1 00:00:37,247 --> 00:00:38,157 Maggy ? 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,919 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as entendu ? 3 00:00:40,607 --> 00:00:43,121 Les grenouilles coassent dans l'étang. 4 00:00:43,847 --> 00:00:46,964 - Un instant j'ai pensé... - Tu as pensé ? Ça ne te ressemble pas. 5 00:00:47,447 --> 00:00:51,486 - J'ai cru entendre des voix. - C'était les grenouilles mon cher. 6 00:00:54,247 --> 00:00:57,603 Je suis réveillée. Je vais chercher un livre. 7 00:00:57,887 --> 00:01:00,924 Qu'est-ce qui se passe ? Encore une ampoule grillée. 8 00:02:39,447 --> 00:02:41,642 Le masque de la grenouille. 9 00:02:43,567 --> 00:02:47,719 LA GRENOUILLE ATTAQUE SCOTLAND YARD 10 00:04:28,447 --> 00:04:31,996 Mes bijoux, mon Dieu, mes bijoux. Mes précieux bijoux ! 11 00:04:32,207 --> 00:04:37,440 Enfin inspecteur, Son Excellence et moi nous dormions tranquillement à l'étage. 12 00:04:37,767 --> 00:04:39,837 Quel gâchis. J'insiste pour savoir ce que la police compte faire. 13 00:04:40,247 --> 00:04:43,239 - Excusez-moi, madame ? - Depuis des années la Grenouille 14 00:04:43,327 --> 00:04:48,162 et sa bande sont déchaînés, je me plaindrai personnellement à Sir Archibald. 15 00:04:48,287 --> 00:04:49,686 Bonne idée Milady. 16 00:04:50,047 --> 00:04:51,639 Quel effronté. 17 00:04:52,127 --> 00:04:55,517 - Charles... - Les policiers font ce qu'ils peuvent. 18 00:04:55,607 --> 00:04:59,566 La Grenouille fait ce qu'elle veut. Elle fait ce qu'elle veut ! 19 00:05:00,047 --> 00:05:05,565 Ils m'ont mis un bâillon, elle fait ce qu'elle veut. 20 00:05:06,367 --> 00:05:10,838 - Et sans laisser des traces ? - Si Milady, sa marque, comme toujours. 21 00:05:13,247 --> 00:05:14,999 Le reçu des biens volés. 22 00:05:17,647 --> 00:05:19,956 - Attendez ici James. - Très bien monsieur. 23 00:05:30,967 --> 00:05:31,922 Pardon. 24 00:05:34,647 --> 00:05:37,844 - Inspecteur. Qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci ? - Excusez-moi ? 25 00:05:43,247 --> 00:05:46,683 Vous devez chercher un homme qui entend coasser des grenouilles la nuit. 26 00:05:49,727 --> 00:05:51,957 En arrière tout le monde. 27 00:06:32,727 --> 00:06:37,278 LE TRAVAIL DE LA BANDE DE LA GRENOUILLE 28 00:06:37,647 --> 00:06:39,205 Scotland Yard charge l'Inspecteur Elk de rechercher la Grenouille. 29 00:06:39,487 --> 00:06:41,079 Pas de trace du masque. 30 00:06:41,327 --> 00:06:42,965 LE DELIT N°127 DE LA BANDE DE LA GRENOUILLE 31 00:06:43,207 --> 00:06:47,405 LES MEFAITS DE LA GRENOUILLE 32 00:07:02,007 --> 00:07:05,397 Lady Farnsworth a déposé une plainte Sir Archibald. 33 00:07:05,527 --> 00:07:07,961 Manquait plus que ça. Des indices ? 34 00:07:08,967 --> 00:07:10,719 Non, rien, comme d'habitude. 35 00:07:15,527 --> 00:07:17,438 J'ai reçu un appel du ministre ce matin. 36 00:07:18,327 --> 00:07:20,636 Il veut que je suive votre travail de près. 37 00:07:21,647 --> 00:07:23,877 - Excusez-moi, vous dites ? - Oui, vous n'entendez pas bien. 38 00:07:29,927 --> 00:07:34,045 Elk, j'ai pleine confiance en vous bien sûr 39 00:07:34,487 --> 00:07:37,001 - mais c'est de plus en plus difficile. - Je sais monsieur 40 00:07:37,447 --> 00:07:39,358 Nous devons être prudents avec le public. 41 00:07:40,247 --> 00:07:41,316 Bien sûr monsieur. 42 00:07:41,647 --> 00:07:45,356 - Vous savez ce qu'est Scotland Yard. - Oui monsieur. 43 00:07:46,567 --> 00:07:48,842 On attend toujours la solution de l'affaire. 44 00:07:50,647 --> 00:07:55,277 - Obtenez des résultats. - Je ferai mon possible monsieur. 45 00:07:55,687 --> 00:07:57,359 Higgins m'a dit par ailleurs 46 00:07:58,167 --> 00:08:01,955 qu'il tente d'infiltrer les hommes de la Grenouille depuis un an. 47 00:08:02,687 --> 00:08:04,598 Il devient membre aujourd'hui. 48 00:08:12,567 --> 00:08:15,479 - Je m'impatiente. - Nous y sommes. 49 00:08:16,127 --> 00:08:20,200 - La Grenouille est dans ce bâtiment ? - Une cimenterie abandonnée. 50 00:08:35,047 --> 00:08:38,881 - Tu veux vraiment continuer ? - Bien sûr, c'est ce que j'attendais. 51 00:08:39,687 --> 00:08:41,917 Ça fait très mal quand on met la marque. 52 00:08:42,167 --> 00:08:46,957 - Si tu travailles, tu gagneras de l'argent. - C'est ce que tu dis. 53 00:08:47,487 --> 00:08:51,321 Et s'ils t'attrapent, n'aie crainte, le numéro 7 s'en occupera. 54 00:08:51,967 --> 00:08:56,995 - Comment vous êtes habiles. - Nous sommes plus dans l'organisation. 55 00:08:57,407 --> 00:08:58,283 Et le patron ? 56 00:08:58,967 --> 00:09:01,925 Personne ne le connaît personnellement, on lui présente des nouveaux, 57 00:09:02,367 --> 00:09:03,243 des hommes comme toi. 58 00:09:03,967 --> 00:09:06,481 Il te donnera un boulot spécial. 59 00:09:07,367 --> 00:09:10,325 Le nettoyage. Il voudra que tu fasses un bon casse. 60 00:09:17,887 --> 00:09:20,720 K 33 chef, j'amène un nouveau. 61 00:09:22,807 --> 00:09:24,923 Relève ta manche gauche. Allez. 62 00:09:27,087 --> 00:09:28,156 Tends le bras. 63 00:09:36,847 --> 00:09:38,803 C'est brûlant comme le feu. 64 00:09:40,807 --> 00:09:43,367 Ne frotte pas, laisse saigner. 65 00:09:43,567 --> 00:09:45,205 Entre et tourne à gauche. 66 00:09:55,167 --> 00:09:56,520 Ferme la porte. 67 00:09:58,127 --> 00:10:01,199 Pousse et verrouille la porte. 68 00:10:02,207 --> 00:10:06,166 Tourne-toi maintenant, je veux te voir. 69 00:10:07,007 --> 00:10:07,883 Très bien. 70 00:10:10,567 --> 00:10:15,277 - Ton numéro est le K 297. - K 297, c'est bien. Je dois faire quoi ? 71 00:10:15,567 --> 00:10:18,684 - Pourquoi cette hâte ? - Quand il s'agit d'argent, toujours. 72 00:10:20,487 --> 00:10:24,924 Tu vois ce jeune ? Il habite Landsmoore, à 8 milles et demi de Londres. 73 00:10:25,327 --> 00:10:26,316 Il s'appelle Ray Bennet. 74 00:10:27,207 --> 00:10:31,200 Et c'est sa sœur Ella, rappelle-toi de son visage, 75 00:10:31,487 --> 00:10:33,637 j'ai des projets pour elle. 76 00:10:34,087 --> 00:10:38,080 - Tout homme qui approche, tue-le. - De sang-froid ? 77 00:10:38,207 --> 00:10:40,596 - Ne pose pas de questions. - Comment savoir si je suis payé ? 78 00:10:41,327 --> 00:10:44,603 Sur la table, une enveloppe, dedans 100 livres et des instructions 79 00:10:44,687 --> 00:10:48,600 sur ce que tu dois faire. Et n'oublie pas, on liquide les traîtres. 80 00:10:49,407 --> 00:10:51,398 - D'accord chef. - Prends l'enveloppe. 81 00:10:54,087 --> 00:10:58,205 Haut les mains ! Inspecteur Higgins, de Scotland Yard, le jeu est fini. 82 00:11:04,207 --> 00:11:05,322 Idiot. 83 00:11:12,287 --> 00:11:14,482 On en trouvera un autre. 84 00:11:23,407 --> 00:11:26,240 Dommage, c'était un de nos meilleurs hommes. 85 00:11:26,767 --> 00:11:30,362 - Il n'a pas été tué ici. - On dirait un travail au gaz mortel. 86 00:11:30,807 --> 00:11:32,320 Aucun signe de violence. 87 00:11:34,007 --> 00:11:37,716 - Ils l'ont jeté d'une voiture. - Stop. Reculez. 88 00:11:37,967 --> 00:11:41,721 - Je ne fais pas deux choses à la fois. - C'est bon, laissez-le passer. 89 00:11:42,007 --> 00:11:44,999 - Merci. - On le laisse toujours passer. 90 00:11:45,407 --> 00:11:49,002 - Qui c'est ? - Un riche Américain puant. 91 00:11:49,087 --> 00:11:52,238 - Et alors ? - C'est le neveu de Sir Archibald. 92 00:11:52,447 --> 00:11:57,043 - Une idée Balder ? - Oui, ils ont nettoyé ses chaussures 93 00:11:57,407 --> 00:12:00,558 - et ses vêtements. - Oui, c'est vrai. Laissez-moi voir. 94 00:12:02,007 --> 00:12:04,202 Les cheveux aussi. Et la barbe. 95 00:12:04,647 --> 00:12:05,443 Oui. 96 00:12:07,527 --> 00:12:10,678 Il y a quelque chose au coin de sa bouche. 97 00:12:11,127 --> 00:12:13,595 Qu'est-ce que c'est monsieur ? 98 00:12:14,887 --> 00:12:17,526 Ne touchez pas. On dirait de la poussière de ciment. 99 00:12:18,247 --> 00:12:22,718 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Découvert ? Je ne suis pas Colomb. 