1
00:00:12,813 --> 00:00:16,806
"The Bride Came C.O.D.
Fiancée contre-remboursement"
2
00:01:13,093 --> 00:01:15,527
Salut Charlie.
C'est quelqu'un d'important ?
3
00:01:15,613 --> 00:01:20,050
- Non M.Keenan, un ivrogne.
- Pourquoi se charger de menu fretin ?
4
00:01:21,133 --> 00:01:24,728
Je suis à l'antenne dans une heure
et pas une histoire croustillante en vue,
5
00:01:24,813 --> 00:01:26,644
vous me décevez messieurs.
6
00:01:26,733 --> 00:01:29,293
C'est vous qui exigiez une réforme
à Los Angeles.,
7
00:01:29,373 --> 00:01:31,648
maintenant qu'on l'a
vous vous plaignez encore.
8
00:01:31,733 --> 00:01:35,043
Je parie que 5 minutes après l'émission
la ville sera à feu et à sang.
9
00:01:35,133 --> 00:01:37,010
Je vous l'ai dit, vous passez trop tôt,
10
00:01:37,093 --> 00:01:39,004
les méchants ne sortent qu'après minuit.
11
00:01:39,093 --> 00:01:40,924
- Eh bien je...
- Appel à l'unité 64.
12
00:01:41,013 --> 00:01:42,526
Unité 64.
13
00:01:42,613 --> 00:01:43,682
On tient quelque chose.
14
00:01:43,773 --> 00:01:46,082
N'oubliez pas le bal des policiers
dans deux jours,
15
00:01:46,173 --> 00:01:48,926
vous êtes très en dessous
de votre quota Bradley.
16
00:01:49,573 --> 00:01:53,771
- Vous voulez un billet Tommy ?
- Laissez-moi là, on est à l'Embassy.
17
00:01:58,653 --> 00:02:02,248
Merci, je ne prends pas
de billets mais je serai au bal.
18
00:02:04,533 --> 00:02:05,727
- Salut.
- Bonsoir M.Keenan.
19
00:02:05,813 --> 00:02:07,041
Bonsoir Mabel. Du nouveau ?
20
00:02:07,133 --> 00:02:10,091
Je ne peux rien divulguer,
mais vous voyez ce chesterfield ?
21
00:02:10,173 --> 00:02:11,970
- Oui.
- Sa femme est un chinchilla
22
00:02:12,053 --> 00:02:13,406
mais il est venu avec un vison.
23
00:02:13,493 --> 00:02:16,212
Le putois ! Plus que 45 minutes
avant l'antenne
24
00:02:16,293 --> 00:02:18,204
- et on m'ennuie avec...
- Rien de neuf.
25
00:02:18,293 --> 00:02:19,612
Rien de neuf ?
26
00:03:02,693 --> 00:03:05,332
Merci.
27
00:03:05,413 --> 00:03:07,722
Notre spectacle est terminé
pour maintenant
28
00:03:07,813 --> 00:03:10,771
mais avant de vous confier
aux mains de notre orchestre
29
00:03:10,853 --> 00:03:12,571
j'ai une annonce à faire.
30
00:03:12,653 --> 00:03:17,283
Aujourd'hui à Los Angeles, ou
"Los Angeles" comme on dit chez nous,
31
00:03:17,373 --> 00:03:20,570
le bonheur a enfin frappé
à la porte de votre dévoué Allen Brice
32
00:03:20,653 --> 00:03:24,532
parce qu'aujourd'hui à 8 heures 57 exactement,
soumis à beaucoup de pression,
33
00:03:24,613 --> 00:03:26,922
j'ai consenti à me marier.
34
00:03:31,413 --> 00:03:34,132
J'entends des grognements
de la part des dames du public ?
35
00:03:34,213 --> 00:03:37,603
Comme vous le savez, en Californie
on respecte un délai de trois jours
36
00:03:37,693 --> 00:03:40,082
ce qui vous donne
37
00:03:40,173 --> 00:03:43,563
exactement 72 heures
pour me faire une meilleure offre.
38
00:03:46,613 --> 00:03:47,807
Voilà ce qu'on va faire.
39
00:03:47,893 --> 00:03:50,009
J'ai une meilleure idée.
Qu'on braque un spot
40
00:03:50,093 --> 00:03:51,811
sur l'heureuse élue ici présente
41
00:03:51,893 --> 00:03:54,407
que vous puissiez lui arracher les yeux.
42
00:03:54,493 --> 00:03:56,723
Je vous présente Mlle Joan Winfield.
43
00:04:10,173 --> 00:04:12,528
Non, il doit y avoir erreur,
44
00:04:12,613 --> 00:04:15,491
la dernière fois que je l'ai vue
elle était blonde.
45
00:04:16,293 --> 00:04:18,807
Cherche encore au projecteur Joe,
on la trouvera bien.
46
00:04:18,893 --> 00:04:22,886
Il s'est bien débrouillé pour un musicien,
une héritière du pétrole texan.
47
00:04:26,653 --> 00:04:29,804
Je ne sais pas trop quoi dire.
48
00:04:29,893 --> 00:04:33,249
- Elle est au...
- Où ça ?
49
00:04:36,373 --> 00:04:39,888
La voilà mesdames et messieurs.
50
00:04:43,053 --> 00:04:45,521
Dis-moi, il fait quel temps à Chicago ?
51
00:04:45,613 --> 00:04:46,648
Écoute Joan.
52
00:04:46,733 --> 00:04:49,247
Tu ne m'appelles pas de si loin
53
00:04:49,333 --> 00:04:52,928
pour me parler de la météo à Chicago.
Il fait beau du reste.
54
00:04:53,013 --> 00:04:57,291
J'appelais aussi
pour avoir de tes nouvelles.
55
00:04:57,373 --> 00:05:01,446
Ton père passe après la météo.
Je vais bien du reste.
56
00:05:01,533 --> 00:05:04,650
Il y a aussi une autre raison pour...
57
00:05:08,653 --> 00:05:11,372
Tu es là ?
58
00:05:11,453 --> 00:05:13,842
- Oui, mais, je...
- Je leur ai dit pour nous.
59
00:05:13,933 --> 00:05:15,412
Allez, salue-les.
60
00:05:15,853 --> 00:05:19,368
Joan, qu'est-ce qui se passe ?
61
00:05:19,653 --> 00:05:21,609
Parle-moi.
62
00:05:21,693 --> 00:05:24,685
Je... il fait quel temps déjà à Chicago ?
63
00:05:24,773 --> 00:05:28,163
Je t'ai déjà répondu,
ça coûte trop cher de le répéter.
64
00:05:28,253 --> 00:05:32,246
Très bien, je te le dis sans fioritures, je...
65
00:05:32,333 --> 00:05:35,689
Les trois minutes sont écoulées.
Merci de remettre 2 dollars.
66
00:05:36,053 --> 00:05:37,691
Mademoiselle, attendez !
67
00:05:37,773 --> 00:05:38,842
Peu importe Joan.
68
00:05:38,933 --> 00:05:40,252
On va très bien tous les deux.
69
00:05:40,333 --> 00:05:42,642
Il fait beau à Chicago,
inutile de dépenser plus.
70
00:05:42,733 --> 00:05:45,122
- Au revoir, merci de ton appel.
- Mais...
71
00:05:46,333 --> 00:05:49,052
Viens ma chérie,
ils veulent nous voir ensemble.
72
00:06:02,893 --> 00:06:04,645
Bonsoir Joan,
tu connais Tommy Keenan ?
73
00:06:04,733 --> 00:06:06,564
- Bien sûr, enchantée.
- Bonsoir.
74
00:06:06,653 --> 00:06:08,245
Tommy, je suis un homme heureux.
75
00:06:08,333 --> 00:06:12,451
"A toutes les filles de rêve en une seule,
à la lune, au soleil et aux étoiles"
76
00:06:12,533 --> 00:06:15,764
Je peux boire ce champagne,
j'ai un médicament à avaler ?
77
00:06:15,853 --> 00:06:18,287
Vraiment ? Vous ne vous sentez pas bien ?
78
00:06:18,813 --> 00:06:21,247
Si, mais je me sentirai mal
dans 39 minutes.
79
00:06:21,333 --> 00:06:23,403
"Ma chance a tourné Tommy, elle a dit oui,
80
00:06:23,493 --> 00:06:25,768
"mes soucis sont terminés,
couronnés de succès."
81
00:06:25,853 --> 00:06:28,572
Je sais. Hit Parade, 1937.
82
00:06:28,893 --> 00:06:31,805
Désolé, ne te vexe pas
mais j'ai du mal à m'enthousiasmer,
83
00:06:31,893 --> 00:06:33,451
tu t'es déjà fiancé trois fois
84
00:06:33,533 --> 00:06:34,648
en six semaines.
85
00:06:34,733 --> 00:06:37,008
Toutes des clientes
de mon agence de presse.
86
00:06:37,093 --> 00:06:38,890
"Seul existe l'avenir, oublions le passé,
87
00:06:38,973 --> 00:06:41,248
"quand le cœur chante
c'est enfin l'amour, le vrai"
88
00:06:41,333 --> 00:06:43,563
Hit Parade, 1940. Tu avances.
89
00:06:43,653 --> 00:06:47,692
Non, un homme qui a mordu la poussière
trois foi, ce n'est plus du nouveau.
90
00:06:49,173 --> 00:06:52,006
A moins de vous échapper cette nuit
pour Las Vegas.
91
00:06:53,053 --> 00:06:55,692
- Chérie !
- Mais chéri, c'est impossible.
92
00:06:55,773 --> 00:06:58,845
Croyez-moi, le plus marrant,
dans le mariage ce sont les noces,
93
00:06:58,933 --> 00:07:00,571
après la routine s'installe.
94
00:07:00,653 --> 00:07:02,723
Vous prévoyez de vous marier quand ?
95
00:07:02,813 --> 00:07:05,373
- Eh bien...
- Dans trois jours, le minimum légal.
96
00:07:05,453 --> 00:07:06,602
- Oui.
- Trois jours ?
97
00:07:06,693 --> 00:07:09,048
D'ici là le mariage
peut être anticonstitutionnel.
98
00:07:09,133 --> 00:07:10,691
Allez, je paie les billets d'avion.
99
00:07:10,773 --> 00:07:13,207
Prendre l'avion la nuit
à la lueur des étoiles...
100
00:07:13,293 --> 00:07:14,487
Ce ne sont pas les paroles...
101
00:07:14,573 --> 00:07:16,564
Il n'y a pas de nouvelles ce soir,
102
00:07:16,653 --> 00:07:18,291
vous ferez les gros titres partout.
103
00:07:18,373 --> 00:07:20,807
On pourrait avoir un article
dans un hebdomadaire ?
104
00:07:20,893 --> 00:07:23,646
Oui, et les mensuels,
les catalogues par correspondance...
105
00:07:23,733 --> 00:07:26,372
Les circonstances
ne seront jamais aussi favorables.
106
00:07:26,453 --> 00:07:29,411
Mais chéri, mon père est à Chicago
pour affaires et je...
107
00:07:29,493 --> 00:07:31,882
Il l'entendra à la radio,
tout le monde m'écoute.
108
00:07:31,973 --> 00:07:34,043
Même en Europe,
ça passera en ondes courtes.
109
00:07:34,133 --> 00:07:36,488
- Oui.
- C'est comme tu veux.
110
00:07:36,573 --> 00:07:39,565
"Avec toi à mes côtés chérie,
ni temps ni marée..."
111
00:07:39,653 --> 00:07:42,167
Garçon, un téléphone !
112
00:07:45,893 --> 00:07:48,726
ENTRÉE
113
00:07:49,973 --> 00:07:51,929
Compagnie aérienne Airflights.
114
00:07:52,013 --> 00:07:55,926
Non, M.Collins n'est pas encore arrivé,
je l'attends sous peu.
115
00:07:56,653 --> 00:07:59,884
Qu'est-ce que vous dites ? Un aller-retour
pour trois personnes à Las Vegas ?
116
00:07:59,973 --> 00:08:01,611
C'est un enlèvement ?
117
00:08:02,413 --> 00:08:04,051
Oui, je sais, ça ne me regarde pas
118
00:08:04,133 --> 00:08:06,806
mais pour les enlèvements,
on offre une boîte de riz.
119
00:08:06,893 --> 00:08:08,963
Bien M.Keenan. Nous serons prêts.
120
00:08:11,653 --> 00:08:14,326
- Collins est là ?
- Il est allé voir un film à Pomona.
121
00:08:14,413 --> 00:08:16,449
- Il aura l'oseille ?
- Peut-être.
122
00:08:16,533 --> 00:08:19,001
Il a autant de chances
que n'importe qui de gagner.
123
00:08:19,093 --> 00:08:21,084
- Gros malin.
- Gros malin.
124
00:08:21,173 --> 00:08:25,086
Si le fric n'est pas arrivé à minuit
je prends mon vol.
125
00:08:26,173 --> 00:08:27,970
C'est quoi votre problème
dans la finance ?
126
00:08:28,053 --> 00:08:29,566
Steve vous a payé 6 500 dollars,
127
00:08:29,653 --> 00:08:31,962
inutile de l'assommer
pour 1100 misérables dollars.
128
00:08:32,053 --> 00:08:34,203
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne suis pas le mauvais type.
129
00:08:34,293 --> 00:08:37,569
Je vais au cinéma, on écrase un chien,
je suis le premier à pleurer.
130
00:08:37,653 --> 00:08:40,725
Je vais vous dire,
si jamais vous vous faites écraser
131
00:08:40,813 --> 00:08:42,690
je ferai de même pour vous.
132
00:08:42,773 --> 00:08:45,082
- Gros malin.
- Gros malin.
133
00:08:45,173 --> 00:08:48,006
Je pars d'ici
avant qu'on reprenne le même refrain.
134
00:09:52,933 --> 00:09:55,652
Je perds la main,
Peewee n'a plus peur de moi.
135
00:09:56,453 --> 00:09:58,409
La prochaine fois je ramènerai l'avion.
136
00:09:58,493 --> 00:10:01,485
- Encore deux vols et tu voles en solo.
- Oh non, pas en solo.
137
00:10:01,573 --> 00:10:04,485
Je n'ai pris des leçons
que pour être avec toi.
138
00:10:19,373 --> 00:10:23,810
- Pourquoi tu as femme et enfants ?
- J'étais jeune, c'était mécanique.
139
00:10:24,013 --> 00:10:26,447
Je ne regrette pas, mes gosses sont super.
140
00:10:27,973 --> 00:10:30,612
Salut petit gars. Salut mon cœur.
141
00:10:33,133 --> 00:10:35,408
On ne devrait plus se revoir j'imagine ?
142
00:10:35,493 --> 00:10:37,211
Je suppose que non.
143
00:10:37,773 --> 00:10:41,049
- Ce ne serait pas bien, pas vrai ?
- Non, pas bien du tout.
144
00:10:42,933 --> 00:10:45,493
Tu viens me chercher mardi
comme d'habitude ?
145
00:10:45,773 --> 00:10:47,365
Une demi-heure plus tôt.
146
00:10:48,373 --> 00:10:50,045
Merci pour la promenade.
147
00:10:52,733 --> 00:10:55,042
"Salut petit gars. Salut mon cœur."
148
00:10:55,133 --> 00:10:57,203
Tu prendras quand
des photos récentes des mômes ?
149
00:10:57,293 --> 00:10:59,363
Elles ont deux ans, j'aime être à jour.
150
00:10:59,453 --> 00:11:02,092
Je n'aime pas
que tu utilises ma femme et mes enfants.
151
00:11:02,173 --> 00:11:03,242
Si tu ne veux pas te marier,
152
00:11:03,333 --> 00:11:05,085
sois honnête et dis-le à ces dames,
153
00:11:05,173 --> 00:11:07,368
- c'est plus net.
- Pourquoi mes enfants ?
154
00:11:07,453 --> 00:11:09,967
- Pourquoi ne pas en inventer deux ?
- Ce serait mentir.
155
00:11:10,053 --> 00:11:11,247
Je refuse la corde au cou
156
00:11:11,333 --> 00:11:12,812
avant d'avoir ma flotte.
157
00:11:12,893 --> 00:11:15,202
Tu n'auras même plus un appareil
après minuit.
158
00:11:15,293 --> 00:11:17,284
Hinkle est passé, il va revenir.
159
00:11:17,373 --> 00:11:20,490
On ne peut pas le laisser faire,
ça m'a pris 10 ans pour l'avoir.
160
00:11:20,573 --> 00:11:22,643
Ça lui prendra 10 minutes
pour le reprendre.
161
00:11:22,733 --> 00:11:25,611
Mais les affaires reprennent,
je serai bientôt sur pied.
162
00:11:25,693 --> 00:11:27,490
Mieux vaut t'habituer à être à genoux.
163
00:11:27,573 --> 00:11:31,202
- On ne peut pas le convaincre ?
- Il pleure si on écrase un chien.
164
00:11:31,293 --> 00:11:32,646
Tu n'as pas la moindre chance.
165
00:11:32,733 --> 00:11:35,042
Charlie te trouvera un boulot
chez Pacific Airways.
166
00:11:35,133 --> 00:11:36,202
Qu'est-ce que tu vas faire ?
167
00:11:36,293 --> 00:11:38,932
Bosser pour la société financière,
ils ont tous les avions.
168
00:11:39,013 --> 00:11:42,642
lci Tommy Keenan le bavard,
avec les dernières nouvelles insensées
169
00:11:42,733 --> 00:11:46,089
et un soupçon de grivoiserie
de la capitale du monde de la côte Ouest.
170
00:11:46,173 --> 00:11:49,165
Ce soir j'ai le plaisir de vous annoncer
le plus grand scoop
171
00:11:49,253 --> 00:11:50,447
de la côte Ouest.
