1 00:01:03,727 --> 00:01:05,877 Voici l'histoire de la vie difficile 2 00:01:06,047 --> 00:01:09,357 et de la chute amère de Coleman Silk. 3 00:03:18,447 --> 00:03:21,280 Tu me dis que toi, président des États-Unis, 4 00:03:21,447 --> 00:03:23,802 tu sautes une stagiaire de 22 ans 5 00:03:23,967 --> 00:03:26,925 à la Maison Blanche et tu crois qu'elle va la boucler ? 6 00:03:27,087 --> 00:03:28,406 Allez, lâche-moi ! 7 00:03:28,567 --> 00:03:31,798 Clinton a du pot qu'elle n'ait pas couru chez Oprah. 8 00:03:31,967 --> 00:03:35,277 L'équipe de Starr l'a coincée à l'hôtel. 9 00:03:35,447 --> 00:03:38,519 Dix mecs sur elle ? C'est un gang-bang. 10 00:03:38,687 --> 00:03:41,440 Elle parle à Linda Tripp à tout le monde. 11 00:03:41,607 --> 00:03:43,598 Culture débile du bla-bla. 12 00:03:43,767 --> 00:03:46,964 S'il ne devine pas Monica il ne doit pas être président, 13 00:03:47,127 --> 00:03:49,561 c'est un motif de destitution. 14 00:03:49,727 --> 00:03:52,924 Fallait la baiser, comme ça tu as sa loyauté. 15 00:03:53,847 --> 00:03:56,998 Kennedy aurait dit quoi ? Nixon ? 16 00:03:57,167 --> 00:04:00,079 "Non seulement tu n'auras plus de boulot, 17 00:04:00,247 --> 00:04:02,715 "jamais, mais ton père non plus 18 00:04:02,887 --> 00:04:04,878 "ni ta mère, ni ton frère. 19 00:04:05,047 --> 00:04:08,005 "Ta famille ne gagnera plus un rond 20 00:04:08,167 --> 00:04:09,805 "si tu ne la boucles pas." 21 00:04:09,967 --> 00:04:12,686 Clinton a fait l'avocat, il n'a pas joui. 22 00:04:12,847 --> 00:04:17,318 Dès qu'il jouit, il est foutu, il y a preuve, pipe fumante. 23 00:04:17,847 --> 00:04:21,840 1998 a l'été de l'indignation vertueuse. 24 00:04:22,007 --> 00:04:26,478 Après la chute du communisme, avant l'horreur du terrorisme, 25 00:04:26,847 --> 00:04:31,523 il y a eu un bref intervalle où la nation s'est souciée de turlutte. 26 00:04:33,287 --> 00:04:34,606 Coleman Silk, 27 00:04:34,767 --> 00:04:37,839 ex-doyen, professeur de lettres classiques 28 00:04:38,007 --> 00:04:40,805 à l'université d'Athena, Massachusetts. 29 00:04:40,967 --> 00:04:45,518 Un des premiers Juifs nommés en lettres classiques en Amérique. 30 00:04:45,687 --> 00:04:48,326 Une fois nommé doyen, Coleman 31 00:04:48,487 --> 00:04:52,878 avait taillé les branches mortes, rénové les programmes 32 00:04:53,047 --> 00:04:56,244 et mené Athena envers et contre tout 33 00:04:56,407 --> 00:04:59,285 de la médiocrité à l'excellence. 34 00:04:59,607 --> 00:05:01,643 Il s'était fait pas mal d'ennemis 35 00:05:01,807 --> 00:05:03,843 au passage bien sûr. 36 00:05:04,007 --> 00:05:07,522 "Chante Déesse, la colère d'Achille..." 37 00:05:07,687 --> 00:05:11,965 Et "l'esprit persécuteur" finit par atteindre Coleman. 38 00:05:12,127 --> 00:05:14,766 Toute la littérature européenne 39 00:05:14,927 --> 00:05:18,522 sort d'une querelle, une bagarre d'ivrognes en somme. 40 00:05:19,127 --> 00:05:23,006 Et d'où venait la fureur d'Achille ? 41 00:05:23,847 --> 00:05:27,965 Le roi Agamemnon et lui se disputaient une femme, 42 00:05:28,647 --> 00:05:31,286 une fille, son jeune corps 43 00:05:31,447 --> 00:05:34,598 et les délices de la rapacité sexuelle. 44 00:05:35,127 --> 00:05:39,200 Achille, la machine de combat la plus ultrasensible 45 00:05:39,367 --> 00:05:41,517 de l'histoire des guerres. 46 00:05:41,687 --> 00:05:42,403 Achille, 47 00:05:42,567 --> 00:05:46,082 qui dans sa fureur de devoir renoncer à la fille 48 00:05:46,247 --> 00:05:51,275 s'isole en un défi hors de la société même 49 00:05:51,527 --> 00:05:54,485 qu'il protège et qui a tant besoin de lui. 50 00:05:54,647 --> 00:05:56,444 Achille 51 00:05:57,247 --> 00:06:00,717 doit renoncer à la fille, il doit la rendre. 52 00:06:02,127 --> 00:06:06,359 La littérature d'imagination en Europe commence avec ça 53 00:06:06,527 --> 00:06:08,836 et c'est ici, 3000 ans plus tard, 54 00:06:09,007 --> 00:06:12,682 que nous allons commencer. 55 00:06:15,247 --> 00:06:17,124 Mlle Cummings, 56 00:06:17,287 --> 00:06:20,404 Tracy Cummings, vous pouvez nous dire... 57 00:06:21,207 --> 00:06:23,004 Toujours absente. 58 00:06:23,287 --> 00:06:26,563 M.William Thomas est là ? 59 00:06:28,527 --> 00:06:30,882 Au bout de cinq semaines de cours 60 00:06:31,047 --> 00:06:33,163 je n'ai pas encore vu ces gens. 61 00:06:33,327 --> 00:06:36,842 On peut me dire s'ils existent 62 00:06:37,087 --> 00:06:38,884 ou si ce sont des zombies ? 63 00:06:39,047 --> 00:06:41,641 Vous saviez que Tracy Cummings 64 00:06:41,807 --> 00:06:44,480 et William Thomas sont afro-américains ? 65 00:06:44,647 --> 00:06:46,956 Non, je ne les ai jamais vus. 66 00:06:47,127 --> 00:06:51,279 Mais vous connaissez les connotations de "zombie". 67 00:06:51,967 --> 00:06:52,797 Fantôme, 68 00:06:52,967 --> 00:06:55,117 professeur Roux. Fantôme. 69 00:06:55,287 --> 00:06:58,643 Je faisais allusion à leur nature d'ectoplasmes. 70 00:06:59,887 --> 00:07:01,639 Je me réfère 71 00:07:02,207 --> 00:07:04,516 à cette acception du terme. 72 00:07:04,687 --> 00:07:06,245 Je cite 73 00:07:06,407 --> 00:07:09,046 "Zombie." 74 00:07:09,207 --> 00:07:11,721 "Fantôme, revenant." 75 00:07:12,647 --> 00:07:15,400 Laissez-moi vous rappeler l'origine 76 00:07:15,567 --> 00:07:18,206 "Fantôme, dans les croyances créoles." 77 00:07:18,727 --> 00:07:22,037 Je ne les ai jamais vus, je ne connaissais pas leur couleur. 78 00:07:23,287 --> 00:07:27,075 - Ils restaient invisibles. - Ils ont porté plainte. 79 00:07:27,287 --> 00:07:29,676 Mlle Cummings était bouleversée. 80 00:07:30,767 --> 00:07:34,442 Ils n'ont pas suivi un cours. Ce sont des zombies ? 81 00:07:34,607 --> 00:07:36,120 Voilà le contexte. 82 00:07:36,767 --> 00:07:38,803 Je n'ai pas fini ! 83 00:07:40,807 --> 00:07:43,605 Le seul problème est leur absentéisme, 84 00:07:43,767 --> 00:07:47,806 leur négligence inexcusable, leur pur et simple culot ! 85 00:07:49,247 --> 00:07:51,807 "Mlle Cummings est bouleversée." Assez ! 86 00:07:52,607 --> 00:07:56,759 M'accuser de racisme est spectaculairement injuste 87 00:07:56,927 --> 00:07:58,440 et vous le savez ! 88 00:08:00,527 --> 00:08:02,483 Merci beaucoup Herb. 89 00:08:05,967 --> 00:08:07,241 J'ai démissionné. 90 00:08:07,847 --> 00:08:09,758 De cette fac péteuse ! 91 00:08:09,927 --> 00:08:11,599 Où est l'annuaire ? 92 00:08:12,287 --> 00:08:14,881 Minute. Qu'est-ce qui s'est passé? 93 00:08:15,047 --> 00:08:16,844 On m'accuse de racisme. 94 00:08:18,287 --> 00:08:21,324 J'ai parlé de "zombie" au sens figuré... 95 00:08:21,487 --> 00:08:22,522 Je sais. 96 00:08:22,687 --> 00:08:25,247 L'annuaire ? Je leur colle un procès. 97 00:08:25,407 --> 00:08:28,604 Tu leur as rappelé que quand tu étais doyen 98 00:08:28,807 --> 00:08:32,004 tu as engagé Herb Keble, le premier Noir 99 00:08:32,207 --> 00:08:33,526 Africain-américain. 100 00:08:35,767 --> 00:08:38,406 Herb n'est pas membre du comité ? 101 00:08:39,367 --> 00:08:41,676 Ce sont nos amis bon Dieu ! 102 00:08:41,847 --> 00:08:43,075 Herb n'a rien dit ? 103 00:08:43,247 --> 00:08:45,841 Si "Désolé, je ne peux pas te suivre." 104 00:08:46,007 --> 00:08:46,837 Conneries. 105 00:08:47,007 --> 00:08:50,363 Ils veulent la bagarre ? Ils vont être servis ! 106 00:08:50,527 --> 00:08:53,758 Après 35 ans de dévouement... 107 00:08:53,927 --> 00:08:58,318 Tu sais quoi ? On va s'organiser, faire une pétition. 108 00:08:58,487 --> 00:09:01,843 Non, tu sais quoi ? On va les prendre en tenailles. 109 00:09:02,007 --> 00:09:04,680 On va contacter des avocats... 110 00:09:05,247 --> 00:09:06,805 Je l'ai vu l'autre jour. 111 00:09:09,967 --> 00:09:12,845 - Quelque chose ne va pas. - Je sais. 112 00:09:13,007 --> 00:09:14,884 Qu'est-ce que tu veux dire ? 113 00:09:15,447 --> 00:09:16,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 114 00:09:17,447 --> 00:09:18,926 Assieds-toi. 115 00:09:25,247 --> 00:09:26,726 Je regrette... 116 00:09:55,007 --> 00:09:58,556 Iris Silk mourut dans les bras de son mari. 117 00:10:00,247 --> 00:10:03,557 Six mois plus tard Coleman entra dans ma vie. 118 00:10:03,727 --> 00:10:08,437 J'habitais seul une cabane au bord d'un lac près d'Athena. 119 00:10:08,967 --> 00:10:11,561 ... des questions sur ma vie privée, 120 00:10:11,727 --> 00:10:15,845 auxquelles aucun citoyen américain ne voudrait répondre. 121 00:10:16,327 --> 00:10:19,478 Mais je dois assumer mes actes 122 00:10:19,647 --> 00:10:23,560 publics et privés. C'est pourquoi je m 'adresse à vous... 123 00:10:32,007 --> 00:10:34,202 M.Zuckerman ? 124 00:10:35,087 --> 00:10:37,237 Nathan Zuckerman ? 125 00:10:39,447 --> 00:10:42,519 Vous êtes Zuckerman, l'écrivain ? 126 00:10:43,727 --> 00:10:46,116 Il faut qu'on parle. Je peux ? 127 00:10:48,687 --> 00:10:51,042 Votre dernier livre a eu un prix ? 128 00:10:51,727 --> 00:10:52,716 Sélectionné... 129 00:10:52,887 --> 00:10:56,402 C'était il y a cinq ans. Et depuis ? La panne ? 130 00:10:56,767 --> 00:10:58,598 La crainte d'être à sec. 131 00:10:58,807 --> 00:11:00,001 Je peux régler ça, 132 00:11:00,167 --> 00:11:02,681 j'ai la réponse. Vous savez qui je suis ? 