"The Bride Came C.O.D. Fiancée contre-remboursement"
Salut Charlie. C'est quelqu'un d'important ?
- Non M.Keenan, un ivrogne. - Pourquoi se charger de menu fretin ?
Je suis à l'antenne dans une heure et pas une histoire croustillante en vue,
vous me décevez messieurs.
C'est vous qui exigiez une réforme à Los Angeles.,
maintenant qu'on l'a vous vous plaignez encore.
Je parie que 5 minutes après l'émission la ville sera à feu et à sang.
Je vous l'ai dit, vous passez trop tôt,
les méchants ne sortent qu'après minuit.
- Eh bien je... - Appel à l'unité 64.
Unité 64.
On tient quelque chose.
N'oubliez pas le bal des policiers dans deux jours,
vous êtes très en dessous de votre quota Bradley.
- Vous voulez un billet Tommy ? - Laissez-moi là, on est à l'Embassy.
Merci, je ne prends pas de billets mais je serai au bal.
- Salut. - Bonsoir M.Keenan.
Bonsoir Mabel. Du nouveau ?
Je ne peux rien divulguer, mais vous voyez ce chesterfield ?
- Oui. - Sa femme est un chinchilla
mais il est venu avec un vison.
Le putois ! Plus que 45 minutes avant l'antenne
- et on m'ennuie avec... - Rien de neuf.
Rien de neuf ?
Merci.
Notre spectacle est terminé pour maintenant
mais avant de vous confier aux mains de notre orchestre
j'ai une annonce à faire.
Aujourd'hui à Los Angeles, ou "Los Angeles" comme on dit chez nous,
le bonheur a enfin frappé à la porte de votre dévoué Allen Brice
parce qu'aujourd'hui à 8 heures 57 exactement, soumis à beaucoup de pression,
j'ai consenti à me marier.
J'entends des grognements de la part des dames du public ?
Comme vous le savez, en Californie on respecte un délai de trois jours
ce qui vous donne
exactement 72 heures pour me faire une meilleure offre.
Voilà ce qu'on va faire.
J'ai une meilleure idée. Qu'on braque un spot
sur l'heureuse élue ici présente
que vous puissiez lui arracher les yeux.
Je vous présente Mlle Joan Winfield.
Non, il doit y avoir erreur,
la dernière fois que je l'ai vue elle était blonde.
Cherche encore au projecteur Joe, on la trouvera bien.
Il s'est bien débrouillé pour un musicien, une héritière du pétrole texan.
Je ne sais pas trop quoi dire.
- Elle est au... - Où ça ?
La voilà mesdames et messieurs.
Dis-moi, il fait quel temps à Chicago ?
Écoute Joan.
Tu ne m'appelles pas de si loin
pour me parler de la météo à Chicago. Il fait beau du reste.
J'appelais aussi pour avoir de tes nouvelles.
Ton père passe après la météo. Je vais bien du reste.
Il y a aussi une autre raison pour...
Tu es là ?
- Oui, mais, je... - Je leur ai dit pour nous.
Allez, salue-les.
Joan, qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi.
Je... il fait quel temps déjà à Chicago ?
Je t'ai déjà répondu, ça coûte trop cher de le répéter.
Très bien, je te le dis sans fioritures, je...
Les trois minutes sont écoulées. Merci de remettre 2 dollars.
Mademoiselle, attendez !
Peu importe Joan.
On va très bien tous les deux.
Il fait beau à Chicago, inutile de dépenser plus.
- Au revoir, merci de ton appel. - Mais...
Viens ma chérie, ils veulent nous voir ensemble.
Bonsoir Joan, tu connais Tommy Keenan ?
- Bien sûr, enchantée. - Bonsoir.
Tommy, je suis un homme heureux.
"A toutes les filles de rêve en une seule, à la lune, au soleil et aux étoiles"
Je peux boire ce champagne, j'ai un médicament à avaler ?
Vraiment ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Si, mais je me sentirai mal dans 39 minutes.
"Ma chance a tourné Tommy, elle a dit oui,
"mes soucis sont terminés, couronnés de succès."
Je sais. Hit Parade, 1937.
Désolé, ne te vexe pas mais j'ai du mal à m'enthousiasmer,
tu t'es déjà fiancé trois fois
en six semaines.
Toutes des clientes de mon agence de presse.
"Seul existe l'avenir, oublions le passé,
"quand le cœur chante c'est enfin l'amour, le vrai"
Hit Parade, 1940. Tu avances.
Non, un homme qui a mordu la poussière trois foi, ce n'est plus du nouveau.
A moins de vous échapper cette nuit pour Las Vegas.
- Chérie ! - Mais chéri, c'est impossible.
Croyez-moi, le plus marrant, dans le mariage ce sont les noces,
après la routine s'installe.
Vous prévoyez de vous marier quand ?
- Eh bien... - Dans trois jours, le minimum légal.
- Oui. - Trois jours ?
D'ici là le mariage peut être anticonstitutionnel.
Allez, je paie les billets d'avion.
Prendre l'avion la nuit à la lueur des étoiles...
Ce ne sont pas les paroles...
Il n'y a pas de nouvelles ce soir,
vous ferez les gros titres partout.
On pourrait avoir un article dans un hebdomadaire ?
Oui, et les mensuels, les catalogues par correspondance...
Les circonstances ne seront jamais aussi favorables.
Mais chéri, mon père est à Chicago pour affaires et je...
Il l'entendra à la radio, tout le monde m'écoute.
Même en Europe, ça passera en ondes courtes.
- Oui. - C'est comme tu veux.
"Avec toi à mes côtés chérie, ni temps ni marée..."
Garçon, un téléphone !
ENTRÉE
Compagnie aérienne Airflights.
Non, M.Collins n'est pas encore arrivé, je l'attends sous peu.
Qu'est-ce que vous dites ? Un aller-retour pour trois personnes à Las Vegas ?
C'est un enlèvement ?
Oui, je sais, ça ne me regarde pas
mais pour les enlèvements, on offre une boîte de riz.
Bien M.Keenan. Nous serons prêts.
- Collins est là ? - Il est allé voir un film à Pomona.
- Il aura l'oseille ? - Peut-être.
Il a autant de chances que n'importe qui de gagner.
- Gros malin. - Gros malin.
Si le fric n'est pas arrivé à minuit je prends mon vol.
C'est quoi votre problème dans la finance ?
Steve vous a payé 6 500 dollars,
inutile de l'assommer pour 1100 misérables dollars.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je ne suis pas le mauvais type.
Je vais au cinéma, on écrase un chien, je suis le premier à pleurer.
Je vais vous dire, si jamais vous vous faites écraser
je ferai de même pour vous.
- Gros malin. - Gros malin.
Je pars d'ici avant qu'on reprenne le même refrain.
Je perds la main, Peewee n'a plus peur de moi.
La prochaine fois je ramènerai l'avion.
- Encore deux vols et tu voles en solo. - Oh non, pas en solo.
Je n'ai pris des leçons que pour être avec toi.
- Pourquoi tu as femme et enfants ? - J'étais jeune, c'était mécanique.
Je ne regrette pas, mes gosses sont super.
Salut petit gars. Salut mon cœur.
On ne devrait plus se revoir j'imagine ?
Je suppose que non.
- Ce ne serait pas bien, pas vrai ? - Non, pas bien du tout.
Tu viens me chercher mardi comme d'habitude ?
Une demi-heure plus tôt.
Merci pour la promenade.
"Salut petit gars. Salut mon cœur."
Tu prendras quand des photos récentes des mômes ?
Elles ont deux ans, j'aime être à jour.
Je n'aime pas que tu utilises ma femme et mes enfants.
Si tu ne veux pas te marier,
sois honnête et dis-le à ces dames,
- c'est plus net. - Pourquoi mes enfants ?
- Pourquoi ne pas en inventer deux ? - Ce serait mentir.
Je refuse la corde au cou
avant d'avoir ma flotte.
Tu n'auras même plus un appareil après minuit.
Hinkle est passé, il va revenir.
On ne peut pas le laisser faire, ça m'a pris 10 ans pour l'avoir.
Ça lui prendra 10 minutes pour le reprendre.
Mais les affaires reprennent, je serai bientôt sur pied.
Mieux vaut t'habituer à être à genoux.
- On ne peut pas le convaincre ? - Il pleure si on écrase un chien.
