1 00:00:22,479 --> 00:00:24,413 Ocelot, Iowa 2 00:00:33,156 --> 00:00:34,748 C'est bon Charlie. 3 00:00:39,729 --> 00:00:41,993 Papa ! 4 00:00:49,172 --> 00:00:51,970 Tu as le temps de faire une partie avant dîner ? 5 00:00:52,042 --> 00:00:55,478 Va chercher ta boule, je te retrouve derrière. 6 00:00:55,545 --> 00:00:59,311 Très bien Roy. Allez. Je veux la voir fumer celle-là. 7 00:01:09,426 --> 00:01:11,360 - Très bien ! - Oui. 8 00:01:14,664 --> 00:01:19,124 Fils, tu mets ça en tubes et c'est plus doux que du lait Nestlé. 9 00:01:22,239 --> 00:01:23,706 Une beauté ! 10 00:01:24,541 --> 00:01:26,873 Tu es très doué fils, 11 00:01:26,943 --> 00:01:29,411 c'est comme si les anges étaient descendus du paradis 12 00:01:29,479 --> 00:01:32,607 pour bénir tes trois petits doigts de joueur de bowling. 13 00:01:32,682 --> 00:01:36,778 Tout ce que je t'ai enseigné sur le bowling, tu peux l'appliquer 14 00:01:36,853 --> 00:01:38,616 à la vie courante 15 00:01:38,688 --> 00:01:41,714 et si tu fais ça tu seras quelqu'un de décent, 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,725 tu seras quelqu'un de moral, 17 00:01:43,793 --> 00:01:45,852 tu seras un homme bien. 18 00:02:22,065 --> 00:02:23,999 LE ROI DU BOWLING 19 00:02:26,269 --> 00:02:29,261 "Félicitations Roy Munson Champion d'État de Bowling Amateur" 20 00:03:42,412 --> 00:03:44,004 Tout est prêt les gars. 21 00:03:45,382 --> 00:03:49,876 Ce n'est pas incroyable ? Que je sois dans une tournée de bowling professionnelle ? 22 00:03:49,953 --> 00:03:51,887 C'est ta vocation fils. 23 00:03:53,089 --> 00:03:57,890 Un jour, quand les gens diront Munson ils penseront "Gagnant". 24 00:03:59,429 --> 00:04:02,398 Ce que DiMaggio est au base-ball 25 00:04:02,465 --> 00:04:04,456 ou Unitas au football. 26 00:04:04,534 --> 00:04:06,729 C'est ce que Munson sera au bowling. 27 00:04:06,803 --> 00:04:08,668 - C'est vrai. - Oui Roy. 28 00:04:08,738 --> 00:04:11,536 Je l'espère papa, je veux que tu sois fier de moi. 29 00:04:14,377 --> 00:04:16,902 Peut-être que tu pourras faire marcher cette vieille chose 30 00:04:18,748 --> 00:04:23,685 ou en tirer quelques dollars si tu as des galères. 31 00:04:29,392 --> 00:04:30,825 Merci papa. 32 00:04:33,997 --> 00:04:36,397 - Tu les auras fils. - Je les aurai. 33 00:04:37,901 --> 00:04:39,334 Station Service 34 00:04:52,515 --> 00:04:55,712 Bienvenue à Ocelot - La Ville de Roy Munson Champion d'État de bowling 35 00:04:56,986 --> 00:05:00,251 Tout se résume à ce jeu. 36 00:05:00,323 --> 00:05:02,257 Roy Munson, un homme-enfant 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,624 avec le rêve de renverser le géant du bowling, Ernie McCracken. 38 00:05:05,695 --> 00:05:07,629 "Championnat de Bowling" S'il fait un strike 39 00:05:07,697 --> 00:05:10,564 il devient le champion 1979 d'Odor-Eaters. 40 00:05:10,633 --> 00:05:13,796 Il a un pied dans la poêle à frire et l'autre dans la cocotte-minute. 41 00:05:13,870 --> 00:05:16,896 Crois-moi, en tant que joueur je sais qu'en ce moment 42 00:05:16,973 --> 00:05:21,069 tu as l'impression que ta vessie est comme un sac d'aspirateur trop plein 43 00:05:21,144 --> 00:05:25,444 et que ton cul est comme une saucisse prête à exploser. 44 00:05:26,483 --> 00:05:28,713 Vous permettez ? Je ne parlais pas quand vous jouiez. 45 00:05:30,119 --> 00:05:32,952 Je parlais tout haut ? 46 00:05:33,022 --> 00:05:34,455 Je parlais ? 47 00:05:35,925 --> 00:05:37,984 Désolé. 48 00:05:39,529 --> 00:05:40,496 Bonne chance. 49 00:06:08,324 --> 00:06:11,316 "Odor-Eaters 1500 dollars de prime" 50 00:06:14,497 --> 00:06:16,624 Gros problème mon ami. 51 00:06:16,699 --> 00:06:18,132 Moteur explosé. 52 00:06:21,404 --> 00:06:24,134 Quelqu'un a mis du sucre dans le réservoir. 53 00:06:24,207 --> 00:06:27,768 - Du sucre ? C'est impossible. - Là, du sucre ! 54 00:06:27,844 --> 00:06:30,005 Peut-être les sales gamins de par ici. 55 00:06:31,047 --> 00:06:33,277 La réparation va coûter combien ? 56 00:06:33,349 --> 00:06:35,044 2000 dollars. 57 00:06:35,118 --> 00:06:37,780 2000 dollars ! Ça va me lessiver ! 58 00:06:41,658 --> 00:06:45,822 Pardon, je t'ai réveillée Fatima ? Le plein de super, à ras bord. 59 00:06:45,895 --> 00:06:47,328 Tout de suite. 60 00:06:48,431 --> 00:06:53,562 Attention à la porte. Tête de nœud, occupe-toi de mes pneus, tu veux ? 61 00:06:53,636 --> 00:06:56,730 Roy, je ne m'attendais pas à te revoir si vite. 62 00:06:57,540 --> 00:06:58,973 Bonjour monsieur McCracken. 63 00:06:59,042 --> 00:07:03,001 Appelle-moi Ernie ou Big Ern. 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,814 Pour un jeune joueur comme toi 65 00:07:05,882 --> 00:07:09,079 une tournée peut être très difficile, très coûteuse. 66 00:07:09,152 --> 00:07:10,619 Tanqueray and Tab. 67 00:07:10,687 --> 00:07:14,384 Continue trésor, j'ai une longue route. Fais-moi une faveur, tu veux ? 68 00:07:14,457 --> 00:07:18,860 Ça t'ennuierait d'enlever ce parfum avant de revenir à notre table ? 69 00:07:18,928 --> 00:07:22,295 Un peu de malchance comme tu as eu aujourd'hui 70 00:07:22,365 --> 00:07:25,357 et tous les rêves peuvent partir en fumée. 71 00:07:25,435 --> 00:07:30,304 C'est pourquoi même nous, les vétérans, on va de tournoi en tournoi, 72 00:07:30,373 --> 00:07:32,307 on a besoin de revenus supplémentaires. 73 00:07:33,943 --> 00:07:36,309 - Revenus supplémentaires ? - Supplémentaires. 74 00:07:37,880 --> 00:07:39,643 Ça veut dire "En plus". 75 00:07:41,184 --> 00:07:43,744 - Tu es intéressé ? - Intéressé ? 76 00:07:43,820 --> 00:07:47,153 Tu serais intéressé par des revenus en plus ? 77 00:07:48,825 --> 00:07:50,258 Des revenus en plus ? 78 00:07:51,094 --> 00:07:53,028 Tu veux gagner plus d'argent ? 79 00:07:56,899 --> 00:07:59,834 Pourquoi tu ne vas pas manger ça dehors ? Tu reviendras après. 80 00:08:08,244 --> 00:08:09,677 Pas vous. 81 00:08:13,149 --> 00:08:15,083 Bowling de Beaver Valley 82 00:08:23,493 --> 00:08:25,427 Les gens jouent vraiment ici ? 83 00:08:25,495 --> 00:08:28,794 Ils vivent ici. Ils meurent ici. Ils reçoivent leur courrier ici. 84 00:08:28,865 --> 00:08:31,390 Je ne sais pas, 85 00:08:31,467 --> 00:08:33,401 quelque chose ne me paraît pas normal. 86 00:08:34,771 --> 00:08:37,968 Il faut des tripes pour dire non gamin. 87 00:08:38,041 --> 00:08:41,909 Tu as du courage. Je ne pense pas que je pourrais appeler mon père et ma mère 88 00:08:41,978 --> 00:08:45,436 et leur dire que je ne suis pas à la hauteur pour faire cette tournée. 89 00:08:45,515 --> 00:08:47,642 Très bien, allons-y. 90 00:08:47,717 --> 00:08:50,709 Tu ferais mieux de les appeler avant qu'ils dorment. Dépêche-toi. 91 00:08:50,787 --> 00:08:54,245 - Très bien. - Joli retournement, c'est bien. 92 00:09:01,597 --> 00:09:03,622 Deux de plus pour mon jeune ami. 93 00:09:04,967 --> 00:09:08,095 - C'est monté dans le nez. - Voilà, paye-toi là-dessus. 94 00:09:09,372 --> 00:09:14,105 Dis l'ami, tu veux payer les bières ou acheter l'endroit ? 95 00:09:15,912 --> 00:09:18,472 C'est mon bonus, j'ai eu un bon mois. 96 00:09:18,548 --> 00:09:19,981 Un bon mois. 97 00:09:20,049 --> 00:09:23,507 Cette crapule a démoli mon record mensuel. 98 00:09:23,586 --> 00:09:25,520 J'ai tenu ce record 21 fois dans l'entreprise, 99 00:09:25,588 --> 00:09:28,022 il l'a déchiqueté. Regardez-moi ce bonus. 100 00:09:28,091 --> 00:09:29,649 Qu'est-ce que vous vendez ? 101 00:09:29,726 --> 00:09:31,318 Des dictionnaires. 102 00:09:31,394 --> 00:09:33,828 Oui, du porte à porte. 103 00:09:37,567 --> 00:09:40,559 Qu'est-ce que tu dirais de faire quelques parties ? 104 00:09:40,636 --> 00:09:42,570 - Peut-être 20 dollars la partie ? - Non ! 105 00:09:42,638 --> 00:09:45,698 - Tu ne vas pas encore jouer soûl. - J'insiste. 106 00:09:45,775 --> 00:09:48,573 Pourquoi tu veux prendre des risques ? Tout va bien pour toi, 107 00:09:48,644 --> 00:09:51,306 ça roule comme un train de crème avec des roues en biscuits. 108 00:09:51,380 --> 00:09:54,349 Tu viens de bousiller mon record, pourquoi tu veux perdre ton argent ? 109 00:09:54,417 --> 00:09:57,079 C'est une Gran Torino qui t'attend. 110 00:09:58,020 --> 00:10:01,751 Ne fais pas ça, buvons quelques verres et partons. 111 00:10:03,493 --> 00:10:05,484 Eh l'ami 112 00:10:06,662 --> 00:10:09,324 tu cherches un peu d'action ? 113 00:10:09,398 --> 00:10:13,266 Ça se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir. 114 00:10:15,004 --> 00:10:18,872 Quand on parle du diable. Je vais m'occuper du juke-box. 115 00:10:28,851 --> 00:10:30,375 Oui ! 116 00:10:39,695 --> 00:10:42,926 - Très bien ! - Dieu. 117 00:10:44,634 --> 00:10:46,534 Il s'est fait avoir. 118 00:10:46,602 --> 00:10:49,696 - Jeu, partie et match les amis. - Oui. 119 00:10:49,772 --> 00:10:54,106 Je crois que tu nous dois 100 dollars de plus. 120 00:10:54,177 --> 00:10:57,237 On ne nous a pas accordé beaucoup de miséricorde ici ce soir. 121 00:10:57,313 --> 00:10:59,679 Il faut me pardonner les gars. 122 00:10:59,749 --> 00:11:02,741 Voyez-vous, jouer de l'argent, c'est mon seul vice. 123 00:11:03,820 --> 00:11:06,414 - Voilà votre verre. - Merci trésor. 124 00:11:10,660 --> 00:11:12,594 D'accord, deux vices. 125 00:11:12,662 --> 00:11:14,391 C'est encore très bien. 126 00:11:15,898 --> 00:11:19,527 Très bien, allons-y. Merci pour la leçon messieurs. 127 00:11:19,602 --> 00:11:23,333 On vient de recevoir notre maîtrise en stupidité. On y va docteur ? 128 00:11:23,406 --> 00:11:25,636 Donnez-nous un chance de nous refaire. 129 00:11:27,076 --> 00:11:31,240 Tu es fou ? Mon Père, combien vous avez déjà gagné ? 130 00:11:31,914 --> 00:11:33,506 350 dollars. 131 00:11:33,583 --> 00:11:38,316 Voilà une décapotable avec direction assistée qui part à l'eau. 132 00:11:38,387 --> 00:11:41,117 Tout ça pourrait être dans ta poche maintenant. Partons. 133 00:11:41,190 --> 00:11:43,681 Quitte ou double que je peux réussir ce coup. 134 00:11:43,759 --> 00:11:45,818 - Je crois que je peux réussir. - C'est le 6-7-10. 135 00:11:45,895 --> 00:11:49,592 Tu réussiras cette fermeture le jour où mes cheveux commenceront à tomber. 136 00:11:49,665 --> 00:11:51,997 - Foutons le camp d'ici. - Je peux réussir. 137 00:11:52,068 --> 00:11:54,832 Pour 700 dollars ? Pas question. 138 00:11:54,904 --> 00:11:58,396 Non, pas pour 700 dollars. Combien tu as là ? 139 00:11:58,474 --> 00:12:00,806 Pour 1500 dollars. Messieurs ? 140 00:12:00,877 --> 00:12:02,936 Vous voulez participer à l'action ? 141 00:12:03,012 --> 00:12:05,503 Allez les dégonflés, vous savez que je vous rembourserai, avancez ma part. 142 00:12:05,581 --> 00:12:09,642 Allez monsieur l'Important, monsieur "Je réussis n'importe quel coup 143 00:12:09,719 --> 00:12:11,152 que je sois soûl ou non". 144 00:12:11,220 --> 00:12:13,950 - Allez les gars. - On prend le pari. 145 00:12:14,023 --> 00:12:17,390 Très bien mon soi-disant ami, prends ta stupide petite boule 146 00:12:17,460 --> 00:12:19,394 et réussis ta stupide petite fermeture 147 00:12:19,462 --> 00:12:20,895 ou manque-la ! 148 00:12:21,797 --> 00:12:23,992 Allez mec. Joue ! 149 00:12:24,967 --> 00:12:28,198 Je ne m'appelle pas mec, je m'appelle Roy. 150 00:12:39,115 --> 00:12:40,878 Roy Munson. 151 00:12:41,851 --> 00:12:44,319 Comment il a fait ça ? 152 00:12:45,588 --> 00:12:47,715 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 153 00:12:51,260 --> 00:12:54,661 Ça fait bizarre. Vous êtes sûr que c'est légal ? 154 00:12:54,730 --> 00:12:58,029 Je ne sais pas, c'est quand même amusant, pas vrai ? 155 00:13:01,771 --> 00:13:04,672 C'est pourquoi ce sucre M.McCracken ? 