133 00:11:03,287 --> 00:11:04,925 Le doyen Silk, oui. 134 00:11:05,087 --> 00:11:07,806 Retraité, démissionné et non regretté 135 00:11:09,047 --> 00:11:11,038 suite au meurtre... 136 00:11:11,207 --> 00:11:14,404 vous notez ça ? Suite au meurtre de ma femme. 137 00:11:14,967 --> 00:11:17,606 Alors ça fait monter l'adrénaline ? 138 00:11:18,127 --> 00:11:21,756 - Je ne comprends pas. - Ces salauds ont tué ma femme 139 00:11:21,927 --> 00:11:25,920 comme s'ils lui avaient tiré une balle dans le cœur. 140 00:11:27,647 --> 00:11:30,525 Qui aurait cru qu'Iris ne tiendrait pas 141 00:11:30,687 --> 00:11:34,282 forte et courageuse comme elle l'était ? 142 00:11:35,607 --> 00:11:40,044 Leur bêtise a même eu raison d'une forteresse comme mon Iris. 143 00:11:40,607 --> 00:11:42,962 Embolie foudroyante ! 144 00:11:43,367 --> 00:11:45,801 Je l'ai emmenée à l'hôpital trop tard. 145 00:11:46,447 --> 00:11:49,598 Ils voulaient ma peau, ils ont eu la sienne 146 00:11:49,767 --> 00:11:52,759 au nom du politiquement correct. 147 00:11:53,287 --> 00:11:55,847 Un fameux oxymore. 148 00:11:56,007 --> 00:11:59,044 Voilà votre livre. Je vous appelle Nathan ? 149 00:12:00,167 --> 00:12:02,362 Coleman, je n'ai plus d'autres titres. 150 00:12:04,567 --> 00:12:08,560 Désolé, j'écris de la fiction et en ce moment... 151 00:12:08,727 --> 00:12:11,287 Ça se lira comme Un crime dans la tête. 152 00:12:11,447 --> 00:12:13,597 Ils n'ont pas tué le bon ! 153 00:12:14,087 --> 00:12:16,760 Pour un mot, "Zombies" ! 154 00:12:20,367 --> 00:12:21,880 Incroyable ! 155 00:12:22,567 --> 00:12:24,000 Nathan. 156 00:12:26,207 --> 00:12:28,198 Mon père était 157 00:12:28,687 --> 00:12:31,076 patron de bar dans le New Jersey. 158 00:12:31,607 --> 00:12:34,405 Le seul patron de bar juif d'East Orange. 159 00:12:34,927 --> 00:12:36,997 Il n'a pas dépassé l'école primaire 160 00:12:37,167 --> 00:12:40,000 mais il tenait à la précision des mots. 161 00:12:40,687 --> 00:12:42,200 Et j'ai gardé ça. 162 00:12:42,527 --> 00:12:44,358 J'ai gardé ça. 163 00:12:46,047 --> 00:12:47,321 Si vous permettez, 164 00:12:47,687 --> 00:12:50,076 c'est peut-être à vous d'écrire ce livre. 165 00:12:53,647 --> 00:12:55,444 Peut-être. 166 00:13:03,367 --> 00:13:04,163 J'y vais. 167 00:13:04,767 --> 00:13:06,086 Une question, 168 00:13:07,007 --> 00:13:08,963 pourquoi vous vous cachez ici ? 169 00:13:11,767 --> 00:13:13,962 Ce n'est pas ce que vous faites ? 170 00:13:19,767 --> 00:13:22,520 Dans la tragédie grecque quel est 171 00:13:22,687 --> 00:13:26,885 ce moment où le héros apprend que tout ce qu'il sait est faux ? 172 00:13:27,167 --> 00:13:29,965 Peripeteio ou peripeteia, au choix. 173 00:13:32,887 --> 00:13:34,286 C'est moi. 174 00:13:38,327 --> 00:13:40,318 Vous jouez au rami ? 175 00:13:42,767 --> 00:13:45,679 Ainsi commença mon amitié avec Coleman Silk 176 00:13:47,087 --> 00:13:49,601 et j'émergeai de ma vie de reclus 177 00:13:49,767 --> 00:13:52,645 seul dans une cabane au bord du lac. 178 00:13:53,647 --> 00:13:55,683 Vous êtes divorcé ? 179 00:13:56,727 --> 00:13:58,126 Ça se voit ? 180 00:13:58,287 --> 00:14:01,359 Vous avez l'air un peu paumé. 181 00:14:01,687 --> 00:14:03,325 Je m'y connais. 182 00:14:04,167 --> 00:14:05,520 Votre femme est partie ? 183 00:14:06,247 --> 00:14:08,920 Laquelle, la première ou la seconde ? 184 00:14:09,527 --> 00:14:14,317 J'avais eu un cancer de la prostate. Bien que le traitement eût réussi 185 00:14:15,007 --> 00:14:21,765 je m'étais retiré dans ma cabane loin des attentes et complications 186 00:14:21,927 --> 00:14:23,280 de la vie moderne. 187 00:14:23,447 --> 00:14:25,915 L'année de ma rencontre avec Coleman, 188 00:14:26,607 --> 00:14:28,598 l'année où il a écrit son livre, 189 00:14:28,767 --> 00:14:31,520 on dînait plusieurs fois par semaine, 190 00:14:31,687 --> 00:14:34,645 on jouait au rami à un cent le point 191 00:14:34,807 --> 00:14:39,437 ou nous écoutions une station FM de Springfield 192 00:14:39,607 --> 00:14:42,838 qui passait les big bands des années 40 et 50. 193 00:14:43,287 --> 00:14:44,925 Coleman me ramena à la vie 194 00:14:45,087 --> 00:14:47,647 pendant cette période 195 00:14:47,807 --> 00:14:50,401 comme il l'avait fait pour la fac d'Athena. 196 00:14:52,847 --> 00:14:55,281 - Et le livre ? - Venu et reparti. 197 00:14:55,447 --> 00:14:56,926 C'est-à-dire ? 198 00:14:57,487 --> 00:14:59,557 C'est-à-dire qu'il vaut zéro. 199 00:15:04,287 --> 00:15:07,882 On ne fait pas de fac sans casser des têtes d'œuf. 200 00:15:08,407 --> 00:15:11,319 Un livre de moi avec le titre Zombies 201 00:15:11,487 --> 00:15:15,082 ressemblera forcément au délire d'un fou. 202 00:15:18,047 --> 00:15:20,356 Tout ça ne sert à rien. 203 00:15:20,727 --> 00:15:22,877 Sauf si on compte 204 00:15:23,047 --> 00:15:26,278 le douteux frisson de relire des vieilles lettres d'amour. 205 00:15:31,527 --> 00:15:33,358 Qui c'est ? 206 00:15:34,287 --> 00:15:35,959 Steena Paulsson. 207 00:15:36,127 --> 00:15:37,276 Très jolie. 208 00:15:37,447 --> 00:15:39,005 C'est toi ? 209 00:15:41,407 --> 00:15:44,240 Je l'ai connue à New York University 210 00:15:44,407 --> 00:15:47,683 en 1948, j'avais une bourse de GI. 211 00:15:49,047 --> 00:15:51,402 J'habitais Greenwich Village 212 00:15:51,567 --> 00:15:54,240 et je fréquentais la bibliothèque. 213 00:15:54,847 --> 00:15:58,522 C'était comme aller à la pêche, je remontais une fille. 214 00:16:00,007 --> 00:16:01,998 Steena Paulsson, 215 00:16:02,167 --> 00:16:03,316 j'ai failli l'épouser. 216 00:16:18,887 --> 00:16:21,082 Ce livre changera votre vie, je le jure. 217 00:16:24,607 --> 00:16:28,077 - Une minute, je vous le trouve. - C'est splendide, 218 00:16:28,287 --> 00:16:31,085 je partage un cachot avec deux filles 219 00:16:31,247 --> 00:16:33,397 sous un conduit d'aération. 220 00:16:34,607 --> 00:16:35,642 Café ? 221 00:16:35,807 --> 00:16:38,526 - Je dois y aller. - Juste une tasse. 222 00:16:38,687 --> 00:16:39,676 Promis. 223 00:16:39,887 --> 00:16:41,878 La bibliothèque ferme à 10 heures. 224 00:16:45,487 --> 00:16:46,840 Vous le prenez comment ? 225 00:16:47,007 --> 00:16:48,360 Noir. 226 00:16:51,487 --> 00:16:53,443 "Steena Paulsson." 227 00:16:54,407 --> 00:16:56,557 - C'est suédois ? - Pas loin. 228 00:16:56,727 --> 00:16:58,683 Danois et islandais. 229 00:16:58,847 --> 00:17:02,283 - Vous n'êtes pas de New York ? - Vous avez deviné ? 230 00:17:02,687 --> 00:17:04,996 Fergus Falls, Minnesota. 231 00:17:05,207 --> 00:17:08,961 Mlle Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota, 232 00:17:10,087 --> 00:17:12,078 voilà mon cadeau pour vous. 233 00:17:12,247 --> 00:17:16,240 Tendre est la nuit. Fitzgerald est aussi du Midwest. 234 00:17:22,767 --> 00:17:24,644 Le café ? 235 00:17:32,207 --> 00:17:33,879 C'est arrivé comment ? 236 00:17:34,047 --> 00:17:35,765 Votre coupure sur l'œil. 237 00:17:36,847 --> 00:17:40,044 - En boxant, c'est un hobby. - Vous aimez ça ? 238 00:17:42,967 --> 00:17:45,117 Attention, il ne s'agit pas de force 239 00:17:45,287 --> 00:17:47,721 mais de rapidité d'esprit. 240 00:17:49,127 --> 00:17:51,357 Vous êtes rapide Mlle Paulsson ? 241 00:17:51,967 --> 00:17:54,162 À votre avis M.Silk ? 242 00:17:55,247 --> 00:17:56,885 Vous feriez une grande boxeuse. 243 00:17:58,687 --> 00:17:59,961 Bien répondu. 244 00:18:03,087 --> 00:18:04,406 Voyons voir. 245 00:18:05,007 --> 00:18:07,077 - Voir quoi ? - Montrez-moi. 246 00:18:08,367 --> 00:18:09,925 Si vous êtes bonne. 247 00:18:12,007 --> 00:18:13,201 Vous êtes droitière ? 248 00:18:13,367 --> 00:18:15,642 Jambe gauche en avant, droite en arrière. 249 00:18:15,807 --> 00:18:17,559 Genoux fléchis. 250 00:18:18,247 --> 00:18:19,680 Les deux poings. 251 00:18:19,847 --> 00:18:22,566 Le droit reste sous le menton. 252 00:18:22,727 --> 00:18:25,446 Le gauche en avant, pour les directs. 253 00:18:25,607 --> 00:18:28,405 Pouces à l'extérieur. 254 00:18:30,487 --> 00:18:32,045 Comme ça. 255 00:18:36,287 --> 00:18:37,242 Essayez. 256 00:18:39,607 --> 00:18:41,916 Pas mal pour un début. 257 00:18:42,087 --> 00:18:46,080 Quelques droites au milieu pour troubler l'adversaire. 258 00:18:46,247 --> 00:18:48,397 Croisé, comme ça. 259 00:18:56,287 --> 00:18:57,356 Sur les mains. 260 00:18:57,527 --> 00:18:58,801 J'ai chaud. 261 00:19:01,767 --> 00:19:04,327 Bien. La droite sous le menton. 262 00:19:07,047 --> 00:19:08,560 Regardez les mains. 263 00:19:15,687 --> 00:19:17,678 Je vous ai fait mal ? 264 00:19:24,567 --> 00:19:27,001 Votre cœur bat vite. 265 00:20:04,887 --> 00:20:06,843 Je n'arrive pas à le croire. 266 00:20:07,767 --> 00:20:09,519 Moi non plus. 267 00:20:10,327 --> 00:20:13,763 Ça ne se passe pas tout à fait comme ça chez nous. 268 00:20:14,687 --> 00:20:16,882 J'imagine. 269 00:20:18,447 --> 00:20:20,005 D'abord 270 00:20:21,087 --> 00:20:25,683 on se ferait de l'œil à l'église le dimanche. 271 00:20:27,127 --> 00:20:29,721 L'hiver succédant à l'automne, 272 00:20:29,887 --> 00:20:32,765 L'air serait plus froid, il y aurait 273 00:20:33,207 --> 00:20:35,323 des balades en traîneau, 274 00:20:35,527 --> 00:20:38,246 du patin sur des lacs gelés, 275 00:20:38,567 --> 00:20:41,684 des chants de Noël. 276 00:20:43,207 --> 00:20:45,846 Tu oublies la course sur les rondins, 277 00:20:46,087 --> 00:20:48,555 Le jeu de la pomme dans le tonneau. 