1
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
Je tiens à te féliciter Jompa.

2
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
Merci de m'avoir invité.

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Tes fiançailles sont géniales.

4
00:01:32,000 --> 00:01:36,400
Je dois t'avouer que j'ai hâte
de vous marier samedi.

5
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
Samedi...
Ah oui, merde ! C'est vrai !

6
00:01:40,400 --> 00:01:43,800
- C'est à quelle heure ?
- A 16 heures. Comment tu as pu oublier ?

7
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
Bordel !
Ça tombe pendant le tiercé !

8
00:01:50,500 --> 00:01:53,600
Fait chier.
Je voulais aller voir les bourrins.

9
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
C'est un bien petit prix à payer
pour épouser celle que tu aimes.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
De l'amour ?

11
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Ça n'a rien à voir.

12
00:02:04,100 --> 00:02:07,600
Elle a un troupeau de rennes,
j'en ai un seul. Voilà la raison.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
<i>Ils m'ont abattu</i>.

14
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
<i>En plein milieu</i>
<i>de ma fête de fiançailles</i>.

15
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
Les flingues sur le râtelier
les gars.

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,600
<i>Ça faisait un mal de chien</i>.

17
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
<i>Ils ont descendu ma fiancée</i>
<i>et toute ma famille</i>.

18
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
<i>Même mon renne</i>.

19
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
<i>Mais ils ont commis</i>
<i>une grave erreur.</i>

20
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
<i>Ils m'ont laissé pour mort</i>.

21
00:03:10,900 --> 00:03:14,000
C'est pour le DVD
que j'ai pas rendu au vidéoclub ?

22
00:03:16,500 --> 00:03:18,400
<i>Mais je n'étais pas encore mort !</i>

23
00:03:36,900 --> 00:03:40,800
Kill Buljo
The movie

24
00:06:23,700 --> 00:06:25,400
Ça me rend vraiment malade.

25
00:06:26,300 --> 00:06:30,100
La vraie nature de l'homme
dans toute son horreur.

26
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
Je n'arrive pas à croire
qu'on puisse tuer tant d'innocents.

27
00:06:35,400 --> 00:06:36,500
Moi si.

28
00:06:36,700 --> 00:06:40,600
Je ne vois pas où est le problème,
ce ne sont que des Lapons.

29
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Mais en assassinant le groupe

30
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Banana Airlines,

31
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
ils en ont fait
une affaire personnelle.

32
00:06:48,600 --> 00:06:50,900
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

33
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
Pour commencer

34
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
on a retrouvé des douilles
de quatre types différents.

35
00:06:55,500 --> 00:06:59,600
Les témoins ont vu quatre individus
partir juste après la fusillade.

36
00:06:59,900 --> 00:07:01,800
Les témoins dans le cas présent,

37
00:07:03,600 --> 00:07:07,700
sont aussi fiables qu'une mouche
qui dirait ne pas aimer la merde.

38
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
J'ai résolu ma première affaire
à neuf ans.

39
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
Alors je crois que je sais
tout ce que je dois savoir sur...

40
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
le travail de policier.

41
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Qui a pris le dernier Coca ?

42
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Le Coca ! Où il est ?

43
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
Tu crois que tout est permis
dans cette maison ?

44
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
J'avais très soif
et on n'avait plus de lait.

45
00:07:50,700 --> 00:07:53,300
Et on n'a plus d'eau non plus
peut-être ?

46
00:07:55,100 --> 00:07:57,300
Je me crève le cul et j'en bave.

47
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Tu crois que le chèque du chômage
s'encaisse tout seul ?

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,700
Je voulais rentrer et me reposer
devant la télé avec un bon Coca.

49
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
Je ne peux pas à cause de toi,
branleur !

50
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Tu es en train de boire mon Coca !

51
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
Tu es un boulet !
Tu comptes devenir quoi ?

52
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
Je veux devenir officier de police.

53
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
Tu ne trouverais pas une trace de pneu
dans ton caleçon !

54
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
Et tu voudrais être flic ?

55
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
Ça veut dire quoi
espèce de rat crevé ?

