1 00:01:25,640 --> 00:01:25,640 Qui êtes-vous ? 2 00:01:25,641 --> 00:01:26,595 Qui êtes-vous ? 3 00:01:27,560 --> 00:01:30,916 J'écris un livre. Voudriez-vous y contribuer ? 4 00:01:31,240 --> 00:01:32,389 C'est un hobby. 5 00:01:33,440 --> 00:01:35,271 "Dernières paroles célèbres." 6 00:01:36,480 --> 00:01:37,356 Vous en avez ? 7 00:01:38,680 --> 00:01:40,636 Je ne voulais pas la tuer. 8 00:03:28,680 --> 00:03:30,989 Quand j'y repense, ma vie a changé 9 00:03:31,200 --> 00:03:32,952 le jour où j'ai arrêté de tuer. 10 00:03:37,120 --> 00:03:39,236 Je m'étais toujours targué d'offrir 11 00:03:39,520 --> 00:03:40,999 un service professionnel. 12 00:03:41,920 --> 00:03:45,117 Mais bon... je sentais que mon niveau baissait. 13 00:03:48,960 --> 00:03:52,270 Je ne voulais pas la tuer 14 00:03:53,600 --> 00:03:55,830 Bientôt, il serait trop tard. 15 00:03:56,960 --> 00:03:58,712 Trop tard pour recommencer. 16 00:05:12,480 --> 00:05:14,277 Ce con ne m'a jamais aimé. 17 00:05:15,200 --> 00:05:16,428 Où va-t-on ? 18 00:05:16,880 --> 00:05:17,835 Tu verras. 19 00:05:22,080 --> 00:05:24,435 J'emmenais Jimmy au club. 20 00:05:25,840 --> 00:05:27,353 Vingt-cinq ans plus tôt 21 00:05:27,680 --> 00:05:29,557 je m'étais tenu sur ce pont. 22 00:05:30,360 --> 00:05:32,112 Un jeune homme plein d'espoir. 23 00:05:32,680 --> 00:05:34,796 Il était prêt à intégrer mon monde. 24 00:05:35,040 --> 00:05:36,758 Et j'étais prêt à en partir. 25 00:05:37,600 --> 00:05:39,113 C'était aussi simple. 26 00:05:40,120 --> 00:05:42,315 Mais la vie n'est jamais aussi simple. 27 00:06:15,320 --> 00:06:16,753 Il a fini sa formation. 28 00:06:18,120 --> 00:06:19,553 Pas mal, Jimmy. 29 00:06:21,800 --> 00:06:24,155 T'as une réputation redoutable. 30 00:06:24,680 --> 00:06:27,478 Steven, mets Jimmy au parfum. J'ai à faire. 31 00:06:28,440 --> 00:06:30,635 Je suis Kick-Boxing Stevie, alias KB. 32 00:06:32,000 --> 00:06:33,115 Au sujet du boulot... 33 00:06:33,400 --> 00:06:35,038 Nada pour toi, papy. Nada. 34 00:06:35,480 --> 00:06:37,471 Justement, j'ai décidé de... 35 00:06:37,760 --> 00:06:40,115 J'ai une asphyxie pour Polythène Pam. 36 00:06:40,960 --> 00:06:42,279 À la douze. 37 00:06:45,200 --> 00:06:46,269 Félicitations. 38 00:06:47,360 --> 00:06:48,839 La délicieuse Kat. 39 00:06:49,480 --> 00:06:52,392 Petites armes, explosifs, close-combat. 40 00:06:52,680 --> 00:06:53,908 Écoute-moi. 41 00:06:55,840 --> 00:06:58,832 Je suis très occupé. Très occupé ! 42 00:07:10,960 --> 00:07:12,075 Écoutez tous. 43 00:07:12,600 --> 00:07:13,669 Écoutez tous. 44 00:07:15,320 --> 00:07:16,389 Je démissionne. 45 00:07:17,320 --> 00:07:18,912 Je suis ici depuis 25 ans. 46 00:07:19,200 --> 00:07:21,270 Il est temps qu'un gars comme Jimmy 47 00:07:22,000 --> 00:07:23,115 prenne ma place. 48 00:07:23,760 --> 00:07:25,398 Je sais, c'est sans précédent. 49 00:07:25,960 --> 00:07:29,430 Dans le passé, les gens sont simplement... morts. 50 00:07:29,720 --> 00:07:30,914 J'ai été chanceux... 51 00:07:31,120 --> 00:07:32,792 Pas question ! Donne-moi ça ! 52 00:07:35,720 --> 00:07:37,039 Je ne te crois pas. 53 00:07:38,040 --> 00:07:40,600 T'es pas cadre chez ces cons d'IBM. 54 00:07:40,840 --> 00:07:42,956 Ce club, c'est pour la vie. 55 00:07:43,600 --> 00:07:44,828 Ça a été ma vie ! 56 00:07:45,280 --> 00:07:47,874 - J'étais là au début... - Personne ne part ! 57 00:07:49,400 --> 00:07:50,435 On verra. 58 00:07:52,440 --> 00:07:54,635 Ça, tu peux en être sûr. 59 00:08:00,760 --> 00:08:01,988 Felix, tu es sûr ? 60 00:08:03,040 --> 00:08:04,268 Il est temps, Jimmy. 61 00:08:05,160 --> 00:08:06,559 J'ai perdu le goût. 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,549 Écoute... 63 00:08:11,680 --> 00:08:13,079 Tu as des dettes et... 64 00:08:13,280 --> 00:08:15,236 Je me débrouillerai. Prends ça. 65 00:08:28,120 --> 00:08:30,714 On est seuls, Jimmy. N'oublie jamais ça. 66 00:08:31,720 --> 00:08:33,119 Seuls pour survivre. 67 00:08:56,680 --> 00:08:57,351 Marvin ! 68 00:08:58,040 --> 00:08:59,075 C'est Felix. 69 00:09:00,200 --> 00:09:01,235 T'es au courant. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Je suis à mon compte. Je cherche un truc plus... 71 00:09:06,360 --> 00:09:07,236 Moins... 72 00:09:07,720 --> 00:09:10,188 Je suis ouvert à tout, sauf ça. 73 00:09:11,680 --> 00:09:14,353 Très chevronné, oui, mais je préférerais... 74 00:09:15,800 --> 00:09:16,869 Du jardinage ? 75 00:09:17,920 --> 00:09:18,909 Non, pas vraiment. 76 00:09:19,320 --> 00:09:21,470 Clinique de Palm View, M. Goodbar. 77 00:09:21,760 --> 00:09:24,752 Nous insistons pour être payés immédiatement... 78 00:09:25,560 --> 00:09:26,515 Je te démolirai... 79 00:09:26,800 --> 00:09:28,597 La bibliothèque ne répond pas de... 80 00:09:28,880 --> 00:09:30,996 Tu vas morfler, pauvre merde... 81 00:09:34,880 --> 00:09:36,438 Big Bob, c'est Felix... 82 00:09:40,400 --> 00:09:41,515 Oui, vous aussi. 83 00:09:41,720 --> 00:09:44,871 J'appelle parce que je cherche du travail et... 84 00:09:45,640 --> 00:09:47,198 Dès que possible. 85 00:09:48,200 --> 00:09:49,155 Vraiment ? 86 00:09:50,720 --> 00:09:52,551 Je logerai chez vous ? Entendu. 87 00:09:54,040 --> 00:09:55,189 À demain, alors. 88 00:10:02,640 --> 00:10:03,959 Un job est un job. 89 00:10:13,520 --> 00:10:15,909 - M. Bob ? - Monsieur Félix ! 90 00:10:16,400 --> 00:10:20,313 Señor Felix ! Mister Felixy Feel ! 91 00:10:21,960 --> 00:10:24,793 Nous sommes honorés et confus. 92 00:10:25,120 --> 00:10:26,473 Confits et erronés. 93 00:10:29,360 --> 00:10:30,873 J'ai eu une telle chance 94 00:10:31,080 --> 00:10:33,355 quand vous avez appelé au telephonium. 95 00:10:34,080 --> 00:10:36,753 On a besoin que je fasse un certain voyage. 96 00:10:37,240 --> 00:10:40,391 J'ai d'abord refusé. Je ne confie mon fils à personne. 97 00:10:41,720 --> 00:10:42,516 Fils ? 98 00:10:42,720 --> 00:10:44,233 - Je croyais à... - Une rumeur ? 