100 00:12:22,927 --> 00:12:26,363 Les détectives amateurs attendent toujours que la police fasse des découvertes, non ? 101 00:12:27,367 --> 00:12:30,962 Ça dépend. Des fois on trouve la solution avant vous. 102 00:12:33,887 --> 00:12:34,956 James ? 103 00:12:37,247 --> 00:12:41,081 De toute évidence monsieur. Ici. La chaussure gauche a une marque 104 00:12:41,567 --> 00:12:44,923 - et pas la droite. - Je vais rendre une autre visite au type. 105 00:12:45,047 --> 00:12:47,436 Reste ici, tu peux trouver plus d'indices. 106 00:13:33,967 --> 00:13:36,242 - Je peux vous emmener ? - Merci, je préfère marcher. 107 00:13:36,407 --> 00:13:40,116 Vous avez une valise, elle doit peser. Vous allez où ? 108 00:13:40,847 --> 00:13:43,315 - À Landsmoore. - C'est sur ma route, 109 00:13:44,087 --> 00:13:45,361 montez, je vous emmène. 110 00:13:49,887 --> 00:13:51,479 - Donnez-moi votre bagage. - Non. 111 00:14:24,567 --> 00:14:28,003 - Quand père saura que tu n'y es pas allé. - Il enragera. Oui, je sais. 112 00:14:28,167 --> 00:14:32,206 Occupe-toi de tes affaires, de toute façon, il n'arrivera pas avant le soir, 113 00:14:32,407 --> 00:14:35,524 je serai revenu d'ici là, d'accord ? À plus tard. 114 00:14:35,727 --> 00:14:38,082 Regarde ce bolide. 115 00:14:38,887 --> 00:14:40,639 Mon Dieu, c'est père. 116 00:14:43,407 --> 00:14:46,399 C'est bien que tu sois à la maison tôt. 117 00:14:51,167 --> 00:14:52,236 Bonsoir papa. 118 00:14:52,407 --> 00:14:55,717 - Pourquoi tu n'es pas au bureau ? - Fermé pour enterrement. 119 00:14:56,247 --> 00:14:57,999 - Comment allez-vous ? - Bonjour. 120 00:15:00,727 --> 00:15:03,082 Je dois aller en ville pour acheter des choses pour dîner. 121 00:15:03,927 --> 00:15:07,078 - Bonjour ? Je m'appelle Richard Gordon. - Bonjour, je suis Ella Bennet. 122 00:15:07,527 --> 00:15:11,440 - Merci d'avoir ramené mon père. - Quelle voiture. Je peux faire un tour ? 123 00:15:11,527 --> 00:15:14,564 - Je reviens vite. - Tu ne feras rien du tout. 124 00:15:22,287 --> 00:15:24,881 Mon frère est fou de voitures, il vaut mieux ne pas trop l'encourager. 125 00:15:26,287 --> 00:15:29,359 - Ray, en plus tu ne conduis pas bien. - Qui a dit ça ? 126 00:15:29,447 --> 00:15:33,565 On va voir si je sais conduire. C'est la vôtre, non ? 127 00:15:34,007 --> 00:15:37,682 J'aimerais, je la conduis pour un client. 128 00:15:37,767 --> 00:15:39,439 Ça ne me gênerait pas de le faire. 129 00:15:40,847 --> 00:15:42,280 Votre père ne va pas aimer. 130 00:15:42,407 --> 00:15:43,362 Mon père. 131 00:16:12,927 --> 00:16:16,363 Vous ne devriez pas le permettre. 132 00:16:16,807 --> 00:16:20,436 - Il est trop fou pour avoir une voiture. - Mais comme votre père est si strict, 133 00:16:20,527 --> 00:16:23,724 laissons-le s'amuser un peu ? Et moi aussi. 134 00:16:24,007 --> 00:16:24,803 Vous ? 135 00:16:24,967 --> 00:16:28,243 Tant que votre frère s'amuse j'ai l'occasion 136 00:16:28,327 --> 00:16:33,526 - de profiter de votre compagnie. - Vous semblez très sûr de vous. 137 00:16:49,287 --> 00:16:52,518 - Miss Ella, je vais avec vous. - J'espère qu'il ne cassera pas la voiture. 138 00:16:53,487 --> 00:16:57,162 - Alors on la réparera. - Et si le propriétaire s'en aperçoit ? 139 00:16:57,247 --> 00:17:00,842 C'est un homme charmant et quand il saura que j'ai rencontré 140 00:17:00,927 --> 00:17:05,284 une demoiselle si délicieuse, il se réjouira sûrement. 141 00:17:06,127 --> 00:17:09,676 Votre père a un caractère rare. Il est toujours si calme ? 142 00:17:10,167 --> 00:17:13,045 Oui, surtout quand il revient de voyage. 143 00:17:13,287 --> 00:17:17,041 - Je vois. Il voyage souvent ? - Il met plusieurs jours à revenir des fois. 144 00:17:18,007 --> 00:17:19,440 Pourquoi cette question ? 145 00:17:49,167 --> 00:17:50,998 - Il est mort ? - Non. 146 00:17:51,767 --> 00:17:53,758 Il respire normalement, il est seulement inconscient. 147 00:17:54,447 --> 00:18:00,204 - Vous avez des ennemis ? - Je ne sais pas, je suppose que oui. 148 00:18:00,487 --> 00:18:04,162 Par Dieu, la marque de la grenouille. 149 00:18:07,327 --> 00:18:10,285 Inspecteur. On a amené un nouveau suspect monsieur. 150 00:18:11,527 --> 00:18:14,087 Mon patron s'est permis d'envoyer une autre grenouille pour votre collection. 151 00:18:14,607 --> 00:18:18,725 Elle vient de la forêt de Landsmoore et l'homme avait ces photos. 152 00:18:18,807 --> 00:18:21,002 - Je ne suis qu'un inspecteur. - Si vous le dites. 153 00:18:21,247 --> 00:18:25,160 Personne ne s'est rendu compte que je ne suis qu'un inspecteur. 154 00:18:31,047 --> 00:18:35,245 - Très bien grenouille. C'est qui ? - Ne soyez pas stupide, je ne parlerai pas. 155 00:18:35,607 --> 00:18:39,441 Je pourrais prendre la liberté de signaler qu'une des photos est de Miss Bennet 156 00:18:39,687 --> 00:18:40,961 et l'autre son frère. 157 00:18:43,207 --> 00:18:44,526 Sortez-le d'ici. 158 00:18:46,567 --> 00:18:49,035 - Et mettez-le en cellule 11. - Très bien inspecteur. 159 00:18:50,047 --> 00:18:52,686 Cet homme est un spécialiste du lancer de couteaux. 160 00:18:53,287 --> 00:18:56,597 Sa technique est loin d'être parfaite, Dieu merci. 161 00:18:57,207 --> 00:19:02,281 - Pourquoi vous parlez de cette façon ? - Je suis diplômé de l'Académie Butler. 162 00:19:02,447 --> 00:19:06,486 Dites-moi, il s'est tenu d'une façon inhabituelle ? 163 00:19:06,847 --> 00:19:10,396 Oui monsieur. Son esprit était joyeux et il ne cessait de répéter 164 00:19:10,567 --> 00:19:13,479 qu'un certain numéro 7 allait le sortir de prison. 165 00:19:15,647 --> 00:19:17,285 Numéro 7 ? 166 00:19:23,567 --> 00:19:26,525 Brosses, cirage, allumettes, porte-clés, 167 00:19:27,007 --> 00:19:29,567 cordes, brosses, chaînes, cordes. 168 00:19:37,807 --> 00:19:39,001 Tu vas mieux Ray ? 169 00:19:46,727 --> 00:19:49,241 Bonjour. Bonjour monsieur Cray. 170 00:19:49,367 --> 00:19:52,359 - Quel jour merveilleux pour... - Pour travailler. 171 00:20:02,647 --> 00:20:06,196 - Il a demandé si tu étais là hier. - Je m'en balance de ce qu'il dit. 172 00:20:06,407 --> 00:20:09,479 Tu ne devrais pas parler comme ça mon fils. 173 00:20:11,967 --> 00:20:16,119 - Comment va ta jolie sœur ? - Elle se plaint autant que mon père. 174 00:20:16,247 --> 00:20:19,205 - Ray. - Si ce n'était pas pour vous... 175 00:20:19,327 --> 00:20:23,684 Tu serais parti d'ici il y a longtemps mais il faut travailler pour manger, 176 00:20:23,847 --> 00:20:27,681 - il y aura toujours un chef où que tu sois. - Mais c'est différent, c'est une machine. 177 00:20:27,767 --> 00:20:29,120 - Tais-toi. - Non, je n'ai pas peur. 178 00:20:29,687 --> 00:20:32,281 - Regardez et vous verrez. - S'il te plaît. 179 00:20:33,607 --> 00:20:34,403 Ray. 180 00:20:34,527 --> 00:20:37,121 Je vais demander une augmentation, quelqu'un doit être le premier. 181 00:20:40,687 --> 00:20:44,999 M.Maitland, vous êtes le patron mais je suis un être humain après tout. 182 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Vous ne nous parlez jamais mais maintenant je dois dire quelque chose. 183 00:21:03,407 --> 00:21:07,286 En un mot je veux une augmentation M.Maitland. 184 00:21:08,207 --> 00:21:09,083 Dehors. 185 00:21:13,447 --> 00:21:16,007 Mais Ray, ce ne sont pas des manières. 186 00:21:41,647 --> 00:21:45,117 Allumettes, brosses à cheveux, cirage, boucles d'oreilles, 187 00:21:45,487 --> 00:21:48,843 lacets, boucles d'oreilles, allumettes, brosses 188 00:21:49,847 --> 00:21:52,839 aiguilles à coudre, allumettes, lacets, 189 00:21:53,847 --> 00:21:56,725 aiguilles, lacets 190 00:22:00,167 --> 00:22:03,000 Hasso ! Lacets. 191 00:22:16,687 --> 00:22:18,405 Montrez-moi votre permis grand-père. 192 00:22:19,047 --> 00:22:22,642 - J'écoute la voix de l'autorité. - C'est ça, vous ne vendriez pas 193 00:22:22,727 --> 00:22:26,481 sans autorisation. Veillez à ne déranger personne. 