172
00:11:50,533 --> 00:11:53,445
Après une cour effrénée de quatre jours,
173
00:11:53,533 --> 00:11:56,923
le célibataire le plus convoité
du monde de la musique, Allen Brice,
174
00:11:57,013 --> 00:11:58,492
va rentrer dans le droit chemin.
175
00:11:58,573 --> 00:12:01,371
Sa fiancée est la superbe Joan Winfield,
176
00:12:01,453 --> 00:12:05,492
fille de Lucius K.Winfield,
magnat du pétrole texan.
177
00:12:05,573 --> 00:12:06,688
Il y a quatre jours...
178
00:12:06,773 --> 00:12:10,004
Bon sang, j'ai oublié !
Tu es censé les amener à Vegas.
179
00:12:10,093 --> 00:12:11,890
- Qui ?
- Imagine si j'avais oublié !
180
00:12:11,973 --> 00:12:14,441
- De quoi tu parles ?
- Écoute Keenan.
181
00:12:14,533 --> 00:12:17,764
... on les a présentés
et ça a été le coup de foudre.
182
00:12:17,853 --> 00:12:19,969
- Allen m 'a confié...
- Ils s'échappent.
183
00:12:20,053 --> 00:12:21,771
- ... de l'épouser.
- Il a loué l'avion.
184
00:12:21,853 --> 00:12:23,969
Rappelle-le, on n'a plus d'avion.
185
00:12:24,053 --> 00:12:25,327
Votre dévoué correspondant...
186
00:12:25,413 --> 00:12:27,643
Si Hinkle était là
on n'aurait pas de téléphone.
187
00:12:27,733 --> 00:12:29,325
... de se marier sur-le-champ.
188
00:12:29,413 --> 00:12:31,483
- M.Keenan ? Je crois qu'il est parti.
- KFWB.
189
00:12:31,573 --> 00:12:32,722
M.Keenan est là ?
190
00:12:32,813 --> 00:12:34,963
- Chicago pour Mlle Joan Winfield.
- Désolée...
191
00:12:35,053 --> 00:12:36,930
Un instant, je vous connecte au studio A.
192
00:12:37,013 --> 00:12:38,082
KFWB.
193
00:12:38,173 --> 00:12:40,607
On a des filles, on les élève,
elles se marient,
194
00:12:40,693 --> 00:12:43,446
- même pas une invitation.
- Comment ?
195
00:12:43,773 --> 00:12:46,287
Elle vient de partir
pour l'aéroport monsieur.
196
00:12:46,373 --> 00:12:48,011
- Quel aéroport ?
- Ils ne savent pas.
197
00:12:48,093 --> 00:12:50,323
Bougez-vous,
appelez tous les aéroports du comté.
198
00:12:50,413 --> 00:12:52,927
- Appel longue distance.
- Une fortune en téléphone !
199
00:12:53,013 --> 00:12:54,651
- Je me rembourserai.
- Longue distance.
200
00:12:54,733 --> 00:12:55,722
Oui.
201
00:12:57,013 --> 00:12:59,971
Rien à faire, ils sont déjà en route.
202
00:13:00,053 --> 00:13:02,806
Avec un peu de chance
je peux peut-être décoller
203
00:13:02,893 --> 00:13:06,010
avant le retour de Hinkle,
ça fera quelques dollars de plus.
204
00:13:06,093 --> 00:13:07,731
Réponds, tu veux ?
205
00:13:10,813 --> 00:13:11,882
Allô ?
206
00:13:12,533 --> 00:13:16,048
Comment ? Qui ? Chicago ?
207
00:13:17,213 --> 00:13:19,727
Qui ? Une minute.
208
00:13:23,013 --> 00:13:24,526
Vous avez dit qui ?
209
00:13:25,053 --> 00:13:28,409
Mlle Winfield ? Non, elle n'est pas là
mais nous l'attendons.
210
00:13:28,533 --> 00:13:31,093
Une minute,
une voiture vient juste d'arriver.
211
00:13:37,013 --> 00:13:38,651
- Vous êtes Mlle Winfield ?
- Oui.
212
00:13:38,733 --> 00:13:41,008
- Téléphone ! Chicago !
- C'est mon père,
213
00:13:41,093 --> 00:13:42,492
ne le laissez pas vous dissuader.
214
00:13:42,573 --> 00:13:46,043
40 millions de personnes se sont couchées
pensant que vous êtes mariés.
215
00:13:48,933 --> 00:13:51,891
- Allô père.
- Tu m'appelles père maintenant ?
216
00:13:51,973 --> 00:13:55,409
Écoute pops,
j'allais t'appeler de Las Vegas,
217
00:13:55,493 --> 00:13:57,529
tu ne m'as pas laissé parler,
la dernière fois.
218
00:13:57,613 --> 00:13:59,569
Je ne suis pas non plus ton pops !
219
00:13:59,653 --> 00:14:01,530
Avant que je trouve du pétrole
220
00:14:01,613 --> 00:14:04,207
tu m'estimais assez
pour m'appeler boîte à camembert.
221
00:14:04,293 --> 00:14:06,329
Écoute, ça coûte cher tout ça.
222
00:14:06,853 --> 00:14:09,731
C'est quoi ces idioties
sur ton mariage avec un...
223
00:14:09,813 --> 00:14:13,806
Écoute papa, essaie de comprendre,
224
00:14:13,893 --> 00:14:17,522
- je suis follement amoureuse.
- Tu dois vraiment être folle !
225
00:14:17,613 --> 00:14:20,173
Inutile de poursuivre
cette discussion indéfiniment.
226
00:14:20,253 --> 00:14:21,811
"Poursuivre indéfiniment !"
227
00:14:21,893 --> 00:14:23,929
Tu ne sais plus parler notre langue ?
228
00:14:24,013 --> 00:14:25,082
"Poursuivre indéfiniment."
229
00:14:25,173 --> 00:14:28,085
Avec tout le mal
que tu as eu pour avoir ton bac.
230
00:14:28,173 --> 00:14:30,641
Pas étonnant,
vu ce que j'entendais à la maison.
231
00:14:30,733 --> 00:14:33,531
- Chérie, laisse-moi lui parler.
- Pas de chanson surtout.
232
00:14:33,613 --> 00:14:35,365
Allô, ici Allen Brice.
233
00:14:35,453 --> 00:14:37,569
M.Winfield, vous ne perdez pas une fille,
234
00:14:37,653 --> 00:14:38,688
vous gagnez un fils.
235
00:14:38,773 --> 00:14:40,206
Je sais tout de vous,
236
00:14:40,293 --> 00:14:42,090
vous épousez ma fille pour son argent.
237
00:14:42,173 --> 00:14:45,643
Je vais vous dire,
j'ai payé 80000 dollars d'impôts l'an dernier.
238
00:14:45,733 --> 00:14:48,566
- Malgré ce que tu as planqué.
- Malgré ce que j'ai...
239
00:14:48,653 --> 00:14:51,406
Je me fous d'avoir
un chasseur de fortune dans la famille
240
00:14:51,493 --> 00:14:54,132
mais que je sois damné
si j'accepte un pianiste !
241
00:14:54,213 --> 00:14:56,363
Je ne suis pas un...
242
00:14:56,453 --> 00:14:58,330
Tu perds ton temps.
Je vais régler son sort.
243
00:14:58,413 --> 00:15:01,928
Je pars pour Las Vegas immédiatement
et je vais épouser Allen,
244
00:15:02,013 --> 00:15:05,005
tu peux mettre ça
dans ton puits de pétrole et pomper.
245
00:15:05,213 --> 00:15:07,249
On devra se marier
sans son consentement.
246
00:15:07,333 --> 00:15:08,402
Oui, dommage.
247
00:15:08,493 --> 00:15:11,644
Il ne vous a pas demandé
la permission de se marier lui.
248
00:15:14,173 --> 00:15:16,733
Ne les laisse pas partir,
emmène-les à l'avion.
249
00:15:16,813 --> 00:15:20,442
- Il n'est plus à nous.
- Il le sera. Fais ce que je te dis.
250
00:15:23,053 --> 00:15:25,931
Allô mademoiselle ?
Je parlais à Lucius K.Winfield
251
00:15:26,013 --> 00:15:29,210
à Chicago, on a été coupés,
vous pouvez le rappeler ?
252
00:15:29,293 --> 00:15:30,487
Qui c'est ?
253
00:15:31,453 --> 00:15:34,172
- Vous pouvez empêcher ce mariage ?
- Laissez-moi faire,
254
00:15:34,253 --> 00:15:36,721
je vous livrerai votre fille
à Amarillo demain matin
255
00:15:36,813 --> 00:15:38,087
à 8 heures non mariée.
256
00:15:38,173 --> 00:15:39,401
Prenez un vol et rejoignez-moi.
257
00:15:39,493 --> 00:15:40,562
Pourquoi Amarillo ?
258
00:15:40,653 --> 00:15:43,292
Je ne peux aller plus loin
sans refaire le plein.
259
00:15:43,373 --> 00:15:44,567
Quel est votre prix ?
260
00:15:44,653 --> 00:15:47,247
L'affaire est très inhabituelle.
261
00:15:47,733 --> 00:15:52,284
Oui, en effet, ma fille n'est pas
une passagère ordinaire.
262
00:15:52,893 --> 00:15:56,363
- Quel est votre coût pour le fret ?
- Combien pèse votre fille ?
263
00:15:56,733 --> 00:16:00,089
- Environ 100 livres.
- 100 livres ?
264
00:16:00,173 --> 00:16:03,927
Voyons, 100 kilos...
265
00:16:04,013 --> 00:16:05,128
Voyons voir.
266
00:16:05,213 --> 00:16:07,044
Somme due 1112,77 dollars
Paiement immédiat exigé.
267
00:16:07,133 --> 00:16:11,126
Eh bien, disons 10 dollars la livre,
c'est mon prix habituel.
268
00:16:11,213 --> 00:16:13,727
Ne comptez pas les vêtements, d'accord ?
269
00:16:14,013 --> 00:16:16,208
C'est parfait si je fais la pesée moi-même.
270
00:16:16,293 --> 00:16:18,727
Au fait, je la pèse où, ici ou à Amarillo ?
271
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
Il vaudrait mieux le faire à Amarillo.
272
00:16:22,333 --> 00:16:24,847
Elle pèsera moins lourd
après un vol de nuit.
273
00:16:24,933 --> 00:16:27,242
Très bien, 10 dollars la livre,
pesée à la livraison.
274
00:16:27,333 --> 00:16:29,722
Marché conclu. Parfait.
275
00:16:30,533 --> 00:16:32,649
Je méprise les hommes de votre race.
276
00:16:33,053 --> 00:16:34,805
Donnez-moi les clés de l'appareil.
277
00:16:34,893 --> 00:16:37,361
Vous êtes en veine,
je viens de conclure un marché.
278
00:16:37,453 --> 00:16:39,523
Je reviens demain vers 16 heures
avec 1100 dollars.
279
00:16:39,613 --> 00:16:40,887
Vous avez besoin de l'avion ?
280
00:16:40,973 --> 00:16:42,645
- Oui.
- Je vous accompagne.
281
00:16:42,733 --> 00:16:43,882
Il n'y a pas de place.
282
00:16:43,973 --> 00:16:46,043
Ma conscience me tourmentera
toute la nuit
283
00:16:46,133 --> 00:16:47,452
mais je veux ces clés.
284
00:16:47,533 --> 00:16:49,922
Qu'est-ce que j'y peux
si vous ne pouvez pas gérer votre affaire ?
285
00:16:50,013 --> 00:16:51,969
Vous deviez faire des bénéfices
à la naissance.
286
00:16:52,053 --> 00:16:53,168
Vous croyez plaisanter ?
287
00:16:53,253 --> 00:16:54,845
En fait j'étais en incubateur
288
00:16:54,933 --> 00:16:56,161
et on payait pour me voir.
289
00:16:56,253 --> 00:16:58,369
Hinkle ? J'ai ramé toute ma vie,
290
00:16:58,453 --> 00:16:59,932
voilà enfin ma chance.
291
00:17:00,013 --> 00:17:03,244
Ne me prenez pas cet appareil,
prenez plutôt mon bras droit.
292
00:17:03,333 --> 00:17:05,767
S'il y avait plus d'argent impliqué
on le prendrait.
293
00:17:05,853 --> 00:17:09,482
- Les clés.
- Très bien. Les clés.
294
00:17:10,853 --> 00:17:12,730
Je les rattrape toujours depuis le temps.
295
00:17:12,813 --> 00:17:14,644
Allez, il faut faire vite.
296
00:17:23,133 --> 00:17:24,646
Ça doit être lui.
297
00:17:28,653 --> 00:17:31,611
- C'est vous le pilote ?
- Oui, je m'appelle Steve Collins.
298
00:17:31,693 --> 00:17:34,605
Ce sont les provisions
pour un vol de deux heures ?
299
00:17:34,693 --> 00:17:36,411
- Vous êtes le fiancé ?
- Oui.
300
00:17:36,493 --> 00:17:38,563
Vous aurez faim pour le retour.
301
00:17:39,413 --> 00:17:41,563
- M.Collins.
- Hé, bas les pattes !
302
00:17:41,653 --> 00:17:43,450
J'essaie d'estimer
le poids de mademoiselle,
303
00:17:43,533 --> 00:17:45,763
c'est important de ne pas surcharger.
304
00:17:45,853 --> 00:17:46,922
- Bien sûr.
- Je peux ?
305
00:17:47,013 --> 00:17:49,686
Si j'avais su ça, je me serais rasé.
306
00:17:50,893 --> 00:17:52,849
Une minute. Téléphone pour M.Keenan.
307
00:17:52,933 --> 00:17:54,048
Quoi ?
308
00:17:54,133 --> 00:17:56,567
Votre bureau, ils disent que c'est urgent.
309
00:17:56,653 --> 00:17:59,725
Faites chauffer les moteurs,
je reviens dans une minute.
310
00:18:02,293 --> 00:18:04,011
Attachez vos ceintures de sécurité...
311
00:18:04,093 --> 00:18:05,845
Un instant, je m'en charge.
312
00:18:05,933 --> 00:18:07,571
Désolé.
313
00:18:20,173 --> 00:18:22,641
M.Brice !
Il faut que vous veniez dans le bureau,
314
00:18:22,733 --> 00:18:24,212
c'est très important.
315
00:18:43,333 --> 00:18:47,963
- Hé ! On avance !
- Joan ! Reviens !
316
00:18:48,053 --> 00:18:50,965
- Salut Allen, où est ta fiancée ?
- Dans cet avion.
317
00:18:51,053 --> 00:18:53,362
- On l'a enlevée !
- Enlevée ? Mais qui ?
318
00:18:53,453 --> 00:18:55,011
- Pourquoi pas un train ?
- Téléphone !
319
00:18:55,093 --> 00:18:56,924
- Où est le téléphone ?
- Oui.
320
00:18:58,853 --> 00:19:00,889
Hé, attendez, je l'ai vu...
321
00:19:00,973 --> 00:19:03,965
- Il y a un autre téléphone ?
- Personne n'aura le scoop.
322
00:19:04,053 --> 00:19:06,362
- Compris Riley ?
- Le Herald Bulletin ? Ici Riley,
323
00:19:06,453 --> 00:19:08,648
Joan Winfield vient d'être enlevée.
324
00:19:13,413 --> 00:19:15,085
- Allez, vite !
- Salut Tommy.
325
00:19:15,173 --> 00:19:16,606
Qu'est-ce que tu penses
de cet enlèvement ?
326
00:19:16,693 --> 00:19:18,729
Je descends à huit.
327
00:19:19,613 --> 00:19:21,331
- Quoi ? Enlevée ? Qui ça ?
- Joan.
328
00:19:21,413 --> 00:19:22,562
- Joan ?
- Joan Winfield.
329
00:19:22,653 --> 00:19:24,564
Joan Winfield a été enlevée.
330
00:19:24,653 --> 00:19:26,166
C'est qui ? Donnez-moi le téléphone.
331
00:19:26,253 --> 00:19:27,766
Le téléphone, vite ! Donnez-le-moi.
332
00:19:27,853 --> 00:19:30,925
La police s'il vous plaît,
une femme a été enlevée.
333
00:19:40,933 --> 00:19:44,562
Vous êtes fou ?
Les autres sont restés à terre !
334
00:19:44,693 --> 00:19:47,127
- Du calme !
- Vous croyez faire quoi exactement ?
335
00:19:47,213 --> 00:19:51,001
Asseyez-vous, on vous enlève.
336
00:19:51,893 --> 00:19:54,612
- On m'enlève ?
- C'est ça.
337
00:19:54,693 --> 00:19:57,491
Mais on ne peut pas m'enlever,
je vais me marier.
338
00:19:57,573 --> 00:19:59,609
Mauvais timing, je dois l'avouer.
339
00:20:00,373 --> 00:20:01,522
Enlevée ?
340
00:20:03,493 --> 00:20:06,007
- Ça vous embête si je m'assieds ici ?
- Non.
341
00:20:12,133 --> 00:20:14,693
Vous savez,
vous n'avez pas l'air d'un ravisseur.
342
00:20:14,773 --> 00:20:16,684
C'est ma première fois.
343
00:20:17,893 --> 00:20:22,683
- Vous êtes dans la mafia ?
- Non, on m'appelle Kid Solo.
344
00:20:24,813 --> 00:20:27,930
Vous allez m'emmener à votre repaire ?
345
00:20:28,733 --> 00:20:30,325
Vous l'avez dit poupée.
346
00:20:33,613 --> 00:20:36,650
- Vous avez toujours été un criminel ?
- Oh non mademoiselle,
347
00:20:36,733 --> 00:20:39,645
- j'étais boy-scout.