156 00:13:08,978 --> 00:13:13,074 Je ne t'ai pas déjà dit de m'appeler Ernie ou Big Ern ? 157 00:13:14,216 --> 00:13:15,843 C'est pour mon café du matin. 158 00:13:17,553 --> 00:13:20,545 Sortez de la voiture petits malins. 159 00:13:20,623 --> 00:13:22,750 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Quelquefois un joueur 160 00:13:22,825 --> 00:13:24,759 doit affronter la musique. 161 00:13:27,563 --> 00:13:30,293 - Allez. - Nous y voilà. Allez. 162 00:13:30,366 --> 00:13:33,893 Et ce joueur c'est toi. 163 00:13:39,508 --> 00:13:44,172 - Tu es vraiment dans la merde gamin. - Je ne sais pas ce que je fais là. 164 00:13:44,246 --> 00:13:46,646 Fais voir cette main. 165 00:13:46,716 --> 00:13:49,150 "Champion d'État" Je pensais avoir reconnu 166 00:13:49,218 --> 00:13:50,446 ton nom. 167 00:13:50,519 --> 00:13:52,487 Mon Père, s'il vous plaît, faites quelque chose. 168 00:13:52,555 --> 00:13:56,685 Je suis prêtre comme tu es vendeur de dictionnaires espèce de tas de merde. 169 00:13:56,759 --> 00:13:58,192 Emmenez-le à l'intérieur. 170 00:13:58,260 --> 00:14:00,728 - Allez. - Ne faites pas ça. 171 00:14:03,632 --> 00:14:08,228 Qu'est-ce que vous faites ? Je vous rembourserai, je le jure sur Dieu ! 172 00:14:09,138 --> 00:14:10,571 Mettez-le là-dessus. 173 00:14:10,639 --> 00:14:12,834 Attention les mains 174 00:14:15,111 --> 00:14:16,544 Allez-y. 175 00:14:20,649 --> 00:14:22,082 Allez-y ! 176 00:14:38,000 --> 00:14:42,937 Scranton, Pennsylvanie 17 ans plus tard 177 00:15:24,146 --> 00:15:25,738 Herb, comment va la vie ? 178 00:15:27,049 --> 00:15:29,017 Ça prend l'éternité. 179 00:15:29,085 --> 00:15:30,518 Bonjour Mike. 180 00:15:34,390 --> 00:15:37,257 On peut tomber malade en buvant de la pisse ? 181 00:15:38,160 --> 00:15:39,752 J'imagine que oui. 182 00:15:41,397 --> 00:15:43,592 Même si c'est la sienne ? 183 00:15:48,304 --> 00:15:50,067 Capitaine Crochette. 184 00:15:50,139 --> 00:15:52,573 Attends. 185 00:15:55,077 --> 00:15:58,843 Je veux le loyer demain ou je te fous dehors. 186 00:16:04,420 --> 00:16:06,354 Bowling de Lancaster 187 00:16:41,290 --> 00:16:46,387 J'ai inscrit un bidon d'huile de piste de trois gallons et une boîte de bandes. 188 00:16:46,462 --> 00:16:50,091 Je te dis la même chose chaque semaine, on n'a besoin de rien. 189 00:16:51,867 --> 00:16:53,801 Et 190 00:16:53,869 --> 00:16:57,361 des préservatifs fluorescents pour le distributeur chez les hommes ? 191 00:16:57,439 --> 00:17:00,169 C'est amusant même quand on est seul. 192 00:17:00,242 --> 00:17:01,834 - Oui. - Tu piges ? 193 00:17:01,911 --> 00:17:04,505 - C'est le hula-hoop des années 90. - Non. 194 00:17:04,580 --> 00:17:07,981 On n'a même plus de distributeur chez les hommes. 195 00:17:09,685 --> 00:17:12,586 Et tu appelles ça un bowling ? 196 00:17:27,770 --> 00:17:29,635 Tu as fait un sacré lancer 197 00:17:29,705 --> 00:17:32,765 mais je parie que quand tu manques tu te retrouves avec beaucoup de trous. 198 00:17:33,842 --> 00:17:35,309 Pardon ? 199 00:17:35,377 --> 00:17:39,473 Des trous. 3, 5, 6 et 9. Ça vient d'arriver trop léger sur l'endroit 200 00:17:39,548 --> 00:17:41,778 et d'envoyer la première quille autour de la 3. 201 00:17:43,152 --> 00:17:46,349 Vous pouvez dire tout ça en me voyant lancer une boule ? 202 00:17:47,356 --> 00:17:49,790 Je ne l'ai pas vue, je l'ai entendue. 203 00:17:49,858 --> 00:17:51,951 Essaye de te mettre un peu plus à gauche. 204 00:18:09,078 --> 00:18:11,012 Regardez-moi ça. 205 00:18:11,981 --> 00:18:14,677 Plus doux que du lait Nestlé. 206 00:18:15,751 --> 00:18:19,152 Comment vous en savez autant sur le bowling ? 207 00:18:19,221 --> 00:18:22,156 Peut-être que ça aidera à t'expliquer. 208 00:18:22,224 --> 00:18:25,990 C'est vraiment quelque chose. C'est en quoi ? 209 00:18:26,061 --> 00:18:27,892 De l'or à 14 carats. 210 00:18:27,963 --> 00:18:30,158 Vraiment ? On dirait du caoutchouc. 211 00:18:31,200 --> 00:18:33,361 Non, la bague, pas la main. 212 00:18:36,138 --> 00:18:39,164 Champion d'État. 213 00:18:39,241 --> 00:18:40,833 Vous êtes Champion d'État ? 214 00:18:40,909 --> 00:18:45,278 Je l'ai été. Iowa, 1979. Je m'appelle Roy Munson. 215 00:18:45,347 --> 00:18:46,780 Ishmael Boorg. 216 00:18:48,317 --> 00:18:52,583 Tu as une puissance que j'ai rarement vue. 217 00:18:52,655 --> 00:18:55,852 Tu pourrais perdre un peu de backswing mais tu n'es pas mauvais. 218 00:18:55,924 --> 00:19:00,156 - C'est quoi ta moyenne ? - Je ne sais pas. 265, 270. 219 00:19:01,063 --> 00:19:02,997 Je dois y aller. 220 00:19:03,065 --> 00:19:06,466 - Au revoir. - Doucement. 221 00:19:06,535 --> 00:19:08,935 Pourquoi tu es si pressé ? On vient juste de faire connaissance. 222 00:19:09,004 --> 00:19:12,940 Tu perds ton temps, il est de Brimfield. 223 00:19:13,008 --> 00:19:16,375 - Et alors ? - Brimfield est une communauté Amish. 224 00:19:16,445 --> 00:19:18,811 - Il est Amish ? - Sans rire. 225 00:19:27,189 --> 00:19:29,350 Attends, je veux te parler. 226 00:19:29,425 --> 00:19:30,858 À quel sujet ? 227 00:19:32,227 --> 00:19:34,252 Tu as quelque chose de spécial, 228 00:19:34,330 --> 00:19:37,458 tu pourrais devenir champion avec ton talent et mes connaissances. 229 00:19:37,533 --> 00:19:42,368 Je suis sérieux, je reconnais le talent, parce que je m'occupe de joueurs. 230 00:19:44,373 --> 00:19:45,840 Un agent pour les joueurs de bowling ? 231 00:19:46,809 --> 00:19:48,743 Pourquoi un joueur aurait besoin d'un agent ? 232 00:19:56,485 --> 00:19:58,749 Tu n'as pas besoin d'un entraîneur 233 00:19:58,821 --> 00:20:01,449 d'un ami, d'un frère ? 234 00:20:01,523 --> 00:20:05,960 Quelqu'un qui serait à tes côtés qu'il pleuve ou qu'il vente ? 235 00:20:06,028 --> 00:20:09,429 Quelqu'un qui serait un ami loyal et qui jamais, jamais 236 00:20:09,498 --> 00:20:12,092 ne te tournerait le dos 237 00:20:12,167 --> 00:20:13,600 quoi qu'il arrive ? 238 00:20:16,071 --> 00:20:18,699 Excusez-moi monsieur, mais ça ne m'intéresse pas. 239 00:20:21,744 --> 00:20:24,042 J'espère que tu pourriras en enfer minable ! 240 00:20:24,713 --> 00:20:26,146 Tu pues ! 241 00:20:26,949 --> 00:20:28,940 Tu ne mérites pas de voiture ! 242 00:20:35,791 --> 00:20:38,692 Où est le lait pour le café ? 243 00:20:38,761 --> 00:20:40,752 On n'en a plus. 244 00:20:43,665 --> 00:20:45,826 C'est quoi ça dans le réfrigérateur ? 245 00:20:48,737 --> 00:20:50,568 Si tu veux en acheter tu peux te servir 246 00:20:50,639 --> 00:20:52,698 mais on n'en a plus du gratis. 247 00:20:52,775 --> 00:20:56,905 En acheter ? Il faut que je paie pour la moutarde si j'achète un hot-dog ? 248 00:20:59,014 --> 00:21:01,073 Oui, si on n'en a plus de la gratis. 249 00:21:05,020 --> 00:21:06,453 Vous avez la monnaie de 20 dollars ? 250 00:21:07,456 --> 00:21:09,788 Et donnez-moi un paquet de Marlboro. 251 00:21:16,598 --> 00:21:18,566 Je dois payer pour les allumettes ? 252 00:21:18,634 --> 00:21:21,398 Cinq, dix, voilà 20 dollars. 253 00:21:22,504 --> 00:21:25,564 Si vous avez besoin de quoi que ce soit n'hésitez pas à me le demander. 254 00:21:28,277 --> 00:21:32,839 Laissez-moi vous aider. 255 00:21:32,915 --> 00:21:35,281 - Viens là petit bonhomme. - Merci. 256 00:21:35,350 --> 00:21:38,012 - Si mignon. - Oui. 257 00:21:40,823 --> 00:21:42,916 Ça partira. 258 00:21:42,991 --> 00:21:45,516 Appréciez ces précieux moments. 259 00:21:45,594 --> 00:21:49,553 Regardez-moi ça. Coucou. 260 00:21:49,631 --> 00:21:52,759 Tu t'es brûlé tes petits doigts ? 261 00:21:54,903 --> 00:21:56,370 - Adorable. - Merci. 262 00:22:04,046 --> 00:22:06,412 Il veut me faire payer pour le lait. Pauvre con ! 263 00:22:10,786 --> 00:22:13,880 - Donne-moi le porte-monnaie, la dame. - Non. 264 00:22:15,057 --> 00:22:17,787 - Donne-le-moi ! - D'accord. 265 00:22:17,860 --> 00:22:20,658 Rends-le. Tu es une chochotte ? Tu as besoin d'un porte-monnaie ? 266 00:22:20,729 --> 00:22:22,822 Je vais te trancher la gorge ! 267 00:22:24,533 --> 00:22:27,661 Tu m'as brûlé espèce de salaud. 268 00:22:27,736 --> 00:22:30,296 Vas-y, espèce de dégonflé, retourne voir ta mère ! 269 00:22:30,372 --> 00:22:32,363 Femmelette. 270 00:22:32,441 --> 00:22:35,035 Voilà. Ça va ? 271 00:22:36,311 --> 00:22:37,744 Ça va. 272 00:22:42,217 --> 00:22:44,685 Tu as fait une chose très courageuse. 273 00:22:45,454 --> 00:22:47,388 Tu es un héros, 274 00:22:47,456 --> 00:22:49,720 un vrai héros. 275 00:22:49,791 --> 00:22:51,986 Je ne suis pas un héros, je ne sais même pas ce qui s'est passé. 276 00:22:52,060 --> 00:22:54,995 J'aurais couru dans une autre direction neuf fois sur dix. 277 00:22:56,465 --> 00:22:59,559 Tu sais, au sujet du loyer, 278 00:22:59,635 --> 00:23:01,865 ne t'inquiète pas, 279 00:23:01,937 --> 00:23:05,498 tu me payeras quand tu auras l'argent, parce que je sais que tu t'en occupes. 280 00:23:06,808 --> 00:23:10,244 - Merci. - Je t'en prie. Tu... merci à toi. 281 00:23:10,312 --> 00:23:12,439 Quoi 50 ? On a dit 25. 282 00:23:12,514 --> 00:23:16,780 Je mérite un petit extra pour mes pupilles brûlées au troisième degré. 283 00:23:16,852 --> 00:23:20,618 Je ne savais pas que tu allais te servir d'un couteau. Je gagnais juste du temps. 284 00:23:20,689 --> 00:23:24,625 - Je ne voulais pas qu'il ait une attaque. - Il fallait que ça ait l'air réel. 285 00:23:24,693 --> 00:23:26,627 De plus ce café n'était même pas chaud. 286 00:23:27,796 --> 00:23:29,286 Maintenant il est chaud. 287 00:23:29,364 --> 00:23:31,798 Où est le journal ? Il faut que j'aille couler un bronze. 288 00:23:31,867 --> 00:23:34,802 - Je n'ai pas de journal. - J'ai besoin de lire quelque chose. 289 00:23:34,870 --> 00:23:37,395 Tiens, sers-toi du shampooing. 290 00:23:37,472 --> 00:23:40,805 Nouveau et amélioré. Je l'ai déjà lu. Tu as le nouveau Mentadent ? 291 00:23:43,612 --> 00:23:47,207 Je sais que tu aimes boire alors j'ai apporté... 292 00:23:50,352 --> 00:23:54,880 Quoi espèce de fils de pute ! 293 00:23:54,957 --> 00:23:57,892 Espèce de sale fumier ! Comment tu es entré ici ? 294 00:23:57,960 --> 00:23:59,393 Hors d'ici ! 295 00:23:59,461 --> 00:24:01,554 Ce sera 100 dollars maintenant espèce de salaud. 296 00:24:01,630 --> 00:24:03,894 Et ne reviens pas ! 297 00:24:03,966 --> 00:24:05,900 - Munson ! - Certains n'apprennent jamais. 298 00:24:05,968 --> 00:24:09,699 Tu es foutu. J'appelle les flics. 299 00:24:12,841 --> 00:24:15,469 Attends. Calme-toi. 300 00:24:17,379 --> 00:24:22,180 Tu as tous les droits d'être en colère, d'accord ? Respire profondément. 301 00:24:26,021 --> 00:24:29,582 Il doit bien y avoir moyen de s'arranger, de réparer. 302 00:24:38,200 --> 00:24:39,667 Eh bien. 303 00:24:49,778 --> 00:24:52,440 Arrête, ce n'était pas si mal. 304 00:24:54,516 --> 00:24:56,746 Roy, mon petit jouet. 305 00:24:59,388 --> 00:25:02,551 Pourquoi faire l'amour me donne toujours envie d'aller couler un bronze ? 306 00:25:04,259 --> 00:25:07,160 Ça doit être tout ce va-et-vient. 307 00:25:07,229 --> 00:25:09,026 On va, on vient et on balance. 308 00:25:12,200 --> 00:25:14,725 Tu as vraiment dérangé quelque chose le tigre. 309 00:25:18,573 --> 00:25:19,801 Ciel. 310 00:25:22,744 --> 00:25:26,544 J'ai deux petits conseils pour toi. 311 00:25:26,615 --> 00:25:31,450 Premièrement, oublie le bowling, et trouve-toi un vrai travail. 312 00:25:35,057 --> 00:25:37,855 Deuxièmement, tu me dois toujours un mois de loyer. 313 00:25:37,926 --> 00:25:42,454 Tu devrais faire des exercices pour t'assouplir la langue avant vendredi. 314 00:25:54,543 --> 00:25:58,877 Le Reno Open - Un million de dollars Le gagnant emporte tout 315 00:26:11,693 --> 00:26:14,821 Crois au Seigneur Jésus Christ et tu seras sauvé. 