194 00:22:26,607 --> 00:22:29,167 Je ne dérange personne. 195 00:22:40,647 --> 00:22:43,525 Il n'y a vraiment aucune raison d'être en colère. 196 00:22:43,647 --> 00:22:47,686 Je suis venu plaider pour le gosse. Il est très intelligent. 197 00:22:48,007 --> 00:22:51,682 Si intelligent qu'il a perdu trois boulots en un an. 198 00:22:51,807 --> 00:22:55,083 Vous ne savez pas comment est Maitland, Ray n'a pas commis de faute. 199 00:22:55,167 --> 00:23:00,241 Ne soyez pas trop dur avec lui, il trouvera un autre emploi. 200 00:23:07,567 --> 00:23:11,242 - Père. - Je dois y aller maintenant, désolé. 201 00:23:12,607 --> 00:23:15,917 Merci d'être venu. Je sais que vous voulez le meilleur pour lui. 202 00:23:16,047 --> 00:23:18,607 J'espère avoir été utile 203 00:23:18,807 --> 00:23:22,243 ne serait-ce qu'un peu. 204 00:23:23,047 --> 00:23:25,322 - Bonsoir Miss Ella. - Bonsoir. 205 00:23:33,647 --> 00:23:35,126 Va au lit Ella. 206 00:23:36,007 --> 00:23:39,716 - Il ne faut pas attendre Ray ? - Va te coucher. 207 00:24:22,327 --> 00:24:24,716 Tais-toi et il ne t'arrivera rien. 208 00:24:25,167 --> 00:24:29,683 J'ai des projets, je veux t'emmener. Pas maintenant, plus tard. 209 00:24:30,047 --> 00:24:32,436 Tu me donneras une réponse le moment venu 210 00:24:32,767 --> 00:24:35,406 et si tu refuses 211 00:24:35,487 --> 00:24:38,240 tu sauras que tu ne rêves pas. 212 00:24:47,207 --> 00:24:48,196 Père. 213 00:24:51,967 --> 00:24:52,638 Père ! 214 00:24:54,127 --> 00:24:55,298 Qu'est-ce qui se passe ? 215 00:24:56,647 --> 00:24:57,762 Qu'est-ce qui est arrivé ? 216 00:24:59,167 --> 00:25:01,476 La Grenouille. La grenouille était ici. 217 00:25:07,047 --> 00:25:10,960 Très bien Hasso, mange. Ton chef peut enlever son déguisement. 218 00:25:28,367 --> 00:25:32,918 Notre homme est très habile pour n'importe quel déguisement 219 00:25:33,447 --> 00:25:36,405 mais je ne comprends pas pourquoi il porte un masque de grenouille. 220 00:25:36,647 --> 00:25:40,117 Moi non plus, il doit être très mal à l'aise. 221 00:25:40,647 --> 00:25:44,242 - À moins d'une cicatrice ? - Ce serait très simple. 222 00:25:44,807 --> 00:25:48,197 Non James, il y a autre chose. Un nom me revient. 223 00:25:48,407 --> 00:25:51,717 - Personne ne pourrait le faire comme lui. - Harry Lime ? 224 00:25:51,807 --> 00:25:56,835 - Oui, ça vaut la peine d'enquêter. - Mais monsieur, Harry Lime est mort. 225 00:25:56,927 --> 00:26:01,000 - Oui, je sais, mais quand même. - Comment penser qu'il n'est pas mort. 226 00:26:01,287 --> 00:26:04,677 Son corps mutilé a été découvert dans un accident de train il y a plus de cinq ans, 227 00:26:04,767 --> 00:26:07,998 on a identifié le corps avec les papiers. 228 00:26:09,887 --> 00:26:13,277 Je me demande s'ils appartenaient au cadavre. 229 00:27:41,167 --> 00:27:43,522 Qu'est-ce que vous faites ici ? Comment vous êtes entré ? 230 00:27:44,327 --> 00:27:48,206 - Par la porte. - Pas d'esprit. Vous êtes qui ? 231 00:27:48,727 --> 00:27:51,605 Mlle Bennet me connaît. Je dois admettre 232 00:27:52,687 --> 00:27:54,166 que je suis dans une situation embarrassante. 233 00:27:56,127 --> 00:27:58,038 Je vous prie de sortir immédiatement. 234 00:27:59,807 --> 00:28:02,685 - Je vois. - Mlle Bennett vous a demandé de partir. 235 00:28:02,767 --> 00:28:04,086 Oui, je ne suis pas sourd. 236 00:28:06,527 --> 00:28:08,882 - Ne me touchez pas, vous entendez ? - Je dois vous dire quelque chose. 237 00:28:10,447 --> 00:28:12,915 Quand je commence quelque chose, je vais jusqu'au bout 238 00:28:13,247 --> 00:28:15,203 surtout quand la personne en question 239 00:28:16,967 --> 00:28:18,195 me plaît tant. 240 00:28:37,647 --> 00:28:41,356 Mlle Ella, je ne sais pas quel rôle cet homme joue dans votre vie 241 00:28:41,767 --> 00:28:44,998 mais je ne le croirais pas. Il n'est pas digne de votre confiance. 242 00:28:45,287 --> 00:28:49,041 S'il vous plaît ne soyez pas en colère, je veux être seule. 243 00:28:49,767 --> 00:28:53,362 Ça ne vaudrait pas mieux que je reste un moment ? Il peut revenir. 244 00:28:53,607 --> 00:28:56,075 C'était très aimable de me ramener à la maison. 245 00:28:56,167 --> 00:28:59,318 J'apprécie tout ce que vous faites pour moi et pour Ray. 246 00:29:01,727 --> 00:29:06,676 Vous êtes la seule pour l'aider à changer son attitude puérile. 247 00:29:07,087 --> 00:29:09,647 Je ferai ce que je peux. Merci encore. 248 00:29:09,967 --> 00:29:12,322 - Au revoir Miss Bennet. - Au revoir. 249 00:29:23,327 --> 00:29:26,080 C'est son père ou pas ? 250 00:29:28,367 --> 00:29:31,837 Je me posais la même question monsieur. 251 00:29:38,007 --> 00:29:40,157 Comment tu savais de qui je parlais ? 252 00:29:40,407 --> 00:29:43,763 Si vous permettez, le plaisir que vous affichez en compagnie 253 00:29:43,887 --> 00:29:47,323 de cette jeune dame est évident dans ces circonstances. 254 00:29:48,127 --> 00:29:50,004 C'est vrai. 255 00:29:50,767 --> 00:29:52,758 - Assez pour aujourd'hui. - Très bien monsieur. 256 00:29:54,367 --> 00:29:57,757 Un corps mutilé qui permet son identification. 257 00:29:58,527 --> 00:30:01,644 - James, quelque chose ne colle pas. - Je le crois aussi, monsieur. 258 00:30:02,007 --> 00:30:06,205 Et le complice de Harry Lime a disparu en même temps. 259 00:30:08,247 --> 00:30:12,286 Cette cravate n'est pas adaptée à une fête chez la duchesse. 260 00:30:12,367 --> 00:30:16,883 Je pense trop à cette grenouille ou au complice 261 00:30:17,087 --> 00:30:19,396 de qui on n'a pas entendu parler depuis l'accident. 262 00:30:24,127 --> 00:30:27,642 Les femmes et les enfants sont les laisses qui retiennent l'homme. 263 00:30:27,767 --> 00:30:33,285 - C'est une de vos maximes ? - Non, c'est d'un criminel. 264 00:30:33,527 --> 00:30:37,202 Un maître du crime. Il est mort. Harry Lime. 265 00:30:37,767 --> 00:30:40,884 - Oui, c'est vrai. - Vous connaissez le nom ? 266 00:30:41,047 --> 00:30:43,356 Je suis familier avec ces noms. 267 00:30:43,807 --> 00:30:46,480 Coïncidence rare, je cherche un nom. 268 00:30:47,767 --> 00:30:52,283 - Celui de son partenaire. - Harry Lime avait un partenaire ? 269 00:30:52,447 --> 00:30:54,642 Oui, un autre maître du crime. 270 00:30:56,047 --> 00:30:58,607 Alors on a la description. 271 00:30:59,487 --> 00:31:03,275 D'après ce qu'on dit il a une fossette au menton. 272 00:31:04,727 --> 00:31:06,240 Quelque chose comme ça ? 273 00:31:07,487 --> 00:31:09,955 Peut-être, je ne l'ai jamais vu. 274 00:31:11,607 --> 00:31:14,997 On dit aussi qu'il a un tatouage étrange, une marque au poignet droit. 275 00:31:16,047 --> 00:31:16,923 Une grenouille. 276 00:31:18,807 --> 00:31:20,206 Attention, vous pouvez tacher vos manches. 277 00:31:23,687 --> 00:31:27,316 - Ce n'est rien. - Il y a moyen d'enlever ces marques. 278 00:31:29,647 --> 00:31:31,558 Il veut quoi de la fille ? 279 00:31:33,127 --> 00:31:36,324 J'ai réfléchi. Ça n'a aucun sens. 280 00:31:36,447 --> 00:31:39,590 C'est compliqué. Un homme qui commet des dizaines 281 00:31:39,591 --> 00:31:43,000 d'assassinats devrait la séquestrer facilement. 282 00:31:43,207 --> 00:31:45,960 On dirait qu'il veut qu'elle aille avec lui volontairement. 283 00:31:46,047 --> 00:31:46,877 C'est mieux pour nous. 284 00:31:47,767 --> 00:31:49,166 - Quoi ? - Oui. 285 00:31:51,567 --> 00:31:53,046 Pourquoi c'est mieux pour nous ? 286 00:31:53,287 --> 00:31:55,801 La grenouille vient de commettre sa première erreur. 287 00:31:56,407 --> 00:31:59,524 Les femmes et les enfants sont les laisses qui retiennent l'homme 288 00:31:59,607 --> 00:32:00,801 comme l'a dit Harry Lime. 289 00:32:05,487 --> 00:32:07,637 - Oui ? - Ella Bennet a appelé. Rien de nouveau. 290 00:32:07,727 --> 00:32:08,523 Merci. 291 00:32:09,647 --> 00:32:11,842 - Cette fille a du cran. - Oui. 292 00:32:12,847 --> 00:32:16,123 Elle a du caractère, elle ne plie pas, malgré les menaces. 