- Boy-scout ?
348
00:20:40,293 --> 00:20:41,442
Douze badges de mérite.
349
00:20:41,533 --> 00:20:43,171
Un jour, j'aidais une dame à traverser
350
00:20:43,253 --> 00:20:44,606
et les flics m'ont arrêté.
351
00:20:44,693 --> 00:20:46,888
- Vous trouvez ça drôle ?
- Pas vous ?
352
00:20:46,973 --> 00:20:48,122
Non.
353
00:20:50,373 --> 00:20:52,125
Vous demandez quoi comme rançon ?
354
00:20:52,213 --> 00:20:55,683
Je débute à peine,
je ne fais payer que le transport.
355
00:20:55,773 --> 00:20:57,764
Mauvaise blague même pour un ravisseur.
356
00:20:57,853 --> 00:20:59,491
L'altitude sûrement.
357
00:20:59,573 --> 00:21:01,882
Allons, soyez sérieux,
combien vous demandez ?
358
00:21:01,973 --> 00:21:06,683
- Environ 1100 dollars.
- 1100 dollars pour moi ?
359
00:21:07,213 --> 00:21:09,681
Une femme de mon standing,
une héritière ?
360
00:21:09,773 --> 00:21:12,890
- Je suis connue partout !
- Vous pensez valoir combien ?
361
00:21:12,973 --> 00:21:16,727
- Au moins 100000.
- Allons Mlle Winfield !
362
00:21:16,813 --> 00:21:18,849
Les filles comme vous
sont monnaie courante,
363
00:21:18,933 --> 00:21:21,891
je ne pourrais pas demander
plus de 1500, maximum.
364
00:21:21,973 --> 00:21:23,122
Ne soyez pas ridicule.
365
00:21:23,213 --> 00:21:25,010
Si vous demandiez 50000
mon père paierait,
366
00:21:25,093 --> 00:21:26,685
- il peut.
- Je vais vous dire.
367
00:21:26,773 --> 00:21:28,809
Baissez un peu votre prix
et je monte un peu.
368
00:21:28,893 --> 00:21:33,045
- Vous faites un étrange ravisseur.
- Je respecte mes contrats.
369
00:21:33,133 --> 00:21:35,966
- Un contrat avec qui ?
- Autant vous le dire,
370
00:21:36,053 --> 00:21:37,247
vous l'auriez su demain.
371
00:21:37,333 --> 00:21:38,482
J'ai promis à votre père
372
00:21:38,573 --> 00:21:40,882
de vous livrer contre remboursement
à Amarillo.
373
00:21:40,973 --> 00:21:42,088
Mais pourquoi ?
374
00:21:42,173 --> 00:21:45,404
Pour empêcher votre mariage j'imagine.
375
00:21:45,493 --> 00:21:47,245
Je n'arrive pas à y croire.
376
00:21:47,333 --> 00:21:50,643
Mon père ne penserait jamais
à faire une chose pareille.
377
00:21:50,733 --> 00:21:54,328
- C'est moi qui y ai pensé.
- Vous ?
378
00:21:54,973 --> 00:21:57,043
Vous êtes...
379
00:21:58,373 --> 00:22:01,365
Vous n'êtes même pas digne
des insultes que je connais.
380
00:22:01,613 --> 00:22:04,047
Je ne peux croire
que pour 1100 misérables dollars,
381
00:22:04,133 --> 00:22:06,442
vous empêchiez deux fiancés de se marier.
382
00:22:06,533 --> 00:22:09,730
Vous ne pensez quand même pas
que c'est pour moi ?
383
00:22:14,173 --> 00:22:17,006
Ils sont adorables. Ce sont les vôtres ?
384
00:22:17,093 --> 00:22:19,812
Eh bien plutôt ceux de leur mère.
385
00:22:20,253 --> 00:22:21,732
C'est adorable.
386
00:22:25,253 --> 00:22:28,165
Dites-moi, ça vous dirait de faire
quelque chose de grand
387
00:22:28,253 --> 00:22:30,972
et de beau
pour votre femme et vos enfants ?
388
00:22:31,053 --> 00:22:32,452
Oui, bien entendu.
389
00:22:32,773 --> 00:22:35,082
Que je fasse quelque chose
pour Clara et les enfants.
390
00:22:35,173 --> 00:22:36,288
Clara, c'est ma femme.
391
00:22:36,373 --> 00:22:38,045
Alors ramenez-moi à Los Angeles
392
00:22:38,133 --> 00:22:40,442
et je vous paierai
deux fois plus que mon père.
393
00:22:40,533 --> 00:22:43,650
Un joli marché. En liquide ?
394
00:22:43,733 --> 00:22:45,530
Je n'ai pas autant d'argent sur moi,
395
00:22:45,613 --> 00:22:47,922
- je vous ferai un chèque.
- Désolé Mlle Winfield,
396
00:22:48,013 --> 00:22:50,447
dans l'enlèvement,
on ne prend que du liquide.
397
00:22:50,533 --> 00:22:51,602
Ne soyez pas ridicule,
398
00:22:51,693 --> 00:22:54,287
j'ai 50000 dollars à mon nom
à la banque Oil City.
399
00:22:54,373 --> 00:22:56,364
Mais votre père en est le président, non ?
400
00:22:56,453 --> 00:22:57,727
Bien sûr, oui.
401
00:23:03,453 --> 00:23:07,128
Regardez. Vous savez
combien ils coûtent ?
402
00:23:07,453 --> 00:23:10,843
- Ils ne sont pas superbes ?
- Ils seraient ridicules sur moi.
403
00:23:11,613 --> 00:23:15,003
Très bien, je vous donnerai 3000. 4000.
404
00:23:15,093 --> 00:23:16,367
J'ai promis à votre père.
405
00:23:16,453 --> 00:23:18,489
Votre fils veut
devenir joueur de base-ball ?
406
00:23:18,573 --> 00:23:22,248
Pensez-y. 5 000 dollars,
ça paierait ses études.
407
00:23:22,613 --> 00:23:25,810
Mais il a déjà eu
une offre de la Western University.
408
00:23:25,893 --> 00:23:28,123
Vous êtes absolument...
409
00:23:29,133 --> 00:23:32,091
Dites, vous devriez dormir un peu,
410
00:23:32,173 --> 00:23:34,368
on n'arrive que demain matin.
411
00:23:34,453 --> 00:23:36,125
6000 ?
412
00:23:36,933 --> 00:23:39,493
Il y a une couverture dans le casier arrière.
413
00:23:59,013 --> 00:24:02,801
Désolé, je ne peux pas aller à Amarillo
avec vous. Au revoir.
414
00:24:03,293 --> 00:24:05,887
Ne sautez pas idiote ! Vous vous tueriez !
415
00:24:10,573 --> 00:24:12,211
Soyez raisonnable.
416
00:24:17,613 --> 00:24:18,762
Asseyez-vous !
417
00:24:21,653 --> 00:24:24,850
Vous entendez ? Asseyez-vous !
418
00:25:07,333 --> 00:25:09,085
Aidez-moi à sortir de là !
419
00:25:09,173 --> 00:25:11,004
J'aurais dû vous laisser sauter.
420
00:25:11,093 --> 00:25:13,129
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
421
00:25:14,813 --> 00:25:15,882
Voilà pourquoi,
422
00:25:15,973 --> 00:25:17,372
c'était à l'envers et pas attaché.
423
00:25:17,453 --> 00:25:18,568
A l'envers ?
424
00:25:18,653 --> 00:25:22,202
Oui, à l'envers. Bien fait pour vous.
425
00:25:22,293 --> 00:25:24,648
- Voyez ce que vous avez fait !
- Ce que j'ai fait ?
426
00:25:24,733 --> 00:25:26,610
C'est moi qui pilotais je suppose.
427
00:25:26,693 --> 00:25:29,287
Et c'est moi qui ai fait atterrir l'appareil.
428
00:25:30,373 --> 00:25:33,092
Si vous n'aviez pas voulu sauter
je n'aurais pas atterri.
429
00:25:33,173 --> 00:25:35,368
Vous ne m'auriez pas enlevée
on n'en serait pas là.
430
00:25:35,453 --> 00:25:38,126
Dix ans pour avoir cet avion
et il n'est pas encore à moi.
431
00:25:38,213 --> 00:25:41,523
Si je pouvais m'apitoyer
ce serait sur mon sort,
432
00:25:41,613 --> 00:25:45,242
- pas sur un avion de dix ans.
- Je n'ai pas dit qu'il a dix ans,
433
00:25:45,333 --> 00:25:47,483
j'ai mis dix ans
à économiser de quoi l'acheter.
434
00:25:47,573 --> 00:25:51,168
Les filles glamour !
Un obstacle à l'avancée de l'homme.
435
00:25:56,613 --> 00:25:59,605
Il fait si sombre ici.
436
00:25:59,693 --> 00:26:02,844
C'est la lumière indirecte,
ça ne marche jamais très bien.
437
00:26:16,493 --> 00:26:19,212
- C'est pour quoi ça ?
- Vous allez dormir ici.
438
00:26:19,293 --> 00:26:21,284
Vous ne pensez pas que je vais dormir ici ?
439
00:26:21,373 --> 00:26:25,525
Entassez-vous dans l'avion si vous voulez
mais ce sera debout sur l'oreille.
440
00:26:25,613 --> 00:26:27,092
On est dans le même bateau.
441
00:26:27,173 --> 00:26:28,845
Inutile de m'aboyer sans cesse dessus.
442
00:26:28,933 --> 00:26:30,730
Qu'est-ce que vous attendez dans le désert ?
443
00:26:30,813 --> 00:26:33,008
- Un ton doux et mélodieux ?
- Dans le désert ?
444
00:26:33,093 --> 00:26:35,527
Ce qu'on fait de mieux dans le genre,
le Calivada,
445
00:26:35,613 --> 00:26:39,288
plus grand que la Vallée de la Mort
et plus loin de toute civilisation.
446
00:26:39,373 --> 00:26:42,683
- Qu'est-ce que cette couverture fait là ?
- C'est là que je dors.
447
00:26:42,773 --> 00:26:45,128
Allez vous chercher
un autre emplacement.
448
00:26:45,213 --> 00:26:47,010
Ça me convient parfaitement.
449
00:26:51,373 --> 00:26:54,126
C'est encore trop près,
continuez jusqu'à être hors de vue.
450
00:26:54,213 --> 00:26:56,773
C'est tout bénéfice pour moi bella !
451
00:27:08,973 --> 00:27:11,931
M.Collins !
452
00:27:14,053 --> 00:27:15,168
M.Collins !
453
00:27:17,253 --> 00:27:18,402
M.Collins !
454
00:27:19,813 --> 00:27:20,928
M.Collins !
455
00:27:22,813 --> 00:27:24,166
Oh M.Collins !
456
00:27:26,133 --> 00:27:28,966
M.Collins ? Peut-être un peu formel
457
00:27:29,053 --> 00:27:33,126
- vu votre position, non ?
- J'ai peur, c'est tout.
458
00:27:33,893 --> 00:27:35,292
Un coyote.
459
00:27:36,133 --> 00:27:37,964
Une Texane qui a peur d'un coyote ?
460
00:27:38,053 --> 00:27:40,009
Il y a des millions de coyotes au Texas.
461
00:27:40,093 --> 00:27:42,766
Pas dans les night-clubs
où je passe mon temps.
462
00:27:42,853 --> 00:27:46,084
Étant donné les circonstances,
il vaudrait mieux
463
00:27:46,173 --> 00:27:48,607
que vous dormiez
là où je puisse vous voir.
464
00:27:49,813 --> 00:27:51,087
S'il vous plaît.
465
00:27:52,573 --> 00:27:55,531
Utiles ces coyotes après tout.
466
00:28:00,853 --> 00:28:02,252
Amarillo.
467
00:28:02,333 --> 00:28:06,724
- Amarillo, hein ? Qui sont vos complices ?
- Les membres payants ?
468
00:28:06,813 --> 00:28:09,407
Vous aimeriez passer la nuit en prison
petit rigolo ?
469
00:28:09,493 --> 00:28:10,972
Franchement non.
470
00:28:11,613 --> 00:28:13,126
- La lumière vous dérange ?
- Non.
471
00:28:13,213 --> 00:28:15,363
- Ça vous dérange ?
- Non, j'aime bien.
472
00:28:15,453 --> 00:28:17,091
J'ai peur du noir.
473
00:28:21,293 --> 00:28:22,806
Tenez-vous tranquille.
474
00:28:22,893 --> 00:28:27,284
- Vous avez quoi dans ce panier ?
- De quoi manger un morceau.
475
00:28:28,213 --> 00:28:29,692
J'ai un peu faim.
476
00:28:31,293 --> 00:28:32,931
Salade de pomme de terre.
477
00:28:33,453 --> 00:28:36,172
Noyée dans la mayonnaise.
Prenez-en autant que vous voulez.
478
00:28:36,253 --> 00:28:38,972
C'est beaucoup trop gras.
Quoi d'autre ?
479
00:28:39,053 --> 00:28:42,728
Un peu de... poulet frit. Servez-vous.
480
00:28:43,373 --> 00:28:46,092
Comment un panier peut contenir
autant de plats gras ?
481
00:28:46,173 --> 00:28:47,652
Oh, vous les femmes !
482
00:28:47,733 --> 00:28:49,724
Toujours à s'inquiéter
pour quelques onces.
483
00:28:49,813 --> 00:28:53,044
J'ai trop travaillé ma silhouette
pour tout gâcher.
484
00:28:53,133 --> 00:28:55,408
Elle est bien, vous ne trouvez pas ?
485
00:28:56,093 --> 00:28:57,492
Je n'en sais rien.
486
00:28:57,773 --> 00:28:59,525
J'aimerais vous voir
avec 20 livres de plus.
487
00:28:59,613 --> 00:29:00,682
Vraiment ?
488
00:29:02,053 --> 00:29:04,248
Une belle femme aux formes épanouies
489
00:29:04,613 --> 00:29:07,127
c'est mieux que de l'argent en banque
pour moi.
490
00:29:07,213 --> 00:29:09,886
Je devrais vous souhaiter bonne nuit
maintenant.
491
00:29:10,893 --> 00:29:13,453
C'est la dernière.
492
00:29:30,533 --> 00:29:32,728
Vous allez devoir dormir sur le côté.
493
00:29:53,333 --> 00:29:54,402
Froid ?
494
00:29:54,493 --> 00:29:57,166
Je n'ai jamais dormi
avec autant de courants d'air.
495
00:29:57,253 --> 00:30:00,450
Une seule couverture mince
ce n'est pas grand-chose ici.
496
00:30:00,533 --> 00:30:04,003
Non. Deux ça irait très bien.
497
00:30:05,653 --> 00:30:08,929
Je vais vous dire, on tire à pile ou face.
498
00:30:09,013 --> 00:30:11,049
Face j'ai la vôtre,
pile vous avez la mienne.
499
00:30:11,133 --> 00:30:14,011
Non merci,
je connais les pièces à deux faces.
500
00:30:14,093 --> 00:30:15,845
Comme vous voulez.
501
00:31:01,133 --> 00:31:02,851
JOAN
502
00:31:02,933 --> 00:31:04,810
WINFIELD
503
00:31:04,893 --> 00:31:06,849
ENLEVÉE
504
00:31:07,133 --> 00:31:08,851
UN AVIATEUR
505
00:31:08,933 --> 00:31:10,002
VOLE
506
00:31:10,093 --> 00:31:11,128
DE
507
00:31:11,213 --> 00:31:12,248
NUIT
508
00:31:12,333 --> 00:31:13,402
AVEC
509
00:31:13,493 --> 00:31:14,972
L'HÉRITlÉRE
510
00:31:15,053 --> 00:31:16,327
DU MAGNAT
511
00:31:16,413 --> 00:31:17,732
DU TEXAS
512
00:31:21,933 --> 00:31:23,048
Édition spéciale !
513
00:31:23,133 --> 00:31:26,045
Un aviateur enlève une millionnaire
sous le nez de son fiancé.
514
00:31:26,133 --> 00:31:29,205
Joan Winfield enlevée à l'aéroport !
Édition spéciale !
515
00:31:29,293 --> 00:31:32,285
Joan Winfield, fille d'un magnat du pétrole
en route pour épouser
516
00:31:32,373 --> 00:31:34,250
Allen Brice, le célèbre chef d'orchestre,
517
00:31:34,333 --> 00:31:37,006
a été enlevée par Steve Collins,
un pilote de Los Angeles.
518
00:31:37,093 --> 00:31:40,165
Peewee Defoe, son acolyte,
a avoué à la police
519
00:31:40,253 --> 00:31:42,608
que Collins emmenait Mlle Winfield
à Amarillo.
520
00:31:42,693 --> 00:31:44,809
On n'a pas encore contacté
Lucius Winfield, le père de Joan.
521
00:31:44,893 --> 00:31:46,008
UNE HÉRITIÉRE ENLEVÉE
522
00:31:46,093 --> 00:31:47,651
A L'AÉROPORT DE LA.
523
00:31:47,733 --> 00:31:50,725
Appel pour M.Allen Brice
et M.Tommy Keenan.
524
00:31:50,813 --> 00:31:54,328
Vous êtes attendus
sur le vol 7pourAmarillo.
525
00:31:59,933 --> 00:32:01,685
Shérif McGee.
526
00:32:01,773 --> 00:32:03,684
Edwards, assistant du procureur général.
527
00:32:03,773 --> 00:32:05,331
Bougez-vous sur l'affaire Collins.
528
00:32:05,413 --> 00:32:07,210
L'enlèvement est un délit fédéral
529
00:32:07,293 --> 00:32:08,965
mais arrêtez-le pour vol d'avion.
530
00:32:09,053 --> 00:32:10,202
Oui mais il est où ?