316 00:26:38,386 --> 00:26:41,981 Bonjour. Je suis Hezakiah Munson, 317 00:26:42,057 --> 00:26:44,890 je suis de passage, en route vers l'Ohio. 318 00:26:44,960 --> 00:26:47,554 Besoin de placer des bardeaux, ou de faire une baratte de beurre ? 319 00:26:56,271 --> 00:27:01,504 Lucas, tiens-toi bien, on attend que ton frère 320 00:27:01,576 --> 00:27:03,510 revienne des champs. 321 00:27:10,819 --> 00:27:13,515 Vous avez combien d'enfants frère Hezakiah ? 322 00:27:13,588 --> 00:27:15,055 Aucun que je sache. 323 00:27:17,993 --> 00:27:20,188 Je veux dire, j'étais... 324 00:27:20,262 --> 00:27:22,787 Nous... je ne peux pas avoir d'enfants. 325 00:27:22,864 --> 00:27:26,857 Un sale accident quand j'étais jeune, style râpe à fromage. 326 00:27:30,939 --> 00:27:33,032 Pourquoi tu es en retard cette fois Ishmael ? 327 00:27:33,108 --> 00:27:35,076 Pardon papa, j'étais dans le champ de blé 328 00:27:35,143 --> 00:27:37,373 et les tiges étaient cassées 329 00:27:37,445 --> 00:27:39,413 et j'ai essayé de les réparer. 330 00:27:39,481 --> 00:27:40,914 Salut grand-mère. 331 00:27:46,688 --> 00:27:48,280 Fais connaissance avec notre ami 332 00:27:48,356 --> 00:27:50,881 de l'Ohio, le frère Hezakiah. 333 00:27:50,959 --> 00:27:52,893 Bonjour Ishmael 334 00:28:01,536 --> 00:28:03,800 Pourquoi vous êtes venu ici ? 335 00:28:03,872 --> 00:28:05,897 On n'a pas eu la chance de terminer la conversation. 336 00:28:05,974 --> 00:28:08,499 Vous allez seulement me faire avoir des problèmes. 337 00:28:08,577 --> 00:28:10,169 Assieds-toi. 338 00:28:12,447 --> 00:28:16,247 Mon grand-père m'a emmené faire du bowling quand j'étais gamin. 339 00:28:16,318 --> 00:28:17,945 C'était notre secret, 340 00:28:18,019 --> 00:28:21,147 si quelqu'un ici apprend que je suis allé à ce bowling 341 00:28:21,223 --> 00:28:23,191 je ne sais pas ce qui arrivera. 342 00:28:23,258 --> 00:28:27,854 Il y a un tournoi à Reno dans le Nevada dans quelques semaines, 343 00:28:27,929 --> 00:28:30,659 les meilleurs joueurs du pays seront là. 344 00:28:30,732 --> 00:28:34,759 Je pense que tu peux les battre avec mon aide,. Tu m'entends ? 345 00:28:34,836 --> 00:28:37,862 Le premier prix c'est un million de dollars, 346 00:28:37,939 --> 00:28:40,203 on partage, moitié-moitié. 347 00:28:42,043 --> 00:28:44,705 Non monsieur. C'est mieux que vous partiez, 348 00:28:44,779 --> 00:28:47,179 ils découvriront d'ici demain que vous êtes un imposteur. 349 00:28:47,249 --> 00:28:50,184 Nous les Amish, on exige beaucoup plus de nous-mêmes. 350 00:28:50,252 --> 00:28:53,153 Vous travaillez 8 heures par jour, on travaille 12 heures. 351 00:28:53,221 --> 00:28:56,213 On fait tout ce que vous faites, plus la moitié. On survit comme ça. 352 00:28:56,291 --> 00:28:59,351 Crois-moi, suivre ton rythme ne sera pas un problème. 353 00:29:05,166 --> 00:29:09,899 Papa ! Son lit est fait mais il n'est pas là. Il doit être parti. 354 00:29:11,306 --> 00:29:14,537 Je suppose que frère Hezakiah a eu peur de se salir les doigts. 355 00:29:14,609 --> 00:29:17,476 Bonjour, j'espère que ça ne vous dérange pas. 356 00:29:17,545 --> 00:29:19,809 Je me suis levé un peu tôt alors j'ai pris la liberté d'aller traire votre vache. 357 00:29:19,881 --> 00:29:26,514 Ça a pris du temps pour la mettre en condition, elle est vraiment têtue. 358 00:29:26,788 --> 00:29:29,416 On n'a pas de vache. 359 00:29:29,891 --> 00:29:31,620 On a un taureau. 360 00:29:38,066 --> 00:29:39,624 Je vais me laver les dents. 361 00:30:03,158 --> 00:30:07,754 Emmène Lucas avec les autres enfants. Garde un œil sur eux s'il te plaît. 362 00:30:07,829 --> 00:30:10,024 Frère Hezekiah, venez avec nous. 363 00:30:10,098 --> 00:30:13,534 Les enfants ? Je voulais aider avec la grange. 364 00:30:13,601 --> 00:30:16,468 Tu pourras aider après le déjeuner. Va. 365 00:30:18,773 --> 00:30:20,764 Prenez vos outils, suivez-moi. 366 00:31:28,109 --> 00:31:31,101 Je ne sais pas comment on construit une grange dans l'Ohio 367 00:31:31,179 --> 00:31:35,047 mais ici en Pennsylvanie on ne file pas à la cloche du dîner 368 00:31:35,116 --> 00:31:37,914 quand on est en train de soulever un mur d'une tonne. 369 00:31:38,987 --> 00:31:41,478 D'accord, très bien. Je veux dire... 370 00:31:43,558 --> 00:31:47,722 Frère Thomas, vous savez ce que la Bible dit sur le manque de clémence. 371 00:31:49,464 --> 00:31:52,024 Pourquoi ne pas nous dire à tous ce qu'elle dit ? 372 00:31:54,702 --> 00:31:57,136 Eh bien elle est contre. 373 00:32:03,044 --> 00:32:04,636 Thomas sait construire une grange 374 00:32:04,712 --> 00:32:07,704 mais est-ce qu'il peut faire un 7-10 ? 375 00:32:07,782 --> 00:32:11,081 Dieu a béni mon frère avec le don d'être un bon menuisier. 376 00:32:11,152 --> 00:32:12,710 D'accord. 377 00:32:12,787 --> 00:32:15,517 Mais il t'a béni aussi, et je vais te donner un indice. 378 00:32:15,590 --> 00:32:18,650 C'est rond et ça a trois trous et on colle les doigts dedans. 379 00:32:18,726 --> 00:32:21,024 Laissez Rebecca en dehors de ça. 380 00:32:21,096 --> 00:32:23,530 Je parle de bowling, ton avenir. 381 00:32:25,066 --> 00:32:28,126 Laissez tomber. Mon seul avenir pour l'instant 382 00:32:28,203 --> 00:32:30,137 c'est d'aller ferrer Buttercup. 383 00:32:30,205 --> 00:32:32,730 La vache ! 384 00:32:32,807 --> 00:32:37,301 Oui, voilà Buttercup, le plus grand, le plus fort des chevaux du comté. 385 00:32:37,378 --> 00:32:40,313 J'aimerais te dire un mot. 386 00:32:40,381 --> 00:32:41,814 D'accord papa. 387 00:32:45,587 --> 00:32:50,456 Enlevez-lui les fers. Ishmael revient. 388 00:32:57,465 --> 00:32:59,956 Ne sois pas en colère contre ton frère, 389 00:33:00,034 --> 00:33:03,834 il a été très stressé, de devoir traiter avec ces banquiers. 390 00:33:03,905 --> 00:33:06,271 Tout va bien ? 391 00:33:07,509 --> 00:33:09,306 Non fils, 392 00:33:09,377 --> 00:33:14,178 la communauté a des problèmes, ils menacent de saisir la terre. 393 00:33:14,249 --> 00:33:17,377 Qu'est-ce que je peux faire ? 394 00:33:17,452 --> 00:33:21,548 Rien à moins que tu puisses trouver un demi million de dollars. 395 00:33:26,194 --> 00:33:28,458 Il y a de l'orage à l'horizon. 396 00:33:30,865 --> 00:33:32,958 Je suppose que les anges jouent au bowling. 397 00:33:33,935 --> 00:33:36,199 Ils nous amèneront peut-être un messager. 398 00:33:40,375 --> 00:33:43,503 Ça a demandé du travail mais je les ai enlevés finalement. 399 00:33:43,578 --> 00:33:45,546 Où sont les fers neufs ? 400 00:33:47,549 --> 00:33:50,712 Quoi, j'ai du caca au nez ? 401 00:33:55,723 --> 00:34:00,183 Dis à mes parents que Dieu m'a envoyé en mission avec le frère Munson. 402 00:34:00,261 --> 00:34:02,195 Si le bon Dieu le veut 403 00:34:02,263 --> 00:34:05,858 je reviendrai avec assez d'argent pour sauver la terre. 404 00:34:05,934 --> 00:34:10,701 Promets-moi que tu feras attention quand tu seras chez les Anglais, 405 00:34:10,772 --> 00:34:13,104 ne te laisse pas corrompre. 406 00:34:13,174 --> 00:34:17,474 Ne t'inquiète pas Mlle Rebecca, ta bonté me donne la force, 407 00:34:17,545 --> 00:34:20,207 rien ne pourra m'égarer. 408 00:34:31,726 --> 00:34:36,026 Boucle ta ceinture l'ami, tu t'embarques dans une grande aventure. 409 00:34:44,205 --> 00:34:46,105 - Cigarette ? - Non. 410 00:34:46,174 --> 00:34:47,607 Non, merci. 411 00:34:48,943 --> 00:34:51,810 Vous devriez vraiment essayer d'arrêter, 412 00:34:51,879 --> 00:34:54,609 on dit que c'est mauvais pour le cœur, pour les poumons, 413 00:34:54,682 --> 00:34:57,651 - ça accélère le vieillissement. - Ah bon ? 414 00:34:57,719 --> 00:34:59,653 Qui a fait plus de recherche sur le sujet 415 00:34:59,721 --> 00:35:02,815 que ces bonnes gens de l'industrie américaine du tabac ? 416 00:35:02,890 --> 00:35:07,589 Pas de mal. Pourquoi ils mentiraient ? Quand on est mort, on ne peut pas fumer. 417 00:35:13,401 --> 00:35:15,995 Commence à t'échauffer, je vais nous prendre un café. 418 00:35:16,070 --> 00:35:18,368 Je ne bois pas de café. 419 00:35:18,439 --> 00:35:20,930 - Pourquoi ? - C'est un stimulant. 420 00:35:22,710 --> 00:35:24,974 Tu crois que c'est quoi les cigarettes ? 421 00:35:25,913 --> 00:35:27,346 C'est un stimulant ? 422 00:35:30,418 --> 00:35:32,943 Un grand alors, avec deux sucres et beaucoup de crème. 423 00:35:33,688 --> 00:35:35,121 Beaucoup de crème. 424 00:35:49,937 --> 00:35:51,165 Vous allez bien ? 425 00:35:53,374 --> 00:35:57,037 Ish, qu'est-ce qui vient de se passer là-dedans ? 426 00:35:58,179 --> 00:36:00,704 Je ne sais pas, je croyais avoir plutôt bien joué. 427 00:36:00,782 --> 00:36:03,114 Il était meilleur que moi, voilà tout. 428 00:36:04,185 --> 00:36:07,621 "Plutôt bien joué" ? 186. 429 00:36:09,290 --> 00:36:12,020 Tu as perdu contre un joueur de club. 430 00:36:12,460 --> 00:36:16,590 Ce n'est pas censé arriver, tu as une moyenne de 270. 431 00:36:17,231 --> 00:36:20,689 Qu'est-ce que vous espériez ? Je veux dire avec vos dix reprises. 432 00:36:21,903 --> 00:36:23,962 Qu'est-ce que tu veux dire "dix reprises" ? 433 00:36:24,038 --> 00:36:27,064 Mon grand-père m'a appris à jouer en quinze. 434 00:36:27,141 --> 00:36:31,703 Comme je vous l'ai dit, les Amish font tout la moitié en plus de vous. 435 00:36:31,779 --> 00:36:35,681 Dix reprises ? C'est pour les Quakers. 436 00:36:40,355 --> 00:36:43,984 - Je ne rentre pas. - Écoute. 437 00:36:44,058 --> 00:36:46,686 Tu n'as pas une chance contre ces hommes. 438 00:36:48,096 --> 00:36:50,155 Vous avez dit que je suis le meilleur espoir que vous avez jamais vu. 439 00:36:50,231 --> 00:36:52,825 Vous avez dit que vous ferez de moi un champion. 440 00:36:52,900 --> 00:36:57,997 Je marine dans l'alcool depuis 17 ans, mon jugement n'est plus ce qu'il était. 441 00:37:00,708 --> 00:37:04,269 Garez-vous, je veux descendre. 442 00:37:04,345 --> 00:37:07,212 - Je vais te reconduire chez toi. - Je ne veux pas rentrer, 443 00:37:07,281 --> 00:37:09,545 je veux aller à Reno. 444 00:37:09,617 --> 00:37:12,347 Garez-vous maintenant, laissez-moi descendre. 445 00:37:16,224 --> 00:37:19,660 C'est idiot, tu es parti depuis deux jours seulement, 446 00:37:19,727 --> 00:37:21,661 ils te pardonneront. 447 00:37:21,729 --> 00:37:25,130 Oui, vous avez raison, 448 00:37:25,199 --> 00:37:27,133 ils me pardonneront, probablement. 449 00:37:28,102 --> 00:37:32,038 Ils s'attendent à me voir revenir la queue entre les jambes mais pas moi. 450 00:37:32,106 --> 00:37:35,075 J'aimerais mieux être "Munsoné" ici au milieu de nulle part 451 00:37:35,143 --> 00:37:37,111 que perdre la face devant mes amis. 452 00:37:37,178 --> 00:37:38,770 Qu'est-ce que tu as dit ? 453 00:37:38,846 --> 00:37:40,711 Je ne veux pas perdre la face. 454 00:37:40,782 --> 00:37:42,409 Non, avant ça. 455 00:37:42,483 --> 00:37:45,418 Je disais que j'aimerais mieux être "Munsoné" ici 456 00:37:45,486 --> 00:37:47,113 au milieu de nulle part. 457 00:37:47,188 --> 00:37:50,783 "Munsoné" ? Qu'est-ce que c'est ? 458 00:37:50,858 --> 00:37:54,521 Vous savez. "Munsoné". Être dans une crique sans pagaie, 459 00:37:54,595 --> 00:37:58,031 avoir le monde dans la paume de la main et tout gâcher. 460 00:37:58,099 --> 00:38:00,329 C'est une façon de parler. 461 00:38:20,521 --> 00:38:24,150 Félicitations mon ami, tu as passé le test, 462 00:38:24,225 --> 00:38:27,092 un vrai champion n'abandonne jamais et tu n'as pas abandonné. 463 00:38:29,063 --> 00:38:30,655 Vous me testiez ? 464 00:38:30,731 --> 00:38:32,790 Une petite classe d'introduction à la Roy. 465 00:38:35,169 --> 00:38:37,865 Vous me testiez. 466 00:38:43,411 --> 00:38:46,505 M.Munson. 467 00:38:48,883 --> 00:38:50,350 Monte. 