1 00:00:28,415 --> 00:00:34,500 IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS, DANS UNE ZONE MARÉCAGEUSE INCONNUE 2 00:00:34,630 --> 00:00:37,999 LE GÉNIE CRÉATEUR D'UN HOMME 3 00:00:38,133 --> 00:00:44,800 DÉTOURNÉ PAR UN ÊTRE DIABOLIQUE, DONNA NAISSANCE À UN MONSTRE. 4 00:00:45,766 --> 00:00:53,097 TROP PUISSANTE POUR ÊTRE TUÉE, TROP RUSÉE POUR ÊTRE CAPTURÉE 5 00:00:53,231 --> 00:00:57,940 CETTE CRÉATURE POURSUIT SON ŒUVRE DESTRUCTRICE. 6 00:02:27,909 --> 00:02:31,658 Le fameux marais... Y a un bon resto dans le coin ? 7 00:02:31,788 --> 00:02:35,240 Ça dépend. Pour nous, y a rien avant Washington. 8 00:02:35,375 --> 00:02:39,705 Mais si on est un croco, on se poste là où on va atterrir. 9 00:02:39,838 --> 00:02:44,630 Vous pouvez remercier le ciel d'arriver à la fin. 10 00:03:57,165 --> 00:04:01,874 Holland tenait absolument à s'installer dans le coin. Pour lui, la vie est ici. 11 00:04:02,004 --> 00:04:05,669 Votre prédécesseur y a laissé des plumes. 12 00:04:10,679 --> 00:04:13,715 Je rêve, on nous envoie une nana ! 13 00:04:13,849 --> 00:04:16,684 - Vous allez où ? - J'en ai ma claque. 14 00:04:16,810 --> 00:04:19,431 Il a tenu plus longtemps que la moyenne. 15 00:05:38,725 --> 00:05:39,840 Non ! 16 00:05:47,025 --> 00:05:52,102 Curieux ? Les pêcheurs racontent que l'endroit est hanté. 17 00:05:52,239 --> 00:05:55,572 Je sais pas où on est, mais c'est pas le Kansas. 18 00:05:55,701 --> 00:05:57,278 Quoi ? 19 00:05:57,411 --> 00:05:58,953 Rien. 20 00:06:09,423 --> 00:06:13,717 Avant, c'était une église et puis il y a 50 ans, la digue a cédé. 21 00:06:13,844 --> 00:06:17,972 À part des mouches, on n'a croisé personne en 10 semaines. 22 00:06:18,098 --> 00:06:20,636 Content de vous revoir. Ils ont dit quoi ? 23 00:06:20,767 --> 00:06:22,143 C'est confidentiel. 24 00:06:22,269 --> 00:06:25,554 - Allez-y, mademoiselle. - Mais tu peux faire tes bagages. 25 00:06:25,689 --> 00:06:27,231 Parfait. 26 00:06:30,527 --> 00:06:33,943 Ça va où, ça ? Donnez-moi un coup de main. 27 00:06:34,072 --> 00:06:37,109 Holland est content de rentrer à Washington ? 28 00:06:37,242 --> 00:06:41,536 Il n'est pas au courant. Ritter, lui, est tombé des nues. 29 00:06:41,663 --> 00:06:46,539 - Ils sont paranos, à Washington ? - Autant demander si le pape est catho. 30 00:06:46,668 --> 00:06:48,910 Voici votre quartier général. 31 00:07:00,766 --> 00:07:05,428 Nous n'avons que du matériel dernier cri. Ça par exemple, c'est... 32 00:07:05,562 --> 00:07:10,853 Un générateur laser subsonique qui fonctionne dans la bande des 3200. 33 00:07:10,984 --> 00:07:12,644 Je sais comment le réparer. 34 00:07:12,778 --> 00:07:16,229 Ils auraient dû vous faire venir dès le début ! 35 00:07:16,365 --> 00:07:18,357 - Sur quoi il travaille ? - Qui ça ? 36 00:07:18,492 --> 00:07:22,240 - Holland. - C'est top secret. On n'en sait rien. 37 00:07:22,371 --> 00:07:26,499 - Ça a un rapport avec les végétaux. - Où il est, bordel ? 38 00:07:26,625 --> 00:07:28,499 Charlie ! 39 00:07:28,627 --> 00:07:31,462 L'empereur nous appelle. Venez. 40 00:07:31,713 --> 00:07:33,753 Dites, il y a... 41 00:07:38,553 --> 00:07:41,757 Qu'est-ce que c'est que ça ? Les caisses, dans l'église ! 42 00:07:42,599 --> 00:07:47,510 Mais qu'est-ce que vous foutez ? Camouflez-moi cette barque ! 43 00:07:47,646 --> 00:07:49,021 Crétins ! 44 00:07:49,147 --> 00:07:52,232 Content de vous revoir. C'est la remplaçante de Hank ? 45 00:07:52,359 --> 00:07:55,194 Harry Ritter, responsable de projet. 46 00:07:55,320 --> 00:07:57,728 L'un de vos capteurs a des ratés. 47 00:07:57,864 --> 00:08:00,735 Pas étonnant. Ici, ils pourrissent tous. 48 00:08:00,867 --> 00:08:04,034 Vous les avez fait changer d'avis ? 49 00:08:04,162 --> 00:08:07,946 Non. Ils veulent qu'il rentre à Washington avec le produit. 50 00:08:08,083 --> 00:08:09,411 Un problème ? 51 00:08:09,543 --> 00:08:13,955 Une rumeur circule. Arcane aurait eu vent du projet. 52 00:08:14,089 --> 00:08:18,466 - Je le croyais mort. - Il l'est ! Qui est allé raconter ça ? 53 00:08:18,593 --> 00:08:22,212 Ça n'a pas filtré. Vous savez comment ils sont. 54 00:08:23,390 --> 00:08:26,261 Si quelqu'un crache le morceau à Holland, 55 00:08:26,393 --> 00:08:29,145 le projet capote. Vous en êtes conscient ? 56 00:08:29,271 --> 00:08:30,765 Oui, monsieur. 57 00:08:30,897 --> 00:08:33,139 Ça vaut aussi pour vous. 58 00:08:35,861 --> 00:08:40,439 Venez. J'ai fait en sorte que très peu de gens l'approchent. 59 00:08:40,574 --> 00:08:44,025 Les Holland et nous sommes les seuls à pouvoir entrer. 60 00:08:44,161 --> 00:08:47,743 Vos empreintes ont été enregistrées ce matin. Allez-y. 61 00:08:57,674 --> 00:09:02,052 Après les crocos et les serpents, il ne manquait plus que les rumeurs. 62 00:09:02,179 --> 00:09:07,386 Je veux savoir ce que mijote Arcane. Et tout de suite. 63 00:09:09,811 --> 00:09:12,018 Et le capteur du secteur trois ? 64 00:09:12,147 --> 00:09:14,638 Demandez à quelqu'un de vous accompagner. 65 00:09:14,775 --> 00:09:16,933 De m'accompagner ? 66 00:09:17,069 --> 00:09:19,227 Dans les marais ? 67 00:09:32,167 --> 00:09:35,121 - Et là ? - Remue les doigts, pour voir. 68 00:09:36,004 --> 00:09:38,044 Vous cherchez un verre de contact ? 69 00:09:39,049 --> 00:09:41,006 Très drôle. 70 00:09:41,134 --> 00:09:45,713 Ne restez pas plantée là, aidez-nous ! Cherchez au milieu du bassin. 71 00:09:45,847 --> 00:09:46,796 S'il vous plaît. 