Tu n'as pas la moindre chance.
Charlie te trouvera un boulot chez Pacific Airways.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bosser pour la société financière, ils ont tous les avions.
lci Tommy Keenan le bavard, avec les dernières nouvelles insensées
et un soupçon de grivoiserie de la capitale du monde de la côte Ouest.
Ce soir j'ai le plaisir de vous annoncer le plus grand scoop
de la côte Ouest.
Après une cour effrénée de quatre jours,
le célibataire le plus convoité du monde de la musique, Allen Brice,
va rentrer dans le droit chemin.
Sa fiancée est la superbe Joan Winfield,
fille de Lucius K.Winfield, magnat du pétrole texan.
Il y a quatre jours...
Bon sang, j'ai oublié ! Tu es censé les amener à Vegas.
- Qui ? - Imagine si j'avais oublié !
- De quoi tu parles ? - Écoute Keenan.
... on les a présentés et ça a été le coup de foudre.
- Allen m 'a confié... - Ils s'échappent.
- ... de l'épouser. - Il a loué l'avion.
Rappelle-le, on n'a plus d'avion.
Votre dévoué correspondant...
Si Hinkle était là on n'aurait pas de téléphone.
... de se marier sur-le-champ.
- M.Keenan ? Je crois qu'il est parti. - KFWB.
M.Keenan est là ?
- Chicago pour Mlle Joan Winfield. - Désolée...
Un instant, je vous connecte au studio A.
KFWB.
On a des filles, on les élève, elles se marient,
- même pas une invitation. - Comment ?
Elle vient de partir pour l'aéroport monsieur.
- Quel aéroport ? - Ils ne savent pas.
Bougez-vous, appelez tous les aéroports du comté.
- Appel longue distance. - Une fortune en téléphone !
- Je me rembourserai. - Longue distance.
Oui.
Rien à faire, ils sont déjà en route.
Avec un peu de chance je peux peut-être décoller
avant le retour de Hinkle, ça fera quelques dollars de plus.
Réponds, tu veux ?
Allô ?
Comment ? Qui ? Chicago ?
Qui ? Une minute.
Vous avez dit qui ?
Mlle Winfield ? Non, elle n'est pas là mais nous l'attendons.
Une minute, une voiture vient juste d'arriver.
- Vous êtes Mlle Winfield ? - Oui.
- Téléphone ! Chicago ! - C'est mon père,
ne le laissez pas vous dissuader.
40 millions de personnes se sont couchées pensant que vous êtes mariés.
- Allô père. - Tu m'appelles père maintenant ?
Écoute pops, j'allais t'appeler de Las Vegas,
tu ne m'as pas laissé parler, la dernière fois.
Je ne suis pas non plus ton pops !
Avant que je trouve du pétrole
tu m'estimais assez pour m'appeler boîte à camembert.
Écoute, ça coûte cher tout ça.
C'est quoi ces idioties sur ton mariage avec un...
Écoute papa, essaie de comprendre,
- je suis follement amoureuse. - Tu dois vraiment être folle !
Inutile de poursuivre cette discussion indéfiniment.
"Poursuivre indéfiniment !"
Tu ne sais plus parler notre langue ?
"Poursuivre indéfiniment."
Avec tout le mal que tu as eu pour avoir ton bac.
Pas étonnant, vu ce que j'entendais à la maison.
- Chérie, laisse-moi lui parler. - Pas de chanson surtout.
Allô, ici Allen Brice.
M.Winfield, vous ne perdez pas une fille,
vous gagnez un fils.
Je sais tout de vous,
vous épousez ma fille pour son argent.
Je vais vous dire, j'ai payé 80000 dollars d'impôts l'an dernier.
- Malgré ce que tu as planqué. - Malgré ce que j'ai...
Je me fous d'avoir un chasseur de fortune dans la famille
mais que je sois damné si j'accepte un pianiste !
Je ne suis pas un...
Tu perds ton temps. Je vais régler son sort.
Je pars pour Las Vegas immédiatement et je vais épouser Allen,
tu peux mettre ça dans ton puits de pétrole et pomper.
On devra se marier sans son consentement.
Oui, dommage.
Il ne vous a pas demandé la permission de se marier lui.
Ne les laisse pas partir, emmène-les à l'avion.
- Il n'est plus à nous. - Il le sera. Fais ce que je te dis.
Allô mademoiselle ? Je parlais à Lucius K.Winfield
à Chicago, on a été coupés, vous pouvez le rappeler ?
Qui c'est ?
- Vous pouvez empêcher ce mariage ? - Laissez-moi faire,
je vous livrerai votre fille à Amarillo demain matin
à 8 heures non mariée.
Prenez un vol et rejoignez-moi.
Pourquoi Amarillo ?
Je ne peux aller plus loin sans refaire le plein.
Quel est votre prix ?
L'affaire est très inhabituelle.
Oui, en effet, ma fille n'est pas une passagère ordinaire.
- Quel est votre coût pour le fret ? - Combien pèse votre fille ?
- Environ 100 livres. - 100 livres ?
Voyons, 100 kilos...
Voyons voir.
Somme due 1112,77 dollars Paiement immédiat exigé.
Eh bien, disons 10 dollars la livre, c'est mon prix habituel.
Ne comptez pas les vêtements, d'accord ?
C'est parfait si je fais la pesée moi-même.
Au fait, je la pèse où, ici ou à Amarillo ?
Il vaudrait mieux le faire à Amarillo.
Elle pèsera moins lourd après un vol de nuit.
Très bien, 10 dollars la livre, pesée à la livraison.
Marché conclu. Parfait.
Je méprise les hommes de votre race.
Donnez-moi les clés de l'appareil.
Vous êtes en veine, je viens de conclure un marché.
Je reviens demain vers 16 heures avec 1100 dollars.
Vous avez besoin de l'avion ?
- Oui. - Je vous accompagne.
Il n'y a pas de place.
Ma conscience me tourmentera toute la nuit
mais je veux ces clés.
Qu'est-ce que j'y peux si vous ne pouvez pas gérer votre affaire ?
Vous deviez faire des bénéfices à la naissance.
Vous croyez plaisanter ?
En fait j'étais en incubateur
et on payait pour me voir.
Hinkle ? J'ai ramé toute ma vie,
voilà enfin ma chance.
Ne me prenez pas cet appareil, prenez plutôt mon bras droit.
S'il y avait plus d'argent impliqué on le prendrait.
- Les clés. - Très bien. Les clés.
Je les rattrape toujours depuis le temps.
Allez, il faut faire vite.
Ça doit être lui.
- C'est vous le pilote ? - Oui, je m'appelle Steve Collins.
Ce sont les provisions pour un vol de deux heures ?
- Vous êtes le fiancé ? - Oui.
Vous aurez faim pour le retour.
- M.Collins. - Hé, bas les pattes !
J'essaie d'estimer le poids de mademoiselle,
c'est important de ne pas surcharger.
- Bien sûr. - Je peux ?
Si j'avais su ça, je me serais rasé.
Une minute. Téléphone pour M.Keenan.
Quoi ?
Votre bureau, ils disent que c'est urgent.
Faites chauffer les moteurs, je reviens dans une minute.
Attachez vos ceintures de sécurité...
Un instant, je m'en charge.
Désolé.
M.Brice ! Il faut que vous veniez dans le bureau,
c'est très important.
- Hé ! On avance ! - Joan ! Reviens !
- Salut Allen, où est ta fiancée ? - Dans cet avion.
- On l'a enlevée ! - Enlevée ? Mais qui ?
- Pourquoi pas un train ? - Téléphone !
- Où est le téléphone ? - Oui.
Hé, attendez, je l'ai vu...
- Il y a un autre téléphone ? - Personne n'aura le scoop.
- Compris Riley ? - Le Herald Bulletin ? Ici Riley,
Joan Winfield vient d'être enlevée.
- Allez, vite ! - Salut Tommy.
Qu'est-ce que tu penses de cet enlèvement ?
Je descends à huit.
- Quoi ? Enlevée ? Qui ça ? - Joan.
- Joan ? - Joan Winfield.
Joan Winfield a été enlevée.
C'est qui ? Donnez-moi le téléphone.
Le téléphone, vite ! Donnez-le-moi.
La police s'il vous plaît, une femme a été enlevée.
Vous êtes fou ? Les autres sont restés à terre !
- Du calme ! - Vous croyez faire quoi exactement ?