468 00:38:51,619 --> 00:38:53,553 Il va falloir que je vous aie à l'œil. 469 00:38:56,691 --> 00:38:59,285 Alors j'ai été bien ? 470 00:38:59,360 --> 00:39:02,124 Tu as été formidable mais la classe ne fait que commencer. 471 00:39:12,373 --> 00:39:16,332 Les deux pires ennemis du joueur sont ses yeux et ses oreilles. 472 00:39:16,410 --> 00:39:19,846 Tu fermes ceux-ci, tu fermes ceux-là et tu peux ressentir. 473 00:40:28,316 --> 00:40:30,113 Coach, écoutez ça. 474 00:40:30,184 --> 00:40:33,119 "Petites Annonces" "Bouledogue anglais, un testicule. 475 00:40:33,187 --> 00:40:35,815 500 dollars." 476 00:40:35,890 --> 00:40:38,984 Pour un prix pareil on penserait pouvoir avoir deux testicules. 477 00:40:39,060 --> 00:40:42,496 - Vous ne croyez pas ? - Comment je pourrais savoir ? 478 00:40:42,563 --> 00:40:44,497 Je suis fatigué de toutes ces questions. 479 00:40:44,565 --> 00:40:47,966 Je ne suis pas là pour t'apprendre tout sur tout dans le monde, 480 00:40:48,035 --> 00:40:51,596 je suis là pour t'apprendre le bowling et voilà. 481 00:40:51,672 --> 00:40:54,937 Très bien, ne vous énervez pas. 482 00:40:56,043 --> 00:40:59,604 Je peux découvrir les choses par moi-même. 483 00:41:11,258 --> 00:41:13,419 Attendez un peu. Je vais parier ? 484 00:41:13,494 --> 00:41:17,624 On doit parier si on veut se faire assez de fric pour aller à Reno. 485 00:41:20,601 --> 00:41:22,535 On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. 486 00:41:22,603 --> 00:41:26,232 Si tu veux gagner la moitié d'un million de dollars pour sauver ta ville 487 00:41:26,307 --> 00:41:28,537 il va falloir un petit peu plier les règles. 488 00:41:28,609 --> 00:41:31,635 Pas question, pas question que je parie, 489 00:41:31,712 --> 00:41:35,978 c'est contre ma religion, j'ai été élevé pour ne pas parier. 490 00:41:36,050 --> 00:41:38,951 Pas question que je parie. 491 00:41:39,020 --> 00:41:40,988 Non, pas question ! 492 00:41:41,055 --> 00:41:45,287 Stupide tête de banane. Tu n'as pas à parier, je vais parier pour toi. 493 00:41:45,359 --> 00:41:46,951 C'est extra. 494 00:41:47,028 --> 00:41:49,189 C'est quoi le pire qui puisse arriver ? 495 00:41:55,436 --> 00:41:57,666 Alors vous vendez des dictionnaires tous les deux. 496 00:41:59,407 --> 00:42:02,467 Vous seriez bien pointilleux d'assumer ça. 497 00:42:02,543 --> 00:42:05,478 Votre copain dit que vous êtes le meilleur vendeur de la boite, 498 00:42:05,546 --> 00:42:07,810 vous devez être un sacré baratineur. 499 00:42:15,356 --> 00:42:18,917 Vous n'avez pas à les lire pour les vendre, vous savez. 500 00:42:18,993 --> 00:42:21,962 Alors Steve, ça te dirait quelques parties ? 501 00:42:24,031 --> 00:42:25,464 Steve ? 502 00:42:26,667 --> 00:42:28,294 Steve-duchnoque. 503 00:42:29,804 --> 00:42:31,237 Oui. 504 00:42:31,305 --> 00:42:34,866 D'accord, tu veux jouer gros ? 505 00:42:34,942 --> 00:42:40,744 Mais je perdrai tout l'argent de mon bonus, je suis trop beurré. 506 00:42:41,882 --> 00:42:43,941 Vous êtes dans cet état avec de la limonade ? 507 00:42:46,554 --> 00:42:50,456 Non, il a reniflé de la colle dans le parking. 508 00:42:51,625 --> 00:42:54,219 Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps. 509 00:42:54,295 --> 00:42:56,991 Comment ça marche déjà cette arnaque ? 510 00:42:59,767 --> 00:43:03,100 - Bien joué De Niro. - C'est Steve. 511 00:43:03,170 --> 00:43:05,297 Vous voulez tout faire foirer ? 512 00:43:07,408 --> 00:43:12,243 Si vous voulez jouer de l'argent allez à cette adresse ce soir. 513 00:43:13,114 --> 00:43:15,173 À minuit 514 00:43:15,249 --> 00:43:17,240 et amenez de l'argent. 515 00:43:18,986 --> 00:43:21,318 Regardez ça ! 516 00:43:25,893 --> 00:43:27,121 Ça va ? 517 00:43:28,629 --> 00:43:31,257 Oui, ça va. Sois bien sûr de gagner. 518 00:43:31,332 --> 00:43:36,133 On peut pas perdre. C'est sa foi qui gagne les faveurs divines au centurion. 519 00:43:38,706 --> 00:43:42,506 Je vous ai eu ! Très bien, garez ce tas de ferraille et venez avec moi. 520 00:43:42,576 --> 00:43:44,009 Allez. 521 00:43:46,547 --> 00:43:50,142 Ça a l'air d'être un vrai boute-en-train ? 522 00:43:50,217 --> 00:43:51,912 Vous savez Stanley, 523 00:43:51,986 --> 00:43:55,854 je n'ai pas nécessairement envie de jouer pour de l'argent. 524 00:43:55,923 --> 00:43:59,620 - Pourquoi ne pas jouer pour s'amuser ? - Arrête tes conneries, 525 00:43:59,693 --> 00:44:02,526 je sais que tu es un magouilleur. Ton gamin sait jouer ou non ? 526 00:44:04,765 --> 00:44:06,824 Il sait jouer. 527 00:44:06,901 --> 00:44:10,769 Très bien, alors c'est 1000 dollars la partie. 528 00:44:13,340 --> 00:44:16,867 Claudia, pourquoi ne pas nous conduire au bowling ? 529 00:44:21,549 --> 00:44:24,712 Ce n'est pas la femme la plus incroyable que vous ayez jamais vue ? 530 00:44:25,719 --> 00:44:27,516 Elle est sexy 531 00:44:27,588 --> 00:44:29,351 et ces nibards sont vrais. 532 00:44:33,027 --> 00:44:34,460 Tous les deux. 533 00:44:38,632 --> 00:44:40,224 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 534 00:44:43,137 --> 00:44:46,106 Je ne voulais pas lui dire mais avec ces hanches étroites 535 00:44:46,173 --> 00:44:49,199 cette fille ne pourrait pas avoir plus de six ou sept enfants. 536 00:45:00,921 --> 00:45:04,550 Un trou dans la dixième. Je me suis fait avoir bon sang ! 537 00:45:04,625 --> 00:45:08,721 Il a 228, tu dois faire trois strikes de suite. 538 00:45:09,630 --> 00:45:11,564 D'accord ? Concentre-toi. 539 00:45:11,632 --> 00:45:14,692 Fais ce qu'il faut pour gagner. Très bien. 540 00:45:17,972 --> 00:45:21,499 Ça commence à devenir intéressant maintenant ? 541 00:45:21,575 --> 00:45:25,909 Fin de la neuvième, deux minutes d'avis, dernière frame ? 542 00:45:35,322 --> 00:45:39,725 Pas de doute, ce petit fermier est un bon, mais jouer sous pression ? 543 00:45:47,067 --> 00:45:49,092 Une de plus. 544 00:45:50,037 --> 00:45:53,165 Ciel, il fait chaud ici, j'ai besoin d'aller me rafraîchir. 545 00:46:11,859 --> 00:46:15,659 Je suis désolée. Où sont mes façons ? Quelqu'un veut quelque chose ? 546 00:46:15,729 --> 00:46:18,664 Oui, je prendrai une paire de pichets de chopes. 547 00:46:18,732 --> 00:46:20,825 Deux bouteilles. Une bouteille. 548 00:46:20,901 --> 00:46:24,598 Ne vous dérangez pas madame, je m'en occupe. 549 00:46:30,744 --> 00:46:32,336 Qu'est-ce que vous voulez ? 550 00:46:32,413 --> 00:46:33,846 N'importe. 551 00:46:41,088 --> 00:46:43,579 Voilà monsieur. 552 00:46:43,657 --> 00:46:46,751 - Allez mon pote, va jouer. - Oui. Il fait frisquet. 553 00:47:02,042 --> 00:47:03,475 Oui. 554 00:47:11,785 --> 00:47:15,482 Qu'est-ce que je peux dire ? Bonne partie. Je vous tire mon chapeau. 555 00:47:18,359 --> 00:47:22,386 Le grand Stanley a été battu par le petit fermier sur sa piste. 556 00:47:24,832 --> 00:47:28,666 Je pourrais te dire un mot dans l'autre pièce ma chérie ? 557 00:47:43,584 --> 00:47:45,677 Ne me fais plus jamais ce genre de plan. 558 00:47:47,388 --> 00:47:49,322 C'est quoi ton problème ? 559 00:47:57,331 --> 00:47:59,856 Qu'importe, je vous dois de l'argent messieurs. 560 00:48:02,903 --> 00:48:05,394 Faisons une autre partie. 561 00:48:05,472 --> 00:48:09,374 Non, pas ce soir, on a beaucoup à faire demain 562 00:48:09,443 --> 00:48:11,104 et demain il y a école. 563 00:48:11,178 --> 00:48:13,942 - Diable, qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ? 564 00:48:15,082 --> 00:48:18,950 Ça, des billets de Monopoly roulés dans un billet de 100 dollars ? 565 00:48:23,023 --> 00:48:24,957 On dirait que tu veux me frapper. 566 00:48:25,025 --> 00:48:27,926 Nous ne levons pas la main dans la colère. 567 00:48:29,830 --> 00:48:31,821 Nous si. 568 00:48:31,899 --> 00:48:35,062 Incroyable ! Tu déshonores ma maison, 569 00:48:35,135 --> 00:48:38,036 tu discrédites ce jeu en pariant de l'argent que tu n'as même pas ? 570 00:48:38,105 --> 00:48:40,539 Espèce d'ordure. 571 00:48:40,607 --> 00:48:42,541 Je veux que tu l'emmènes dehors 572 00:48:42,609 --> 00:48:45,806 et que tu rendes sa main gauche pareille à sa main droite. 573 00:48:47,347 --> 00:48:49,474 - M.Munson ! - Que diable ? Attrape-les ! 574 00:48:49,550 --> 00:48:51,484 - Je les tiens. - La lumière ! 575 00:48:51,552 --> 00:48:54,077 - J'ai ce minable. - Où est la porte ? 576 00:48:54,154 --> 00:48:57,590 Espèce de salaud de chauve, je vais te crever les yeux espèce d'enfant de... 577 00:48:57,658 --> 00:48:59,091 Merde. 578 00:49:05,833 --> 00:49:08,563 - Donnez-moi les clés. - Pourquoi ? 579 00:49:08,635 --> 00:49:10,796 Personne ne conduit ma voiture. 580 00:49:13,340 --> 00:49:15,205 - Allez. - Attendez ! 581 00:49:23,884 --> 00:49:26,216 Merde, regarde ça. 582 00:49:37,831 --> 00:49:40,766 Ralentis, tu vas nous tuer. 583 00:49:42,236 --> 00:49:43,669 Merde ! 584 00:49:45,839 --> 00:49:49,900 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je ne sais pas où je vais 585 00:49:49,977 --> 00:49:52,104 ou ce que je ferai quand j'arriverai. 586 00:49:52,179 --> 00:49:54,511 Pourquoi ça n'aurait pas pu marcher ? 587 00:49:56,283 --> 00:50:00,811 Il m'a frappé le salaud et je ne supporte pas qu'on me frappe. 588 00:50:00,888 --> 00:50:05,325 Calme-toi, d'accord ? Détends-toi, du calme. 589 00:50:05,392 --> 00:50:07,326 Comme le gamin derrière. Vois comme... 590 00:50:14,935 --> 00:50:16,368 Gare-toi. 591 00:50:20,040 --> 00:50:22,338 Ishmael a toujours été un jeune homme étrange 592 00:50:22,409 --> 00:50:24,570 mais il veut bien faire et nous l'aimons. 593 00:50:24,645 --> 00:50:27,205 - S'il te plaît, ramène-le. - Oui papa, 594 00:50:27,281 --> 00:50:30,341 je te promets que je ne reviendrai pas sans lui. 595 00:50:31,418 --> 00:50:34,581 Buttercup 596 00:50:38,325 --> 00:50:40,259 J'ai passé le centre commercial 597 00:50:40,327 --> 00:50:42,557 omme je le dis 598 00:50:42,629 --> 00:50:47,498 et j'ai senti cette douleur qui ne voulait pas rentrer chez elle. 599 00:50:47,568 --> 00:50:51,527 Je ne peux pas espérer que vous voyiez les choses à ma façon 600 00:50:51,605 --> 00:50:54,199 mais vous pourriez ne pas vous souvenir 601 00:50:54,274 --> 00:50:56,902 des arbres que j'ai connus 602 00:50:56,977 --> 00:50:59,172 et je veux qu'ils ramènent 603 00:50:59,246 --> 00:51:01,373 le vieux magasin du coin. 604 00:51:05,085 --> 00:51:06,518 Satanée main ! 605 00:51:06,587 --> 00:51:08,782 Où vous avez trouvé quelque chose comme ça ? 606 00:51:08,855 --> 00:51:12,882 Les-Prothèses-C'est-Nous, allée 6, à côté des yeux de verre. 607 00:51:12,960 --> 00:51:15,690 Ça doit être dur quand vous fessez votre singe. 608 00:51:16,763 --> 00:51:19,527 Vous avez un singe ? 609 00:51:19,600 --> 00:51:22,296 Beau travailleur manuel. Qu'est-ce que tu dirais d'une danse ? 610 00:51:23,670 --> 00:51:27,037 Oui, eh bien merci jeune merveilleuse 611 00:51:27,107 --> 00:51:29,268 mais je suis un peu fatigué. 612 00:51:29,343 --> 00:51:31,277 Ce n'est pas à vous que je demandais. 613 00:51:31,345 --> 00:51:33,609 Elle a dit beau-manuel, pas beau-sans-main. 614 00:51:33,680 --> 00:51:37,741 - Alors tu en dis quoi ? - Je ne sais pas danser. 615 00:51:37,818 --> 00:51:39,752 Il est temps que tu apprennes. 616 00:51:50,998 --> 00:51:53,523 Quand on a des choses à faire 617 00:51:53,600 --> 00:51:55,727 et pas parce qu'on doit le faire, 618 00:51:55,802 --> 00:51:57,827 quand on court après l'amour 619 00:51:57,904 --> 00:52:00,065 et pas parce qu'on le doit. 620 00:52:01,174 --> 00:52:02,801 Écoute, 621 00:52:02,876 --> 00:52:06,334 on apprécie ton aide avec ton copain et tout ça mais... 622 00:52:06,413 --> 00:52:07,675 Toi tu écoutes. 623 00:52:07,748 --> 00:52:10,114 Je l'ai fait pour le gamin. 