Bon, on va recommencer.
Vous ignoriez qu'il payait ?
Oui.
Alors comment vous avez payé l'hôpital
si votre mère y était depuis plus d'un an ?
Je vous l'ai dit.
Parce que vous croyez que ça suffit
pour payer 10 millions de wons de frais ?
Vous comptiez pas sur lui par hasard ?
Alors à votre avis
pourquoi ce type aurait-il payé 85 millions
de frais d'hôpital à un flic qui ne veut que sa peau ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Alors, on est déjà intéressé par une nouvelle affaire ?
Vous êtes bien pressé.
Remarque, c'est seulement en réglant une affaire
que vous sortirez facilement de la vôtre.
Alors pourquoi il est tombé ?
Il a rien fait mon frère.
Tu veux dire ton frère, le voleur ?
Mon frère, c'est pas un voleur.
Même commissaire, vous n'y pourrez rien cette fois-ci.
Vous voulez que je vous fabrique un témoin ?
"J'ignorais qu'on me payait l'hosto ?"
Dur à gober, non ?
Fils de pute !
On sait que t'es corrompu.
Attends que je te coffre, connard !
Commissaire, on vous regarde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Putain, pourquoi il se ramène ce fils de pute ?
Ça suffit !
Commandant, comment ça se fait ? Le commissaire est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Travaillez !
Les funérailles se sont bien passées ?
Ça doit dater de 2, 3 jours.
- Qui l'a trouvé ? - Un chauffeur.
- Son identité ? - Aucun indice.
Sans bras, pas d'empreintes.
Génial, la foire au milieu de la nuit !
Le médecin légiste est arrivé.
Bonjour Docteur Koo !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Même pas de rubalise ! Pas étonnant qu'on vous appelle poulet !
Foutez-moi un périmètre de sécurité, grouillez !
- Pardon, pardon. - Du feu !
J'ai été flaché par un radar. Tu m'enlèves le P.V. ?
- Tu t'en occupes ? - D'accord.
Et tu te bouges les fesses, cette fois !
C'est bon, je m'en occuperai.
Ça va ?
- L'enterrement s'est bien passé ? - Oui.
Ça a dû être dur tout seul.
Voyons voir pourquoi on m'a réveillé.
Identité Judiciaire !
Ces deux jambes
ne proviennent pas du corps.
Une autre victime ?
Oui.
Le criminel est un type qui s'y connaît en anatomie.
Six amputations parfaites.
Il a dû utiliser des outils chirurgicaux.
Et même un anesthésique.
Encore mieux qu'un charlatan !
La cause du décès ?
Hémorragie.
On l'a amputé quand il était inconscient mais vivant.
D'autres blessures ?
Il a des marques aux chevilles
mais il n'a pas dû beaucoup se débattre.
C'est le même criminel que celui du pont.
Un homicide volontaire.
Sacrée façon d'exposer les cadavres...
L'affaire reste confidentielle.
Installe un Q.G. et forme une équipe.
Plus vous tardez, plus ce sera dur.
C'est pour me racheter ?
C'est parce que l'affaire est difficile,
mais le travail sera bien récompensé.
Taisez-vous !
Vous croyiez que le Q.G. serait dans un hôtel ?
Au travail, vite !
- C'est bon pour la vidéo ? - Oui, presque.
Dis la vérité à papa,
t'as fumé ou pas aujourd'hui ? Pas moi. Toi non plus ?
Ouais, t'es la meilleure !
Tu rentres direct à la maison après les cours
sinon j'envoie la police !
On commence par où ? Le dossier est si complexe !
Merci pour les cacahuètes.
Vous voulez un café ?
Du sucre ?
C'est le bouton du gamin qui est mort dernièrement.
Ça a l'air de vous tracasser.
J'arrête pas d'y penser.
À quoi ?
Au passé.
Oubliez pour votre mère.
Je ne sais pas si j'ai bien fait.
Vous ne vouliez sûrement pas l'enterrer comme ça,
mais il fallait bien prendre une décision tôt ou tard.
Vous savez, les deux bras
ce sont ceux de la victime du pont.
Mais cette fois, pas de cœur.
Et des empreintes ?
Non évidemment, entaillées.