72 00:09:51,436 --> 00:09:54,805 Il y a un fouisseur qui se cache quelque part. 73 00:09:54,940 --> 00:09:57,727 Vous voulez bien regarder sous les pierres ? 74 00:09:57,859 --> 00:09:59,318 Allez ! 75 00:10:03,281 --> 00:10:05,523 C'est quoi, un fouisseur ? Une pelle ? 76 00:10:08,370 --> 00:10:10,409 Je vous présente Alessandro. 77 00:10:11,123 --> 00:10:17,410 Un petit animal unicellulaire s'est logé dans ses poils. C'est un hôte de 1e classe. 78 00:10:17,546 --> 00:10:20,915 Génial. Je m'en souviendrai quand j'organiserai une fête. 79 00:10:21,049 --> 00:10:23,967 Pas mal ! 80 00:10:24,970 --> 00:10:28,920 - On n'est pas forcé d'être folle de lui. - Mais ça aide ? 81 00:10:29,057 --> 00:10:33,007 Alice Cable. Je viens d'arriver. Vous travaillez pour Holland ? 82 00:10:33,145 --> 00:10:35,433 Je suis Linda Holland. 83 00:10:35,564 --> 00:10:36,892 Le Dr Holland ? 84 00:10:37,024 --> 00:10:40,938 Un des Dr Holland, mais pas le génial Dr Holland. 85 00:10:41,069 --> 00:10:44,818 Le cerveau, c'est Alec. Je me contente de préparer ses mixtures. 86 00:10:44,948 --> 00:10:48,032 N'en croyez rien. Son Q.I atteint les 8 chiffres. 87 00:10:48,160 --> 00:10:53,071 Prépare-moi la même substance, en incluant le parasite d'Alessandro. 88 00:10:58,337 --> 00:11:03,212 Alors, un de vos capteurs est HS ? Vous voulez qu'on y jette un œil ? 89 00:11:05,010 --> 00:11:08,545 Charlie pourrait nous fournir une escorte. 90 00:11:08,680 --> 00:11:12,014 Amenez votre mère, pendant que vous y êtes. 91 00:11:12,142 --> 00:11:16,555 Le seul danger, c'est les agents gouvernementaux avec leurs joujoux. 92 00:11:16,688 --> 00:11:19,440 Je vous ferai visiter le coin. 93 00:11:19,566 --> 00:11:24,857 Ritter me tanne pour que je prenne l'air. Il sera ravi. 94 00:11:24,988 --> 00:11:26,815 Qu'en dites-vous ? 95 00:11:38,877 --> 00:11:40,502 Vous ressemblez à un arbre. 96 00:11:40,629 --> 00:11:42,787 J'ai parfois l'impression d'en être un. 97 00:11:42,923 --> 00:11:45,924 - Ça vous plaît ? - Je hais les marais, les insectes 98 00:11:46,051 --> 00:11:49,420 et tout ce qui rampe. - Vous n'êtes pas un peu maniaque ? 99 00:11:49,554 --> 00:11:53,422 - Chez moi, on mangerait par terre. - La région pourrait être fertile. 100 00:11:53,558 --> 00:11:56,476 Les marais pourraient nourrir 50% de la planète. 101 00:11:56,603 --> 00:11:59,272 C'est plutôt nous qui risquons de les nourrir. 102 00:11:59,398 --> 00:12:01,936 Qu'est-il arrivé au type que je remplace ? 103 00:12:02,067 --> 00:12:07,523 L'alligator l'a croqué, c'est tout. On ne peut pas reprocher ça à quelqu'un. 104 00:12:17,666 --> 00:12:20,371 Ces bottes m'ont coûté une fortune. 105 00:12:20,502 --> 00:12:24,286 Ne vous arrêtez pas. Il y a des sables mouvants. 106 00:12:24,423 --> 00:12:26,546 - Et gardez l'œil. - Pourquoi ? 107 00:12:26,675 --> 00:12:30,258 Une de ces petites choses pourrait vous sauter dessus. 108 00:12:30,387 --> 00:12:33,174 La région abrite plus de 100 variétés d'orchidées. 109 00:12:33,307 --> 00:12:36,972 Les marais cachent des trésors, pour qui sait regarder. 110 00:12:37,102 --> 00:12:40,934 Prenez ce que Dieu a créé de plus beau. Votre corps. 111 00:12:41,064 --> 00:12:42,179 Ça vous évoque quoi ? 112 00:12:42,316 --> 00:12:45,815 Des lignes droites, du déodorant et du formica ? Pas du tout. 113 00:12:45,944 --> 00:12:50,653 Le corps, c'est du sang qui monte, qui descend, et un million de miracles. 114 00:12:50,782 --> 00:12:53,867 Voyez comme deux êtres peuvent fusionner. 115 00:12:53,994 --> 00:12:57,577 Ils ressentent alors une sensation qui monte, imprévisible, 116 00:12:57,706 --> 00:12:59,948 magique, brûlante... 117 00:13:01,543 --> 00:13:05,457 Gardez ce baratin pour votre femme, Holland. 118 00:13:05,589 --> 00:13:08,590 Ayez l'amabilité de me dire où est le capteur. 119 00:13:08,717 --> 00:13:10,756 Il est là-bas. 120 00:13:16,725 --> 00:13:18,848 Il a l'air en bon état. 121 00:13:18,977 --> 00:13:21,100 Attendez, je vais vous aider. 122 00:13:32,699 --> 00:13:35,736 Vous trouvez vraiment qu'il a l'air en bon état ? 123 00:13:35,869 --> 00:13:37,826 - Rentrons. 124 00:14:12,614 --> 00:14:15,070 Qu'est-ce qu'il vous prend, bon sang ? 125 00:14:15,200 --> 00:14:17,691 Vous n'avez rien vu de bizarre ? 126 00:14:17,828 --> 00:14:20,615 Si. Quelque chose de très bizarre. 127 00:14:20,747 --> 00:14:23,748 Une écervelée, dès son premier jour de boulot, 128 00:14:23,875 --> 00:14:28,952 a cru bon d'emmener batifoler le scientifique qu'on est censés protéger. 129 00:14:29,089 --> 00:14:32,339 - Du calme ! - Vous vous croyez où ? 130 00:14:32,467 --> 00:14:35,883 L'idée était de moi. Elle faisait son travail, c'est tout. 131 00:14:36,013 --> 00:14:38,930 - Arrêtez de vous faire du souci. - C'est mon boulot. 132 00:14:39,057 --> 00:14:43,055 Si Washington est d'accord, vous repartez par le premier hélico. 133 00:14:43,186 --> 00:14:46,437 Une femme n'a rien à faire ici avec vous. 134 00:14:48,108 --> 00:14:50,266 Les fils d'un capteur ont été coupés. 135 00:14:50,402 --> 00:14:52,560 - Dans quel secteur ? - Le secteur 3. 136 00:14:52,696 --> 00:14:55,863 Hank travaillait dessus quand il s'est fait mordre. 137 00:14:55,991 --> 00:15:00,783 Ça expliquerait peut-être qu'il n'ait pas fini de le réparer. 138 00:15:05,626 --> 00:15:09,575 - "Ravi", vous disiez ? - Je suis désolé. 139 00:15:11,256 --> 00:15:15,669 Ce n'est pas votre faute. Vous suiviez votre instinct. 140 00:15:16,386 --> 00:15:19,340 Vous n'avez pas croisé Ronnie, un de nos hommes ? 141 00:15:19,473 --> 00:15:23,885 - Non. Pourquoi ? - On n'arrive pas à le joindre. 