624 00:52:10,183 --> 00:52:13,584 Les magouilleurs comme toi je m'en fous s'ils te mettent une balle dans la tête. 625 00:52:13,654 --> 00:52:16,350 Tu t'inquiètes du gamin ? 626 00:52:17,491 --> 00:52:19,823 J'ai un flash d'actualité pour toi Mère Térésa. 627 00:52:19,893 --> 00:52:22,361 Parce que tu passes la plupart du temps dans la position du missionnaire 628 00:52:22,429 --> 00:52:24,363 ne fait pas de toi une missionnaire. 629 00:52:25,699 --> 00:52:27,291 Ça marchera très bien. 630 00:52:27,367 --> 00:52:28,664 Quoi ? 631 00:52:28,735 --> 00:52:32,000 C'est mieux qu'on ne s'aime pas puisqu'on va être partenaires en affaires, 632 00:52:32,072 --> 00:52:33,801 chèques et comptabilité. 633 00:52:36,009 --> 00:52:37,442 - Partenaires en affaires ? - Oui. 634 00:52:37,511 --> 00:52:38,944 C'est grandiose. 635 00:52:39,012 --> 00:52:41,606 J'ai vu ton faux rouleau de billets, 636 00:52:41,682 --> 00:52:44,480 tu n'as pas assez argent pour aller à Reno. 637 00:52:46,086 --> 00:52:47,815 Pourquoi tu ne manges pas 638 00:52:47,888 --> 00:52:49,913 tes frites au chili, tu ne bois pas ton lait frappé et tu ne vas pas 639 00:52:49,990 --> 00:52:53,790 sucer ton repas ou n'importe quoi pour garder ton cul dans les affaires. 640 00:52:53,860 --> 00:52:55,293 Écoute monsieur le monstre. 641 00:52:55,362 --> 00:52:58,092 Tu n'es pas exactement le type le plus malin que j'aie connu. 642 00:52:58,165 --> 00:53:01,134 Oui ? Et tu es qui, Alfred Einstein ? 643 00:53:03,804 --> 00:53:05,738 Alors c'est ça le rock and roll. 644 00:53:07,040 --> 00:53:10,009 - Ça me plaît. - Dieu. 645 00:53:11,345 --> 00:53:14,178 - C'est mon copain, Skidmark. - J'aimerais le rencontrer. 646 00:53:14,247 --> 00:53:16,215 Je ne crois pas. 647 00:53:17,751 --> 00:53:21,346 Ton numéro est aussi frais qu'un concert de Foghat. 648 00:53:21,421 --> 00:53:23,355 Ça fait très mal. 649 00:53:23,423 --> 00:53:28,087 Je connais un peu ce racket, je l'ai appris à la dure. 650 00:53:28,161 --> 00:53:32,257 J'ai de l'argent pour les paris, 500 dollars. 651 00:53:32,332 --> 00:53:34,027 Je vais te dire autre chose, 652 00:53:34,101 --> 00:53:36,194 Ishmael m'apprécie. 653 00:53:36,269 --> 00:53:38,703 Je t'assure, tu n'es pas son type. 654 00:53:38,772 --> 00:53:42,503 Je suis son type, je suis le type de tous les mecs. 655 00:53:42,576 --> 00:53:44,510 Tu essayes de draguer ma femme ? 656 00:53:44,578 --> 00:53:47,513 Tu es fou ou quoi ? Viens ici. 657 00:53:47,581 --> 00:53:50,982 Elle m'apprenait à danser, je ne savais pas danser. 658 00:53:51,051 --> 00:53:52,643 Vous voulez danser ? 659 00:53:52,719 --> 00:53:54,778 Tu veux me faire danser ? 660 00:53:54,855 --> 00:53:57,187 Pas si vous ne voulez pas. 661 00:53:57,257 --> 00:53:59,282 Tu essayes d'emballer ma poulette. 662 00:53:59,359 --> 00:54:01,293 Je vais te chauffer le cul à l'instant même. 663 00:54:01,361 --> 00:54:03,625 On va te faire un autre trou. 664 00:54:03,697 --> 00:54:06,393 Tu veux embrasser quelqu'un Boucles d'Or ? Alors embrasse-moi. 665 00:54:14,107 --> 00:54:17,975 Prends ça horrible tas de merde, on ne tond pas le gazon d'un autre. 666 00:54:18,044 --> 00:54:19,841 Très bien. 667 00:54:21,948 --> 00:54:24,348 C'était vraiment héroïque. 668 00:54:25,419 --> 00:54:27,387 J'ai fait une faveur à Ish 669 00:54:27,454 --> 00:54:30,855 Si je ne l'avais pas assommé ces animaux l'auraient déchiqueté. 670 00:54:30,924 --> 00:54:34,690 - C'est mes remerciements ? - Pourquoi tu as bu avec eux ? 671 00:54:36,229 --> 00:54:39,255 Je ne voulais pas qu'ils pensent qu'on faisait équipe. 672 00:54:40,100 --> 00:54:43,228 Tu as rendu ça très clair en lui frottant du Tabasco dans les yeux. 673 00:54:45,639 --> 00:54:49,575 Vous pouvez basculer le siège que je puisse étirer mes jambes ? 674 00:54:51,545 --> 00:54:53,570 Merci. 675 00:54:53,647 --> 00:54:56,115 Là. Je leur ai demandé d'emballer la nourriture 676 00:54:56,183 --> 00:54:58,708 parce que c'est probablement votre dernier repas 677 00:54:58,785 --> 00:55:01,379 puisque vous n'avez plus d'argent. 678 00:55:01,455 --> 00:55:03,389 Vous êtes la meilleure. 679 00:55:09,529 --> 00:55:11,929 J'ai pensé à quelque chose. 680 00:55:13,233 --> 00:55:16,725 En voyant comment Claudia a été si gentille 681 00:55:16,803 --> 00:55:19,431 avec nous j'ai pensé qu'elle pourrait 682 00:55:19,506 --> 00:55:22,634 peut-être se joindre à nous jusqu'à ce qu'elle se remette d'aplomb. 683 00:55:28,048 --> 00:55:30,312 Si je pouvais vous voir je vous embrasserais. 684 00:55:31,384 --> 00:55:34,046 Ce n'est pas le meilleur ? 685 00:55:51,238 --> 00:55:53,331 Championnat Masculin 1991 de Worhing 686 00:58:00,400 --> 00:58:03,028 Jolly Jumper 687 00:58:03,069 --> 00:58:06,163 - Qu'est-ce que vous faites M.Munson ? - Fil dentaire. 688 00:58:10,243 --> 00:58:12,177 Où je suis allé chercher Munson ? 689 00:58:14,080 --> 00:58:17,607 Je m'appelle Munson, je me sers d'un fil dentaire Ça s'appelle un fil dentaire. 690 00:58:17,684 --> 00:58:21,381 Nettoyer les dents, tu devrais essayer, tu serais surpris de ce qu'on trouve. 691 00:58:21,454 --> 00:58:24,389 Je ne sais pas grand chose de la vie en dehors de Brimfield. 692 00:58:25,992 --> 00:58:28,859 Je n'étais jamais monté dans une voiture avant. 693 00:58:28,928 --> 00:58:32,056 Je n'étais jamais allé dans un bel hôtel, avant, 694 00:58:32,132 --> 00:58:35,067 je n'avais jamais vu quelqu'un se curer le nez avec un crochet avant. 695 00:58:36,269 --> 00:58:38,965 Quand je m'arrête et que je pense à tout ça, 696 00:58:39,039 --> 00:58:40,973 ça devient plutôt effrayant. 697 00:58:41,107 --> 00:58:43,302 Motel Jolly Jumper 698 00:58:49,482 --> 00:58:52,713 - C'est une urgence, on doit partir. - Mais qu'est-ce qu'on va... 699 00:58:52,786 --> 00:58:56,187 - Pas de mais ou de si, bouge-toi. - Je vais chercher Mlle Claudia. 700 00:58:56,256 --> 00:58:59,692 Non, ne va pas chercher Claudia, je t'expliquerai tout plus tard. 701 00:58:59,759 --> 00:59:01,818 - Reste tranquille. - D'accord. 702 00:59:05,198 --> 00:59:07,496 Je crois que je viens de déchirer mon sac. 703 00:59:07,567 --> 00:59:09,501 Ça va M.Munson ? 704 00:59:09,569 --> 00:59:11,901 Qu'est-ce que je viens de dire ? 705 00:59:11,971 --> 00:59:15,668 - Je viens de déchirer mon sac ? - Non, reste tranquille. 706 00:59:20,747 --> 00:59:22,476 L'armée a évacué tout le monde. 707 00:59:23,717 --> 00:59:26,049 Oui, un train militaire a déraillé 708 00:59:26,119 --> 00:59:29,953 et le secteur entier risque d'être contaminé par un énorme nuage de... 709 00:59:30,023 --> 00:59:33,083 - Merde. - Un énorme nuage de merde ? 710 00:59:34,527 --> 00:59:37,826 Je crois que je le sens. Allez, on y va. 711 00:59:42,001 --> 00:59:44,526 On peut avoir une petite conversation ? 712 00:59:45,538 --> 00:59:48,098 - Certainement. - Formidable. 713 00:59:53,446 --> 00:59:57,780 Tout le monde, il y a un nuage de merde qui arrive ! Sauve qui peut ! 714 00:59:57,851 --> 01:00:00,718 Un motel à 60 dollars la nuit et tu dors dans la voiture ? 715 01:00:00,787 --> 01:00:03,984 - C'est sensé. - Je ne suis pas idiote ? 716 01:00:04,057 --> 01:00:06,287 Je sais ce que tu imagines, laisse-moi t'expliquer. 717 01:00:10,063 --> 01:00:11,826 Maman ! 718 01:00:11,898 --> 01:00:15,129 Tu dois avoir le pied vraiment large, tu les as eu toutes les deux à la fois. 719 01:00:15,201 --> 01:00:18,796 Je n'arrive pas croire que tu allais me plaquer, aller à Reno sans moi. 720 01:00:18,872 --> 01:00:21,363 Je croyais qu'on était partenaires. 721 01:00:21,441 --> 01:00:24,103 Épargne-moi le numéro de l'indignation, tu veux ? 722 01:00:24,177 --> 01:00:27,305 Tu promènes tes nibards sous le nez de ce gamin depuis qu'on s'est rencontrés 723 01:00:27,380 --> 01:00:29,507 pour pouvoir me le voler. 724 01:00:29,582 --> 01:00:31,914 - Quoi ? - Épargne-moi ce quoi de merde. 725 01:00:31,985 --> 01:00:35,716 Tu as besoin de te coiffer en haut et en bas avec tes minijupes, admets-le. 726 01:00:35,789 --> 01:00:39,885 Tu avais l'intention de me le voler, et de partir, je t'ai devancé. 727 01:00:39,959 --> 01:00:42,792 Comment tu oses m'accuser de quoi que ce soit ? 728 01:00:42,862 --> 01:00:46,958 Ish t'idolâtre et tu lui racontes des conneries pour te remplir les poches. 729 01:00:47,033 --> 01:00:48,967 Allez. Tout de suite. 730 01:00:49,035 --> 01:00:51,970 - Toi et moi mon pote. - Quoi. 731 01:00:52,038 --> 01:00:53,972 Voyons, écoute la dame. 732 01:00:54,040 --> 01:00:56,634 J'ai fait beaucoup de choses abominables dans ma vie, 733 01:00:56,709 --> 01:00:59,872 je ne m'abaisserai pas à me tabasser avec une fille. 734 01:01:01,381 --> 01:01:02,814 Arrête ! 735 01:01:42,455 --> 01:01:44,389 Où il est ? 736 01:01:52,565 --> 01:01:55,728 "Je croyais que vous étiez mes amis. Adieu Ishmael 737 01:02:14,921 --> 01:02:18,550 J'espère qu'Ishmael connaît assez la rue pour arriver tout seul jusqu'à Reno. 738 01:02:18,625 --> 01:02:20,058 Pauvre garçon. 739 01:02:20,793 --> 01:02:23,227 Il est comme un bébé tout seul. 740 01:02:25,164 --> 01:02:28,600 J'espère qu'il ne se fera pas "Munsoner" au milieu de nulle part. 741 01:02:32,572 --> 01:02:35,006 Ocelot - Un mile Merde. 742 01:02:35,074 --> 01:02:40,478 Tu sais, je n'avais pas réalisé, on est près de l'endroit où j'ai grandi. 743 01:02:40,546 --> 01:02:43,947 C'est à quelle heure les visites de la maison de ton enfance ? 744 01:02:56,963 --> 01:02:58,931 Tu sais, ça fait 745 01:02:58,998 --> 01:03:02,126 17 ans que je ne me suis pas montré par ici. 746 01:03:12,512 --> 01:03:14,446 De quoi j'ai l'air ? 747 01:03:20,053 --> 01:03:22,920 Tu as l'air bien. Vraiment bien. 748 01:03:29,295 --> 01:03:30,660 Très bien. 749 01:04:16,542 --> 01:04:17,804 Ça va ? 750 01:04:21,280 --> 01:04:26,047 Je... ce n'est pas ce que j'attendais. 751 01:04:27,954 --> 01:04:30,889 Pourquoi tu as mis si longtemps à revenir ? 752 01:04:31,758 --> 01:04:33,726 Je suppose que j'avais honte. 753 01:04:33,793 --> 01:04:36,227 Tout le monde espérait tant de moi 754 01:04:37,430 --> 01:04:39,364 et croyait en moi. 755 01:04:41,267 --> 01:04:43,827 Au moins mon père. 756 01:04:43,903 --> 01:04:46,838 Il m'a donné ça quand je suis parti. 757 01:04:48,808 --> 01:04:51,743 Je n'ai jamais pu la faire marcher. 758 01:04:54,580 --> 01:04:58,516 C'est drôle, c'est comme si le temps s'était arrêté quand je suis parti. 759 01:05:07,994 --> 01:05:10,986 Il m'a beaucoup appris ici. 760 01:05:12,065 --> 01:05:14,932 J'ai entendu dire qu'il est mort il y a dix ans. 761 01:05:20,006 --> 01:05:23,442 Je n'ai même pas eu le courage de venir à l'enterrement. 762 01:05:28,614 --> 01:05:31,515 Ton père serait fier. 763 01:05:31,584 --> 01:05:35,179 Te voilà en train de passer ton savoir du bowling à Ishmael. 764 01:05:37,890 --> 01:05:40,654 Non, il ne serait pas fier. 765 01:05:43,830 --> 01:05:45,764 Allons retrouver ce gamin. 766 01:05:58,244 --> 01:06:00,041 On demande une danseuse à gogo 767 01:06:06,886 --> 01:06:10,185 J'espère que tu vas gagner assez d'argent à Reno 768 01:06:10,256 --> 01:06:11,553 pour sauver ta ville. 769 01:06:11,624 --> 01:06:13,683 Merci Mlle Tabitha. 770 01:06:19,499 --> 01:06:24,232 - C'est le moment de banquer. - Ça fait déjà huit heures ? 771 01:06:24,303 --> 01:06:26,703 Le temps a filé comme l'éclair. 772 01:06:29,775 --> 01:06:33,802 C'est tellement super que c'est moi qui devrais vous payer. 773 01:06:36,782 --> 01:06:38,977 - Monsieur, je n'étais pas au courant.0 - Tu n'étais pas au courant ? 774 01:06:39,051 --> 01:06:41,815 Non, je vous en prie monsieur. Je vous en prie ! 775 01:06:41,888 --> 01:06:45,380 Je peux réparer ça, je suis très débrouillard. 