99 00:10:44,600 --> 00:10:47,672 Un mensonge ? Une supercherie ? Nada. No, señor. 100 00:10:48,680 --> 00:10:50,955 Entre ces murs, mon fils a grandi 101 00:10:51,600 --> 00:10:53,591 avec un cœur gros comme ça et seul. 102 00:10:53,960 --> 00:10:55,837 Sans désir ni crainte 103 00:10:56,040 --> 00:10:59,555 parce que papa Big Bob était toujours là. 104 00:11:03,680 --> 00:11:05,398 Il s'appelle Bubba. 105 00:11:08,040 --> 00:11:10,713 Il ne sort jamais d'ici, monsieur. Jamais. 106 00:11:12,560 --> 00:11:15,028 - Pourquoi ? - Pour qu'il n'ait jamais mal. 107 00:11:15,400 --> 00:11:17,834 Je n'ai jamais voulu qu'il souffre 108 00:11:18,040 --> 00:11:20,110 haïsse ou saigne. 109 00:11:21,200 --> 00:11:24,749 Qu'il ait faim ou soif... ou froid. 110 00:11:27,600 --> 00:11:30,319 Vous n'avez jamais voulu qu'il ait d'émotions. 111 00:11:30,520 --> 00:11:34,035 Si, señor, mais seulement l'émotion de l'amour. 112 00:11:36,360 --> 00:11:37,554 Tout est là. 113 00:11:37,760 --> 00:11:39,796 Debout le matin à huit heures 114 00:11:40,000 --> 00:11:41,592 et au lit de bonne heure. 115 00:11:44,560 --> 00:11:46,039 Désolé, monsieur, mais... 116 00:11:46,320 --> 00:11:48,117 Vous me croyez peut-être fou. 117 00:11:48,920 --> 00:11:51,036 Je suis moins fou qu'il n'y paraît. 118 00:11:54,120 --> 00:11:56,350 Prenez bien soin de mon bébé. 119 00:13:44,920 --> 00:13:45,989 Ça suffit ! 120 00:13:46,200 --> 00:13:48,236 On ne reste pas ici ! Fais ta valise ! 121 00:13:50,480 --> 00:13:53,199 Chez moi, c'est parfait et tu as besoin d'air. 122 00:14:04,560 --> 00:14:07,279 On ne s'embarque pas dans un truc pareil. 123 00:14:08,000 --> 00:14:10,958 De la folie pure ! Putain, à quoi je pensais ? 124 00:14:27,200 --> 00:14:29,395 Belle journée Un con va la bousiller 125 00:14:59,160 --> 00:15:00,878 - Allez, allez ! - Allez, allez ! 126 00:15:19,120 --> 00:15:19,950 Descends. 127 00:15:30,160 --> 00:15:31,115 Quoi ? 128 00:15:33,960 --> 00:15:35,075 C'est le ciel. 129 00:15:35,560 --> 00:15:38,120 Le putain de ciel. T'as jamais vu le ciel ? 130 00:15:39,360 --> 00:15:41,874 Bon Dieu ! Le machin bleu, c'est le ciel 131 00:15:42,160 --> 00:15:44,993 le jaune, le soleil, les blancs, les nuages. 132 00:15:45,800 --> 00:15:47,597 - Pigé ? - Pourquoi ? 133 00:15:47,920 --> 00:15:48,796 Pourquoi ? 134 00:16:13,160 --> 00:16:14,149 Pas mal... 135 00:16:14,600 --> 00:16:15,715 pour un débutant. 136 00:16:15,960 --> 00:16:17,188 Un compte personnel ? 137 00:16:18,000 --> 00:16:19,319 Un ex-petit ami. 138 00:16:21,720 --> 00:16:23,278 - Sapes neuves ? - Non. 139 00:16:25,440 --> 00:16:28,113 - Tu bosses ici depuis longtemps ? - 2, 3 ans. 140 00:16:29,040 --> 00:16:30,473 J'ai commencé avec Felix. 141 00:16:31,560 --> 00:16:34,279 Mais c'est pas vraiment un post-féministe. 142 00:16:35,440 --> 00:16:37,510 Il est peut-être un peu vieux jeu. 143 00:16:38,040 --> 00:16:39,234 Il me tenait la porte. 144 00:16:39,560 --> 00:16:41,152 Ça, c'est terrible. 145 00:16:46,480 --> 00:16:49,631 Je pourrais m'habituer à un mec comme toi. 146 00:16:52,000 --> 00:16:53,194 Tu me dragues ? 147 00:16:55,520 --> 00:16:56,555 T'as deviné. 148 00:16:58,800 --> 00:17:01,837 Bon, maintenant, bouclez-la 149 00:17:02,120 --> 00:17:03,917 et posez votre cul. 150 00:17:04,480 --> 00:17:05,674 Tout d'abord 151 00:17:06,040 --> 00:17:08,600 je tiens à m'excuser pour la chaleur. 152 00:17:08,800 --> 00:17:10,916 La chaudière est encore déréglée. 153 00:17:11,200 --> 00:17:13,111 Malgré les efforts d'Ainsley... 154 00:17:13,400 --> 00:17:16,073 - "Facile" Melville ! - Je ne suis pas magicien ! 155 00:17:16,280 --> 00:17:17,998 - Nul ! - File-moi un vrai boulot ! 156 00:17:18,280 --> 00:17:19,713 - De l'action ! - Arrête ! 157 00:17:20,000 --> 00:17:21,513 Se servir d'une clé 158 00:17:21,720 --> 00:17:24,632 c'est pas comme manier un semi-automatique ! 159 00:17:26,400 --> 00:17:28,470 Ce qui m'amène très habilement 160 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 à l'autre sujet à l'ordre du jour. 161 00:17:31,520 --> 00:17:35,274 Qui est... le contrat sur Felix. 162 00:17:36,360 --> 00:17:39,477 Tu ne pensais pas qu'il pouvait partir comme ça, si ? 163 00:17:39,680 --> 00:17:41,159 Je pourrais lui parler... 164 00:17:42,560 --> 00:17:45,074 On ne va pas devenir sentimentaux, si ? 165 00:17:45,280 --> 00:17:48,397 Il paraît qu'il fait de la protection. 166 00:17:48,600 --> 00:17:52,229 Ça empiète sur notre territoire. Ça empiète. 167 00:17:52,760 --> 00:17:55,115 Maintenant, qui va s'en charger ? 168 00:17:57,200 --> 00:17:59,953 Je vois une forêt de mains. 169 00:18:00,520 --> 00:18:02,670 Il me faut un coordonnateur. 170 00:18:03,240 --> 00:18:06,437 Quelqu'un qui connaît le sujet de l'intérieur. 171 00:18:06,800 --> 00:18:09,553 Quelqu'un qui a besoin de faire ses preuves. 172 00:18:22,240 --> 00:18:23,275 Tu as soif ? 173 00:19:24,120 --> 00:19:25,439 Où est mon argent ? 174 00:19:27,600 --> 00:19:28,350 Non ! 175 00:19:45,800 --> 00:19:46,835 Salut, Sherry. 176 00:19:49,840 --> 00:19:52,354 Je pensais... Je pensais venir te voir. 177 00:19:53,480 --> 00:19:55,311 - Vraiment ? - Oui. 178 00:19:57,440 --> 00:19:58,714 Que bois-tu ? 179 00:19:59,080 --> 00:20:00,877 Rien. Rien du tout. 180 00:20:02,520 --> 00:20:04,238 J'ai pris un verre ou deux. 181 00:20:06,880 --> 00:20:08,552 Tu veux coucher avec moi ? 182 00:20:09,520 --> 00:20:11,750 C'est presque impossible de résister 183 00:20:12,880 --> 00:20:15,235 mais non, pas ce soir. 184 00:20:18,280 --> 00:20:20,077 Je me sens sexy, Sherry. 185 00:20:23,800 --> 00:20:24,789 Suis-je vieux ? 186 00:20:26,440 --> 00:20:27,395 Assez. 187 00:20:28,320 --> 00:20:29,719 Oui, je me sens vieux. 188 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Mais juste aussi vieux que la femme que je sens. 189 00:20:45,880 --> 00:20:47,199 Ça s'arrangera. 