142 00:15:32,819 --> 00:15:36,484 - Tout va bien, Linda ? - Oui, ça va. 143 00:15:42,621 --> 00:15:44,495 C'est incroyable. 144 00:15:44,623 --> 00:15:48,786 J'ai inclus le parasite dans la formule, comme tu me l'as demandé. 145 00:15:48,919 --> 00:15:53,877 Je savais qu'on tenait le bon bout, mais là, c'est de la dynamite. 146 00:15:54,007 --> 00:15:55,252 Regarde. 147 00:16:00,973 --> 00:16:03,298 - Incroyable. - C'est fou ? 148 00:16:04,393 --> 00:16:05,803 Félicitations. 149 00:16:05,936 --> 00:16:11,179 Vous avez réinventé la nitro. Espérons que le projet ne parte pas en fumée. 150 00:16:12,359 --> 00:16:16,024 Charlie, enfin... il faut que je note ça. 151 00:16:16,154 --> 00:16:20,282 Votre truc, c'est les armes chimiques. Pas les plantes. 152 00:16:20,409 --> 00:16:25,071 Faux. Je savais que ce serait explosif, mais au sens figuré. 153 00:16:25,205 --> 00:16:27,447 Ça n'a jamais été aussi volatile. 154 00:16:27,582 --> 00:16:31,663 Prépare-moi un échantillon que je puisse observer au microscope. 155 00:16:31,795 --> 00:16:35,745 - Fais très attention. - Vous bossez sur quoi, au juste ? 156 00:16:35,882 --> 00:16:37,875 Suivez-moi, je vais vous montrer. 157 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 Vous voyez toutes ces petites choses ? 158 00:16:52,774 --> 00:16:55,609 Des chromosomes d'ADN issus du bacille E. Coli. 159 00:16:55,736 --> 00:17:00,813 Regardez cet autre bacille. C'est une matrice végétale, le complexe D. 160 00:17:00,949 --> 00:17:05,741 On les cultive en labo depuis longtemps, mais toujours séparément, 161 00:17:05,871 --> 00:17:08,278 car le 1er est animal, et le 2e végétal. 162 00:17:08,415 --> 00:17:11,701 Maintenant, regardez ce qu'on a réussi à développer. 163 00:17:11,835 --> 00:17:16,960 Vous voyez ? Jusqu'ici, cette petite chose n'existait pas. C'est mon bébé. 164 00:17:17,090 --> 00:17:21,669 Une cellule végétale dotée d'un noyau tout ce qu'il y a de plus animal. 165 00:17:21,803 --> 00:17:24,010 De l'ADN recombiné ? 166 00:17:24,139 --> 00:17:25,966 Bravo ! 167 00:17:27,059 --> 00:17:33,939 Je suis à deux doigts de créer une plante dotée d'une faculté de survie animale. 168 00:17:34,066 --> 00:17:35,774 La plante du 21e siècle. 169 00:17:35,901 --> 00:17:39,899 Pour quoi faire ? Obtenir des melons gros comme une sonde météo ? 170 00:17:40,030 --> 00:17:44,775 Je préférerais des tomates ou du soja à même de croître dans le désert. 171 00:17:44,910 --> 00:17:47,615 Ou faire pousser du maïs en 2001 pour nourrir 172 00:17:47,746 --> 00:17:51,411 les 6,5 milliards d'affamés que comptera la planète. 173 00:17:51,541 --> 00:17:55,622 - Tu as terminé ? - Tout est prêt. Vecteur 3379. 174 00:18:02,344 --> 00:18:06,342 - Elles se reproduisent à une vitesse ! - Effectivement. 175 00:18:08,308 --> 00:18:09,719 On va faire un essai. 176 00:18:09,851 --> 00:18:14,015 Vous pourriez m'apporter la carafe d'eau ? 177 00:18:15,607 --> 00:18:16,638 Merci. 178 00:18:16,775 --> 00:18:21,236 Admettons que ça marche sur les plantes, quel effet ça aurait sur nous ? 179 00:18:21,363 --> 00:18:25,859 - Et si un mauvais génie s'en emparait ? - Vous croyez au croque-mitaine ? 180 00:18:25,993 --> 00:18:27,403 C'est parti. 181 00:18:27,536 --> 00:18:29,030 20 cl d'eau, 182 00:18:30,706 --> 00:18:33,078 une goutte de produit 183 00:18:33,208 --> 00:18:36,624 20 cl d'eau, 18h30, le 20 mars. 184 00:18:45,595 --> 00:18:47,837 Il va falloir attendre longtemps ? 185 00:18:47,973 --> 00:18:50,974 Vous voudriez qu'elle danse le fandango ? 186 00:18:51,101 --> 00:18:54,719 Je n'en sais rien. Une semaine, peut-être plus. 187 00:18:54,855 --> 00:18:58,687 C'est aussi excitant que de regarder pousser de l'herbe. 188 00:18:58,817 --> 00:19:02,268 Vous n'aviez pas des capteurs à réparer ? 189 00:19:05,866 --> 00:19:10,991 Faites pas attention. Il est hypersensible, comme notre père. 190 00:19:11,121 --> 00:19:12,236 Votre père ? 191 00:19:12,372 --> 00:19:15,788 Vous ne connaissez pas Walter Holland, le biophysicien ? 192 00:19:15,917 --> 00:19:20,129 Il a reçu le prix Nobel. Il adorait balancer les becs Bunsen. 193 00:19:20,255 --> 00:19:24,502 Alec et moi avons passé notre enfance à nettoyer derrière lui. 194 00:19:24,635 --> 00:19:28,134 Il a été perfectionniste jusqu'au bout. Alec est pareil. 195 00:19:53,747 --> 00:19:56,238 - Incroyable... - Qu'est-ce que c'est ? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,830 Cable, c'est inouï. 197 00:19:58,961 --> 00:20:03,587 C'est le résultat des gouttes que Linda a fait tomber sur les planches. 198 00:20:04,508 --> 00:20:08,043 - Vous vous foutez de moi. - Pas du tout. 199 00:20:10,806 --> 00:20:12,845 Viens vite ! 200 00:20:12,975 --> 00:20:16,225 C'est génial ! Incroyable. 201 00:20:22,484 --> 00:20:24,726 C'est le produit qui a fait ça ? 202 00:20:24,861 --> 00:20:27,187 Il faut avertir Ritter. 203 00:20:27,322 --> 00:20:31,154 Ce salaud va se décomposer en apprenant qu'on a réussi. 204 00:20:40,377 --> 00:20:42,998 - Où est Ritter ? - Au poste de commandement. 205 00:20:43,130 --> 00:20:45,169 Merci. 206 00:21:13,952 --> 00:21:17,286 SECTEUR 3 ENTRÉE NON AUTORISÉE 207 00:22:06,797 --> 00:22:08,172 Debout ! 208 00:22:10,801 --> 00:22:12,046 Bouge pas. 209 00:22:12,177 --> 00:22:15,178 - C'est terminé, ma petite dame. 210 00:22:18,141 --> 00:22:20,467 - C'est Arcane, c'est ça ? - La ferme. 211 00:22:20,602 --> 00:22:22,642 Attention ! 212 00:22:34,074 --> 00:22:37,525 - Très intéressant, Dr Holland. - Debout. 