Asseyez-vous, on vous enlève.
- On m'enlève ? - C'est ça.
Mais on ne peut pas m'enlever, je vais me marier.
Mauvais timing, je dois l'avouer.
Enlevée ?
- Ça vous embête si je m'assieds ici ? - Non.
Vous savez, vous n'avez pas l'air d'un ravisseur.
C'est ma première fois.
- Vous êtes dans la mafia ? - Non, on m'appelle Kid Solo.
Vous allez m'emmener à votre repaire ?
Vous l'avez dit poupée.
- Vous avez toujours été un criminel ? - Oh non mademoiselle,
- j'étais boy-scout. - Boy-scout ?
Douze badges de mérite.
Un jour, j'aidais une dame à traverser
et les flics m'ont arrêté.
- Vous trouvez ça drôle ? - Pas vous ?
Non.
Vous demandez quoi comme rançon ?
Je débute à peine, je ne fais payer que le transport.
Mauvaise blague même pour un ravisseur.
L'altitude sûrement.
Allons, soyez sérieux, combien vous demandez ?
- Environ 1100 dollars. - 1100 dollars pour moi ?
Une femme de mon standing, une héritière ?
- Je suis connue partout ! - Vous pensez valoir combien ?
- Au moins 100000. - Allons Mlle Winfield !
Les filles comme vous sont monnaie courante,
je ne pourrais pas demander plus de 1500, maximum.
Ne soyez pas ridicule.
Si vous demandiez 50000 mon père paierait,
- il peut. - Je vais vous dire.
Baissez un peu votre prix et je monte un peu.
- Vous faites un étrange ravisseur. - Je respecte mes contrats.
- Un contrat avec qui ? - Autant vous le dire,
vous l'auriez su demain.
J'ai promis à votre père
de vous livrer contre remboursement à Amarillo.
Mais pourquoi ?
Pour empêcher votre mariage j'imagine.
Je n'arrive pas à y croire.
Mon père ne penserait jamais à faire une chose pareille.
- C'est moi qui y ai pensé. - Vous ?
Vous êtes...
Vous n'êtes même pas digne des insultes que je connais.
Je ne peux croire que pour 1100 misérables dollars,
vous empêchiez deux fiancés de se marier.
Vous ne pensez quand même pas que c'est pour moi ?
Ils sont adorables. Ce sont les vôtres ?
Eh bien plutôt ceux de leur mère.
C'est adorable.
Dites-moi, ça vous dirait de faire quelque chose de grand
et de beau pour votre femme et vos enfants ?
Oui, bien entendu.
Que je fasse quelque chose pour Clara et les enfants.
Clara, c'est ma femme.
Alors ramenez-moi à Los Angeles
et je vous paierai deux fois plus que mon père.
Un joli marché. En liquide ?
Je n'ai pas autant d'argent sur moi,
- je vous ferai un chèque. - Désolé Mlle Winfield,
dans l'enlèvement, on ne prend que du liquide.
Ne soyez pas ridicule,
j'ai 50000 dollars à mon nom à la banque Oil City.
Mais votre père en est le président, non ?
Bien sûr, oui.
Regardez. Vous savez combien ils coûtent ?
- Ils ne sont pas superbes ? - Ils seraient ridicules sur moi.
Très bien, je vous donnerai 3000. 4000.
J'ai promis à votre père.
Votre fils veut devenir joueur de base-ball ?
Pensez-y. 5 000 dollars, ça paierait ses études.
Mais il a déjà eu une offre de la Western University.
Vous êtes absolument...
Dites, vous devriez dormir un peu,
on n'arrive que demain matin.
6000 ?
Il y a une couverture dans le casier arrière.
Désolé, je ne peux pas aller à Amarillo avec vous. Au revoir.
Ne sautez pas idiote ! Vous vous tueriez !
Soyez raisonnable.
Asseyez-vous !
Vous entendez ? Asseyez-vous !
Aidez-moi à sortir de là !
J'aurais dû vous laisser sauter.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Voilà pourquoi,
c'était à l'envers et pas attaché.
A l'envers ?
Oui, à l'envers. Bien fait pour vous.
- Voyez ce que vous avez fait ! - Ce que j'ai fait ?
C'est moi qui pilotais je suppose.
Et c'est moi qui ai fait atterrir l'appareil.
Si vous n'aviez pas voulu sauter je n'aurais pas atterri.
Vous ne m'auriez pas enlevée on n'en serait pas là.
Dix ans pour avoir cet avion et il n'est pas encore à moi.
Si je pouvais m'apitoyer ce serait sur mon sort,
- pas sur un avion de dix ans. - Je n'ai pas dit qu'il a dix ans,
j'ai mis dix ans à économiser de quoi l'acheter.
Les filles glamour ! Un obstacle à l'avancée de l'homme.
Il fait si sombre ici.
C'est la lumière indirecte, ça ne marche jamais très bien.
- C'est pour quoi ça ? - Vous allez dormir ici.
Vous ne pensez pas que je vais dormir ici ?
Entassez-vous dans l'avion si vous voulez mais ce sera debout sur l'oreille.
On est dans le même bateau.
Inutile de m'aboyer sans cesse dessus.
Qu'est-ce que vous attendez dans le désert ?
- Un ton doux et mélodieux ? - Dans le désert ?
Ce qu'on fait de mieux dans le genre, le Calivada,
plus grand que la Vallée de la Mort et plus loin de toute civilisation.
- Qu'est-ce que cette couverture fait là ? - C'est là que je dors.
Allez vous chercher un autre emplacement.
Ça me convient parfaitement.
C'est encore trop près, continuez jusqu'à être hors de vue.
C'est tout bénéfice pour moi bella !
M.Collins !
Oh M.Collins !
M.Collins ? Peut-être un peu formel
- vu votre position, non ? - J'ai peur, c'est tout.
Un coyote.
Une Texane qui a peur d'un coyote ?
Il y a des millions de coyotes au Texas.
Pas dans les night-clubs où je passe mon temps.
Étant donné les circonstances, il vaudrait mieux
que vous dormiez là où je puisse vous voir.
S'il vous plaît.
Utiles ces coyotes après tout.
Amarillo.
- Amarillo, hein ? Qui sont vos complices ? - Les membres payants ?
Vous aimeriez passer la nuit en prison petit rigolo ?
Franchement non.
- La lumière vous dérange ? - Non.
- Ça vous dérange ? - Non, j'aime bien.
J'ai peur du noir.
Tenez-vous tranquille.
- Vous avez quoi dans ce panier ? - De quoi manger un morceau.
J'ai un peu faim.
Salade de pomme de terre.
Noyée dans la mayonnaise. Prenez-en autant que vous voulez.
C'est beaucoup trop gras. Quoi d'autre ?
Un peu de... poulet frit. Servez-vous.
Comment un panier peut contenir autant de plats gras ?
Oh, vous les femmes !
Toujours à s'inquiéter pour quelques onces.
J'ai trop travaillé ma silhouette pour tout gâcher.
Elle est bien, vous ne trouvez pas ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais vous voir avec 20 livres de plus.
Vraiment ?
Une belle femme aux formes épanouies
c'est mieux que de l'argent en banque pour moi.
Je devrais vous souhaiter bonne nuit maintenant.
C'est la dernière.
Vous allez devoir dormir sur le côté.
Froid ?
Je n'ai jamais dormi avec autant de courants d'air.
Une seule couverture mince ce n'est pas grand-chose ici.
Non. Deux ça irait très bien.
Je vais vous dire, on tire à pile ou face.
Face j'ai la vôtre, pile vous avez la mienne.
Non merci, je connais les pièces à deux faces.
Comme vous voulez.
JOAN
WINFIELD
ENLEVÉE
UN AVIATEUR
VOLE
DE
NUIT
AVEC
L'HÉRITlÉRE
DU MAGNAT
DU TEXAS
Édition spéciale !
Un aviateur enlève une millionnaire sous le nez de son fiancé.
Joan Winfield enlevée à l'aéroport ! Édition spéciale !
Joan Winfield, fille d'un magnat du pétrole en route pour épouser
Allen Brice, le célèbre chef d'orchestre,
a été enlevée par Steve Collins, un pilote de Los Angeles.
Peewee Defoe, son acolyte, a avoué à la police
que Collins emmenait Mlle Winfield à Amarillo.
