1
00:00:31,198 --> 00:00:33,951
LA DANSE DE LA RÉALITÉ
2
00:00:52,261 --> 00:00:54,013
L'argent est comme le sang,
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
s'il circule, il donne la vie.
4
00:00:57,725 --> 00:00:59,768
L'argent est comme le Christ,
5
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
si tu le partages, il te bénit.
6
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
L'argent est comme l'Éveil,
7
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
si tu ne travailles pas,
8
00:01:07,443 --> 00:01:08,986
tu ne l'obtiens pas.
9
00:01:10,112 --> 00:01:13,073
L'argent apporte la lumière
à qui l'emploie
10
00:01:13,365 --> 00:01:15,617
pour ouvrir la fleur du monde.
11
00:01:15,951 --> 00:01:18,579
Il anéantit qui se glorifie
12
00:01:18,871 --> 00:01:21,540
en confondant son âme et la richesse.
13
00:01:41,894 --> 00:01:43,479
Il n'y a pas de différence
14
00:01:43,687 --> 00:01:46,482
entre l'argent et la conscience.
15
00:01:48,942 --> 00:01:53,489
Il n'y a pas de différence
entre la conscience et la mort.
16
00:02:37,825 --> 00:02:41,620
Il n'y a pas de différence
entre la mort et la richesse.
17
00:02:55,592 --> 00:02:57,386
Pourquoi tu es si timide ?
18
00:02:58,137 --> 00:03:02,516
Sentir l'enfant enfermé
dans notre poitrine,
19
00:03:02,725 --> 00:03:06,645
les yeux pleins
d'une éternelle absence,
20
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
souffrant d'être
toujours un étranger.
21
00:03:11,525 --> 00:03:12,568
Je t'ai dit de venir.
22
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Salut Jaime.
23
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Tant d'années sans te voir.
24
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Ça va bien au magasin ?
25
00:03:23,620 --> 00:03:26,165
La grande Maison Ukrania.
26
00:03:26,457 --> 00:03:27,791
On t'a manqué.
27
00:03:28,042 --> 00:03:30,461
Je suis sûr que oui...
28
00:03:30,794 --> 00:03:33,464
Et tu es toujours aussi fort ?
29
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
- À ton avis ?
- Ton fils sait
30
00:03:35,716 --> 00:03:39,011
que tu grimpais à la corde
dans notre cirque ?
31
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Et tu peux toujours le faire ?
32
00:03:41,805 --> 00:03:42,514
Oui, je peux.
33
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
Voyons dit l'aveugle.
34
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
- Allons-y, allons-y.
- J'arrive mon gros.
35
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
La, la,
la danse de la réalité...
36
00:03:54,193 --> 00:03:58,030
Voyons, voyons
ce que nous sommes capables de faire.
37
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
Monte, monte...
38
00:04:07,206 --> 00:04:08,415
Je peux.
39
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Bravo.
40
00:04:16,924 --> 00:04:20,386
Et tu as encore tes jolis muscles.
41
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Mais la force de tes poings,
j'en doute.
42
00:04:25,933 --> 00:04:30,187
Tu te souviens que tu défiais
le public à la boxe ?
43
00:04:30,396 --> 00:04:31,814
Bien sûr.
44
00:04:32,564 --> 00:04:36,235
Et ton père offrait cent pesos
à qui pourrait le vaincre.
45
00:04:36,610 --> 00:04:41,198
Oui, mais il les mettait KO
en deux coups.
46
00:04:42,324 --> 00:04:46,078
Et maintenant
que tu vends des culottes,
47
00:04:46,453 --> 00:04:48,289
tu peux encore y arriver ?
48
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Bien sûr que je peux.
49
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Mettons les gants.
50
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
Pourquoi des gants ?
51
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
À mains nues, comme des hommes.
52
00:05:02,594 --> 00:05:04,305
Non papa,
ils vont te tuer.
53
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
Ne sois pas lâche,
tu vas passer pour un minable.
54
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
On va te manger.
55
00:05:17,985 --> 00:05:19,361
Quelle horreur.
56
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Jaime m'a frappé.
57
00:05:23,198 --> 00:05:24,867
Je vais m'évanouir...
58
00:05:25,701 --> 00:05:27,536
Monsieur Carotte.
59
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
- J'ai peur.
- Peur ?
60
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
- Ne dis jamais ça.
- Il a peur.
61
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
Tocopilla, ce tremblement,
62
00:05:42,384 --> 00:05:44,762
ce parfum de pierres,
63
00:05:45,137 --> 00:05:47,431
cette complainte de village
64
00:05:47,765 --> 00:05:49,224
écorché par le soleil...
65
00:05:49,933 --> 00:05:51,644
Ces rues patientes
66
00:05:52,061 --> 00:05:55,147
se languissant des siècles
pour une goutte d'eau.
67
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
La Maison Ukrania vous attend.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,371
Par ici, entrez.
69
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Par ici, s'il vous plaît.
70
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Alejandrito.
71
00:06:18,754 --> 00:06:21,715
Pourquoi tu cours comme ça
mon père chéri ?
72
00:06:22,049 --> 00:06:24,843
Je ne suis pas ton père,
je suis ton fils.
73
00:06:25,803 --> 00:06:28,389
Alejandrito.
74
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Fâche-toi.
75
00:06:42,653 --> 00:06:43,988
Fâche-toi !
76
00:06:44,613 --> 00:06:46,490
Je ne suis pas un minable.
77
00:06:47,700 --> 00:06:49,201
Tu ne me fais pas peur.
78
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Grossis autant que tu veux.
79
00:06:55,249 --> 00:06:57,001
Arrête petit imprudent.
80
00:06:57,293 --> 00:07:00,129
- Lâche-moi vieille pocharde.
- Arrête je te dis.
81
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Une seule pierre
82
00:07:04,216 --> 00:07:06,593
peut tuer
tous les poissons de la mer.
83
00:07:07,511 --> 00:07:10,681
C'est moi, la Reine de Coupes,
qui te le dis.
84
00:07:11,849 --> 00:07:13,017
Lâche-moi.
85
00:07:22,735 --> 00:07:23,694
Cours.
86
00:07:32,077 --> 00:07:35,331
Enfant assassin,
tu as agressé la mer
87
00:07:35,831 --> 00:07:37,416
et tu les as tous tués.
88
00:07:38,208 --> 00:07:39,001
Non.
89
00:07:39,376 --> 00:07:41,337
Vieille ivrogne, va-t'en d'ici.
90
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
J'étais déconcerté,
91
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
ou je souffrais
pour l'angoisse des sardines,
92
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
ou je me réjouissais
de l'euphorie des mouettes.
93
00:08:35,265 --> 00:08:38,060
La balance pencha vers l'angoisse
94
00:08:38,394 --> 00:08:41,772
quand je vis les mouettes
privées de leur festin.
95
00:08:51,531 --> 00:08:54,826
Tout était lié à tout
96
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
dans cette réalité à laquelle
je me sentais étranger,
97
00:08:58,121 --> 00:09:00,873
lié par une trame
de souffrance et de plaisir.
98
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Glaces
à la cannelle et à la mélasse.
99
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
L'effondrement de Wall Street
100
00:09:19,892 --> 00:09:22,854
a plongé 70% des Chiliens
dans la misère.
101
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
Notre président,
le colonel Carlos Ibañez del Campo
102
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
assure que l'équilibre des comptes
103
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
n'a jamais été aussi stable
qu'aujourd'hui.
104
00:09:32,613 --> 00:09:35,408
Il y aura bientôt de l'emploi
pour tous.
105
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
Bobards de militaire.
106
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
Si vous permettez jeune homme,
je vais me gratter le dos.
107
00:09:54,177 --> 00:09:56,721
Tu veux que moi je te gratte ?
108
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
Eh bien si je ne vous dégoûte pas.
109
00:10:00,558 --> 00:10:03,186
Finis ma glace
si moi je ne te dégoûte pas.
110
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
Allons donc. Avec plaisir.
111
00:10:11,778 --> 00:10:12,945
Je te fais mal ?
112
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
J'ai perdu mes mains à la mine.
113
00:10:15,490 --> 00:10:19,077
Les gringos m'ont renvoyé sans solde,
personne ne me touche depuis.
114
00:10:19,577 --> 00:10:20,954
Mon pauvre.
115
00:10:28,503 --> 00:10:29,712
Sale dégénéré,
116
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
reviens et je te fais arrêter.
117
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
J'ai voulu lui gratter le dos,
118
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
- lui il ne peut pas.
- Tais-toi.
119
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
Ne laisse pas
ces porcs t'approcher...
120
00:10:39,806 --> 00:10:40,723
Ces pouilleux.
121
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
À quoi bon te déguiser en Staline,
122
00:10:42,892 --> 00:10:45,937
tu te dis communiste
et tu ne respectes que les bourgeois.
123
00:10:46,604 --> 00:10:48,690
Tu me baiserais les moignons
si j'étais riche !
124
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
Sale juif, fils de pute, connard.
125
00:10:51,818 --> 00:10:53,361
Dégage.
126
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Je te coupe les jambes
si je te revois.
127
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
- Fumier.
- Jaime, laisse-le partir.
128
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ça ne va pas
de toucher ce dépravé ?
129
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
Alors quoi ?
Tu aimes les hommes ?
130
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
Évidemment,
qu'est-ce qu'on peut espérer
131
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
avec cette tignasse ?
132
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
On dirait une tantouze
comme ça.
133
00:11:16,759 --> 00:11:18,720
Ne lui manque pas de respect,
134
00:11:19,262 --> 00:11:21,723
Alejandro est sacré.
135
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Sacré mes couilles.
136
00:11:25,435 --> 00:11:29,188
Allez, raconte-lui pourquoi
tu l'appelles père et pas fils.
137
00:11:31,065 --> 00:11:32,275
Raconte-lui.
138
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
En Russie
139
00:11:46,789 --> 00:11:49,751
ma mère est tombée amoureuse
140
00:11:50,084 --> 00:11:52,629
de mon père,
141
00:11:53,421 --> 00:11:57,383
magnifique danseur russe.
142
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Fuyant les Cosaques
143
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
antisémites,
144
00:12:08,353 --> 00:12:10,855
ils ont émigré en Argentine
145
00:12:11,272 --> 00:12:14,525
où ils ont péniblement cultivé
146
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
un petit arpent de terre.
147
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
Mon père
148
00:12:27,664 --> 00:12:32,210
est monté sur un baril d'alcool
149
00:12:33,711 --> 00:12:36,756
pour allumer une lampe.
150
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Le couvercle a cédé sous son poids.
151
00:12:48,059 --> 00:12:52,647
Il a péri brûlé.
152
00:12:55,149 --> 00:12:58,152
Quand je suis tombée enceinte
153
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
j'ai su que tu serais
154
00:13:00,697 --> 00:13:04,325
mon père réincarné.
155
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Et c'est arrivé,
156
00:13:07,704 --> 00:13:12,333
tu es né
avec sa même chevelure dorée.
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,421
Ce peigne
158
00:13:17,213 --> 00:13:23,469
est la seule chose
qui me reste de mon père.
159
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Ça suffit.
160
00:13:27,140 --> 00:13:28,558
C'est un conte de fées,
161
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
ton fils est ton fils.
162
00:13:30,852 --> 00:13:32,979
Tu vas le rendre fou
avec tes bobards.
163
00:13:33,438 --> 00:13:35,648
Ne le prends pas,
il est à moi.
164
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
Essaie.
165
00:13:49,245 --> 00:13:50,747
Demande-moi pardon.
166
00:13:55,668 --> 00:13:57,754
Pardon.
167
00:13:59,547 --> 00:14:02,008
Maison Ukrania,
à bas les prix élevés.
168
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
À bas les prix élevés !
169
00:14:09,641 --> 00:14:11,100
Je t'attendais sale juif.
170
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
Je t'avais prévenu.
171
00:14:12,935 --> 00:14:14,437
Non papa...
172
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
lâche-moi.
173
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
C'est le juif qui m'a cogné.
174
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Vas-y connard, enculé.
175
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
Cucaracuca. Cucaracay !
176
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Tombe petite tombe,
tombe dans la tombe.
177
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
La dynamite. Putain d'enculée.
178
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
Nous déchiquette,
rien ne nous laisse.
179
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Cucaracuca. Cucaracay !
180
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Tombe petite tombe,
tombe dans la tombe.
181
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
La dynamite. Putain d'enculée.
182
00:14:43,007 --> 00:14:44,926
Nous déchiquette,
rien ne nous laisse.
183
00:14:45,218 --> 00:14:48,388
On nous a coupé les jambes.
184
00:14:49,514 --> 00:14:53,393
On nous a coupé les bras.
185
00:14:54,519 --> 00:14:57,772
La dynamite n'est pas tendre.
186
00:14:59,065 --> 00:15:02,276
Ses caresses nous déchiquettent.
187
00:15:03,611 --> 00:15:06,739
La dynamite n'est pas tendre.