278 00:20:53,767 --> 00:20:56,486 Vas-y, rencarde-moi. 279 00:20:57,167 --> 00:21:00,364 Comment on fait sa cour en Amérique ? 280 00:21:01,247 --> 00:21:04,205 Tu es américain, les Juifs sont américains. 281 00:21:17,607 --> 00:21:19,165 Écoute. 282 00:21:20,047 --> 00:21:22,197 Irving Berlin. 283 00:21:23,647 --> 00:21:26,639 Quand j'entends ça tout en moi 284 00:21:26,847 --> 00:21:28,758 se dénoue 285 00:21:29,247 --> 00:21:31,317 et le désir de ne pas mourir, 286 00:21:32,887 --> 00:21:34,923 de ne jamais mourir, 287 00:21:35,207 --> 00:21:37,926 devient presque insupportable. 288 00:22:08,807 --> 00:22:10,160 Viens danser. 289 00:22:12,007 --> 00:22:13,440 Je ne te drague pas. 290 00:22:14,007 --> 00:22:16,567 Laisse-toi aller, vis un peu. 291 00:22:19,487 --> 00:22:21,955 Ne me chante pas dans l'oreille. 292 00:22:25,887 --> 00:22:28,242 Ça te fait du bien. 293 00:22:29,727 --> 00:22:31,240 Tourne. Splendide. 294 00:22:46,207 --> 00:22:48,084 Un petit tourbillon. 295 00:23:04,727 --> 00:23:06,843 Un peu de claquettes. 296 00:23:07,767 --> 00:23:09,086 Vois ce ciel ! 297 00:23:20,007 --> 00:23:21,440 Tu es vraiment bon. 298 00:23:26,567 --> 00:23:28,876 J'ai une liaison Nathan. 299 00:23:29,367 --> 00:23:31,198 Avec une femme de 34 ans 300 00:23:31,367 --> 00:23:34,040 je ne peux pas te dire l'effet sur moi. 301 00:23:35,847 --> 00:23:37,997 J'en ai une petite idée. 302 00:23:39,207 --> 00:23:42,404 Quand ça revient si tard dans la vie 303 00:23:42,727 --> 00:23:44,922 sans qu'on s'y attende, 304 00:23:45,087 --> 00:23:47,043 sans qu'on l'ait voulu, 305 00:23:47,207 --> 00:23:50,040 ça revient avec une telle force... 306 00:23:51,087 --> 00:23:54,636 on ne peut rien y faire, rien ne peut diluer la chose. 307 00:23:55,087 --> 00:23:57,840 Et si elle a 34 ans... 308 00:23:58,567 --> 00:24:00,683 Et inflammable. 309 00:24:03,807 --> 00:24:05,035 Tu connais le Viagra ? 310 00:24:07,727 --> 00:24:11,845 Sans le Viagra je continuerais dans le déclin de l'âge 311 00:24:12,087 --> 00:24:15,477 philosophant toujours profondément, 312 00:24:15,647 --> 00:24:18,002 influençant la jeunesse. 313 00:24:18,487 --> 00:24:20,318 Sans le Viagra 314 00:24:20,647 --> 00:24:24,322 je ne ferais pas quelque chose d'insensé, 315 00:24:24,567 --> 00:24:26,876 irréfléchi 316 00:24:29,007 --> 00:24:32,556 et peut-être catastrophique pour tout le monde. 317 00:24:33,087 --> 00:24:36,841 Où tu as trouvé cette femme étonnante ? 318 00:24:38,127 --> 00:24:40,846 - On ferme. - Ça ne prendra que deux minutes. 319 00:24:41,007 --> 00:24:43,885 - J'ai dit on ferme. - Deux minutes, juré. 320 00:24:49,647 --> 00:24:51,160 Ça ne pouvait pas attendre demain ? 321 00:24:52,687 --> 00:24:55,121 C'est l'anniversaire de ma sœur. 322 00:25:05,087 --> 00:25:06,486 Bonjour Phil. 323 00:25:17,567 --> 00:25:21,480 M.Starr, vous croyez que le Président mentait ? 324 00:25:21,647 --> 00:25:23,877 Témoigner sous serment 325 00:25:24,047 --> 00:25:25,275 vous oblige, 326 00:25:25,447 --> 00:25:28,678 si vous êtes croyant, à dire la vérité 327 00:25:28,847 --> 00:25:31,759 et vous dites "devant Dieu"... 328 00:25:37,167 --> 00:25:38,122 En panne ? 329 00:25:38,567 --> 00:25:40,683 Un jour sur deux. 330 00:25:42,447 --> 00:25:44,039 Je vous dépose ? 331 00:25:44,487 --> 00:25:46,284 Vous allez où ? 332 00:25:46,447 --> 00:25:48,915 - Nickerson. - La ferme laitière ? 333 00:25:51,847 --> 00:25:52,916 Je peux fumer ? 334 00:25:55,047 --> 00:25:56,924 C'est tenu par deux gouines. 335 00:25:57,767 --> 00:25:59,644 Je trais les vaches et je suis logée. 336 00:26:02,327 --> 00:26:04,761 Vous travaillez à la poste et à la ferme ? 337 00:26:05,127 --> 00:26:06,765 Et à la fac. 338 00:26:07,327 --> 00:26:10,125 Faunia Farley, personnel d'entretien. 339 00:26:11,087 --> 00:26:13,476 C'est ce que ça dit sur mon badge. 340 00:26:14,047 --> 00:26:15,162 Vous vous activez. 341 00:26:16,087 --> 00:26:17,679 "L'action est l'ennemie de la pensée." 342 00:26:19,127 --> 00:26:21,004 C'est de qui ? 343 00:26:33,767 --> 00:26:34,722 Merci pour le taxi. 344 00:26:58,167 --> 00:26:59,566 Vous voulez entrer ? 345 00:27:07,927 --> 00:27:09,599 Maintenant ? 346 00:27:10,967 --> 00:27:13,197 Je n'ai pas été si près d'une femme 347 00:27:13,367 --> 00:27:15,039 depuis la mort de la vôtre. 348 00:27:15,247 --> 00:27:16,600 Je sais. 349 00:27:21,967 --> 00:27:23,400 Dites-moi, 350 00:27:24,967 --> 00:27:27,322 mettons les choses au point. 351 00:27:30,887 --> 00:27:33,526 Si vous voulez de la sympathie 352 00:27:34,367 --> 00:27:37,006 vous vous trompez d'adresse. 353 00:27:40,207 --> 00:27:42,357 Je ne fais pas dans la sympathie. 354 00:27:50,127 --> 00:27:51,845 Peu importe. 355 00:28:00,767 --> 00:28:02,405 Encore merci. 356 00:29:35,367 --> 00:29:38,120 Rien de personnel 357 00:29:39,887 --> 00:29:41,878 mais il faut que tu t'en ailles. 358 00:29:46,127 --> 00:29:49,563 Je ne veux pas te trouver là à mon réveil. 359 00:29:51,607 --> 00:29:54,485 Je te dis, il n'y a rien de personnel. 360 00:30:08,047 --> 00:30:10,322 Je te reverrai ? 361 00:30:15,447 --> 00:30:17,961 Tu aurais du mal à me rater. 362 00:30:29,487 --> 00:30:31,159 C'est quoi ça ? 363 00:30:31,327 --> 00:30:33,204 La question est 364 00:30:34,687 --> 00:30:37,155 est-ce que moi je te reverrai ? 365 00:31:27,887 --> 00:31:29,718 À quoi tu penses ? 366 00:31:33,487 --> 00:31:36,126 Je pense que tu vas tout gâcher. 367 00:31:38,447 --> 00:31:41,837 Laisse tomber, n'essaie pas d'entrer dans ma tête. 368 00:31:43,047 --> 00:31:45,277 Pourquoi il faut qu'on parle ? 369 00:31:49,847 --> 00:31:51,724 Comme tu voudras. 370 00:31:56,247 --> 00:31:58,886 Je me prenais pour un corbeau. 371 00:31:59,167 --> 00:32:01,237 Pourquoi un corbeau ? 372 00:32:03,807 --> 00:32:05,445 À ton tour. 373 00:32:06,207 --> 00:32:08,084 Comment c'est de faire l'amour... 374 00:32:08,247 --> 00:32:09,043 Baiser. 375 00:32:09,207 --> 00:32:12,279 Comment c'est de baiser un homme âgé ? 376 00:32:16,887 --> 00:32:18,445 C'est parfait. 377 00:32:20,087 --> 00:32:21,042 Pas de surprises. 378 00:32:25,927 --> 00:32:27,406 Et être sans boulot ? 379 00:32:28,887 --> 00:32:31,481 On se sent seul comme toi sans doute. 380 00:32:32,567 --> 00:32:34,364 À mon tour. 381 00:32:35,167 --> 00:32:38,159 À part ton tas de ferraille 382 00:32:38,327 --> 00:32:41,080 tu n'as rien à toi, ni livres, ni photos. 383 00:32:42,607 --> 00:32:45,485 "L'action est l'ennemie de la pensée." 384 00:32:59,247 --> 00:33:01,841 L'histoire de ma vie, c'est ça que tu veux ? 385 00:33:03,087 --> 00:33:04,281 Bien. 386 00:33:08,367 --> 00:33:11,325 J'ai eu une enfance aisée. 387 00:33:12,487 --> 00:33:15,365 Mon père était riche, très riche, 388 00:33:15,527 --> 00:33:17,279 plein de domestiques. 389 00:33:18,127 --> 00:33:19,845 La totale. 390 00:33:23,887 --> 00:33:25,206 Tu ne me crois pas ? 391 00:33:25,927 --> 00:33:27,280 Je te crois. 392 00:33:27,567 --> 00:33:31,606 Puis mes parents ont divorcé, ma mère s'est remariée. 393 00:33:33,487 --> 00:33:36,559 Mais le nouveau avait la main baladeuse. 394 00:33:36,727 --> 00:33:41,084 "Je vais te lire une histoire pour dormir," sa spécialité. 395 00:33:41,927 --> 00:33:44,680 L'instant d'après il me doigtait. 396 00:33:45,567 --> 00:33:48,559 - Tu n'es pas obligée... - Tu as demandé. 397 00:33:51,287 --> 00:33:53,960 Je l'ai dit à ma mère, elle ne m'a pas crue. 398 00:33:54,207 --> 00:33:56,004 Personne m'a crue. 399 00:33:56,287 --> 00:34:00,678 J'ai eu 14 ans, il a voulu me sauter, je me suis tirée en Floride. 400 00:34:02,167 --> 00:34:04,362 J'ai fait un peu de tout. 401 00:34:08,887 --> 00:34:10,240 Je ne sais pas, 402 00:34:10,407 --> 00:34:12,716 une fille comme moi 403 00:34:12,887 --> 00:34:15,082 s'en sort toujours. 404 00:34:15,487 --> 00:34:16,636 Rien à moi. 405 00:34:17,287 --> 00:34:18,766 On voyage léger. 406 00:34:36,527 --> 00:34:38,165 C'est bien. 407 00:34:53,687 --> 00:34:55,166 Tu as entendu ? 408 00:34:56,647 --> 00:34:58,524 Non, rien. 409 00:35:00,487 --> 00:35:01,966 Qu'est-ce qu'il y a ? 410 00:35:02,567 --> 00:35:04,080 Qu'est-ce que tu veux que ce soit ? 411 00:35:09,167 --> 00:35:10,885 C'est Les. 412 00:35:13,687 --> 00:35:15,166 Merde ! 413 00:35:16,727 --> 00:35:18,558 Mon ex-mari. 414 00:35:22,727 --> 00:35:25,287 Il me suit. Je le sens, il est là dehors. 415 00:35:26,687 --> 00:35:28,040 Je m'en occupe, 416 00:35:28,207 --> 00:35:29,686 j'ai fait de la boxe. 417 00:35:29,847 --> 00:35:31,200 Je ne plaisante pas. 418 00:35:33,087 --> 00:35:37,126 Il est cinglé, il a servi au Viêt-nam, deux fois. 419 00:35:44,287 --> 00:35:46,517 Il me battait. 420 00:35:50,087 --> 00:35:53,682 Une fois il m'a mise deux jours dans le coma. 421 00:35:56,647 --> 00:35:58,558 Il n'y a personne dehors. 422 00:36:00,167 --> 00:36:02,158 Je le sens. 423 00:36:06,087 --> 00:36:07,645 Il n'y a personne. 424 00:36:07,807 --> 00:36:10,002 Vous avez tué au Viêt-nam ? 425 00:36:10,247 --> 00:36:12,317 Si j'ai tué ? 426 00:36:13,247 --> 00:36:17,320 Je n'y étais pas pour ça, tuer des putains de bridés ? 