On n'a pas encore contacté Lucius Winfield, le père de Joan.
UNE HÉRITIÉRE ENLEVÉE
A L'AÉROPORT DE LA.
Appel pour M.Allen Brice et M.Tommy Keenan.
Vous êtes attendus sur le vol 7pourAmarillo.
Shérif McGee.
Edwards, assistant du procureur général.
Bougez-vous sur l'affaire Collins.
L'enlèvement est un délit fédéral
mais arrêtez-le pour vol d'avion.
Oui mais il est où ?
Quelque part entre ici et Amarillo à 10000 pieds d'altitude.
Vous me prenez pour un aigle ?
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Allons-y. - Montez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ma gymnastique, je la fais tous les matins.
Pourquoi ?
Pour me garder en forme, perdre une livre ici et là.
Oui, mais ça ajoute des muscles à des endroits étranges.
Laissez-moi m'occuper de mes endroits.
Ne faites pas ça, je vous montrerai un exercice
deux fois plus efficace pour deux fois moins d'efforts.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?
Cette ville là-bas.
C'est un mirage.
Mon œil, vous saviez depuis le début qu'il y avait une ville.
- Non. - Vous me l'avez délibérément caché.
- Non. - Oh si !
MINE ENTREPRISE
Cette ville devrait avoir un bon gros shérif de 230 livres.
Arrêtez d'être obsédée par le poids.
Je ferai mon possible pour vous protéger de la Mafia.
Vous égaieriez considérablement un centre de détention fédéral.
Le prix de l'immobilier doit être très bas ici.
- Ce n'est pas vraiment une ville. - Plus une ville fantôme.
A vue de nez il y a au moins trente ans
que personne n'a mis le pied ici.
- Voyons s'il y a un cimetière. - Pourquoi ?
Pour trouver le shérif.
Elles n'ont pas l'air d'avoir trente ans.
- J'espère qu'il les attrapera. - Il a aussi ma bénédiction.
Regardez !
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
SALLE A MANGER
- Sortons d'ici. - Bonjour !
Qu'est-ce que vous voulez avec vos œufs, du jambon ou du bacon ?
- Du bacon. - Du jambon.
Vous aurez du bacon aussi, je n'ai pas envie d'entamer un jambon.
Sacré garde-manger que voilà.
Le meilleur au monde, un ancien tunnel de mine.
Il y en a des miles. Patientez, j'en ai pour une minute.
- Bienvenue à l'Hôtel Palace. - Merci, je suis Steve Collins.
- Mlle Winfield. - Enchanté.
Je m'appelle Tolliver. Comme prénom je ne me rappelle que Pop.
Voilà Coco.
Bien cuits les œufs ?
- Oui. - Non.
Bien cuits pour vous aussi. Ne me troublez pas. Asseyez-vous.
Vous êtes là depuis que la ville s'est vidée ?
Oui, tout à fait.
Les mines ont fermé, ils sont tous partis vers 1914.
L'hôtel était à moi, je suis resté dans l'attente d'un autre boom.
J'attends toujours. Vous pouvez vous asseoir vous aussi.
J'aime que tout soit propre et ordonné.
Je suis pratiquement propriétaire de Bonanza et des mines maintenant.
J'arrive à trouver quelques centaines de dollars en or tous les ans,
j'arrive à survivre comme ça.
Vous ne vous sentez jamais seul ici ?
Non, j'aime les gens
et moins je les vois, mieux je les apprécie.
Vers le mois de novembre les affaires reprennent,
l'hôtel est bourré.
Des étudiants de l'École des mines du Nevada.
Ils viennent à dos de mules et ils passent deux jours à explorer les mines.
Environ 20% finissent par se marier. Tenez.
Merci. La ville la plus proche est loin ?
Las Vegas est à 90 miles, Tonopah à 60.
- Il est bon ce pain. - C'est moi qui le fais.
- Vous vous rendez souvent en ville ? - Jamais.
On m'apporte des provisions une fois par mois.
- On pourrait y aller à pied ? - A pied ?
Oui, si vous voulez servir de dîner aux buses.
Vous voulez vous marier à Las Vegas ?
Certainement pas.
- On a eu une querelle d'amoureux. - Mais non !
Autant vous disputer maintenant avant de vous marier.
Me suis marié trois fois avant de comprendre.
Et voilà.
Je n'ai pas faim, mangez tout.
Je vais aller travailler sur l'appareil.
Joan sera ravie de vous aider à faire la vaisselle.
Au revoir très chère.
Il paraît que les Eskimos s'embrassent comme ça.
Aidez-moi.
- Je dois lui échapper. - C'est vous qui avez commencé.
Vous ne comprenez pas. On n'est pas ensemble, il m'a enlevée.
Il n'y a pas grande différence entre un enlèvement et un mariage,
on vous enlève à vos parents
mais il n'y a pas de récompense dans le mariage.
Mesdames et messieurs, un flash d'information.
A Los Angeles hier soir, Allen Brice, le séduisant chef d'orchestre,
- a vécu un drame passionnant... - On parle d'Allen.
quand sa fiancée, Mlle Winfield,
fille du magnat dupétrole Lucius K.Winfield de Dallas,
a été enlevée par le pilote que le couple avait engagé
pour les emmener à Las Vegas.
La police est en état d'alerte et les aéroports
ont ordre d'immobiliser l'appareil.
Vous y croyez maintenant ?
Ce n'est pas un type bien, il n'a pas mangé mes œufs.
Vous n'allez pas lui tirer dessus ?
Pas à moins d'y être obligé mais j'aimerais.
Tout ce que je veux c'est m'enfuir.
Vous avez un cheval et un buggy, une bicyclette ?
J'ai une automobile.
- Où elle est ? - A l'étable.
Allons la chercher.
La voilà.
Un type est mort et m'a tout laissé, outils compris.
Il faut voir si on peut la faire démarrer.
AMARILLO - LOS ANGELES 976 CHICAGO 982
Des nouvelles de Mlle Winfield ?
Aucune. Où est son père ?
Bonjour Allen.
Pourquoi je cours ?
- J'ai 30 millions de dollars. - Oui.
- Steve Collins ? - Certainement pas.
C'est Allen Brice, son fiancé.
- Voilà M.Winfield. - Papa !
- On va la retrouver. - Ne parlez pas comme ça.
Vous avez quelque chose à déclarer
- sur l'enlèvement ? - Enlèvement mon œil !
Je paie Collins pour amener ma fille ici.
- Pourquoi ? - Une excellente raison,
pour qu'elle ne vous épouse pas.
Mais enfin, j'ai donné ma parole à 40 millions de personnes !
- Je ne conviens pas ? - Non !
On a des voleurs de chevaux chez nous mais pas de ténors.
Si vous croyez que votre argent nous séparera...
Je ne lui permettrai même pas de vous écouter à la radio.
Espèce de vieil idiot pompeux qui met son nez partout !
- Trout, mes lunettes ! - Oui monsieur.
- Répétez ça un peu. - S'il vous plaît.
Mon appareil est redressé.
Mains en l'air.
Comment refuser ça devant la grosse Bertha ?
Je ne prends pas de risques avec les ravisseurs.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Qu'est-ce que vous lui avez dit ? - Rien du tout.
- J'ai écouté la radio. - Vous ne pouvez pas...
- Prenez cette pompe et pompez. - Désolé mon vieux,
j'ai encore du travail sur mon appareil.
J'aurais grand plaisir à tirer sur pareille vermine.
- Gonflez-moi ce pneu. - A vos ordres.
Je vous donne un coup sur le pare-brise monsieur ?
J'ai déjà perdu mon après-midi
à réparer cette guimbarde et vous gaspillez mon carburant ?
- Comment ça gaspiller ? - C'est du carburant pour avions.
Ça ne fonctionnera pas dans cette pièce de musée.
Vous voulez qu'on vous croie ?
Une voiture de 30 ans n'y verra que du feu, remplissez ce jerrycan.
La seule façon de démarrer est de la pousser sur une colline
puis la laisser descendre en mettant une vitesse.
Commencez à pousser.
Arrêtez-vous là.
Vous avez dix secondes pour entrer dans cette prison.
Tenez-vous bien, on fera de vous un administrateur.
Allons, entrez.
Des hommes mauvais ont foulé ce sol
mais jamais de ravisseur.
Écoutez au moins mon point de vue.
J'étais à l'aéroport...