190 00:20:52,200 --> 00:20:54,509 Je t'ai eu, espèce de... 191 00:20:59,960 --> 00:21:02,349 Dix saucisses grésillent dans une poêle 192 00:21:03,080 --> 00:21:05,514 Une fait pan et l'autre fait bang 193 00:21:06,400 --> 00:21:09,358 Huit saucisses grésillent dans une poêle 194 00:21:09,560 --> 00:21:12,120 Une fait pan et l'autre fait bang 195 00:21:12,520 --> 00:21:15,671 Quatre saucisses grésillent dans une poêle 196 00:21:15,880 --> 00:21:18,678 Une fait pan et l'autre fait bang 197 00:21:19,360 --> 00:21:21,954 Deux saucisses grésillent dans une poêle 198 00:21:22,680 --> 00:21:25,274 Une fait pan et la poêle fait bang ! 199 00:22:22,040 --> 00:22:23,393 Dans la bagnole. 200 00:22:26,520 --> 00:22:27,509 Pourquoi tu fais ça ? 201 00:22:30,160 --> 00:22:31,593 Faut aller de l'avant. 202 00:22:34,160 --> 00:22:35,036 C'est à toi ? 203 00:23:03,320 --> 00:23:04,275 Abandonnez 204 00:23:04,560 --> 00:23:06,278 tout espoir vous qui entrez ! 205 00:23:16,440 --> 00:23:17,475 Tu déménages ? 206 00:23:20,160 --> 00:23:21,229 C'est un téléphone. 207 00:23:23,440 --> 00:23:24,395 Qui c'est ? 208 00:23:26,120 --> 00:23:27,553 Il s'appelle Bubba. 209 00:23:29,640 --> 00:23:30,675 Bonjour, petit. 210 00:23:31,240 --> 00:23:32,958 Je m'appelle Daddy Zoo. 211 00:23:33,440 --> 00:23:34,395 Si ça t'intéresse 212 00:23:34,600 --> 00:23:38,229 j'ai un adénocarcinome primitif mal différencié 213 00:23:38,600 --> 00:23:42,275 dans le cum près de la valve iléo-cæcale 214 00:23:42,800 --> 00:23:45,712 avec invasion de la graisse péricolique 215 00:23:46,240 --> 00:23:48,834 complications lymphatiques et vasculaires 216 00:23:49,560 --> 00:23:52,358 et métastases à 8 des 17 nodules lymphatiques. 217 00:23:52,720 --> 00:23:53,755 En clair 218 00:23:54,480 --> 00:23:55,595 je suis fichu. 219 00:24:00,560 --> 00:24:02,232 - Ne fais pas ça. - Non, laisse. 220 00:24:02,800 --> 00:24:05,951 Le petit-déjeuner ne me plaisait pas, de toute façon. 221 00:24:07,720 --> 00:24:08,516 Elle est jolie. 222 00:24:10,160 --> 00:24:13,516 Les girafes savent grogner, renifler, éternuer, ronfler 223 00:24:13,800 --> 00:24:15,791 gémir, mugir et tousser, mais... 224 00:24:16,640 --> 00:24:18,790 elles ne le font presque jamais. 225 00:24:22,360 --> 00:24:25,193 - C'est lui, ce petit gars. - Felix ? 226 00:24:26,040 --> 00:24:27,189 Bébé Felix. 227 00:24:27,480 --> 00:24:28,959 Oui, pose ça. 228 00:24:30,480 --> 00:24:31,913 - C'est quoi ? - La mer. 229 00:24:34,200 --> 00:24:35,553 T'y es jamais allé ? 230 00:24:36,520 --> 00:24:38,158 Ni là ni nulle part. 231 00:24:38,520 --> 00:24:39,475 Eh bien... 232 00:24:40,440 --> 00:24:43,318 la mer se forme quand il pleut. 233 00:24:43,520 --> 00:24:45,476 L'eau coule dans les rivières 234 00:24:45,680 --> 00:24:47,796 et tombe dans ces grands trous. 235 00:24:49,040 --> 00:24:50,996 C'est de la pluie dans des trous. 236 00:24:51,200 --> 00:24:52,428 Mais c'est salé. 237 00:24:54,720 --> 00:24:55,709 Comme les larmes. 238 00:24:57,000 --> 00:24:57,796 Pourquoi ? 239 00:24:58,280 --> 00:24:59,952 Parce que le monde pleure. 240 00:25:03,440 --> 00:25:04,634 Bubba va à la mer. 241 00:25:07,280 --> 00:25:08,713 Felix et Bubba à la mer. 242 00:25:12,600 --> 00:25:13,953 - Tiens. - Lui donne pas ça. 243 00:25:14,280 --> 00:25:17,670 J'en ai envie. C'est à moi, j'en fais ce que je veux ! 244 00:25:23,400 --> 00:25:25,152 Je ne peux plus payer tes notes. 245 00:25:28,000 --> 00:25:29,479 Bon Dieu, regarde-le. 246 00:25:29,680 --> 00:25:31,352 On dirait un gros bébé. 247 00:25:32,080 --> 00:25:35,038 Il se pisse dessus, sait pas manger. Un cauchemar ! 248 00:25:36,880 --> 00:25:38,393 Il faudra t'y faire. 249 00:25:40,160 --> 00:25:41,388 Non, ça ne durera pas. 250 00:25:47,080 --> 00:25:48,354 Tu me ressembles. 251 00:25:50,080 --> 00:25:51,433 En un peu plus jeune. 252 00:25:52,600 --> 00:25:54,955 Le même menton, la même bouche 253 00:25:55,800 --> 00:25:57,233 les mêmes yeux, Felix. 254 00:25:59,040 --> 00:26:00,075 Les mêmes yeux. 255 00:26:55,040 --> 00:26:57,235 M. Bob ? C'est Felix. 256 00:26:58,520 --> 00:27:01,034 Je crois qu'il y a eu un malentendu. 257 00:27:01,920 --> 00:27:03,797 Un entendu mal, señor Felix ? 258 00:27:04,480 --> 00:27:07,153 - Je ne suis pas fait pour ce job. - Mon Bubba 259 00:27:07,440 --> 00:27:09,476 - il va bien ? - Non, il est... 260 00:27:10,080 --> 00:27:12,469 Vous me connaissez. Je ne suis pas vraiment... 261 00:27:12,760 --> 00:27:14,751 - Il n'est pas assez bien ? - Non... 262 00:27:16,720 --> 00:27:19,075 Je ne suis pas baby-sitter, M. Bob. 263 00:27:19,960 --> 00:27:21,678 Et ce n'est pas un bébé. 264 00:27:21,960 --> 00:27:24,394 C'est un homme bien. C'est mon fils ! 265 00:27:25,480 --> 00:27:29,268 33 printemps et vous dites que ce n'est pas un homme ? 266 00:27:30,040 --> 00:27:32,793 - Il est... différent. - Quoi ? 267 00:27:33,240 --> 00:27:34,719 C'est difficile. 268 00:27:35,240 --> 00:27:36,355 Ce serait mieux si... 269 00:27:46,880 --> 00:27:47,915 Je vous rappelle. 270 00:27:55,280 --> 00:27:56,508 Couche-toi ! 271 00:29:10,320 --> 00:29:11,548 Tu as vu ça ? 272 00:29:13,280 --> 00:29:14,349 Tu m'as vu ? 273 00:29:15,760 --> 00:29:16,556 Bon sang ! 274 00:29:17,920 --> 00:29:20,070 Le vieux n'est pas encore mort. 275 00:29:26,520 --> 00:29:27,509 Ne fais pas ça. 276 00:29:29,360 --> 00:29:30,315 Mon Dieu ! 277 00:29:31,440 --> 00:29:32,509 J'ai fait si peu. 278 00:29:36,760 --> 00:29:38,318 Dernières paroles célèbres 279 00:29:48,360 --> 00:29:50,715 C'est inacceptable. 280 00:29:52,080 --> 00:29:55,356 C'est inacceptable, bordel ! 281 00:29:55,880 --> 00:29:57,074 Mes meilleurs gars ! 282 00:29:57,760 --> 00:29:59,478 Tu vas éborgner quelqu'un ! 283 00:29:59,760 --> 00:30:01,990 Il est fini. Finito ! Terminé ! 284 00:30:02,280 --> 00:30:03,679 Déjà mort ! 285 00:30:03,960 --> 00:30:04,597 Écoute ! 286 00:30:05,400 --> 00:30:08,312 On essaie de tenir une réunion, là ! 287 00:30:10,120 --> 00:30:12,714 - Explique-toi. - Mon arme s'est enrayée. 