188
00:15:07,991 --> 00:15:10,868
Ses caresses nous déchiquettent.
189
00:15:11,494 --> 00:15:13,579
Enfoiré, fils de pute, connard.
190
00:15:24,882 --> 00:15:26,509
Comment tu peux être aussi lâche ?
191
00:15:28,136 --> 00:15:29,887
Tiens-toi tranquille.
192
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Ma mère va se fâcher.
193
00:15:31,639 --> 00:15:34,267
Tu n'as pas l'air d'un homme,
on dirait une pute.
194
00:15:34,475 --> 00:15:37,770
Je te les arrache moi-même
si tu ne te calmes pas.
195
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Allez-y.
196
00:15:55,913 --> 00:15:58,416
- Qu'est-ce qu'il y a nabot ?
- Ça me fait très mal.
197
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
Tu souffres
pour ce qui n'est pas à toi.
198
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Ce sont les cheveux
de ton grand-père,
199
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
enlevez-lui cette illusion.
200
00:16:53,304 --> 00:16:54,097
Allons-y.
201
00:16:57,850 --> 00:17:00,478
Tu vas apprendre
à être un homme maintenant.
202
00:17:08,987 --> 00:17:10,488
Ça c'est ton fils.
203
00:17:19,539 --> 00:17:21,749
Tes boucles d'or ?
204
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
Tu es qui ?
205
00:17:32,719 --> 00:17:34,762
Je ne te connais pas.
206
00:17:36,431 --> 00:17:37,473
Traître.
207
00:17:39,058 --> 00:17:41,894
Ne me touche plus jamais.
208
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
Je t'ai dit de t'en aller.
209
00:17:46,024 --> 00:17:47,900
Toi et Jaime
210
00:17:48,776 --> 00:17:53,406
vous avez assassiné mon père.
211
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
Vous m'avez laissée
212
00:17:58,536 --> 00:18:02,457
orpheline.
213
00:18:07,629 --> 00:18:09,672
Les clients la feront bien sortir.
214
00:18:10,006 --> 00:18:11,799
À mort la vie chère.
215
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Tiens.
216
00:18:21,601 --> 00:18:22,894
Ne bouge pas.
217
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
Un homme se maîtrise.
218
00:18:29,734 --> 00:18:31,361
Je vais te chatouiller.
219
00:18:31,944 --> 00:18:35,365
Tu mériteras d'être mon fils
si tu es capable de ne pas rire.
220
00:18:42,705 --> 00:18:44,123
Ne ris pas.
221
00:18:46,250 --> 00:18:47,794
Voilà.
222
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Les aisselles.
223
00:18:51,673 --> 00:18:53,341
Résiste.
224
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
Voyons le cou.
225
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
Résiste.
226
00:19:01,849 --> 00:19:03,184
Le nez.
227
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Bien.
228
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
Tu commences
à mériter mon admiration.
229
00:19:15,488 --> 00:19:17,573
Ne te réjouis pas si vite,
230
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
j'ai seulement dit
que tu commençais...
231
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Pour que je sois vraiment fier de toi
232
00:19:27,041 --> 00:19:30,503
tu dois me montrer
que tu peux résister à la douleur.
233
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Je vais te gifler.
234
00:19:34,007 --> 00:19:37,593
J'augmenterai la force des coups
si tu me le demandes.
235
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Et plus tu me le demanderas,
236
00:19:40,513 --> 00:19:41,973
plus j'augmenterai.
237
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
Je veux voir jusqu'où tu résistes.
238
00:19:48,563 --> 00:19:49,731
Allons-y.
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
Plus fort.
240
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Plus fort.
241
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
Plus fort.
242
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
Plus fort.
243
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Plus fort.
244
00:20:04,912 --> 00:20:05,747
Plus fort.
245
00:20:12,879 --> 00:20:14,505
Tu m'as cassé une dent.
246
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
Mais ça ne fait rien si tu m'aimes.
247
00:20:19,886 --> 00:20:21,638
Comment ça, ça ne fait rien ?
248
00:20:23,264 --> 00:20:24,307
Allons chez le dentiste.
249
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Allez, monte.
250
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
À la décharge.
251
00:20:53,795 --> 00:20:57,590
La dynamite n'est pas tendre,
252
00:20:58,174 --> 00:21:01,928
elle nous caresse, déchiquetés.
253
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
Ouvre la bouche mon petit.
254
00:21:12,981 --> 00:21:16,567
L'air en contact avec la salive
doit te faire bien mal.
255
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
Un homme doit être courageux.
256
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
Si tu fais ce que je te demande,
257
00:21:28,162 --> 00:21:30,707
alors là oui,
tu mériteras mon admiration.
258
00:21:32,750 --> 00:21:35,003
Laisse-toi soigner sans anesthésie.
259
00:21:35,920 --> 00:21:36,879
Regarde.
260
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
La douleur se domine avec la volonté.
261
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
Voyons si tu es comme moi.
262
00:21:57,942 --> 00:22:00,945
On ouvre grand la bouche,
on va mettre un calmant.
263
00:22:03,656 --> 00:22:05,158
Sans injection Don Julio.
264
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Mais ça va lui faire très mal.
265
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
Je vous ferai livrer
deux bouteilles de vin.
266
00:22:10,913 --> 00:22:12,457
Le petit, il en dit quoi ?
267
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
Pas d'injection monsieur.
268
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
Bon, si c'est comme ça...
269
00:22:31,768 --> 00:22:35,980
Allez, ouvre la bouche mon petit.
270
00:23:00,213 --> 00:23:03,633
Voilà mon brave, c'est fini.
271
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
Tu es un vrai héros.
272
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Tu as tenu le coup.
273
00:23:15,228 --> 00:23:16,562
Sans un gémissement.
274
00:23:17,397 --> 00:23:18,773
Sans un tremblement.
275
00:23:19,732 --> 00:23:21,150
Sans une larme.
276
00:23:23,111 --> 00:23:24,862
Tu es un Jodorowsky.
277
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
Viens.
278
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
Qu'est-ce qu'il y a ?
279
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Ne fais pas la femmelette,
280
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
tu es mon fils.
Debout, merde.
281
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
J'ai trébuché papa.
Ça va maintenant.
282
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Voilà mon garçon,
283
00:23:38,334 --> 00:23:40,044
tout est une question de volonté.
284
00:23:43,298 --> 00:23:45,341
Au revoir Don Julio. Merci.
285
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Je vous envoie le vin.
286
00:23:47,343 --> 00:23:50,305
Du vin français Don Jaime.
287
00:23:51,014 --> 00:23:53,474
Glaces...
288
00:23:54,225 --> 00:23:57,895
À l'eau,
à l'air, à la terre et au feu.
289
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
Tu as fait un grand effort mon fils.
290
00:24:12,493 --> 00:24:13,453
Oui papa.
291
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
Tu as besoin d'un peu d'air marin,
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,415
tu te sentiras mieux.
293
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
Oui papa.
294
00:24:38,394 --> 00:24:40,229
Moi je vais voir les clients.
295
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
Toi reste ici,
contemple la mer.
296
00:25:01,501 --> 00:25:02,502
Hé gamin.
297
00:25:03,127 --> 00:25:04,003
Tu es courageux ?
298
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
Oui, je suis courageux.
299
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
Alors attends-moi là.
300
00:25:24,731 --> 00:25:25,565
Tu as peur ?
301
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
Non Théosophe.
302
00:25:27,317 --> 00:25:29,152
- Pourquoi ?
- Je suis un homme Théosophe.
303
00:25:30,612 --> 00:25:32,572
- Tu connais mon nom ?
- Oui.
304
00:25:32,990 --> 00:25:34,491
- Qui te l'a dit ?
- Mon papa.
305
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
Ton papa.
306
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Je vais t'apprendre à méditer.
307
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
Répète.
308
00:25:50,757 --> 00:25:51,550
Gate.
309
00:25:52,634 --> 00:25:53,427
Gate.
310
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
Paragate.
311
00:25:57,973 --> 00:25:59,141
Parasamgate.
312
00:26:01,059 --> 00:26:02,102
Bodhi Suah.
313
00:26:04,521 --> 00:26:06,732
Gate, dans l'intellect.
314
00:26:08,108 --> 00:26:10,235
Gate, dans le cœur.
315
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
Gate, dans le sexe.
316
00:26:14,948 --> 00:26:17,743
Paragate, plus profond...
317
00:26:18,327 --> 00:26:21,538
Parasamgate, cœur...
318
00:26:23,290 --> 00:26:26,084
Bodhi Suah, bonheur.
319
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
Bodhi Suah, bonheur,
320
00:26:29,421 --> 00:26:31,423
Bodhi Suah, bonheur,
321
00:26:31,798 --> 00:26:34,676
bonheur, bonheur, bonheur,
322
00:26:34,926 --> 00:26:37,638
bonheur, bonheur.
323
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
Viens avec moi.
324
00:26:54,863 --> 00:26:58,283
Dis, depuis combien d'années
ces chariots passent là ?
325
00:26:59,242 --> 00:27:00,744
Je ne sais pas Théosophe.
326
00:27:01,578 --> 00:27:03,914
Des milliers et des milliers,
327
00:27:04,414 --> 00:27:05,958
et des milliers d'années.
328
00:27:12,965 --> 00:27:17,844
Eh bien tu ne sais pas d'où viennent
ces chariots ni où ils vont
329
00:27:18,387 --> 00:27:20,889
mais tu peux prendre
une de leurs pierres
330
00:27:21,139 --> 00:27:24,226
et vouloir la garder comme un trésor.
Viens.
331
00:27:25,018 --> 00:27:30,190
Ces chariots sont comme le corps
qui transporte notre âme.
332
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
L'âme est un trésor,
333
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
notre Dieu intérieur.
334
00:27:39,241 --> 00:27:41,451
Regarde, je vais te faire un cadeau.
335
00:27:41,910 --> 00:27:43,245
Tu vois ces médailles ?
336
00:27:44,705 --> 00:27:46,707
- Elles se croient séparées.
- Oui.
337
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
Mais fondues
dans un réchaud
338
00:27:51,586 --> 00:27:54,131
elles donneront
une seule et unique goutte.
339
00:27:56,049 --> 00:27:57,759
Tiens, je te les offre.
340
00:27:58,885 --> 00:28:00,429
Fais-en un collier
341
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
et porte-les toujours,
pour te souvenir
342
00:28:03,640 --> 00:28:06,810
qu'un seul et même Dieu
les unit toutes les trois.
343
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
Merci Théosophe.
344
00:29:34,231 --> 00:29:36,191
J'adore ce parfum.
345
00:29:55,252 --> 00:29:56,878
Pose ça.
346
00:30:01,925 --> 00:30:03,051
J'ai envie.
347
00:30:03,427 --> 00:30:06,179
Je n'ai pas envie.
348
00:30:06,596 --> 00:30:07,681
Moi si.
349
00:30:08,181 --> 00:30:09,266
Qui commande ici ?
350
00:30:10,642 --> 00:30:11,852
Toi.
351
00:30:13,020 --> 00:30:13,812
Viens.
352
00:30:29,870 --> 00:30:30,579
Tu es à moi.
353
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
Regarde ce qu'on m'a donné.
354
00:30:53,268 --> 00:30:54,478
Calme-toi petit.
355
00:30:56,605 --> 00:30:58,982
- Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ?
356
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Ces médailles.
357
00:31:02,110 --> 00:31:04,029
- Qui t'a donné ça ?
- Le théosophe.
358
00:31:04,446 --> 00:31:05,822
Je t'ai interdit de le voir.
359
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Fais voir ces cochonneries.
360
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
Pauvre taré.
361
00:31:17,709 --> 00:31:20,212
Vouloir fuir la mort
avec des illusions.
362
00:31:23,674 --> 00:31:24,967
À genoux.
363
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Dieu n'existe pas.
364
00:31:30,973 --> 00:31:32,391
Dieu n'existe pas.
365
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
Dieu n'existe pas !
366
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
Tu meurs et tu pourris,
367
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
après il n'y a rien.
368
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
Papa ne ment jamais.
369
00:31:46,989 --> 00:31:48,699
Tu crois qui ?
Moi ou ce taré ?
370
00:31:49,199 --> 00:31:53,078
Lequel allais-je donc choisir ?
371
00:31:53,704 --> 00:31:56,498
Je te crois toi papa,
ce mendiant est fou.
372
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
Dieu n'existe pas,
tu meurs et tu pourris,
373
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
après il n'y a rien.
374
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
Bravo. Lève-toi.
375
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
Un guerrier vainc ses illusions.
376
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
Allez, va te coucher.
377
00:32:17,561 --> 00:32:18,395
Chaque mercredi,
378
00:32:19,563 --> 00:32:21,273
tard dans la nuit,
379
00:32:21,606 --> 00:32:24,693
je me réveillais pour regarder
avec angoisse
380
00:32:24,943 --> 00:32:27,529
mon père s'éloigner.
381
00:32:27,988 --> 00:32:29,573
Il allait où ?