213 00:22:39,162 --> 00:22:42,946 - Qui êtes-vous ? - Très intéressant. 214 00:22:43,083 --> 00:22:46,666 C'est la première fois que je vois ça. 215 00:22:52,634 --> 00:22:54,212 Pas toi ? 216 00:22:54,344 --> 00:22:56,918 Qu'est-ce que vous nous voulez ? 217 00:22:57,055 --> 00:23:01,183 Je représente quelqu'un qui s'intéresse de près à ta formule. 218 00:23:01,310 --> 00:23:03,386 Il paierait cher pour la connaître. 219 00:23:03,520 --> 00:23:06,058 Quitte à te buter au passage. 220 00:23:06,189 --> 00:23:08,099 Sortez de mon labo ! 221 00:23:09,443 --> 00:23:11,649 Qu'est-ce qui se passe, ici ? 222 00:23:15,574 --> 00:23:16,949 Il refuse de coopérer. 223 00:23:17,075 --> 00:23:19,946 Ritter, non. Pas vous ! 224 00:23:20,454 --> 00:23:23,289 Je ne suis pas Ritter. 225 00:23:23,415 --> 00:23:26,998 Le pauvre est mort depuis longtemps. 226 00:23:34,259 --> 00:23:38,802 Vous ne m'avez jamais vu, mais mon nom vous est familier. 227 00:23:39,473 --> 00:23:41,181 Je m'appelle Arcane. 228 00:23:42,309 --> 00:23:44,800 Approchez. 229 00:23:44,936 --> 00:23:47,225 Laissez-la en dehors de ça. 230 00:23:48,565 --> 00:23:50,273 Merci. 231 00:23:51,360 --> 00:23:55,820 Donnez-moi tous vos travaux relatifs à la composition de la formule, 232 00:23:55,947 --> 00:23:57,406 ou je la tue. 233 00:23:57,532 --> 00:24:01,660 Je doute qu'alors vous trouviez un moyen de la ramener à la vie. 234 00:24:05,457 --> 00:24:07,699 - Ne fais pas ça. - T'inquiète pas. 235 00:24:18,971 --> 00:24:21,426 Donnez-moi aussi la solution. 236 00:24:45,122 --> 00:24:51,789 Le bien suprême, c'est de ne pas être né, de ne pas être, de n'être rien. 237 00:24:51,920 --> 00:24:56,416 Mais le second des biens est pour toi, et c'est de mourir sous peu. Nietzsche. 238 00:25:34,838 --> 00:25:37,756 - Va chercher les carnets. - C'est dingue ! 239 00:25:55,567 --> 00:25:57,809 Les carnets ? Parfait. 240 00:26:03,075 --> 00:26:05,613 Faites disparaître les corps. 241 00:26:05,744 --> 00:26:08,317 Je ne veux aucun témoin. 242 00:26:13,418 --> 00:26:15,375 Éliminez les survivants. 243 00:26:15,504 --> 00:26:17,662 Toi, brûle tous les papiers. 244 00:26:17,798 --> 00:26:20,289 Brûlez tout. Allez, vite ! 245 00:26:20,425 --> 00:26:24,968 Aidez Bruno à faire disparaître les corps. Nettoyez tout le site. 246 00:26:48,370 --> 00:26:50,861 - C'était le dernier ? - Ouais, c'est fini ! 247 00:26:50,998 --> 00:26:53,239 Bon, magnez-vous. 248 00:27:00,882 --> 00:27:05,794 - Une dernière inspection et on se barre. - Ça, ça va sur le bateau. 249 00:27:08,932 --> 00:27:10,177 Vite ! 250 00:27:10,309 --> 00:27:13,642 Une minute ! J'ai trouvé tout un tas de trucs. 251 00:27:13,770 --> 00:27:15,015 Quel genre de trucs ? 252 00:27:15,147 --> 00:27:19,227 Y a un peu de tout. Viens voir. 253 00:27:24,239 --> 00:27:25,235 T'as trouvé quoi ? 254 00:27:25,365 --> 00:27:28,781 - Du fric, une montre et... - C'est quoi, ça ? 255 00:27:28,910 --> 00:27:31,318 Je l'ai trouvé sur la nana. 256 00:27:31,455 --> 00:27:35,037 Garde-le. À côté des montres, ça ne vaut rien. 257 00:27:35,167 --> 00:27:37,836 Retourne là-bas. On lève le camp. 258 00:28:04,488 --> 00:28:06,527 Ferret ? 259 00:28:20,754 --> 00:28:23,210 T'allais où, comme ça ? 260 00:28:23,340 --> 00:28:26,376 Viens te balader avec moi. 261 00:28:26,510 --> 00:28:27,506 Salaud. 262 00:28:27,636 --> 00:28:31,135 Regarde-moi ça, t'es dégoûtante. Quelle horreur ! 263 00:28:31,264 --> 00:28:33,672 Tyrone, aide-moi. 264 00:28:33,809 --> 00:28:37,676 La petite dame a besoin d'un bain. Venez, on l'emmène. 265 00:28:37,813 --> 00:28:39,141 D'où elle sort ? 266 00:28:39,272 --> 00:28:40,683 Au secours ! 267 00:28:44,820 --> 00:28:46,943 Préparez le bateau. 268 00:28:50,033 --> 00:28:54,078 Vite, on n'a pas toute la journée ! Je voudrais lui apprendre à nager. 269 00:28:54,204 --> 00:28:56,777 On va commencer par ce qu'on appelle... 270 00:29:00,335 --> 00:29:02,660 Tu veux jouer les dures ? 271 00:29:54,222 --> 00:29:56,927 Bien le bonjour à ton petit copain, chérie. 272 00:30:03,315 --> 00:30:05,687 C'est quoi, ce délire ? 273 00:30:10,947 --> 00:30:14,281 Willie ! Tyrone ! Débarrassez-moi de ce truc ! 274 00:30:28,882 --> 00:30:31,669 Attrapez-le et tuez-le ! La nana aussi. 275 00:30:31,802 --> 00:30:33,711 Vas-y, toi. 276 00:30:36,098 --> 00:30:38,137 Faut qu'on y retourne. 277 00:30:48,527 --> 00:30:51,444 Toi, va par là. Et toi, couvre cette zone-là. 278 00:31:23,437 --> 00:31:24,812 Adieu, ma jolie. 279 00:31:33,989 --> 00:31:36,231 Le flanc droit. 280 00:32:44,351 --> 00:32:46,011 Non ! Qu'est-ce que tu fous ? 281 00:32:50,482 --> 00:32:52,973 Danny, t'es malade, ou quoi ? 282 00:32:56,905 --> 00:32:58,814 Dispersion. 283 00:32:58,949 --> 00:33:01,522 Et pas de panique. 284 00:33:15,966 --> 00:33:18,718 - Où est Danny ? - Où est Willie ? 285 00:33:18,844 --> 00:33:22,010 - Willie est peut-être avec Tyrone. - Danny l'a buté ! 286 00:33:26,685 --> 00:33:30,054 - On devrait peut-être... - Se casser d'ici. 287 00:33:42,159 --> 00:33:45,777 L'avancée de leurs travaux sur l'ADN ne me surprend pas. 288 00:33:45,912 --> 00:33:50,824 Mais la création de cette cellule mi-végétale, mi-animale me sidère. 289 00:33:57,049 --> 00:34:00,916 - Vous devriez dormir, monsieur. - Impossible. 290 00:34:01,053 --> 00:34:05,300 Je l'avais là, dans le creux de la main... 291 00:34:06,725 --> 00:34:10,308 Ça ne me dérange pas, de ne pas dormir 292 00:34:11,396 --> 00:34:15,939 puisque je fabriquerai bientôt cette substance pour mon propre usage. 