288 00:30:14,200 --> 00:30:17,829 - Je l'avais vérifiée. - Mon cul ! T'es un amateur ! 289 00:30:18,360 --> 00:30:21,750 Et toi, la grosse légume ? Ton excuse ? 290 00:30:22,760 --> 00:30:24,113 Je n'ai jamais pu viser. 291 00:30:24,400 --> 00:30:25,992 Écoutez-moi bien. 292 00:30:27,000 --> 00:30:28,149 Achevez Felix. 293 00:30:29,200 --> 00:30:31,156 Je veux qu'il soit broyé ! 294 00:30:31,440 --> 00:30:33,158 Et je me fous de la méthode ! 295 00:30:33,720 --> 00:30:35,711 Tu vas virer cet engin d'ici ? 296 00:30:36,840 --> 00:30:38,159 Espèce de conne ! 297 00:30:39,960 --> 00:30:41,791 Me parle pas comme ça ! 298 00:30:42,080 --> 00:30:44,435 - Tu pousses ! - Elle fait son boulot. 299 00:30:45,320 --> 00:30:46,753 C'est un être humain. 300 00:30:47,360 --> 00:30:49,669 Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ? 301 00:30:49,960 --> 00:30:53,032 Je vais te piquer avec une putain de machette 302 00:30:53,480 --> 00:30:55,710 si tu ne dégages pas sur-le-champ ! 303 00:30:55,920 --> 00:30:57,751 Putains, salauds 304 00:30:58,160 --> 00:30:59,639 macs, imposteurs. 305 00:31:00,040 --> 00:31:02,918 Mouchards, traînées, escrocs, détraqués. 306 00:31:03,880 --> 00:31:05,154 J'ai côtoyé ton père. 307 00:31:05,360 --> 00:31:07,669 Un homme bien. S'il te voyait... 308 00:31:08,840 --> 00:31:11,673 J'en ai marre d'entendre ton radotage ! 309 00:31:12,600 --> 00:31:15,433 Mon père est mort. Ils sont tous morts. 310 00:31:15,960 --> 00:31:16,995 Sauf moi. 311 00:31:19,240 --> 00:31:22,550 On a bâti ce lieu sur le respect et la tradition. 312 00:31:23,200 --> 00:31:25,350 On a mis une plaque à l'entrée. 313 00:31:25,880 --> 00:31:28,269 "Nobis solum honor manet." 314 00:31:29,520 --> 00:31:30,475 Du latin. 315 00:31:31,800 --> 00:31:33,631 "Seul nous reste l'honneur." 316 00:31:36,560 --> 00:31:39,996 C'étaient mes amis... mes contemporains. 317 00:31:40,400 --> 00:31:42,834 Vous, vous pourriez être mes enfants. 318 00:31:45,000 --> 00:31:46,672 Attaquez-nous encore 319 00:31:47,440 --> 00:31:50,477 approchez-vous et vous êtes morts. Compris ? 320 00:31:52,200 --> 00:31:53,633 Ce contrat est résilié. 321 00:31:53,920 --> 00:31:55,558 Terminé. Pigé ? 322 00:31:57,880 --> 00:31:58,710 Bien. 323 00:32:05,080 --> 00:32:08,834 Il faut établir des règles de base. Je sais des choses 324 00:32:09,120 --> 00:32:10,633 et toi, pas. 325 00:32:11,760 --> 00:32:13,239 Primo, ton nom disparaît. 326 00:32:13,640 --> 00:32:15,278 Quel est ton vrai prénom ? 327 00:32:15,480 --> 00:32:17,118 - Bubba. - Non, attends. 328 00:32:29,000 --> 00:32:30,319 Jésus Marie Joseph ! 329 00:32:33,320 --> 00:32:34,912 C'est pas une bonne idée. 330 00:32:35,520 --> 00:32:36,794 Robert, ça te va ? 331 00:32:38,160 --> 00:32:39,673 Je te baptise Robert. 332 00:32:44,000 --> 00:32:47,390 Vraie musique égale vrais mecs. Comme Barry White. 333 00:32:47,720 --> 00:32:50,154 Il est cool. LA rock star cool. 334 00:32:50,720 --> 00:32:52,756 Sapé comme un dieu, super coupe. 335 00:32:53,680 --> 00:32:55,398 Sa voix affole les femmes. 336 00:32:56,720 --> 00:32:57,675 Sens ça. 337 00:32:58,640 --> 00:33:00,551 Du whisky. Une boisson d'homme. 338 00:33:00,840 --> 00:33:01,795 Bois-le sec. 339 00:33:36,880 --> 00:33:38,518 La clope a un goût de merde. 340 00:33:39,160 --> 00:33:41,515 - Ne dis pas ça. - Tu le dis. 341 00:33:42,120 --> 00:33:44,839 Je sais, mais c'est... c'est grossier. 342 00:33:46,800 --> 00:33:48,631 Et puis, ce que tu dis 343 00:33:50,360 --> 00:33:51,759 n'a aucun sens. 344 00:33:58,880 --> 00:34:01,474 Tu dois comprendre la valeur de l'argent. 345 00:34:02,640 --> 00:34:04,835 L'argent est le pouvoir, la liberté. 346 00:34:05,440 --> 00:34:06,475 La bière. Forte. 347 00:34:06,760 --> 00:34:09,433 La Grolsch est bonne, la Bass, la Staro. 348 00:34:09,880 --> 00:34:11,916 Fais la différence, sois malin. 349 00:34:13,080 --> 00:34:13,876 Le café. 350 00:34:14,160 --> 00:34:16,276 Bois du colombien. Noir, sans sucre. 351 00:34:16,720 --> 00:34:18,756 Jamais de cappuccino en public. 352 00:34:19,240 --> 00:34:21,993 Plats au micro-ondes bons, pas chers, rapides. 353 00:34:22,720 --> 00:34:23,914 Attention à ça. 354 00:34:24,400 --> 00:34:26,072 Le 0%, c'est pour les dingues. 355 00:34:28,720 --> 00:34:29,675 Pose ça ! 356 00:34:30,040 --> 00:34:32,554 Les filles veulent des hommes musclés. 357 00:34:33,560 --> 00:34:34,470 Allez. 358 00:34:35,200 --> 00:34:36,110 Attends ici. 359 00:34:44,120 --> 00:34:45,235 Bonjour, Felix. 360 00:34:49,680 --> 00:34:51,193 Tu fais des courses ? 361 00:34:56,280 --> 00:34:57,599 Ça fait mal, tu sais. 362 00:34:57,840 --> 00:35:00,070 - Les courses ? - L'accouchement. 363 00:35:01,640 --> 00:35:02,834 C'est un supplice. 364 00:35:03,040 --> 00:35:04,439 Pire que d'être abattu ? 365 00:35:05,160 --> 00:35:07,469 J'ai raccroché, c'est officiel. 366 00:35:10,160 --> 00:35:12,674 On pourra peut-être fêter ça un jour. 367 00:35:13,880 --> 00:35:14,835 Oui, je suppose. 368 00:35:19,120 --> 00:35:19,870 Alors ? 369 00:35:22,520 --> 00:35:24,988 - Tu fais quoi maintenant ? - C'est... 370 00:35:27,080 --> 00:35:29,116 - Un secret. - Eh bien ! 371 00:35:29,960 --> 00:35:31,154 C'est fascinant. 372 00:35:42,920 --> 00:35:43,875 Regarde ça ! 373 00:35:48,640 --> 00:35:49,595 Salut. 374 00:35:52,720 --> 00:35:54,517 Ceci, mon ami, est une femme. 375 00:35:55,240 --> 00:35:56,355 Très dangereux. 376 00:35:57,120 --> 00:35:58,269 Jolie ? 377 00:35:58,800 --> 00:36:00,153 Beaux nibards ? 378 00:36:00,600 --> 00:36:01,555 Prudence. 379 00:36:02,160 --> 00:36:05,152 C'est pas une amie, pas une mère, mais une femme. 380 00:36:05,480 --> 00:36:06,708 Attention, fragile. 381 00:36:21,160 --> 00:36:22,115 La pluie. 382 00:36:23,840 --> 00:36:25,114 Les nuages font ça. 383 00:36:44,480 --> 00:36:46,118 La pluie a bon goût. 384 00:36:58,760 --> 00:37:00,796 - Je t'ai dit quoi ? - Écoute. 385 00:37:01,000 --> 00:37:02,115 Tu m'as trahi. 