427 00:36:18,607 --> 00:36:21,075 Ils ont dit "pas de limites". 428 00:36:22,087 --> 00:36:24,123 Alors il n'y avait pas de limites. 429 00:36:24,967 --> 00:36:27,879 Il faut qu'une chose soit claire, 430 00:36:28,047 --> 00:36:29,321 je ne lui ai jamais fait mal. 431 00:36:33,567 --> 00:36:34,920 Jamais. 432 00:36:35,567 --> 00:36:37,922 Et je n'ai jamais fait mal aux gosses, 433 00:36:38,087 --> 00:36:40,317 c'est que des mensonges. 434 00:36:41,887 --> 00:36:45,118 Elle n'a jamais pensé qu'à elle-même. 435 00:36:46,127 --> 00:36:49,324 Je n'aurais pas dû la laisser prendre les gosses. 436 00:36:54,367 --> 00:36:55,800 Sûr que je peux fumer ? 437 00:36:59,767 --> 00:37:03,282 Elle a attendu que je sois en désintox. 438 00:37:03,447 --> 00:37:06,484 C'était son but prendre les gosses, 439 00:37:06,847 --> 00:37:10,522 elle a tout combiné contre moi pour les avoir. 440 00:37:11,527 --> 00:37:14,405 Elle n'avait pas le droit de voler mes gosses. 441 00:37:15,007 --> 00:37:17,999 Maintenant elle baise ce vieux Juif. 442 00:37:23,047 --> 00:37:24,924 J'aurais dû la tuer à l'époque. 443 00:37:25,487 --> 00:37:26,966 C'est chic. 444 00:37:27,607 --> 00:37:30,838 Excusez-moi, c'est interdit de fumer. 445 00:37:34,407 --> 00:37:36,204 Désolé. 446 00:37:36,367 --> 00:37:39,006 On ne peut plus fumer au restaurant. 447 00:37:40,887 --> 00:37:42,878 Tu te sens bien ici ? 448 00:37:45,407 --> 00:37:47,045 On mange bien il paraît. 449 00:37:50,807 --> 00:37:52,763 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 450 00:37:53,087 --> 00:37:56,045 C'est un bon restaurant de poissons. 451 00:37:58,127 --> 00:38:01,119 - Pardon d'être en retard. - Faunia. 452 00:38:01,367 --> 00:38:05,076 Mon ami Nathan Zuckerman, je l'ai invité aussi. 453 00:38:05,767 --> 00:38:09,760 Nathan est écrivain. Un bon à ce qu'on m'a dit. 454 00:38:09,927 --> 00:38:11,326 Quel prix tu as failli avoir ? 455 00:38:12,327 --> 00:38:14,124 J'apprends le rami à Coleman. 456 00:38:15,767 --> 00:38:17,359 Tu es plein de surprises. 457 00:38:19,287 --> 00:38:21,801 Qu'est-ce que tu veux dire ? 458 00:38:23,327 --> 00:38:26,319 Je voulais te présenter un ami... 459 00:38:27,127 --> 00:38:30,244 Coleman m'a beaucoup parlé de vous. 460 00:38:31,247 --> 00:38:33,044 Il m'a dit que dalle sur toi. 461 00:38:33,647 --> 00:38:36,036 Il t'a dit qu'il baisait une femme de ménage ? 462 00:38:38,567 --> 00:38:40,285 Pourquoi ? 463 00:38:40,447 --> 00:38:43,086 Pourquoi tu me fais ça ? Tu veux causer ? 464 00:38:43,767 --> 00:38:45,564 Amuse-toi bien. 465 00:39:10,607 --> 00:39:13,360 Tu es vraiment tombé bien bas. 466 00:39:13,647 --> 00:39:16,445 Doyen de la fac, prof de lettres classiques. 467 00:39:18,567 --> 00:39:21,127 Regarde avec quoi tu finis. 468 00:39:26,047 --> 00:39:28,356 Tu ne peux pas sauter quelqu'un 469 00:39:28,527 --> 00:39:31,200 de pas sortable dans un restau chic. 470 00:39:34,847 --> 00:39:37,042 Finissons-en. 471 00:39:37,567 --> 00:39:39,364 Tout de suite. 472 00:39:47,927 --> 00:39:49,679 Tu ne vois pas ? 473 00:39:50,447 --> 00:39:51,880 Je ne peux pas. 474 00:39:53,087 --> 00:39:55,043 Je ne peux pas, c'est tout. 475 00:40:41,647 --> 00:40:43,126 Éteins merde ! 476 00:40:44,127 --> 00:40:44,843 C'est Les. 477 00:40:45,167 --> 00:40:47,601 Ça va, j'ai déjà appelé les flics. 478 00:40:47,767 --> 00:40:49,280 Ils arrivent. 479 00:40:50,407 --> 00:40:52,443 Je sais comment le prendre. 480 00:40:52,607 --> 00:40:54,325 Il suffit d'attendre. 481 00:41:00,447 --> 00:41:02,244 N'y va pas, il est dingue. 482 00:41:02,407 --> 00:41:03,522 Moi aussi. 483 00:41:06,327 --> 00:41:07,680 Tu veux quoi Farley ? 484 00:41:07,847 --> 00:41:10,281 Sors de là pute meurtrière ! 485 00:41:10,687 --> 00:41:12,006 Elle t'a dit ? 486 00:41:13,367 --> 00:41:17,724 Elle suçait un mec pendant que ses gosses brûlaient. 487 00:41:18,047 --> 00:41:19,605 Tire-toi ou je t'explose ! 488 00:41:20,167 --> 00:41:24,319 Pose ça ou je te le fais bouffer, c'est ma femme que tu baises ! 489 00:41:24,487 --> 00:41:26,079 Je veux lui parler. 490 00:41:34,367 --> 00:41:36,198 Rentre chez toi. 491 00:41:39,967 --> 00:41:40,956 Ça va. 492 00:41:41,247 --> 00:41:43,124 Allez, rentre. 493 00:41:43,487 --> 00:41:44,806 Tu entends ? 494 00:41:45,727 --> 00:41:50,005 - J'ai dû appeler les flics. - Encore ! Je veux te parler 495 00:41:51,087 --> 00:41:53,396 salope meurtrière. 496 00:41:54,007 --> 00:41:57,317 On a le temps. Pourquoi tu baises ce vieux ? 497 00:41:57,487 --> 00:41:58,363 Laisse-la. 498 00:41:58,847 --> 00:42:00,360 On va se balader. 499 00:42:00,527 --> 00:42:01,880 Je te ramène, promis. 500 00:42:03,887 --> 00:42:05,605 On les emmerde. 501 00:42:06,767 --> 00:42:08,405 Ils me connaissent. 502 00:42:08,727 --> 00:42:10,319 Je te ramène, promis. 503 00:42:10,727 --> 00:42:12,524 Je ne veux pas te parler. 504 00:42:12,727 --> 00:42:13,682 Lâchez-moi ! 505 00:42:17,967 --> 00:42:20,481 C'est ma récompense pour le Viêt-nam, 506 00:42:20,647 --> 00:42:22,638 pour avoir sauvé mon pays, 507 00:42:22,807 --> 00:42:24,525 pour tout le merdier ! 508 00:42:24,687 --> 00:42:28,441 Je retrouve une salope qui me traite comme une merde ! 509 00:42:29,367 --> 00:42:31,323 Arrêtez ça ! 510 00:42:36,647 --> 00:42:39,684 Tu demandais pourquoi je n'ai rien à moi. 511 00:42:41,647 --> 00:42:43,717 Tu as compris. 512 00:43:23,887 --> 00:43:26,401 Voilà ce qui reste de mes gosses. 513 00:43:28,327 --> 00:43:29,646 Ça. 514 00:43:39,847 --> 00:43:40,962 C'était un accident. 515 00:43:41,967 --> 00:43:43,719 Il le sait, 516 00:43:43,887 --> 00:43:46,003 il sait la vérité. 517 00:43:47,567 --> 00:43:50,286 Il y avait un chauffage. 518 00:43:56,887 --> 00:43:59,560 Il s'est renversé 519 00:44:01,687 --> 00:44:03,837 et tout a pris feu. 520 00:44:08,167 --> 00:44:09,395 Qu'est-ce que j'en fais ? 521 00:44:09,567 --> 00:44:12,035 Je les garde, je les enterre ? 522 00:44:16,247 --> 00:44:18,966 Je ne sais pas. Quoi ? 523 00:44:23,367 --> 00:44:24,482 Tu as des idées ? 524 00:44:26,567 --> 00:44:29,604 Trop glauque pour toi ? 525 00:44:33,007 --> 00:44:34,520 C'est ça ? 526 00:44:35,087 --> 00:44:38,124 Fous le camp, tu m'entends ? 527 00:45:06,447 --> 00:45:08,756 Qu'est-ce que j'en fais ? 528 00:45:14,447 --> 00:45:16,483 Va-t'en. 529 00:45:20,167 --> 00:45:22,840 Je t'en prie, va-t'en. 530 00:45:51,487 --> 00:45:52,920 "Chacun sait 531 00:45:53,127 --> 00:45:55,436 "que vous abusez d'une femme plus jeune." 532 00:45:56,407 --> 00:45:57,886 C'est la meilleure 533 00:45:58,047 --> 00:46:00,322 et je connais l'auteur. 534 00:46:00,487 --> 00:46:02,079 Delphine Roux. 535 00:46:02,767 --> 00:46:06,919 Langues et littérature. Je l'ai engagée comme les autres. 536 00:46:07,207 --> 00:46:10,517 - Pourquoi elle ferait ça ? - C'est toi mon avocat. 537 00:46:10,687 --> 00:46:13,042 Envoie-lui un avertissement. 538 00:46:13,207 --> 00:46:14,276 Elle niera. 539 00:46:14,447 --> 00:46:17,120 C'est son écriture, fais expertiser. 540 00:46:18,367 --> 00:46:21,564 Oublie la lettre. Et Lester Farley ? 541 00:46:21,727 --> 00:46:23,877 J'aurai une injonction, 542 00:46:24,127 --> 00:46:25,924 une ordonnance. 543 00:46:26,087 --> 00:46:27,759 Tu sais ce qui t'attend ? 544 00:46:28,127 --> 00:46:30,482 Une double bataille juridique 545 00:46:30,647 --> 00:46:33,957 contre un corbeau, et contre un cinglé. 546 00:46:34,127 --> 00:46:37,517 Je t'aurai un graphologue, un gilet pare-balles, 547 00:46:37,687 --> 00:46:41,760 ce que je ne peux pas te fournir, tant que tu es avec elle 548 00:46:42,007 --> 00:46:43,725 c'est une vie sans scandale. 549 00:46:43,927 --> 00:46:46,202 Elle est séronégative ? 550 00:46:46,607 --> 00:46:48,563 Tu lui as fait passer le test ? 551 00:46:48,727 --> 00:46:52,322 Tu te sers d'une capote ? Et elle, elle se protège ? 552 00:46:52,487 --> 00:46:56,082 Et si elle t'utilise pour compenser ce qu'elle a perdu ? 553 00:46:56,247 --> 00:46:59,478 Je te représente dans un procès en paternité ? 554 00:46:59,727 --> 00:47:02,480 Renonce à la fille Achille. 555 00:47:02,847 --> 00:47:06,044 J'ai suivi tes cours il y a des années. 556 00:47:06,567 --> 00:47:09,684 Renonce à elle et tes ennuis s'en vont. 557 00:47:09,887 --> 00:47:14,199 Faunia Farley n'est pas de ta classe, pas de ton monde. 558 00:47:14,727 --> 00:47:17,002 Cette nuit tu as vu son monde de près. 559 00:47:17,247 --> 00:47:18,919 Le fait est 560 00:47:19,807 --> 00:47:21,684 qu'elle ne vaut pas la peine. 561 00:47:22,287 --> 00:47:24,517 Achille carbure au Viagra. 562 00:47:24,687 --> 00:47:27,326 Est-ce bien raisonnable ? 563 00:47:29,327 --> 00:47:30,555 Nelson, 564 00:47:32,687 --> 00:47:33,836 tu as terminé ? 565 00:47:37,807 --> 00:47:40,002 Tu es un maître de l'art oratoire 566 00:47:40,167 --> 00:47:44,126 méprisant tout problème humain qui t'a été épargné. 567 00:47:45,007 --> 00:47:46,486 Non, à toi d'écouter. 568 00:47:46,647 --> 00:47:51,163 Je ne veux plus entendre ta voix pleine d'autosatisfaction 569 00:47:51,567 --> 00:47:54,127 ni voir ta face blanche comme neige. 570 00:48:13,287 --> 00:48:17,200 - La semaine prochaine, West Point. - Le mec me rend 10 livres. 