382
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
- Viens chéri.
- Laisse-moi.
383
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Une pipe Jaime ?
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,627
Pense à la vie éternelle.
385
00:32:43,211 --> 00:32:45,005
Grande tombola,
un poulet à gagner.
386
00:32:47,758 --> 00:32:48,925
Viens Rosita.
387
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
Si on est à Tocopilla
388
00:32:58,769 --> 00:33:00,312
il faut faire quelque chose pour elle.
389
00:33:02,814 --> 00:33:05,359
J'ai un rendez-vous secret
très important.
390
00:33:06,401 --> 00:33:07,861
Ce sera pour une autre fois.
391
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
Jaime, tu sais que tu me plais.
392
00:33:16,536 --> 00:33:18,538
Toi je ne t'ai jamais fait payer.
393
00:33:50,028 --> 00:33:50,821
Salut camarades.
394
00:33:51,071 --> 00:33:52,406
Salut camarade.
395
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Mauvaise nouvelle, camarades.
Nous sommes en danger.
396
00:33:55,826 --> 00:33:58,453
On court à une dictature fasciste
avec Ibañez.
397
00:33:58,704 --> 00:34:01,540
Non content de massacrer
les ouvriers et les étudiants
398
00:34:01,790 --> 00:34:03,583
il spécule
avec les banquiers américains.
399
00:34:03,959 --> 00:34:06,586
Maintenant
il veut interner les communistes.
400
00:34:08,088 --> 00:34:09,214
Attendez camarades.
401
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
Mon amie Ambrosia
m'a écrit cette lettre.
402
00:34:12,092 --> 00:34:13,176
Une lettre.
403
00:34:13,427 --> 00:34:16,305
"Toña chérie,
je vais te raconter une chose horrible.
404
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
"Sur ordre d'Ibañez, les carabiniers
405
00:34:18,849 --> 00:34:20,934
"sont en train
de noyer les homosexuels.
406
00:34:21,226 --> 00:34:24,646
"Mon amant, un flic pédé
qui me fait passer pour femme,
407
00:34:24,896 --> 00:34:27,566
"en a attaché dix à une chaîne.
408
00:34:27,774 --> 00:34:30,569
"Ils les ont mis dans un avion
et jetés à la mer.
409
00:34:30,861 --> 00:34:33,572
"Toi et nos sœurs vous êtes menacées.
410
00:34:33,780 --> 00:34:35,741
"Fais attention.
Bises, Ambrosia."
411
00:34:36,158 --> 00:34:37,576
D'abord les communistes,
412
00:34:37,784 --> 00:34:39,536
ensuite les homosexuels
413
00:34:39,828 --> 00:34:42,956
puis les étudiants,
les marins en grève, les mineurs...
414
00:34:43,206 --> 00:34:45,167
On va le supporter jusqu'à quand ?
415
00:34:45,417 --> 00:34:46,460
Jusqu'à quand ?
416
00:34:46,918 --> 00:34:49,755
On peut organiser
une grève générale
417
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
avec des tracts, des courriers
418
00:34:52,507 --> 00:34:54,343
et des assemblées clandestines.
419
00:34:54,801 --> 00:34:56,136
Et comment financer tout ça ?
420
00:34:56,428 --> 00:34:59,222
On n'a même pas
de quoi boire un coup.
421
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
- Camarade Toña ?
- Oui camarade ?
422
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
Apporte de la bière.
423
00:35:03,518 --> 00:35:04,811
Bravo camarade Jodorowsky.
424
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
Quoi Jodorowsky ?
Il n'y a pas de Jodorowsky ici.
425
00:35:07,731 --> 00:35:09,066
Vous le savez camarade,
426
00:35:09,441 --> 00:35:10,943
mon vrai nom est inscrit ici
427
00:35:11,193 --> 00:35:12,653
dans mon carnet de communiste,
428
00:35:12,986 --> 00:35:13,987
Juan Araucano.
429
00:35:14,529 --> 00:35:15,948
Pardon camarade Juan.
430
00:35:16,698 --> 00:35:20,243
À partir de maintenant
il va falloir cacher ses couilles,
431
00:35:20,994 --> 00:35:23,455
détruire tous les documents
compromettants
432
00:35:24,414 --> 00:35:27,668
et la boucler jusqu'à ce que
viennent des jours meilleurs.
433
00:35:29,086 --> 00:35:33,173
De la parole à l'action,
pas d'hésitation.
434
00:35:39,596 --> 00:35:40,722
Ainsi soit-il.
435
00:35:45,686 --> 00:35:47,813
- Arrête ton numéro.
- Tais-toi petite pute.
436
00:35:48,021 --> 00:35:51,358
- Pute toi-même.
- Du calme les filles.
437
00:35:52,150 --> 00:35:56,363
Il faut faire quelque chose,
on ne peut pas rester comme ça.
438
00:36:01,410 --> 00:36:02,327
Camarades.
439
00:36:03,036 --> 00:36:03,996
Santé.
440
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Santé.
441
00:36:09,501 --> 00:36:11,753
Prolétaires de tous les pays...
442
00:36:12,296 --> 00:36:14,256
- Unissez-vous !
- Unissez-vous !
443
00:36:14,506 --> 00:36:18,135
Debout les damnés de la terre,
444
00:36:18,427 --> 00:36:22,180
debout les forçats de la faim.
445
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
Santé camarades.
446
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
Santé.
447
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
Vive le parti communiste,
448
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
Maison Ukrania,
un nez rouge offert
449
00:36:46,204 --> 00:36:48,582
- et dix pour cent de remise.
- Tais-toi.
450
00:36:49,166 --> 00:36:50,375
Enlève-moi ce nez.
451
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
- J'ai une surprise pour toi.
- C'est quoi papa ?
452
00:36:56,173 --> 00:36:57,382
Tu verras bien.
453
00:37:05,849 --> 00:37:07,059
Garde-à-vous !
454
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
Repos.
455
00:37:18,862 --> 00:37:22,282
Camarade Kazan,
nous ne t'oublierons jamais.
456
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
Nous ne t'oublierons jamais.
457
00:37:26,620 --> 00:37:28,330
Notre mascotte est morte
458
00:37:28,538 --> 00:37:31,875
et on a notre exercice public annuel
dans trois jours.
459
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
Mais on lui a trouvé un remplaçant.
460
00:37:36,755 --> 00:37:40,175
J'ai la fierté de t'annoncer
que tous t'ont accepté.
461
00:37:41,093 --> 00:37:44,763
Tu es la mascotte de la brigade
de pompiers de Tocopilla.
462
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
Je ne veux pas être mascotte,
je ne suis pas un chien.
463
00:37:55,107 --> 00:37:56,608
C'est un honneur jeune homme.
464
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
Les autres enfants seront jaloux.
465
00:37:58,944 --> 00:38:01,196
- Ils vont se moquer de moi.
- Que des jaloux.
466
00:38:01,446 --> 00:38:02,447
Tais-toi.
467
00:38:09,746 --> 00:38:11,540
Allez, mets le costume.
468
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Tu auras l'air d'un héros.
469
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Je le mettrai si tu me donnes
les chaussures du Noir.
470
00:38:18,422 --> 00:38:20,299
Quel Noir ?
Quelles chaussures ?
471
00:38:20,549 --> 00:38:23,176
Les chaussures rouges
du mannequin de la vitrine.
472
00:38:23,427 --> 00:38:25,512
Cet automate m'a coûté une fortune,
473
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
il doit être élégant.
474
00:38:27,306 --> 00:38:29,266
La clientèle dira quoi
s'il est nu-pieds ?
475
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
Mets-lui mes chaussures.
476
00:38:31,768 --> 00:38:33,645
- Elles sont laides.
- Tu me les as achetées.
477
00:38:33,937 --> 00:38:35,355
Je ne t'achète rien de laid.
478
00:38:35,856 --> 00:38:36,648
Alors ?
479
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
D'accord, tu m'as convaincu.
480
00:38:48,076 --> 00:38:49,745
Vas-y, prends-les.
481
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Merci.
482
00:39:00,672 --> 00:39:01,632
Carlitos.
483
00:39:03,050 --> 00:39:05,552
Regarde, j'ai des nouvelles chaussures.
484
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
Ce sont les plus beaux souliers
que j'aie jamais vus.
485
00:39:10,974 --> 00:39:11,642
C'est vrai.
486
00:39:23,904 --> 00:39:25,072
Pourquoi tu pleures ?
487
00:39:25,280 --> 00:39:27,908
Moi je n'aurai jamais
des chaussures comme ça.
488
00:39:39,294 --> 00:39:41,129
Tiens, je te les donne.
489
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
- À moi ?
- Oui.
490
00:39:54,935 --> 00:39:55,936
Carlitos.
491
00:40:14,830 --> 00:40:16,999
- C'est quoi ça ?
- La boîte de Carlitos.
492
00:40:17,249 --> 00:40:18,583
Et tes chaussures ?
493
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Je lui ai données.
494
00:40:20,210 --> 00:40:21,461
Tu es fou ou quoi ?
495
00:40:21,712 --> 00:40:23,505
Il m'a fait de la peine,
il est pauvre.
496
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Va les récupérer.
497
00:40:26,425 --> 00:40:28,302
Je ne peux pas,
il est parti à la plage.
498
00:40:28,969 --> 00:40:31,513
Ce morveux
va revenir chercher sa boîte.
499
00:40:31,930 --> 00:40:34,850
Va sur la place,
tu l'attends le temps qu'il faudra
500
00:40:35,183 --> 00:40:37,436
et tu les récupères
quitte à le cogner.
501
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
Oui papa.
502
00:41:23,398 --> 00:41:25,067
Qu'est-ce qui lui est arrivé professeur ?
503
00:41:25,317 --> 00:41:27,027
Il jouait sur les rochers humides,
504
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
et avec ces chaussures, il a glissé.
505
00:41:30,155 --> 00:41:33,158
L'imprudent est tombé à la mer
et il s'est noyé.
506
00:41:42,167 --> 00:41:46,337
Notre camarade de classe
était devenu un esprit vénéré
507
00:41:46,754 --> 00:41:49,131
prisonnier pour toujours
de cette chapelle,
508
00:41:49,423 --> 00:41:51,801
voué à l'accomplissement de miracles.
509
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
Allez-y.
510
00:42:07,566 --> 00:42:10,194
Souffrance, consolation.
511
00:42:10,695 --> 00:42:13,322
Consolation, souffrance.
512
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
Un enchaînement sans fin.
513
00:42:17,451 --> 00:42:18,953
Une heure de récréation.
514
00:42:27,878 --> 00:42:28,796
Hé Pinocchio.
515
00:42:33,217 --> 00:42:35,136
- Tu viens avec nous ?
- Où ?
516
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
Dans les rochers,
517
00:42:36,929 --> 00:42:39,724
- on va s'astiquer le manche.
- C'est quoi ça ?
518
00:42:39,974 --> 00:42:41,267
Tu verras bien.
519
00:42:59,577 --> 00:43:02,788
Vas-y Pinocchio, astique-toi
comme nous, ça va te plaire.
520
00:43:07,293 --> 00:43:09,003
Sa bite est différente.
521
00:43:10,212 --> 00:43:12,423
On a une banane,
lui un champignon.
522
00:43:13,215 --> 00:43:16,135
Il lui manque la capuche,
elle est toute pelée.
523
00:43:17,011 --> 00:43:19,263
Ta différence nous gêne
Pinocchio. Dégage.
524
00:43:25,478 --> 00:43:27,438
Il est moche ce Juif.
525
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Arrête.
526
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
Ne saute pas.
527
00:44:02,056 --> 00:44:05,059
Tu n'es pas seul,
tu es avec moi.
528
00:44:08,020 --> 00:44:11,232
Tout ce que tu seras, tu l'es déjà.
529
00:44:11,565 --> 00:44:14,485
Ce que tu cherches est déjà en toi.
530
00:44:14,860 --> 00:44:17,238
Réjouis-toi de tes chagrins,
531
00:44:17,530 --> 00:44:20,366
grâce à eux tu arriveras à moi.
532
00:44:20,950 --> 00:44:23,286
Et moi, je serai qui dans vingt ans ?
533
00:44:23,703 --> 00:44:26,455
Dans cent ans ?
Dans dix mille ans ?
534
00:44:26,872 --> 00:44:30,668
Est-ce que ma conscience
aura toujours besoin d'un corps ?
535
00:44:31,502 --> 00:44:33,838
Pour toi je n'existe pas encore,
536
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
pour moi tu n'existes plus.
537
00:44:36,757 --> 00:44:38,384
À la fin des temps,
538
00:44:38,592 --> 00:44:43,389
quand la matière commencera
son retour à l'origine,
539
00:44:44,015 --> 00:44:47,476
toi et moi on n'aura été
que des souvenirs,
540
00:44:47,893 --> 00:44:49,562
jamais une réalité.