293 00:34:16,068 --> 00:34:18,191 Prenez un peu de café. 294 00:34:18,320 --> 00:34:20,359 Merci. 295 00:34:25,952 --> 00:34:29,321 Holland était très talentueux. 296 00:34:29,456 --> 00:34:32,492 Mais l'homme de talent fait ce qu'il peut. 297 00:34:36,088 --> 00:34:39,836 L'homme de génie, lui, fait ce qu'il doit faire. 298 00:34:39,967 --> 00:34:44,178 Le génie permet de dominer le monde, confère le pouvoir absolu. 299 00:34:44,805 --> 00:34:47,474 Ce pouvoir entre vos mains, c'est magnifique. 300 00:34:48,350 --> 00:34:51,185 - Merveilleux. - Oui. 301 00:34:51,979 --> 00:34:54,683 Le monde se soumettra ou mourra de faim. 302 00:35:11,123 --> 00:35:14,373 Quatre, cinq, six. 303 00:35:16,086 --> 00:35:18,921 - Combien il y avait de carnets ? - Six. 304 00:35:19,047 --> 00:35:23,674 Le sixième se termine sur des notes vieilles de deux semaines. 305 00:35:23,802 --> 00:35:26,293 Il manque une partie. 306 00:35:26,430 --> 00:35:30,558 Il doit y avoir un septième carnet. 307 00:35:33,312 --> 00:35:36,763 Ferret a appelé. Il s'est passé quelque chose. 308 00:35:36,898 --> 00:35:38,558 Quoi ? 309 00:35:38,692 --> 00:35:40,519 Il semble que... 310 00:35:40,652 --> 00:35:43,938 Mieux vaut qu'il vous l'explique lui-même. 311 00:35:58,170 --> 00:36:00,577 - Quoi ? - Vous n'allez pas me croire. 312 00:36:00,714 --> 00:36:03,205 On a vu un truc dingue sortir du marais. 313 00:36:03,342 --> 00:36:04,836 De quoi il s'agit ? 314 00:36:04,968 --> 00:36:07,922 D'une sorte d'animal. Tous les hommes sont morts. 315 00:36:08,055 --> 00:36:11,009 S'il n'avait pas poursuivi la nana, on ne serait pas là. 316 00:36:12,142 --> 00:36:14,384 Vous voulez dire que vous avez laissé filer la fille ? 317 00:36:46,385 --> 00:36:48,543 Ça sent les ennuis. 318 00:36:54,768 --> 00:36:57,341 Votre avion s'est écrasé ? 319 00:36:57,479 --> 00:36:59,685 J'ai fait une grande balade. 320 00:37:01,858 --> 00:37:04,314 T'aurais pas un téléphone qui marche ? 321 00:37:20,836 --> 00:37:22,246 Service des opérations. 322 00:37:22,379 --> 00:37:25,463 Ici, 5-17. Opération Mont Pisba. 323 00:37:25,590 --> 00:37:28,046 Passez-moi mon supérieur, vite. 324 00:37:28,176 --> 00:37:31,427 Un instant. Je vous passe Ritter. 325 00:37:31,555 --> 00:37:34,342 Mais il a été élimi... 326 00:37:41,857 --> 00:37:45,273 Opérateur mobile 3-4. Un appel urgent pour vous. 327 00:37:45,402 --> 00:37:47,478 Je le prends. 328 00:37:47,612 --> 00:37:51,657 C'est Cable. Il s'est passé quelque chose de terrible. 329 00:37:51,783 --> 00:37:52,898 De quoi il s'agit ? 330 00:37:53,035 --> 00:37:56,238 Un commando a tué Holland et détruit le labo. 331 00:37:56,371 --> 00:37:59,906 - Je vous croyais mort. - Non, j'ai dû m'absenter. 332 00:38:00,042 --> 00:38:04,787 Vous aviez tort au sujet d'Arcane. Ils savaient ce qu'ils cherchaient. 333 00:38:04,921 --> 00:38:08,255 Vous m'expliquerez ça plus tard. Dites-moi où vous êtes. 334 00:38:08,383 --> 00:38:10,957 Dans une station-service, à 2 km au sud. 335 00:38:11,470 --> 00:38:12,549 OK. 336 00:38:12,721 --> 00:38:15,841 Vous avez pu sauver quelque chose ? 337 00:38:15,974 --> 00:38:18,809 Et comment ! J'ai le dernier carnet. 338 00:38:18,935 --> 00:38:22,636 Parfait. J'arrive tout de suite. 339 00:38:22,773 --> 00:38:23,887 Faites demi-tour. 340 00:38:48,882 --> 00:38:51,966 - Y a rien qui marche, ici ? - À part moi, non. 341 00:38:54,596 --> 00:38:57,799 Faut donner un coup de poing, pas un coup de pied. 342 00:39:03,313 --> 00:39:06,267 - Merci. - De rien. Je m'appelle Jude. 343 00:39:06,400 --> 00:39:07,942 Cable. 344 00:39:22,124 --> 00:39:24,662 C'est sympa, ici. Ça appartient à ton père ? 345 00:39:26,795 --> 00:39:29,203 Je crois qu'on vient vous chercher. 346 00:39:35,095 --> 00:39:37,467 Venez ! 347 00:39:47,149 --> 00:39:48,098 N'aie pas peur. 348 00:39:48,233 --> 00:39:51,732 Pourquoi vous vous cachez, alors ? 349 00:39:54,823 --> 00:39:55,902 Y a un flingue, ici ? 350 00:39:56,033 --> 00:39:59,615 Vous vous croyez où ? Évidemment. 351 00:40:06,043 --> 00:40:07,869 Une vraie antiquité. 352 00:40:08,003 --> 00:40:09,283 Reste ici. 353 00:40:10,380 --> 00:40:13,417 J'allais vous le proposer. 354 00:40:17,804 --> 00:40:19,180 Le gominé ! 355 00:40:19,306 --> 00:40:20,681 Je m'occupe d'elle. 356 00:40:23,268 --> 00:40:24,597 Elle a un flingue. 357 00:40:26,563 --> 00:40:28,971 Tu parles d'un flingue ! Il est déjà kaputt. 358 00:40:43,246 --> 00:40:46,082 Appuie sur le champignon ! 359 00:40:50,754 --> 00:40:52,912 Attends. La voilà ! 360 00:40:53,048 --> 00:40:55,965 Attrape-la. Magne-toi ! 361 00:41:03,892 --> 00:41:05,719 Attention aux arbres. 362 00:41:05,852 --> 00:41:09,221 Allez, avance ! Elle gagne du terrain. 363 00:41:40,304 --> 00:41:41,217 Plus vite ! 364 00:41:53,191 --> 00:41:54,520 Dans ma ligne de mire. 365 00:41:56,528 --> 00:41:58,984 - Arrête-toi, c'est la bête ! - Écrase-le. 366 00:41:59,114 --> 00:42:00,312 T'arrête pas. 367 00:42:28,477 --> 00:42:30,516 Au secours ! 368 00:42:53,377 --> 00:42:55,001 Allez-vous-en ! 369 00:43:19,820 --> 00:43:22,227 Pas de panique. C'est moi. 370 00:43:22,364 --> 00:43:24,191 Qu'est-ce que tu fais là ? 371 00:43:24,324 --> 00:43:29,152 Je n'allais pas rester là-bas où ça tire à tout-va. 372 00:43:30,497 --> 00:43:32,739 Qu'est-ce qui s'est passé ? 373 00:43:32,874 --> 00:43:36,243 Elle est... rentrée dans un arbre. 374 00:43:38,130 --> 00:43:43,670 L'arbre a dû se barrer en courant, parce que je n'en vois aucun. 