Ça ne m'intéresse pas.
Comment prouver que je ne suis pas un ravisseur ?
J'ai entendu une discussion...
Une fois à Las Vegas on vous enverra le FBI,
- vous pourrez tout leur raconter. - Si vous y arrivez.
- Oui. - Oui !
- Lâchez le frein et je pousse. - Très bien.
A l'aide !
- Vous allez bien ? - Oui.
Il y a quelque chose chez les cactus qui m'attire irrésistiblement
ou vice versa.
Teddy Roosevelt a passé la nuit ici une fois
puis il est parti et il a perdu les élections.
Les Bull Moose devaient être avec lui.
Je ne sais pas si cette fenêtre s'ouvrira ou non,
je l'ai prise sur une voiture Pullman.
Là. Voilà.
Je n'en ai jamais vu autant.
Des avions militaires !
Vous croyez qu'ils font quoi ici ?
Ils me recherchent, c'est merveilleux !
Je me sens très importante.
S'ils vous cherchaient ils s'étaleraient j'imagine
pour couvrir plus de territoire.
Mais ils... il faut qu'ils nous voient !
Peut-être qu'avec ce miroir...
- Tenez-moi Pop. - Faites bien attention.
Promis.
Arrêtez d'embêter ces types, ils ont du boulot.
Silence !
Attention !
Espèce de vil escroc ! Serpent à sonnette !
Désolé, je visais le miroir mais j'ai été ébloui par l'autre cible.
Oh vous !
Avion numéro NC-14700.
Un homme et une femme ont tenté d'attirer notre attention.
Faites un rapport immédiat au ministère du Commerce.
MINISTÉRE DU COMMERCE DPT AÉRONAUTIQUE - PRIVÉ
NC-14700. C'est l'appareil de Steve Collins.
Notifiez tout de suite la police.
Bonanza ! Ce n'est même pas sur la carte !
Ne vous inquiétez pas ça y sera après cette affaire.
Allons-y.
Je vais à Bonanza et je vais épouser votre fille
- que vous soyez d'accord ou non. - Pas si j'arrive avant vous !
Vous voilà.
Tout ce qui intéresse les gens c'est me faire manger.
J'ai quelque chose de spécial pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sherry vieux de 45 ans.
La dernière bouteille que j'ai ouverte c'était en 1919
pour boire à la prohibition.
Nous interrompons cette émission pour un flash d'information.
Joan Winfield, héritière d'un magnat du pétrole et fiancée d'Allen Brice
est saine et sauve dans une ville fantôme du désert de Calivada.
Il y a une heure, elle et son compagnon, Steve Collins,
ont été vus par une patrouille aérienne donnant des signaux de détresse
à l'aide d'un miroir.
Le père de la jeune femme, Lucius K. Winfield, et son fiancé Allen Brice...
- Ils nous ont vus ! - Ça s'arrose.
On a d'abord cru à la thèse de l'enlèvement,
avant d'apprendre que son père
avait autorisé cet acte pour empêcher son mariage.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais que vous n'êtes pas un ravisseur.
Moi qui commençais à y croire... Vous tremblez ?
Vous savez, la balle tirée près de votre visage ?
Oui, j'ai cru que vous cherchiez à me tuer.
C'est bien ce que je voulais. Allez.
Vous êtes prête ?
- Prête à quoi ? - A venir avec moi.
Je ne vais nulle part avec vous.
Oh si.
Non, non, non, et non !
Alors Stevie va devoir venir vous prendre.
J'aimerais bien voir ça.
Les désirs d'une dame sont des ordres !
Salut bella.
Non !
Vous ! Non !
Tenez-vous bien, je ferai de vous un administrateur.
Vous savez ce que vous risquez pour détention abusive ?
Je vais tenter de trouver votre père et de récupérer mon oseille.
Vous pouvez chanter maintenant.
Je me vengerai !
Tout est prêt bella, je vous emmène à votre père.
Je suis très bien ici, merci.
Je vois. Vous préférez que je vienne vous chercher.
Encore un combat à mener
et maintenant je connais bien votre style.
Je n'ai jamais laissé une femme décider à ma place.
La mode des chapeaux pour hommes est folle cette saison, non ?
You-hou !
Mlle Winfield ! Allons, venez, asseyons-nous et parlons calmement.
Mlle Winfield ! Oh, Joanie !
Allons, on est une grande fille à présent, on n'a pas le temps de jouer.
Mlle Winfield. Oh, Winnie !
Et voilà, plus de lampe. Oh, cette femme...
Sans aucun doute la plus folle de sa génération.
Je vous trouverai.
J'ai une intuition. Je chauffe.
Vous êtes blessée ?
- Pas trop je crois. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai essayé de me faufiler derrière vous mais j'ai heurté un pilier
qui s'est écroulé, puis un autre qui a fait tomber...
Je vois, ces piliers servent à empêcher le tunnel de s'effondrer, c'est tout.
- De s'effondrer... - Oui.
- C'est moi qui ai fait tout ça ? - Oui.
Vous avez magnifiquement réussi à bloquer l'entrée de cette mine.
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Ça.
Vous m'avez attrapée et vous ne pouvez me ramener à mon père.
Espérons que ça reste drôle. Vous avez une allumette ?
Non, je... une minute. Je crois avoir un briquet.
Autant voir si ces tunnels ont une sortie.
Et s'ils n'en ont pas ?
S'ils n'y a pas de sortie on s'installera ici. Attendez.
Oh non, je viens avec vous.
Essayons celui-ci.
Vous feriez mieux de rester ici vous sécher
pendant que j'inspecte le tunnel suivant.
Le dernier tunnel vous voulez dire.
Je ne suis pas étonné.
J'avais parié qu'en moins d'une heure,
vous pleurnicheriez dans votre mouchoir.
Ça fait 47 minutes. Allons, allons.
Vous avez sûrement déjà vécu ce genre de situation.
Par exemple une crise au Stork Club,
quand le garçon s'est trompé de vin ?
Vous avez pris sur vous pour l'affronter je parie.
Pourquoi ramener le passé à un tel moment ?
Je ne donne pas bien cher de notre avenir, voilà.
- On ne peut rien faire ? - Mais si.
Vos ongles sont plus longs que les miens, commencez à creuser.
Cher Pop. Quand vous lirez ça on sera en route
pour rejoindre le vieux Winfield. Merci pour tout. Steve
Qui est là ? Ou je tire !
Allez-y, tirez, mais visez-moi bien.
Steve ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'y trouverez jamais le vieux Winfield.
C'est une longue histoire. Personne n'est arrivé ?
Personne moi y compris.
Elle s'est sauvée dans la mine, je l'ai suivie et ça s'est effondré.
Je cherche une sortie depuis des heures,
j'étais sur le point d'abandonner.
Elle n'est pas au courant.
Allez la chercher, je prépare le petit-déjeuner.
Comment vous voulez vos œufs ?
Si je dis frits ce sera brouillés
- donc je dis brouillés. - Je les fais frits alors.
C'est l'avion du shérif de Los Angeles, je le connais.
Inutile d'aller en prison l'estomac vide.
Vous avez conclu quel genre de marché avec le vieux Winfield ?
De livrer Joan non mariée, contre remboursement à Amarillo.
A Amarillo, c'est obligé ?
N'importe où tant qu'elle n'a pas épousé ce type.
Alors venez fiston,
vous n'avez pas encore perdu.
Retournez à la mine, qu'elle n'en sorte pas.
Dès que son paternel rapplique
je vous le ferai savoir.
Vous la livrerez contre l'argent.
- Je pourrais vous embrasser ! - Voyons...
Mon dernier baiser...
La cheminée fume, il doit y avoir quelqu'un.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
- Vous êtes le propriétaire du musée ? - Oui.
- Ça marche les affaires ? - Pareil.
- Pareil que quoi ? - Que d'habitude.
- Comment vous vous appelez ? - Tolliver, et vous ?
- McGee. - Agent immobilier ?
Non, je suis shérif, de Los Angeles. Où sont Winfield et Collins ?
D'après ce mot ils doivent être à mi-chemin...
Enfin, quelque part quoi.
Un joli petit mot mais l'appareil est toujours là,
ils ont dû prendre un tapis volant.
Si vous le dites shérif.
Anderson, il y a quelque chose de louche ici. Jetez un œil.
D'accord.
Vous avez dû voir beaucoup de films.