386 00:37:02,320 --> 00:37:03,833 Poignardé dans le dos. 387 00:37:04,120 --> 00:37:05,758 Pour qui tu te prends ? 388 00:37:07,600 --> 00:37:09,238 J'avais un ami comme toi. 389 00:37:10,080 --> 00:37:12,594 - Felix, écoute... - Laisse-moi finir. 390 00:37:13,680 --> 00:37:16,592 J'avais un ami, il était fabuleusement riche. 391 00:37:16,800 --> 00:37:19,155 Il avait tout. Château, Rolls 392 00:37:19,360 --> 00:37:20,998 piscine, montre à 10.000 £. 393 00:37:21,960 --> 00:37:24,520 Mais il avait une petite queue. Minuscule. 394 00:37:25,640 --> 00:37:28,313 Le genre qu'on ne souhaiterait pas à un ennemi. 395 00:37:28,720 --> 00:37:31,359 À quoi servent les balles sans le flingue ? 396 00:37:31,720 --> 00:37:33,756 Les filles lui riaient au nez. 397 00:37:34,440 --> 00:37:36,510 Alors, il est allé à Los Angeles. 398 00:37:37,000 --> 00:37:39,195 On lui a injecté de la cire. 399 00:37:39,400 --> 00:37:40,879 Un maximum. 400 00:37:41,240 --> 00:37:43,390 Sa queue avait l'air plus grosse. 401 00:37:43,600 --> 00:37:46,592 - Felix, écoute, tout ce que je... - Je finis ! 402 00:37:47,720 --> 00:37:48,709 Je finis. 403 00:37:49,400 --> 00:37:52,437 Ce type est revenu avec sa grosse queue en cire. 404 00:37:52,680 --> 00:37:55,399 Il voulait s'en servir alors, il a fait des U.V. 405 00:37:55,920 --> 00:37:57,399 pour faire bronzer Popol. 406 00:37:59,360 --> 00:38:00,315 Tu sais quoi ? 407 00:38:02,560 --> 00:38:06,473 - Non, aucune idée. - Son pénis a fondu. 408 00:38:07,440 --> 00:38:09,874 Il a fondu sur le lit à U.V. ! 409 00:38:12,080 --> 00:38:13,035 Et alors ? 410 00:38:14,800 --> 00:38:17,712 T'as pas une grosse queue du jour au lendemain... 411 00:38:18,400 --> 00:38:19,958 Sancho Pança. 412 00:38:27,760 --> 00:38:28,749 Tu verras. 413 00:38:30,640 --> 00:38:32,153 Attends que j'aie fini ! 414 00:39:12,600 --> 00:39:14,477 Je ne te fais pas du rentre-dedans 415 00:39:15,080 --> 00:39:16,832 mais entre nous, ça collait. 416 00:39:18,160 --> 00:39:20,833 Je parlais et tu répondais. 417 00:39:21,800 --> 00:39:23,995 Une conversation, tu vois ? 418 00:39:25,760 --> 00:39:28,035 Je vois que tu es préoccupé, mais... 419 00:39:29,320 --> 00:39:31,515 quand ça te démange 420 00:39:31,720 --> 00:39:33,119 il faut gratter. 421 00:40:03,800 --> 00:40:04,789 Quelle journée ! 422 00:40:05,280 --> 00:40:07,316 - Super. - Oui, super. 423 00:40:08,520 --> 00:40:09,873 On ne me sort jamais. 424 00:40:10,280 --> 00:40:14,034 On me tient à l'écart du monde pour que je ne dérange pas. 425 00:40:15,200 --> 00:40:16,599 Il en a pour longtemps ? 426 00:40:17,160 --> 00:40:18,559 Quelques semaines. 427 00:40:19,200 --> 00:40:21,270 C'était "des mois" il y a des années. 428 00:40:21,560 --> 00:40:25,109 C'était différent. C'est trop avancé, maintenant. 429 00:40:25,520 --> 00:40:29,308 Il n'y a rien à faire ? Aucun médicament, aucun traitement ? 430 00:40:30,080 --> 00:40:32,992 Je suis désolé. Il a bien profité de la vie. 431 00:40:33,840 --> 00:40:35,353 Que voulez-vous dire ? 432 00:40:37,160 --> 00:40:38,832 - Il est âgé. - Et alors ? 433 00:40:39,040 --> 00:40:41,110 C'est mon père. Je veux qu'il reste. 434 00:40:41,920 --> 00:40:44,195 Je suis habitué à ce vieux brigand. 435 00:40:56,320 --> 00:40:57,639 On a eu un babouin. 436 00:40:58,160 --> 00:41:00,390 Il te ressemblait un peu. Harvey. 437 00:41:01,000 --> 00:41:02,319 Un grand gaillard. 438 00:41:02,880 --> 00:41:05,075 Une haleine fétide, mais très gentil. 439 00:41:06,760 --> 00:41:09,115 Il a eu une tumeur au derrière. 440 00:41:10,440 --> 00:41:13,671 Médicaments, opération, rien n'y a fait. 441 00:41:14,240 --> 00:41:16,629 Il se traînait dans sa cage 442 00:41:16,840 --> 00:41:19,195 en grattant son cul contre le béton. 443 00:41:20,560 --> 00:41:21,197 Et puis... 444 00:41:21,880 --> 00:41:24,314 une nuit, il a disparu. 445 00:41:24,720 --> 00:41:26,199 Il s'est échappé. 446 00:41:27,120 --> 00:41:28,553 On l'a trouvé dans la lande. 447 00:41:29,080 --> 00:41:31,275 Raide mort sous un érable. 448 00:41:32,520 --> 00:41:35,796 Il était parti pour mourir. 449 00:41:36,400 --> 00:41:37,799 Sous les étoiles. 450 00:41:38,320 --> 00:41:41,153 Seul... dans la dignité. 451 00:42:05,000 --> 00:42:05,989 Dans ta chambre. 452 00:42:06,960 --> 00:42:07,870 Tout de suite. 453 00:42:37,080 --> 00:42:38,593 Comment tu le savais ? 454 00:42:39,000 --> 00:42:41,434 Tu me poses la question tous les ans. 455 00:42:42,840 --> 00:42:44,558 Embrasse-moi, mon grand. 456 00:42:45,560 --> 00:42:48,836 Tu te rappelles, ça venait entre "salut" et "on baise". 457 00:43:01,360 --> 00:43:03,316 C'est ta mission top secrète ? 458 00:43:03,640 --> 00:43:04,595 Je suis Sherry. 459 00:43:06,800 --> 00:43:07,994 Bubba, femme, gâteau. 460 00:43:10,200 --> 00:43:12,077 Tu ne la connais pas. La main. 461 00:43:13,840 --> 00:43:14,716 Bien. 462 00:43:20,120 --> 00:43:21,997 J'ai deux cadeaux pour toi. 463 00:43:22,400 --> 00:43:24,630 Un bon et un mauvais. 464 00:43:34,320 --> 00:43:37,710 - C'est quoi ? - Trois mois de patchs de nicotine. 465 00:43:38,600 --> 00:43:40,352 Je ne veux pas arrêter de fumer. 466 00:43:40,880 --> 00:43:44,270 Robert, il faudra les lui coller. Il a besoin de... 467 00:43:44,480 --> 00:43:47,950 Je ne veux pas arrêter. J'aime fumer. Je veux fumer toujours. 468 00:43:48,480 --> 00:43:49,879 J'ai besoin d'un verre. 469 00:44:08,800 --> 00:44:11,394 On n'embrasse pas quand on ne connaît pas. 470 00:44:12,600 --> 00:44:14,511 - C'est vulgaire. - Culotté. 471 00:44:15,200 --> 00:44:16,428 Le culot, c'est bien. 472 00:44:18,840 --> 00:44:21,274 T'as pas souvent embrassé ? 473 00:44:22,200 --> 00:44:24,839 Les gens embrassent pour plein de raisons. 474 00:44:25,840 --> 00:44:27,796 On embrasse un ami comme ceci. 475 00:44:29,600 --> 00:44:31,670 Comme on s'européanise, c'est... 476 00:44:33,080 --> 00:44:34,035 Voire... 