776 01:06:45,458 --> 01:06:48,894 Je sais tricoter, je peux repriser les fringues des filles quand elles sont usées. 777 01:06:48,961 --> 01:06:53,159 Non monsieur, je vous en prie, je ferai tout ce que vous voudrez ! 778 01:06:53,232 --> 01:06:54,893 Tout ? 779 01:06:56,669 --> 01:06:58,102 Viens par ici. 780 01:07:00,239 --> 01:07:02,707 Tu penses quoi des nouveaux départs ? 781 01:07:03,776 --> 01:07:07,337 Qu'est-ce que c'est ? Un vaporisateur pour l'hygiène féminine ? 782 01:07:07,413 --> 01:07:09,973 Toi et moi, prendre un nouveau départ. 783 01:07:15,555 --> 01:07:17,489 Ça me plaît. 784 01:07:21,561 --> 01:07:25,224 - Les cheveux longs. Oui. Par là. - Un mec bizarre ? 785 01:07:25,264 --> 01:07:28,028 "Ferme de reptiles de l'Oncle Willees" La ferme de serpents de l'Oncle Willees. 786 01:07:28,100 --> 01:07:31,968 Oui, il était ici, je lui ai proposé du travail, du bon travail. 787 01:07:32,038 --> 01:07:34,666 Vous croyez que ce type l'a pris ? 788 01:07:38,578 --> 01:07:42,105 Non, le minable avait peur des serpents. 789 01:07:42,181 --> 01:07:44,911 Enfant de salaud, tu vas finir dans ma soupe. 790 01:07:47,119 --> 01:07:48,586 Merci. 791 01:07:48,654 --> 01:07:52,021 Stiffy 792 01:08:08,741 --> 01:08:12,142 Vous avez vu un grand gaillard d'Amish passer par ici, 793 01:08:12,211 --> 01:08:15,703 la quarantaine, trapu, le genre amical ? 794 01:08:15,781 --> 01:08:18,011 Le genre stupide ? 795 01:08:18,084 --> 01:08:20,177 Naïf. 796 01:08:20,953 --> 01:08:22,716 Régalez-vous les yeux. 797 01:08:39,972 --> 01:08:42,065 Filles 798 01:08:43,643 --> 01:08:46,976 Monte, allez, monte donc ! 799 01:08:47,046 --> 01:08:50,846 - On ne lâche au milieu d'un show. - Enfant de salaud. 800 01:08:53,853 --> 01:08:57,755 Comment tu peux encore nous en vouloir, on vient de te sauver les fesses. 801 01:08:57,823 --> 01:09:02,226 J'ai entendu ce que vous disiez de moi, ce que vous disiez l'un de l'autre. 802 01:09:02,295 --> 01:09:05,890 Je croyais qu'on était partenaires mais je suppose que je me trompais. 803 01:09:07,166 --> 01:09:09,600 C'est dur la vie, d'accord ? 804 01:09:10,603 --> 01:09:13,731 Le monde peut te botter les fesses. 805 01:09:13,806 --> 01:09:17,742 Je n'ai qu'un vague souvenir de quand il ne me les bottait pas. 806 01:09:18,678 --> 01:09:21,169 Je suppose que c'est pourquoi on se bagarrait Claudia et moi. 807 01:09:21,247 --> 01:09:24,239 On a eu une vie pourrie pendant longtemps tous les deux. 808 01:09:24,317 --> 01:09:29,482 On est blessé encore et encore et on arrête de faire confiance aux gens 809 01:09:29,555 --> 01:09:31,716 pour ne plus être blessé. 810 01:09:34,393 --> 01:09:39,456 On te déposera où tu veux si tu veux vraiment arrêter. 811 01:09:40,232 --> 01:09:42,223 Si tu veux continuer 812 01:09:42,301 --> 01:09:45,896 à partir de maintenant on va tous travailler en équipe. 813 01:09:45,971 --> 01:09:49,532 Et plus de conneries, je te le promets. 814 01:09:51,744 --> 01:09:55,180 Tu te souviens de ce que la Bible dit sur le pardon, pas vrai ? 815 01:09:55,247 --> 01:09:57,909 Je sais très bien ce qu'elle dit. 816 01:10:00,319 --> 01:10:03,379 Elle est contre, pas vrai ? 817 01:11:49,695 --> 01:11:52,255 "Les Jeffersons on Ice Dans leur 164ème semaine de succès !" 818 01:11:53,499 --> 01:11:57,333 "Les Jeffersons on Ice !" Regardez ça. J'adore Sherman Hemsley. 819 01:12:22,628 --> 01:12:24,220 Qu'est-ce que c'est ? 820 01:12:24,296 --> 01:12:28,460 - Qu'est-ce que c'est ? - Un tatouage, calme-toi. 821 01:12:28,534 --> 01:12:31,560 Comment vous avez pu me laisser faire une chose pareille ? 822 01:12:31,637 --> 01:12:36,131 Je ne sais pas, je ne me souviens de rien. La nuit entière est très floue pour moi. 823 01:12:40,346 --> 01:12:42,746 J'ai commis un péché. 824 01:12:43,849 --> 01:12:47,080 J'ai désacralisé mon corps, je ne peux plus rentrer chez moi. 825 01:12:47,152 --> 01:12:49,279 Non, je ne peux plus rentrer chez moi. 826 01:12:49,355 --> 01:12:53,416 Ça s'enlèvera, ça s'effacera très vite. 827 01:12:57,897 --> 01:13:00,365 Ce n'est pas si mal. 828 01:13:01,600 --> 01:13:03,534 Qu'est-ce qu'il y a ? 829 01:13:05,070 --> 01:13:06,560 Rien. 830 01:13:14,747 --> 01:13:18,148 Je mets 100000 dollars en jeu 831 01:13:18,217 --> 01:13:21,209 et je parie sur 50000 dollars, d'accord ? 832 01:13:21,287 --> 01:13:26,088 Monde-au-balcon, donnez-moi un Tiparillo et un saké au seltzer please. 833 01:13:26,158 --> 01:13:29,321 D'accord, on y va. Allez, faites-moi ce plaisir ! 834 01:13:32,031 --> 01:13:35,660 Oui, d'accord. C'est trop. Très bien. 835 01:13:35,734 --> 01:13:39,295 Non, c'est bon parce que je vais mettre 836 01:13:39,371 --> 01:13:44,331 800000 dollars en jeu. 837 01:13:44,410 --> 01:13:45,843 D'accord ? 838 01:13:46,612 --> 01:13:48,546 On y va. 839 01:13:48,614 --> 01:13:51,742 Visage de poupée, pourquoi ne pas m'apporter Dame Chance ? 840 01:13:51,817 --> 01:13:54,251 - Bien sûr. - Non, pas vous. 841 01:13:55,521 --> 01:13:56,954 Gagnant ! 842 01:14:01,460 --> 01:14:03,223 C'est quelque chose. 843 01:14:03,295 --> 01:14:04,728 Très bien. 844 01:14:13,572 --> 01:14:16,905 Très bien, voilà. Deux 64 845 01:14:18,110 --> 01:14:20,044 et un 41. 846 01:14:21,413 --> 01:14:24,211 Leur 64 est censé être le meilleur de la ville. 847 01:14:24,283 --> 01:14:27,116 Oui ? Ce 41 n'a pas l'air mal. 848 01:14:27,186 --> 01:14:29,347 Allez au buffet de pommes de terre quand vous aurez fini. 849 01:14:29,421 --> 01:14:31,946 Qui est la plus grande menace pour vous dans ce tournoi ? 850 01:14:32,024 --> 01:14:35,721 Moi-même. Si je me soûle, que je tombe et me blesse, je pourrais perdre bébé. 851 01:14:35,794 --> 01:14:37,728 - Comment vous vous appelez ? - Darlene. 852 01:14:37,796 --> 01:14:39,730 - Je suis au 1103. - Excusez-moi. 853 01:14:39,798 --> 01:14:42,767 Quelle est l'histoire derrière ce procès en paternité contre vous ? 854 01:14:42,835 --> 01:14:45,395 Il n'y a pas d'affaire, cette femme une menteuse effrontée. 855 01:14:45,471 --> 01:14:49,202 Ne parlons plus de ça, je me suis vraiment retiré très tôt cette fois là. 856 01:14:49,274 --> 01:14:51,299 Désolé. Merci d'être venu. 857 01:14:52,711 --> 01:14:54,645 Munson. 858 01:14:56,649 --> 01:14:59,641 Big Ern, ça fait longtemps. 859 01:14:59,718 --> 01:15:03,051 Je dirais probablement une année pour chaque garniture sur la table. 860 01:15:03,789 --> 01:15:05,723 J'ai entendu une rumeur horrible. 861 01:15:08,694 --> 01:15:10,127 Abominable. 862 01:15:10,195 --> 01:15:12,527 Je suis désolé. 863 01:15:12,598 --> 01:15:16,295 Tu sais, les deux premières années 864 01:15:16,368 --> 01:15:18,302 je me suis senti coupable. 865 01:15:19,805 --> 01:15:22,000 Comment ça va sinon ? 866 01:15:23,776 --> 01:15:26,244 Il ne s'est pas passé une journée ces derniers 17 ans 867 01:15:26,311 --> 01:15:29,974 sans que je pense à ce que je te dirais si je te rencontrais. 868 01:15:30,983 --> 01:15:33,884 Je le parierais, bonjour. 869 01:15:33,952 --> 01:15:36,785 Mon Dieu. Claudia ? 870 01:15:38,123 --> 01:15:40,148 Vous vous connaissez ? 871 01:15:40,225 --> 01:15:43,592 Le monde est petit quand on a des nibards incroyables. 872 01:15:43,662 --> 01:15:46,825 Bébé, on a eu du bon temps à Chicago. 873 01:15:46,899 --> 01:15:49,663 Je m'en souviens, je sais que tu n'as pas oublié. 874 01:15:49,735 --> 01:15:54,001 - Toi et lui ? Vous deux ensemble ? - Laisse donc tomber la vache enragée, 875 01:15:54,073 --> 01:15:56,166 reviens avec moi, essayons de faire que ça marche. 876 01:15:56,241 --> 01:15:59,438 Essayons, essayons vraiment. Tu en dis quoi ? 877 01:15:59,511 --> 01:16:02,776 J'irais plutôt nettoyer le plancher dans un peep-show. 878 01:16:02,848 --> 01:16:06,181 Fillette, tu as toujours tes grandes réparties. 879 01:16:06,251 --> 01:16:09,516 Pourquoi tu ne fous pas le camp d'ici ? Tu as ruiné ma vie. 880 01:16:09,588 --> 01:16:14,252 Tu es toujours en colère ? J'ai dit que je suis désolé, je suis sérieux. 881 01:16:14,326 --> 01:16:19,127 Je me souviens aussi de cette nuit-là, on ne t'a pas forcé en te tordant le bras. 882 01:16:19,198 --> 01:16:23,692 Dieu ! J'ai dit "Tordant le bras" à Munson. J'ai honte de raconter ça. 883 01:16:24,837 --> 01:16:28,238 Ne faites pas ça, il essaye de vous abaisser à son niveau. 884 01:16:28,307 --> 01:16:31,174 Laisse-moi te donner un petit conseil, reste loin de ce type, 885 01:16:31,243 --> 01:16:33,541 tiens-le à distance. 886 01:16:33,612 --> 01:16:37,514 C'est ce qu'on appelle un perdant né, 887 01:16:37,583 --> 01:16:40,450 un vrai "Munson". 888 01:16:40,519 --> 01:16:41,952 Vous ! 889 01:16:43,956 --> 01:16:48,290 Vous la fermez monsieur. Je ne sais pas pour qui vous vous prenez 890 01:16:48,360 --> 01:16:52,456 mais si vous ne tortillez pas vos hanches fécondes à travers cette porte 891 01:16:52,531 --> 01:16:55,125 vous allez vous retrouver avec le nez en train de renifler mon gros cul d'Amish. 892 01:16:55,200 --> 01:16:57,134 Je suis au 1103. 893 01:17:02,541 --> 01:17:04,168 Merci. 894 01:17:04,243 --> 01:17:05,676 Ça va ? 895 01:17:11,750 --> 01:17:14,685 Je vais avec lui, lui parler. 896 01:17:28,767 --> 01:17:30,928 Hou. 897 01:17:42,447 --> 01:17:44,972 Tu n'aurais pas dû me quitter. 898 01:17:45,050 --> 01:17:48,349 Oui ? Tu n'aurais pas dû me frapper. 899 01:17:48,420 --> 01:17:50,684 Tu crois que ça a fait mal ? 900 01:17:51,490 --> 01:17:54,926 Attends de voir ce que je vais faire à tes deux amis. 901 01:17:57,029 --> 01:18:00,487 On a fait des erreurs tous les deux. 902 01:18:00,566 --> 01:18:03,399 J'ai 42000 dollars ici, on peut décoller à l'instant. 903 01:18:04,536 --> 01:18:06,629 Ces types m'ennuient de toute façon. 904 01:18:08,307 --> 01:18:10,537 Je veux revoir ces mecs une dernière fois. 905 01:18:10,609 --> 01:18:14,204 Ils n'en valent pas la peine, c'est deux minables. 906 01:18:14,279 --> 01:18:17,214 On peut décoller tout de suite. 907 01:18:19,218 --> 01:18:21,311 Tu m'as manqué. 908 01:18:28,026 --> 01:18:29,459 Tu vas bien ? 909 01:18:34,299 --> 01:18:37,234 Tu ne coules pas un bronze dans l'évier, pas vrai ? 910 01:18:44,910 --> 01:18:46,844 C'est fini. 911 01:18:46,912 --> 01:18:48,777 C'est cassé. 912 01:18:50,682 --> 01:18:52,616 Je crois que c'est foulé. 913 01:18:53,518 --> 01:18:56,214 D'accord, c'est cassé. 914 01:19:01,293 --> 01:19:04,592 Excusez-moi, où est la dame de cette chambre ? 915 01:19:04,663 --> 01:19:08,258 - Elle est partie. - Elle est partie avec deux hommes. 916 01:19:08,333 --> 01:19:11,928 Deux hommes ? Non, vous voulez dire que vous l'avez vue avec nous, non ? 917 01:19:12,004 --> 01:19:14,939 Non, ces hommes avaient de l'allure. 918 01:19:18,644 --> 01:19:20,578 Tu as le sac, pas vrai ? 919 01:19:23,282 --> 01:19:26,410 - Dis-moi que tu as le sac. - Oui, d'accord, du calme. 920 01:19:26,485 --> 01:19:28,419 Oui, pas de problème avec le sac. 921 01:19:29,488 --> 01:19:32,423 Je l'ai confié à Mlle Claudia. 922 01:19:44,670 --> 01:19:47,104 Tu appelles qui un psychopathe ? 923 01:19:48,540 --> 01:19:50,474 Je n'ai rien dit. 924 01:19:55,747 --> 01:19:57,840 Ça va bien ? 925 01:20:00,252 --> 01:20:03,187 Insérer les Billets - 1 à 100 dollars, Face en haut" 926 01:20:03,255 --> 01:20:05,655 Salut. Comment ça va ? 927 01:20:05,724 --> 01:20:07,487 Vous vous souvenez de moi ? 928 01:20:07,559 --> 01:20:09,584 Oui, la table de dés. 929 01:20:09,661 --> 01:20:12,858 C'est ça, la table de dés. 930 01:20:12,931 --> 01:20:16,367 Et vous êtes le grand gaillard qui a de la chance aux dés, pas vrai ? 931 01:20:19,371 --> 01:20:23,535 Ciel, elle a l'air de vous avoir abandonnés tous les deux la chance. 