571 00:48:17,367 --> 00:48:20,040 Il est lent, tu l'auras facile. 572 00:48:20,207 --> 00:48:23,358 L'entraîneur de Pittsburgh est mon copain, 573 00:48:23,527 --> 00:48:25,279 il te verra te battre. 574 00:48:27,687 --> 00:48:30,804 Quand il t'aura vu et qu'il connaîtra tes notes 575 00:48:30,967 --> 00:48:33,686 il t'offrira sûrement une bourse. 576 00:48:33,847 --> 00:48:37,522 Je ne peux pas, mon père veut que j'aille à Howard. 577 00:48:37,687 --> 00:48:39,757 Il est opticien ? 578 00:48:39,927 --> 00:48:43,317 Il l'était, il a tout perdu pendant la Dépression. 579 00:48:45,567 --> 00:48:47,444 Boxe pour ce mec, 580 00:48:47,687 --> 00:48:49,405 après on verra. 581 00:48:51,967 --> 00:48:53,559 Une chose. 582 00:48:54,927 --> 00:48:58,283 Quand tu le verras ne lui dis pas que tu es noir. 583 00:48:59,647 --> 00:49:02,480 - Je ne lui dis pas ? - N'aborde pas le sujet. 584 00:49:02,687 --> 00:49:05,201 Tu n'es ni l'un ni l'autre, tu es Silky Silk, 585 00:49:05,367 --> 00:49:06,277 voilà tout. 586 00:49:06,447 --> 00:49:08,756 - Il ne saura pas ? - Comment ? 587 00:49:09,447 --> 00:49:12,837 La star du lycée d'East Orange avec Doc Chizner. 588 00:49:13,007 --> 00:49:15,362 Il croira que tu es juif. 589 00:49:27,047 --> 00:49:28,036 Tu es en retard. 590 00:49:28,927 --> 00:49:31,839 - Walter a une permission. - Cache ça. 591 00:49:32,447 --> 00:49:34,597 Pardon, je suis en retard. 592 00:49:38,447 --> 00:49:40,517 - Comment ça va ? - Très bien. 593 00:49:41,527 --> 00:49:44,200 Il paraît que tu es major de ta classe ? 594 00:49:44,367 --> 00:49:45,322 C'est vrai, 595 00:49:45,487 --> 00:49:48,718 seul à avoir 18 de moyenne, qui choisir d'autre ? 596 00:49:48,887 --> 00:49:51,003 On est très fiers de Coleman. 597 00:49:51,807 --> 00:49:53,923 Je peux savoir si ça a marché 598 00:49:55,407 --> 00:49:57,523 aujourd'hui sur le ring ? 599 00:49:57,887 --> 00:50:01,084 Je demande si tu as gagné ou perdu le combat. 600 00:50:01,527 --> 00:50:04,087 - Tu lui as dit ? - Réponds je te prie. 601 00:50:06,447 --> 00:50:07,926 J'ai gagné. 602 00:50:08,407 --> 00:50:10,716 Tu as gagné combien de combats ? 603 00:50:13,047 --> 00:50:14,400 Onze. 604 00:50:14,767 --> 00:50:17,156 Et combien tu en as perdu ? 605 00:50:18,687 --> 00:50:19,881 Aucun 606 00:50:20,127 --> 00:50:21,719 jusque-là. 607 00:50:26,327 --> 00:50:28,443 Tu comptais devenir pro quand ? 608 00:50:29,007 --> 00:50:31,567 Ça ne te concerne pas Walter. 609 00:50:37,007 --> 00:50:38,565 Je t'ai posé une question. 610 00:50:39,367 --> 00:50:42,564 Doc dit que je pourrais avoir une bourse d'athlétisme, 611 00:50:42,967 --> 00:50:44,798 peut-être pour Pittsburgh. 612 00:50:46,367 --> 00:50:47,800 Tu iras à Howard comme Walter. 613 00:50:48,367 --> 00:50:50,244 Si tu deviens médecin 614 00:50:50,407 --> 00:50:54,241 tu n'arrangeras pas tes mains en les abîmant sur un ring. 615 00:50:58,927 --> 00:51:02,397 Si j'étais ton père, tu sais ce que je te dirais ? 616 00:51:02,767 --> 00:51:05,645 - Tu es mon père. - Je n'en suis pas sûr. 617 00:51:05,847 --> 00:51:08,680 Je croyais que Doc Chizner était ton père. 618 00:51:08,967 --> 00:51:11,356 C'est mon entraîneur. 619 00:51:14,367 --> 00:51:16,676 Il m'apprend à me battre, tu es mon père. 620 00:51:16,847 --> 00:51:18,678 Si j'étais ton père je dirais 621 00:51:20,247 --> 00:51:22,966 "Tu as gagné aujourd'hui. Bien. 622 00:51:24,287 --> 00:51:27,165 "Tu peux te retirer invaincu." 623 00:51:29,207 --> 00:51:30,560 Tu t'es retiré. 624 00:51:36,127 --> 00:51:39,642 Excusez-moi, je ne veux pas être en retard pour mon train. 625 00:52:05,647 --> 00:52:08,115 Ce poisson est trop cuit. 626 00:52:08,607 --> 00:52:11,804 Excusez-moi, je m'en occupe tout de suite. 627 00:52:18,887 --> 00:52:22,357 Le lâche meurt bien des fois avant de mourir, 628 00:52:22,527 --> 00:52:25,280 le brave ne goûte à la mort qu'une fois. 629 00:52:25,447 --> 00:52:27,802 De tous les prodiges qu'on m'a rapportés 630 00:52:27,967 --> 00:52:30,401 nul n'est plus étrange que cette peur 631 00:52:30,807 --> 00:52:34,356 quand on sait que la mort est une fin nécessaire 632 00:52:34,607 --> 00:52:36,916 et vient quand elle vient. 633 00:52:37,087 --> 00:52:41,080 Clarence Silk connaissait bien ces mots de Jules César. 634 00:52:41,487 --> 00:52:43,842 C'était un homme intelligent, 635 00:52:44,007 --> 00:52:47,966 d'un courage sans faille, d'un honneur sans tache 636 00:52:48,127 --> 00:52:51,961 mais par-dessus tout attaché à sa famille. 637 00:52:52,487 --> 00:52:54,443 À son épouse Dorothy, 638 00:52:54,607 --> 00:52:57,679 à ses fils, Walter et Coleman, 639 00:52:57,847 --> 00:53:00,486 à ce qui faisait sa fierté, la jeune Ernestine. 640 00:53:00,647 --> 00:53:01,841 Clarence Silk 641 00:53:02,087 --> 00:53:04,885 était le meilleur homme que j'aie connu. 642 00:53:25,927 --> 00:53:27,838 Tu es de garde ? 643 00:53:28,007 --> 00:53:29,565 Ce soir ? 644 00:53:32,127 --> 00:53:34,880 Ça vaut mieux, pour moi en tout cas. 645 00:53:39,407 --> 00:53:41,796 Je ne l'ai jamais connu maman. 646 00:53:43,207 --> 00:53:44,879 Vraiment connu. 647 00:53:45,367 --> 00:53:48,279 Je n'imaginais pas ce qu'il avait à subir 648 00:53:48,647 --> 00:53:51,480 jour après jour. 649 00:53:51,767 --> 00:53:54,645 Il ne tenait pas à ce que tu le saches, 650 00:53:54,807 --> 00:53:56,525 il ne jugeait pas ça utile. 651 00:53:57,927 --> 00:54:00,157 Si on est noir 652 00:54:00,527 --> 00:54:02,961 peu importe ce qu'on sait. 653 00:54:03,887 --> 00:54:06,242 On travaille au wagon-restaurant. 654 00:54:06,407 --> 00:54:09,399 Il l'a fait pour que tu n'aies pas à le faire. 655 00:54:09,567 --> 00:54:12,684 Coleman, tu n'as pas de souci à te faire. 656 00:54:13,247 --> 00:54:16,523 L'assurance de ton père et tes résultats 657 00:54:16,687 --> 00:54:19,326 te garantiront d'entrer à Howard. 658 00:54:19,487 --> 00:54:21,921 Je sais tout sur Howard par Walt. 659 00:54:22,087 --> 00:54:25,602 Il dit qu'ils parlent toujours du peuple noir, 660 00:54:26,047 --> 00:54:29,084 de "nous le peuple noir". 661 00:54:30,047 --> 00:54:31,844 Je ne fais pas de politique, 662 00:54:32,007 --> 00:54:34,475 je ne comprends pas qui est ce "nous". 663 00:54:34,647 --> 00:54:36,524 Qui tu crois être ? 664 00:54:37,047 --> 00:54:38,560 Je sais qui je suis. 665 00:54:38,727 --> 00:54:40,797 Tu dois être fier 666 00:54:40,967 --> 00:54:41,922 de ta race. 667 00:54:42,087 --> 00:54:43,486 Et de moi ? 668 00:54:44,367 --> 00:54:47,598 Et être fier de moi, simplement ? 669 00:54:47,767 --> 00:54:49,166 C'est ma vie. 670 00:54:49,327 --> 00:54:51,921 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? 671 00:54:52,087 --> 00:54:54,920 Je ne suis pas assez intelligente pour discuter avec toi. 672 00:54:55,127 --> 00:54:56,685 Alors ne le fais pas, 673 00:54:56,847 --> 00:54:58,963 ne discutons pas. 674 00:55:01,287 --> 00:55:03,198 Je t'aime maman 675 00:55:03,927 --> 00:55:06,361 mais ne me demande pas d'aller là-bas. 676 00:55:09,727 --> 00:55:11,524 Tu as dix-huit ans. 677 00:55:12,527 --> 00:55:14,438 Qu'est-ce que tu vas faire ? 678 00:55:19,807 --> 00:55:22,037 Votre carte de recensement ? 679 00:55:32,767 --> 00:55:34,485 Blanc 680 00:55:51,967 --> 00:55:53,400 Bienvenue dans la marine. 681 00:55:56,207 --> 00:55:59,916 L'avocat a dit quoi ? Il s'inquiète pour Lester Farley ? 682 00:56:01,127 --> 00:56:04,164 Ne parlons pas de Farley, je suis de taille. 683 00:56:05,047 --> 00:56:07,197 Tu m'as dit que c'est un psychotique 684 00:56:07,367 --> 00:56:10,359 interné en clinique psychiatrique, deux fois. 685 00:56:12,167 --> 00:56:14,727 Et si la police n'était pas arrivée à temps ? 686 00:56:14,887 --> 00:56:18,038 Farley ne disparaîtra pas de la surface de la terre. 687 00:56:18,207 --> 00:56:22,041 Ces incidents se reproduiront et la prochaine fois 688 00:56:22,327 --> 00:56:24,045 tu n'auras pas la même chance. 689 00:56:25,767 --> 00:56:29,680 - Je la jette aux loups comme ça ? - C'est à toi que je pense. 690 00:56:29,847 --> 00:56:33,237 Elle attend ça, pour elle, sexe et trahison sont synonymes. 691 00:56:33,727 --> 00:56:37,879 Chaque erreur que fait un homme a un accélérateur sexuel. 692 00:56:38,647 --> 00:56:41,320 Ce qui régénère peut aussi détruire. 693 00:56:41,487 --> 00:56:43,000 Je sais 694 00:56:43,447 --> 00:56:45,119 et pour tout dire je m'en fous. 695 00:56:45,287 --> 00:56:48,040 Il y a un prix à payern regarde ce qui se passe. 696 00:56:48,207 --> 00:56:50,243 On raconte que tu l'as mise enceinte, 697 00:56:50,407 --> 00:56:52,682 qu'elle a avorté et tenté de se suicider. 698 00:56:52,847 --> 00:56:55,407 On raconte quoi encore ? 699 00:57:00,727 --> 00:57:02,080 Ne me regarde pas. 700 00:57:02,247 --> 00:57:05,080 Je sais que c'est des conneries. Je suis ton ami. 701 00:57:05,247 --> 00:57:08,842 Alors conduis-toi en ami, arrête de me juger, de la juger ! 702 00:57:25,407 --> 00:57:27,363 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 703 00:57:27,927 --> 00:57:30,202 Reconnais que c'est important, 704 00:57:30,367 --> 00:57:33,518 ce qui se passe entre cette femme et moi, 705 00:57:33,687 --> 00:57:35,325 c'est digne de respect. 