293 00:32:17,087 --> 00:32:19,806 Il va devoir trouver d'autres moyens de persuasion. 294 00:32:20,887 --> 00:32:25,881 Si j'étais la Grenouille, je tenterais de l'atteindre par M.Bennet Jr. 295 00:32:32,847 --> 00:32:36,601 - Pardon, vous savez où est le bar Lolita ? - Troisième rue sur la gauche. 296 00:32:36,687 --> 00:32:37,483 Merci. 297 00:33:06,007 --> 00:33:09,397 - Numéro un est arrivé ? - Tais-toi et ouvre les yeux. 298 00:33:09,727 --> 00:33:10,796 Attends-nous là. 299 00:33:39,607 --> 00:33:41,723 Bonsoir monsieur-dame. 300 00:33:46,127 --> 00:33:48,925 - Je peux vous aider monsieur ? - On m'a demandé de venir. 301 00:33:49,127 --> 00:33:53,882 M.Bennet, je vous ai attendu. Vous avez de la chance, vous savez ? 302 00:33:54,007 --> 00:33:55,838 Mme Lolita veut vous connaître personnellement. 303 00:33:56,087 --> 00:33:58,317 Si vous voulez bien attendre ici. Par ici. 304 00:34:03,447 --> 00:34:04,482 Suivez-moi s'il vous plaît. 305 00:34:06,767 --> 00:34:09,725 C'est une table parfaite, on voit tout d'ici. 306 00:34:10,647 --> 00:34:12,080 Asseyez-vous s'il vous plaît. 307 00:34:12,807 --> 00:34:14,923 - Qu'est-ce que je vous offre ? - Je... 308 00:34:15,847 --> 00:34:19,601 - Vous êtes notre invité ce soir. - Je ne sais pas. Servez-moi 309 00:34:20,447 --> 00:34:22,677 - un cognac ? - Vous ne voulez pas vous amuser ? 310 00:34:22,807 --> 00:34:27,927 Une bouteille de champagne ? Le meilleur. Et votre cognac. Ça ira ? 311 00:34:28,087 --> 00:34:29,361 Oui. 312 00:35:34,607 --> 00:35:36,518 Vous, arrêtez. 313 00:35:36,967 --> 00:35:38,320 Arrêtez, stop. 314 00:35:41,487 --> 00:35:44,718 - Viens ici. - Laissez-moi, qu'est-ce que vous me voulez ? 315 00:35:44,967 --> 00:35:47,356 - Je n'ai rien fait. - Dis-le à Scotland Yard. 316 00:35:53,487 --> 00:35:55,876 Vous devriez savoir que c'était un autre coup de la Grenouille. 317 00:35:56,927 --> 00:36:00,283 Vous en savez plus que vous le dites. Non, je regrette mais non. 318 00:36:00,727 --> 00:36:05,642 Si je savais plus, je serais un génie mais je ne suis qu'un flic. 319 00:36:06,087 --> 00:36:09,079 - C'est insupportable. - Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a là ? 320 00:36:09,287 --> 00:36:12,643 On va où ? Un honnête homme ne peut pas aller travailler en paix ? 321 00:36:12,807 --> 00:36:17,119 Où on va finir ? Qu'est-ce que tu vas devienir voleur. 322 00:36:17,247 --> 00:36:20,364 - Je suis un travailleur. - Un travailleur, tu travailles où ? 323 00:36:20,527 --> 00:36:24,566 - Au bar Lolita, je suis éclairagiste. - Un éclairagiste. Et tu es droitier ? 324 00:36:24,687 --> 00:36:28,282 - J'y vais, le spectacle va commencer. - Mais sans toi. Ainsi va le spectacle. 325 00:36:29,647 --> 00:36:32,878 Conduisez-le à la prison centrale demain matin, 326 00:36:33,047 --> 00:36:37,484 essayez de le faire parler. Je vais passer au Lolita. 327 00:37:00,407 --> 00:37:04,798 Les nuits de brouillard sur les rives de la Tamise, 328 00:37:05,687 --> 00:37:09,999 je ne dois pas être seule. 329 00:37:10,927 --> 00:37:15,478 Derrière mille fenêtres dans le port 330 00:37:16,247 --> 00:37:20,479 l'odeur de l'amour flotte dans la nuit. 331 00:37:21,327 --> 00:37:25,161 Avide d'amour 332 00:37:26,567 --> 00:37:30,037 tu murmures "Je t'aime". 333 00:37:31,687 --> 00:37:36,363 Et le brouillard de la Tamise 334 00:37:37,367 --> 00:37:41,758 nous couvre tous les deux. 335 00:37:42,607 --> 00:37:45,599 Si tu me tends le bras, 336 00:37:46,327 --> 00:37:48,045 si tu te soucies de moi, 337 00:37:48,967 --> 00:37:51,037 si tu m'acceptes comme je suis, 338 00:37:51,687 --> 00:37:55,999 j'irai avec toi mais tu dois savoir, 339 00:37:56,727 --> 00:38:03,200 que je ne crains que la peur que me donnent tes baisers. 340 00:38:03,447 --> 00:38:07,122 Les soirs de brume sur les bords de la Tamise. 341 00:38:08,527 --> 00:38:12,600 J'ai besoin d'un homme comme toi. 342 00:38:13,967 --> 00:38:18,563 Ne m'oublie pas. 343 00:38:19,447 --> 00:38:23,645 Viens avec moi et embrasse-moi. 344 00:38:38,367 --> 00:38:43,202 Les soirs de brume sur les bords de la Tamise 345 00:38:44,087 --> 00:38:48,478 je te montrerai le Paradis. 346 00:38:49,247 --> 00:38:53,843 Viens avec moi, il faut me dire 347 00:38:54,687 --> 00:38:59,602 si je promets trop. 348 00:39:07,127 --> 00:39:09,641 Pardon monsieur, la tenue de soirée est obligatoire. 349 00:39:10,407 --> 00:39:12,125 Quelle élégance. 350 00:39:12,807 --> 00:39:15,879 La dernière fois que je t'ai vu tu portais des rayures. 351 00:39:18,607 --> 00:39:22,486 Mais inspecteur Elk, vous ne voulez pas troubler mon travail ? 352 00:39:22,847 --> 00:39:25,407 Non, tant que c'est dans un lieu aussi inoffensif. 353 00:39:26,247 --> 00:39:28,761 - Mais je me suis bien tenu. - Ai-je bien entendu ? 354 00:39:29,287 --> 00:39:31,164 Attention Brady, tu peux glisser. 355 00:39:32,247 --> 00:39:34,920 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Où est ton sens de l'humour ? 356 00:39:36,367 --> 00:39:40,440 - J'attends combien de temps encore ? - Je vous accompagne chez Mme Lolita. 357 00:39:40,607 --> 00:39:41,801 Pardon inspecteur. 358 00:39:52,927 --> 00:39:57,682 - Tu ne peux pas attendre ? - Oui, mais le garçon est impatient. 359 00:39:57,807 --> 00:40:00,640 - Comment il est ? - Tu l'as vu. 360 00:40:00,727 --> 00:40:02,957 - Oui mais... - Depuis quand tu poses des questions ? 361 00:40:03,207 --> 00:40:04,003 Très bien. 362 00:40:11,247 --> 00:40:12,805 Attends que Junior voie ça. 363 00:40:13,847 --> 00:40:15,041 Vous pouvez y aller. 364 00:40:19,127 --> 00:40:20,082 Bonsoir. 365 00:40:21,767 --> 00:40:22,756 Bonsoir. 366 00:40:27,767 --> 00:40:29,758 - Ray Bennett ? - Oui, Ray Bennet. 367 00:40:31,007 --> 00:40:32,963 - Vous avez du feu ? - Oui, voilà. 368 00:40:38,247 --> 00:40:39,236 Merci. 369 00:40:42,087 --> 00:40:43,839 - Asseyez-vous. - Merci. 370 00:40:48,367 --> 00:40:52,883 M.Bennet, un ami vous a recommandé comme un collaborateur précieux. 371 00:40:53,927 --> 00:40:58,717 - Maintenant je pense qu'il a raison. - Vraiment ? Tant mieux. 372 00:40:58,767 --> 00:41:03,124 - Désolé d'avoir peu d'expérience. - Ne soyez pas timide M.Bennet. 373 00:41:03,567 --> 00:41:06,286 Vous êtes plus compétent que vous pensez 374 00:41:06,407 --> 00:41:08,363 et tout à fait charmant. 375 00:41:09,367 --> 00:41:10,243 Vraiment. 376 00:41:11,327 --> 00:41:15,798 Vous attirez les femmes. Vous êtes un homme que les femmes doivent craindre. 377 00:41:17,847 --> 00:41:20,077 - Mme Lolita... - Vous pouvez commencer quand ? 378 00:41:20,167 --> 00:41:22,158 - Tout de suite. - Bien. 379 00:41:24,207 --> 00:41:28,439 J'aime les hommes décidés. Maintenant écoutez... 380 00:41:29,767 --> 00:41:33,237 Excusez-moi, je suis à votre disposition. Qu'est-ce que vous voulez ? 381 00:41:33,567 --> 00:41:36,286 - Blonde ou brune ? - Comment ? 382 00:41:37,447 --> 00:41:40,041 Dis-moi Brady, vous avez combien d'éclairagistes ? 383 00:41:40,247 --> 00:41:43,523 - Deux mais un n'est pas venu aujourd'hui. - Son nom ? 384 00:41:43,647 --> 00:41:46,207 - Mills. - Trouvez-en un autre. 385 00:41:46,327 --> 00:41:50,002 - Il ne viendra pas demain non plus. - Pourquoi ? 386 00:41:50,887 --> 00:41:53,481 Quand les adultes jouent à sauter, 387 00:41:53,927 --> 00:41:55,724 tôt ou tard ils se cassent le cou. 388 00:41:58,567 --> 00:42:01,559 - Bonsoir l'ami. - Bonsoir inspecteur. 389 00:42:11,807 --> 00:42:15,038 - Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Tu es très important pour nous. 390 00:42:16,287 --> 00:42:19,962 Je ne parlerai pas, le numéro 7 me libèrera. 391 00:42:20,687 --> 00:42:24,521 Le numéro 7 me sauvera, vous ne pouvez pas me faire parler. 392 00:42:24,767 --> 00:42:25,597 Ah non ? 393 00:42:28,287 --> 00:42:29,356 Et si je parle ? 