541
00:44:50,187 --> 00:44:52,523
Quelque chose nous rêve,
542
00:44:52,732 --> 00:44:54,734
donne-toi à l'illusion.
543
00:44:55,234 --> 00:44:56,444
Vis.
544
00:45:03,951 --> 00:45:06,746
La Maison Ukrania
dévore la vie chère.
545
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
Jaime.
546
00:45:20,384 --> 00:45:21,677
Alejandrito.
547
00:45:25,222 --> 00:45:26,390
Qu'est-ce que tu fais idiot ?
548
00:45:26,599 --> 00:45:29,310
Je ne suis pas idiot,
je vais éteindre l'incendie.
549
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
- Arrêtez le camion.
- Non camarade.
550
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Le bidonville est en feu,
551
00:45:33,314 --> 00:45:35,191
ils vont mourir si on tarde trop.
552
00:45:35,483 --> 00:45:37,860
Merde.
Accroche-toi morveux.
553
00:46:01,801 --> 00:46:02,969
Prends ce sifflet.
554
00:46:03,678 --> 00:46:05,554
Ces désœuvrés sont des voleurs.
555
00:46:06,138 --> 00:46:07,932
Siffle un coup
556
00:46:08,182 --> 00:46:11,060
s'ils s'approchent de trop
et je viens leur casser la gueule.
557
00:46:11,310 --> 00:46:12,603
Compris ?
Garde-à-vous.
558
00:46:13,145 --> 00:46:13,938
Compris papa.
559
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Tu dégages.
560
00:46:43,884 --> 00:46:44,844
Salaud.
561
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
Foutez le camp.
562
00:46:50,057 --> 00:46:52,977
Tiens,
je les ai empêchés de la voler.
563
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
Tu veux des compliments ?
564
00:46:55,896 --> 00:46:57,648
Tu as fait ton devoir, c'est tout.
565
00:47:06,324 --> 00:47:07,366
Halte.
566
00:47:08,326 --> 00:47:09,952
Il manque le capitaine Pedraza.
567
00:47:10,453 --> 00:47:11,829
Il est resté là-bas.
568
00:47:21,380 --> 00:47:22,632
Le voilà.
569
00:47:29,138 --> 00:47:30,389
Regarde.
570
00:47:32,224 --> 00:47:33,392
Regarde !
571
00:48:09,261 --> 00:48:10,221
Halte.
572
00:48:33,411 --> 00:48:35,663
Dieu n'existe pas.
573
00:48:37,873 --> 00:48:40,710
Tu meurs et tu pourris.
574
00:48:42,420 --> 00:48:45,631
Après il n'y a rien.
575
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
Je suis mort.
576
00:48:51,387 --> 00:48:52,805
Calme-toi morpion,
577
00:48:53,431 --> 00:48:54,765
ne me fais pas honte.
578
00:48:55,391 --> 00:48:56,517
Tu es la mascotte.
579
00:49:10,281 --> 00:49:11,574
Ce n'est rien.
580
00:49:12,325 --> 00:49:14,160
Un léger malaise.
581
00:49:15,453 --> 00:49:17,496
Il avait déjà de la fièvre ce matin.
582
00:49:19,123 --> 00:49:21,375
Je le dépose à la maison
et je reviens.
583
00:49:23,336 --> 00:49:24,629
Continuez.
584
00:49:38,893 --> 00:49:40,978
Vous ne m'avez pas réveillé ?
Il est déjà tard.
585
00:49:41,228 --> 00:49:42,313
J'ai raté l'école.
586
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
Tu t'es évanoui à l'enterrement.
587
00:49:45,566 --> 00:49:48,069
Le docteur a dit
de te laisser dormir.
588
00:49:48,361 --> 00:49:50,196
Tu as dormi trois jours d'affilée.
589
00:49:51,113 --> 00:49:52,323
Tu te sens mieux ?
590
00:49:52,531 --> 00:49:54,075
Oui, je me sens très bien.
591
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Eh bien moi je me sens très mal.
592
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
Tous ont vu ta lâcheté,
593
00:49:58,037 --> 00:50:00,164
maintenant ils se moquent de moi.
594
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
Si le fils est un lâche,
le père c'est pareil.
595
00:50:06,629 --> 00:50:10,466
Même en uniforme de pompier
un Juif reste un Juif.
596
00:50:10,883 --> 00:50:13,386
- Je suis désolé papa.
- Ça suffit, tais-toi.
597
00:50:37,785 --> 00:50:38,828
Regarde.
598
00:50:48,087 --> 00:50:49,755
Monsieur le maire, ils approchent.
599
00:50:49,964 --> 00:50:50,923
- Combien ?
- 300.
600
00:50:51,132 --> 00:50:52,133
Quoi ?
601
00:51:10,192 --> 00:51:11,110
Vite Cuevas.
602
00:51:11,944 --> 00:51:13,654
Faites sonner l'alarme.
603
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Vous restez là.
604
00:52:29,230 --> 00:52:31,148
Mettez un pied
hors de cet enclos
605
00:52:31,607 --> 00:52:33,067
et vous serez fusillés.
606
00:52:33,526 --> 00:52:36,195
Vous avez mis Tocopilla en danger.
607
00:52:36,529 --> 00:52:38,489
Vous êtes porteurs de la peste.
608
00:52:39,615 --> 00:52:41,993
Et l'eau, où est l'eau ?
609
00:52:42,451 --> 00:52:43,869
Demande-la au ciel.
610
00:52:45,079 --> 00:52:46,205
De l'eau, merde.
611
00:52:46,455 --> 00:52:48,040
De l'eau !
612
00:52:49,083 --> 00:52:50,793
On veut de l'eau.
613
00:52:51,002 --> 00:52:53,170
De l'eau !
614
00:52:53,379 --> 00:52:54,755
Silence.
615
00:52:55,047 --> 00:52:56,716
Je vous fais fusiller
616
00:52:56,966 --> 00:52:58,217
si vous ne la fermez pas.
617
00:52:58,718 --> 00:53:00,136
Tous !
618
00:53:06,267 --> 00:53:07,560
Attends.
619
00:53:07,893 --> 00:53:09,854
C'est de la folie, n'y va pas.
620
00:53:10,104 --> 00:53:11,731
Silence femme.
621
00:53:12,732 --> 00:53:15,151
Je vais démontrer
à ces pompiers de merde
622
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
que je suis plus courageux qu'eux.
623
00:53:27,455 --> 00:53:28,456
De l'eau.
624
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
De l'eau !
625
00:53:33,669 --> 00:53:36,130
Du calme,
il y en aura pour tout le monde.
626
00:53:59,320 --> 00:54:00,571
Mes ânes.
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,293
Non.
628
00:54:17,713 --> 00:54:18,839
Non !
629
00:54:19,423 --> 00:54:21,717
Vous mangez les ânes,
630
00:54:22,009 --> 00:54:24,387
comment je vous apporte l'eau demain ?
631
00:54:24,887 --> 00:54:27,348
Demain c'est loin,
on a faim aujourd'hui.
632
00:55:11,642 --> 00:55:12,893
Jaime.
633
00:55:18,899 --> 00:55:19,692
Papa.
634
00:55:19,900 --> 00:55:21,319
Ils vont me brûler.
635
00:55:22,945 --> 00:55:24,155
Personne.
636
00:55:26,824 --> 00:55:28,993
Personne ne va te brûler.
637
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
Madame, vous ne gagnez rien
à vous enfermer.
638
00:55:37,668 --> 00:55:40,129
Sortez
sinon vous mourrez tous là-dedans
639
00:55:40,338 --> 00:55:42,965
et la maison deviendra
un foyer d'infections.
640
00:55:47,386 --> 00:55:48,763
Mon fils,
641
00:55:49,889 --> 00:55:52,266
c'est contagieux.
642
00:55:52,850 --> 00:55:54,727
Va te laver les mains
643
00:55:55,061 --> 00:55:57,813
et enferme-toi dans les toilettes.
644
00:55:58,105 --> 00:55:59,190
Oui maman.
645
00:56:30,638 --> 00:56:33,516
Dieu,
646
00:56:35,184 --> 00:56:39,772
je Te sens en moi.
647
00:56:41,274 --> 00:56:45,444
Je suis une part de Toi.
648
00:56:48,906 --> 00:56:52,743
Je ne suis rien,
649
00:56:53,828 --> 00:56:57,456
je ne sais rien,
650
00:56:58,749 --> 00:57:03,504
je ne peux rien.
651
00:57:06,048 --> 00:57:09,343
Tu es tout,
652
00:57:11,095 --> 00:57:14,140
Tu sais tout,
653
00:57:15,433 --> 00:57:23,149
Tu peux tout.
654
00:57:27,862 --> 00:57:32,199
Je suis les berges
655
00:57:32,450 --> 00:57:36,162
de ce grand fleuve
656
00:57:36,454 --> 00:57:41,542
que Tu es.
657
00:57:42,877 --> 00:57:48,007
À travers moi,
658
00:57:49,759 --> 00:57:54,972
déverse sur lui
659
00:57:55,681 --> 00:57:58,684
Ton flot
660
00:58:03,189 --> 00:58:10,154
guérisseur.
661
00:59:30,734 --> 00:59:31,943
Jaime.
662
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
Miracle.
663
00:59:35,655 --> 00:59:38,408
Non, non,
je n'ai pas pu sauver le peuple.
664
00:59:40,619 --> 00:59:42,162
Je n'ai pas de racines,
665
00:59:42,537 --> 00:59:44,497
ce pays n'est pas le mien.
666
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
J'ai échoué.
667
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
Toi tu ne peux pas échouer.
668
00:59:52,881 --> 00:59:56,468
Tu es fort comme Staline.
669
00:59:56,760 --> 00:59:57,719
Non.
670
00:59:59,054 --> 01:00:00,138
Si.
671
01:00:00,764 --> 01:00:03,683
Plus fort encore.
672
01:00:06,186 --> 01:00:09,648
Tu es aussi fort que Dieu.
673
01:00:10,148 --> 01:00:12,233
Dieu n'existe pas.
674
01:00:13,193 --> 01:00:16,613
Si, Il existe.
675
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
Il t'a guéri.
676
01:00:21,910 --> 01:00:26,539
Ressens Sa présence
677
01:00:28,625 --> 01:00:35,173
dans ton cœur.
678
01:00:43,682 --> 01:00:46,810
Dans mon cœur il n'y a que toi.
679
01:00:48,395 --> 01:00:49,813
Sara,
680
01:00:51,982 --> 01:00:53,733
Sara, Sara,
681
01:00:54,651 --> 01:00:55,986
ma Sara,
682
01:00:58,363 --> 01:01:00,323
ma fidèle Sara,
683
01:01:00,865 --> 01:01:03,827
ma Sara soumise.
Pardonne-moi.
684
01:01:06,705 --> 01:01:08,832
Tu m'as rendu la force.
685
01:01:11,584 --> 01:01:14,379
Je sais maintenant
comment sauver les pauvres.
686
01:01:15,839 --> 01:01:19,926
On ne peut plus vivre comme ça
soumis aux mensonges d'un tyran.
687
01:01:21,052 --> 01:01:22,762
Je vais aller à Santiago
688
01:01:22,971 --> 01:01:25,557
et le tuer d'une balle dans la tête.
689
01:01:28,685 --> 01:01:31,187
Ça suffit,
on ne va plus attendre.
690
01:01:31,396 --> 01:01:34,316
Sortez maintenant
ou on met le feu au bâtiment.
691
01:01:38,028 --> 01:01:39,738
Ils se rendent.
692
01:01:43,074 --> 01:01:44,826
Nous sommes vivants camarades.
693
01:01:54,210 --> 01:01:56,296
- À mort Ibañez !
- À mort !
694
01:02:09,726 --> 01:02:11,353
Voilà camarade.
695
01:02:13,021 --> 01:02:15,315
Alléluia, j'ai trouvé.
696
01:02:16,024 --> 01:02:18,568
- C'est moi qui ai trouvé.
- Taisez-vous camarade.
697
01:02:18,777 --> 01:02:20,236
Taisez-vous, camarade !
698
01:02:20,445 --> 01:02:21,571
Je ne me tais pas.
699
01:02:22,489 --> 01:02:23,823
Individualiste.
700
01:02:25,450 --> 01:02:26,493
Je me tais.
701
01:02:31,247 --> 01:02:36,336
Dors
702
01:02:37,337 --> 01:02:41,466
mon petit cœur.
703
01:02:41,675 --> 01:02:42,425
Sara...
704
01:02:49,182 --> 01:02:49,975
Regarde.
705
01:02:51,142 --> 01:02:52,811
J'ai trouvé son point faible.
706
01:02:53,478 --> 01:02:56,439
Ce qu'il aime le plus au monde
c'est son cheval.
707
01:03:10,287 --> 01:03:12,747
Personne ne viendra fouiller là.
708
01:03:15,667 --> 01:03:18,503
Jaime, tu es fou.