531
00:32:10,293 --> 00:32:13,649
Quelque part entre ici et Amarillo
à 10000 pieds d'altitude.
532
00:32:14,973 --> 00:32:16,850
Vous me prenez pour un aigle ?
533
00:32:18,453 --> 00:32:19,522
- Vous êtes prêts ?
- Oui.
534
00:32:19,613 --> 00:32:21,524
- Allons-y.
- Montez.
535
00:33:07,173 --> 00:33:08,322
Qu'est-ce que vous faites ?
536
00:33:08,413 --> 00:33:10,927
Ma gymnastique,
je la fais tous les matins.
537
00:33:11,653 --> 00:33:12,972
Pourquoi ?
538
00:33:13,053 --> 00:33:15,965
Pour me garder en forme,
perdre une livre ici et là.
539
00:33:16,053 --> 00:33:19,011
Oui, mais ça ajoute des muscles
à des endroits étranges.
540
00:33:19,093 --> 00:33:21,653
Laissez-moi m'occuper
de mes endroits.
541
00:33:21,773 --> 00:33:24,890
Ne faites pas ça,
je vous montrerai un exercice
542
00:33:24,973 --> 00:33:27,965
deux fois plus efficace
pour deux fois moins d'efforts.
543
00:33:38,573 --> 00:33:40,450
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi donc ?
544
00:33:40,533 --> 00:33:42,012
Cette ville là-bas.
545
00:33:47,413 --> 00:33:48,687
C'est un mirage.
546
00:33:55,733 --> 00:33:58,850
Mon œil, vous saviez depuis le début
qu'il y avait une ville.
547
00:33:58,933 --> 00:34:00,889
- Non.
- Vous me l'avez délibérément caché.
548
00:34:00,973 --> 00:34:02,611
- Non.
- Oh si !
549
00:34:04,333 --> 00:34:06,893
MINE ENTREPRISE
550
00:34:09,013 --> 00:34:11,846
Cette ville devrait avoir
un bon gros shérif de 230 livres.
551
00:34:11,933 --> 00:34:13,651
Arrêtez d'être obsédée par le poids.
552
00:34:13,733 --> 00:34:16,691
Je ferai mon possible
pour vous protéger de la Mafia.
553
00:34:16,773 --> 00:34:21,449
Vous égaieriez considérablement
un centre de détention fédéral.
554
00:34:22,333 --> 00:34:25,086
Le prix de l'immobilier
doit être très bas ici.
555
00:34:25,173 --> 00:34:28,961
- Ce n'est pas vraiment une ville.
- Plus une ville fantôme.
556
00:34:29,453 --> 00:34:32,047
A vue de nez il y a au moins trente ans
557
00:34:32,133 --> 00:34:34,408
que personne n'a mis le pied ici.
558
00:34:34,493 --> 00:34:37,132
- Voyons s'il y a un cimetière.
- Pourquoi ?
559
00:34:37,933 --> 00:34:39,844
Pour trouver le shérif.
560
00:34:52,053 --> 00:34:54,772
Elles n'ont pas l'air d'avoir trente ans.
561
00:34:54,893 --> 00:34:58,568
- J'espère qu'il les attrapera.
- Il a aussi ma bénédiction.
562
00:35:04,973 --> 00:35:06,088
Regardez !
563
00:35:33,933 --> 00:35:35,082
Bonjour !
564
00:35:37,653 --> 00:35:39,006
Il y a quelqu'un ?
565
00:35:46,733 --> 00:35:47,848
Bonjour.
566
00:35:58,493 --> 00:36:00,404
SALLE A MANGER
567
00:36:21,093 --> 00:36:23,004
- Sortons d'ici.
- Bonjour !
568
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Qu'est-ce que vous voulez avec vos œufs,
du jambon ou du bacon ?
569
00:36:39,413 --> 00:36:41,608
- Du bacon.
- Du jambon.
570
00:36:41,693 --> 00:36:45,322
Vous aurez du bacon aussi,
je n'ai pas envie d'entamer un jambon.
571
00:36:46,773 --> 00:36:48,809
Sacré garde-manger que voilà.
572
00:36:49,453 --> 00:36:53,048
Le meilleur au monde,
un ancien tunnel de mine.
573
00:36:53,613 --> 00:36:57,288
Il y en a des miles. Patientez,
j'en ai pour une minute.
574
00:37:03,733 --> 00:37:07,203
- Bienvenue à l'Hôtel Palace.
- Merci, je suis Steve Collins.
575
00:37:07,293 --> 00:37:09,488
- Mlle Winfield.
- Enchanté.
576
00:37:09,573 --> 00:37:12,963
Je m'appelle Tolliver. Comme prénom
je ne me rappelle que Pop.
577
00:37:13,053 --> 00:37:14,202
Voilà Coco.
578
00:37:17,213 --> 00:37:19,204
Bien cuits les œufs ?
579
00:37:19,293 --> 00:37:20,487
- Oui.
- Non.
580
00:37:21,013 --> 00:37:24,926
Bien cuits pour vous aussi.
Ne me troublez pas. Asseyez-vous.
581
00:37:25,453 --> 00:37:27,284
Vous êtes là
depuis que la ville s'est vidée ?
582
00:37:27,373 --> 00:37:28,522
Oui, tout à fait.
583
00:37:28,613 --> 00:37:32,845
Les mines ont fermé,
ils sont tous partis vers 1914.
584
00:37:33,133 --> 00:37:36,648
L'hôtel était à moi, je suis resté
dans l'attente d'un autre boom.
585
00:37:36,733 --> 00:37:39,850
J'attends toujours.
Vous pouvez vous asseoir vous aussi.
586
00:37:39,933 --> 00:37:42,208
J'aime que tout soit propre et ordonné.
587
00:37:43,373 --> 00:37:46,683
Je suis pratiquement propriétaire
de Bonanza et des mines maintenant.
588
00:37:46,773 --> 00:37:51,210
J'arrive à trouver quelques centaines
de dollars en or tous les ans,
589
00:37:51,293 --> 00:37:52,726
j'arrive à survivre comme ça.
590
00:37:52,813 --> 00:37:54,883
Vous ne vous sentez jamais seul ici ?
591
00:37:54,973 --> 00:37:56,884
Non, j'aime les gens
592
00:37:57,733 --> 00:38:00,452
et moins je les vois, mieux je les apprécie.
593
00:38:01,573 --> 00:38:04,610
Vers le mois de novembre
les affaires reprennent,
594
00:38:04,693 --> 00:38:06,172
l'hôtel est bourré.
595
00:38:08,253 --> 00:38:11,768
Des étudiants
de l'École des mines du Nevada.
596
00:38:12,253 --> 00:38:16,041
Ils viennent à dos de mules
et ils passent deux jours à explorer les mines.
597
00:38:17,133 --> 00:38:20,011
Environ 20% finissent
par se marier. Tenez.
598
00:38:20,933 --> 00:38:24,005
Merci. La ville la plus proche est loin ?
599
00:38:24,093 --> 00:38:26,687
Las Vegas est à 90 miles,
Tonopah à 60.
600
00:38:29,133 --> 00:38:31,772
- Il est bon ce pain.
- C'est moi qui le fais.
601
00:38:34,773 --> 00:38:37,367
- Vous vous rendez souvent en ville ?
- Jamais.
602
00:38:37,973 --> 00:38:41,045
On m'apporte des provisions
une fois par mois.
603
00:38:41,133 --> 00:38:43,488
- On pourrait y aller à pied ?
- A pied ?
604
00:38:44,013 --> 00:38:47,210
Oui, si vous voulez servir de dîner
aux buses.
605
00:38:47,293 --> 00:38:49,602
Vous voulez vous marier à Las Vegas ?
606
00:38:49,693 --> 00:38:51,012
Certainement pas.
607
00:38:51,533 --> 00:38:54,127
- On a eu une querelle d'amoureux.
- Mais non !
608
00:38:54,293 --> 00:38:57,285
Autant vous disputer maintenant
avant de vous marier.
609
00:38:57,373 --> 00:38:59,887
Me suis marié trois fois
avant de comprendre.
610
00:39:02,093 --> 00:39:03,242
Et voilà.
611
00:39:06,853 --> 00:39:09,003
Je n'ai pas faim, mangez tout.
612
00:39:09,093 --> 00:39:10,890
Je vais aller travailler sur l'appareil.
613
00:39:10,973 --> 00:39:13,885
Joan sera ravie
de vous aider à faire la vaisselle.
614
00:39:13,973 --> 00:39:15,486
Au revoir très chère.
615
00:39:19,973 --> 00:39:22,646
Il paraît
que les Eskimos s'embrassent comme ça.
616
00:39:29,933 --> 00:39:31,207
Aidez-moi.
617
00:39:31,293 --> 00:39:33,966
- Je dois lui échapper.
- C'est vous qui avez commencé.
618
00:39:34,053 --> 00:39:36,886
Vous ne comprenez pas.
On n'est pas ensemble, il m'a enlevée.
619
00:39:36,973 --> 00:39:40,283
Il n'y a pas grande différence
entre un enlèvement et un mariage,
620
00:39:40,373 --> 00:39:41,965
on vous enlève à vos parents
621
00:39:42,053 --> 00:39:44,726
mais il n'y a pas de récompense
dans le mariage.
622
00:39:44,853 --> 00:39:47,083
Mesdames et messieurs,
un flash d'information.
623
00:39:47,173 --> 00:39:50,529
A Los Angeles hier soir,
Allen Brice, le séduisant chef d'orchestre,
624
00:39:50,613 --> 00:39:53,286
- a vécu un drame passionnant...
- On parle d'Allen.
625
00:39:53,373 --> 00:39:54,886
quand sa fiancée, Mlle Winfield,
626
00:39:54,973 --> 00:39:57,885
fille du magnat dupétrole
Lucius K.Winfield de Dallas,
627
00:39:57,973 --> 00:40:00,567
a été enlevée par le pilote
que le couple avait engagé
628
00:40:00,653 --> 00:40:01,768
pour les emmener à Las Vegas.
629
00:40:01,853 --> 00:40:04,208
La police est en état d'alerte
et les aéroports
630
00:40:04,293 --> 00:40:06,249
ont ordre d'immobiliser l'appareil.
631
00:40:06,333 --> 00:40:07,402
Vous y croyez maintenant ?
632
00:40:07,493 --> 00:40:09,723
Ce n'est pas un type bien,
il n'a pas mangé mes œufs.
633
00:40:09,813 --> 00:40:11,849
Vous n'allez pas lui tirer dessus ?
634
00:40:11,933 --> 00:40:13,764
Pas à moins d'y être obligé
mais j'aimerais.
635
00:40:13,853 --> 00:40:15,332
Tout ce que je veux c'est m'enfuir.
636
00:40:15,413 --> 00:40:17,688
Vous avez un cheval et un buggy,
une bicyclette ?
637
00:40:17,773 --> 00:40:18,842
J'ai une automobile.
638
00:40:18,933 --> 00:40:20,286
- Où elle est ?
- A l'étable.
639
00:40:20,373 --> 00:40:22,204
Allons la chercher.
640
00:40:26,813 --> 00:40:28,166
La voilà.
641
00:40:28,253 --> 00:40:31,370
Un type est mort et m'a tout laissé,
outils compris.
642
00:40:31,653 --> 00:40:34,611
Il faut voir si on peut la faire démarrer.
643
00:40:43,653 --> 00:40:46,326
AMARILLO - LOS ANGELES 976
CHICAGO 982
644
00:40:59,693 --> 00:41:01,365
Des nouvelles de Mlle Winfield ?
645
00:41:01,453 --> 00:41:02,568
Aucune. Où est son père ?
646
00:41:02,653 --> 00:41:03,847
Bonjour Allen.
647
00:41:04,053 --> 00:41:05,645
Pourquoi je cours ?
648
00:41:05,733 --> 00:41:07,405
- J'ai 30 millions de dollars.
- Oui.
649
00:41:07,493 --> 00:41:08,892
- Steve Collins ?
- Certainement pas.
650
00:41:08,973 --> 00:41:10,565
C'est Allen Brice, son fiancé.
651
00:41:10,653 --> 00:41:12,166
- Voilà M.Winfield.
- Papa !
652
00:41:12,253 --> 00:41:14,767
- On va la retrouver.
- Ne parlez pas comme ça.
653
00:41:14,853 --> 00:41:16,366
Vous avez quelque chose à déclarer
654
00:41:16,453 --> 00:41:18,762
- sur l'enlèvement ?
- Enlèvement mon œil !
655
00:41:18,853 --> 00:41:20,969
Je paie Collins pour amener ma fille ici.
656
00:41:21,053 --> 00:41:22,884
- Pourquoi ?
- Une excellente raison,
657
00:41:22,973 --> 00:41:24,167
pour qu'elle ne vous épouse pas.
658
00:41:24,253 --> 00:41:27,051
Mais enfin, j'ai donné ma parole
à 40 millions de personnes !
659
00:41:27,133 --> 00:41:28,612
- Je ne conviens pas ?
- Non !
660
00:41:28,693 --> 00:41:31,127
On a des voleurs de chevaux chez nous
mais pas de ténors.
661
00:41:31,213 --> 00:41:33,249
Si vous croyez
que votre argent nous séparera...
662
00:41:33,333 --> 00:41:35,847
Je ne lui permettrai même pas
de vous écouter à la radio.
663
00:41:35,933 --> 00:41:38,493
Espèce de vieil idiot pompeux
qui met son nez partout !
664
00:41:38,573 --> 00:41:40,689
- Trout, mes lunettes !
- Oui monsieur.
665
00:41:40,773 --> 00:41:43,492
- Répétez ça un peu.
- S'il vous plaît.
666
00:41:47,693 --> 00:41:50,161
Mon appareil est redressé.
667
00:41:50,253 --> 00:41:52,084
Mains en l'air.
668
00:41:52,493 --> 00:41:55,166
Comment refuser ça
devant la grosse Bertha ?
669
00:41:55,253 --> 00:41:57,289
Je ne prends pas de risques
avec les ravisseurs.
670
00:41:57,373 --> 00:41:59,011
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
671
00:41:59,093 --> 00:42:01,527
- Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
- Rien du tout.
672
00:42:01,613 --> 00:42:03,922
- J'ai écouté la radio.
- Vous ne pouvez pas...
673
00:42:04,013 --> 00:42:07,085
- Prenez cette pompe et pompez.
- Désolé mon vieux,
674
00:42:07,173 --> 00:42:09,687
j'ai encore du travail sur mon appareil.
675
00:42:11,613 --> 00:42:14,446
J'aurais grand plaisir
à tirer sur pareille vermine.
676
00:42:14,533 --> 00:42:18,526
- Gonflez-moi ce pneu.
- A vos ordres.
677
00:42:18,613 --> 00:42:22,288
Je vous donne un coup
sur le pare-brise monsieur ?
678
00:42:25,413 --> 00:42:26,971
J'ai déjà perdu mon après-midi
679
00:42:27,053 --> 00:42:30,125
à réparer cette guimbarde
et vous gaspillez mon carburant ?
680
00:42:30,213 --> 00:42:33,410
- Comment ça gaspiller ?
- C'est du carburant pour avions.
681
00:42:33,733 --> 00:42:35,883
Ça ne fonctionnera pas
dans cette pièce de musée.
682
00:42:35,973 --> 00:42:37,326
Vous voulez qu'on vous croie ?
683
00:42:37,413 --> 00:42:41,247
Une voiture de 30 ans n'y verra que du feu,
remplissez ce jerrycan.
684
00:43:09,093 --> 00:43:12,403
La seule façon de démarrer
est de la pousser sur une colline
685
00:43:12,573 --> 00:43:15,724
puis la laisser descendre
en mettant une vitesse.
686
00:43:15,813 --> 00:43:17,246
Commencez à pousser.
687
00:43:43,733 --> 00:43:45,007
Arrêtez-vous là.
688
00:43:51,893 --> 00:43:54,930
Vous avez dix secondes
pour entrer dans cette prison.
689
00:44:00,773 --> 00:44:03,333
Tenez-vous bien,
on fera de vous un administrateur.
690
00:44:03,413 --> 00:44:05,324
Allons, entrez.
691
00:44:06,773 --> 00:44:09,492
Des hommes mauvais ont foulé ce sol
692
00:44:09,573 --> 00:44:10,688
mais jamais de ravisseur.
693
00:44:10,773 --> 00:44:12,365
Écoutez au moins mon point de vue.
694
00:44:12,453 --> 00:44:13,852
J'étais à l'aéroport...
695
00:44:13,933 --> 00:44:15,161
Ça ne m'intéresse pas.
696
00:44:15,253 --> 00:44:17,608
Comment prouver
que je ne suis pas un ravisseur ?
697
00:44:17,693 --> 00:44:18,921
J'ai entendu une discussion...
698
00:44:19,013 --> 00:44:21,971
Une fois à Las Vegas
on vous enverra le FBI,
699
00:44:22,053 --> 00:44:24,521
- vous pourrez tout leur raconter.
- Si vous y arrivez.
700
00:44:24,613 --> 00:44:26,604
- Oui.
- Oui !
701
00:44:30,933 --> 00:44:33,652
- Lâchez le frein et je pousse.
- Très bien.
702
00:45:09,533 --> 00:45:10,966
A l'aide !
703
00:45:11,053 --> 00:45:14,125
- Vous allez bien ?
- Oui.
704
00:45:14,213 --> 00:45:18,286
Il y a quelque chose chez les cactus
qui m'attire irrésistiblement
705
00:45:18,373 --> 00:45:19,442
ou vice versa.
706
00:45:26,013 --> 00:45:28,368
Teddy Roosevelt a passé la nuit ici
une fois
707
00:45:28,453 --> 00:45:30,921
puis il est parti et il a perdu les élections.