394 00:42:31,527 --> 00:42:33,677 Ça rendrait les choses plus faciles. 395 00:42:50,087 --> 00:42:52,681 - Ce n'était pas un accident. - C'était délibéré. 396 00:42:52,807 --> 00:42:54,126 Il s'est passé quelque chose ? 397 00:42:54,407 --> 00:42:57,080 Donnez-moi un coup de main. Attention. 398 00:42:59,207 --> 00:43:02,199 Ils ont blessé Mills. Ne bouge pas. 399 00:43:03,927 --> 00:43:05,246 Attention. 400 00:43:09,127 --> 00:43:12,642 J'espère que ce n'est pas grave. Elk veut qu'il parle. 401 00:43:12,847 --> 00:43:16,635 Dommage monsieur, on dirait que cet homme ne peut rien dire, il est mort. 402 00:43:18,727 --> 00:43:22,163 Oui, je dois vous féliciter de vous être débarrassé 403 00:43:22,247 --> 00:43:25,398 - de notre seul témoin. - Inspecteur, désolé 404 00:43:25,487 --> 00:43:28,285 mais ça ne ressuscitera pas Mills. 405 00:43:29,727 --> 00:43:32,685 On dirait que votre promotion devra être reportée. 406 00:43:33,487 --> 00:43:35,557 Monsieur, j'ai une famille. 407 00:43:36,367 --> 00:43:40,076 - Vous ne pouvez pas nous en blâmer. - Bien sûr que non inspecteur. 408 00:43:40,327 --> 00:43:44,206 - Attendez-moi dehors s'il vous plaît. - Donnez-lui une dernière chance. 409 00:43:45,167 --> 00:43:47,556 Balder, attendez un instant. 410 00:43:48,607 --> 00:43:52,646 La grenouille cellule 11 ne parle pas, vous pouvez peut-être la faire chanter ? 411 00:43:52,767 --> 00:43:55,361 - Moi inspecteur ? - Ça vous rachèterait Balder. 412 00:43:56,327 --> 00:43:58,045 Merci monsieur, je ferai ce que je peux. 413 00:43:58,207 --> 00:44:01,727 On va vous enfermer un certain temps dans la cellule 11 avec lui, 414 00:44:01,728 --> 00:44:04,601 on fera de vous un espion Balder. 415 00:44:05,527 --> 00:44:08,917 - Je le fais pour ma promotion. - Et pour la famille. 416 00:44:09,327 --> 00:44:10,123 Aussi. 417 00:44:13,167 --> 00:44:14,566 Un homme sympa. 418 00:44:15,967 --> 00:44:18,037 Bonjour mon oncle. Bonjour inspecteur. 419 00:44:19,767 --> 00:44:22,679 Toi ici Richard ? Quelle agréable surprise. 420 00:44:23,087 --> 00:44:26,557 - Assieds-toi. - Tu sais que je ne te dérange jamais 421 00:44:26,687 --> 00:44:29,997 mais on dirait que tout est au point mort. Aucun progrès. 422 00:44:30,247 --> 00:44:33,796 - Je ferais mieux de vous laisser seuls. - Non, s'il vous plaît, restez. 423 00:44:33,887 --> 00:44:35,559 - Viens, assieds-toi. - Merci. 424 00:44:35,807 --> 00:44:38,321 - Gin ou whisky ? - Non, rien mon oncle. 425 00:44:38,407 --> 00:44:39,635 Qu'est-ce qui te tracasse ? 426 00:44:42,647 --> 00:44:43,921 S'il vous plaît, attendez dehors. 427 00:44:47,047 --> 00:44:48,321 Qui est John Bennet ? 428 00:44:50,807 --> 00:44:52,763 On sait quelque chose de M.Bennet ? 429 00:44:55,167 --> 00:45:00,480 Qu'un certain Richard Gordon a été vu autour de votre maison. 430 00:45:01,087 --> 00:45:05,205 On sait aussi que M.Bennet a une fille M.Gordon. 431 00:45:05,567 --> 00:45:08,559 Bien que ça paraisse étrange inspecteur, j'avais remarqué. 432 00:45:10,687 --> 00:45:12,917 - M.Gordon. - Inspecteur ? 433 00:45:13,047 --> 00:45:15,003 Vous suivez la mauvaise voie. 434 00:45:15,927 --> 00:45:20,318 Si vous voulez aider Ella Bennet enquêtez sur son frère. 435 00:45:30,087 --> 00:45:33,602 Et vous êtes qui ? 436 00:45:34,767 --> 00:45:37,440 - Vous êtes sourd aussi ? - Non, pas sourd, aveugle. 437 00:45:38,447 --> 00:45:40,915 Presque tout le monde est aveugle. Donnez-moi des allumettes 438 00:45:40,967 --> 00:45:42,446 et j'éclairerai la situation. 439 00:46:05,647 --> 00:46:08,320 Cirage, brosses, chaînes, 440 00:46:08,527 --> 00:46:11,803 aiguilles et fil, cirage... 441 00:46:13,127 --> 00:46:16,802 Naturellement, nous avons une réservation pour vous M.Maitland. La meilleure table. 442 00:46:18,007 --> 00:46:19,645 Par ici M.Maitland. 443 00:46:21,047 --> 00:46:21,877 Par ici. 444 00:46:31,967 --> 00:46:35,721 - Qui est ce nabab ? - Maitland, le patron de tout ça. 445 00:46:39,167 --> 00:46:43,683 Les soirs de brume sur les bords de la Tamise 446 00:46:44,647 --> 00:46:49,004 je te montrerai le Paradis. 447 00:46:49,807 --> 00:46:54,642 Viens avec moi, tu dois me dire 448 00:46:55,407 --> 00:47:00,686 si je promets trop. 449 00:47:10,127 --> 00:47:11,003 Bravo. 450 00:47:11,847 --> 00:47:12,643 Bravo ! 451 00:47:15,327 --> 00:47:18,478 Brady, dis-moi, pourquoi tu veux quitter un si bon travail ? 452 00:47:18,647 --> 00:47:21,798 - Je vous demande pardon inspecteur ? - Tu te laisses déloger. 453 00:47:21,887 --> 00:47:25,357 Le jeune Ray Bennet ? C'est le nouvel éclairagiste. 454 00:47:25,767 --> 00:47:26,563 Oui, depuis hier. 455 00:47:45,967 --> 00:47:50,119 Merci beaucoup. Champagne, deux verres s'il vous plaît. 456 00:48:07,647 --> 00:48:09,239 - Vous êtes si merveilleuse. - Merci. 457 00:48:10,087 --> 00:48:13,636 - Oui, la femme la plus excitante au monde. - C'est vrai, unique. 458 00:48:13,807 --> 00:48:15,320 Vous n'avez jamais été aussi belle. 459 00:48:18,967 --> 00:48:21,037 - C'est sérieux ? - Très. 460 00:48:21,127 --> 00:48:21,923 Lolita. 461 00:48:23,167 --> 00:48:25,283 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Dis-lui de te laisser en paix. 462 00:48:26,047 --> 00:48:29,596 - Tu es jaloux ? Comme c'est joli. - Jaloux ? Pas de ces clowns. 463 00:48:29,927 --> 00:48:35,923 Regarde Ray, tu ne dois pas faire comme ça. Tu dois me faire confiance. 464 00:48:39,327 --> 00:48:43,036 Je serais honoré que vous soyez mon invitée ce soir. 465 00:48:43,167 --> 00:48:45,840 - Lolita est avec moi. - Excusez-moi. 466 00:48:46,887 --> 00:48:50,516 - N'interfère pas dans mes affaires. - C'est que je ne peux pas le supporter. 467 00:48:53,447 --> 00:48:56,405 - Tu es un amour. - Je ne peux pas m'en empêcher. 468 00:49:02,727 --> 00:49:06,003 Vous ne pouvez pas entrer comme ça monsieur, je dois vous demander votre manteau. 469 00:49:11,807 --> 00:49:13,604 Viens ici maintenant Ray. 470 00:49:19,047 --> 00:49:21,083 Viens avec moi. 471 00:49:30,487 --> 00:49:32,637 - Rentre à la maison. - Pourquoi ? 472 00:49:33,207 --> 00:49:34,925 Ce n'est pas un endroit pour toi. 473 00:49:36,607 --> 00:49:39,075 Je sais mieux que toi où je dois être. 474 00:49:40,647 --> 00:49:41,921 Viens avec moi. 475 00:49:42,767 --> 00:49:44,598 - Tout de suite. - Certainement pas. 476 00:49:44,687 --> 00:49:47,360 - Va avec ton père. - Viens. 477 00:49:47,687 --> 00:49:49,917 Pars, pars, pars. 478 00:50:14,687 --> 00:50:15,915 Tiens, bois. 479 00:50:34,727 --> 00:50:36,558 - Taxi. - Tout de suite monsieur. 480 00:50:45,167 --> 00:50:46,520 M.Maitland, qu'est-ce qui se passe ? 481 00:50:47,687 --> 00:50:49,484 Parkwood, Kensington, s'il vous plaît. 482 00:50:57,247 --> 00:51:01,320 Ray chéri, allez, bois un autre verre. 483 00:51:17,407 --> 00:51:18,442 Ray... 484 00:51:21,367 --> 00:51:24,404 - Combien de femmes tu as aimées ? - Je te l'ai déjà dit. 485 00:51:24,767 --> 00:51:28,396 - Je veux que tu me le dises encore. - Combien de fois dois-je te dire 486 00:51:28,487 --> 00:51:32,924 que je n'ai aimé personne d'autre ? Et je n'aimerai personne d'autre. 487 00:51:33,087 --> 00:51:35,078 Crois-moi, c'est vrai. 488 00:51:37,087 --> 00:51:39,317 Ray chéri, Ray. 489 00:51:51,607 --> 00:51:53,996 - Tu ferais quelque chose pour moi Ray ? - N'importe quoi. 490 00:51:54,367 --> 00:51:57,165 Il n'y a rien au monde que je ne ferais pour toi. 491 00:51:57,647 --> 00:51:58,397 Embrasse-moi. 492 00:52:10,527 --> 00:52:11,323 Ray. 493 00:52:17,807 --> 00:52:19,479 Il ne vaut mieux pas Ella. 494 00:52:20,847 --> 00:52:24,362 Je sais que vous attentez Ray, il ne vous aidera pas, il ne viendra pas. 495 00:52:24,727 --> 00:52:26,638 Pourquoi ? Il a quitté Londres ? 496 00:52:27,727 --> 00:52:31,163 Non, s'il vous plaît, croyez-moi, il ne peut pas vous aider. 497 00:52:31,807 --> 00:52:34,037 - Permettez-moi de prendre soin de lui. - Vous ? 