709
01:03:38,106 --> 01:03:39,482
Si j'échoue
710
01:03:40,025 --> 01:03:42,402
cette séparation
peut être définitive.
711
01:04:12,432 --> 01:04:16,728
Tant que je vivrai
712
01:04:16,937 --> 01:04:21,942
je t'aimerai.
713
01:04:24,402 --> 01:04:28,448
Tant que je vivrai
714
01:04:28,657 --> 01:04:33,328
je t'aimerai.
715
01:04:34,746 --> 01:04:43,046
Mais cet amour solitaire
716
01:04:46,758 --> 01:04:50,553
dans le sanctuaire
717
01:04:50,929 --> 01:04:55,976
de ma poitrine,
718
01:04:57,018 --> 01:05:01,439
de mon cœur
719
01:05:01,731 --> 01:05:06,903
sera le secret.
720
01:05:07,696 --> 01:05:11,366
De mon cœur
721
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
sera le secret.
722
01:05:24,546 --> 01:05:29,301
Tant que je vivrai
723
01:05:29,509 --> 01:05:34,139
je t'aimerai.
724
01:05:34,639 --> 01:05:35,515
Maman.
725
01:05:36,641 --> 01:05:40,729
Pardonne-moi.
726
01:05:59,456 --> 01:06:02,792
Debout les damnés de la terre...
727
01:06:09,257 --> 01:06:11,092
Vous voulez tuer Ibañez.
728
01:06:11,343 --> 01:06:13,094
Tu es de la police secrète ?
729
01:06:13,637 --> 01:06:16,640
- Tu viens m'arrêter ?
- Il ne s'agit pas de ça.
730
01:06:17,140 --> 01:06:20,685
Je ne vous laisserai pas faire,
c'est à moi de le tuer
731
01:06:21,186 --> 01:06:24,814
et ce pour trois raisons,
d'abord vous êtes juif
732
01:06:25,357 --> 01:06:27,233
et c'est à un Chilien de le tuer,
733
01:06:27,609 --> 01:06:28,902
ensuite
734
01:06:29,819 --> 01:06:32,489
vous êtes vieux et moi je suis jeune
735
01:06:32,864 --> 01:06:36,034
et puis celui qui tuera Ibañez
entrera dans l'Histoire
736
01:06:36,242 --> 01:06:37,911
et c'est à moi d'y entrer.
737
01:06:40,538 --> 01:06:41,790
Lâche ça.
738
01:06:42,874 --> 01:06:43,959
Idiot.
739
01:06:47,128 --> 01:06:49,965
- D'où sort ce pistolet ?
- Il était à mon père,
740
01:06:51,091 --> 01:06:53,510
un journaliste qui a critiqué Ibañez.
741
01:06:54,135 --> 01:06:55,971
Il a été arrêté et assassiné.
742
01:06:57,722 --> 01:06:59,182
Je comprends maintenant.
743
01:07:00,058 --> 01:07:03,812
Tu ne veux pas entrer dans l'Histoire
mais venger ton père.
744
01:07:04,229 --> 01:07:07,023
Oui, donner ma vie
pour prendre celle du tyran.
745
01:07:08,191 --> 01:07:09,401
Bon.
746
01:07:10,110 --> 01:07:11,194
Écoute.
747
01:07:12,279 --> 01:07:13,947
Tu l'effaceras de ce monde
748
01:07:14,406 --> 01:07:15,615
et je t'y aiderai.
749
01:07:16,157 --> 01:07:17,117
D'accord camarade.
750
01:07:32,299 --> 01:07:37,012
Maîtres et maîtresses
de ces chers chiens,
751
01:07:37,679 --> 01:07:43,727
le moment est venu
de décerner nos deux prix.
752
01:07:44,269 --> 01:07:45,604
Le premier prix,
753
01:07:46,104 --> 01:07:47,355
l'Os d'or,
754
01:07:47,814 --> 01:07:51,192
est décerné au chien-papillon.
755
01:07:58,116 --> 01:07:59,576
Par ici, par ici.
756
01:08:02,245 --> 01:08:03,371
Le prix
757
01:08:03,622 --> 01:08:05,206
Os de plomb
758
01:08:05,457 --> 01:08:07,584
du costume le plus laid
759
01:08:07,917 --> 01:08:11,087
revient au chien
760
01:08:11,963 --> 01:08:12,714
kangourou.
761
01:08:34,778 --> 01:08:38,073
Silence.
Musique, l'hymne national.
762
01:09:13,984 --> 01:09:14,859
Ne tire pas,
763
01:09:15,193 --> 01:09:17,362
Don Carlos ne mérite pas cette mort.
764
01:09:17,696 --> 01:09:19,155
La mort c'est la mort.
765
01:09:30,208 --> 01:09:33,712
Je ne veux plus vivre dans un monde
de chiens déguisés.
766
01:09:35,171 --> 01:09:36,673
Ça me dégoûte.
767
01:09:46,808 --> 01:09:49,311
Hérétiques,
vous avez détruit mon Christ.
768
01:09:50,770 --> 01:09:53,648
Halte.
769
01:10:00,780 --> 01:10:02,657
Ne tuez pas cet homme.
770
01:10:05,118 --> 01:10:07,704
Jetez ce malheureux
dans la fosse commune
771
01:10:07,912 --> 01:10:10,373
avec son chien-kangourou.
772
01:10:10,790 --> 01:10:12,417
Que le spectacle continue.
773
01:10:15,920 --> 01:10:17,797
Cet homme a risqué sa vie
774
01:10:18,465 --> 01:10:20,884
pour sauver le Président.
775
01:10:26,556 --> 01:10:29,851
Ce fou vous brûlait la cervelle
si l'arme avait fonctionné.
776
01:10:31,061 --> 01:10:33,229
Vous méritez une récompense.
777
01:10:34,314 --> 01:10:36,191
Je ne veux pas d'argent monsieur,
778
01:10:37,150 --> 01:10:38,652
seulement une faveur,
779
01:10:39,361 --> 01:10:41,404
comme j'adore les chevaux
780
01:10:41,905 --> 01:10:45,617
je rêve de devenir palefrenier
pour vous servir.
781
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
Votre requête tombe à pic.
782
01:10:52,832 --> 01:10:55,210
Don Aquiles,
le gardien de mon cheval,
783
01:10:55,752 --> 01:10:57,128
prend sa retraite.
784
01:10:59,005 --> 01:11:02,092
Je vous fais conduire à mes écuries,
il vous formera.
785
01:11:02,300 --> 01:11:05,428
On verra dans quelques mois
si vous êtes à la hauteur.
786
01:11:41,339 --> 01:11:43,425
Aquiles pour vous servir monsieur.
787
01:11:43,967 --> 01:11:46,678
Pas tant d'égards Don Aquiles,
788
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
je ne suis que votre élève.
789
01:11:49,389 --> 01:11:51,224
Venez. Suivez-moi.
790
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
Ces écuries de luxe
791
01:11:57,939 --> 01:12:00,609
sont le seul bâtiment
de cette contrée,
792
01:12:01,192 --> 01:12:04,654
construites spécialement
pour Bucéphale, mon roi.
793
01:12:05,447 --> 01:12:07,282
Je vais vous montrer le favori.
794
01:12:07,866 --> 01:12:10,785
Faites attention,
il est bien méfiant celui-là.
795
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Vous allez dormir là,
796
01:12:18,543 --> 01:12:20,670
bien collé à côté de moi ici
797
01:12:21,254 --> 01:12:24,299
parce qu'on va se lever
à l'aube tous les jours
798
01:12:24,507 --> 01:12:28,011
pour s'occuper de la santé
et du bien-être de Bucéphale.
799
01:12:34,684 --> 01:12:35,477
Au pas.
800
01:12:51,326 --> 01:12:52,619
Parlez-lui.
801
01:12:52,953 --> 01:12:56,456
La voix doit entrer par les oreilles
et lui arriver au fond du cœur.
802
01:12:58,708 --> 01:13:01,670
- Bucéphale.
- Cette voix-là vient de ton cerveau,
803
01:13:02,003 --> 01:13:03,588
ne parle pas avec ta tête.
804
01:13:03,922 --> 01:13:05,257
Comprends.
805
01:13:06,132 --> 01:13:08,385
Ça doit monter de la poitrine.
806
01:13:09,177 --> 01:13:11,012
La voix d'un cœur sincère.
807
01:13:14,516 --> 01:13:15,809
Bucéphale.
808
01:13:25,402 --> 01:13:26,861
Toi tu as tout.
809
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
J'ai grandi dans la rue
810
01:13:29,781 --> 01:13:31,157
dans le mépris,
811
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
au milieu d'êtres cruels.
812
01:13:35,745 --> 01:13:37,247
Je hurlais comme un chien
813
01:13:37,497 --> 01:13:39,165
pour un peu d'affection.
814
01:13:39,499 --> 01:13:41,626
On m'a enfermé dans une forteresse
815
01:13:45,255 --> 01:13:46,673
et j'y suis encore,
816
01:13:49,509 --> 01:13:51,595
assoiffé d'un peu de tendresse.
817
01:13:53,138 --> 01:13:55,682
Personne ne m'a donné
ce que là tu me donnes.
818
01:14:07,444 --> 01:14:08,361
Très bien Jaime.
819
01:14:10,363 --> 01:14:12,949
Tu gagnes déjà le cœur de Bucéphale.
820
01:14:13,700 --> 01:14:15,410
Ça y est, c'est vraiment bien.
821
01:14:16,119 --> 01:14:18,580
Allez va,
tu peux le promener maintenant.
822
01:14:47,107 --> 01:14:48,192
Oui patron.
823
01:14:51,153 --> 01:14:52,905
À votre service Don Carlos.
824
01:14:53,530 --> 01:14:55,908
Le Bucéphale va comme il faut.
825
01:14:56,992 --> 01:14:58,077
Oui monsieur.
826
01:14:58,577 --> 01:15:00,120
Oui, je vous le selle.
827
01:15:01,080 --> 01:15:02,206
Qu'est-ce qu'il y a ?
828
01:15:02,748 --> 01:15:04,625
Il appelle à n'importe quelle heure,
829
01:15:04,875 --> 01:15:07,628
il veut des nouvelles
de son meilleur ami.
830
01:15:08,170 --> 01:15:09,630
Il sera là demain.
831
01:15:11,173 --> 01:15:14,426
Mais moi mon ami,
je vais retourner à mon origine.
832
01:15:14,802 --> 01:15:15,719
Quoi ?
833
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
Voilà votre fosse Don Aquiles.
834
01:15:35,114 --> 01:15:36,824
Déshabillez-vous mon Jaime.
835
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Et mettez mes vêtements.
836
01:15:52,047 --> 01:15:54,133
N'enlevez jamais ce chapeau mon ami.
837
01:15:56,844 --> 01:16:00,014
Comme ça Bucéphale ne saura jamais
que je suis parti.
838
01:16:01,098 --> 01:16:03,350
Pour sûr qu'il vous aimera
pareil que moi.
839
01:16:09,148 --> 01:16:10,649
Je vais rendre mon âme,
840
01:16:12,651 --> 01:16:15,487
elle a envie de retourner chez elle.
841
01:16:17,323 --> 01:16:19,867
Elle et moi
on n'était que de passage ici.
842
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
Allez-y avec la terre mon ami,
843
01:16:27,416 --> 01:16:29,460
couvrez-moi bien, ce sera bon
844
01:16:30,628 --> 01:16:33,631
et ne dites rien
de tout ça au président demain,
845
01:16:33,881 --> 01:16:36,467
il ne va même pas réaliser
que je suis parti.
846
01:16:38,260 --> 01:16:41,597
Après tout, les puissants
ont trop de choses en tête
847
01:16:41,805 --> 01:16:43,933
pour se souvenir d'un pauvre vieux.
848
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Merci mon ami Jaime.
849
01:18:09,977 --> 01:18:11,687
Ça va Don Aquiles ?
850
01:18:12,688 --> 01:18:15,482
- Comment va Bucéphale ?
- Très bien monsieur.
851
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
Mais je ne suis pas Aquiles.
852
01:18:20,321 --> 01:18:21,822
Le concours de chiens...
853
01:18:22,156 --> 01:18:25,618
Ah oui.
Comment t'oublier ?
854
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
C'est bon.
855
01:18:28,162 --> 01:18:29,413
Attendez-moi là.
856
01:18:33,542 --> 01:18:35,127
Bucéphale.
857
01:18:36,378 --> 01:18:38,756
Mon amour.
858
01:18:40,799 --> 01:18:43,344
Tu es magnifique.
Mon joli prince...
859
01:18:44,803 --> 01:18:46,430
Laisse-moi t'examiner.
860
01:18:48,641 --> 01:18:49,808
Bien...
861
01:18:51,310 --> 01:18:52,478
Bien...
862
01:18:53,979 --> 01:18:57,733
Joli, joli, joli, comme tu es beau.
863
01:19:01,987 --> 01:19:03,697
Je vous félicite Don Aquiles.