708
00:45:31,413 --> 00:45:35,247
Les Bull Moose devaient être avec lui.
709
00:45:37,013 --> 00:45:39,368
Je ne sais pas si cette fenêtre s'ouvrira ou non,
710
00:45:39,453 --> 00:45:42,013
je l'ai prise sur une voiture Pullman.
711
00:45:44,573 --> 00:45:46,529
Là. Voilà.
712
00:45:48,373 --> 00:45:50,329
Je n'en ai jamais vu autant.
713
00:45:54,413 --> 00:45:55,846
Des avions militaires !
714
00:45:55,933 --> 00:45:57,605
Vous croyez qu'ils font quoi ici ?
715
00:45:57,693 --> 00:46:00,526
Ils me recherchent, c'est merveilleux !
716
00:46:00,853 --> 00:46:02,172
Je me sens très importante.
717
00:46:02,253 --> 00:46:04,608
S'ils vous cherchaient
ils s'étaleraient j'imagine
718
00:46:04,693 --> 00:46:06,411
pour couvrir plus de territoire.
719
00:46:06,493 --> 00:46:11,328
Mais ils... il faut qu'ils nous voient !
720
00:46:15,093 --> 00:46:17,209
Peut-être qu'avec ce miroir...
721
00:46:19,853 --> 00:46:21,844
- Tenez-moi Pop.
- Faites bien attention.
722
00:46:21,933 --> 00:46:23,082
Promis.
723
00:46:26,893 --> 00:46:31,489
Arrêtez d'embêter ces types,
ils ont du boulot.
724
00:46:31,573 --> 00:46:32,722
Silence !
725
00:46:43,813 --> 00:46:45,246
Attention !
726
00:46:47,533 --> 00:46:50,570
Espèce de vil escroc ! Serpent à sonnette !
727
00:46:51,373 --> 00:46:55,366
Désolé, je visais le miroir
mais j'ai été ébloui par l'autre cible.
728
00:46:55,453 --> 00:46:56,772
Oh vous !
729
00:47:07,613 --> 00:47:09,888
Avion numéro NC-14700.
730
00:47:09,973 --> 00:47:12,726
Un homme et une femme
ont tenté d'attirer notre attention.
731
00:47:12,813 --> 00:47:15,122
Faites un rapport immédiat
au ministère du Commerce.
732
00:47:15,213 --> 00:47:17,932
MINISTÉRE DU COMMERCE
DPT AÉRONAUTIQUE - PRIVÉ
733
00:47:18,933 --> 00:47:21,367
NC-14700.
C'est l'appareil de Steve Collins.
734
00:47:21,453 --> 00:47:23,887
Notifiez tout de suite la police.
735
00:47:24,053 --> 00:47:26,521
Bonanza ! Ce n'est même pas sur la carte !
736
00:47:26,613 --> 00:47:29,047
Ne vous inquiétez pas
ça y sera après cette affaire.
737
00:47:29,133 --> 00:47:30,566
Allons-y.
738
00:47:32,933 --> 00:47:35,163
Je vais à Bonanza
et je vais épouser votre fille
739
00:47:35,253 --> 00:47:38,723
- que vous soyez d'accord ou non.
- Pas si j'arrive avant vous !
740
00:47:44,453 --> 00:47:46,250
Vous voilà.
741
00:47:48,373 --> 00:47:50,887
Tout ce qui intéresse les gens
c'est me faire manger.
742
00:47:50,973 --> 00:47:53,885
J'ai quelque chose de spécial pour vous.
743
00:47:55,573 --> 00:47:58,451
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un sherry vieux de 45 ans.
744
00:47:58,693 --> 00:48:01,730
La dernière bouteille que j'ai ouverte
c'était en 1919
745
00:48:01,973 --> 00:48:03,531
pour boire à la prohibition.
746
00:48:03,613 --> 00:48:06,525
Nous interrompons cette émission
pour un flash d'information.
747
00:48:06,613 --> 00:48:10,003
Joan Winfield, héritière d'un magnat
du pétrole et fiancée d'Allen Brice
748
00:48:10,093 --> 00:48:13,210
est saine et sauve dans une ville fantôme
du désert de Calivada.
749
00:48:13,293 --> 00:48:15,853
Il y a une heure,
elle et son compagnon, Steve Collins,
750
00:48:15,933 --> 00:48:19,687
ont été vus par une patrouille aérienne
donnant des signaux de détresse
751
00:48:19,773 --> 00:48:20,808
à l'aide d'un miroir.
752
00:48:20,893 --> 00:48:24,772
Le père de la jeune femme, Lucius K.
Winfield, et son fiancé Allen Brice...
753
00:48:24,853 --> 00:48:27,287
- Ils nous ont vus !
- Ça s'arrose.
754
00:48:27,373 --> 00:48:30,365
On a d'abord cru
à la thèse de l'enlèvement,
755
00:48:30,453 --> 00:48:32,921
avant d'apprendre que son père
756
00:48:33,013 --> 00:48:36,608
avait autorisé cet acte
pour empêcher son mariage.
757
00:48:57,013 --> 00:49:00,608
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sais que vous n'êtes pas un ravisseur.
758
00:49:00,773 --> 00:49:04,448
Moi qui commençais à y croire...
Vous tremblez ?
759
00:49:04,933 --> 00:49:07,288
Vous savez,
la balle tirée près de votre visage ?
760
00:49:07,373 --> 00:49:09,364
Oui, j'ai cru que vous cherchiez à me tuer.
761
00:49:09,453 --> 00:49:11,569
C'est bien ce que je voulais. Allez.
762
00:49:32,133 --> 00:49:33,452
Vous êtes prête ?
763
00:49:35,533 --> 00:49:38,969
- Prête à quoi ?
- A venir avec moi.
764
00:49:40,133 --> 00:49:43,091
Je ne vais nulle part avec vous.
765
00:49:43,173 --> 00:49:45,289
Oh si.
766
00:49:45,373 --> 00:49:49,252
Non, non, non, et non !
767
00:49:49,333 --> 00:49:52,450
Alors Stevie va devoir venir vous prendre.
768
00:50:23,213 --> 00:50:27,445
J'aimerais bien voir ça.
769
00:50:27,533 --> 00:50:31,651
Les désirs d'une dame sont des ordres !
770
00:50:32,453 --> 00:50:33,852
Salut bella.
771
00:50:36,293 --> 00:50:37,646
Non !
772
00:50:38,453 --> 00:50:41,206
Non !
773
00:50:41,293 --> 00:50:42,362
Non !
774
00:50:44,733 --> 00:50:45,848
Non !
775
00:50:52,773 --> 00:50:56,402
Vous ! Non !
776
00:50:59,773 --> 00:51:02,651
Tenez-vous bien,
je ferai de vous un administrateur.
777
00:51:03,493 --> 00:51:05,848
Vous savez ce que vous risquez
pour détention abusive ?
778
00:51:05,933 --> 00:51:09,403
Je vais tenter de trouver votre père
et de récupérer mon oseille.
779
00:51:11,973 --> 00:51:14,123
Vous pouvez chanter maintenant.
780
00:51:16,173 --> 00:51:17,686
Je me vengerai !
781
00:51:45,853 --> 00:51:49,129
Tout est prêt bella,
je vous emmène à votre père.
782
00:51:49,213 --> 00:51:51,966
Je suis très bien ici, merci.
783
00:51:52,053 --> 00:51:55,170
Je vois.
Vous préférez que je vienne vous chercher.
784
00:51:55,253 --> 00:51:57,403
Encore un combat à mener
785
00:51:57,493 --> 00:51:59,961
et maintenant je connais bien votre style.
786
00:52:00,133 --> 00:52:02,966
Je n'ai jamais laissé
une femme décider à ma place.
787
00:52:05,413 --> 00:52:08,803
La mode des chapeaux pour hommes
est folle cette saison, non ?
788
00:52:22,653 --> 00:52:23,847
You-hou !
789
00:52:24,733 --> 00:52:29,170
Mlle Winfield ! Allons, venez,
asseyons-nous et parlons calmement.
790
00:52:29,493 --> 00:52:33,202
Mlle Winfield ! Oh, Joanie !
791
00:52:35,653 --> 00:52:40,169
Allons, on est une grande fille à présent,
on n'a pas le temps de jouer.
792
00:52:40,253 --> 00:52:44,041
Mlle Winfield. Oh, Winnie !
793
00:52:49,813 --> 00:52:52,930
Et voilà, plus de lampe. Oh, cette femme...
794
00:52:53,013 --> 00:52:56,847
Sans aucun doute
la plus folle de sa génération.
795
00:52:57,253 --> 00:53:01,292
Je vous trouverai.
796
00:53:01,373 --> 00:53:05,082
J'ai une intuition. Je chauffe.
797
00:53:21,613 --> 00:53:23,012
Vous êtes blessée ?
798
00:53:23,733 --> 00:53:26,247
- Pas trop je crois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
799
00:53:26,333 --> 00:53:29,928
J'ai essayé de me faufiler derrière vous
mais j'ai heurté un pilier
800
00:53:30,013 --> 00:53:33,449
qui s'est écroulé,
puis un autre qui a fait tomber...
801
00:53:33,533 --> 00:53:37,651
Je vois, ces piliers servent à empêcher
le tunnel de s'effondrer, c'est tout.
802
00:53:37,733 --> 00:53:39,644
- De s'effondrer...
- Oui.
803
00:53:40,693 --> 00:53:42,763
- C'est moi qui ai fait tout ça ?
- Oui.
804
00:53:42,853 --> 00:53:46,482
Vous avez magnifiquement réussi
à bloquer l'entrée de cette mine.
805
00:53:49,813 --> 00:53:51,565
- J'ai dit quelque chose de drôle ?
- Ça.
806
00:53:51,653 --> 00:53:54,213
Vous m'avez attrapée
et vous ne pouvez me ramener à mon père.
807
00:53:54,293 --> 00:53:57,251
Espérons que ça reste drôle.
Vous avez une allumette ?
808
00:53:57,333 --> 00:54:00,609
Non, je... une minute.
Je crois avoir un briquet.
809
00:54:02,133 --> 00:54:04,488
Autant voir si ces tunnels ont une sortie.
810
00:54:04,573 --> 00:54:05,972
Et s'ils n'en ont pas ?
811
00:54:06,053 --> 00:54:10,046
S'ils n'y a pas de sortie
on s'installera ici. Attendez.
812
00:54:11,333 --> 00:54:13,289
Oh non, je viens avec vous.
813
00:54:15,533 --> 00:54:16,932
Essayons celui-ci.
814
00:54:27,773 --> 00:54:29,684
Vous feriez mieux de rester ici vous sécher
815
00:54:29,773 --> 00:54:32,207
pendant que j'inspecte le tunnel suivant.
816
00:54:32,293 --> 00:54:34,409
Le dernier tunnel vous voulez dire.
817
00:54:37,893 --> 00:54:41,203
Je ne suis pas étonné.
818
00:54:41,293 --> 00:54:43,170
J'avais parié qu'en moins d'une heure,
819
00:54:43,253 --> 00:54:45,164
vous pleurnicheriez dans votre mouchoir.
820
00:54:45,253 --> 00:54:49,883
Ça fait 47 minutes. Allons, allons.
821
00:54:50,453 --> 00:54:52,808
Vous avez sûrement
déjà vécu ce genre de situation.
822
00:54:52,893 --> 00:54:55,202
Par exemple une crise au Stork Club,
823
00:54:55,293 --> 00:54:57,284
quand le garçon s'est trompé de vin ?
824
00:54:57,373 --> 00:55:00,126
Vous avez pris sur vous pour l'affronter
je parie.
825
00:55:00,213 --> 00:55:02,807
Pourquoi ramener le passé
à un tel moment ?
826
00:55:02,893 --> 00:55:05,248
Je ne donne pas bien cher
de notre avenir, voilà.
827
00:55:05,333 --> 00:55:08,245
- On ne peut rien faire ?
- Mais si.
828
00:55:08,853 --> 00:55:12,209
Vos ongles sont plus longs que les miens,
commencez à creuser.
829
00:55:40,133 --> 00:55:45,253
Cher Pop. Quand vous lirez ça
on sera en route
830
00:55:45,333 --> 00:55:49,770
pour rejoindre le vieux Winfield.
Merci pour tout. Steve
831
00:56:47,013 --> 00:56:48,765
Qui est là ? Ou je tire !
832
00:56:48,853 --> 00:56:51,731
Allez-y, tirez, mais visez-moi bien.
833
00:56:51,813 --> 00:56:54,691
Steve ! Qu'est-ce que vous faites là ?
834
00:56:54,773 --> 00:56:57,446
Vous n'y trouverez jamais
le vieux Winfield.
835
00:56:57,533 --> 00:57:00,093
C'est une longue histoire.
Personne n'est arrivé ?
836
00:57:00,173 --> 00:57:01,845
Personne moi y compris.
837
00:57:01,933 --> 00:57:06,290
Elle s'est sauvée dans la mine,
je l'ai suivie et ça s'est effondré.
838
00:57:06,893 --> 00:57:09,043
Je cherche une sortie depuis des heures,
839
00:57:09,133 --> 00:57:10,691
j'étais sur le point d'abandonner.
840
00:57:10,773 --> 00:57:11,808
Elle n'est pas au courant.
841
00:57:11,893 --> 00:57:15,010
Allez la chercher,
je prépare le petit-déjeuner.
842
00:57:15,093 --> 00:57:16,287
Comment vous voulez vos œufs ?
843
00:57:16,373 --> 00:57:17,886
Si je dis frits ce sera brouillés
844
00:57:17,973 --> 00:57:20,851
- donc je dis brouillés.
- Je les fais frits alors.
845
00:57:35,533 --> 00:57:39,082
C'est l'avion du shérif de Los Angeles,
je le connais.
846
00:57:39,173 --> 00:57:42,529
Inutile d'aller en prison l'estomac vide.
847
00:57:42,973 --> 00:57:46,807
Vous avez conclu quel genre de marché
avec le vieux Winfield ?
848
00:57:47,253 --> 00:57:50,006
De livrer Joan non mariée,
contre remboursement à Amarillo.
849
00:57:50,093 --> 00:57:52,163
A Amarillo, c'est obligé ?
850
00:57:52,253 --> 00:57:54,483
N'importe où
tant qu'elle n'a pas épousé ce type.
851
00:57:54,573 --> 00:57:56,768
Alors venez fiston,
852
00:57:56,853 --> 00:57:58,650
vous n'avez pas encore perdu.
853
00:57:58,733 --> 00:58:01,611
Retournez à la mine,
qu'elle n'en sorte pas.
854
00:58:01,693 --> 00:58:04,002
Dès que son paternel rapplique
855
00:58:04,093 --> 00:58:06,084
je vous le ferai savoir.
856
00:58:06,173 --> 00:58:07,970
Vous la livrerez contre l'argent.
857
00:58:08,053 --> 00:58:10,203
- Je pourrais vous embrasser !
- Voyons...
858
00:58:10,293 --> 00:58:12,124
Mon dernier baiser...
859
00:58:14,253 --> 00:58:17,131
La cheminée fume,
il doit y avoir quelqu'un.
860
00:58:28,293 --> 00:58:29,692
- Comment allez-vous ?
- Bonjour.
861
00:58:29,773 --> 00:58:33,209
- Vous êtes le propriétaire du musée ?
- Oui.
862
00:58:33,293 --> 00:58:35,090
- Ça marche les affaires ?
- Pareil.
863
00:58:35,173 --> 00:58:37,164
- Pareil que quoi ?
- Que d'habitude.
864
00:58:37,253 --> 00:58:40,051
- Comment vous vous appelez ?
- Tolliver, et vous ?
865
00:58:40,133 --> 00:58:42,283
- McGee.
- Agent immobilier ?
866
00:58:42,373 --> 00:58:46,844
Non, je suis shérif, de Los Angeles.
Où sont Winfield et Collins ?
867
00:58:46,933 --> 00:58:51,370
D'après ce mot
ils doivent être à mi-chemin...
868
00:58:51,453 --> 00:58:53,205
Enfin, quelque part quoi.
869
00:58:59,533 --> 00:59:01,922
Un joli petit mot
mais l'appareil est toujours là,
870
00:59:02,013 --> 00:59:04,004
ils ont dû prendre un tapis volant.
871
00:59:04,093 --> 00:59:05,765
Si vous le dites shérif.
872
00:59:05,853 --> 00:59:08,845
Anderson, il y a quelque chose
de louche ici. Jetez un œil.
873
00:59:08,933 --> 00:59:10,048
D'accord.
874
00:59:10,133 --> 00:59:11,646
Vous avez dû voir beaucoup de films.
875
00:59:11,733 --> 00:59:15,692
Je ne suis pas sorti
de cette ville depuis 40 ans,
876
00:59:15,773 --> 00:59:17,445
- je n'ai jamais vu de film.
- Jamais ?
877
00:59:17,533 --> 00:59:18,648
Pas de vrai film, non.
878
00:59:18,733 --> 00:59:21,884
Ce n'est pas très américain.
Ce que j'essaie de vous dire
879
00:59:21,973 --> 00:59:24,441
c'est de ne pas me confondre
avec un flic idiot de cinéma.
880
00:59:24,533 --> 00:59:26,171
- Bien.
- Où sont ces jeunes ?
881
00:59:26,253 --> 00:59:28,130
- Je n'en sais pas plus que vous.
- Ah ?
882
00:59:28,213 --> 00:59:30,124
Pourquoi six œufs pour le petit-déjeuner ?
883
00:59:30,213 --> 00:59:33,011
J'en prends toujours six.
884
00:59:33,093 --> 00:59:34,208
Ouais.
885
00:59:34,773 --> 00:59:37,082
Sur trois assiettes différentes ?