498 00:52:34,767 --> 00:52:39,124 Oui, si je commence quelque chose je vais jusqu'au bout. 499 00:52:40,367 --> 00:52:41,766 Et j'ai dit aussi pourquoi. 500 00:52:45,127 --> 00:52:47,800 Ella, je voudrais que vous ayez plus confiance en moi. 501 00:52:48,887 --> 00:52:51,879 Je sais que votre frère n'est pas le seul en danger, vous aussi. 502 00:52:55,847 --> 00:52:57,485 Ella, tu dois me croire. 503 00:53:05,447 --> 00:53:06,323 Ella... 504 00:53:08,927 --> 00:53:10,042 Je vous crois. 505 00:53:12,807 --> 00:53:13,717 Viens avec moi. 506 00:53:39,247 --> 00:53:42,603 Ne bougez pas ou le chien vous sautera à la gorge. Montez les escaliers. 507 00:53:43,487 --> 00:53:44,522 Ouvrez la porte. 508 00:53:49,167 --> 00:53:51,920 Allez à votre table. Plus vite. 509 00:53:55,927 --> 00:53:57,076 Asseyez-vous. 510 00:54:01,207 --> 00:54:03,801 Mettez vos mains sur la table et ne bougez pas. 511 00:54:04,727 --> 00:54:07,799 - Votre heure est venue Maitland. - Qu'est-ce que ça fait ? 512 00:54:08,847 --> 00:54:10,075 Je suis prêt à partir. 513 00:54:10,887 --> 00:54:13,959 Pas un moment de paix. Je suis fatigué de ne pas pouvoir parler. 514 00:54:14,767 --> 00:54:17,759 Peu m'importe votre argent Grenouille. Rien de rien. 515 00:54:18,567 --> 00:54:23,641 Tenez, vous voulez tout le travail du samedi à la Tracy Company ? 516 00:54:23,927 --> 00:54:26,043 Tenez, tenez. 517 00:54:29,007 --> 00:54:33,125 - Cochon. - Vous ne pouvez pas échapper Maitland. 518 00:54:40,087 --> 00:54:44,399 Qui ? C'est le bureau du directeur. Oui. L'alarme ? 519 00:54:45,367 --> 00:54:48,723 Il y a eu une évasion ? Bien, je vois. Immédiatement. 520 00:54:50,927 --> 00:54:54,840 - Comment ils l'ont laissé s'échapper ? - Un policier était avec lui, 521 00:54:54,927 --> 00:54:59,079 - avec Balder. - Dieu ! Balder. 522 00:55:00,807 --> 00:55:02,445 Donnez-moi la clé des menottes. 523 00:55:04,247 --> 00:55:06,761 - Vous êtes blessé ? - Je ne crois pas. 524 00:55:07,607 --> 00:55:12,078 Apportez un verre. Balder, comment c'est arrivé ? 525 00:55:13,207 --> 00:55:17,439 Il allait parler quand il m'a attrapé et essayé de m'étrangler. 526 00:55:17,567 --> 00:55:20,400 - Voilà monsieur. - J'avais les menottes 527 00:55:20,527 --> 00:55:24,759 - dans la poche, je suppose qu'il les a vues. - Et vous n'aviez pas votre arme ? 528 00:55:24,847 --> 00:55:29,204 - Si, il me l'a prise. - Quoi ? Il vous l'a prise ? 529 00:55:32,367 --> 00:55:34,085 Vous êtes si lent ? 530 00:55:43,847 --> 00:55:47,726 Oui mais ce que je vous ai dit ne nous mène nulle part sergent. 531 00:55:48,607 --> 00:55:51,326 Je sais. Désolé. On en est au même point qu'avant. 532 00:55:51,807 --> 00:55:56,323 Qui sait, qui sait, on pourrait avoir quelque chose. 533 00:55:57,527 --> 00:55:58,403 Entrez. 534 00:55:58,887 --> 00:56:01,765 Les rapports de laboratoire de l'affaire de fuite de la banque ont disparu. 535 00:56:01,887 --> 00:56:05,197 - Ils étaient enfermés dans mon placard. - Oui inspecteur. 536 00:56:05,567 --> 00:56:08,877 - Merci. - Elk, qu'est-ce qui se passe ici ? 537 00:56:10,167 --> 00:56:13,716 Monsieur, Scotland Yard a peut-être sa propre grenouille. 538 00:56:13,927 --> 00:56:17,078 - C'est impossible. - Qui sait ce qui est possible ou pas ? 539 00:56:18,487 --> 00:56:22,275 Par exemple, si vous menez une double vie vous pourriez être la grenouille. 540 00:56:22,767 --> 00:56:23,438 Elk. 541 00:56:28,167 --> 00:56:31,364 Un de ces jours ce cas sera résolu. Ensuite je traiterai 542 00:56:31,847 --> 00:56:35,920 votre promotion en voyant votre attitude si peu professionnelle. 543 00:56:36,087 --> 00:56:37,884 Vous aurez à y faire face bientôt. 544 00:56:38,607 --> 00:56:43,681 - Vous avez de nouveaux indices ? - Oui. Sergent Balder, 545 00:56:44,127 --> 00:56:48,006 - ces jours ont été difficiles pour vous. - Et comment monsieur. 546 00:56:48,127 --> 00:56:51,676 Quelques jours de repos vous feront du bien. Aujourd'hui c'est vendredi, 547 00:56:51,767 --> 00:56:56,716 prenez le week-end. Votre femme et vos enfants seront contents. 548 00:56:56,927 --> 00:57:00,203 - Au repos et à lundi. - Merci inspecteur, j'apprécie. 549 00:57:00,367 --> 00:57:01,277 C'est bon. 550 00:57:04,607 --> 00:57:09,840 Bon garçon. J'ai une copie des analyses du laboratoire dans mon coffre. 551 00:57:09,967 --> 00:57:12,606 - Dieu merci. - Comment est mon avancement maintenant ? 552 00:57:14,647 --> 00:57:17,764 - Qui c'est ? - Peu importe mon nom. 553 00:57:18,047 --> 00:57:22,563 Écoutez attentivement ce que je dis. La grenouille prépare un grand coup. 554 00:57:23,127 --> 00:57:28,155 - La grenouille prépare un grand coup.. - Dans la société Tracy 555 00:57:28,367 --> 00:57:30,835 samedi soir à minuit 30. 556 00:57:32,007 --> 00:57:36,159 Un piège ? Ce sera notre dernière chance. Je vais prendre des précautions. 557 00:58:05,607 --> 00:58:09,156 Je m'appelle Elk, je voulais vous rencontrer 558 00:58:09,247 --> 00:58:13,718 avec vos enfants Mme Balder. Je m'appelle est Swift et je n'ai pas d'enfants. 559 00:58:13,927 --> 00:58:18,443 Excusez-moi Mme Swift, mais... les Balder n'habitent pas ici ? 560 00:58:18,567 --> 00:58:21,286 Monsieur Balder mais il n'est pas marié. 561 00:58:23,287 --> 00:58:26,404 - Il n'a pas de famille. - Non, je le saurais. 562 00:58:28,247 --> 00:58:29,396 Mme Swift. 563 00:58:32,967 --> 00:58:33,763 Numéro 7. 564 00:58:43,847 --> 00:58:48,045 Dommage Balder, tu es le seul que numéro 7 ne peut pas aider. 565 00:58:51,807 --> 00:58:53,684 Il ne m'a jamais paru sympathique. 566 00:59:18,287 --> 00:59:22,121 - On peut savoir ce qu'on fait ici ? - Tu as promis de ne pas demander. 567 00:59:23,127 --> 00:59:25,516 - Très bien. - Où tu vas ? 568 00:59:25,687 --> 00:59:28,360 - Mettre de la musique, je veux danser. - Il est tard. 569 00:59:28,447 --> 00:59:31,678 - Ah bon ? La musique ne fait pas de mal. - Non. 570 00:59:31,847 --> 00:59:34,236 Il est trop tard, chéri, viens. 571 00:59:41,767 --> 00:59:44,725 - Qu'est-ce qu'il y a Lolita ? - Tu poses encore des questions ? 572 00:59:44,807 --> 00:59:46,206 Mais Lolita. 573 01:00:22,767 --> 01:00:23,756 Au secours ! 574 01:00:31,527 --> 01:00:32,721 - Numéro 11 ? - Oui. 575 01:00:33,407 --> 01:00:35,796 - Tout est clair ? - Pour l'instant, oui chef 576 01:00:36,127 --> 01:00:39,961 Plus personne dans le couloir. Et pas de bruit. 577 01:01:38,847 --> 01:01:40,439 Mets une pièce dans le juke-box. 578 01:01:41,287 --> 01:01:43,243 Fais-le, je veux danser. 579 01:01:49,327 --> 01:01:51,921 C'est l'alarme. Allons-y. 580 01:01:53,807 --> 01:01:56,605 Camarades, par ici. On a été trahis. 581 01:01:56,727 --> 01:01:57,876 Ils sont là. 582 01:02:03,127 --> 01:02:04,401 Ils ne se sauveront pas. 583 01:02:09,287 --> 01:02:10,322 Haut les mains. 584 01:02:20,167 --> 01:02:22,601 Vous, au mur. 585 01:02:25,607 --> 01:02:26,960 Feu. Vite. 586 01:02:29,567 --> 01:02:31,046 Ils fuient. 587 01:02:33,367 --> 01:02:35,927 - Il y a cinq blessés graves - Et nos hommes ? 588 01:02:36,287 --> 01:02:39,757 Le sergent Long est mort et il y a trois autres blessés. 589 01:02:40,607 --> 01:02:43,804 Très bien grenouilles, voyons. Ecoutons vos voix. 590 01:02:44,007 --> 01:02:46,999 Je donnerais mon bras droit pour savoir 591 01:02:47,127 --> 01:02:50,802 qui a mis la pièce dans le juke-box et nous a mis en garde. 592 01:02:51,687 --> 01:02:54,804 Peut-être que ça va vous revenir. Emmenez-les. 593 01:03:14,687 --> 01:03:19,681 On est restés dimanche mais il n'est pas venu et maintenant ma clé 594 01:03:19,767 --> 01:03:24,045 n'ouvre pas la porte. Et ça sent si mauvais. 595 01:03:24,167 --> 01:03:25,282 Laissez-moi votre clé principale. 596 01:03:28,447 --> 01:03:30,278 Arrière, ouvrez les fenêtres. 597 01:03:35,927 --> 01:03:39,602 - Du gaz, du gaz toxique. - Quel crime horrible. 