706 00:57:35,487 --> 00:57:38,206 Tu avais raison, c'est une grande histoire de cul. 707 00:57:38,647 --> 00:57:40,126 Va te faire foutre aussi. 708 00:57:51,447 --> 00:57:54,041 D'accord, ce n'est pas mon premier amour. 709 00:57:54,207 --> 00:57:56,801 Ce n'est pas mon grand amour 710 00:57:57,087 --> 00:58:00,079 mais c'est à coup sûr mon dernier amour. 711 00:58:01,767 --> 00:58:03,325 Ça compte pour rien ? 712 00:58:03,567 --> 00:58:05,797 Assez pour risquer de te faire tuer ? 713 00:58:06,727 --> 00:58:08,877 Je n'ai pas peur de mourir. 714 00:58:10,447 --> 00:58:12,483 Ce n'est pas moi qui suis allé 715 00:58:12,647 --> 00:58:14,319 me cacher dans une cabane. 716 00:58:36,047 --> 00:58:37,844 Danse pour moi. 717 00:58:38,727 --> 00:58:40,524 Une danse pour moi. 718 00:58:42,527 --> 00:58:43,676 Pourquoi pas ? 719 00:58:58,247 --> 00:58:59,999 Il n'y a plus que le sexe. 720 00:59:01,967 --> 00:59:03,685 Non, pas du tout. 721 00:59:05,047 --> 00:59:07,242 Tu as oublié ce que c'est le sexe. 722 00:59:07,607 --> 00:59:08,357 Moi ? 723 00:59:08,527 --> 00:59:10,006 Ne tombe pas amoureux de moi. 724 00:59:10,167 --> 00:59:14,445 On n'est qu'un homme et une femme dans une chambre. 725 00:59:19,327 --> 00:59:21,761 Rien d'autre n'a d'importance, 726 00:59:22,127 --> 00:59:24,197 ne fous pas tout en l'air. 727 00:59:32,407 --> 00:59:34,159 Danse pour moi. 728 00:59:52,247 --> 00:59:54,522 Tu es bien trop jeune pour moi. 729 00:59:56,727 --> 00:59:59,480 Il me faut un homme beaucoup plus âgé. 730 01:00:00,447 --> 01:00:03,598 Quelqu'un qui ait au moins cent ans. 731 01:00:07,807 --> 01:00:10,196 Tu connais quelqu'un en fauteuil roulant ? 732 01:00:18,727 --> 01:00:20,399 Je te vois Coleman. 733 01:00:20,607 --> 01:00:22,677 Tu veux savoir ce que je vois ? 734 01:00:22,847 --> 01:00:24,724 Je vois tout. 735 01:00:24,887 --> 01:00:26,445 C'est vrai ? 736 01:00:27,087 --> 01:00:29,396 Tu crois avoir des secrets pour moi ? 737 01:00:29,567 --> 01:00:31,523 On ne sait jamais. 738 01:00:39,447 --> 01:00:42,166 M.Wilson, vous prenez la caisse ? 739 01:00:48,287 --> 01:00:49,276 Vous désirez ? 740 01:00:55,127 --> 01:00:58,358 Je cherche le 3e concerto pour piano de Rachmaninoff. 741 01:00:58,527 --> 01:01:00,119 L'enregistrement de Horowitz ? 742 01:01:01,527 --> 01:01:03,245 Suivez-moi. 743 01:01:05,447 --> 01:01:07,483 Vous étiez au collège d'East Orange ? 744 01:01:10,207 --> 01:01:13,597 Je me disais bien. Charlie Hamilton est mon cousin. 745 01:01:14,327 --> 01:01:16,522 Je l'ai perdu de vue, il va bien ? 746 01:01:16,687 --> 01:01:19,360 Très bien. Je crois qu'il va se marier. 747 01:01:19,527 --> 01:01:21,040 Bonne nouvelle. 748 01:01:21,207 --> 01:01:22,526 Le Rachmaninoff... 749 01:01:24,207 --> 01:01:26,675 C'est votre petite amie ? 750 01:01:32,807 --> 01:01:35,560 Je devrais peut-être revenir une autre fois. 751 01:01:36,007 --> 01:01:37,884 On pourrait bavarder. 752 01:01:39,207 --> 01:01:39,978 Tenez. 753 01:01:41,087 --> 01:01:43,840 Ça marchera mieux que Rachmaninoff. 754 01:01:49,687 --> 01:01:51,598 Danse pour moi. 755 01:04:00,847 --> 01:04:03,839 Ça ne peut être que la danse 756 01:04:04,687 --> 01:04:05,836 la plus sexy 757 01:04:06,607 --> 01:04:10,680 dansée par une fille de Fergus Falls dans l'histoire du monde. 758 01:04:11,087 --> 01:04:12,645 Je t'aime. 759 01:04:23,167 --> 01:04:25,806 Je veux passer ma vie avec toi. 760 01:04:32,367 --> 01:04:34,562 Qu'est-ce que tu fais dimanche ? 761 01:04:34,927 --> 01:04:36,679 Rien, pourquoi ? 762 01:04:37,447 --> 01:04:38,323 Ce dimanche 763 01:04:38,487 --> 01:04:40,443 on prend le train 764 01:04:40,607 --> 01:04:42,598 pour le New Jersey 765 01:04:43,327 --> 01:04:45,841 pour dîner avec ma mère. 766 01:04:52,127 --> 01:04:54,083 Je veux bien. 767 01:05:01,087 --> 01:05:03,965 J'espère que je lui plairai. 768 01:05:04,727 --> 01:05:06,797 J'espère qu'elle aimera les chocolats. 769 01:05:08,127 --> 01:05:10,436 J'aurais dû acheter des fleurs à la gare. 770 01:05:10,607 --> 01:05:13,565 Les chocolats ça ira. Toi tu seras très bien. 771 01:05:14,007 --> 01:05:16,282 Je distribuais les journaux par ici. 772 01:05:16,447 --> 01:05:19,200 J'ai envoyé mon vélo dans l'entrée de M.Harris. 773 01:05:20,727 --> 01:05:21,921 Là, en face. 774 01:05:22,527 --> 01:05:26,679 Mon père m'a forcé à rembourser. Le vélo et l'entrée. 775 01:05:31,527 --> 01:05:33,006 J'ai peur. 776 01:05:34,607 --> 01:05:36,120 Je t'aime. 777 01:05:36,727 --> 01:05:38,638 Tu le sais, n'est-ce pas ? 778 01:05:38,807 --> 01:05:40,479 Je t'aime aussi. 779 01:05:45,767 --> 01:05:47,120 On est en retard. 780 01:05:48,447 --> 01:05:49,880 Steena Paulsson. 781 01:05:50,047 --> 01:05:52,481 Steena, ma mère. 782 01:05:53,247 --> 01:05:55,807 C'est charmant. Entrez. 783 01:05:57,207 --> 01:05:59,437 C'est très beau Fergus Falls, 784 01:05:59,607 --> 01:06:00,722 une ville originale 785 01:06:00,887 --> 01:06:04,357 parce que le lac et la rivière sont près l'un de l'autre. 786 01:06:06,647 --> 01:06:10,401 Mon père a une quincaillerie et une scierie. 787 01:06:11,327 --> 01:06:15,161 Il est désordre, s'il se coupe il ne lave pas la blessure. 788 01:06:15,967 --> 01:06:18,640 Ils sont durs ces Islandais. 789 01:06:19,767 --> 01:06:23,077 Enfant je ne savais même pas qu'on les appelait Islandais. 790 01:06:24,447 --> 01:06:27,359 Ma mère est une Rasmussen, c'est le contraire. 791 01:06:27,647 --> 01:06:30,161 Elle met la table du samedi à 5 heures la veille. 792 01:06:31,367 --> 01:06:35,121 J'étais prise entre les deux extrêmes 793 01:06:35,287 --> 01:06:38,199 et j'ai décidé d'aller à la fac, 794 01:06:38,367 --> 01:06:41,325 de leur échapper en quelque sorte 795 01:06:41,527 --> 01:06:43,483 et j'ai débarqué à NewYork. 796 01:06:43,647 --> 01:06:45,877 J'aimerais sûrement le Midwest. 797 01:06:46,847 --> 01:06:49,407 Coleman, tu aimerais voir le Midwest ? 798 01:06:51,047 --> 01:06:54,756 Terminus, gare de Pennsylvanie, New York. 799 01:07:04,127 --> 01:07:06,277 On est presque arrivés. 800 01:07:33,007 --> 01:07:35,475 Je ne peux pas Coleman. 801 01:07:38,527 --> 01:07:40,085 Je t'aime. 802 01:07:43,967 --> 01:07:46,276 Je t'aime mais je ne peux pas. 803 01:08:04,607 --> 01:08:08,316 Bonsoir et bienvenue à la salle de St Nicholas. 804 01:08:09,487 --> 01:08:13,639 Ce soir, en ouverture, d'East Orange, New Jersey, 805 01:08:14,087 --> 01:08:18,558 à 145 livres, Coleman "Silky" Silk ! 806 01:08:19,007 --> 01:08:21,805 Cinq victoires et pas une défaite ! 807 01:08:21,967 --> 01:08:23,798 De Rochester, New York, 808 01:08:23,967 --> 01:08:27,721 pesant 150 livres, Sugar Pete Cunningham ! 809 01:08:30,167 --> 01:08:33,284 Vas-y doucement, tu leur en donnes pour leur argent. 810 01:08:33,447 --> 01:08:36,644 Promène-le trois, quatre rounds puis tu l'achève. 811 01:09:21,567 --> 01:09:23,762 "Tu leur en donnes pour leur argent." 812 01:09:23,967 --> 01:09:25,844 Tu aurais pu aller au 4e... 813 01:09:26,007 --> 01:09:28,316 Je fais 145 livres, lui 150, 814 01:09:28,487 --> 01:09:32,446 je dois me laisser démolir pour donner un spectacle ? 815 01:09:32,607 --> 01:09:35,167 Je ne vais pas dépanner un nègre. 816 01:10:41,367 --> 01:10:43,483 C'est beau, hein ? 817 01:10:58,447 --> 01:11:00,722 Je dois partir. 818 01:11:03,647 --> 01:11:05,603 Reste cette nuit. 819 01:11:12,887 --> 01:11:14,957 Je ne reste jamais. 820 01:11:18,127 --> 01:11:20,163 Rien que cette fois. 821 01:11:44,487 --> 01:11:46,205 Tu veux le petit déjeuner ? 822 01:11:46,607 --> 01:11:48,438 Œufs Benedict et jambon ? 823 01:11:48,727 --> 01:11:50,319 Assieds-toi. 824 01:11:54,007 --> 01:11:55,406 Tu veux du café ? 825 01:11:59,447 --> 01:12:00,800 Pas de lait. 826 01:12:06,047 --> 01:12:08,766 Monica Lewinsky n'aura pas de boulot à New York 827 01:12:08,927 --> 01:12:10,076 pour le moment. 828 01:12:10,247 --> 01:12:13,364 Tu ne peux pas m'épargner la leçon ? 829 01:12:15,407 --> 01:12:19,605 Monica s'en fout si je me démolis le dos à traire les vaches, 830 01:12:21,247 --> 01:12:25,001 si je dois nettoyer les merdes des autres à la poste ! 831 01:12:27,087 --> 01:12:29,317 Tu crois que perdre ta place 832 01:12:29,927 --> 01:12:33,158 au moment de prendre ta retraite est un sale coup. 833 01:12:33,447 --> 01:12:35,483 Je regrette de te le dire, 834 01:12:37,607 --> 01:12:38,517 ce n'est pas vrai. 835 01:12:40,847 --> 01:12:44,044 Un beau-père qui te met les doigts dans le con, ça oui. 836 01:12:44,567 --> 01:12:46,159 Un mari 837 01:12:46,327 --> 01:12:49,285 qui arrive derrière toi avec une barre de fer 838 01:12:49,447 --> 01:12:52,200 et te frappe sur la tête, 839 01:12:52,927 --> 01:12:54,645 ça oui. 840 01:12:59,807 --> 01:13:03,436 Avoir deux enfants qui meurent étouffés 841 01:13:03,607 --> 01:13:04,926 c'est un sale coup. 842 01:13:08,007 --> 01:13:10,521 Je t'ai dit que je ne voulais pas rester. 843 01:13:14,127 --> 01:13:16,277 Je savais que je n'aurais pas dû. 844 01:13:17,327 --> 01:13:20,046 Je n'aurais pas dû rester, c'était une erreur. 845 01:13:21,607 --> 01:13:24,280 Même les putes savent ça. 846 01:13:24,447 --> 01:13:26,278 Les hommes ne paient pas pour coucher 847 01:13:26,447 --> 01:13:27,960 mais pour qu'on s'en aille. 