864
01:19:04,156 --> 01:19:06,867
Mon cheval
n'a jamais été aussi en forme.
865
01:19:07,076 --> 01:19:08,077
Tenez.
866
01:19:08,577 --> 01:19:10,537
Je ne veux pas d'argent monsieur.
867
01:19:10,955 --> 01:19:14,833
- Je travaille par amour.
- J'aime ton attitude, ça me plaît.
868
01:19:16,210 --> 01:19:19,088
Je vais doubler ton ravitaillement.
869
01:19:26,220 --> 01:19:29,640
Mais lève-toi Aquiles,
on n'est pas à l'église.
870
01:19:30,808 --> 01:19:34,728
Je vais trotter, galoper,
pendant une heure,
871
01:19:35,479 --> 01:19:38,274
tu t'occuperas de l'animal
quand je reviendrai,
872
01:19:38,691 --> 01:19:41,026
tu lui donneras à boire et à manger.
873
01:19:42,695 --> 01:19:44,571
Parce que mon cheval est sacré.
874
01:19:54,456 --> 01:19:55,457
Danse.
875
01:20:03,424 --> 01:20:04,883
Ah, Bucéphale.
876
01:20:19,106 --> 01:20:22,985
Ses crimes ne sont pas
le fait d'une âme mauvaise
877
01:20:24,445 --> 01:20:27,156
mais d'une immense bonté...
878
01:20:28,532 --> 01:20:29,450
Ça suffit.
879
01:20:30,075 --> 01:20:32,703
Sortez de ma tête
pensées traîtresses.
880
01:20:33,245 --> 01:20:34,872
Ce n'est pas un bon père,
881
01:20:35,331 --> 01:20:37,041
c'est un porc dégoûtant,
882
01:20:37,374 --> 01:20:40,044
c'est une bête sanguinaire,
883
01:20:41,253 --> 01:20:43,797
un crétin mégalomane,
884
01:20:46,467 --> 01:20:50,137
un uniforme plein de merde.
885
01:20:59,396 --> 01:21:01,774
Attention à ces fleurs jaunes Jaime.
886
01:21:02,566 --> 01:21:04,777
Les chevaux adorent ça
887
01:21:06,028 --> 01:21:08,614
mais c'est un poison mortel
pour eux.
888
01:21:21,835 --> 01:21:23,420
Tu aimes ça, hein ?
889
01:21:25,798 --> 01:21:27,049
Mange.
890
01:21:48,237 --> 01:21:49,488
Patron, patron.
891
01:21:49,738 --> 01:21:52,449
Qu'est-ce qui s'est passé ?
892
01:21:52,908 --> 01:21:55,202
Réponds Aquiles,
qu'est-ce qu'il a ?
893
01:21:55,536 --> 01:21:57,746
Comment Dieu peut permettre ça ?
894
01:21:57,997 --> 01:22:00,082
Un si noble animal.
895
01:22:00,541 --> 01:22:04,336
Doucement... non...
896
01:22:04,712 --> 01:22:06,839
Je vais te faire cette piqûre,
897
01:22:07,214 --> 01:22:09,592
tu te sentiras mieux.
898
01:22:09,883 --> 01:22:11,051
Voilà ma beauté.
899
01:22:11,343 --> 01:22:14,013
Dieu de merde,
je vais te faire fusiller.
900
01:22:18,851 --> 01:22:21,228
Ça va aller.
901
01:22:27,818 --> 01:22:29,153
Bucéphale...
902
01:22:30,654 --> 01:22:32,865
S'il te plaît, ne meurs pas.
903
01:22:33,449 --> 01:22:37,453
S'il te plaît, ne meurs pas.
904
01:22:38,871 --> 01:22:42,541
Ne meurs pas.
905
01:23:23,582 --> 01:23:26,168
Merci.
906
01:23:54,446 --> 01:23:56,115
On va tout faire brûler.
907
01:23:57,157 --> 01:23:58,909
Tout.
908
01:24:13,465 --> 01:24:17,469
Tu as toujours été un bon serviteur,
909
01:24:17,845 --> 01:24:20,556
accepte mon argent cette fois.
910
01:24:20,806 --> 01:24:22,141
Prends-le
911
01:24:22,349 --> 01:24:23,058
et disparais.
912
01:24:55,466 --> 01:24:56,592
Rien...
913
01:24:58,510 --> 01:25:03,057
Rien...
914
01:25:11,065 --> 01:25:12,858
Maman.
915
01:25:15,986 --> 01:25:19,615
Alejandrito,
qu'est-ce qui t'arrive ?
916
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
Dans un berceau de ciment,
917
01:25:24,703 --> 01:25:28,165
enveloppé par une ombre gigantesque,
918
01:25:28,540 --> 01:25:31,001
attaché à mon vide.
919
01:25:31,418 --> 01:25:34,880
Vivre dans une île de chair,
920
01:25:35,589 --> 01:25:38,133
me chercher dans la mémoire
921
01:25:38,509 --> 01:25:40,803
et ne trouver personne.
922
01:25:42,805 --> 01:25:46,016
L'obscurité va tout avaler,
923
01:25:46,392 --> 01:25:47,935
elle va nous dévorer.
924
01:25:50,354 --> 01:25:52,106
Alejandrito,
925
01:25:52,523 --> 01:25:54,275
est-ce que je t'aime ?
926
01:25:54,650 --> 01:25:55,693
Oui maman.
927
01:25:56,026 --> 01:25:57,820
Combien ?
928
01:25:58,696 --> 01:26:00,364
Du ciel à la terre.
929
01:26:01,323 --> 01:26:04,702
Cet amour n'est pas de moi,
930
01:26:05,244 --> 01:26:07,079
il vient de Dieu,
931
01:26:07,579 --> 01:26:11,083
moi je ne fais que le transmettre.
932
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
Comme c'est Dieu qui a créé toute chose,
933
01:26:16,922 --> 01:26:21,093
toute chose transmet Son amour.
934
01:26:22,720 --> 01:26:25,097
Mon enfant,
935
01:26:25,889 --> 01:26:31,478
l'obscurité t'aime autant que moi
936
01:26:31,979 --> 01:26:37,276
puisqu'elle est l'ombre de Dieu.
937
01:26:38,360 --> 01:26:39,945
Ça me fait très peur.
938
01:26:40,279 --> 01:26:42,781
Ça va passer.
939
01:27:10,476 --> 01:27:12,186
Noir...
940
01:27:12,686 --> 01:27:15,356
Noir, noir...
941
01:27:36,585 --> 01:27:38,712
Maintenant tu es comme elle,
942
01:27:39,255 --> 01:27:42,716
tu fais partie de l'obscurité.
943
01:27:43,509 --> 01:27:47,304
L'obscurité est ton royaume.
944
01:27:48,764 --> 01:27:52,226
Et tu es un monstre de la nuit.
945
01:27:53,435 --> 01:27:55,020
Tu as faim.
946
01:27:55,354 --> 01:27:56,397
J'ai faim.
947
01:27:56,814 --> 01:28:00,859
Tu dois dévorer une princesse
948
01:28:01,318 --> 01:28:04,446
très blanche pour l'apaiser.
949
01:28:04,989 --> 01:28:06,657
Très blanche.
950
01:28:16,083 --> 01:28:18,085
La princesse se cache.
951
01:28:19,003 --> 01:28:21,130
Le monstre doit l'attraper.
952
01:28:21,630 --> 01:28:22,923
Compte jusqu'à dix.
953
01:28:24,550 --> 01:28:25,342
Un,
954
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
deux, trois, quatre, cinq,
955
01:28:28,345 --> 01:28:31,056
six, sept, huit, neuf, dix...
956
01:28:31,307 --> 01:28:32,308
J'arrive.
957
01:28:49,825 --> 01:28:50,743
Noir.
958
01:28:50,951 --> 01:28:51,702
Noire.
959
01:28:52,161 --> 01:28:53,996
- Noir.
- Noire.
960
01:29:02,004 --> 01:29:05,341
Ma mère
s'est dissoute dans l'obscurité
961
01:29:06,342 --> 01:29:09,762
et je n'ai plus jamais eu peur de la nuit.
962
01:29:18,938 --> 01:29:19,772
Carlitos ?
963
01:29:20,522 --> 01:29:23,025
C'est impossible,
tu es son fantôme ?
964
01:29:23,275 --> 01:29:25,402
Idiot, je suis Lucho, son jumeau.
965
01:29:26,779 --> 01:29:28,864
- Je l'aimais beaucoup.
- Va-t'en.
966
01:29:29,406 --> 01:29:30,658
C'est toi qui l'as tué.
967
01:29:30,908 --> 01:29:32,910
Disparais,
j'ai du travail.
968
01:30:18,998 --> 01:30:20,040
Lucho.
969
01:30:22,126 --> 01:30:23,252
Silence.
970
01:30:23,961 --> 01:30:27,923
Regardez-moi ce que nous avons là
971
01:30:28,215 --> 01:30:29,842
qui daigne nous visiter.
972
01:30:30,050 --> 01:30:32,845
Un gosse de riche qui pue le savon.
973
01:30:34,722 --> 01:30:36,473
Ce petit brun
est notre champion.
974
01:30:36,682 --> 01:30:39,560
Voyons si le visage pâle
sait se défendre.
975
01:30:40,519 --> 01:30:41,478
Pariez.
976
01:30:41,770 --> 01:30:43,480
Le riche ou le pauvre ?
977
01:30:43,772 --> 01:30:44,690
Le pauvre.
978
01:30:44,982 --> 01:30:46,317
Faites place.
979
01:30:48,027 --> 01:30:51,530
En avant les coups.
Le premier qui pleure a perdu.
980
01:30:52,197 --> 01:30:55,409
- C'est mon ami...
- Je ne suis pas ton ami sale Juif.
981
01:30:57,161 --> 01:30:58,203
On se prépare.
982
01:30:58,412 --> 01:30:59,747
- Un...
- Un.
983
01:30:59,997 --> 01:31:00,998
- Deux...
- Deux.
984
01:31:01,290 --> 01:31:03,083
- Trois...
- Trois.
985
01:31:07,004 --> 01:31:09,840
Ça ne compte pas,
il l'a pris en traître, tricheur.
986
01:31:10,090 --> 01:31:11,216
Oui.
987
01:31:11,675 --> 01:31:12,718
Silence.
988
01:31:13,135 --> 01:31:16,596
Vas-y, il est à toi,
cogne-le ce traître.
989
01:31:22,894 --> 01:31:24,771
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
990
01:31:26,189 --> 01:31:28,691
Je n'y suis pour rien,
on m'a traité de Juif et on m'a battu
991
01:31:28,942 --> 01:31:30,777
dans le bar La Urgencia.
992
01:31:31,861 --> 01:31:34,405
Tu dois passer inaperçu
993
01:31:35,323 --> 01:31:38,993
si tu veux survivre.
994
01:31:40,703 --> 01:31:46,876
Je vais t'enlever ces limites
de la tête.
995
01:31:53,716 --> 01:31:55,009
Dehors le Pinocchio,
996
01:31:55,385 --> 01:31:56,636
dehors le Juif,
997
01:31:56,928 --> 01:31:59,847
dehors le nez et la peau blanche.
998
01:32:03,226 --> 01:32:05,937
Tu es vide,
999
01:32:06,562 --> 01:32:09,899
tu es invisible.
1000
01:32:13,069 --> 01:32:15,071
Je suis vraiment invisible ?
1001
01:32:15,613 --> 01:32:16,781
Viens.
1002
01:32:25,039 --> 01:32:26,958
Je vais me déshabiller
1003
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
et entrer.
1004
01:32:29,085 --> 01:32:31,254
N'y va pas, c'est dangereux.
1005
01:32:34,340 --> 01:32:36,175
Aie la foi.
1006
01:33:35,652 --> 01:33:37,612
Alejandrito...
1007
01:33:49,457 --> 01:33:55,255
Nous sommes comme l'air...
1008
01:33:58,299 --> 01:34:01,552
Ils ne nous voient pas Alejandrito.
1009
01:34:02,303 --> 01:34:07,100
Ils ne nous entendent pas non plus.
1010
01:34:09,769 --> 01:34:13,731
L'air...
1011
01:34:14,732 --> 01:34:18,861
Nous sommes l'air...
1012
01:34:24,158 --> 01:34:26,828
Tu as appris à être invisible
à mon papa?
1013
01:34:27,579 --> 01:34:30,748
Lui ne croit pas à ces choses-là.
1014
01:34:31,332 --> 01:34:33,918
Alors la mort peut le voir.
1015
01:34:34,127 --> 01:34:36,254
Elle l'a peut-être déjà emporté.
1016
01:34:36,462 --> 01:34:39,632
Non, il n'est pas mort.
1017
01:34:40,592 --> 01:34:42,427
Mon cœur me le dirait
1018
01:34:42,885 --> 01:34:47,473
s'il était mort
1019
01:34:48,099 --> 01:34:48,891
Où il est ?