886
00:59:37,173 --> 00:59:40,051
Oh non, ces deux-là sont pour Coco.
887
00:59:40,133 --> 00:59:41,486
Pas vrai Coco ?
888
00:59:43,573 --> 00:59:47,612
Quand on vit seul depuis 30 ans
889
00:59:47,693 --> 00:59:50,366
l'esprit est un peu dérangé.
890
00:59:55,573 --> 00:59:56,608
Pas signe d'eux.
891
00:59:56,693 --> 00:59:59,287
Allons arranger cet avion
pour qu'il ne puisse pas décoller.
892
00:59:59,373 --> 01:00:02,683
Vous et Coucou,
ne quittez pas la ville, d'accord ?
893
01:00:07,653 --> 01:00:08,927
C'est bon Coco.
894
01:00:11,693 --> 01:00:14,526
Tout va bien Steve,
je les ai mis sur une fausse piste.
895
01:00:14,613 --> 01:00:16,444
Emmenez des victuailles à Joan.
896
01:00:16,533 --> 01:00:19,206
Impossible, elle saurait
que j'ai trouvé une sortie.
897
01:00:19,293 --> 01:00:22,046
- Ah, c'est vrai.
- C'est encore plus terrible pour moi.
898
01:00:22,133 --> 01:00:24,522
Quelques heures sans manger
ne lui feront pas de mal.
899
01:00:24,613 --> 01:00:26,444
Vous voyez, le vieux me paie à la livre,
900
01:00:26,533 --> 01:00:28,410
plus elle pèse lourd, mieux je suis payé.
901
01:00:28,493 --> 01:00:30,529
Si elle pèse moins de 100 livres je fais faillite.
902
01:00:30,613 --> 01:00:33,730
Avant de la rendre à son vieux
903
01:00:33,813 --> 01:00:35,963
je lui concocterai un de mes 1890 menus.
904
01:00:36,053 --> 01:00:38,408
On les aimait bien dodues de mon temps.
905
01:00:38,493 --> 01:00:41,849
Retournez là-dedans,
je remets les planches.
906
01:01:13,573 --> 01:01:17,282
Autant nous décider à rester ici
907
01:01:17,693 --> 01:01:20,605
et passer le temps
jusqu'à ce qu'on nous trouve.
908
01:01:24,413 --> 01:01:26,085
Inutile de faire semblant.
909
01:01:26,973 --> 01:01:30,329
Je ne suis pas une enfant,
personne ne viendra nous chercher
910
01:01:30,413 --> 01:01:32,449
parce que personne ne sait
qu'on est ici.
911
01:01:32,533 --> 01:01:35,411
Stanley aussi ne savait pas
où était Livingstone.
912
01:01:35,653 --> 01:01:38,725
Vous recommencez
avec vos mauvaises blagues.
913
01:01:38,813 --> 01:01:40,929
Non, mais vous vous inquiétez pour rien.
914
01:01:41,013 --> 01:01:44,642
Vous louperez un repas ou deux
avant de sortir, c'est tout.
915
01:01:44,733 --> 01:01:48,772
C'est gentil de me cacher la vérité
mais c'est inutile.
916
01:01:49,093 --> 01:01:51,448
Croyez-moi, je ne fais rien de la sorte.
917
01:01:52,773 --> 01:01:56,322
Je me suis toujours demandé
comment ce serait d'affronter la mort.
918
01:01:57,893 --> 01:01:59,406
Je sais maintenant.
919
01:02:00,653 --> 01:02:04,248
Autant nous installer
le plus confortablement possible.
920
01:02:08,613 --> 01:02:12,891
Voilà un oreiller tout doux
pour vous. Tenez.
921
01:02:37,453 --> 01:02:38,806
Brice et Keenan sont arrivés ?
922
01:02:38,893 --> 01:02:42,010
Non, et surtout ne me prenez pas
pour un des ces flics idiots...
923
01:02:42,093 --> 01:02:43,526
- Le vieux Winfield est là ?
- Non.
924
01:02:43,613 --> 01:02:45,092
- On est à l'heure.
- Collins et la fille ?
925
01:02:45,173 --> 01:02:46,322
- Aucun signe.
- Comment ?
926
01:02:46,413 --> 01:02:47,482
Qu'est-ce que...
927
01:02:47,573 --> 01:02:48,608
Ils n'ont pas atterri ?
928
01:02:48,693 --> 01:02:49,887
Vous avez bien entendu.
929
01:02:49,973 --> 01:02:51,486
Venez m'aider à les chercher.
930
01:02:51,573 --> 01:02:52,767
Il n'y a pas d'autre piste...
931
01:03:18,053 --> 01:03:19,452
Qu'est-ce qui se passe ?
932
01:03:22,133 --> 01:03:24,852
J'ai rêvé que je mangeais un énorme steak
933
01:03:25,373 --> 01:03:27,762
et que je m'étouffais avec.
934
01:03:28,933 --> 01:03:31,925
J'aimerais en voir un se matérialiser,
c'est sûr.
935
01:03:33,533 --> 01:03:36,969
- Ça va mieux ?
- Oui, merci.
936
01:03:38,613 --> 01:03:41,571
Vous n'auriez pas rêvé d'un cornichon
par hasard ?
937
01:03:42,853 --> 01:03:46,209
En y repensant bien
je crois bien qu'il y en avait, si.
938
01:03:46,293 --> 01:03:49,922
Vous êtes un rêveur puissant,
j'arrive presque à sentir ce cornichon.
939
01:03:50,013 --> 01:03:52,766
Je regrette de m'être réveillé,
940
01:03:53,093 --> 01:03:56,483
le garçon allait m'apporter
un énorme parfait au chocolat.
941
01:03:56,573 --> 01:03:58,131
Dommage.
942
01:03:58,213 --> 01:04:00,044
Mais je ne serai pas le seul à souffrir.
943
01:04:00,133 --> 01:04:02,488
J'allais vous proposer
de le partager avec moi.
944
01:04:02,573 --> 01:04:03,972
Oh, merci.
945
01:04:07,733 --> 01:04:11,203
Vous voyez votre vie
défiler devant vos yeux ?
946
01:04:12,693 --> 01:04:14,809
Moi ? Non, pourquoi ?
947
01:04:14,893 --> 01:04:17,726
C'est ce qui est censé se passer
à ces moments-là.
948
01:04:17,813 --> 01:04:20,611
Oh non, c'est seulement quand on se noie.
949
01:04:20,693 --> 01:04:22,490
Je ne suis pas procédurière.
950
01:04:22,693 --> 01:04:25,730
Ma vie passe devant mes yeux
en ce moment même
951
01:04:26,053 --> 01:04:28,362
et ce n'est pas très joli.
952
01:04:29,453 --> 01:04:30,852
Une vie gâchée.
953
01:04:32,453 --> 01:04:34,364
Personne ne me regrettera
954
01:04:34,453 --> 01:04:37,843
à part mon père
et quelques maîtres d'hôtel.
955
01:04:37,933 --> 01:04:39,969
Et ce Brice ?
956
01:04:40,053 --> 01:04:43,443
Je ne sais pas,
je ne le connais que depuis quatre jours.
957
01:04:43,533 --> 01:04:46,047
Quatre jours ? Et vous voulez l'épouser ?
958
01:04:46,133 --> 01:04:49,921
Toute ma vie a été comme ça.
Vaine, inutile, impulsive.
959
01:04:50,253 --> 01:04:53,689
Je n'ai rien fait en 23 ans. Rien.
960
01:04:53,773 --> 01:04:56,333
Après tout
vous avez mené une vie différente.
961
01:04:56,853 --> 01:04:59,413
En quoi différente ?
962
01:04:59,493 --> 01:05:01,802
Je n'ai qu'un avion qui n'est pas à moi.
963
01:05:01,893 --> 01:05:04,885
Vous avez une femme et deux enfants,
ça ne compte pas ?
964
01:05:04,973 --> 01:05:07,282
Oh si, bien sûr.
965
01:05:09,693 --> 01:05:12,287
Salut petit gars. Salut mon cœur.
966
01:05:14,613 --> 01:05:16,569
Vous avez une photo de votre femme ?
967
01:05:16,653 --> 01:05:19,326
De Mabel ?
Non, elle n'est pas photogénique.
968
01:05:19,813 --> 01:05:21,724
Je croyais qu'elle s'appelait Clara.
969
01:05:21,813 --> 01:05:25,249
Ma première ou ma seconde femme ?
Mabel, c'est ça ?
970
01:05:25,653 --> 01:05:27,803
Ma première femme,
la mère de mes enfants.
971
01:05:27,893 --> 01:05:29,770
Vous avez deux femmes ?
972
01:05:31,493 --> 01:05:33,723
Vous avez eu des enfants
avec la seconde ?
973
01:05:33,813 --> 01:05:36,646
Oui, deux, je ne fais pas de favoritisme.
974
01:05:38,293 --> 01:05:42,332
Vous n'avez pas l'air d'un homme
avec deux femmes et quatre enfants.
975
01:05:42,893 --> 01:05:44,804
J'ai peine à y croire moi-même.
976
01:05:46,613 --> 01:05:49,446
Excusez-moi,
j'ai la gueule de bois après ce rêve.
977
01:05:51,093 --> 01:05:52,890
J'ai si faim...
978
01:05:53,733 --> 01:05:55,928
Moi aussi.
979
01:06:04,133 --> 01:06:05,407
Pourquoi ?
980
01:06:05,613 --> 01:06:09,526
Dans ces moments comme ça...
On est au bord de...
981
01:06:10,453 --> 01:06:14,241
On ne devrait plus cultiver de rancune
l'un envers l'autre.
982
01:06:14,333 --> 01:06:17,564
Je vous pardonne pour tout, sachez-le.
983
01:06:18,533 --> 01:06:22,412
Merci. Je suis désolé
de vous avoir amenée là.
984
01:06:23,573 --> 01:06:28,249
A un moment comme ça
on ne devrait pas se cacher la vérité, non ?
985
01:06:29,333 --> 01:06:30,402
Non.
986
01:06:30,813 --> 01:06:35,170
Je suis désolée de ne pas vous avoir
rencontré avant Clara et Mabel.
987
01:06:36,653 --> 01:06:39,770
Et moi de ne pas vous avoir rencontrée
avant Allen Brice.
988
01:06:40,413 --> 01:06:43,530
Vous pensez que je pourrais m'approcher ?
989
01:06:44,093 --> 01:06:48,086
- Je commence à avoir très froid.
- J'allais justement vous le demander.
990
01:06:55,653 --> 01:06:58,531
- Vous voulez la reprendre j'imagine ?
- Non.
991
01:07:02,853 --> 01:07:04,002
Joan.
992
01:07:04,453 --> 01:07:07,445
Salut petit gars. Salut mon cœur.
993
01:07:10,693 --> 01:07:14,322
Joan, si je vous dis que je ne suis pas...
994
01:07:14,493 --> 01:07:16,211
- Pas...
- Pas quoi Steve ?
995
01:07:17,773 --> 01:07:22,051
Je ne suis pas marié,
je n'ai ni femme ni enfants.
996
01:07:22,133 --> 01:07:23,248
Mais...
997
01:07:23,333 --> 01:07:25,528
C'était pour éviter
qu'on me passe la corde au cou.
998
01:07:25,613 --> 01:07:30,687
J'en suis heureux parce que je suis libre
et prêt à me la faire passer aujourd'hui.
999
01:07:32,493 --> 01:07:35,565
Vous n'êtes qu'un méprisable menteur.
1000
01:07:47,293 --> 01:07:50,365
De la moutarde ! Vous avez mangé !
1001
01:07:50,453 --> 01:07:52,683
Et vous me laissez penser
que je vais mourir !
1002
01:07:52,773 --> 01:07:54,286
C'est mon rouge à lèvres.
1003
01:07:54,373 --> 01:07:57,171
Vous n'êtes qu'un méprisable menteur !
1004
01:07:57,253 --> 01:07:58,845
Mais c'est un baume à lèvres
1005
01:07:58,933 --> 01:08:00,002
contre les gerçures.
1006
01:08:00,093 --> 01:08:02,368
Il y a une sortie,
vous le savez depuis le début !
1007
01:08:02,453 --> 01:08:04,045
- Écoutez...
- Sortez-moi d'ici !
1008
01:08:04,133 --> 01:08:06,522
Non, pour plein de bonnes raisons
si vous m'écoutez.
1009
01:08:06,613 --> 01:08:07,648
A manger !
1010
01:08:16,293 --> 01:08:18,249
Vous avez vu le vieux Winfield ?
1011
01:08:18,573 --> 01:08:21,167
Je répondrai à vos questions plus tard.
Où est Joan ?
1012
01:08:21,253 --> 01:08:22,925
- On n'en sait rien.
- Comment ça ?
1013
01:08:23,013 --> 01:08:24,492
Elle est par là, on ne sait pas où.
1014
01:08:24,573 --> 01:08:25,608
Comment ça ?
1015
01:08:25,693 --> 01:08:26,808
On a cherché partout.
1016
01:08:26,893 --> 01:08:27,928
Essayez, vous !
1017
01:08:28,013 --> 01:08:29,048
Je la trouverai moi !
1018
01:08:29,133 --> 01:08:30,361
Allez, je vous montre.
1019
01:08:30,453 --> 01:08:33,445
- Qui est l'homme au derby ?
- Je ne sais pas, jamais vu.
1020
01:08:33,533 --> 01:08:35,683
- Il est venu faire un tour j'imagine.
- Ah ?
1021
01:08:35,773 --> 01:08:39,209
C'est le juge Sobler de Las Vegas
pour officier au mariage.
1022
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
Vous pensiez venir voler cette fille
sous notre nez
1023
01:08:42,253 --> 01:08:43,288
et l'histoire aussi ?
1024
01:08:43,373 --> 01:08:45,682
J'aurais partagé l'histoire,
je vous le promets.
1025
01:08:45,773 --> 01:08:46,808
- Je ne...
- Je parie que si.
1026
01:08:46,893 --> 01:08:49,168
Votre honneur, par ici, le mariage
1027
01:08:49,253 --> 01:08:52,529
- si on retrouve la fiancée.
- C'est mon juge, je l'ai vu...
1028
01:08:56,053 --> 01:08:57,281
Voilà la fiancée...
1029
01:08:57,373 --> 01:08:58,522
Je m'en fous !
1030
01:08:58,613 --> 01:09:00,410
Ne laissez pas un repas nous séparer.
1031
01:09:00,493 --> 01:09:03,451
Je ne vous aurais pas affamée,
je ne voulais pas qu'on m'arrête.
1032
01:09:03,533 --> 01:09:06,525
C'était ma liberté contre votre appétit,
voilà tout.
1033
01:09:07,013 --> 01:09:10,449
Joan ! Ma chérie !
1034
01:09:10,533 --> 01:09:13,001
- Allen, j'ai si faim.
- Ne t'inquiète pas chérie,
1035
01:09:13,093 --> 01:09:15,129
je suis avec toi.
Le ciel est de nouveau bleu.
1036
01:09:15,213 --> 01:09:17,443
Ne bougez pas. Vas-y.
Merci Mlle Winfield.
1037
01:09:17,533 --> 01:09:19,364
Mais vous avez dit
que vous me pardonniez.
1038
01:09:19,453 --> 01:09:21,489
"Pas de rancune entre nous."
Vous vous rappelez ?
1039
01:09:21,573 --> 01:09:23,643
- Si je veux.
- La justice se chargera de vous.
1040
01:09:23,733 --> 01:09:27,043
Chérie, on a amené
un juge de paix de Las Vegas.
1041
01:09:27,133 --> 01:09:29,567
- Juge Sobler, Joan Winfield.
- Enchanté.
1042
01:09:29,653 --> 01:09:31,883
Mais vous le connaissez
depuis quatre jours !
1043
01:09:31,973 --> 01:09:33,406
Moins que certains maîtres d'hôtels.
1044
01:09:33,493 --> 01:09:35,848
Procédons à la cérémonie,
on a des tas de témoins.
1045
01:09:35,933 --> 01:09:37,412
Oui, avant que votre père arrive.
1046
01:09:37,493 --> 01:09:38,767
Elle a eu des moments difficiles.
1047
01:09:38,853 --> 01:09:39,888
Elle n'est pas d'humeur.
1048
01:09:39,973 --> 01:09:42,043
- Je ne me marierai pas ici.
- Mais pourquoi ?
1049
01:09:42,133 --> 01:09:43,168
Je ne supporte plus l'endroit,
1050
01:09:43,253 --> 01:09:44,481
trop d'expériences désagréables.
1051
01:09:44,573 --> 01:09:45,722
Ce n'est qu'un mariage.
1052
01:09:45,813 --> 01:09:46,848
Laissez-la décider.
1053
01:09:46,933 --> 01:09:48,161
- C'est fait.
- Écoutez Collins,
1054
01:09:48,253 --> 01:09:50,892
on va à Las Vegas tout de suite
pour s'y marier.
1055
01:09:50,973 --> 01:09:53,487
Je vais rassembler mes affaires.
1056
01:09:59,373 --> 01:10:01,091
Excusez-moi.
1057
01:10:01,173 --> 01:10:04,131
- C'est vous Collins ?
- Depuis toujours, oui.
1058
01:10:04,213 --> 01:10:06,932
Où vous croyez aller ?
Vous êtes en état d'arrestation.
1059
01:10:07,013 --> 01:10:10,210
Je ne prends pas de risques.
Anderson, préparez-vous au décollage.
1060
01:10:10,293 --> 01:10:12,853
- On ramène le prisonnier.
- Attendez un peu shérif.
1061
01:10:12,933 --> 01:10:16,130
- Vous avez un mandat d'arrestation ?
- Tout à fait.
1062
01:10:16,893 --> 01:10:19,805
Même sans lunettes
je peux vous dire que c'est insuffisant.