- File-moi une cigarette. - J'ai arrêté.
Toi, arrêter ? C'est la meilleure !
Donc encore impossible de l'identifier ?
Si, peut-être, grâce à un détail.
La victime avait
des implants
dentaires.
Des implants ?
Comme chaque fabricant a son propre implant,
on pourra trouver le nom du dentiste et l'hôpital.
À mon avis, il est allé
à l'Hôpital Central de Séoul.
Ils doivent avoir un "dossier patient".
Commissaire Cho,
pourquoi le criminel s'amuserait-il avec des corps ?
Les jambes dans l'ascenseur
étaient avec le corps du type du pont
sans son corps.
Il nous manque donc les jambes du type du pont
mais ses bras étaient avec le 3ème corps.
Sur ce dernier corps, il manque les bras et le cœur.
D'après cette formule
on les retrouvera avec les restes de la prochaine victime.
En fait, les membres manquant sont gardés
pour former un autre ensemble.
"Dossier patient"
On a réussi à identifier le 3ème corps.
D'après le dossier, Suyeon Chae est la personne à prévenir.
- Suyeon Chae ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est une zone réservée, attendez-moi une minute.
Vous saviez que M. Kwon vous avait désignée comme tiers à contacter ?
Non, il m'en a jamais parlé.
Comme toute sa famille a émigré
il a dû me considérer comme tel.
Voilà le criminel.
On voit très mal son visage.
Dites-moi s'il vous rappelle quelqu'un.
Je peux revoir ?
Alors, vous pensez à quelqu'un ?
C'est beaucoup trop court.
L'un d'entre eux avait un lien avec M. Kwon ?
Mlle Chae ?
Je connais tous ces gens.
On vous rappellera.
Elle n'a pas dit qu'elle vivait seule ?
La victime de l'ascenseur se nomme
Woojin Suh, 27 ans, artiste.
La 2ème victime que l'autopsie a révélé être la 1ère
était le copain de Chae à la fac.
Ils sont restés en contact.
Lui, était fiancé à une autre femme.
La victime du pont est Hyun-seung Park, 35 ans, violoniste.
Découvert en 1er mais en réalité le 2ème.
Il a connu Chae en France. Sa famille est à Paris.
S'il l'a vraiment aimée, je pense qu'il en était capable.
L'ascenseur vient en 1er ?
Suh avait disparu depuis une semaine.
Ils ont été tués dans l'ordre de ses flirts...
Et Kwon ?
Joong-hyun Kwon, 34 ans, prof de philo. Il voyait encore Chae.
Son entourage pensait
qu'il allait se marier avec elle, mais elle l'évitait.
Une longue liste d'amants.
Son père est artiste ?
Yonghoon Chae. Un peintre très connu.
Il travaille quelque part à l'étranger.
Les galeries d'art n'ont pas de nouvelles depuis 5 ans.
Qui est réellement cette femme ?
Vous êtes restés toute la nuit ?
Rien de neuf ?
Si, c'est une femme assez isolée.
2 appels à 20h et 21 h d'un homme qui semble être un collègue du musée.
Et 2 autres appels d'une femme nommée Seung-min.
Que des conversations ordinaires qui ont duré moins d'une minute.
Qui est l'homme ?
Il a dit Kiyon, ils se sont tutoyés. Rien de particulier.
- Quoi de neuf ? - Rien de spécial.
- Des visiteurs ? - Aucun.
Commandant, le commissaire Cho est arrivé.
Vous venez voir Suyeon ?
Oui, pourquoi ?
Vous êtes bien de la police ?
Suyeon m'a dit qu'un policier allait venir.
Et dans le magasin, c'est aussi un des vôtres, non ?
Comment vous le savez ? Vous ne devriez pas être au courant.
C'est parce que je le voyais souvent regarder par ici.
Vous vivez près d'ici ?
Oui, tout près.
Moi, c'est Seung-min Oh.
Ça faisait presque 2 ans que vous connaissiez M. Kwon.
Il voyait une autre femme ?
Comme une ex par exemple ?
Vous lui connaissez des amis ?
Comme ça. On croisait des amis, souvent des amis de fac.
Pourquoi M. Park était à Séoul
alors que sa famille était à Paris ?