477 00:44:37,080 --> 00:44:38,957 Mais embrasser un être aimé 478 00:44:39,360 --> 00:44:41,510 c'est la plus belle chose au monde. 479 00:44:44,120 --> 00:44:46,509 Des lèvres douces, tendres. 480 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 Sherry est une belle dame. 481 00:45:03,880 --> 00:45:06,440 Un baiser et t'es paumé. Je t'avais averti. 482 00:45:06,640 --> 00:45:08,437 Fais attention. Observe-moi. 483 00:45:28,880 --> 00:45:31,792 - Un whisky, un martini... - Un jus d'orange. 484 00:45:32,880 --> 00:45:34,313 Oui, un jus d'orange. 485 00:45:35,160 --> 00:45:36,434 Tu bois quoi, Robert ? 486 00:45:38,960 --> 00:45:40,678 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 487 00:45:41,120 --> 00:45:43,350 T'écoutes ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 488 00:45:43,880 --> 00:45:45,996 Whisky sans glace ni eau dégueu. 489 00:45:46,200 --> 00:45:47,838 Un autre whisky. 490 00:45:48,040 --> 00:45:49,519 - Sans eau dégueu. - Sans eau. 491 00:45:49,720 --> 00:45:51,278 Ni glace dégueu. 492 00:46:56,800 --> 00:46:59,109 Pat, tu es devant avec Mick. 493 00:46:59,480 --> 00:47:01,994 - Kat, reste au volant. - Macho ! 494 00:47:02,200 --> 00:47:03,679 Pam, surveille derrière. 495 00:47:03,880 --> 00:47:06,758 Merde, ça gèle ! Je ne peux pas être dedans ? 496 00:47:06,960 --> 00:47:09,394 Il n'y a pas d'accès handicapés. 497 00:47:10,160 --> 00:47:11,115 Les cons ! 498 00:47:17,720 --> 00:47:18,994 Minute, les gars. 499 00:47:23,480 --> 00:47:25,152 Il t'est sympathique ? 500 00:47:26,560 --> 00:47:27,515 Il quoi ? 501 00:47:28,320 --> 00:47:29,469 Il t'est sympathique. 502 00:47:30,200 --> 00:47:31,474 Tu veux le protéger. 503 00:47:34,280 --> 00:47:35,793 Je suis payé pour. 504 00:47:53,960 --> 00:47:55,518 Je m'en fiche, les gars. 505 00:47:56,040 --> 00:47:58,190 Vous n'entrez pas avec ça aux pieds. 506 00:48:19,600 --> 00:48:22,114 - Tu m'écoutes ? - Regarde ce type. 507 00:48:22,400 --> 00:48:23,913 Oui, continue, chéri ! 508 00:48:38,000 --> 00:48:39,797 D'accord, ducon. On sort. 509 00:48:40,000 --> 00:48:41,991 Laisse-le ! Il s'amuse ! 510 00:48:42,280 --> 00:48:44,714 - T'en mêle pas ! - Espèce de brute ! 511 00:48:54,280 --> 00:48:56,794 - Arrête ! - Tu me fais passer pour un con ? 512 00:48:58,840 --> 00:48:59,795 Dégage ! 513 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 Tu regardes quoi, gros lard ? 514 00:49:05,080 --> 00:49:06,069 T'es chez les dames. 515 00:49:07,520 --> 00:49:08,475 Une belle dame. 516 00:49:09,640 --> 00:49:10,516 Quoi ? 517 00:49:11,400 --> 00:49:12,674 Fous le camp ! 518 00:49:14,320 --> 00:49:15,912 Qu'est-ce que tu fais ? 519 00:49:16,200 --> 00:49:17,155 Lâche-moi ! 520 00:49:25,120 --> 00:49:26,314 Maintenant, au lit ! 521 00:49:27,160 --> 00:49:28,115 Pauvre taré ! 522 00:49:28,640 --> 00:49:29,595 Pervers ! 523 00:49:30,000 --> 00:49:32,230 Garde-la ! Vous faites la paire ! 524 00:49:37,440 --> 00:49:38,270 Merci. 525 00:49:46,440 --> 00:49:48,317 Pas une mère, pas une épouse. 526 00:49:50,280 --> 00:49:51,235 Une femme. 527 00:49:53,640 --> 00:49:54,959 Une belle femme. 528 00:49:58,280 --> 00:49:59,235 Mystique ! 529 00:50:04,240 --> 00:50:05,673 Comment tu t'appelles ? 530 00:50:08,720 --> 00:50:10,039 Super. Je suis Mia. 531 00:50:20,040 --> 00:50:21,029 Sexy. 532 00:50:50,880 --> 00:50:51,915 T'aimes la musique ? 533 00:50:53,560 --> 00:50:55,755 La musique. Le rock'n'roll, bébé ! 534 00:50:56,280 --> 00:50:57,508 Bébé, bébé, bébé ! 535 00:50:58,600 --> 00:51:00,431 - Le rock'n'roll. - Qui aimes-tu ? 536 00:51:00,960 --> 00:51:02,757 - Barry White. - Barry ? 537 00:51:03,440 --> 00:51:04,759 Le grand méchant Barry ? 538 00:51:05,320 --> 00:51:07,038 Je l'adore, je t'assure. 539 00:51:07,920 --> 00:51:11,356 J'arrive pas à le croire. L'amour de ma vie. 540 00:51:13,280 --> 00:51:14,872 N'enlève pas ta culotte. 541 00:51:15,680 --> 00:51:17,352 Laisse-moi te l'enlever. 542 00:51:18,200 --> 00:51:19,394 Avec les dents 543 00:51:20,200 --> 00:51:21,758 très lentement. 544 00:52:12,120 --> 00:52:14,873 Il est grand, plus d'1,80 m. En costume. 545 00:52:15,080 --> 00:52:17,640 Il a l'air capable de se débrouiller. 546 00:52:18,320 --> 00:52:19,719 Ça me prend la tête. 547 00:52:36,880 --> 00:52:37,835 Jimmy ! 548 00:52:39,600 --> 00:52:41,158 Merde, Jimmy, désolée. 549 00:52:41,720 --> 00:52:42,789 T'es pas Felix. 550 00:52:43,360 --> 00:52:45,396 Fais voir, t'as rien ? 551 00:53:05,920 --> 00:53:07,319 Sans eau ni glace. 552 00:53:08,280 --> 00:53:09,429 Pur comme une femme. 553 00:53:10,760 --> 00:53:12,113 Une belle femme, Felix. 554 00:54:49,760 --> 00:54:52,115 Va au lit, Robert. Au lit, maintenant. 555 00:55:04,280 --> 00:55:06,191 C'est mon boulot, c'est tout. 556 00:55:13,800 --> 00:55:17,509 Je suis un pro. Je n'éprouve rien pour ces gens. 557 00:55:19,480 --> 00:55:22,074 "Pour ces gens." T'éprouves rien 558 00:55:22,760 --> 00:55:24,113 pour ces gens ? 559 00:55:24,400 --> 00:55:26,550 T'éprouves rien ? Comment ça ? 560 00:55:26,760 --> 00:55:29,320 Comment tu peux ne rien éprouver ? 561 00:55:30,320 --> 00:55:32,276 - Crie pas. - Je crie ce que j'éprouve. 562 00:55:32,640 --> 00:55:34,710 - Essaie d'être... - Plus rationnelle ? 563 00:55:35,000 --> 00:55:38,356 Si j'étais rationnelle, je ne serais pas avec toi. 564 00:55:39,040 --> 00:55:40,189 Allons, Sherry. 565 00:55:40,480 --> 00:55:41,799 Je tiens à toi. 566 00:55:42,400 --> 00:55:43,719 Tu tiens à moi ? 567 00:55:43,920 --> 00:55:46,434 Tu tiens à moi ? Aimer, c'est mal ? 568 00:55:46,760 --> 00:55:47,715 Ça aussi. 569 00:55:48,000 --> 00:55:51,072 Aimer est une action. Une chose qu'on fait. 570 00:55:53,160 --> 00:55:53,956 T'as raison. 571 00:55:54,600 --> 00:55:57,239 T'as aucune expérience de l'amour. 572 00:55:57,480 --> 00:56:00,233 Qu'une vague expérience de l'affection. Lâche ! 573 00:56:03,440 --> 00:56:06,796 Regarde tout ce que tu as lu. Et tu as appris si peu. 574 00:56:09,920 --> 00:56:12,639 Pourquoi voudrais-tu un enfant avec moi ? 