598 01:03:39,847 --> 01:03:46,195 - Et un dimanche. - Calmez-vous, ils ne vous ont pas tué. 599 01:03:59,847 --> 01:04:01,565 Nous liquidons les traîtres. 600 01:04:11,567 --> 01:04:12,761 - James. - Monsieur ? 601 01:04:13,487 --> 01:04:16,763 S'il vous plaît, amenez cet appareil au magasin et dites-leur de l'arranger 602 01:04:16,847 --> 01:04:20,396 - pour après-demain. - Très bien Cecil B.DeMille. 603 01:04:20,727 --> 01:04:24,879 Vous pouvez me dire ce qui vous a amené à travailler la nuit 604 01:04:24,967 --> 01:04:29,757 - comme éclairagiste dans un bar miteux ? - Pour éclairer un bistrot sale. 605 01:04:30,167 --> 01:04:36,117 Si vous permettez, je trouve le terme un peu vulgaire. 606 01:04:37,207 --> 01:04:40,756 - Du calme James. - Très bien monsieur. 607 01:04:41,127 --> 01:04:44,199 - Je peux poser une autre question ? - S'il n'y a pas le choix. 608 01:04:44,327 --> 01:04:49,447 - Vous voulez une caméra dans le bar ? - Oui, je vais la mettre dans cette caisse. 609 01:04:49,727 --> 01:04:53,720 Elle est connectée à cette cellule, si quelqu'un traverse la lumière... 610 01:04:53,807 --> 01:04:57,880 Allez, tiens ça. Je vais te montrer comment ça fonctionne. 611 01:04:58,207 --> 01:04:59,765 S'il vous plaît monsieur. 612 01:05:01,007 --> 01:05:04,761 L'appareil photo est prêt et enregistre tout. 613 01:05:05,127 --> 01:05:10,042 J'exprime l'espoir que rien ne soit trop surprenant. 614 01:05:11,487 --> 01:05:14,365 Je l'espère. 615 01:05:22,007 --> 01:05:25,317 - Moi, dans la bande de la grenouille ? - C'est ça, tout comme nous. 616 01:05:25,407 --> 01:05:28,444 Tu es très drôle. Arrête de jouer l'innocent. 617 01:05:28,527 --> 01:05:33,317 Tu l'as prévenu avec le tourne-disques, la police le sait. 618 01:05:33,407 --> 01:05:36,763 Maintenant je comprends. 619 01:05:37,367 --> 01:05:42,236 Tu vas devoir changer d'identité. Tiens, des papiers au nom de Bill Carter. 620 01:05:42,367 --> 01:05:46,599 À partir de maintenant tu travailles pour la grenouille mais sans Lolita. 621 01:05:46,967 --> 01:05:48,400 Bonne chance Bill Carter. 622 01:05:52,447 --> 01:05:53,436 Lumières. 623 01:05:57,167 --> 01:05:58,805 - Où tu vas ? - À la police. 624 01:05:59,047 --> 01:06:02,642 Non, pas ça. Haut les mains. 625 01:06:04,167 --> 01:06:07,318 Tu as travaillé pour la Grenouille, maintenant tu fais partie de la bande. 626 01:06:11,407 --> 01:06:12,681 Rat dégoûtant. 627 01:06:31,647 --> 01:06:33,877 Ça t'arrêtera j'espère. 628 01:06:39,367 --> 01:06:41,722 Mais je ne faisais que suivre les ordres. 629 01:06:42,047 --> 01:06:43,719 Vous m'avez dit de le faire. 630 01:07:23,927 --> 01:07:27,078 Ella, votre frère est en danger. Vous voulez en savoir plus ? 631 01:07:27,327 --> 01:07:30,478 - Qu'est-ce qui est arrivé à Ray ? - Ils l'ont arrêté. Venez tout de suite. 632 01:07:30,687 --> 01:07:33,565 - Je dois aller où ? - À Forest Road, à côté du chêne. 633 01:07:33,807 --> 01:07:35,126 Oui, j'y serai. 634 01:07:54,967 --> 01:07:59,404 - Qu'est-ce qui est arrivé à mon frère ? - Ils l'ont arrêté. Il a tué quelqu'un. 635 01:07:59,527 --> 01:08:01,802 - Non. - Bill Carter est votre frère. 636 01:08:01,967 --> 01:08:06,006 Ils le condamneront à la potence, vous seule pouvez l'aider. 637 01:08:06,367 --> 01:08:09,882 J'ai un témoin qui sait que votre frère est innocent 638 01:08:10,327 --> 01:08:14,798 mais avant de le laisser témoigner, je veux que vous veniez avec moi volontairement, 639 01:08:14,887 --> 01:08:17,242 - Mettez la lampe à la fenêtre. - Non, jamais. 640 01:08:17,767 --> 01:08:22,079 Alors Ray Bennet mourra parce que sa sœur ne l'a pas aidé. 641 01:08:22,807 --> 01:08:24,286 Monstre. 642 01:08:35,127 --> 01:08:38,199 Les journaux du matin font la couverture avec l'assassinat de Bill Carter. 643 01:08:38,647 --> 01:08:42,799 - Ils sont assez durs pour nous monsieur. - Apportez-moi le Daily Mail. 644 01:08:45,447 --> 01:08:48,917 Bonjour mon oncle. Du nouveau dans l'assassinat au Lolita ? 645 01:08:49,047 --> 01:08:52,119 Ils ont plus de pistes au moins ? Qui est Bill Carter ? 646 01:08:52,327 --> 01:08:54,477 Bill Carter est en réalité Ray Bennet. 647 01:08:55,247 --> 01:08:59,559 - Vous perdez la tête inspecteur ? - Ça vaudrait presque mieux mais... 648 01:08:59,647 --> 01:09:03,640 J'ai reçu un appel de Ella Bennet, la grenouille a dit que son frère mourrait 649 01:09:03,687 --> 01:09:07,805 - si elle ne va pas avec lui. - Venez tout de suite. 650 01:09:08,647 --> 01:09:09,796 Entrez. 651 01:09:10,367 --> 01:09:12,039 - Le Daily Mail monsieur. - Merci. 652 01:09:17,207 --> 01:09:19,516 "Ray Bennett, assassin ?" Non. 653 01:09:25,127 --> 01:09:25,798 Qu'est-ce qu'il y a ? 654 01:09:25,887 --> 01:09:28,082 Bill Carter admet qu'il voulait tirer sur Brady, 655 01:09:28,167 --> 01:09:31,603 - il ne se souvient pas de ce qui s'est passé. - Merci. 656 01:09:31,887 --> 01:09:34,276 - Tu as entendu ? - Je n'y crois toujours pas. 657 01:09:34,527 --> 01:09:38,645 Dites à Ella Bennet de m'attendre quand elle arrivera. 658 01:09:39,967 --> 01:09:43,801 Richard, mon frère est en danger. La grenouille... 659 01:09:43,887 --> 01:09:47,436 - Je vais prouver qu'il est innocent. - Il est innocent. 660 01:09:47,527 --> 01:09:50,405 J'en suis sûr ! Va au bureau d'Archibald et attends-moi là-bas. 661 01:09:58,767 --> 01:10:01,406 Viens, passons par la porte de derrière. 662 01:10:10,207 --> 01:10:11,526 Attends ici James. 663 01:10:40,767 --> 01:10:41,756 Amène les autres. 664 01:11:53,887 --> 01:11:56,959 - Très bien, amenez-les au sous-sol, vite. - Ici. 665 01:12:08,927 --> 01:12:11,441 RICHARD GORDON ET SON DOMESTIQUE TOUJOURS DISPARUS 666 01:12:11,807 --> 01:12:14,082 SCOTLAND YARD NE SAIT PAS QUOI FAIRE 667 01:12:15,047 --> 01:12:17,402 SCOTLAND YARD EST RIDICULISÉ 668 01:12:18,207 --> 01:12:21,005 L'INSPECTEUR ELK VA PRENDRE SA RETRAITE 669 01:12:21,727 --> 01:12:24,195 RICHARD GORDON ET SON DOMESTIQUE PROBABLEMENT ASSASSINÉS 670 01:12:24,887 --> 01:12:27,526 BILL CARTER CONDAMNÉ À MORT 671 01:12:41,927 --> 01:12:45,636 Monsieur, je sais que vous seriez ravi de me voir pendu avec Bill Carter. 672 01:12:46,967 --> 01:12:51,757 Pas tellement. Au moins le ministre n'a rien dit. 673 01:12:51,847 --> 01:12:55,601 Je comprends monsieur le ministre. Que peut penser le public de nous ? 674 01:12:56,247 --> 01:13:00,399 Maitland, une marionnette, l'alarme, un tourne-disques, Mills mort, 675 01:13:00,487 --> 01:13:04,480 Everett disparaît, Balder une grenouille. On ne trouve pas Gordon et son majordome. 676 01:13:05,367 --> 01:13:08,484 La seule chose qui nous reste à entendre est la ballade de Johnnie. 677 01:13:08,607 --> 01:13:10,285 Comment ça ? 678 01:13:10,286 --> 01:13:11,963 Vous connaissez la légende de la fleur magique ? 679 01:13:12,327 --> 01:13:15,603 Le petit Johnnie avait l'habitude de marcher du matin au soir 680 01:13:15,687 --> 01:13:19,805 par la ville et la campagne à la recherche de graines magiques. 681 01:13:19,927 --> 01:13:23,602 - C'était peut-être de la poussière. - Vous avez une nouvelle piste ? 682 01:13:23,767 --> 01:13:25,598 Oui, je crois que oui. 683 01:13:25,847 --> 01:13:31,001 Vous pouvez user de votre influence pour que la presse ne l'apprenne pas ? 684 01:13:31,087 --> 01:13:34,602 Rien sur Bill Carter. Son père ne doit pas connaître la vérité. 685 01:13:34,687 --> 01:13:38,441 - On ne doit pas savoir que c'est Ray Bennet. - Bien sûr. 686 01:13:38,567 --> 01:13:39,556 Je vous remercie monsieur. 687 01:13:40,927 --> 01:13:44,078 Il y a quelqu'un dehors qui semble très nerveux. 688 01:13:44,807 --> 01:13:48,846 - Il a une histoire sur la Grenouille. - Oui, qu'il entre. 689 01:13:53,687 --> 01:13:57,680 Inspecteur, regardez ça. Lisez cette lettre, c'est affreux. 690 01:13:57,847 --> 01:13:59,360 TU ES LE SUIVANT 691 01:13:59,967 --> 01:14:02,481 - Elle est arrivée quand ? - Tout à l'heure. 