932 01:20:23,608 --> 01:20:26,509 - Si seulement vous saviez. - C'est dur. 933 01:20:27,846 --> 01:20:29,780 Regardez George et Weezy. 934 01:20:29,848 --> 01:20:32,908 Qu'est-ce que ce gros cul de Lionel fait avec mon billet de loterie ? 935 01:20:33,652 --> 01:20:38,214 J'ai une proposition à vous faire. 936 01:20:39,291 --> 01:20:41,885 Je suis tout ouïe. 937 01:20:41,960 --> 01:20:46,260 Je vous paye un million de dollars pour coucher avec votre ami. 938 01:20:46,331 --> 01:20:50,324 Un million de dollars pour une nuit en liquide. 939 01:20:51,903 --> 01:20:54,895 J'ai fait ma proposition, réfléchissez-y tous les deux 940 01:20:54,973 --> 01:20:57,407 et donnez-moi la réponse. Je serai de retour ici. 941 01:21:00,679 --> 01:21:03,113 Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ? 942 01:21:03,181 --> 01:21:06,708 Vous allez corriger ce fumier ou je dois le faire ? 943 01:21:06,785 --> 01:21:08,719 Je m'en occupe. 944 01:21:24,036 --> 01:21:26,470 J'ai dit, ça va ? 945 01:21:37,716 --> 01:21:41,584 J'aimerais ne jamais lui avoir fait confiance. À quoi je pensais ? 946 01:21:41,653 --> 01:21:44,554 42000 dollars à l'eau. 947 01:21:45,891 --> 01:21:49,827 - Elle reviendra. - On ne la reverra jamais. 948 01:21:49,895 --> 01:21:52,887 Je crois que vous avez tort. 949 01:21:52,964 --> 01:21:57,594 Qu'importe, l'argent qu'on est venu gagner est ici à Reno 950 01:21:57,669 --> 01:22:00,502 dans une vraie compétition sportive où le meilleur joueur gagne 951 01:22:00,572 --> 01:22:03,735 parce que c'est le meilleur joueur, et on est le meilleur joueur. 952 01:22:04,810 --> 01:22:06,243 J'écoute. 953 01:22:06,311 --> 01:22:09,678 On fait ce qu'on est venu faire, on gagne ce tournoi. 954 01:22:09,748 --> 01:22:12,444 Oui, je savais 955 01:22:12,517 --> 01:22:15,816 que tu étais un champion à la minute où je t'ai vu jouer. 956 01:22:16,555 --> 01:22:19,752 Je ne vais pas jouer, c'est vous qui allez jouer. 957 01:22:20,826 --> 01:22:22,851 Tu es tellement bête. 958 01:22:22,928 --> 01:22:25,863 Tu es crétin dans l'âme. Regarde-moi. 959 01:22:28,300 --> 01:22:30,632 Vous pouvez gagner ce tournoi. 960 01:22:30,702 --> 01:22:33,364 Vous êtes un champion et ça reste. 961 01:22:33,438 --> 01:22:37,670 Vous retrouverez votre toucher si vous passez les premières parties. 962 01:22:38,677 --> 01:22:40,269 Fonds Unifiés - Joueur célèbre Je suis Ernie McCracken. 963 01:22:40,345 --> 01:22:45,248 J'ai dû agir quand j'ai su que Billy grandissait sans un papa. 964 01:22:45,317 --> 01:22:49,344 Quand Big Ern a vu le journal il a appelé les Fonds Unifiés. 965 01:22:49,421 --> 01:22:52,584 Il le fallait, c'était plus fort que moi 966 01:22:52,657 --> 01:22:56,889 mais le petit Billy n'est pas le seul. Il y a aussi le petit Jason. 967 01:22:56,962 --> 01:22:59,897 Je vais parrainer cette année une famille sans père une fois encore 968 01:22:59,965 --> 01:23:02,866 dans chaque ville où je joue. 969 01:23:02,934 --> 01:23:06,665 Quelquefois, quand je me réveille le matin, M.McCracken est déjà là. 970 01:23:08,340 --> 01:23:11,275 Jonathan, prépare une attaque jusqu'à la ligne de but. 971 01:23:13,278 --> 01:23:15,212 Tennessee ! 972 01:23:15,280 --> 01:23:17,077 Kentucky ! 973 01:23:18,550 --> 01:23:19,608 Au cœur de la chose ! 974 01:23:21,653 --> 01:23:23,917 Plus profond Jonathan. 975 01:23:24,990 --> 01:23:30,758 Le monde est dur. Ces gamins ont presque été "Munsonés" mais les voilà. 976 01:23:31,830 --> 01:23:35,163 J'ai découvert grâce aux Fonds Unifiés 977 01:23:35,233 --> 01:23:38,134 qu'en donnant un petit peu on peut recevoir 978 01:23:38,203 --> 01:23:40,535 beaucoup. 979 01:23:49,548 --> 01:23:52,039 Stade National de Bowling 980 01:24:01,993 --> 01:24:04,928 Donnez-moi ça. Qu'est-ce que vous fabriquez ? 981 01:24:07,332 --> 01:24:11,462 C'est tous des nouveaux, je ne reconnais personne. 982 01:24:13,071 --> 01:24:15,539 Bienvenue dans mon église. 983 01:24:17,409 --> 01:24:21,345 C'est impressionnant d'être en présence de tant de grands athlètes. 984 01:24:24,349 --> 01:24:26,613 Bonjour. Comment vous vous appelez ? 985 01:24:27,719 --> 01:24:29,448 Munson, Roy E. 986 01:24:31,056 --> 01:24:32,489 Vraiment. 987 01:24:37,395 --> 01:24:40,831 - Amateur ou professionnel ? - Professionnel. 988 01:24:44,569 --> 01:24:47,299 On a un problème. 989 01:24:48,740 --> 01:24:50,674 Vos contributions ont du retard, 990 01:24:50,742 --> 01:24:53,768 vous ne les avez pas payées depuis 1979. 991 01:24:56,615 --> 01:24:59,641 Combien ça va me coûter ? 992 01:24:59,718 --> 01:25:02,812 Contributions multipliées par 16 ans 993 01:25:02,887 --> 01:25:05,856 plus les pénalités, plus les intérêts 994 01:25:05,924 --> 01:25:09,416 ça fait 38 dollars. 995 01:25:13,231 --> 01:25:15,165 Allons-y, c'est fini. 996 01:25:16,334 --> 01:25:20,828 Vous pouvez prendre ça en gage jusqu'à la fin du tournoi ? 997 01:25:20,905 --> 01:25:23,669 Allons, on ferait quoi d'une main de caoutchouc ? 998 01:25:24,409 --> 01:25:25,774 La bague. 999 01:25:31,349 --> 01:25:33,146 D'accord. 1000 01:25:33,218 --> 01:25:35,914 Bonjour mesdames et messieurs. 1001 01:25:35,987 --> 01:25:40,822 Le Stade National de Bowling et l'hôtel casino Silver Legacy 1002 01:25:40,892 --> 01:25:43,725 vous souhaitent la bienvenue à tous à ce tournoi d'un million de dollars 1003 01:25:43,795 --> 01:25:45,092 où Le-Gagnant-Emporte-Tout... 1004 01:25:45,163 --> 01:25:48,291 l'Open Brunswick-Reno ! 1005 01:25:48,366 --> 01:25:52,132 Appréciez votre séjour ici dans notre fabuleux hôtel et souvenez-vous 1006 01:25:52,203 --> 01:25:57,334 que c'est une vedette avec son buffet de pommes de terre aux 22 garnitures. 1007 01:25:57,409 --> 01:25:59,877 Que le tournoi commence ! 1008 01:26:07,419 --> 01:26:08,613 Allez Roy 1009 01:26:16,728 --> 01:26:18,252 Je travaillerai pour manger 1010 01:26:27,806 --> 01:26:30,604 C'est bon. 1011 01:26:30,675 --> 01:26:32,609 Très bien. 1012 01:26:34,813 --> 01:26:37,748 Vous avez pas un tournevis cruciforme ? 1013 01:26:42,921 --> 01:26:44,548 Ça ne fait rien. 1014 01:26:44,622 --> 01:26:46,055 Open Brunswick-Reno - Cotes 1015 01:27:20,759 --> 01:27:22,226 Très bien. 1016 01:28:15,413 --> 01:28:17,904 Pension religieuse de Reno-Sparks 1017 01:28:23,822 --> 01:28:26,985 Tu sais Ish, je recommence à me sentir comme un champion. 1018 01:28:27,058 --> 01:28:30,619 Espèces de vauriens, face au mur ! 1019 01:29:09,400 --> 01:29:11,197 Quart de finale 1020 01:29:24,249 --> 01:29:25,580 Les pépées d'Ernie y vont Ern, au million de dollars 1021 01:29:46,271 --> 01:29:50,901 Roy, j'ai fait une erreur. Pardonne-moi. Marions-nous - Claudia. 1022 01:30:09,260 --> 01:30:12,286 Tu rêves Munson. 1023 01:30:13,398 --> 01:30:15,662 On a une histoire de Cendrillon prenant forme ici. 1024 01:30:15,733 --> 01:30:19,499 Roy Munson, le champion amateur de l'Iowa en 1979 1025 01:30:19,571 --> 01:30:22,506 est arrivé de nulle part avec sa boule de bowling. 1026 01:30:22,574 --> 01:30:25,168 C'est un candidat majeur dans cette compétition. 1027 01:30:25,243 --> 01:30:28,371 Alors vous avez fait quoi toutes ces années ? 1028 01:30:30,281 --> 01:30:35,742 Après la main j'ai... 1029 01:30:35,820 --> 01:30:38,186 Non, il y a eu les années 80. 1030 01:30:38,256 --> 01:30:40,247 Vous savez, pendant un moment j'ai... 1031 01:30:43,928 --> 01:30:46,021 Bu. 1032 01:30:46,097 --> 01:30:47,621 Oui, j'ai beaucoup bu. 1033 01:30:51,035 --> 01:30:53,469 Vous buvez toujours ? 1034 01:30:53,538 --> 01:30:56,666 Non, c'est le passé maintenant. 1035 01:30:56,741 --> 01:30:58,902 Je... pourquoi ? Vous invitez ? 1036 01:31:00,244 --> 01:31:02,269 Demi finale 1037 01:31:41,252 --> 01:31:44,312 Finaliste 1038 01:31:44,856 --> 01:31:47,222 ESPN SPORTSCENTER le favori "Entraîneur de l'année". 1039 01:31:47,291 --> 01:31:50,886 Et maintenant nous allons en direct au Stade National de Bowling 1040 01:31:50,962 --> 01:31:54,227 dans la plus grande des petites villes du monde, Reno dans le Nevada 1041 01:31:54,298 --> 01:31:56,789 où ESPN s'est installé pour couvrir la finale d'un million de dollars 1042 01:31:56,868 --> 01:32:01,168 Le-Gagnant-Emporte-Tout, dans l'Open du Silver Legacy à Reno. 1043 01:32:01,239 --> 01:32:05,403 Quel incroyable match de championnat nous avons pour vous aujourd'hui. 1044 01:32:05,476 --> 01:32:07,410 Ernie McCracken, un habile vétéran 1045 01:32:07,478 --> 01:32:10,470 et vous savez, un type formidable, va se mesurer à Roy Munson 1046 01:32:10,548 --> 01:32:13,881 un jeune talent prometteur des années 70. 1047 01:32:17,922 --> 01:32:21,653 - Qu'est-ce que vous faites M.Munson ? - Je vomis. 1048 01:32:22,694 --> 01:32:24,685 Vomis ? 1049 01:32:26,164 --> 01:32:28,132 Où je suis allé chercher "Munson" ? 1050 01:32:28,199 --> 01:32:30,633 S'il vous plaît, debout pour l'hymne national. 1051 01:32:46,784 --> 01:32:48,718 Vous avez encore bu ? 1052 01:32:49,987 --> 01:32:53,013 Je ne vomis pas quand je bois, 1053 01:32:53,091 --> 01:32:55,025 je vomis quand je ne bois pas. 1054 01:32:57,095 --> 01:32:58,528 J'ai peur. 1055 01:33:02,266 --> 01:33:07,067 Préparons-nous à jouer. 1056 01:33:07,138 --> 01:33:09,265 Voilà nos deux finalistes. 1057 01:33:09,340 --> 01:33:13,504 Munson a le crochet le plus intimidant de tout le bowling. Littéralement. 1058 01:33:13,578 --> 01:33:16,672 Les fans à Reno ont commencé à l'appeler l'homme de caoutchouc 1059 01:33:16,748 --> 01:33:19,012 parce qu'il joue avec une prothèse en caoutchouc. 1060 01:33:19,083 --> 01:33:23,417 Voyez la concentration sur le visage de Roy. Il est prêt pour ce match. 1061 01:33:23,488 --> 01:33:25,547 Un vilaine chute. 1062 01:33:25,623 --> 01:33:28,421 C'est plutôt embarrassant devant un public pareil. 1063 01:33:28,493 --> 01:33:32,452 Voyez Ernie McCracken. Un homme comme Big Ern, avec son panache, son style, 1064 01:33:32,530 --> 01:33:36,398 a clairement fait pour le bowling ce que Muhammad Ali a fait pour la boxe. 1065 01:33:36,467 --> 01:33:39,493 Regardez ça. 1066 01:33:39,570 --> 01:33:44,234 Chris, vous avez vu une chose comme ça pendant vos 34 ans de bowling ? 1067 01:33:44,308 --> 01:33:45,798 C'est une rose ? 1068 01:33:45,877 --> 01:33:48,175 On le dirait, clairement fabriquée spécialement. 1069 01:33:48,246 --> 01:33:52,148 Ernie a un cœur d'or mais quel intimideur. 1070 01:33:52,216 --> 01:33:54,013 Allez Big Ern ! 1071 01:33:54,085 --> 01:33:56,849 Il cherche ses marques. En approche. 1072 01:33:58,956 --> 01:34:01,390 Qu'est-ce que tu dirais d'un titre de plus trésor ? 1073 01:34:03,327 --> 01:34:07,593 Regardez cette position. Ce bras gauche en dehors c'est un style inhabituel. 1074 01:34:11,002 --> 01:34:13,937 - D'entrée de jeu. - Merveilleux. 1075 01:34:14,005 --> 01:34:17,702 Il assure vraiment. Regardez-le exciter la foule. 1076 01:34:19,610 --> 01:34:24,547 Roy a l'air un peu nerveux, c'est sa première finale depuis presque 20 ans. 1077 01:34:24,615 --> 01:34:27,106 L'homme de caoutchouc prend la boule de sa main gauche valide. 1078 01:34:27,185 --> 01:34:30,416 Voyez comme il la place avec soin sur sa prothèse. 1079 01:34:30,488 --> 01:34:32,854 - Vous n'avez pas idée, la pression... - Interruption ! 1080 01:34:32,924 --> 01:34:35,859 - Regardez ça ! - Donnez-moi cette belle joue ! 1081 01:34:37,361 --> 01:34:38,794 Je n'en ai que deux ! 1082 01:34:38,863 --> 01:34:42,094 - Je vous en prie. - Regardez Big Ern. 1083 01:34:43,167 --> 01:34:45,601 Regardez Big Ern. Il la rappelle. 1084 01:34:47,305 --> 01:34:49,603 C'est de la galanterie ça ? 1085 01:34:49,674 --> 01:34:53,770 Cet homme gagnera beaucoup de postes officiels à la fin de sa carrière. 