575 00:56:22,560 --> 00:56:25,518 Ta première et dernière photo de famille. 576 00:56:47,960 --> 00:56:49,109 N'aie pas peur. 577 00:56:52,400 --> 00:56:53,549 Va au lit. 578 00:57:12,520 --> 00:57:14,636 Putain ! C'est chaud ! 579 00:57:15,080 --> 00:57:16,399 C'est quoi, mon chou ? 580 00:57:17,080 --> 00:57:19,275 Je ne sais pas, du bouillon de bœuf. 581 00:57:27,960 --> 00:57:28,949 C'est quoi ? 582 00:57:30,880 --> 00:57:31,676 Rien. 583 00:57:33,480 --> 00:57:35,038 Si tu dormais un peu ? 584 00:57:59,040 --> 00:58:00,359 Chère Sherry... 585 00:59:29,111 --> 00:59:30,624 Reste dans la voiture. 586 00:59:30,831 --> 00:59:32,662 Je ne suis pas ton chauffeur ! 587 00:59:33,551 --> 00:59:34,745 C'est quoi, ça ? 588 00:59:35,031 --> 00:59:37,147 Merde, reviens ! Jimmy ! 589 00:59:40,231 --> 00:59:41,630 Allez ! Viens ! 590 00:59:43,431 --> 00:59:44,910 Vite ! Attends ! 591 00:59:56,071 --> 00:59:56,867 Attends ! 592 00:59:57,711 --> 00:59:59,463 - Pourquoi ? - Gary attend. 593 01:00:00,471 --> 01:00:03,349 - Qui est Gary ? - Gary la girafe attend. 594 01:00:03,551 --> 01:00:05,507 Non, pas question ! 595 01:00:05,911 --> 01:00:06,661 Viens ! 596 01:00:10,231 --> 01:00:11,107 Bon ! 597 01:00:13,831 --> 01:00:14,627 Toi... 598 01:01:13,871 --> 01:01:15,145 J'ai besoin d'aide. 599 01:01:15,351 --> 01:01:16,943 Pourquoi je te parlerais ? 600 01:01:17,231 --> 01:01:21,065 T'es un sale menteur manipulateur trop lâche pour être père. 601 01:01:22,471 --> 01:01:24,109 On a été attaqués et... 602 01:01:24,391 --> 01:01:25,790 on doit se planquer. 603 01:01:26,311 --> 01:01:28,950 Je suis en caleçon. J'ai besoin d'habits. 604 01:01:29,751 --> 01:01:31,309 Robert m'a filé une overdose. 605 01:01:31,831 --> 01:01:33,344 - Quoi ? - Une overdose ! 606 01:01:33,631 --> 01:01:36,099 Il m'a recouvert de patchs ! 607 01:01:37,311 --> 01:01:38,949 De patchs de nicotine ? 608 01:01:39,471 --> 01:01:40,586 Combien ? 609 01:01:40,871 --> 01:01:41,860 Tous ! 610 01:01:42,071 --> 01:01:44,460 J'ai la tête qui va exploser ! 611 01:01:44,791 --> 01:01:46,110 Je peux en mourir ! 612 01:01:48,991 --> 01:01:50,060 Que fais-tu ? 613 01:01:50,631 --> 01:01:53,509 J'arrose Alfie. Il a une fleur. 614 01:02:00,271 --> 01:02:01,147 Ça va ? 615 01:02:02,871 --> 01:02:03,986 Nous allons bien. 616 01:02:06,431 --> 01:02:07,989 Ma sœur a un appartement. 617 01:02:08,711 --> 01:02:09,985 J'ai les clés. 618 01:02:10,751 --> 01:02:11,786 On s'y retrouve. 619 01:02:31,071 --> 01:02:32,186 Prends ça. 620 01:02:35,151 --> 01:02:36,630 Mon père va s'inquiéter. 621 01:02:37,271 --> 01:02:39,580 - J'irai. - Dis-lui juste où on est. 622 01:02:40,711 --> 01:02:41,780 C'est fini. 623 01:02:45,271 --> 01:02:47,262 - Fini ? - Fini, oui. 624 01:02:48,751 --> 01:02:51,709 Il faut aller de l'avant dans la vie et toi... 625 01:02:52,631 --> 01:02:53,950 tu ne sais pas. 626 01:03:07,551 --> 01:03:09,109 Felix, chéri ! 627 01:03:10,191 --> 01:03:13,183 Sherry m'a prévenue. Ça doit être Bubba. 628 01:03:13,591 --> 01:03:14,706 Mon sauveur ! 629 01:03:18,751 --> 01:03:20,150 Je veux me venger. 630 01:03:21,511 --> 01:03:23,263 Je veux du sang. 631 01:03:24,911 --> 01:03:26,060 Trouvez-le. 632 01:03:27,151 --> 01:03:28,266 Tuez-le ! 633 01:03:35,391 --> 01:03:36,619 Tu sais ce que c'est ? 634 01:03:39,911 --> 01:03:40,866 Une balle. 635 01:03:43,311 --> 01:03:44,426 Étui en laiton 636 01:03:44,711 --> 01:03:46,781 chemise en cuivre, noyau en plomb. 637 01:03:47,471 --> 01:03:48,699 C'est très dur. 638 01:03:49,871 --> 01:03:51,702 Quand je la tire avec mon arme 639 01:03:52,831 --> 01:03:54,981 elle voyage à 800 km/h. 640 01:03:57,631 --> 01:03:58,666 Qu'arriverait-il 641 01:03:59,111 --> 01:04:00,544 si elle t'atteignait ? 642 01:04:02,031 --> 01:04:03,350 Que t'arriverait-il ? 643 01:04:05,031 --> 01:04:07,261 Cette balle ne s'arrêterait pas. 644 01:04:08,711 --> 01:04:10,030 Ni ici. 645 01:04:11,071 --> 01:04:12,868 Ni en toi. 646 01:04:14,711 --> 01:04:16,269 Elle déchirerait ta peau 647 01:04:16,791 --> 01:04:19,749 trouerait ta graisse, ta chair, tes muscles 648 01:04:19,951 --> 01:04:21,862 percerait tes organes 649 01:04:22,071 --> 01:04:24,585 tes poumons, provoquerait une hémorragie. 650 01:04:27,191 --> 01:04:28,863 Elle pénétrerait ton cœur 651 01:04:30,031 --> 01:04:31,430 et le ferait éclater. 652 01:04:36,391 --> 01:04:37,665 Et elle s'envolerait. 653 01:04:39,751 --> 01:04:40,820 Elle s'envolerait. 654 01:04:43,231 --> 01:04:44,949 Tu ne peux plus respirer. 655 01:04:45,951 --> 01:04:47,907 Tu ne peux plus jamais penser. 656 01:04:49,111 --> 01:04:51,067 Ni sentir ni te souvenir. 657 01:04:53,151 --> 01:04:55,745 Ni t'amuser. Tout est fini. 658 01:06:37,751 --> 01:06:39,070 Je me suis échappé. 659 01:06:57,871 --> 01:07:01,466 Elle crac et moi crac, ensemble, Felix. 660 01:07:01,951 --> 01:07:03,907 - Ensemble. - Oui, très bien. 661 01:07:05,271 --> 01:07:07,307 Comme des animaux de ferme ! 662 01:07:15,231 --> 01:07:16,550 C'est infect. 663 01:07:20,951 --> 01:07:21,701 À la vie ! 664 01:07:40,071 --> 01:07:41,584 Voilà une couverture. 665 01:07:43,551 --> 01:07:45,030 Très bien. 666 01:07:51,271 --> 01:07:52,226 Je lui donnerai. 667 01:07:54,551 --> 01:07:55,779 C'est pour toi. 668 01:09:30,871 --> 01:09:31,986 Bon Dieu ! 669 01:09:33,231 --> 01:09:34,664 Nom de Dieu ! 670 01:09:35,471 --> 01:09:38,065 Je voulais avoir une idée de la mort. 671 01:09:39,911 --> 01:09:41,026 Je suis venu ici. 672 01:09:41,751 --> 01:09:42,900 Et tu sais quoi ? 673 01:09:43,431 --> 01:09:45,547 Je n'ai jamais été aussi vivant ! 674 01:09:47,671 --> 01:09:49,343 Vieux fou ! 675 01:09:49,791 --> 01:09:51,907 Je me demande s'il neige à Hawaii. 676 01:10:16,511 --> 01:10:18,342 Felix, mets ça. J'aime bien. 677 01:10:18,951 --> 01:10:20,179 Je ne le mets plus. 678 01:10:21,951 --> 01:10:23,942 Il est trop grand ? Trop petit ? 