692 01:14:02,847 --> 01:14:04,439 Sir Archibald, regardez. 693 01:14:09,287 --> 01:14:12,165 Sergent, un homme armé sur le toit. Ils entourent le bâtiment ! 694 01:14:14,087 --> 01:14:17,443 - On sait qui n'est pas la Grenouille. - Comment ça ? 695 01:14:18,087 --> 01:14:20,442 - Sir Archibald n'est pas la Grenouille. - Bien sûr, 696 01:14:20,527 --> 01:14:25,203 - pourquoi il voudrait me tuer ? - C'est un meurtrier maniaque. 697 01:14:48,447 --> 01:14:52,486 - Il est temps pour les exercices du matin. - Ne me dérange pas, je réfléchis. 698 01:14:54,567 --> 01:14:58,845 C'est un devoir d'être en forme pour l'action dans cette situation. 699 01:14:59,687 --> 01:15:01,962 J'ai des problèmes mais je n'ai pas arrêté d'être en forme. 700 01:15:02,727 --> 01:15:05,446 Une petite démonstration si tu ne me crois pas. 701 01:15:09,247 --> 01:15:10,566 Parfait. 702 01:15:12,367 --> 01:15:14,722 - Extraordinaire, tu es en pleine forme. - Tais-toi. 703 01:15:20,647 --> 01:15:21,443 Personne. 704 01:15:23,847 --> 01:15:28,204 - Tu penses que je ne suis plus en forme ? - Vous avez failli démolir le mur. 705 01:15:28,967 --> 01:15:32,926 - Ça me brise le cœur. - Vous avez mis le câble électrique à nu. 706 01:15:41,207 --> 01:15:42,560 Bien vu James. 707 01:15:45,247 --> 01:15:48,080 La Chambre des Communes se réunira demain. 708 01:15:48,687 --> 01:15:49,483 Londres. 709 01:15:50,047 --> 01:15:54,086 La grâce demandée par Bill Carter n'a pas été accordée, 710 01:15:54,167 --> 01:15:58,638 son exécution aura lieu demain à 3 heures comme prévu. 711 01:15:59,047 --> 01:15:59,763 Burmingham. 712 01:16:00,407 --> 01:16:03,240 - Le foire commerciale. - Père, tu t'en vas ? 713 01:16:04,527 --> 01:16:07,121 Oui chérie. À demain. 714 01:17:11,847 --> 01:17:14,998 J'ai hâte de voir ce qui se passera quand l'ami viendra. 715 01:17:15,127 --> 01:17:16,003 Donne-moi ça. 716 01:17:17,927 --> 01:17:20,680 Il se rendra compte. 717 01:17:20,807 --> 01:17:24,004 - Le plus gros succès de votre vie. - Il arrive, sors. 718 01:17:34,207 --> 01:17:36,596 - C'est la nourriture. - Là, par là. 719 01:17:37,447 --> 01:17:38,766 Qu'est-ce qu'il y a ? 720 01:18:15,647 --> 01:18:17,205 Une interprétation éblouissante monsieur. 721 01:18:42,727 --> 01:18:45,321 Bourreau de Londres, accomplissez votre mission. 722 01:18:46,927 --> 01:18:48,804 Que Dieu t'aide mon fils. 723 01:18:55,527 --> 01:18:58,087 Bourreau de Londres, accomplissez votre mission. 724 01:19:15,967 --> 01:19:17,320 Dieu me pardonne. 725 01:19:20,167 --> 01:19:20,963 Ray. 726 01:19:22,727 --> 01:19:23,682 Père. 727 01:19:32,327 --> 01:19:35,364 Au nom de la loi, la sentence doit être accomplie. 728 01:19:45,327 --> 01:19:47,283 - Où est l'Inspecteur Elk ? - Il n'est pas ici. 729 01:19:47,727 --> 01:19:50,764 - Vous l'avez averti ? - Dès que nous l'aurons localisé. 730 01:20:05,407 --> 01:20:07,637 - Là. - Et ça. 731 01:20:18,687 --> 01:20:22,362 Alors tu es le vieux Ben, le bourreau ? 732 01:20:24,727 --> 01:20:26,206 Tu as tué Brady ? 733 01:20:32,247 --> 01:20:36,035 S'il te plaît, réponds. Tu as tué Brady ? 734 01:20:37,247 --> 01:20:39,158 Si tu l'as fait... 735 01:20:41,647 --> 01:20:42,602 Regarde-moi mon fils. 736 01:20:44,327 --> 01:20:45,555 Tu l'as fait ? 737 01:20:46,447 --> 01:20:48,438 Le procureur l'a prouvé. 738 01:20:51,607 --> 01:20:54,121 Non, tu n'es pas un assassin. 739 01:20:55,287 --> 01:20:57,005 Ils ont une autre allure. 740 01:20:58,087 --> 01:21:01,363 J'ai souvent vu leurs yeux avant l'exécution. 741 01:21:17,327 --> 01:21:18,316 Ouvrez Bennet. 742 01:21:22,287 --> 01:21:26,644 L'exécution est suspendue, votre fils est innocent. 743 01:21:47,047 --> 01:21:48,799 - Oui ? - C'est moi. 744 01:21:48,927 --> 01:21:52,237 - Richard. - Oui, c'est moi. Ils ont gracié Ray. 745 01:21:52,527 --> 01:21:56,600 Oui, il est innocent. Non, je suis à Scotland Yard avec l'inspecteur Elk. 746 01:21:56,887 --> 01:21:59,879 - Tu viens me voir quand ? - Dès que possible. 747 01:22:00,007 --> 01:22:04,876 Ferme les portes et les fenêtres. Ferme partout. 748 01:22:05,007 --> 01:22:09,125 N'ouvre à personne. Personne n'arrêtera la Grenouille maintenant. 749 01:22:09,247 --> 01:22:11,317 Tu cours un grave danger. 750 01:22:14,007 --> 01:22:14,723 Ella. 751 01:22:17,247 --> 01:22:19,522 Ella, réponds. 752 01:22:20,527 --> 01:22:21,323 Ella. 753 01:22:24,247 --> 01:22:27,922 Vous pouvez oublier Ella Bennet, vous n'entendrez plus jamais sa voix. 754 01:22:30,087 --> 01:22:30,883 Inspecteur. 755 01:22:31,367 --> 01:22:35,280 Allons voir maintenant si le petit Johnnie a bien travaillé. 756 01:22:58,847 --> 01:23:04,160 Laissez-moi sortir d'ici. Je veux sortir d'ici. Vous êtes fou. 757 01:23:04,247 --> 01:23:07,045 - Tais-toi. - Je ne me tairai pas 758 01:23:07,447 --> 01:23:11,042 Essaye de t'échapper Ella Bennet, n'abandonne pas. 759 01:23:11,127 --> 01:23:14,085 Il est hors de lui. Il est fou. 760 01:23:14,487 --> 01:23:16,637 Assassin. C'est un meurtrier. 761 01:23:17,327 --> 01:23:18,999 Assassin, laisse-moi sortir d'ici. 762 01:23:19,567 --> 01:23:20,556 Assassin. 763 01:23:22,087 --> 01:23:23,406 Tu ne me sers plus. 764 01:23:30,407 --> 01:23:33,717 Il va t'arriver la même chose si tu ne fais pas ce que je dis. 765 01:23:33,967 --> 01:23:38,961 Viens avec moi. Personne ne m'arrêtera, je suis plus fort que tout le monde. 766 01:23:39,967 --> 01:23:41,286 Je suis le no 7, ouvrez. 767 01:23:42,087 --> 01:23:44,157 Comment tu t'es échappé ? 768 01:23:46,087 --> 01:23:50,638 Haut les mains Harry. Lève les bras. Je connais tes trucs. 769 01:23:52,127 --> 01:23:56,439 Tu croyais que j'étais mort quand j'ai disparu sur le toit. 770 01:23:57,007 --> 01:24:00,886 J'entends encore ton rire. Tu voulais tout pour toi. 771 01:24:01,087 --> 01:24:05,638 Malheureusement tu as perdu Harry, je suis de retour. 772 01:24:06,687 --> 01:24:09,645 Tu as fait de moi un criminel, j'ai passé deux ans en prison, 773 01:24:09,887 --> 01:24:12,606 j'ai eu le temps de faire des plans. 774 01:24:13,487 --> 01:24:16,763 Je n'ai qu'à appuyer sur la gâchette, ce sera ta fin. 775 01:24:19,727 --> 01:24:22,287 - C'est ce que tu crois. - Ella, Ella ! 776 01:24:26,687 --> 01:24:29,963 Très bien grenouille. Montre-nous ton visage. 777 01:24:37,127 --> 01:24:38,845 Le vieux M.Johnson. 778 01:24:40,447 --> 01:24:41,436 Harry Lime. 779 01:25:13,687 --> 01:25:18,681 Vous faites comment avec votre famille ? Le Lolita bar sera fermé. 780 01:25:18,807 --> 01:25:22,720 - Richard est aussi un bon conducteur. - Et un bon mécanicien, n'oubliez pas. 781 01:25:23,727 --> 01:25:27,276 - Votre chauffeur a pris la mauvaise route. - C'est incroyable que si peu de gens sachent 782 01:25:27,407 --> 01:25:31,798 - que j'ai été promu inspecteur chef. - Vous n'avez pas une bonne publicité. 783 01:25:32,567 --> 01:25:33,682 Un instant s'il vous plaît. 784 01:25:39,047 --> 01:25:43,404 - Et maintenant on fait quoi ? - Vous verrez. Je vous présente M.Gordon, 785 01:25:43,647 --> 01:25:47,401 neveu de Sir Archibald et propriétaire de ce petit manoir. 786 01:25:52,927 --> 01:25:57,603 - C'est vrai ? - Il n'y a aucune raison d'en douter. 787 01:25:58,007 --> 01:26:02,762 - Dis-moi, sérieusement, tu es qui ? - Je ne sais pas si je peux répondre. 788 01:26:03,047 --> 01:26:07,120 J'ai un petit revenu et je suis un détective amateur qui fait ce qu'il peut 789 01:26:07,207 --> 01:26:10,244 - Pour aider la police. N'est-ce pas ? - Pardon ? 790 01:26:12,127 --> 01:26:14,277 Nul n'est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre. 791 01:26:16,607 --> 01:26:18,723 Je vous présente mes félicitations, de tout cœur. 792 01:26:20,167 --> 01:26:22,635 J'offre mes sincères remerciements. 793 01:26:29,767 --> 01:26:32,725 Sortez d'ici grenouille.