Sûrement le travail, mais il voulait y retourner.
Vous pensez qu'il était rentré
à cause de vous ?
Je ne sais pas.
Vous saviez qu'il était marié ?
- Oui, je le savais. - Vous l'aviez vu récemment ?
Il était venu au musée dernièrement.
- Vous le voyiez souvent ? - Non.
Qui a appelé en premier ?
Je ne connaissais pas son numéro.
M. Kwon savait pour vous deux ?
Oui.
Et vous continuiez à voir M. Suh
même après ses fiançailles ?
On se parlait juste quelquefois au téléphone.
On ne s'était pas séparés en mauvais termes.
Pourquoi avoir rompu ?
Avec qui ? Woojin ou Hyun-seung ?
Woojin.
Parce que je partais en France.
Vous les avez tous aimés ?
Oui.
Nous savons que c'est difficile pour vous
mais vous êtes le seul lien
entre toutes ces victimes.
Le meurtrier sait tout sur vous.
Nous devons aussi tout savoir pour mener l'enquête.
Je comprends.
Vous n'avez pas reçu
d'appel ou de lettre anonyme ?
Non.
Qui était au courant de vos relations avec les victimes ?
Presque personne.
Seulement Seung-min Oh et Kiyon Kim ?
Oui.
Servez-vous.
Merci.
Puis-je demander ce que vous faites dans la vie ?
- Moi ? Devinez. - Elle est médecin.
Pensionnaire en 2ème année. J'ai encore du chemin à faire.
Regarde de plus près.
Qu'est-ce que c'est ?
Un conservateur, une sorte d'antiparasite.
Un conservateur ?
Oui, mais rare et qui coûte très cher.
On peut trouver le nom du produit ?
C'est déjà fait.
On était ensemble au lycée, mais on n'était pas vraiment amies.
Je l'ai revue à l'hôpital où je travaillais.
Elle s'était coupée les veines.
Et depuis, nous sommes restées amies.
Elle a fait une tentative de suicide ?
Apparemment, elle en a déjà fait à la fac, mais on n'en parle pas.
En fait, elle n'aime pas Kiyon
ni comme ami ni autrement.
Pourquoi ?
Il est vraiment collant. Même moi, il me fatigue.
Vous avez acheté le même.
Je viens de prendre un congé.
Je n'arrivais pas à me concentrer sur mon travail. J'accumulais les erreurs.
J'essaie de rester calme
mais même la musique ne m'aide pas.
Vous devez prendre de la distance.
Peut-être que quelque chose resurgira.
Je ne pense jamais au passé.
Je ne garde d'ailleurs aucune photo.
C'est très dur pour moi de faire appel au passé.
Vous saurez sûrement plein de choses sur moi.
Ça vous ennuie ?
Oui.
Mais ça m'est plus difficile de savoir
que je ne peux me fier à personne.
Je ne sais rien sur vous
mais vous êtes le seul sur qui je peux compter à présent.
Kiyon Kim a acheté le même conservateur.
Quelle est vraiment votre relation avec Mlle Chae ?
On était à la même fac.
Deux mois après qu'elle soit partie étudier en France
vous êtes aussi parti étudier.
Pour la rejoindre ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Vous avez étudié l'anatomie en France.
C'est obligatoire dans mon cursus.
Vous avez acheté un produit spécial sur Internet.
À quoi il vous sert ?
À empailler des animaux ou des insectes.
Et aussi des corps, non ?
Kiyon Kim
vous connaissiez
les 3 victimes.
Le tueur connaît bien le passé de Mlle Chae
et il est encore proche d'elle. Il a déjà fait
de l'anatomie
et s'est servi d'un conservateur pour les corps.
M. Kim,
Cela fait beaucoup de coïncidences, vous ne trouvez pas ?
Appelez-moi un avocat.
Vous foutiez quoi, bande d'idiots !
On n'a pas quitté le sous-marin, il a dû se cacher bien avant.
Chae, elle est où ?
À l'hôpital.
Elle a perdu connaissance mais elle n'est pas blessée.
Par où est passé le suspect ?
Par la fenêtre de la véranda.
Il s'était déjà enfui quand Mlle Oh nous a appelé.
- Il y a des traces, des empreintes ? - Il chausse du 44,
on cherche toujours les empreintes.