1063
01:10:19,893 --> 01:10:21,804
- Pourquoi ?
- Il a été délivré en Californie,
1064
01:10:21,893 --> 01:10:24,612
- on est au Nevada.
- Nevada ?
1065
01:10:26,493 --> 01:10:29,405
Vous cherchez à me faire passer
pour un flic idiot de cinéma ?
1066
01:10:29,493 --> 01:10:33,406
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Vous n'avez rien demandé shérif.
1067
01:10:33,493 --> 01:10:36,291
Excusez-moi. Merci.
1068
01:10:36,373 --> 01:10:39,046
Retournez à Las Vegas
et ramenez un adjoint du Nevada.
1069
01:10:39,133 --> 01:10:41,283
- Bon.
- J'ai arrangé votre avion, il ne vole pas
1070
01:10:41,373 --> 01:10:43,887
mais pour plus de sécurité je reste ici.
1071
01:10:43,973 --> 01:10:45,725
- Je ne suis pas fréquentable.
- Pas sûr.
1072
01:10:45,813 --> 01:10:48,850
- Il ne vous aime pas mais moi si.
- Vous avez entendu ?
1073
01:10:48,933 --> 01:10:50,332
- Quoi donc ?
- Un flash info.
1074
01:10:50,413 --> 01:10:52,290
Winfield a quitté Las Vegas il y a 30 minutes.
1075
01:10:52,373 --> 01:10:53,567
Ah bon ?
1076
01:10:53,653 --> 01:10:55,245
Il sera là d'un moment à l'autre.
1077
01:10:55,333 --> 01:10:58,211
"L'amour est merveilleux." Je cite.
1078
01:10:59,333 --> 01:11:00,607
Dommage.
1079
01:11:02,853 --> 01:11:05,242
Si Joan et Brice restaient ici
1080
01:11:05,333 --> 01:11:09,042
le temps que le vieux Winfield arrive
vous toucheriez les 1100 billets, c'est ça ?
1081
01:11:09,133 --> 01:11:10,202
Oui.
1082
01:11:10,613 --> 01:11:14,492
Shérif, si Steve vous donne l'argent,
vous seriez satisfait ?
1083
01:11:14,573 --> 01:11:17,246
Oui, l'oseille est la seule chose
qui importe au plaignant.
1084
01:11:17,333 --> 01:11:21,406
Alors il faut les garder ici.
Il vous faut une idée et vite.
1085
01:11:32,733 --> 01:11:35,884
Pardonnez ma curiosité,
mais pourquoi vous avez fait ça ?
1086
01:11:36,533 --> 01:11:37,727
Je n'aime pas votre tête.
1087
01:11:37,813 --> 01:11:41,283
Moi si. Il faut de tout
pour faire un monde j'imagine.
1088
01:11:42,373 --> 01:11:45,251
Vous auriez l'obligeance de sortir
qu'on règle ça ?
1089
01:11:45,333 --> 01:11:48,131
Je préférerais me rendre à Yuma
pour me marier.
1090
01:11:54,053 --> 01:11:56,965
Vous avez un trait jaune dans le dos
large d'un mile.
1091
01:11:57,053 --> 01:11:58,372
- Vraiment ?
- Oui.
1092
01:11:58,453 --> 01:12:01,047
Je pensais
qu'elle était cachée par le costume.
1093
01:12:09,093 --> 01:12:11,561
Qu'est-ce que vous en dites
et vous allez faire quoi ?
1094
01:12:11,653 --> 01:12:15,487
Rien. Une fois mariés je montrerai à Joan
ce que c'est un vrai baiser.
1095
01:12:15,573 --> 01:12:17,006
Allen, allons-y.
1096
01:12:18,413 --> 01:12:23,203
Des amateurs éclairés m'ont dit
que vous chantez faux 46% du temps.
1097
01:12:25,893 --> 01:12:28,407
Je n'ai plus d'alternative.
1098
01:12:28,493 --> 01:12:30,165
Tu ne vois pas ce qu'il essaye de faire ?
1099
01:12:30,253 --> 01:12:32,528
Mais tu as entendu
ce qu'il a dit sur ma voix ?
1100
01:12:32,613 --> 01:12:34,012
Allons dehors.
1101
01:12:34,093 --> 01:12:37,642
C'est une erreur. Mariez-vous d'abord
et battez-vous ensuite.
1102
01:12:37,733 --> 01:12:40,247
Il va enfin se passer quelque chose ici.
1103
01:12:43,773 --> 01:12:46,003
J'ai 30 millions
1104
01:12:46,093 --> 01:12:49,005
et vous ne trouvez même pas
une petite ville dans le désert.
1105
01:12:49,093 --> 01:12:52,130
Quel est le rapport avec les 30 millions ?
1106
01:12:52,213 --> 01:12:54,852
Avec ça je peux construire dix villes
dans le désert.
1107
01:12:54,933 --> 01:12:56,969
Allez-y, construisez-en une,
je la trouverai.
1108
01:12:57,053 --> 01:12:58,645
Encore un gros malin, hein ?
1109
01:12:58,733 --> 01:13:00,963
Dès qu'on a atterri, vous êtes viré !
1110
01:13:01,053 --> 01:13:03,772
Virez-moi maintenant, j'ai un parachute.
1111
01:13:04,493 --> 01:13:08,452
Attendez un peu.
Allons les gars, annulez ça, voulez-vous ?
1112
01:13:08,533 --> 01:13:10,922
Un d'entre vous se marie,
l'autre va en prison.
1113
01:13:11,013 --> 01:13:12,048
Ça fait beaucoup en commun.
1114
01:13:12,133 --> 01:13:13,725
- Non, allons-y.
- Je suis d'accord.
1115
01:13:13,813 --> 01:13:16,043
Très bien. Je ne faisais que mon devoir.
1116
01:13:16,133 --> 01:13:17,202
Si vous tenez à vous battre
1117
01:13:17,293 --> 01:13:18,521
ne regardez pas de trop près
1118
01:13:18,613 --> 01:13:21,127
les règles habituelles du corps à corps.
1119
01:13:21,213 --> 01:13:24,171
Qu'on ait une belle bagarre bien propre
et bien déloyale.
1120
01:13:24,253 --> 01:13:27,563
- Frappez avec la gauche, fiston.
- Allez, allons-y.
1121
01:13:28,533 --> 01:13:31,366
- Battez-vous, moi je regarde.
- Essayez la droite.
1122
01:13:32,293 --> 01:13:33,567
- Allez Allen !
- Allez Steve.
1123
01:13:33,653 --> 01:13:35,006
Levez-vous et...
1124
01:13:37,053 --> 01:13:39,123
Joli coup que vous avez là monsieur !
1125
01:13:39,213 --> 01:13:40,646
- Bien.
- Steve !
1126
01:13:42,333 --> 01:13:43,766
Laissez-moi voir ça.
1127
01:13:45,333 --> 01:13:47,164
Et manucuré en plus !
1128
01:13:47,493 --> 01:13:49,290
Faut que j'arrête de jouer avec lui.
1129
01:13:49,373 --> 01:13:50,601
Vous voyez quelque chose ?
1130
01:13:50,693 --> 01:13:52,763
Pas d'avions, rien que des étoiles.
1131
01:14:01,093 --> 01:14:03,163
Si vous arrêtiez là ?
1132
01:14:03,253 --> 01:14:06,962
Non, il faut continuer
jusqu'à ce que le vieux arrive.
1133
01:14:14,613 --> 01:14:17,491
- Qui pense encore que je chante faux ?
- Personne.
1134
01:14:18,493 --> 01:14:19,846
Moi si.
1135
01:14:23,653 --> 01:14:25,325
Il faut que je m'arrange avant Yuma,
1136
01:14:25,413 --> 01:14:28,007
- une foule nous y attendra peut-être.
- Oui.
1137
01:14:28,933 --> 01:14:31,493
J'aurais dû mieux donner le premier coup.
1138
01:14:35,653 --> 01:14:37,245
Ce n'est pas grave Pop.
1139
01:14:37,813 --> 01:14:39,405
Ce n'est que du ketchup.
1140
01:14:41,213 --> 01:14:43,363
Du ketchup ! De la moutarde !
1141
01:14:45,773 --> 01:14:47,286
Oh Joan !
1142
01:14:54,733 --> 01:14:55,927
PREEMIÈRE PIERRE POSÉE PAR
WILLIAM JENNINGS BRYAN
1143
01:14:56,013 --> 01:14:57,082
14 JANV. 1897
BONANZA, CALIFORNIE
1144
01:14:57,173 --> 01:14:58,970
Je me sens encore un peu groggy.
1145
01:14:59,053 --> 01:15:01,328
Je lis Bonanza, Californie.
1146
01:15:02,373 --> 01:15:04,568
- Et alors ?
- On est en Californie.
1147
01:15:05,453 --> 01:15:06,568
- Quoi ?
- Oui.
1148
01:15:06,653 --> 01:15:09,406
Si je n'avais pas parlé du Nevada
il vous aurait pris.
1149
01:15:09,493 --> 01:15:12,451
Le juge de paix vient du Nevada
aussi Pop.
1150
01:15:12,533 --> 01:15:15,093
Il ne sait pas non plus
qu'on est en Californie,
1151
01:15:15,173 --> 01:15:17,164
s'il les marie ce ne sera pas légal.
1152
01:15:17,253 --> 01:15:19,972
Ça donne le temps
au vieux Winfield d'arriver.
1153
01:15:20,053 --> 01:15:21,532
Pop Tolliver, je vais vous embrasser.
1154
01:15:22,013 --> 01:15:23,526
Allons voir l'avion.
1155
01:15:23,613 --> 01:15:26,366
40 millions de personnes
attendent cet événement !
1156
01:15:27,853 --> 01:15:30,367
Allen, mon garçon,
je tiens à vous remercier.
1157
01:15:30,453 --> 01:15:33,013
- De quoi ?
- De m'avoir fait voir le bon sens.
1158
01:15:33,093 --> 01:15:35,448
J'ai tenté d'arrêter le mariage,
je suis un malotru.
1159
01:15:35,533 --> 01:15:38,684
Tout ce que je veux maintenant
c'est vous voir mariés.
1160
01:15:38,773 --> 01:15:40,764
- Vraiment ?
- Tout à fait. Sans rancune.
1161
01:15:40,853 --> 01:15:43,606
Félicitations, du fond du cœur.
1162
01:15:43,693 --> 01:15:46,161
- Merci beaucoup.
- De rien.
1163
01:15:46,253 --> 01:15:49,086
Merci de m'avoir empêché
de me ridiculiser,
1164
01:15:49,173 --> 01:15:52,006
de faire quelque chose
que j'aurais regretté toute ma vie.
1165
01:15:52,093 --> 01:15:56,564
Je me suis un peu affaibli dans le tunnel
mais ici, à la lumière crue,
1166
01:15:56,653 --> 01:15:59,531
je vois bien
que vous êtes faits l'un pour l'autre.
1167
01:15:59,613 --> 01:16:01,843
Mon seul regret est de rater la cérémonie.
1168
01:16:01,933 --> 01:16:03,571
On aimerait beaucoup votre présence.
1169
01:16:03,653 --> 01:16:06,884
Ce serait un privilège d'être votre témoin.
1170
01:16:06,973 --> 01:16:08,122
Quelle histoire !
1171
01:16:08,213 --> 01:16:11,649
Le ravisseur de la fiancée
devient témoin à son mariage !
1172
01:16:11,733 --> 01:16:15,043
- Joan, mariez-vous ici.
- Pas question.
1173
01:16:15,133 --> 01:16:16,248
Mais Joan, 40...
1174
01:16:16,333 --> 01:16:18,449
Keenan, laissez donc
Mlle Winfield tranquille !
1175
01:16:18,533 --> 01:16:20,569
Vous ne supporteriez pas ma présence ?
1176
01:16:20,653 --> 01:16:22,484
Elle n'est pas sûre d'elle ?
1177
01:16:22,573 --> 01:16:27,010
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Vous le savez mieux que moi.
1178
01:16:27,093 --> 01:16:29,448
Moi j'aurais peur
de votre présence au mariage ?
1179
01:16:29,533 --> 01:16:33,572
- Inutile de développer.
- De tous les prétentieux insupportables...
1180
01:16:33,933 --> 01:16:35,412
Moi, peur ?
1181
01:16:35,493 --> 01:16:39,486
Je me marierais n'importe où,
n'importe quand.
1182
01:16:39,573 --> 01:16:41,882
- Moi, peur !
- Désolé que vous le preniez comme ça.
1183
01:16:41,973 --> 01:16:44,646
- Tu acceptes de te marier ici ?
- Oui, et tout de suite.
1184
01:16:44,733 --> 01:16:46,246
Ne perdons pas une minute de plus.
1185
01:16:46,333 --> 01:16:47,686
Bien, un mariage.
1186
01:16:47,773 --> 01:16:50,492
Tout le monde s'y met,
dégagez l'espace pour la cérémonie.
1187
01:16:50,573 --> 01:16:53,406
Enfin une bonne parole,
j'adore les mariages,
1188
01:16:53,493 --> 01:16:55,802
tellement que je me suis marié trois fois
1189
01:16:55,893 --> 01:16:57,485
rien que pour la cérémonie.
1190
01:16:58,053 --> 01:16:59,884
- Félicitations une fois de plus.
- Merci.
1191
01:16:59,973 --> 01:17:01,964
J'embrasserai la mariée après la noce.
1192
01:17:02,053 --> 01:17:03,247
- Super.
- Félicitations.
1193
01:17:03,333 --> 01:17:05,847
- Merci.
- Et monsieur le juge...
1194
01:17:05,933 --> 01:17:07,571
Je vais marier ce couple.
1195
01:17:07,653 --> 01:17:09,564
- Il n'y a pas meilleur choix.
- Merci.
1196
01:17:09,653 --> 01:17:12,087
- J'aimerais que vous me mariiez.
- Tout homme...
1197
01:17:12,173 --> 01:17:13,367
Sobler...
1198
01:17:13,453 --> 01:17:15,284
Vous avez de la famille à Brooklyn ?
1199
01:17:15,373 --> 01:17:17,170
- Voyons...
- Allons.
1200
01:17:17,253 --> 01:17:19,209
- Procédons à la cérémonie.
- Très bien.
1201
01:17:19,293 --> 01:17:21,204
Il manque quelque chose.
1202
01:17:21,293 --> 01:17:22,885
Il faut de la musique.
1203
01:17:22,973 --> 01:17:25,089
Bien sûr, par ici.
1204
01:17:26,853 --> 01:17:27,968
Qui sait jouer de cet engin ?
1205
01:17:28,053 --> 01:17:29,281
Je vous joue un boogie-woogie.
1206
01:17:29,373 --> 01:17:31,364
C'est mon harmonium
et c'est moi qui joue.
1207
01:17:31,453 --> 01:17:32,806
- Un coup de main ?
- Bien sûr.
1208
01:17:32,893 --> 01:17:35,327
- Prends-le de l'autre côté Jack.
- C'est parti.
1209
01:17:35,413 --> 01:17:37,608
Voici venir la future épouse
1210
01:17:37,693 --> 01:17:39,012
Par ici.
1211
01:17:40,173 --> 01:17:42,368
- Là, c'est ça. Au centre. Bien.
- Là, c'est bon.
1212
01:17:42,453 --> 01:17:44,091
Vous essayez
de tourner mes noces en farce ?
1213
01:17:44,173 --> 01:17:45,242
Pas du tout, j'essaie
1214
01:17:45,333 --> 01:17:47,528
de vous donner le mariage
que vous méritez.
1215
01:17:47,613 --> 01:17:48,966
- Pas vrai les amis ?
- Ouais.
1216
01:17:49,053 --> 01:17:52,602
Il me semble que M.Collins fait
de son mieux pour insuffler de la beauté
1217
01:17:52,693 --> 01:17:55,332
dans ce qui serait sans ça
une procédure prosaïque.
1218
01:17:55,413 --> 01:17:56,846
Je lui suis reconnaissant...
1219
01:17:56,933 --> 01:17:59,527
Pour l'amour de Dieu,
procédons à la cérémonie !
1220
01:17:59,613 --> 01:18:01,444
- Je fais de mon mieux.
- Bien sûr.
1221
01:18:01,533 --> 01:18:04,445
Monsieur le juge,
mettez-vous là voulez-vous ? Bien.
1222
01:18:04,533 --> 01:18:07,252
Non, il vaut mieux vous tenir ici. Oui.
1223
01:18:07,973 --> 01:18:10,533
Non, vous... C'était mieux avant.
1224
01:18:11,093 --> 01:18:12,765
- C'est parfait. Oh, Allen ?
- Oui ?
1225
01:18:12,853 --> 01:18:14,684
Mettez-vous donc là
devant monsieur le juge.
1226
01:18:14,773 --> 01:18:16,126
- Entendu.
- Mlle Winfield,
1227
01:18:16,213 --> 01:18:18,522
mettez-vous aux côtés d'Allen,
voulez-vous ?
1228
01:18:18,613 --> 01:18:21,366
- Je trouverai ma place, merci.
- Comme vous voulez.
1229
01:18:21,453 --> 01:18:24,604
- Qui donne cette femme en mariage ?
- Moi !
1230
01:18:24,693 --> 01:18:26,012
Je ne veux rien de votre part.
1231
01:18:26,093 --> 01:18:27,162
Je ne le fais pas pour vous.
1232
01:18:27,253 --> 01:18:30,211
Je le ferais pour n'importe qui,
pour la beauté du mariage.
1233
01:18:30,293 --> 01:18:31,612
Oui, je connais vos sentiments
1234
01:18:31,693 --> 01:18:33,445
avec vos deux femmes
et vos quatre enfants.