1086 01:34:53,845 --> 01:34:56,780 Un grand exemple pour les gamins d'Amérique. 1087 01:35:00,484 --> 01:35:02,418 Allez Luther ! 1088 01:35:08,092 --> 01:35:10,219 Oui, un coup solide au bon endroit. 1089 01:35:10,294 --> 01:35:13,889 Munson répond immédiatement à la face de Big Ern. 1090 01:36:40,318 --> 01:36:42,115 ESPN - Le réseau de sport total 1091 01:36:43,487 --> 01:36:45,387 Allez Big Ern 1092 01:36:47,558 --> 01:36:49,822 Eh l'ami, Coca-Cola. 1093 01:36:49,894 --> 01:36:51,759 D'accord. 1094 01:36:54,565 --> 01:36:56,999 Je dois passer un coup de fil. 1095 01:37:03,341 --> 01:37:05,400 Vous pouvez mettre ESPN s'il vous plaît ? 1096 01:37:05,476 --> 01:37:06,773 Bien sûr. 1097 01:37:13,651 --> 01:37:15,642 Allez. 1098 01:37:20,057 --> 01:37:22,651 - Oui. - Bien joué ! 1099 01:37:30,534 --> 01:37:35,130 Ce championnat d'un million de dollars a atteint la dixième frame. 1100 01:37:35,206 --> 01:37:39,267 Menant par neuf quilles, Munson lance en premier sur la piste de droite. 1101 01:37:39,343 --> 01:37:42,278 Un strike lui donnerait le temps de souffler. 1102 01:37:51,822 --> 01:37:54,416 La fermeture 7-10 si redoutée. 1103 01:37:54,492 --> 01:37:58,019 Vous savez, Roy Munson a deux chances de gagner ce tournoi maintenant, 1104 01:37:58,095 --> 01:38:00,563 minces et inexistantes... et minces pourrait avoir quitté la ville. 1105 01:38:00,631 --> 01:38:05,762 Comme c'est vrai, il y a 1022 combinaisons au bowling 1106 01:38:05,836 --> 01:38:09,135 et celle-ci, la 7-10, est de loin la plus difficile. 1107 01:38:09,206 --> 01:38:11,504 Pratiquement impossible à réussir. 1108 01:38:11,575 --> 01:38:15,272 Pas moyen de faire glisser la quille 10 vers la 7 et vice versa. 1109 01:38:16,347 --> 01:38:20,147 Je vous en prie, je ne peux pas regarder. 1110 01:38:30,294 --> 01:38:32,489 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1111 01:38:32,563 --> 01:38:35,123 Il est le temps à rentrer à la maison. 1112 01:38:35,199 --> 01:38:37,463 Je ne peux pas rentrer maintenant, c'est la dixième frame. 1113 01:38:37,535 --> 01:38:40,868 Il va gagner un million de dollars s'il réussit et sauver la ferme. 1114 01:38:40,938 --> 01:38:45,398 J'ai la moitié d'une bière. Pas question de rentrer. À mon corps défendant. 1115 01:38:46,243 --> 01:38:48,473 Il est temps de rentrer maintenant. 1116 01:38:48,546 --> 01:38:50,104 D'accord. 1117 01:39:09,633 --> 01:39:11,726 Mon Dieu., il a réussi. 1118 01:39:13,204 --> 01:39:16,605 Maintenant si Roy peut encore faire un strike 1119 01:39:16,674 --> 01:39:21,168 il forcera Big Ern à faire un triplé pour pouvoir gagner. 1120 01:39:23,948 --> 01:39:27,315 Malgré cette fermeture il n'a pas fermé la porte à Big Ern 1121 01:39:27,384 --> 01:39:29,682 mais il a certainement mis la pression. 1122 01:39:38,262 --> 01:39:39,854 Où il est allé ? 1123 01:39:45,936 --> 01:39:48,200 - Oui. - L'homme de caoutchouc a réussi 1124 01:39:48,272 --> 01:39:51,298 et maintenant la pression est sur Big Ern McCracken. 1125 01:39:51,375 --> 01:39:56,108 Mené par 29 quilles il doit faire un triplé 1126 01:39:56,180 --> 01:39:58,410 pour gagner. 1127 01:39:58,482 --> 01:40:01,940 J'ai besoin de toi plus que jamais maintenant. 1128 01:40:21,572 --> 01:40:26,407 Un strike, deux à faire. On pourrait trancher le suspense avec un couteau. 1129 01:40:39,089 --> 01:40:41,523 Ça fait deux. En voilà deux. Son second strike. 1130 01:40:52,636 --> 01:40:57,198 Roy Munson ne peut maintenant qu'attendre et observer. 1131 01:41:04,748 --> 01:41:06,648 Ce match se résume à ça 1132 01:41:06,717 --> 01:41:09,948 un lancer, un strike 1133 01:41:10,020 --> 01:41:12,682 Un million de dollars 1134 01:41:12,756 --> 01:41:14,690 et le perdant n'a rien. 1135 01:41:57,067 --> 01:42:01,060 Je suis magnifique ! Je suis le plus grand ! 1136 01:42:01,138 --> 01:42:04,369 C'est moi Big Ern, je suis le plus grand ! 1137 01:42:04,441 --> 01:42:07,672 Une victoire d'une quille pour Ernie McCracken. 1138 01:42:07,745 --> 01:42:11,545 Inscrivez ça dans le livre des records, 226 à 225. 1139 01:42:30,567 --> 01:42:32,762 Un fan a la chance d'emporter un souvenir. 1140 01:42:37,274 --> 01:42:41,802 Big Ern, un million de dollars. Vous allez en faire quoi? 1141 01:42:41,879 --> 01:42:43,813 Je ne sais pas. 1142 01:42:43,881 --> 01:42:46,748 Tout ce que je sais c'est que j'ai enfin l'argent 1143 01:42:46,817 --> 01:42:49,809 pour me tirer de tout. 1144 01:42:49,887 --> 01:42:53,414 Je pourrai faire tout ce que je veux quand je toucherai mon argent. 1145 01:42:53,490 --> 01:42:55,424 Et j'ai gagné ! 1146 01:42:55,492 --> 01:43:00,225 Enfin, Big Ern est au-dessus la loi ! Quel grand sentiment. 1147 01:43:00,297 --> 01:43:02,231 Vous étiez si calme. Vous ressentiez la pression ? 1148 01:43:02,299 --> 01:43:06,292 Où sont les filles ? Emmenez les filles par ici. Oui, j'étais sous pression. 1149 01:43:06,370 --> 01:43:09,464 Je ne voulais pas être battu par un mec avec un crochet. 1150 01:43:09,540 --> 01:43:11,804 Ça veut dire qu'il a un handicap ? 1151 01:43:11,875 --> 01:43:14,901 Je ne sais pas, je suis riche, qu'est-ce que je m'en fous ? 1152 01:43:31,695 --> 01:43:33,128 Malchance. 1153 01:44:08,132 --> 01:44:10,760 - Espèce de salaud. - Elle est où ? 1154 01:44:10,834 --> 01:44:14,031 - Comment savoir ? Elle était avec vous. - Elle m'a volé mon argent. 1155 01:44:14,104 --> 01:44:16,595 Bienvenue au club. 1156 01:44:18,642 --> 01:44:20,576 J'ai vérifié mes relevés de téléphone à l'hôtel, 1157 01:44:20,644 --> 01:44:24,478 elle a appelé ce salaud, McCracken, quatorze fois les trois derniers jours. 1158 01:44:24,548 --> 01:44:27,346 C'est quoi ton rapport avec lui ? 1159 01:44:30,954 --> 01:44:32,888 Arrêtez maintenant. 1160 01:44:36,427 --> 01:44:41,990 Je vais vous dire mon rapport avec lui, c'est l'homme qui est responsable de ça. 1161 01:44:42,065 --> 01:44:44,397 Joli, c'est de l'or massif ? 1162 01:44:44,468 --> 01:44:48,063 - La main. - Big Ern est responsable de ça ? 1163 01:44:52,476 --> 01:44:55,934 Je ne sais pas, je crois que oui. 1164 01:44:57,681 --> 01:45:00,013 Maintenant c'est comme vous et Claudia. 1165 01:45:00,083 --> 01:45:03,018 Vous blâmez probablement McCracken que ça ait foiré. 1166 01:45:05,155 --> 01:45:07,919 Mais je parierais que c'est de votre faute. 1167 01:45:13,363 --> 01:45:15,297 Allons trouver McCracken. 1168 01:45:17,568 --> 01:45:21,265 Une semaine plus tard Qu'est-ce que tu regardes ? 1169 01:45:21,338 --> 01:45:23,272 Tu pues. 1170 01:45:29,546 --> 01:45:31,912 Va-t'en. Tu auras ton loyer demain. 1171 01:45:47,631 --> 01:45:49,656 J'ai l'argent. 1172 01:46:08,552 --> 01:46:10,645 Tu nous as laissés sur la paille, 1173 01:46:10,721 --> 01:46:15,021 tu nous as lâchés quand on avait le plus besoin de toi, tu nous as trompés. 1174 01:46:18,028 --> 01:46:21,486 Si j'étais restée avec vous Stanley vous auraient fait du mal avec Ishmael 1175 01:46:23,567 --> 01:46:26,035 Qu'est-ce qui est arrivé à McCracken ? 1176 01:46:26,103 --> 01:46:29,197 Je ne suis pas allée avec lui, 1177 01:46:29,273 --> 01:46:33,573 je l'ai appelé pour que Stanley lâche ma piste 1178 01:46:33,644 --> 01:46:36,636 et peut-être, pour prendre une petite revanche sur Big Ern. 1179 01:46:39,816 --> 01:46:41,750 84000 dollars. 1180 01:46:41,818 --> 01:46:43,752 On peut partager en trois. 1181 01:46:44,621 --> 01:46:47,283 On en avait seulement la moitié. 1182 01:46:47,357 --> 01:46:50,417 Oui. 1183 01:46:50,494 --> 01:46:52,428 On l'a doublé. 1184 01:46:56,199 --> 01:46:58,394 Stanley a parié contre toi. 1185 01:47:02,773 --> 01:47:06,038 Mais je suis prête à parier sur toi. 1186 01:47:19,723 --> 01:47:21,657 Oui, trop tard. 1187 01:47:22,459 --> 01:47:24,393 Trojan - 500000 dollars Quoi ? 1188 01:47:25,195 --> 01:47:27,595 La moitié d'un million ? 1189 01:47:28,999 --> 01:47:32,435 Les préservatifs Trojan. Tu vois, l'homme de caoutchouc. 1190 01:47:32,502 --> 01:47:34,436 Tout ce que j'ai à faire c'est une pub, 1191 01:47:34,504 --> 01:47:38,065 apparaître à des salons de pharmacies 1192 01:47:38,141 --> 01:47:41,042 et donner une petite conférence à l'université d'orientation Vassar. 1193 01:47:42,579 --> 01:47:44,012 C'est formidable. 1194 01:47:45,082 --> 01:47:47,073 Oui, c'est formidable 1195 01:47:47,150 --> 01:47:51,052 et ça se divise en une seule part. 1196 01:48:03,000 --> 01:48:04,968 Je ne peux pas les affronter. 1197 01:48:05,702 --> 01:48:09,138 Je voulais être le héros pour une fois. 1198 01:48:09,206 --> 01:48:12,141 Je voulais être le sauveur. 1199 01:48:16,046 --> 01:48:20,608 Frère, tout le monde sait que tu voulais bien faire. 1200 01:48:48,712 --> 01:48:50,805 Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ? 1201 01:48:53,617 --> 01:48:56,347 Je vais te dire ce qu'ils font ici, 1202 01:48:56,420 --> 01:48:59,514 nous dire la vérité sur ton voyage. 1203 01:49:04,428 --> 01:49:07,192 Ils vous ont tout dit ? 1204 01:49:07,998 --> 01:49:10,432 Oui, Roy nous a tout dit. 1205 01:49:12,202 --> 01:49:16,263 Il nous a raconté la boisson et la luxure, 1206 01:49:16,339 --> 01:49:20,332 les veillées tardives, les mensonges 1207 01:49:22,345 --> 01:49:24,279 et les paris. 1208 01:49:25,882 --> 01:49:28,612 Et il nous a raconté comment tu lui as tout fait abandonner, 1209 01:49:31,221 --> 01:49:35,658 comment tu l'as aidé à redresser sa vie et comment tu as fait 1210 01:49:35,726 --> 01:49:40,356 abandonner à Claudia la vie de pute qu'elle menait. 1211 01:49:41,965 --> 01:49:46,368 Roy nous as raconté que chaque fois qu'il abandonnait tu ne l'as pas 1212 01:49:46,436 --> 01:49:49,599 laissé faire, comment tu as cité les Écritures pour lui donner de la force. 1213 01:49:50,507 --> 01:49:53,442 Oui, il nous a raconté tout ça. 1214 01:49:56,413 --> 01:49:59,143 Et on est très fiers de toi. 1215 01:50:05,388 --> 01:50:08,414 Et la banque, et la saisie ? 1216 01:50:08,492 --> 01:50:13,862 Frère Roy et sœur Claudia en ont pris soin. 1217 01:50:13,930 --> 01:50:17,093 Ils ont déposé 500000 dollars en banque. 1218 01:50:17,167 --> 01:50:19,601 C'est la fin de nos problèmes. 1219 01:50:22,539 --> 01:50:24,973 Vous alors. 1220 01:50:27,277 --> 01:50:30,007 Il va falloir que je vous aie à l'œil tous les deux. 1221 01:50:31,815 --> 01:50:34,147 Je savais que vous reviendriez. 1222 01:50:38,221 --> 01:50:40,018 Merci. 1223 01:50:40,090 --> 01:50:42,650 Merci pour tout. 1224 01:50:45,695 --> 01:50:49,153 Tu sais, le truc sur la foi du vieux centurion 1225 01:50:49,232 --> 01:50:51,666 au sujet de sauver les Amish ? 1226 01:50:59,309 --> 01:51:01,777 C'était du pipeau. 1227 01:51:01,845 --> 01:51:04,473 Ce n'était pas eux que tu sauvais, 1228 01:51:04,548 --> 01:51:06,482 c'était moi. 1229 01:51:12,656 --> 01:51:14,590 Vous m'embrouillez. Quoi ? 1230 01:51:21,531 --> 01:51:24,591 Allez. Tout le monde t'attend à la fête. 1231 01:51:24,668 --> 01:51:27,762 Ils veulent tout savoir sur ton travail de missionnaire avec frère Munson. 1232 01:51:27,838 --> 01:51:31,001 D'accord Mlle Rebecca. Au revoir. 1233 01:51:43,186 --> 01:51:45,177 J'ai quelque chose pour toi. 1234 01:51:51,928 --> 01:51:53,862 Tu l'as fait marcher. 1235 01:51:53,930 --> 01:51:55,761 Oui, je l'ai remontée. 1236 01:51:56,700 --> 01:51:58,634 Elle a un remontoir ? 1237 01:52:01,137 --> 01:52:03,435 Regarde ça, une petite coccinelle, 1238 01:52:03,506 --> 01:52:05,633 tu devrais faire un vœu. 1239 01:52:06,409 --> 01:52:07,842 Très bien. 1240 01:52:12,649 --> 01:52:14,583 Tu sais le vœu que j'ai fait ? 1241 01:52:16,653 --> 01:52:18,348 Quoi ? 1242 01:52:32,302 --> 01:52:35,669 Au revoir frère Munson. Au revoir la pute.