375 00:43:46,638 --> 00:43:48,797 Un arbre ? 376 00:43:48,932 --> 00:43:54,057 Y a une cabane de trappeurs pas loin. Ça vous permettra de vous changer. 377 00:43:54,187 --> 00:43:57,473 Il ne fait pas bon traîner dans le coin, la nuit. Venez. 378 00:44:11,163 --> 00:44:16,204 La dernière patrouille est rentrée. La créature a dû se cacher pour la nuit. 379 00:44:16,335 --> 00:44:19,786 Y en a qui disent que c'est l'abdominal homme des neiges. 380 00:44:19,921 --> 00:44:24,797 C'était comme percuter un arbre. On tirait, mais rien n'y faisait. 381 00:44:24,926 --> 00:44:27,797 Laissons tomber ce carnet. Ça ne vaut pas le coup. 382 00:44:27,929 --> 00:44:30,385 On risque notre peau, et pour quoi ? 383 00:44:30,515 --> 00:44:34,465 Pour trouver la formule d'un malheureux engrais ? 384 00:44:34,603 --> 00:44:41,104 "Un engrais" ? Les travaux ont débouché sur une découverte extraordinaire. 385 00:44:41,234 --> 00:44:46,477 Quelque chose dont ni Holland ni moi n'avions idée. 386 00:44:56,750 --> 00:45:02,089 Vous reconnaîtriez l'immortalité si elle frappait à votre porte ? 387 00:45:02,714 --> 00:45:05,549 J'en doute, mais ce n'est pas notre propos. 388 00:45:05,676 --> 00:45:08,842 Je veux cette créature, 389 00:45:08,971 --> 00:45:10,631 et je veux le carnet. 390 00:45:10,764 --> 00:45:13,089 - Sans tarder. - Elle sera bientôt morte. 391 00:45:13,225 --> 00:45:18,563 Je ne vous demande pas de la tuer, mais de la capturer. 392 00:45:23,276 --> 00:45:28,651 Tous les éléments de la formule qui le compose sont là. 393 00:45:28,782 --> 00:45:30,110 Dans ses veines. 394 00:45:31,034 --> 00:45:34,237 Mais comment le retrouver ? 395 00:45:35,330 --> 00:45:37,904 Il a disparu dans les marais. 396 00:45:38,041 --> 00:45:41,873 Il apparaît systématiquement dans le sillage de la fille, non ? 397 00:45:42,004 --> 00:45:43,166 Exact. 398 00:45:43,297 --> 00:45:47,164 Alors, retrouvez la fille. La créature suivra. 399 00:45:47,301 --> 00:45:51,927 On ne peut pas dire qu'elle fasse profil bas. 400 00:46:23,337 --> 00:46:26,670 Il avait raison. C'est magnifique. 401 00:46:27,591 --> 00:46:29,334 Qui avait raison ? 402 00:46:29,468 --> 00:46:31,176 Un type que je connaissais. 403 00:46:31,303 --> 00:46:33,461 Il était amoureux de cet endroit. 404 00:46:33,597 --> 00:46:37,345 Appelez-le. Il pourrait peut-être venir vous chercher. 405 00:46:39,978 --> 00:46:42,303 Vous n'avez personne à appeler ? 406 00:46:42,439 --> 00:46:47,148 Je croyais que si. Jusqu'à ce que ces brutes débarquent 407 00:46:47,277 --> 00:46:51,191 et transforment ta station-service en gruyère. 408 00:46:51,323 --> 00:46:55,451 - Vous devez du fric à un book, ou quoi ? - Ou quoi. 409 00:46:55,577 --> 00:46:57,819 C'est encore loin ? 410 00:46:59,122 --> 00:47:01,494 Encore un peu. 411 00:48:07,399 --> 00:48:10,602 - Ne bouge pas. - Vous inquiétez pas. 412 00:48:12,696 --> 00:48:15,566 - Si tu entends du bruit, crie. - Vous inquiétez pas. 413 00:48:15,699 --> 00:48:19,827 Et si je ne reviens pas, va-t'en. 414 00:48:19,953 --> 00:48:22,076 Je me débrouille. Vous inquiétez pas. 415 00:48:23,123 --> 00:48:25,448 Je ne m'inquiète pas. 416 00:48:25,876 --> 00:48:28,118 Moi, si. 417 00:50:01,513 --> 00:50:04,847 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Fichons le camp ! 418 00:50:06,184 --> 00:50:10,930 On va faire notre boulot et ramener ce carnet à Washington. 419 00:50:11,064 --> 00:50:12,938 Le reste, je m'en lave les mains. 420 00:51:41,738 --> 00:51:44,858 Il paraît que cet endroit est infesté de fantômes. 421 00:51:46,493 --> 00:51:51,120 Y en aura un de plus ce soir. La voilà. 422 00:51:55,877 --> 00:51:57,420 Qui c'est ? 423 00:52:02,134 --> 00:52:03,165 Qui c'est ? 424 00:52:03,302 --> 00:52:06,172 La créature ! Vite ! 425 00:52:15,689 --> 00:52:18,014 C'est quoi, ce bordel ? 426 00:52:21,445 --> 00:52:23,686 Coupe le moteur. 427 00:52:31,121 --> 00:52:35,534 Unités un et deux. Secteur quatre. Venez vite. On l'a localisé. 428 00:52:43,008 --> 00:52:44,835 Où il est ? 429 00:52:44,968 --> 00:52:47,506 J'aimerais surtout savoir ce que c'est. 430 00:52:53,477 --> 00:52:55,434 Je crois que je le vois. 431 00:53:04,571 --> 00:53:06,231 Démarre ! 432 00:53:12,996 --> 00:53:16,412 Unités un et deux, où êtes-vous ? Magnez-vous ! 433 00:53:16,541 --> 00:53:19,993 Vous vous séparez et rentrez. On arrive tout de suite. 434 00:53:28,971 --> 00:53:31,426 Il est là-bas ! 435 00:53:32,724 --> 00:53:34,551 Vas-y, tire. 436 00:53:36,520 --> 00:53:39,093 Accroche-toi. Je vais le faire dégager. 437 00:53:46,321 --> 00:53:47,863 Merde ! Unité deux. 438 00:53:47,990 --> 00:53:51,608 Utilisez vos grenades. Ça devrait au moins l'assommer. 439 00:54:06,842 --> 00:54:08,217 Vous avez dû l'avoir. 440 00:54:09,428 --> 00:54:13,675 Non, il est toujours debout. Mettez le paquet. Allez ! 441 00:54:29,823 --> 00:54:31,282 Cette fois, on l'a eu. 442 00:54:44,504 --> 00:54:47,541 - Où il est ? - J'en sais rien. 443 00:55:01,980 --> 00:55:04,815 - Tu le vois ? - Oui, partout. 444 00:55:07,069 --> 00:55:08,646 Alors, aucune trace de lui ? 445 00:55:08,779 --> 00:55:13,026 Non. Il doit bouffer les roseaux par la racine. 446 00:55:29,299 --> 00:55:31,339 Qu'est-ce que c'est que ça ? 447 00:55:51,947 --> 00:55:54,734 Y a pas à dire, il n'est pas con. 448 00:55:54,866 --> 00:56:00,869 Vous avez raison, Bruno. Cette créature est dotée d'une grande intelligence. 449 00:56:00,998 --> 00:56:05,494 Elle procède comme un joueur d'échecs, anticipe tous nos coups. 