56
00:08:30,500 --> 00:08:31,400
Pardon ?

57
00:08:35,700 --> 00:08:37,800
Tu manques de respect à ton père ?

58
00:08:40,400 --> 00:08:42,900
Reste accroché,
ça t'apprendra les bonnes manières.

59
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Tu as pigé petit ?

60
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
Bonjour messieurs.

61
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
Bonjour Wisloeff.

62
00:08:55,100 --> 00:08:58,200
Un ami m'a informé
que tu distillais de la gnôle.

63
00:08:58,800 --> 00:09:02,300
- Pour la vendre aux enfants.
- Vous croyez à ces conneries ?

64
00:09:04,200 --> 00:09:07,500
Ça ne te dérange pas
qu'on jette un coup d'œil ?

65
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
Regardez là-dessous.

66
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Sid !

67
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
Ferme ton foutu clapet !

68
00:09:14,700 --> 00:09:16,800
L'écoutez pas, il est dingue.

69
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
C'est la faute de sa mère,
elle lui a bourré le crâne.

70
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
Allons mon vieux, on peut partager.

71
00:09:30,100 --> 00:09:31,000
60/40.

72
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
60 pour moi, 40 pour vous.

73
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
Mon cul !

74
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
- Arrêtez ce connard !
- Merci beaucoup Sid !

75
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
Espèce de balance ! Raclure !
Tu es fini !

76
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
On ne veut plus de toi ici !

77
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Tu as une idée quelconque ?

78
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Je vais te dire.

79
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Ça a commencé
comme une fête ordinaire.

80
00:09:53,700 --> 00:09:58,200
Mais Jompa a découvert quelque chose
et il a complètement pété les plombs.

81
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
Quelqu'un avait allongé le punch.

82
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Il sort son flingue !

83
00:10:09,100 --> 00:10:10,400
Tout le monde est mort.

84
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Affaire classée.
On va déjeuner.

85
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
Ça paraît impossible
puisqu'il a été touché à la tête.

86
00:10:16,500 --> 00:10:19,800
On a un Lapon
avec un sérieux problème de boisson.

87
00:10:24,900 --> 00:10:26,800
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

88
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Le canard a été saigné à mort.

89
00:10:56,700 --> 00:10:57,200
Le canard ?

90
00:11:00,500 --> 00:11:03,300
Dans une étable pleine de vaches
tu parles de canard ?

91
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
T'es trop con.

92
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Je voulais dire qu'il était mort,
saigné comme un canard.

93
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Jompa Tormann est mort.

94
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Bon travail.

95
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
On n'a pas besoin d'un Lapon ivrogne

96
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
qui fourre son nez
dans ce qui ne le regarde pas.

97
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
On peut se concentrer
sur le projet Tourisme.

98
00:11:24,800 --> 00:11:27,300
Que tout le monde fasse profil bas.

99
00:11:28,700 --> 00:11:30,800
Personne ne change rien
à ses habitudes.

100
00:11:31,100 --> 00:11:33,600
Personne n'attire inutilement
des soupçons.

101
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Maintenant
plus rien ne peut nous arrêter.

102
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Ça va commencer
à rapporter vraiment.

103
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
Il est mignon tout plein, non ?

104
00:12:12,700 --> 00:12:13,500
Joli.

105
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
Il est arrivé
le week-end dernier.

106
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Je l'ai essayé moi-même
une paire de fois.

107
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
Ce petit est tout ce qu'il y a
de plus ferme.

108
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Avant que tu commences

109
00:12:26,400 --> 00:12:28,300
il y a des règles de base.

110
00:12:28,500 --> 00:12:29,200
La première :

111
00:12:29,500 --> 00:12:34,300
ni morsure, ni suçon, ni pincement,
rien qui puisse laisser une marque.

112
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Je perdrais mon boulot
et tu serais privé de ça.

113
00:12:39,700 --> 00:12:40,600
La deuxième :

114
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
si tu arraches des fils
dans le feu de l'action

115
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
remets-les tout de suite en place.

116
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Ou ils sauront que tu t'es enfilé
un Lapon crevé.