Je ne suis pas sorti de cette ville depuis 40 ans,
- je n'ai jamais vu de film. - Jamais ?
Pas de vrai film, non.
Ce n'est pas très américain. Ce que j'essaie de vous dire
c'est de ne pas me confondre avec un flic idiot de cinéma.
- Bien. - Où sont ces jeunes ?
- Je n'en sais pas plus que vous. - Ah ?
Pourquoi six œufs pour le petit-déjeuner ?
J'en prends toujours six.
Ouais.
Sur trois assiettes différentes ?
Oh non, ces deux-là sont pour Coco.
Pas vrai Coco ?
Quand on vit seul depuis 30 ans
l'esprit est un peu dérangé.
Pas signe d'eux.
Allons arranger cet avion pour qu'il ne puisse pas décoller.
Vous et Coucou, ne quittez pas la ville, d'accord ?
C'est bon Coco.
Tout va bien Steve, je les ai mis sur une fausse piste.
Emmenez des victuailles à Joan.
Impossible, elle saurait que j'ai trouvé une sortie.
- Ah, c'est vrai. - C'est encore plus terrible pour moi.
Quelques heures sans manger ne lui feront pas de mal.
Vous voyez, le vieux me paie à la livre,
plus elle pèse lourd, mieux je suis payé.
Si elle pèse moins de 100 livres je fais faillite.
Avant de la rendre à son vieux
je lui concocterai un de mes 1890 menus.
On les aimait bien dodues de mon temps.
Retournez là-dedans, je remets les planches.
Autant nous décider à rester ici
et passer le temps jusqu'à ce qu'on nous trouve.
Inutile de faire semblant.
Je ne suis pas une enfant, personne ne viendra nous chercher
parce que personne ne sait qu'on est ici.
Stanley aussi ne savait pas où était Livingstone.
Vous recommencez avec vos mauvaises blagues.
Non, mais vous vous inquiétez pour rien.
Vous louperez un repas ou deux avant de sortir, c'est tout.
C'est gentil de me cacher la vérité mais c'est inutile.
Croyez-moi, je ne fais rien de la sorte.
Je me suis toujours demandé comment ce serait d'affronter la mort.
Je sais maintenant.
Autant nous installer le plus confortablement possible.
Voilà un oreiller tout doux pour vous. Tenez.
Brice et Keenan sont arrivés ?
Non, et surtout ne me prenez pas pour un des ces flics idiots...
- Le vieux Winfield est là ? - Non.
- On est à l'heure. - Collins et la fille ?
- Aucun signe. - Comment ?
Qu'est-ce que...
Ils n'ont pas atterri ?
Vous avez bien entendu.
Venez m'aider à les chercher.
Il n'y a pas d'autre piste...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai rêvé que je mangeais un énorme steak
et que je m'étouffais avec.
J'aimerais en voir un se matérialiser, c'est sûr.
- Ça va mieux ? - Oui, merci.
Vous n'auriez pas rêvé d'un cornichon par hasard ?
En y repensant bien je crois bien qu'il y en avait, si.
Vous êtes un rêveur puissant, j'arrive presque à sentir ce cornichon.
Je regrette de m'être réveillé,
le garçon allait m'apporter un énorme parfait au chocolat.
Dommage.
Mais je ne serai pas le seul à souffrir.
J'allais vous proposer de le partager avec moi.
Oh, merci.
Vous voyez votre vie défiler devant vos yeux ?
Moi ? Non, pourquoi ?
C'est ce qui est censé se passer à ces moments-là.
Oh non, c'est seulement quand on se noie.
Je ne suis pas procédurière.
Ma vie passe devant mes yeux en ce moment même
et ce n'est pas très joli.
Une vie gâchée.
Personne ne me regrettera
à part mon père et quelques maîtres d'hôtel.
Et ce Brice ?
Je ne sais pas, je ne le connais que depuis quatre jours.
Quatre jours ? Et vous voulez l'épouser ?
Toute ma vie a été comme ça. Vaine, inutile, impulsive.
Je n'ai rien fait en 23 ans. Rien.
Après tout vous avez mené une vie différente.
En quoi différente ?
Je n'ai qu'un avion qui n'est pas à moi.
Vous avez une femme et deux enfants, ça ne compte pas ?
Oh si, bien sûr.
Salut petit gars. Salut mon cœur.
Vous avez une photo de votre femme ?
De Mabel ? Non, elle n'est pas photogénique.
Je croyais qu'elle s'appelait Clara.
Ma première ou ma seconde femme ? Mabel, c'est ça ?
Ma première femme, la mère de mes enfants.
Vous avez deux femmes ?
Vous avez eu des enfants avec la seconde ?
Oui, deux, je ne fais pas de favoritisme.
Vous n'avez pas l'air d'un homme avec deux femmes et quatre enfants.
J'ai peine à y croire moi-même.
Excusez-moi, j'ai la gueule de bois après ce rêve.
J'ai si faim...
Moi aussi.
Pourquoi ?
Dans ces moments comme ça... On est au bord de...
On ne devrait plus cultiver de rancune l'un envers l'autre.
Je vous pardonne pour tout, sachez-le.
Merci. Je suis désolé de vous avoir amenée là.
A un moment comme ça on ne devrait pas se cacher la vérité, non ?
Non.
Je suis désolée de ne pas vous avoir rencontré avant Clara et Mabel.
Et moi de ne pas vous avoir rencontrée avant Allen Brice.
Vous pensez que je pourrais m'approcher ?
- Je commence à avoir très froid. - J'allais justement vous le demander.
- Vous voulez la reprendre j'imagine ? - Non.
Joan.
Salut petit gars. Salut mon cœur.
Joan, si je vous dis que je ne suis pas...
- Pas... - Pas quoi Steve ?
Je ne suis pas marié, je n'ai ni femme ni enfants.
Mais...
C'était pour éviter qu'on me passe la corde au cou.
J'en suis heureux parce que je suis libre et prêt à me la faire passer aujourd'hui.
Vous n'êtes qu'un méprisable menteur.
De la moutarde ! Vous avez mangé !
Et vous me laissez penser que je vais mourir !
C'est mon rouge à lèvres.
Vous n'êtes qu'un méprisable menteur !
Mais c'est un baume à lèvres
contre les gerçures.
Il y a une sortie, vous le savez depuis le début !
- Écoutez... - Sortez-moi d'ici !
Non, pour plein de bonnes raisons si vous m'écoutez.
A manger !
Vous avez vu le vieux Winfield ?
Je répondrai à vos questions plus tard. Où est Joan ?
- On n'en sait rien. - Comment ça ?
Elle est par là, on ne sait pas où.
Comment ça ?
On a cherché partout.
Essayez, vous !
Je la trouverai moi !
Allez, je vous montre.
- Qui est l'homme au derby ? - Je ne sais pas, jamais vu.
- Il est venu faire un tour j'imagine. - Ah ?
C'est le juge Sobler de Las Vegas pour officier au mariage.
Vous pensiez venir voler cette fille sous notre nez
et l'histoire aussi ?
J'aurais partagé l'histoire, je vous le promets.
- Je ne... - Je parie que si.
Votre honneur, par ici, le mariage
- si on retrouve la fiancée. - C'est mon juge, je l'ai vu...
Voilà la fiancée...
Je m'en fous !
Ne laissez pas un repas nous séparer.
Je ne vous aurais pas affamée, je ne voulais pas qu'on m'arrête.
C'était ma liberté contre votre appétit, voilà tout.
Joan ! Ma chérie !
- Allen, j'ai si faim. - Ne t'inquiète pas chérie,
je suis avec toi. Le ciel est de nouveau bleu.
Ne bougez pas. Vas-y. Merci Mlle Winfield.
Mais vous avez dit que vous me pardonniez.
"Pas de rancune entre nous." Vous vous rappelez ?
- Si je veux. - La justice se chargera de vous.
Chérie, on a amené un juge de paix de Las Vegas.
- Juge Sobler, Joan Winfield. - Enchanté.
Mais vous le connaissez depuis quatre jours !
Moins que certains maîtres d'hôtels.
Procédons à la cérémonie, on a des tas de témoins.
Oui, avant que votre père arrive.
Elle a eu des moments difficiles.
Elle n'est pas d'humeur.
- Je ne me marierai pas ici. - Mais pourquoi ?
Je ne supporte plus l'endroit,
trop d'expériences désagréables.