450 00:56:07,254 --> 00:56:10,670 C'est un adversaire aussi redoutable qu'une jolie femme. 451 00:56:10,799 --> 00:56:14,085 Et aussi irrésistible. Dis au capitaine de lever l'ancre. 452 00:56:14,219 --> 00:56:17,802 - On rentre ? - Non. 453 00:56:17,931 --> 00:56:20,303 Il a capturé notre cavalier. 454 00:56:21,393 --> 00:56:23,849 Et exposé sa reine. 455 00:56:25,564 --> 00:56:27,806 À nous de jouer. 456 00:56:56,261 --> 00:56:58,835 Quel silence... On ferait mieux de partir. 457 00:56:58,972 --> 00:57:01,214 Il faut que je retourne là-bas. 458 00:57:03,977 --> 00:57:08,604 Prends le carnet et mets-toi à l'abri. Je repasserai plus tard. 459 00:57:08,732 --> 00:57:10,890 Fais ce que je te dis. 460 00:57:33,548 --> 00:57:39,468 Va-t'en, je te dis. Cet endroit est dangereux. Tu m'entends ? 461 00:58:53,337 --> 00:58:55,413 Nom de Dieu ! 462 00:58:55,547 --> 00:58:58,583 Ce coin est vraiment craignos. 463 00:58:58,717 --> 00:59:04,138 Attendez... Vous êtes le mec qui nous a sauvés ? 464 00:59:04,264 --> 00:59:06,969 Vous êtes un ami de Cable ? 465 00:59:07,517 --> 00:59:09,427 Alors, j'ai un truc pour vous. 466 00:59:09,561 --> 00:59:12,182 Elle m'a dit de le mettre en lieu sûr. 467 00:59:27,537 --> 00:59:29,495 - Où est Arcane ? - En bas. 468 00:59:29,623 --> 00:59:32,540 Dis-lui qu'on a capturé sa reine. 469 00:59:35,295 --> 00:59:39,293 Tu t'es jetée en plein dans nos filets. Très futé de ta part. 470 00:59:39,424 --> 00:59:42,876 Merci. Fallait bien ça pour compenser ta bêtise. 471 00:59:44,805 --> 00:59:46,928 Qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi ! 472 00:59:48,809 --> 00:59:51,679 Tu sais quoi ? 473 00:59:51,812 --> 00:59:55,477 Dis-moi où est le carnet et je te sors de ces marécages. 474 00:59:55,607 --> 00:59:59,272 - D'accord ? - J'ai rien contre les marécages. 475 00:59:59,403 --> 01:00:03,068 C'est les ordures qu'on y croise qui me débectent. 476 01:00:03,198 --> 01:00:04,740 C'est pas très gentil, ça. 477 01:00:04,866 --> 01:00:06,906 Mais ça sort d'une si jolie bouche. 478 01:00:09,871 --> 01:00:12,244 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 479 01:00:12,374 --> 01:00:13,833 Pas grand-chose. 480 01:01:12,851 --> 01:01:14,559 Ferret ! 481 01:01:33,205 --> 01:01:35,910 - On devrait aller jeter un œil. - Non, on rentre. 482 01:01:36,041 --> 01:01:38,614 - Mais, monsieur... - On rentre ! 483 01:02:14,204 --> 01:02:16,244 C'est gentil. 484 01:02:23,171 --> 01:02:25,211 C'est une très jolie orchidée. 485 01:02:26,508 --> 01:02:30,091 Famille : Orchidacées. 486 01:02:30,220 --> 01:02:32,129 Genre : Orchidée. 487 01:02:33,223 --> 01:02:37,055 Plus de 100 variétés. 488 01:02:38,061 --> 01:02:40,813 Les marais cachent des trésors 489 01:02:41,857 --> 01:02:44,478 pour qui sait regarder. 490 01:03:06,423 --> 01:03:08,463 Je suis désolée. 491 01:03:10,344 --> 01:03:12,135 - Ça doit... - Faire mal ? 492 01:03:14,973 --> 01:03:17,215 Oui, ça fait mal ? 493 01:03:19,686 --> 01:03:22,473 Seulement quand je ris. 494 01:03:46,296 --> 01:03:48,668 C'est à croire que je suis devenue folle. 495 01:03:49,675 --> 01:03:53,008 J'ai l'impression de rêver. 496 01:03:53,136 --> 01:03:57,004 Cette sensation, je la ressens en permanence. 497 01:04:00,477 --> 01:04:03,050 Tout devient onirique 498 01:04:04,356 --> 01:04:07,025 quand on est seul. 499 01:06:47,060 --> 01:06:48,554 Allez-y. 500 01:07:02,326 --> 01:07:03,571 Plaquez sa main au sol. 501 01:07:08,332 --> 01:07:12,163 Celui qui aime donne des otages à la fortune. 502 01:07:27,976 --> 01:07:30,467 Tu le savais, n'est-ce pas ? 503 01:07:30,604 --> 01:07:32,846 Tu savais qu'ils nous attraperaient. 504 01:07:34,608 --> 01:07:38,855 Si l'on veut s'en sortir, il faut en passer par là. 505 01:09:34,978 --> 01:09:39,272 Vous connaissez tous la raison de cette petite fête. 506 01:09:39,399 --> 01:09:45,651 Nous avons capturé le dragon, et libéré la damoiselle en détresse. 507 01:09:45,781 --> 01:09:48,153 Nous avons perdu en Ferret, un ami. 508 01:09:48,283 --> 01:09:51,866 Son caractère emporté et versatile a eu raison de lui. 509 01:09:51,995 --> 01:09:55,032 Nous regrettons amèrement sa disparition. 510 01:09:55,165 --> 01:09:58,616 Mais je me dois d'être franc avec vous : 511 01:09:58,752 --> 01:10:04,375 Les regrets sont de peu de poids, au regard de notre grand projet. 512 01:10:04,508 --> 01:10:09,846 Car nous fêtons ce soir un événement d'une importance considérable. 513 01:10:09,972 --> 01:10:12,723 La reproduction de la formule du Dr Holland. 514 01:10:19,564 --> 01:10:23,396 Nous la devons au courage de cet homme. 515 01:10:23,527 --> 01:10:25,650 Notre cher Bruno. 516 01:10:25,779 --> 01:10:30,073 Non content de récupérer le carnet permettant de compléter la formule 517 01:10:30,200 --> 01:10:33,236 il a permis la capture de la bête. 518 01:10:42,713 --> 01:10:47,173 Je lève mon verre à cet exploit qui scelle notre succès. 519 01:10:47,301 --> 01:10:52,176 À notre domination à venir. À Bruno. 520 01:11:05,027 --> 01:11:06,936 Alors, monsieur ? 521 01:11:08,113 --> 01:11:12,277 Vous l'avez testée sur une plante ? Quand en verra-t-on les effets ? 522 01:11:12,409 --> 01:11:13,987 Ce soir. 523 01:11:14,119 --> 01:11:16,444 D'ici quelques minutes. 524 01:11:16,580 --> 01:11:18,323 Mais pas sur une plante. 525 01:11:19,207 --> 01:11:21,081 Sur vous ? 526 01:11:21,209 --> 01:11:27,414 Non. La personne qui vient d'avoir le privilège de tester la formule 527 01:11:27,549 --> 01:11:29,755 est notre invité d'honneur. 