848 01:13:53,207 --> 01:13:55,004 Salut Prince. 849 01:14:00,487 --> 01:14:01,840 Ça va ? 850 01:14:04,927 --> 01:14:07,395 Ça va bien mon Prince ? 851 01:14:08,127 --> 01:14:09,606 Viens voir. 852 01:14:10,367 --> 01:14:12,437 Chéri, c'est Faunia. 853 01:14:14,127 --> 01:14:15,526 Ça va ? 854 01:14:15,847 --> 01:14:17,565 Tu m'as oubliée ? 855 01:14:17,727 --> 01:14:20,525 Je voulais venir te voir, je n'ai pas pu. 856 01:14:22,607 --> 01:14:26,486 Je ne t'ai pas vue depuis trois, quatre mois. 857 01:14:26,727 --> 01:14:28,638 Tu as manqué à Prince. 858 01:14:28,927 --> 01:14:30,838 Il est sorti l'autre jour, 859 01:14:31,007 --> 01:14:33,282 j'ai cru qu'il allait à ta recherche. 860 01:14:33,447 --> 01:14:36,200 Les autres oiseaux ont failli le tuer. 861 01:14:36,447 --> 01:14:38,756 Il n'a pas la même voix 862 01:14:38,927 --> 01:14:41,077 parce qu'il est domestiqué. 863 01:14:46,247 --> 01:14:49,444 Il a toujours vécu avec des humains comme nous. 864 01:14:51,727 --> 01:14:54,525 Un corbeau qui ne sait pas être un corbeau. 865 01:15:05,367 --> 01:15:07,278 La première fois j'ai essayé 866 01:15:07,927 --> 01:15:10,441 un mois après leur mort. 867 01:15:16,127 --> 01:15:18,322 Je me suis bien habillée, 868 01:15:18,487 --> 01:15:20,876 même ma mère aurait été fière. 869 01:15:21,247 --> 01:15:23,602 Tu sais que je l'ai appelée ? 870 01:15:26,007 --> 01:15:28,840 Pour lui dire que mes enfants étaient morts. 871 01:15:30,207 --> 01:15:32,243 "Maman, ici Faunia." 872 01:15:33,207 --> 01:15:34,765 Vingt ans. 873 01:15:35,167 --> 01:15:37,635 Pas d'appel depuis vingt ans. 874 01:15:38,007 --> 01:15:39,599 Elle a dit 875 01:15:40,967 --> 01:15:44,164 "Je ne connais personne de ce nom." Elle a raccroché. 876 01:15:46,407 --> 01:15:47,806 Salope. 877 01:15:49,767 --> 01:15:52,440 Je me rappelle le gin... 878 01:15:53,367 --> 01:15:54,720 Le Valium 879 01:15:55,247 --> 01:15:58,683 et puis la mort-aux-rats. C'était amer. 880 01:15:59,887 --> 01:16:03,243 Alors je l'ai mise dans le gâteau au caramel. 881 01:16:09,167 --> 01:16:11,158 C'était bon. 882 01:16:14,687 --> 01:16:17,759 Pourquoi il a fallu qu'ils enfoncent la porte ? 883 01:16:22,127 --> 01:16:24,482 Même l'infirmière a dit 884 01:16:24,647 --> 01:16:28,765 "Le cœur ne battait pas du tout. Pas quand ils sont arrivés." 885 01:16:30,247 --> 01:16:33,000 Je n'ai même pas pu réussir ça. 886 01:16:36,167 --> 01:16:37,646 Toi et moi 887 01:16:39,567 --> 01:16:42,001 on est faits l'un pour l'autre. 888 01:16:45,767 --> 01:16:47,758 Épouse-moi. 889 01:16:58,247 --> 01:17:01,364 Je crois que j'ai fait une erreur ce matin. 890 01:17:30,087 --> 01:17:32,317 Faunia Farley, personnel d'entretien. 891 01:17:37,167 --> 01:17:39,237 Je fais mon boulot. 892 01:17:46,127 --> 01:17:47,958 Où tu étais ? 893 01:17:52,767 --> 01:17:55,406 - J'allais m'inquiéter. - Je me suis promené, 894 01:17:55,567 --> 01:17:57,159 je suis allé au cinéma. 895 01:18:04,727 --> 01:18:05,842 Je suis désolée. 896 01:18:06,087 --> 01:18:09,045 Tout ce que j'ai dit, ce que j'ai fait... 897 01:18:09,207 --> 01:18:11,038 Tu avais raison, 898 01:18:11,247 --> 01:18:13,681 ce qui m'est arrivé n'est rien. 899 01:18:14,127 --> 01:18:17,915 Tu as tout perdu, ta femme, ton boulot. 900 01:18:18,607 --> 01:18:22,202 Ils ont pris ta vie pour un foutu mot. Ce n'est pas rien. 901 01:18:22,367 --> 01:18:23,277 Peut-être. 902 01:18:23,687 --> 01:18:26,076 Je crois que la peine ne se mesure pas. 903 01:18:31,047 --> 01:18:33,800 Je t'ai apporté ça, des beignets. 904 01:18:35,207 --> 01:18:38,324 De la boutique à beignets, 905 01:18:38,487 --> 01:18:39,806 à la gelée. 906 01:18:44,647 --> 01:18:47,115 Si tu ne veux pas de moi, 907 01:18:48,167 --> 01:18:52,046 si tu veux que je m'en aille, je comprendrai, parce que... 908 01:18:56,447 --> 01:18:58,438 Je ne t'en voudrai pas. 909 01:19:02,167 --> 01:19:03,839 Pourquoi tu souris ? 910 01:19:04,007 --> 01:19:06,123 Je suis si heureux de te voir. 911 01:19:08,927 --> 01:19:10,406 Moi aussi. 912 01:19:11,127 --> 01:19:13,083 Je suis heureuse aussi. 913 01:19:40,847 --> 01:19:43,486 Il y a une chose que je dois te dire. 914 01:22:01,607 --> 01:22:04,485 Il me paraissait impossible 915 01:22:04,927 --> 01:22:07,282 qu'un homme aussi vivant que Coleman ait été tué 916 01:22:07,447 --> 01:22:11,156 dans ce que la police appelait "un accident absurde". 917 01:22:11,807 --> 01:22:15,117 Plus j'y pensais, plus il me semblait que Coleman et Faunia 918 01:22:15,287 --> 01:22:18,563 ne seraient pas morts sans la présence proche 919 01:22:18,727 --> 01:22:21,525 de Lester Farley et de son pick-up. 920 01:22:21,687 --> 01:22:24,963 Vous avez pris votre pick-up quand ce matin-là ? 921 01:22:25,127 --> 01:22:26,719 Avant l'aube. 922 01:22:26,887 --> 01:22:29,401 - Pourquoi vous l'avez pris ? - Pour avoir sa peau. 923 01:22:29,967 --> 01:22:31,286 La peau de qui ? 924 01:22:31,447 --> 01:22:32,721 Du professeur juif. 925 01:22:32,887 --> 01:22:35,845 - Pourquoi avoir sa peau ? - Parce qu'il le fallait. 926 01:22:36,287 --> 01:22:37,561 Vous alliez le tuer ? 927 01:22:38,407 --> 01:22:40,398 Nous tuer tous, 928 01:22:40,687 --> 01:22:42,040 c'était le plan. 929 01:22:42,207 --> 01:22:45,165 - Vous l'aviez planifié. - Je n'ai rien planifié. 930 01:22:46,207 --> 01:22:48,118 Vous saviez ce que vous faisiez. 931 01:22:48,687 --> 01:22:50,757 Mais vous n'avez pas planifié ? 932 01:22:53,887 --> 01:22:56,924 - Vous vous croyiez au Viêt-nam ? - Pas au Viêt-nam. 933 01:22:57,087 --> 01:23:00,397 Vous pensiez aux enfants ? C'était une revanche ? 934 01:23:00,567 --> 01:23:01,716 Pas une revanche. 935 01:23:01,887 --> 01:23:04,845 Vous ne vouliez pas vous venger ? 936 01:23:05,007 --> 01:23:06,520 Pas une vengeance. 937 01:23:08,407 --> 01:23:09,886 Vous étiez déprimé ? 938 01:23:11,327 --> 01:23:12,203 Pas de dépression. 939 01:23:12,367 --> 01:23:15,040 - En colère ? - Plus de colère. 940 01:23:16,967 --> 01:23:19,435 Vous avez lancé le pick-up sur leur voiture. 941 01:23:19,607 --> 01:23:21,643 Je ne les ai pas tués. 942 01:23:25,887 --> 01:23:27,923 Ils se sont tués eux-mêmes. 943 01:23:34,167 --> 01:23:35,361 Votre avis ? 944 01:23:35,527 --> 01:23:36,403 D'après la police 945 01:23:36,567 --> 01:23:40,037 il n'y a pas de traces de dérapage sur les lieux, 946 01:23:40,207 --> 01:23:42,641 pas de trace de collision. 947 01:23:45,687 --> 01:23:47,245 Je crois 948 01:23:48,527 --> 01:23:50,882 que Farley a des hallucinations. 949 01:23:51,887 --> 01:23:53,764 Il délire complètement. 950 01:23:53,927 --> 01:23:54,882 Je m'appelle 951 01:23:55,327 --> 01:23:57,124 Herbert Keble, 952 01:23:57,407 --> 01:23:58,965 je suis de ceux 953 01:23:59,127 --> 01:24:03,200 qui n'ont pas pris la défense de Coleman 954 01:24:03,727 --> 01:24:06,241 quand il a été accusé de racisme. 955 01:24:07,647 --> 01:24:09,205 "Coleman, 956 01:24:09,447 --> 01:24:11,722 "je ne peux pas te suivre." 957 01:24:12,807 --> 01:24:14,798 C'est ce que j'ai dit 958 01:24:15,087 --> 01:24:17,726 à ma honte éternelle. 959 01:24:18,807 --> 01:24:21,037 J'aurais dû prendre la parole, 960 01:24:21,207 --> 01:24:24,756 dire alors ce que je veux dire maintenant 961 01:24:26,247 --> 01:24:29,125 en présence de ses anciens collègues. 962 01:24:29,287 --> 01:24:32,324 Sa prétendue faute 963 01:24:32,487 --> 01:24:34,796 n'a jamais eu lieu. 964 01:24:35,407 --> 01:24:38,763 Coleman Silk et sa femme Iris 965 01:24:39,487 --> 01:24:43,162 ont été trahis par la stupidité morale 966 01:24:43,407 --> 01:24:47,366 d'une communauté répressive et coercitive 967 01:24:48,847 --> 01:24:51,520 et j'appartenais à cette communauté. 968 01:24:53,847 --> 01:24:55,485 Comme nous tous. 969 01:25:27,007 --> 01:25:28,804 Mme Keble. 970 01:25:28,967 --> 01:25:30,844 Je m'appelle Nathan Zuckerman, 971 01:25:31,007 --> 01:25:33,282 j'étais un ami de Coleman. 972 01:25:33,687 --> 01:25:35,040 Le discours de votre mari... 973 01:25:35,207 --> 01:25:37,038 Je ne suis pas Mme Keble. 974 01:25:49,727 --> 01:25:51,877 Je suis la sœur de Coleman Silk. 975 01:25:53,127 --> 01:25:55,357 Iris. Joli nom. 976 01:25:56,447 --> 01:25:58,483 À quand le grand jour ? 977 01:25:58,647 --> 01:26:00,160 Le 14 juin. 978 01:26:01,447 --> 01:26:03,563 Tu lui as dit ? 979 01:26:08,807 --> 01:26:10,763 Tu lui diras quand ? 980 01:26:15,887 --> 01:26:18,720 Tu comptes l'amener dîner à la maison ? 981 01:26:21,167 --> 01:26:23,158 J'ai dit que mes parents sont morts. 982 01:26:24,727 --> 01:26:26,001 Morts ? 983 01:26:29,767 --> 01:26:31,166 Tu n'as pas de frère ? 984 01:26:31,327 --> 01:26:33,318 Tu n'as pas de sœur ? 985 01:26:34,447 --> 01:26:37,120 Pas d'Ernestine, pas de Walter ? 986 01:26:37,567 --> 01:26:41,242 Je ne veux pas être Coleman Silk, le professeur de lettres noir. 987 01:26:43,407 --> 01:26:46,001 Et ça en reviendrait toujours là. 988 01:26:46,167 --> 01:26:48,806 Tu le sais, je le sais. 989 01:26:50,527 --> 01:26:53,803 Bizarre, je n'ai jamais pensé à toi comme noir ou blanc. 