Il nous reste combien de temps ?
Fais-lui signer sa déclaration et relâche-le à l'heure prévue.
Il n'est pas un peu tôt pour le relâcher ?
Bon, tu t'en occupes.
Cet incident pourrait peut-être signifier
que Kim a un complice ?
La garde à vue prend fin.
Vous pourriez vous rappeler son visage ?
Je veux me reposer.
Pour l'instant, laissez-la se reposer.
Alors ?
Où ?
File-moi l'adresse.
Tu me diras ça sur place !
Allô ?
Commissaire !
Vraiment ? D'accord.
C'est bien le cœur de Kwon.
Et on a laissé filer l'autre.
Où est-elle ?
Laissez-la tranquille un moment. Elle est anxieuse.
Je l'ai autorisée à sortir. Elle doit se reposer
si elle doit se rappeler de quoi que ce soit.
Ça doit être par là.
Il faut aller dans un lieu plus sûr.
Je préfère rester ici.
Je sens que quelqu'un m'observe.
Il faut partir dans un endroit inconnu du tueur.
Je veux savoir ce qu'il me veut.
Par ici.
M. Kim est un habitué ici.
"Appelez-moi si besoin. Il y a un revolver dans le tiroir."
"Art Media. Kiyon Kim"
Commandant Oh ? Où êtes-vous ?
Ça doit être ici. La voiture de Kim y est garée.
Comment Kim était-il au courant des caméras chez Chae ?
Il doit vraiment être très proche d'elle.
Il en sait trop sur elle.
Kim est le proprio de l'immeuble.
Si on était arrivé plus tôt,
il n'aurait pas pu nous affronter.
Il savait que vous n'étiez pas armé.
Vous auriez dû appeler !
Et à quoi il sert ce revolver ?
Vous y êtes peut-être habitué, mais pas moi.
Je ne sais même pas comment ça s'utilise.
On ne sait rien sur vous.
Vous n'avez rien dit non plus sur les victimes !
Il y a longtemps qu'on a rompu, pour moi c'est du passé.
C'est vous qui avez décidé de rompre, ça n'a pas dû être facile.
Ils n'ont pas dû s'y faire.
Ils seraient morts car ils refusaient de rompre ?
Comme ça m'arrange !
Vous fréquentez peu de gens,
mais le tueur en sait long sur vous. Comment vous l'expliquez ?
Donc je suis la coupable. Et vous me protégez ?
On ne donne pas un revolver à un tueur !
Vous commencez aussi à avoir peur.
Kiyon ne peut pas supporter qu'on lui dise non.
Ça explique sûrement pourquoi il est si obstiné.
À Paris, il a même changé de fac pour être avec moi.
C'est là que j'ai commencé à l'éviter.
Je ne pensais pas qu'il pouvait être aussi en danger.
Comment utilise-t-on ce revolver ?
Là, il est en position de sécurité.
Vous enlevez le cran de sûreté
et tirez la culasse.
Le point rouge indique qu'il est armé.
Si vous appuyez sur la détente, le coup part. Essayez.
Le cœur trouvé chez Kim
annonçait qu'il serait la prochaine victime.
Il prévient sa victime ?
Celui qui recevra la tête de Kim sera la prochaine victime.
Quel sale boulot...
On a trouvé une substance étrangère
dans le cœur de Kwon et dans le sac qui l'enveloppait.
Une substance étrangère ?
Un morceau de carbone.
Du carbone, vous voulez dire du charbon ?
Plus exactement un morceau de charbon.
Docteur
c'est du fusain !
Vous ne trouverez jamais, il y a tant de magasins d'art.
C'est quoi ? Fais voir.
Ça doit venir de Dongjin.
Excusez-moi. Cela vient-il de chez vous ?
Oui tout à fait.
Suyeon Chae ? Ça ne me dit rien.
La fille de Yonghoon Chae.
Fallait le dire.
J'ai fait des livraisons chez eux.
Mais ça fait un bail maintenant.
Vous connaissez le magasin d'art Dongjin ?
Non.
Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?
Avant de partir en France.
C'est-à-dire ?
Février 1994.
Vous n'avez eu aucune nouvelle depuis ?
Non, aucune.