528 01:11:29,885 --> 01:11:32,921 Je me devais de lui faire cette faveur. 529 01:11:33,055 --> 01:11:35,806 C'est vous, cher Bruno 530 01:11:35,932 --> 01:11:39,847 qui nous direz si cette formule fonctionne. 531 01:11:47,527 --> 01:11:49,485 Qu'est-ce que t'as ? 532 01:12:12,552 --> 01:12:15,008 - Du calme. - Au secours... 533 01:12:41,498 --> 01:12:42,411 Calmez-vous. 534 01:13:08,442 --> 01:13:10,897 Qu'avez-vous fait de Cable ? 535 01:13:17,743 --> 01:13:19,735 C'est bien vous. 536 01:13:19,870 --> 01:13:22,787 Votre cerveau est intact. 537 01:13:22,914 --> 01:13:25,584 Ainsi que vos compétences. 538 01:13:25,709 --> 01:13:29,160 La seule différence, c'est votre puissance physique. 539 01:13:32,007 --> 01:13:34,046 Faites-le entrer. 540 01:13:36,637 --> 01:13:38,095 Tu parles d'un ami ! 541 01:13:38,221 --> 01:13:42,219 Désolé. C'est chacun pour soi et Dieu contre tous. 542 01:13:52,277 --> 01:13:54,733 Pourquoi Bruno n'a pas votre force ? 543 01:13:57,449 --> 01:14:02,656 Nous avons suivi la formule à la lettre. Nous n'avons pas pu nous tromper. 544 01:14:02,788 --> 01:14:06,785 Dans ce cas, pourquoi Bruno n'a pas votre force ? 545 01:14:06,917 --> 01:14:09,834 Parce qu'il ne l'a jamais eue. 546 01:14:09,962 --> 01:14:12,120 Ne jouez pas aux devinettes avec moi. 547 01:14:13,799 --> 01:14:16,206 Parlez 548 01:14:16,343 --> 01:14:17,921 ou vous le paierez. 549 01:14:18,053 --> 01:14:21,054 Avec ce que vous avez de plus cher. 550 01:14:23,058 --> 01:14:24,932 Amenez-la. 551 01:14:30,190 --> 01:14:32,681 Vous m'expliquez ou elle meurt. 552 01:14:32,818 --> 01:14:34,941 Alec, ne fais pas ça ! 553 01:14:38,907 --> 01:14:40,449 Alors ? 554 01:14:40,575 --> 01:14:43,909 Vous ne comprenez pas. 555 01:14:44,037 --> 01:14:45,911 Je ne vous cache rien. 556 01:14:46,039 --> 01:14:48,032 Aucun secret. 557 01:14:48,166 --> 01:14:51,500 La formule fonctionne d'une manière très simple. 558 01:14:52,629 --> 01:14:56,923 Bruno a bu exactement le même breuvage que moi. 559 01:14:57,843 --> 01:15:01,461 Mais la formule ne fait qu'exacerber votre moi profond. 560 01:15:02,806 --> 01:15:08,725 Ce qui constitue votre personnalité est alors décuplé. 561 01:15:10,647 --> 01:15:14,396 Ce qui caractérisait Bruno était la bêtise et la poltronnerie. 562 01:15:16,778 --> 01:15:24,026 Le produit a amplifié ces caractéristiques jusqu'à le rendre grotesque. 563 01:15:26,955 --> 01:15:31,332 Sa taille minuscule ne fait que refléter ce qu'il était. 564 01:15:33,670 --> 01:15:38,628 Mais admettons qu'un sujet soit particulièrement brillant. 565 01:15:38,759 --> 01:15:44,464 Son corps prendra alors une dimension proportionnelle à son génie. 566 01:15:44,598 --> 01:15:46,637 C'est cela, n'est-ce pas ? 567 01:18:10,410 --> 01:18:16,116 Ne pas être le phénomène, mais l'essence même de la chose. 568 01:18:16,249 --> 01:18:22,169 Posséder l'éternité, la beauté, la force et la puissance absolues 569 01:18:23,256 --> 01:18:26,210 tant physiques que spirituelles. 570 01:18:27,803 --> 01:18:30,757 Devenir le monde 571 01:18:30,889 --> 01:18:32,597 et le posséder. 572 01:18:34,059 --> 01:18:35,304 Oui, monsieur ? 573 01:18:35,435 --> 01:18:36,680 Ma chérie 574 01:18:37,771 --> 01:18:41,472 dis à Karen de m'apporter un verre de cognac. 575 01:19:11,805 --> 01:19:13,845 Tends la main vers elle. 576 01:19:15,017 --> 01:19:17,258 Tu tires ta force de la lumière. Vas-y ! 577 01:19:46,048 --> 01:19:48,087 Entre. 578 01:19:56,433 --> 01:19:59,884 Qu'est-ce qui te prend ? Va-t'en. Laisse-moi. 579 01:21:17,639 --> 01:21:19,015 Ton bras ! 580 01:22:35,842 --> 01:22:37,882 Vous avez entendu ? 581 01:22:38,637 --> 01:22:40,179 Il a dû boire le breuvage. 582 01:22:55,070 --> 01:22:57,193 Je connais un moyen de sortir d'ici. 583 01:22:58,740 --> 01:23:02,904 Il faut tourner cette partie-là à droite puis à gauche. 584 01:23:05,831 --> 01:23:09,449 C'était au cas où un gardien se serait enfermé sans le vouloir. 585 01:23:13,046 --> 01:23:15,502 Venez, suivez-moi. 586 01:23:33,400 --> 01:23:36,152 Maintenant, il va falloir me faire confiance. 587 01:23:36,278 --> 01:23:37,938 Sinon... 588 01:23:38,071 --> 01:23:39,067 Parle ! 589 01:23:39,197 --> 01:23:43,491 Ce puits est alimenté par une source qui naît en aval du marais. 590 01:23:43,618 --> 01:23:46,952 Suivez la source. Elle vous conduira jusqu'au marais. 591 01:23:47,497 --> 01:23:48,695 Allez-y ! 592 01:23:49,833 --> 01:23:50,864 Attention ! 593 01:23:53,462 --> 01:23:55,668 Bon voyage. 594 01:23:57,466 --> 01:23:59,708 On se retrouve au bal ! 595 01:27:10,158 --> 01:27:11,950 Attention, derrière toi... 596 01:28:40,624 --> 01:28:43,293 Je ne comprends pas. 597 01:28:43,418 --> 01:28:45,458 Ma blessure est guérie. 598 01:28:53,637 --> 01:28:55,511 Qu'est-ce qu'il y a ? 599 01:28:58,392 --> 01:29:00,847 C'est terminé. 600 01:29:04,690 --> 01:29:07,097 Laisse-moi venir avec toi. 601 01:29:07,234 --> 01:29:09,903 Tu pourrais reprendre tes travaux. 602 01:29:16,243 --> 01:29:18,650 Avec ça ? 603 01:29:19,746 --> 01:29:22,533 Tu utiliseras les miennes. 604 01:29:24,167 --> 01:29:25,745 S'il te plaît. 605 01:29:26,837 --> 01:29:30,621 Il faut que tu guérisses et que tu racontes notre histoire. 606 01:29:31,800 --> 01:29:33,591 On se reverra bientôt. 607 01:29:38,223 --> 01:29:39,801 En attendant 608 01:29:42,394 --> 01:29:43,936 je serai avec toi. 609 01:30:12,257 --> 01:30:14,297 Ça va ? 610 01:30:20,766 --> 01:30:22,805 Il m'a dit de venir te chercher. 611 01:30:24,227 --> 01:30:27,098 Mais il reviendra ?