990 01:26:55,687 --> 01:26:57,086 L'or. 991 01:26:57,327 --> 01:26:59,682 Tu étais mon enfant doré. 992 01:27:09,207 --> 01:27:11,198 Tout n'est pas net dans ma tête. 993 01:27:12,047 --> 01:27:14,003 Tu auras des enfants ? 994 01:27:15,447 --> 01:27:17,244 Oui, j'imagine. 995 01:27:18,447 --> 01:27:21,644 Tu ne les laisseras pas me voir, 996 01:27:21,807 --> 01:27:23,126 n'est-ce pas ? 997 01:27:25,287 --> 01:27:27,278 Mes petits-enfants. 998 01:27:31,447 --> 01:27:33,005 Tu me diras "Maman, 999 01:27:33,447 --> 01:27:37,645 "sois à la gare de Pennsylvanie à 11 heures 15. 1000 01:27:37,807 --> 01:27:39,604 "Je passerai avec mes enfants 1001 01:27:40,287 --> 01:27:42,755 "dans leurs habits du dimanche." 1002 01:27:45,167 --> 01:27:48,762 Ce sera mon cadeau d'anniversaire dans cinq ans. 1003 01:27:52,807 --> 01:27:54,559 Et tu sais que j'y serai. 1004 01:27:57,447 --> 01:27:59,403 Mais tu ne prends pas 1005 01:28:00,647 --> 01:28:03,115 un risque en ayant des enfants ? 1006 01:28:03,367 --> 01:28:06,165 L'attente sera insupportable. 1007 01:28:06,967 --> 01:28:10,516 S'ils ne sortaient pas de son ventre aussi blancs que toi ? 1008 01:28:10,727 --> 01:28:13,446 Tu ne devras pas t'expliquer ? 1009 01:28:15,847 --> 01:28:19,237 Tu l'accuseras d'adultère avec un Noir ? 1010 01:28:24,647 --> 01:28:26,763 Je dois m'en aller. 1011 01:28:29,807 --> 01:28:31,923 Tu penses en prisonnier. 1012 01:28:35,287 --> 01:28:37,596 Tu es blanc comme neige 1013 01:28:37,927 --> 01:28:40,316 et tu penses en esclave. 1014 01:29:17,287 --> 01:29:18,242 Assassin. 1015 01:29:36,247 --> 01:29:38,761 - C'est la porte ? - J'y vais. 1016 01:30:01,167 --> 01:30:03,158 Ne viens plus jamais voir maman. 1017 01:30:05,087 --> 01:30:07,965 N'appelle pas, n'écris pas, rien. 1018 01:30:08,407 --> 01:30:11,319 Je ne veux plus voir ton visage blanc comme neige. 1019 01:30:17,967 --> 01:30:20,481 Et votre mère a obéi à Walter. 1020 01:30:20,927 --> 01:30:24,363 Tous les hommes Silk, à commencer par mon père, 1021 01:30:24,527 --> 01:30:26,757 sont très autoritaires. 1022 01:30:26,927 --> 01:30:28,599 Oui, elle a obéi 1023 01:30:28,767 --> 01:30:30,598 mais moi pas. 1024 01:30:31,087 --> 01:30:34,636 Je l'ai appelé il y a deux jours pour son anniversaire. 1025 01:30:36,047 --> 01:30:38,481 Le lendemain du jour où il a été tué. 1026 01:30:39,527 --> 01:30:41,119 Je ne reproche rien à Walter, 1027 01:30:41,287 --> 01:30:43,517 il voulait protéger maman. 1028 01:30:44,607 --> 01:30:46,757 Il y a réussi ? 1029 01:30:48,487 --> 01:30:50,637 Juste avant sa mort 1030 01:30:50,807 --> 01:30:52,798 elle délirait. 1031 01:30:52,967 --> 01:30:54,958 Elle répétait 1032 01:30:55,127 --> 01:30:56,765 "Infirmière, 1033 01:30:57,247 --> 01:30:59,477 "emmenez-moi au train, 1034 01:30:59,647 --> 01:31:01,956 "j'ai un enfant malade à la maison." 1035 01:31:04,927 --> 01:31:07,122 Walter est toujours en vie ? 1036 01:31:08,927 --> 01:31:11,999 On est une famille de professeurs. 1037 01:31:13,487 --> 01:31:16,445 Si mes parents avaient su... Il a été le premier 1038 01:31:16,607 --> 01:31:19,644 directeur des écoles noir du New Jersey. 1039 01:31:20,287 --> 01:31:24,599 On reconnaît ma génération, je dis encore "de couleur" et "noir". 1040 01:31:25,607 --> 01:31:28,963 Vous saviez pourquoi votre frère avait démissionné ? 1041 01:31:29,327 --> 01:31:32,125 J'ai compris qu'il avait été accusé de racisme. 1042 01:31:33,647 --> 01:31:35,956 C'est un comble, non ? 1043 01:31:37,007 --> 01:31:39,157 Pour avoir utilisé le mot "zombies". 1044 01:31:40,527 --> 01:31:43,041 D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui 1045 01:31:43,207 --> 01:31:46,085 c'est le règne du n'importe quoi. 1046 01:31:46,247 --> 01:31:49,284 Les gens sont de plus en plus bêtes 1047 01:31:50,087 --> 01:31:51,679 mais de plus en plus butés. 1048 01:31:51,847 --> 01:31:55,123 Vous savez ce qui est triste ? À notre époque, 1049 01:31:55,287 --> 01:32:00,441 on imagine mal quelqu'un faisant ce que Coleman a cru devoir faire. 1050 01:32:02,127 --> 01:32:05,278 Construire toute sa vie sur un mensonge. 1051 01:32:07,207 --> 01:32:10,722 Il aurait pu couper court aux accusations de racisme. 1052 01:32:11,487 --> 01:32:13,876 Il n'avait qu'à dire la vérité, 1053 01:32:14,127 --> 01:32:16,595 c'est ce qui lui était impossible. 1054 01:32:17,407 --> 01:32:18,999 Il en a parlé ? 1055 01:32:25,247 --> 01:32:26,566 Peut-être. 1056 01:32:27,727 --> 01:32:29,683 Peut-être à une personne. 1057 01:32:32,647 --> 01:32:35,320 C'est en parlant avec Ernestine 1058 01:32:35,487 --> 01:32:38,206 que j'ai décidé d'écrire ce livre, 1059 01:32:38,567 --> 01:32:41,365 pas celui que Coleman m'avait demandé d'écrire, 1060 01:32:41,527 --> 01:32:44,121 celui qu'il ne pouvait pas écrire lui-même. 1061 01:32:44,287 --> 01:32:46,721 L'histoire de sa mère et de son père, 1062 01:32:46,887 --> 01:32:50,197 de Walter et Ernestine, de Steena Paulsson 1063 01:32:51,447 --> 01:32:53,165 et de Faunia. 1064 01:32:57,447 --> 01:32:59,881 Pour finir il me restait une chose à faire. 1065 01:33:04,207 --> 01:33:08,200 Affronter le responsable, j'en étais sûr, de la mort de mon ami. 1066 01:34:00,207 --> 01:34:03,085 Je roulais par là, j'ai vu votre pick-up. 1067 01:34:06,967 --> 01:34:08,844 Bel endroit. 1068 01:34:11,967 --> 01:34:13,685 Paisible. 1069 01:34:14,287 --> 01:34:16,755 Tant que c'est mon secret. 1070 01:34:17,527 --> 01:34:19,438 Mais maintenant je sais. 1071 01:34:23,167 --> 01:34:25,442 - Vous êtes l'écrivain ? - Oui. 1072 01:34:26,287 --> 01:34:27,720 Ça mord ? 1073 01:34:28,047 --> 01:34:29,639 Pas beaucoup. 1074 01:34:34,527 --> 01:34:37,325 Vous pensez à quoi quand ça ne mord pas ? 1075 01:34:37,487 --> 01:34:41,526 Que si j'avais un fils il serait venu pêcher avec moi. 1076 01:34:42,367 --> 01:34:44,483 C'est à ça que je pensais 1077 01:34:44,647 --> 01:34:46,319 quand vous êtes arrivé. 1078 01:34:46,807 --> 01:34:48,160 Vous n'avez pas de fils ? 1079 01:34:51,687 --> 01:34:53,643 Jamais marié ? 1080 01:34:54,887 --> 01:34:56,366 Condamné. 1081 01:34:56,687 --> 01:34:58,803 Le mariage était condamné. 1082 01:35:00,607 --> 01:35:04,759 Je suis rentré du Viêt-nam atteint de psychose traumatique. 1083 01:35:04,927 --> 01:35:07,236 Je prenais mon pick-up 1084 01:35:07,407 --> 01:35:09,796 et je roulais pendant des heures, 1085 01:35:10,327 --> 01:35:12,238 mes potes avaient peur que je me tue. 1086 01:35:12,767 --> 01:35:14,723 Vous avez eu un accident ? 1087 01:35:15,727 --> 01:35:17,877 Je ne m'en serais pas aperçu. 1088 01:35:18,727 --> 01:35:20,558 Vous souffrez encore ? 1089 01:35:20,727 --> 01:35:22,922 J'ai toujours tendance à m'isoler, non ? 1090 01:35:23,087 --> 01:35:25,681 Qu'est-ce que je fais ici à votre avis ? 1091 01:35:28,687 --> 01:35:30,166 Mais plus d'accidents ? 1092 01:35:30,367 --> 01:35:32,881 Il n'y en a jamais eu. Vous n'écoutez pas ? 1093 01:35:35,327 --> 01:35:39,366 - Vos livres parlent de quoi ? - De gens comme vous. 1094 01:35:40,407 --> 01:35:42,125 De leurs problèmes. 1095 01:35:42,647 --> 01:35:45,639 Vous habitez chez Mike Dumouchel ? 1096 01:35:46,287 --> 01:35:48,562 La cabane au bord du lac. 1097 01:35:50,527 --> 01:35:52,995 Vous me donnez un de vos titres ? 1098 01:35:54,487 --> 01:35:56,637 La tache. 1099 01:35:57,527 --> 01:35:58,880 Je peux le trouver ? 1100 01:35:59,047 --> 01:36:00,958 Il n'est pas terminé. 1101 01:36:04,807 --> 01:36:08,356 J'ai commencé à pêcher sous glace quand ma femme m'a quitté. 1102 01:36:09,807 --> 01:36:12,605 Il suffit d'avoir des vêtements chauds 1103 01:36:13,007 --> 01:36:15,077 et le bon matériel 1104 01:36:15,487 --> 01:36:17,637 comme ce foret. 1105 01:36:18,127 --> 01:36:20,436 On perce un trou dans la glace, 1106 01:36:20,607 --> 01:36:22,598 ça traverse à peu près tout, 1107 01:36:22,767 --> 01:36:25,565 on laisse tomber la ligne, avec son leurre préféré. 1108 01:36:25,727 --> 01:36:29,606 Le moindre éclair attire les poissons, même dans le noir. 1109 01:36:30,007 --> 01:36:31,360 Et il fait noir au fond. 1110 01:36:35,247 --> 01:36:36,521 Si j'avais un fils, 1111 01:36:38,087 --> 01:36:39,805 un petit Les, 1112 01:36:40,207 --> 01:36:42,038 un fils à moi, 1113 01:36:43,287 --> 01:36:46,802 c'est à lui que je dirais tout ça au lieu de vous. 1114 01:36:51,527 --> 01:36:54,599 - Il fait froid ici. - Je ne vous le fais pas dire. 1115 01:36:54,767 --> 01:36:55,882 Faut que j'y aille. 1116 01:36:56,047 --> 01:36:58,481 Vous savez tout de la pêche sous glace, 1117 01:36:58,727 --> 01:37:00,763 pour le mettre dans votre livre. 1118 01:37:00,927 --> 01:37:02,360 Je l'y mettrai. 1119 01:37:02,847 --> 01:37:05,486 Et vous connaissez mon coin secret. 1120 01:37:07,167 --> 01:37:08,998 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 1121 01:37:11,967 --> 01:37:13,958 Mais vous ne direz rien. 1122 01:37:23,127 --> 01:37:24,116 Le livre, 1123 01:37:24,287 --> 01:37:26,084 envoyez-le-moi. 1124 01:37:30,407 --> 01:37:31,886 Au premier courrier. 1125 01:37:54,687 --> 01:37:56,837 Voilà l'histoire 1126 01:37:57,007 --> 01:37:59,680 de la vie difficile 1127 01:37:59,847 --> 01:38:02,156 et de la chute amère 1128 01:38:02,327 --> 01:38:04,636 de Coleman Silk.