Ça fait 5 ans et vous n'êtes pas curieuse ?
Non, il n'aimait pas qu'on le dérange.
C'est normal de ne pas s'en soucier, non ?
Vous vous entendiez bien ?
Les gens disent
que votre père vous chérissait beaucoup.
Il n'a rien à voir avec les meurtres.
Bien sûr que si.
On a trouvé un sac de chez Dongjin où il était client.
Il date exactement de 5 ans.
Nous devons en savoir plus sur votre père.
Mlle Chae.
J'ai coupé les ponts avec lui
lorsque j'ai quitté Séoul.
Il ne reste que la tête de la dernière victime.
Vous pensez vraiment qu'il est impliqué dans cette affaire ?
C'est ici.
Allô ? Ici commandant Oh.
Oui, comment allez-vous ?
C'est pour vendre un tableau ?
- Ils l'ont amené ici ? - Oui.
Combien il coûte ?
C'est hors de prix.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
C'est son tableau préféré.
J'en faisais des cauchemars toutes les nuits.
Il regardait toujours par ici.
Ça va ?
Il était mon seul ami.
Suyeon !
Ouvre la porte, ouvre !
Il savait tout
et il voulait me sauver
mais il était encore trop jeune.
Suyeon !
Après l'accident
je suis restée seule avec lui.
C'est bien là que ton frère est tombé ?
Où est le commandant Oh ?
Ah bon ?
Dis-moi qui vivait
à cette adresse
Inchon, Joong-gu...
C'est ici.
Normal, c'est fermé.
Chenapan...
Donnez-moi ça.
Allô ?
C'est moi, commandant Oh.
Oui.
J'ai trouvé l'atelier de M. Chae.
Rien de spécial ?
Sa tête est ici.
Allô ?
Commandant Oh ?
Commandant Oh !
Répondez !
Lâchez-moi ! Poussez-vous !
Calmez-vous commissaire.
Lâche-moi !
Tu n'es plus sur l'affaire.
Tu reviens au Q.G. dès demain.
Bonjour, on s'est pas déjà vus avant.
Quand tu as été emmenée à l'hôpital
tu voulais vraiment te tuer ?
- T'es pas du genre à te suicider. - Seung-min !
"Je rentre chez moi. J'attends votre coup de fil"
L'équipe qui mène l'enquête a changé.
Ils vont tout reprendre depuis le début.
Même si c'est difficile, essayez de coopérer.
Non.
Je ne veux plus rien dire à présent.
Commissaire !
On a vérifié pour l'adresse à Inchon.
Vous parliez d'un gamin, mais il n'y avait que 6 filles.
La benjamine s'appelait Seung-min.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dossier que le commandant voulait.
Pourquoi un tel dossier ?
Seung-min Oh ?
Le 7 mai.
D'accord, 20 heures.
À Tower records. À plus !
- Commissaire Cho ? - Oui.
- Vous avez eu mon message ? - Oui.
Le radar a pris la voiture d'Oh le jour du meurtre.
- Ils sont partis chez elle ? - À l'instant.
Merci.
C'est Suyeon.
Seung-min m'a donné rendez-vous à Tower records.
Je suis nerveuse. Il y a tant de monde.
J'ai juste appelé car je pensais à vous.
Fouillez partout !
C'est quoi ?
Capitaine !
Je t'ai fait peur ?
Tu entends ?
Pas un geste !
Elle est morte.
Vous l'avez enlevé.
Votre bandeau de deuil.
Mon deuil s'est terminé hier.
Je pars pour la France demain.
Vous vous adapterez facilement, ayant déjà vécu là-bas.
J'avais abandonné la peinture mais je vais m'y remettre.
Vous viendriez avec moi ?
Votre vie est ici.
Je savais que vous ne pourriez pas partir.
Vous avez fini vos préparatifs ?
Oui.
Mais je laisse la maison puisque je reviendrai.
Attendez.
Ça fait longtemps que je les ai.
Ils reconnaissent les bruits de pas.
Et ceci.
Au revoir.
Merci... d'être resté près de moi.
Excusez-moi.
Que désirez-vous boire ?
Rien, merci.
C'est la première fois que vous allez à Paris ?
Oui, c'est la première fois.