Ce n'est qu'un mariage.
Laissez-la décider.
- C'est fait. - Écoutez Collins,
on va à Las Vegas tout de suite pour s'y marier.
Je vais rassembler mes affaires.
Excusez-moi.
- C'est vous Collins ? - Depuis toujours, oui.
Où vous croyez aller ? Vous êtes en état d'arrestation.
Je ne prends pas de risques. Anderson, préparez-vous au décollage.
- On ramène le prisonnier. - Attendez un peu shérif.
- Vous avez un mandat d'arrestation ? - Tout à fait.
Même sans lunettes je peux vous dire que c'est insuffisant.
- Pourquoi ? - Il a été délivré en Californie,
- on est au Nevada. - Nevada ?
Vous cherchez à me faire passer pour un flic idiot de cinéma ?
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous n'avez rien demandé shérif.
Excusez-moi. Merci.
Retournez à Las Vegas et ramenez un adjoint du Nevada.
- Bon. - J'ai arrangé votre avion, il ne vole pas
mais pour plus de sécurité je reste ici.
- Je ne suis pas fréquentable. - Pas sûr.
- Il ne vous aime pas mais moi si. - Vous avez entendu ?
- Quoi donc ? - Un flash info.
Winfield a quitté Las Vegas il y a 30 minutes.
Ah bon ?
Il sera là d'un moment à l'autre.
"L'amour est merveilleux." Je cite.
Dommage.
Si Joan et Brice restaient ici
le temps que le vieux Winfield arrive vous toucheriez les 1100 billets, c'est ça ?
Oui.
Shérif, si Steve vous donne l'argent, vous seriez satisfait ?
Oui, l'oseille est la seule chose qui importe au plaignant.
Alors il faut les garder ici. Il vous faut une idée et vite.
Pardonnez ma curiosité, mais pourquoi vous avez fait ça ?
Je n'aime pas votre tête.
Moi si. Il faut de tout pour faire un monde j'imagine.
Vous auriez l'obligeance de sortir qu'on règle ça ?
Je préférerais me rendre à Yuma pour me marier.
Vous avez un trait jaune dans le dos large d'un mile.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais qu'elle était cachée par le costume.
Qu'est-ce que vous en dites et vous allez faire quoi ?
Rien. Une fois mariés je montrerai à Joan ce que c'est un vrai baiser.
Allen, allons-y.
Des amateurs éclairés m'ont dit que vous chantez faux 46% du temps.
Je n'ai plus d'alternative.
Tu ne vois pas ce qu'il essaye de faire ?
Mais tu as entendu ce qu'il a dit sur ma voix ?
Allons dehors.
C'est une erreur. Mariez-vous d'abord et battez-vous ensuite.
Il va enfin se passer quelque chose ici.
J'ai 30 millions
et vous ne trouvez même pas une petite ville dans le désert.
Quel est le rapport avec les 30 millions ?
Avec ça je peux construire dix villes dans le désert.
Allez-y, construisez-en une, je la trouverai.
Encore un gros malin, hein ?
Dès qu'on a atterri, vous êtes viré !
Virez-moi maintenant, j'ai un parachute.
Attendez un peu. Allons les gars, annulez ça, voulez-vous ?
Un d'entre vous se marie, l'autre va en prison.
Ça fait beaucoup en commun.
- Non, allons-y. - Je suis d'accord.
Très bien. Je ne faisais que mon devoir.
Si vous tenez à vous battre
ne regardez pas de trop près
les règles habituelles du corps à corps.
Qu'on ait une belle bagarre bien propre et bien déloyale.
- Frappez avec la gauche, fiston. - Allez, allons-y.
- Battez-vous, moi je regarde. - Essayez la droite.
- Allez Allen ! - Allez Steve.
Levez-vous et...
Joli coup que vous avez là monsieur !
- Bien. - Steve !
Laissez-moi voir ça.
Et manucuré en plus !
Faut que j'arrête de jouer avec lui.
Vous voyez quelque chose ?
Pas d'avions, rien que des étoiles.
Si vous arrêtiez là ?
Non, il faut continuer jusqu'à ce que le vieux arrive.
- Qui pense encore que je chante faux ? - Personne.
Moi si.
Il faut que je m'arrange avant Yuma,
- une foule nous y attendra peut-être. - Oui.
J'aurais dû mieux donner le premier coup.
Ce n'est pas grave Pop.
Ce n'est que du ketchup.
Du ketchup ! De la moutarde !
Oh Joan !
PREEMIÈRE PIERRE POSÉE PAR WILLIAM JENNINGS BRYAN
14 JANV. 1897 BONANZA, CALIFORNIE
Je me sens encore un peu groggy.
Je lis Bonanza, Californie.
- Et alors ? - On est en Californie.
- Quoi ? - Oui.
Si je n'avais pas parlé du Nevada il vous aurait pris.
Le juge de paix vient du Nevada aussi Pop.
Il ne sait pas non plus qu'on est en Californie,
s'il les marie ce ne sera pas légal.
Ça donne le temps au vieux Winfield d'arriver.
Pop Tolliver, je vais vous embrasser.
Allons voir l'avion.
40 millions de personnes attendent cet événement !
Allen, mon garçon, je tiens à vous remercier.
- De quoi ? - De m'avoir fait voir le bon sens.
J'ai tenté d'arrêter le mariage, je suis un malotru.
Tout ce que je veux maintenant c'est vous voir mariés.
- Vraiment ? - Tout à fait. Sans rancune.
Félicitations, du fond du cœur.
- Merci beaucoup. - De rien.
Merci de m'avoir empêché de me ridiculiser,
de faire quelque chose que j'aurais regretté toute ma vie.
Je me suis un peu affaibli dans le tunnel mais ici, à la lumière crue,
je vois bien que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mon seul regret est de rater la cérémonie.
On aimerait beaucoup votre présence.
Ce serait un privilège d'être votre témoin.
Quelle histoire !
Le ravisseur de la fiancée devient témoin à son mariage !
- Joan, mariez-vous ici. - Pas question.
Mais Joan, 40...
Keenan, laissez donc Mlle Winfield tranquille !
Vous ne supporteriez pas ma présence ?
Elle n'est pas sûre d'elle ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Vous le savez mieux que moi.
Moi j'aurais peur de votre présence au mariage ?
- Inutile de développer. - De tous les prétentieux insupportables...
Moi, peur ?
Je me marierais n'importe où, n'importe quand.
- Moi, peur ! - Désolé que vous le preniez comme ça.
- Tu acceptes de te marier ici ? - Oui, et tout de suite.
Ne perdons pas une minute de plus.
Bien, un mariage.
Tout le monde s'y met, dégagez l'espace pour la cérémonie.
Enfin une bonne parole, j'adore les mariages,
tellement que je me suis marié trois fois
rien que pour la cérémonie.
- Félicitations une fois de plus. - Merci.
J'embrasserai la mariée après la noce.
- Super. - Félicitations.
- Merci. - Et monsieur le juge...
Je vais marier ce couple.
- Il n'y a pas meilleur choix. - Merci.
- J'aimerais que vous me mariiez. - Tout homme...
Sobler...
Vous avez de la famille à Brooklyn ?
- Voyons... - Allons.
- Procédons à la cérémonie. - Très bien.
Il manque quelque chose.
Il faut de la musique.
Bien sûr, par ici.
Qui sait jouer de cet engin ?
Je vous joue un boogie-woogie.
C'est mon harmonium et c'est moi qui joue.
- Un coup de main ? - Bien sûr.
- Prends-le de l'autre côté Jack. - C'est parti.
Voici venir la future épouse
Par ici.
- Là, c'est ça. Au centre. Bien. - Là, c'est bon.
Vous essayez de tourner mes noces en farce ?
Pas du tout, j'essaie
de vous donner le mariage que vous méritez.
- Pas vrai les amis ? - Ouais.
Il me semble que M.Collins fait de son mieux pour insuffler de la beauté
dans ce qui serait sans ça une procédure prosaïque.
Je lui suis reconnaissant...
Pour l'amour de Dieu, procédons à la cérémonie !
- Je fais de mon mieux. - Bien sûr.
Monsieur le juge, mettez-vous là voulez-vous ? Bien.
Non, il vaut mieux vous tenir ici. Oui.
Non, vous... C'était mieux avant.
- C'est parfait. Oh, Allen ? - Oui ?