1235
01:18:33,533 --> 01:18:35,603
Inutile de remuer
des histoires personnelles.
1236
01:18:35,693 --> 01:18:37,649
Qui vous a demandé
d'être maître de cérémonie ?
1237
01:18:37,733 --> 01:18:38,802
J'ai tenté de l'empêcher,
1238
01:18:38,893 --> 01:18:39,962
j'essaie de me rattraper.
1239
01:18:40,053 --> 01:18:41,122
On ne vous demande
1240
01:18:41,213 --> 01:18:42,726
ni de l'empêcher ni de le désempêcher.
1241
01:18:42,813 --> 01:18:44,883
Vous êtes bien désireux
de me voir mariée.
1242
01:18:44,973 --> 01:18:47,533
Je vais me marier
et me marier pour de bon
1243
01:18:47,613 --> 01:18:50,571
- et je resterai mariée en plus.
- Laissons tout ça.
1244
01:18:50,653 --> 01:18:52,132
Commençons la cérémonie.
1245
01:18:52,213 --> 01:18:55,842
Ça me rend nerveux les mariages,
je ne trouve jamais la bonne page.
1246
01:18:55,933 --> 01:18:57,082
Si vous ne pouvez pas me respecter
1247
01:18:57,173 --> 01:18:58,526
respectez au moins monsieur le juge.
1248
01:18:58,613 --> 01:18:59,762
Gardez vos leçons pour vous.
1249
01:18:59,853 --> 01:19:01,127
Je ne vous écouterai pas si...
1250
01:19:01,213 --> 01:19:03,852
Pour l'amour de Dieu, procédons !
1251
01:19:03,933 --> 01:19:05,002
Voyons.
1252
01:19:09,573 --> 01:19:12,292
Le siège est trop bas,
ça gâche mon trémolo.
1253
01:19:13,933 --> 01:19:15,525
- C'est un avion.
- C'était quoi ?
1254
01:19:15,613 --> 01:19:18,650
- On dirait un avion M.Winfield.
- Vous le voyez ?
1255
01:19:22,533 --> 01:19:24,364
Je nettoierai plus tard.
1256
01:19:27,973 --> 01:19:29,292
C'est Winfield !
1257
01:19:29,373 --> 01:19:30,522
Accélérez la cérémonie.
1258
01:19:30,613 --> 01:19:32,490
Il faut qu'ils soient mariés
avant son arrivée.
1259
01:19:32,573 --> 01:19:34,291
J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
1260
01:19:34,373 --> 01:19:38,207
Peu importe. Je ne le laisserai pas entrer
avant la fin de la cérémonie.
1261
01:19:38,933 --> 01:19:41,606
J'ai peur d'avoir à réciter de mémoire.
1262
01:19:41,693 --> 01:19:43,126
Ma femme s'est trompée de livre.
1263
01:19:43,213 --> 01:19:45,681
Sifflez si vous voulez tant que c'est légal.
1264
01:19:45,773 --> 01:19:47,411
- Allons.
- Voyons... ah oui !
1265
01:19:47,493 --> 01:19:48,562
Allez monsieur le juge.
1266
01:19:48,653 --> 01:19:51,406
Allen Brice, prenez-vous cette femme
pour légitime épouse ?
1267
01:19:51,493 --> 01:19:52,608
Oui.
1268
01:19:52,693 --> 01:19:55,924
Joan Winfield, prenez-vous cet homme
pour légitime époux ?
1269
01:19:56,013 --> 01:19:57,162
Oui.
1270
01:19:57,253 --> 01:20:00,848
Selon les lois du Nevada,
par l'autorité qui m'est conférée,
1271
01:20:00,933 --> 01:20:04,482
je vous déclare à présent
mari et femme. Félicitations.
1272
01:20:07,573 --> 01:20:10,292
Désolé de vous avoir
fait patienter M.Winfield.
1273
01:20:11,173 --> 01:20:14,563
- Où est l'adjoint du Nevada ?
- J'ai fait le voyage pour rien.
1274
01:20:14,653 --> 01:20:17,042
On n'a pas besoin d'un adjoint du Nevada.
On est...
1275
01:20:17,133 --> 01:20:18,771
Un instant !
1276
01:20:19,653 --> 01:20:21,245
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1277
01:20:21,333 --> 01:20:23,972
Je n'accepte pas qu'on s'adresse
à une dame de cette façon.
1278
01:20:24,053 --> 01:20:25,930
Je n'ai rien entendu de choquant.
1279
01:20:26,013 --> 01:20:27,162
- Non.
- Pas dans ses mots.
1280
01:20:27,253 --> 01:20:30,211
- C'est ce qu'il allait dire.
- Je suis d'accord avec lui.
1281
01:20:30,293 --> 01:20:31,646
Amenons-le sur le canapé.
1282
01:20:31,733 --> 01:20:33,883
- On le prend.
- Par ici les gars.
1283
01:20:33,973 --> 01:20:35,770
- Shérif !
- Il est peut-être mort.
1284
01:20:35,853 --> 01:20:37,809
J'exige que vous arrêtiez M.Collins
1285
01:20:37,893 --> 01:20:39,008
pour coups et blessures.
1286
01:20:39,093 --> 01:20:41,163
Désolé Mlle Winfield, ou Mme Brice,
1287
01:20:41,253 --> 01:20:44,404
mais dans le Nevada je ne peux
que le complimenter sur sa droite.
1288
01:20:44,493 --> 01:20:46,529
Je me charge de vous dans mon émission.
1289
01:20:46,613 --> 01:20:49,844
Dépêchons-nous messieurs,
on va être en retard sur l'horaire.
1290
01:20:49,933 --> 01:20:51,252
Vous faites 40 millions d'heureux.
1291
01:20:51,333 --> 01:20:52,925
Dites-le-moi quand vous divorcerez.
1292
01:20:53,013 --> 01:20:54,412
- Au revoir, bonne chance.
- Merci.
1293
01:20:54,493 --> 01:20:56,051
Tous mes vœux de bonheur. Merci.
1294
01:20:56,133 --> 01:20:57,327
- Au revoir.
- Félicitations.
1295
01:20:57,413 --> 01:20:59,688
- A bientôt Allen.
- Au revoir Riley.
1296
01:20:59,773 --> 01:21:01,968
- Où est ton pilote ?
- Je suis là Mme Brice.
1297
01:21:02,053 --> 01:21:04,009
Préparez l'avion à décoller.
Mon mari et moi
1298
01:21:04,093 --> 01:21:05,890
- on part pour Los Angeles.
- Très bien.
1299
01:21:05,973 --> 01:21:07,122
Prenez des coussins.
1300
01:21:07,213 --> 01:21:08,965
Je prends mes affaires et j'arrive.
1301
01:21:09,053 --> 01:21:10,691
Prends mon sac s'il te plaît.
1302
01:21:10,773 --> 01:21:14,482
Vous ne pouvez pas partir,
votre père sera là d'une minute à l'autre.
1303
01:21:14,613 --> 01:21:17,605
Allen, j'ai peur d'avoir à te demander
de l'assommer encore.
1304
01:21:17,693 --> 01:21:20,491
Ça suffit comme ça Collins.
1305
01:21:20,573 --> 01:21:21,892
Viens ma chérie.
1306
01:21:23,453 --> 01:21:25,569
Vous ne pouvez pas partir ensemble,
1307
01:21:25,653 --> 01:21:27,166
- vous n'êtes pas mariés.
- Pardon ?
1308
01:21:27,253 --> 01:21:29,084
Ne fais pas attention, encore un truc.
1309
01:21:29,173 --> 01:21:30,891
Dites-leur dans quel état est Bonanza ?
1310
01:21:30,973 --> 01:21:32,088
En Californie.
1311
01:21:32,173 --> 01:21:33,208
J'ai frappé le pilote
1312
01:21:33,293 --> 01:21:34,521
pour l'empêcher de le dire.
1313
01:21:34,613 --> 01:21:36,968
Pour ne pas me faire arrêter. Attendez !
1314
01:21:37,253 --> 01:21:39,050
- Andy ?
- Allons Anderson.
1315
01:21:39,133 --> 01:21:41,693
Ça va un instant d'être assommé,
n'exagérez pas.
1316
01:21:41,773 --> 01:21:44,526
- Andy ? On est dans quel état ?
- Hein ?
1317
01:21:44,613 --> 01:21:46,490
Dites-nous dans quel état on est.
1318
01:21:46,573 --> 01:21:49,326
Quatre buts, encore dix pieds.
1319
01:21:49,413 --> 01:21:51,131
Allons Andy.
1320
01:21:55,253 --> 01:21:56,971
Tout est prêt M.Brice.
1321
01:22:00,933 --> 01:22:02,924
Au revoir, merci de votre hospitalité,
1322
01:22:03,013 --> 01:22:04,571
- si vous venez à LA...
- Écoutez,
1323
01:22:04,653 --> 01:22:06,769
vous n'êtes pas obligée de croire Steve
1324
01:22:06,853 --> 01:22:08,923
mais je vous le dis, on est en Californie.
1325
01:22:09,013 --> 01:22:10,162
Merci. Vous êtes un chic type
1326
01:22:10,253 --> 01:22:11,368
mais vous êtes de mèche.
1327
01:22:11,453 --> 01:22:12,488
Attendez !
1328
01:22:12,573 --> 01:22:14,529
"Bonanza, Californie" est gravé à la poste
1329
01:22:14,613 --> 01:22:16,922
et c'est brodé sur un coussin à l'hôtel.
1330
01:22:17,013 --> 01:22:19,766
Vous me les montrerez à Los Angeles.
1331
01:22:19,853 --> 01:22:22,003
- Viens chéri.
- Oui mon cœur.
1332
01:22:22,093 --> 01:22:23,242
Chéri ?
1333
01:22:24,853 --> 01:22:27,162
Moi je suis convaincu en tout cas,
1334
01:22:27,253 --> 01:22:29,005
on est en Californie et je vous arrête.
1335
01:22:29,093 --> 01:22:30,208
Prenez bien soin de lui.
1336
01:22:30,293 --> 01:22:33,285
Mais je vous ai déjà dit
qu'on était dans le Nevada !
1337
01:22:33,373 --> 01:22:36,092
Cette fois je vous croirai la deuxième fois.
1338
01:22:53,653 --> 01:22:57,931
Chérie, moi aussi je suis heureux
mais je contrôle mieux mes émotions.
1339
01:22:58,013 --> 01:22:59,969
Ne me touche pas.
1340
01:23:00,653 --> 01:23:02,803
On sait ce que c'est qu'une nuit de noces.
1341
01:23:02,893 --> 01:23:03,962
Il y a une chanson...
1342
01:23:04,053 --> 01:23:07,489
Arrête tout de suite les chansons
ou je te les fais avaler !
1343
01:23:07,573 --> 01:23:09,928
- Je croyais que tu aimais ça.
- Je déteste ça.
1344
01:23:10,013 --> 01:23:12,686
Je déteste tes chansons
presque autant que toi.
1345
01:23:12,773 --> 01:23:15,333
Moi ? Comment c'est possible ?
1346
01:23:16,573 --> 01:23:18,325
Tu as mis du temps à me le dire.
1347
01:23:18,413 --> 01:23:21,007
Maintenant c'est fait ! Hors de ma vue !
1348
01:23:21,093 --> 01:23:23,084
Je dois aller où ? Dans un nuage ?
1349
01:23:23,173 --> 01:23:25,084
Ne hausse pas la voix !
1350
01:23:25,173 --> 01:23:27,368
Sois raisonnable,
on est mariés après tout.
1351
01:23:27,453 --> 01:23:30,684
C'est pour ça que je te déteste,
que je déteste tout le monde.
1352
01:23:30,773 --> 01:23:34,243
Un petit baiser
devrait rendre les choses plus roses.
1353
01:23:34,333 --> 01:23:36,927
Je t'ai prévenu de ne pas faire ça.
1354
01:23:45,253 --> 01:23:46,686
Allen chéri !
1355
01:23:46,773 --> 01:23:48,331
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1356
01:23:48,413 --> 01:23:51,291
- On n'est pas mariés.
- J'ai du mal à comprendre.
1357
01:23:52,333 --> 01:23:55,769
Steve disait vrai. "Bonanza, Californie."
On n'est pas mariés.
1358
01:23:55,853 --> 01:23:56,922
Bien sûr que si.
1359
01:23:57,013 --> 01:23:58,526
Tu as entendu le juge de paix ?
1360
01:23:58,613 --> 01:24:00,808
- Il a dit que...
- Retournez à Bonanza.
1361
01:24:00,893 --> 01:24:02,849
- Oui madame.
- Oh non, allez à Yuma.
1362
01:24:02,933 --> 01:24:07,563
On s'y mariera et
on sera heureux toute notre vie.
1363
01:24:09,213 --> 01:24:10,407
Qu'est-ce que ça fait là ?
1364
01:24:10,493 --> 01:24:12,927
Tu m'as dit d'amener des coussins.
1365
01:24:14,773 --> 01:24:15,808
Joan !
1366
01:24:16,493 --> 01:24:17,892
Désolée Allen.
1367
01:24:38,693 --> 01:24:41,366
- Qui est Steve Collins ?
- Moi.
1368
01:24:41,613 --> 01:24:43,410
- On vous a arrêté ?
- Pas moi, non,
1369
01:24:43,493 --> 01:24:44,972
mais lui, il a volé un appareil.
1370
01:24:45,053 --> 01:24:46,930
Shérif McGee de Los Angeles mais ne...
1371
01:24:47,013 --> 01:24:48,810
Ça ne m'intéresse pas. Où est ma fille ?
1372
01:24:48,893 --> 01:24:49,962
Vous vous êtes croisés,
1373
01:24:50,053 --> 01:24:51,122
elle est en route pour LA
1374
01:24:51,213 --> 01:24:52,362
en lune de miel avec Brice.
1375
01:24:52,453 --> 01:24:54,330
En lune de miel ? Elle est mariée ?
1376
01:24:54,413 --> 01:24:55,482
Du calme.
1377
01:24:55,573 --> 01:24:56,608
Un juge du Nevada
1378
01:24:56,693 --> 01:24:58,365
a officié en Californie, c'est illégal.
1379
01:24:58,453 --> 01:25:01,047
Si elle n'est pas mariée tout va bien.
1380
01:25:01,133 --> 01:25:02,486
Mais ils pensent qu'ils le sont.
1381
01:25:02,573 --> 01:25:04,609
Ils pensent être mariés
mais ils ne le sont pas
1382
01:25:04,693 --> 01:25:06,729
et ils sont en route
pour leur lune de miel ?
1383
01:25:06,813 --> 01:25:07,962
C'est ça.
1384
01:25:09,093 --> 01:25:12,165
Elle est bonne celle-là. Quel mélo !
1385
01:25:12,253 --> 01:25:14,369
C'est la chose la plus drôle
que j'aie entendue.
1386
01:25:14,453 --> 01:25:16,728
Ils croient être mariés mais ne le sont pas.
1387
01:25:19,373 --> 01:25:23,161
Pourquoi je ris moi ? C'est ma fille !
Hé, le pilote !
1388
01:25:23,613 --> 01:25:27,606
Vite, faites décoller cet avion,
il faut arriver à LA avant eux.
1389
01:25:27,693 --> 01:25:29,809
Je n'ai pas voulu vous inquiéter
pendant le vol
1390
01:25:29,893 --> 01:25:31,326
mais on a une fuite d'huile.
1391
01:25:31,413 --> 01:25:32,482
Je vous emmène.
1392
01:25:32,573 --> 01:25:33,722
Mon avion est à un mile.
1393
01:25:33,813 --> 01:25:34,962
Allons-y alors.
1394
01:25:35,053 --> 01:25:37,089
Vous avez tout gâché dès le début.
1395
01:25:37,173 --> 01:25:39,767
Pourquoi vous ne l'avez pas amenée
à Amarillo ?
1396
01:25:41,933 --> 01:25:44,128
- C'est la voix de ma fille.
- Là !
1397
01:25:50,653 --> 01:25:53,087
C'est Joan !
1398
01:25:54,933 --> 01:25:56,286
Mais enfin Joan !
1399
01:25:57,413 --> 01:25:58,528
Qu'est-ce qui est arrivé ?
1400
01:25:58,613 --> 01:26:01,491
Cette fois j'avais bien mis le parachute.
Oh Steve !
1401
01:26:02,853 --> 01:26:06,050
Ce matin Joan a épousé Steve Collins,
1402
01:26:06,573 --> 01:26:08,564
le pilote qui l'a vait enlevée.
1403
01:26:08,653 --> 01:26:10,848
Les jeunes mariés m 'ont confié
1404
01:26:10,933 --> 01:26:14,528
qu'ils allaient en Amérique du Sud
pour leur lune de miel.
1405
01:26:14,613 --> 01:26:17,685
Ils doivent survoler Rio de Janeiro
au moment où je vous parle
1406
01:26:17,773 --> 01:26:21,527
et sous un ciel incroyablement bleu
1407
01:26:21,613 --> 01:26:23,251
avec le son des guitares...
1408
01:26:23,333 --> 01:26:25,801
- Père ?
- Oui fils ?
1409
01:26:26,853 --> 01:26:29,731
- 118 livres.
- 98.
1410
01:26:30,853 --> 01:26:32,047
118.
1411
01:26:32,133 --> 01:26:34,806
A 10 dollars la livre
vous me devez 1180 dollars.
1412
01:26:34,893 --> 01:26:36,167
Très bien fils.
1413
01:26:37,973 --> 01:26:41,807
118 livres ça fait 1180 dollars.
1414
01:26:43,693 --> 01:26:45,285
Pourquoi je ris moi ?
1415
01:26:45,373 --> 01:26:47,807
Ce n'est pas déductible des impôts ça.