1020
01:35:01,237 --> 01:35:03,114
Cette pierre
1021
01:35:03,531 --> 01:35:06,701
sait où est Jaime.
1022
01:35:07,160 --> 01:35:10,204
Tu vas lui envoyer un message.
1023
01:35:12,707 --> 01:35:14,250
Crache.
1024
01:35:20,465 --> 01:35:25,595
Maintenant
dis-lui ce que tu veux lui dire.
1025
01:35:26,763 --> 01:35:29,432
Ne nous oublie pas. Reviens.
1026
01:37:04,485 --> 01:37:07,697
Couchés, ça suffit.
1027
01:37:10,658 --> 01:37:13,995
Couco, mon gentil chien...
1028
01:37:14,203 --> 01:37:16,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens mal ?
1029
01:37:16,289 --> 01:37:17,081
Madame.
1030
01:37:17,665 --> 01:37:21,169
Je ne m'appelle pas Couco,
je suis Jaime Jodorowsky.
1031
01:37:23,755 --> 01:37:25,423
Qu'est-ce que je fais là ?
1032
01:37:25,924 --> 01:37:28,509
Alors tu as retrouvé la mémoire.
1033
01:37:29,677 --> 01:37:30,887
Le rêve est fini.
1034
01:37:31,137 --> 01:37:32,180
Quoi ?
1035
01:37:35,058 --> 01:37:37,936
Allez madame,
levez-vous.
1036
01:37:39,479 --> 01:37:41,981
Je t'ai trouvé errant dans les rues
1037
01:37:42,231 --> 01:37:43,399
à moitié mort de faim.
1038
01:37:44,192 --> 01:37:48,404
Ce Dieu cruel m'envoyait enfin
un compagnon que je ne dégoûterais pas.
1039
01:37:49,489 --> 01:37:51,240
Je t'ai pris chez moi.
1040
01:37:52,492 --> 01:37:55,662
Je t'ai écrit une lettre sachant bien
1041
01:37:56,579 --> 01:37:58,248
que tu redeviendrais toi-même
un jour.
1042
01:38:00,333 --> 01:38:02,085
Nul n'échappe à son destin.
1043
01:38:03,753 --> 01:38:05,838
Je vais te la lire
et tu comprendras.
1044
01:38:14,722 --> 01:38:18,351
"Te trouver a été
comme trouver un trésor.
1045
01:38:19,018 --> 01:38:20,645
"J'étais un chien errant
1046
01:38:20,853 --> 01:38:23,731
"et je mangeais ce que je trouvais
dans les poubelles.
1047
01:38:25,108 --> 01:38:26,776
"Personne ne me faisait l'aumône.
1048
01:38:28,278 --> 01:38:31,114
"Mais j'ai peint tes bras
aux couleurs de notre drapeau
1049
01:38:31,322 --> 01:38:32,949
"et tes mains paralysées
1050
01:38:33,199 --> 01:38:36,411
"sont devenues le symbole
de la misère du peuple chilien.
1051
01:38:38,371 --> 01:38:40,582
"De jour tu as été mon pain
1052
01:38:41,457 --> 01:38:43,710
"et de nuit ma félicité.
1053
01:38:44,127 --> 01:38:46,462
"Bien que tu ne puisses pas
me caresser,
1054
01:38:47,005 --> 01:38:49,591
"je te couchais sur le dos
1055
01:38:50,216 --> 01:38:52,010
"et je te chevauchais.
1056
01:38:53,303 --> 01:38:55,471
"Sûre qu'un jour
tu reviendrais à toi,
1057
01:38:55,680 --> 01:38:57,890
"j'ai vécu
dans le bonheur de notre union
1058
01:38:58,141 --> 01:39:00,268
"et la douleur
de la savoir éphémère."
1059
01:39:02,895 --> 01:39:04,897
En retrouvant la mémoire
1060
01:39:05,315 --> 01:39:06,816
tu disparais de ma vie
1061
01:39:07,692 --> 01:39:10,445
et de la sorte ma vie disparaît.
1062
01:39:14,365 --> 01:39:15,783
Mon amour,
1063
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
que ce Dieu cruel guérisse ces mains.
1064
01:39:22,457 --> 01:39:25,585
Elles ont été les joyaux
de ma pauvre existence.
1065
01:40:11,506 --> 01:40:13,341
En retrouvant la mémoire
1066
01:40:14,092 --> 01:40:15,718
tu disparais de ma vie
1067
01:40:16,010 --> 01:40:18,471
et de la sorte ma vie disparaît.
1068
01:40:19,347 --> 01:40:22,267
Assassin.
1069
01:40:53,840 --> 01:40:55,550
J'ai besoin d'aide.
1070
01:40:57,760 --> 01:40:58,553
Pécheur.
1071
01:41:00,972 --> 01:41:02,515
Curé de merde.
1072
01:41:16,279 --> 01:41:18,865
J'ai faim, donnez-m'en.
1073
01:41:19,365 --> 01:41:21,659
J'ai faim, donnez-m'en.
1074
01:42:50,915 --> 01:42:52,542
MENUISERIE "LE BOIS SACRÉ"
1075
01:43:00,091 --> 01:43:01,634
Permettez monsieur...
1076
01:43:06,097 --> 01:43:07,432
Moi, monsieur ?
1077
01:43:08,141 --> 01:43:11,519
Si le Christ charpentier
n'était pas orgueilleux
1078
01:43:11,811 --> 01:43:13,605
pourquoi moi je le serais ?
1079
01:43:13,813 --> 01:43:15,815
Appelez-moi Joseph tout court.
1080
01:43:16,232 --> 01:43:18,192
Permettez Joseph...
1081
01:43:18,776 --> 01:43:21,487
Vous avez besoin de quoi ?
Vu votre état...
1082
01:43:21,821 --> 01:43:24,574
c'est un cercueil qu'il vous faut.
1083
01:43:32,957 --> 01:43:35,168
"Si je t'oubliais,
1084
01:43:35,668 --> 01:43:37,462
"Ô Jérusalem,
1085
01:43:39,047 --> 01:43:41,925
"que ma droite perde son adresse."
1086
01:43:42,800 --> 01:43:46,512
Ton oubli doit être bien grand.
1087
01:43:47,513 --> 01:43:49,432
De quoi tu te punis ?
1088
01:43:53,561 --> 01:43:55,647
Saint vieil homme,
1089
01:43:55,980 --> 01:43:57,523
donnez-moi du travail.
1090
01:44:42,568 --> 01:44:47,991
Tu m'aideras à polir ces cent chaises
que je dois livrer en urgence.
1091
01:44:54,247 --> 01:44:56,541
Mets-y toute ton âme mon frère.
1092
01:44:57,000 --> 01:45:00,086
Toutes les voies de Dieu
mènent à la vérité.
1093
01:45:20,398 --> 01:45:22,900
Joseph, pourquoi
vous êtes si bon avec moi ?
1094
01:45:23,693 --> 01:45:26,404
"Le cœur brisé et contrit,
1095
01:45:26,821 --> 01:45:28,781
"tu ne le mépriseras point."
1096
01:45:29,198 --> 01:45:30,950
Psaume 51.
1097
01:45:31,659 --> 01:45:33,202
Psaume 51.
1098
01:45:34,287 --> 01:45:36,331
Mais vous ne me méprisez pas ?
1099
01:45:36,706 --> 01:45:38,291
Non.
1100
01:45:48,885 --> 01:45:52,639
En haute mer, en haute mer.
1101
01:45:53,389 --> 01:45:57,518
En haute mer il y avait un marin
1102
01:45:57,810 --> 01:46:01,689
qui aimait jouer de la guitare
1103
01:46:02,190 --> 01:46:06,027
et quand il se souvenait
de sa patrie chérie
1104
01:46:06,277 --> 01:46:10,073
il prenait sa guitare
et se mettait à chanter...
1105
01:46:10,281 --> 01:46:13,493
En haute mer, en haute mer.
1106
01:46:17,497 --> 01:46:19,374
On a les cent chaises.
1107
01:46:19,791 --> 01:46:21,668
On a fini.
1108
01:46:26,923 --> 01:46:28,591
Voici tout ce que j'ai.
1109
01:46:30,635 --> 01:46:33,179
- Ce sera assez ?
- Mais oui.
1110
01:46:33,638 --> 01:46:35,556
Je prendrai le train pour Valparaiso
1111
01:46:35,848 --> 01:46:37,642
et le bateau pour Tocopilla.
1112
01:46:37,850 --> 01:46:39,060
Merci.
1113
01:47:11,843 --> 01:47:15,221
Bienvenus à la maison du Seigneur.
1114
01:47:15,513 --> 01:47:17,557
Vous avez apporté les chaises.
1115
01:47:17,932 --> 01:47:21,311
Frères, Don Joseph
a apporté les chaises,
1116
01:47:21,603 --> 01:47:23,730
venez vite.
1117
01:47:43,458 --> 01:47:46,168
Seigneur mon Dieu,
1118
01:47:46,418 --> 01:47:50,839
en contemplant les astres,
1119
01:47:51,548 --> 01:47:54,593
le firmament
1120
01:47:54,843 --> 01:47:58,639
et les milliers d'étoiles...
1121
01:47:59,932 --> 01:48:03,560
Remets ton sort à Jéhovah
1122
01:48:04,019 --> 01:48:07,314
et il te soutiendra.
1123
01:48:08,565 --> 01:48:11,068
Il ne laissera pas à terre
1124
01:48:11,401 --> 01:48:14,196
celui qui a trébuché.
1125
01:48:14,655 --> 01:48:15,656
Allons.
1126
01:48:15,989 --> 01:48:18,408
Mon cœur
1127
01:48:18,700 --> 01:48:23,288
entonne la chanson.
1128
01:48:23,830 --> 01:48:26,833
Comme Il est grand,
1129
01:48:28,085 --> 01:48:31,630
comme Il est grand.
1130
01:48:32,214 --> 01:48:34,841
Mon cœur
1131
01:48:35,133 --> 01:48:39,846
entonne la chanson.
1132
01:48:40,347 --> 01:48:43,183
Comme Il est grand,
1133
01:48:43,475 --> 01:48:47,646
comme Il est grand.
1134
01:48:48,480 --> 01:48:49,982
C'est assez mes frères.
1135
01:48:53,277 --> 01:48:56,321
Et maintenant offrons 26 sauts
1136
01:48:56,697 --> 01:49:00,534
pour remercier notre Seigneur
de Sa miséricorde.
1137
01:49:01,076 --> 01:49:01,868
Et...
1138
01:49:02,202 --> 01:49:03,495
Un.
1139
01:49:04,079 --> 01:49:05,038
Deux.
1140
01:49:05,289 --> 01:49:06,206
Trois.
1141
01:49:06,582 --> 01:49:07,416
Quatre.
1142
01:49:07,749 --> 01:49:09,668
Cinq, six.
1143
01:49:10,043 --> 01:49:11,044
Sept.
1144
01:49:11,336 --> 01:49:12,254
Huit.
1145
01:49:12,629 --> 01:49:13,589
Neuf.
1146
01:49:13,922 --> 01:49:14,715
Dix.
1147
01:49:15,090 --> 01:49:16,550
Seize.
1148
01:49:17,009 --> 01:49:17,926
Dix-sept.
1149
01:49:18,302 --> 01:49:19,177
Dix-huit.
1150
01:49:19,386 --> 01:49:20,262
Dix-neuf.
1151
01:49:20,721 --> 01:49:22,514
Vingt, vingt et un.
1152
01:49:22,764 --> 01:49:23,640
Vingt-deux.
1153
01:49:23,932 --> 01:49:24,766
Vingt-trois.
1154
01:49:25,058 --> 01:49:25,934
Vingt-quatre.
1155
01:49:26,184 --> 01:49:27,060
Vingt-cinq.
1156
01:49:27,311 --> 01:49:28,812
Vingt-six.
1157
01:49:31,940 --> 01:49:33,108
Alléluia.
1158
01:49:56,840 --> 01:49:57,633
Mes frères...
1159
01:50:01,678 --> 01:50:03,513
Le bon Joseph est mort.
1160
01:50:04,431 --> 01:50:08,268
Non mon frère.
1161
01:50:08,727 --> 01:50:10,520
Mon frère.
1162
01:50:11,855 --> 01:50:15,275
Quelle belle mort
que celle de notre frère,
1163
01:50:15,484 --> 01:50:18,987
il s'est rapproché du cœur
de notre Seigneur à chaque saut
1164
01:50:19,196 --> 01:50:20,989
et il y est entré.
1165
01:50:21,281 --> 01:50:24,952
Pour chaque chaise
qu'il a offert à ce temple,
1166
01:50:25,327 --> 01:50:26,745
louons le Seigneur
1167
01:50:27,037 --> 01:50:29,915
parce qu'il mérite un paradis
pour chacune.
1168
01:50:30,207 --> 01:50:32,834
Montons sur ces chaises.
1169
01:50:44,930 --> 01:50:47,015
Mes frères.