Mettez-vous donc là devant monsieur le juge.
- Entendu. - Mlle Winfield,
mettez-vous aux côtés d'Allen, voulez-vous ?
- Je trouverai ma place, merci. - Comme vous voulez.
- Qui donne cette femme en mariage ? - Moi !
Je ne veux rien de votre part.
Je ne le fais pas pour vous.
Je le ferais pour n'importe qui, pour la beauté du mariage.
Oui, je connais vos sentiments
avec vos deux femmes et vos quatre enfants.
Inutile de remuer des histoires personnelles.
Qui vous a demandé d'être maître de cérémonie ?
J'ai tenté de l'empêcher,
j'essaie de me rattraper.
On ne vous demande
ni de l'empêcher ni de le désempêcher.
Vous êtes bien désireux de me voir mariée.
Je vais me marier et me marier pour de bon
- et je resterai mariée en plus. - Laissons tout ça.
Commençons la cérémonie.
Ça me rend nerveux les mariages, je ne trouve jamais la bonne page.
Si vous ne pouvez pas me respecter
respectez au moins monsieur le juge.
Gardez vos leçons pour vous.
Je ne vous écouterai pas si...
Pour l'amour de Dieu, procédons !
Voyons.
Le siège est trop bas, ça gâche mon trémolo.
- C'est un avion. - C'était quoi ?
- On dirait un avion M.Winfield. - Vous le voyez ?
Je nettoierai plus tard.
C'est Winfield !
Accélérez la cérémonie.
Il faut qu'ils soient mariés avant son arrivée.
J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
Peu importe. Je ne le laisserai pas entrer avant la fin de la cérémonie.
J'ai peur d'avoir à réciter de mémoire.
Ma femme s'est trompée de livre.
Sifflez si vous voulez tant que c'est légal.
- Allons. - Voyons... ah oui !
Allez monsieur le juge.
Allen Brice, prenez-vous cette femme pour légitime épouse ?
Oui.
Joan Winfield, prenez-vous cet homme pour légitime époux ?
Oui.
Selon les lois du Nevada, par l'autorité qui m'est conférée,
je vous déclare à présent mari et femme. Félicitations.
Désolé de vous avoir fait patienter M.Winfield.
- Où est l'adjoint du Nevada ? - J'ai fait le voyage pour rien.
On n'a pas besoin d'un adjoint du Nevada. On est...
Un instant !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'accepte pas qu'on s'adresse à une dame de cette façon.
Je n'ai rien entendu de choquant.
- Non. - Pas dans ses mots.
- C'est ce qu'il allait dire. - Je suis d'accord avec lui.
Amenons-le sur le canapé.
- On le prend. - Par ici les gars.
- Shérif ! - Il est peut-être mort.
J'exige que vous arrêtiez M.Collins
pour coups et blessures.
Désolé Mlle Winfield, ou Mme Brice,
mais dans le Nevada je ne peux que le complimenter sur sa droite.
Je me charge de vous dans mon émission.
Dépêchons-nous messieurs, on va être en retard sur l'horaire.
Vous faites 40 millions d'heureux.
Dites-le-moi quand vous divorcerez.
- Au revoir, bonne chance. - Merci.
Tous mes vœux de bonheur. Merci.
- Au revoir. - Félicitations.
- A bientôt Allen. - Au revoir Riley.
- Où est ton pilote ? - Je suis là Mme Brice.
Préparez l'avion à décoller. Mon mari et moi
- on part pour Los Angeles. - Très bien.
Prenez des coussins.
Je prends mes affaires et j'arrive.
Prends mon sac s'il te plaît.
Vous ne pouvez pas partir, votre père sera là d'une minute à l'autre.
Allen, j'ai peur d'avoir à te demander de l'assommer encore.
Ça suffit comme ça Collins.
Viens ma chérie.
Vous ne pouvez pas partir ensemble,
- vous n'êtes pas mariés. - Pardon ?
Ne fais pas attention, encore un truc.
Dites-leur dans quel état est Bonanza ?
En Californie.
J'ai frappé le pilote
pour l'empêcher de le dire.
Pour ne pas me faire arrêter. Attendez !
- Andy ? - Allons Anderson.
Ça va un instant d'être assommé, n'exagérez pas.
- Andy ? On est dans quel état ? - Hein ?
Dites-nous dans quel état on est.
Quatre buts, encore dix pieds.
Allons Andy.
Tout est prêt M.Brice.
Au revoir, merci de votre hospitalité,
- si vous venez à LA... - Écoutez,
vous n'êtes pas obligée de croire Steve
mais je vous le dis, on est en Californie.
Merci. Vous êtes un chic type
mais vous êtes de mèche.
Attendez !
"Bonanza, Californie" est gravé à la poste
et c'est brodé sur un coussin à l'hôtel.
Vous me les montrerez à Los Angeles.
- Viens chéri. - Oui mon cœur.
Chéri ?
Moi je suis convaincu en tout cas,
on est en Californie et je vous arrête.
Prenez bien soin de lui.
Mais je vous ai déjà dit qu'on était dans le Nevada !
Cette fois je vous croirai la deuxième fois.
Chérie, moi aussi je suis heureux mais je contrôle mieux mes émotions.
Ne me touche pas.
On sait ce que c'est qu'une nuit de noces.
Il y a une chanson...
Arrête tout de suite les chansons ou je te les fais avaler !
- Je croyais que tu aimais ça. - Je déteste ça.
Je déteste tes chansons presque autant que toi.
Moi ? Comment c'est possible ?
Tu as mis du temps à me le dire.
Maintenant c'est fait ! Hors de ma vue !
Je dois aller où ? Dans un nuage ?
Ne hausse pas la voix !
Sois raisonnable, on est mariés après tout.
C'est pour ça que je te déteste, que je déteste tout le monde.
Un petit baiser devrait rendre les choses plus roses.
Je t'ai prévenu de ne pas faire ça.
Allen chéri !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- On n'est pas mariés. - J'ai du mal à comprendre.
Steve disait vrai. "Bonanza, Californie." On n'est pas mariés.
Bien sûr que si.
Tu as entendu le juge de paix ?
- Il a dit que... - Retournez à Bonanza.
- Oui madame. - Oh non, allez à Yuma.
On s'y mariera et on sera heureux toute notre vie.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Tu m'as dit d'amener des coussins.
Joan !
Désolée Allen.
- Qui est Steve Collins ? - Moi.
- On vous a arrêté ? - Pas moi, non,
mais lui, il a volé un appareil.
Shérif McGee de Los Angeles mais ne...
Ça ne m'intéresse pas. Où est ma fille ?
Vous vous êtes croisés,
elle est en route pour LA
en lune de miel avec Brice.
En lune de miel ? Elle est mariée ?
Du calme.
Un juge du Nevada
a officié en Californie, c'est illégal.
Si elle n'est pas mariée tout va bien.
Mais ils pensent qu'ils le sont.
Ils pensent être mariés mais ils ne le sont pas
et ils sont en route pour leur lune de miel ?
C'est ça.
Elle est bonne celle-là. Quel mélo !
C'est la chose la plus drôle que j'aie entendue.
Ils croient être mariés mais ne le sont pas.
Pourquoi je ris moi ? C'est ma fille ! Hé, le pilote !
Vite, faites décoller cet avion, il faut arriver à LA avant eux.
Je n'ai pas voulu vous inquiéter pendant le vol
mais on a une fuite d'huile.
Je vous emmène.
Mon avion est à un mile.
Allons-y alors.
Vous avez tout gâché dès le début.
Pourquoi vous ne l'avez pas amenée à Amarillo ?
- C'est la voix de ma fille. - Là !
C'est Joan !
Mais enfin Joan !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Cette fois j'avais bien mis le parachute. Oh Steve !
Ce matin Joan a épousé Steve Collins,
le pilote qui l'a vait enlevée.
Les jeunes mariés m 'ont confié
qu'ils allaient en Amérique du Sud pour leur lune de miel.
Ils doivent survoler Rio de Janeiro au moment où je vous parle
et sous un ciel incroyablement bleu
avec le son des guitares...
- Père ? - Oui fils ?
- 118 livres. - 98.
118.
A 10 dollars la livre vous me devez 1180 dollars.
Très bien fils.
118 livres ça fait 1180 dollars.
Pourquoi je ris moi ?
Ce n'est pas déductible des impôts ça.