679 01:10:27,391 --> 01:10:28,710 Les choses ont changé. 680 01:10:38,111 --> 01:10:39,305 Ton père est rentré. 681 01:10:45,071 --> 01:10:46,106 On va à la mer ? 682 01:10:47,151 --> 01:10:49,062 Felix et Bubba vont à la mer ? 683 01:10:53,471 --> 01:10:54,426 Je te ramène. 684 01:11:01,751 --> 01:11:03,025 Mon bébé ! Mon bébé ! 685 01:11:07,431 --> 01:11:09,786 J'étais si inquiet, j'avais si peur. 686 01:11:10,071 --> 01:11:12,062 Je rentre et tu n'es plus là. 687 01:11:12,791 --> 01:11:15,430 Pourquoi l'avez-vous emmené ? Pourquoi ? 688 01:11:17,231 --> 01:11:19,267 - C'était pas sain. - Sain ? 689 01:11:19,871 --> 01:11:22,829 Sain ? Regardez-le ! Regardez ses joues ! 690 01:11:23,751 --> 01:11:25,707 Mon beau bébé joufflu ! 691 01:11:27,591 --> 01:11:29,309 Tu es si différent, Bubba. 692 01:11:30,311 --> 01:11:31,426 Tes cheveux. 693 01:11:32,871 --> 01:11:33,906 Grandiosimus ! 694 01:11:34,671 --> 01:11:38,346 Et ces habits fabuleux ! Tu ressembles à Al Pacino. 695 01:11:40,111 --> 01:11:41,544 Barry White, papa. 696 01:11:42,191 --> 01:11:44,022 Pas cappuccino. Barry White. 697 01:11:45,431 --> 01:11:47,706 C'est rien. Une simple plaisanterie. 698 01:11:48,391 --> 01:11:49,790 Fêtons ça. Davey... 699 01:11:50,871 --> 01:11:53,385 Servez à Bubba notre meilleur lait. 700 01:11:53,591 --> 01:11:55,309 Non, papa, du whisky. 701 01:11:55,511 --> 01:11:57,979 Sec, sans glace ni eau dégueu. 702 01:11:59,031 --> 01:11:59,941 Du whisky ? 703 01:12:02,351 --> 01:12:04,228 Vous n'avez pas chômé 704 01:12:04,711 --> 01:12:05,939 monsieur, señor. 705 01:12:18,391 --> 01:12:19,949 Vous savez, señor 706 01:12:20,231 --> 01:12:22,870 j'ai tout l'argent qu'on peut rêver d'avoir. 707 01:12:23,431 --> 01:12:26,229 Mais je suis prêt à tout donner sur-le-champ 708 01:12:27,631 --> 01:12:28,268 pour ceci. 709 01:12:37,071 --> 01:12:38,186 Va dans ta chambre. 710 01:12:40,311 --> 01:12:42,950 Dis au revoir au bon M. Felix. 711 01:12:47,071 --> 01:12:47,867 Au revoir. 712 01:12:53,231 --> 01:12:55,301 Bubba, mon petit... 713 01:12:55,951 --> 01:12:58,067 c'est bientôt l'heure du dodo. 714 01:13:00,071 --> 01:13:01,902 Tes livres, tes jouets... 715 01:13:03,911 --> 01:13:05,310 - Vilain ! - Si vous permettez... 716 01:13:05,591 --> 01:13:07,422 Je ne crois pas... Il est adulte. 717 01:13:07,711 --> 01:13:09,463 - Taisez-vous. - C'est injuste. 718 01:13:09,751 --> 01:13:11,230 - Non. - Il est grand. 719 01:13:13,351 --> 01:13:16,070 Il est à moi. Il m'est précieux. 720 01:13:16,351 --> 01:13:18,706 Vous ignorez comment il était dehors ! 721 01:13:18,911 --> 01:13:19,582 Et vous 722 01:13:20,191 --> 01:13:24,184 monsieur, vous ignorez ce que c'est d'être papa ! 723 01:13:33,391 --> 01:13:34,380 Viens, Bubba. 724 01:14:06,831 --> 01:14:07,980 Ouvre-moi ! 725 01:14:10,071 --> 01:14:11,470 Je ne suis pas toujours... 726 01:14:11,711 --> 01:14:13,861 J'ai essayé de t'écrire, mais... 727 01:14:15,271 --> 01:14:17,660 j'ai du mal à dire ce que je pense. 728 01:14:19,991 --> 01:14:21,424 Redonne-moi une chance. 729 01:14:28,191 --> 01:14:30,625 C'est mon bébé ! La moitié est à moi ! 730 01:14:51,671 --> 01:14:53,229 Je sais où il est. 731 01:14:54,711 --> 01:14:56,110 Fiche-moi la paix. 732 01:15:01,231 --> 01:15:02,630 Je l'ai suivi. 733 01:15:04,231 --> 01:15:05,550 Je l'ai vu. 734 01:15:07,751 --> 01:15:09,343 Donne-moi ma chance. 735 01:15:10,191 --> 01:15:11,670 C'est affreux dehors. 736 01:15:12,231 --> 01:15:15,303 - Le ciel bleu. - Le monde est terrible. 737 01:15:15,711 --> 01:15:17,383 Mais c'est bien aussi. 738 01:15:17,591 --> 01:15:19,661 Je t'aime ! Je suis ton papa ! 739 01:15:20,111 --> 01:15:21,908 Et je suis... je suis... 740 01:15:23,031 --> 01:15:24,146 Je suis un homme. 741 01:18:35,671 --> 01:18:38,868 Felix, est-ce que Bubba veut venir jardiner ? 742 01:18:39,271 --> 01:18:41,421 Les enfants l'aiment tant. 743 01:18:43,351 --> 01:18:45,740 - Mais il pleut. - Pas des cordes. 744 01:18:46,031 --> 01:18:47,020 Trois gouttes. 745 01:19:13,991 --> 01:19:15,185 Je n'ai pas résisté. 746 01:22:24,031 --> 01:22:25,384 La pluie, Felix. 747 01:22:26,671 --> 01:22:27,626 La pluie. 748 01:22:38,471 --> 01:22:39,870 C'était une balle. 749 01:22:42,191 --> 01:22:43,385 Elle s'est envolée. 750 01:22:51,351 --> 01:22:53,182 Je dois m'en aller, aussi. 751 01:22:55,111 --> 01:22:56,100 M'envoler. 752 01:23:05,311 --> 01:23:06,585 Merci, Felix. 753 01:23:10,351 --> 01:23:11,466 De rien. 754 01:23:17,991 --> 01:23:19,583 Tu m'as montré des choses. 755 01:23:42,311 --> 01:23:45,064 - On veut que Bubba joue. - Il va bien ! 756 01:28:01,991 --> 01:28:03,868 Je viens reprendre mon livre. 757 01:28:04,831 --> 01:28:06,787 Je n'ai pas fini. Il y a un ajout. 758 01:28:11,431 --> 01:28:13,342 Tu dois être fier de toi. 759 01:28:14,671 --> 01:28:16,070 Fier de toi. 760 01:28:19,351 --> 01:28:21,740 J'aurais dû te dire ce que ça signifie. 761 01:28:23,351 --> 01:28:24,704 J'aurais dû te le dire. 762 01:28:28,831 --> 01:28:30,662 Je croyais qu'il n'avait rien vu. 763 01:28:32,431 --> 01:28:33,580 Maintenant, je sais. 764 01:28:37,591 --> 01:28:38,626 Il a tout vu. 765 01:29:21,391 --> 01:29:22,619 J'étais toujours là. 766 01:29:23,951 --> 01:29:25,020 Comme un ange. 767 01:29:32,751 --> 01:29:34,469 Tout ce que je voulais... 768 01:29:36,031 --> 01:29:37,544 c'était être toi. 769 01:30:20,271 --> 01:30:21,829 C'est ici que tout finit. 770 01:30:22,671 --> 01:30:24,263 Et que tout recommence. 771 01:30:27,831 --> 01:30:29,628 On a tous trouvé notre voie. 772 01:31:25,551 --> 01:31:27,826 Notre bébé est né à l'automne. 773 01:31:28,791 --> 01:31:29,587 C'est drôle. 774 01:31:30,591 --> 01:31:33,901 Dès que je l'ai tenu dans mes bras, j'ai su. 775 01:32:41,271 --> 01:32:44,229 Aucune saucisse ne grésillait dans une poêle 776 01:32:45,071 --> 01:32:47,869 Aucune ne fit pan et la poêle fit 777 01:32:48,791 --> 01:32:50,986 Kiss Kiss Bang Bang