1170
01:50:48,183 --> 01:50:51,186
Et si on faisait une collecte
1171
01:50:51,436 --> 01:50:54,523
pour payer l'enterrement
de notre frère ?
1172
01:50:54,731 --> 01:50:55,732
Oui.
1173
01:50:57,776 --> 01:51:02,197
Qui gravira Ta sainte montagne ?
1174
01:51:02,698 --> 01:51:08,287
Celui aux mains propres et au cœur pur.
1175
01:51:11,206 --> 01:51:15,210
Celui aux mains propres et au cœur pur.
1176
01:51:17,504 --> 01:51:19,506
C'est tout ce qu'il y a.
1177
01:51:21,174 --> 01:51:24,428
Don Joseph va se retrouver
à la fosse commune avec ça.
1178
01:51:28,098 --> 01:51:29,308
Ma sœur,
1179
01:51:30,642 --> 01:51:33,228
prenez de ma poche ce qu'elle contient.
1180
01:51:36,607 --> 01:51:38,191
Donnez-le au pasteur.
1181
01:51:57,377 --> 01:51:59,046
Mettez-le dans le chapeau.
1182
01:52:27,074 --> 01:52:30,077
Idiot, idiot.
1183
01:52:38,627 --> 01:52:41,421
À bas le judaïsme international.
1184
01:52:41,713 --> 01:52:42,798
Heil.
1185
01:52:43,507 --> 01:52:44,591
Heil !
1186
01:52:45,259 --> 01:52:48,011
Le Chili aux Chiliens.
1187
01:52:48,637 --> 01:52:51,640
Les Chiliens avec le fascisme.
1188
01:52:52,224 --> 01:52:54,434
Le fascisme avec le Chili.
1189
01:52:55,936 --> 01:52:57,729
Le fascisme avec Ibañez.
1190
01:53:02,526 --> 01:53:03,402
Halte.
1191
01:53:12,452 --> 01:53:14,037
La main tendue l'ami.
1192
01:53:14,496 --> 01:53:16,206
Je ne peux pas la tendre.
1193
01:53:16,456 --> 01:53:19,209
Vous plaisantez.
Tendez la main maintenant.
1194
01:53:19,668 --> 01:53:21,628
Je vous dis
que je ne peux pas.
1195
01:53:21,962 --> 01:53:23,839
Communiste de merde.
1196
01:53:25,340 --> 01:53:26,967
Tends la main fils de pute.
1197
01:53:27,342 --> 01:53:29,886
Je ne peux pas,
ni celle-ci, ni celle-là.
1198
01:53:30,137 --> 01:53:32,347
Il se moque de notre salut.
1199
01:53:33,849 --> 01:53:34,933
On est tous frères.
1200
01:53:35,183 --> 01:53:36,893
Propagande communiste.
1201
01:53:38,437 --> 01:53:39,646
Cassez-lui la gueule.
1202
01:54:01,335 --> 01:54:03,003
Crétin de nazi.
1203
01:54:05,339 --> 01:54:08,091
Dis "Béni soit Don Joseph."
1204
01:54:09,635 --> 01:54:12,012
Béni... soit... Don Joseph.
1205
01:54:12,262 --> 01:54:13,221
Encore.
1206
01:54:14,598 --> 01:54:18,185
- Béni soit Don Joseph.
- Encore ou je t'arrache les tripes.
1207
01:54:18,602 --> 01:54:21,021
- Béni soit Don Joseph.
- Toi.
1208
01:54:21,855 --> 01:54:23,941
Béni soit Don Joseph.
1209
01:54:24,608 --> 01:54:25,901
Béni soit Don Joseph.
1210
01:54:26,151 --> 01:54:27,694
Béni soit Don Joseph.
1211
01:54:29,655 --> 01:54:30,822
Ouaf-ouaf-ouaf.
1212
01:54:32,199 --> 01:54:33,450
Ouaf.
1213
01:54:44,670 --> 01:54:46,421
Béni soit Don Joseph.
1214
01:55:25,377 --> 01:55:27,754
Qui est Don Joseph ?
1215
01:55:28,714 --> 01:55:30,257
C'est...
1216
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
C'est ton père.
1217
01:55:36,388 --> 01:55:37,514
Avoue.
1218
01:55:37,848 --> 01:55:40,267
Qui est Don Joseph ?
1219
01:55:40,892 --> 01:55:42,477
C'est ton frère.
1220
01:55:50,068 --> 01:55:52,112
Qui est Don Joseph ?
1221
01:55:53,113 --> 01:55:54,698
C'est ton fils.
1222
01:55:55,032 --> 01:55:55,824
Continuez.
1223
01:56:02,664 --> 01:56:04,082
Qui est Don Joseph ?
1224
01:56:04,833 --> 01:56:06,418
Don Joseph c'est toi.
1225
01:56:38,283 --> 01:56:39,743
Je vais te brûler la cervelle.
1226
01:56:39,952 --> 01:56:41,328
Qui est Don Joseph ?
1227
01:56:41,703 --> 01:56:44,331
C'est toi, c'est moi, c'est nous.
1228
01:56:47,918 --> 01:56:49,044
Avoue.
1229
01:56:50,587 --> 01:56:52,005
Je t'aime Don Joseph.
1230
01:57:49,646 --> 01:57:50,647
N'ayez pas peur.
1231
01:57:50,856 --> 01:57:52,566
N'ayez pas peur camarade.
1232
01:57:55,027 --> 01:57:56,486
Je suis là.
1233
01:57:56,862 --> 01:57:59,448
Regardez-moi.
1234
01:58:00,866 --> 01:58:02,576
Vous êtes libre camarade.
1235
01:58:03,410 --> 01:58:04,620
Libre.
1236
01:58:05,120 --> 01:58:06,914
C'est fini la dictature.
1237
01:58:07,956 --> 01:58:13,086
Incapable de résoudre la crise,
Ibañez a renoncé au pouvoir.
1238
01:58:13,670 --> 01:58:16,214
Il a fui en Argentine.
N'ayez pas peur.
1239
01:58:17,591 --> 01:58:19,927
Moi je voulais le tuer.
1240
01:58:20,969 --> 01:58:24,097
Vous êtes un héros camarade,
vous avez résisté à la torture.
1241
01:58:24,973 --> 01:58:26,683
Vous avez de la famille ?
1242
01:58:27,225 --> 01:58:28,268
Oui.
1243
01:58:29,311 --> 01:58:31,813
J'ai ma famille à Tocopilla.
1244
01:58:33,148 --> 01:58:36,735
Le moins qu'on puisse faire
est de vous y conduire.
1245
01:58:37,402 --> 01:58:38,654
Venez.
1246
01:58:39,112 --> 01:58:40,239
Merci.
1247
01:58:43,659 --> 01:58:44,701
Merci.
1248
01:58:52,000 --> 01:58:53,210
Doucement.
1249
01:59:36,545 --> 01:59:38,005
Mon papa nous a oubliés,
1250
01:59:38,255 --> 01:59:40,048
j'ai peur qu'il ne revienne pas.
1251
01:59:40,549 --> 01:59:43,427
Tu as peur qu'il ne revienne pas
1252
01:59:43,760 --> 01:59:47,014
ou tu souhaites qu'il ne revienne pas ?
1253
01:59:47,431 --> 01:59:50,475
Je suis bien tout seul avec toi,
lui ne m'aime pas.
1254
01:59:50,934 --> 01:59:52,686
Tu te trompes.
1255
01:59:53,145 --> 01:59:55,022
Pose ton oreille ici.
1256
01:59:55,314 --> 01:59:57,733
Sur mon cœur.
1257
01:59:59,902 --> 02:00:02,529
- Tu l'entends ?
- Oui.
1258
02:00:02,863 --> 02:00:05,073
Il dit quoi ?
1259
02:00:05,449 --> 02:00:07,576
Il dit que mon père est en route,
1260
02:00:07,910 --> 02:00:09,161
il arrive bientôt.
1261
02:00:09,536 --> 02:00:11,288
C'est tout ?
1262
02:00:14,249 --> 02:00:17,169
Il dit aussi
qu'il va beaucoup m'aimer.
1263
02:00:17,669 --> 02:00:19,171
Tu vois ?
1264
02:00:19,796 --> 02:00:24,134
Quand tu sens
que ton esprit perd l'espoir
1265
02:00:24,551 --> 02:00:29,056
alors écoute ton cœur.
1266
02:00:40,609 --> 02:00:43,195
Sara...
1267
02:01:09,972 --> 02:01:11,640
Jaime.
1268
02:01:12,808 --> 02:01:15,644
- C'est toi ?
- Ne t'approche pas.
1269
02:01:16,395 --> 02:01:17,896
Je ne le mérite pas.
1270
02:01:23,443 --> 02:01:25,279
Je le tenais entre mes mains
1271
02:01:26,196 --> 02:01:27,990
et elles se sont paralysées.
1272
02:01:31,451 --> 02:01:33,120
Je t'ai fait attendre,
1273
02:01:34,204 --> 02:01:36,498
je t'ai sacrifiée inutilement,
1274
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
je ne mérite pas ton amour.
1275
02:01:46,300 --> 02:01:47,843
Je suis un lâche.
1276
02:01:48,176 --> 02:01:51,138
Non papa, tu es le plus fort.
1277
02:01:51,680 --> 02:01:53,640
Les hommes n'ont pas peur.
1278
02:01:55,809 --> 02:01:57,060
Mon fils.
1279
02:02:00,105 --> 02:02:01,440
Mon fils !
1280
02:02:28,425 --> 02:02:33,263
Tu es mon âme.
1281
02:02:42,481 --> 02:02:47,986
Tu es mon âme.
1282
02:02:49,905 --> 02:02:52,032
Toujours
1283
02:02:52,491 --> 02:02:56,036
je t'aimerai.
1284
02:03:09,258 --> 02:03:10,759
Ça suffit Sara.
1285
02:03:11,260 --> 02:03:13,345
Ni toi ni personne
ne pourra me guérir.
1286
02:03:13,887 --> 02:03:17,015
Tu peux te guérir toi-même.
1287
02:03:26,108 --> 02:03:27,776
Regarde, voilà ton Dieu.
1288
02:03:34,157 --> 02:03:36,618
Voilà le démon que tu admires.
1289
02:03:37,077 --> 02:03:39,246
Non, non.
1290
02:03:40,038 --> 02:03:42,916
Tu as trouvé en Ibañez
1291
02:03:43,375 --> 02:03:46,461
tout ce que tu admirais chez Staline.
1292
02:03:47,212 --> 02:03:48,547
Non.
1293
02:03:53,218 --> 02:03:55,137
Et te voilà toi
1294
02:03:55,637 --> 02:03:57,764
pareil à eux.
1295
02:04:03,979 --> 02:04:07,524
Tu as vécu déguisé
1296
02:04:08,108 --> 02:04:09,443
en tyran.
1297
02:04:11,320 --> 02:04:13,280
Je m'en veux tellement.
1298
02:04:16,365 --> 02:04:21,370
Celui qui s'émeut et qui pleure...
1299
02:04:22,580 --> 02:04:26,292
Celui-là c'est toi.
1300
02:04:27,710 --> 02:04:32,131
Nous t'aimons
tel que tu es maintenant
1301
02:04:32,423 --> 02:04:35,217
comme tu as toujours été
1302
02:04:35,426 --> 02:04:39,388
au fond de toi.
1303
02:04:41,390 --> 02:04:44,477
Reviens à toi-même.
1304
02:05:02,245 --> 02:05:05,331
Jaime.
1305
02:06:06,350 --> 02:06:08,519
Tocopilla.
1306
02:07:04,659 --> 02:07:08,204
Sentir qu'on se détache du passé,
1307
02:07:09,497 --> 02:07:12,708
se retrouver dans un corps d'adulte,
1308
02:07:13,209 --> 02:07:16,796
porter le fardeau
des années douloureuses.
1309
02:07:17,505 --> 02:07:21,300
Mais au cœur garder l'enfant
1310
02:07:22,677 --> 02:07:24,470
comme une hostie vivante,
1311
02:07:24,762 --> 02:07:26,847
comme un canari blanc,
1312
02:07:27,223 --> 02:07:29,308
comme un digne diamant,
1313
02:07:29,642 --> 02:07:31,852
comme une lucidité sans murs.
1314
02:07:32,561 --> 02:07:34,939
Portes et fenêtres ouvertes,
1315
02:07:35,273 --> 02:07:37,567
traversées par le vent,
1316
02:07:38,109 --> 02:07:39,944
seulement le vent,
1317
02:07:40,444 --> 02:07:42,488
rien que le vent.
1318
02:08:47,637 --> 02:08:48,471
Maison Ukrania.
1319
02:08:48,721 --> 02:08:50,097
Maison Ukrania.
1320
02:08:50,473 --> 02:08:51,682
Nos prix
1321
02:08:51,891 --> 02:08:53,059
sont miraculeux.
1322
02:09:00,608 --> 02:09:01,817
Santé.