117
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
La troisième :

118
00:12:52,500 --> 00:12:54,300
contrôle ton éjaculation.

119
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
N'en fous pas partout
avec ton engin.

120
00:12:58,200 --> 00:13:01,900
Je t'en voudrai grave
si je dois nettoyer les murs.

121
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
Le mieux c'est d'envoyer la purée
à l'intérieur.

122
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
C'est bon. Il est tout à toi.

123
00:13:11,900 --> 00:13:13,500
Avant que j'oublie...

124
00:13:14,300 --> 00:13:16,400
Si jamais c'est un peu trop sec

125
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
applique un peu de truc
sur les parois de son conduit.

126
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Lubrifie-le bien,
tu auras le plaisir maximum.

127
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
J'ai mon matos.

128
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Amuse-toi bien.

129
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
Bon travail Bud.

130
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Beau boulot Kjell.

131
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
C'est un grand jour.
Bientôt toute cette...

132
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
foutue région
grouillera de touristes.

133
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
On sera plus riches
que Poil de Carotte.

134
00:15:36,300 --> 00:15:40,600
Dieu lui-même n'aurait pas pu
accoucher d'un plan plus génial.

135
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Merde !

136
00:16:48,900 --> 00:16:50,600
Faut que je pisse un coup.

137
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Comment une si petite queue
peut pisser autant ?

138
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

139
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
Docteur,
on vous demande aux urgences.

140
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Cette patiente n'a aucun problème.

141
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
Elle est juste trop grosse.

142
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Ça te ferait du bien de manger
une salade de temps en temps

143
00:18:36,900 --> 00:18:37,800
ma grosse.

144
00:18:42,700 --> 00:18:43,800
Aucun réflexe.

145
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Je pense qu'il souffre d'insomnie.

146
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Extraction de l'appendice
par voie rectale.

147
00:18:50,500 --> 00:18:51,300
Il s'enfonce.

148
00:18:53,100 --> 00:18:54,500
Donnez-moi le défib...

149
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
le défib...

150
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
La machine qui envoie
de l'électricité.

151
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
On va lui envoyer 10000 volts
dans les testicules.

152
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
Détendez-vous, compris ?
Tout va bien se passer.

153
00:19:16,300 --> 00:19:17,400
J'y vais.

154
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Vous avez quoi déjà ?

155
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
Mon bras me fait mal
quand je le bouge.

156
00:19:51,900 --> 00:19:53,900
Je reviens dans une minute.

157
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.

158
00:20:09,900 --> 00:20:12,600
Jompa Tormann vient de s'enfuir
de l'hôpital.

159
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
C'est pas bon du tout !

160
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
Je viens.

161
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Je viens...

162
00:20:22,100 --> 00:20:22,900
Je viens !

163
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Enlevez vos sous-vêtements,
je vais jeter un œil.

164
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Bienvenue
chers collègues policiers.

165
00:20:39,700 --> 00:20:40,800
Bonsoir.

166
00:20:41,300 --> 00:20:44,700
On a une situation de crise,
un code rouge.

167
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
Et je ne parle pas du retour
de Michael Jackson.

168
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
On a un Lapon cinglé dans la nature.
Il est dangereux.

169
00:20:53,700 --> 00:20:56,900
Il s'appelle Jompa Tormann.
On ne sait pas s'il est armé

170
00:20:57,100 --> 00:21:00,500
mais il est considéré
comme dangereux et très stupide.

171
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Débile en fait.

172
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
Bonne chance à tous.

173
00:21:17,200 --> 00:21:20,300
Non, pas maintenant...
Regardez qui nous arrive.

174
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Voilà ton café Sid.

175
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
- Il est vraiment chaud ?
- Je crois bien.

176
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
Je le voulais brûlant !

177
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Finalement
on dirait qu'il était brûlant.

178
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Kato, ramène-moi une autre tasse.

179
00:21:57,100 --> 00:21:57,900
Boris.

180
00:22:00,900 --> 00:22:01,700
Boris.

181
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
Si tu m'appelles Boris
encore une fois

182
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
je te fais un deuxième trou du cul.

183
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Boris veut dire bonjour en saami.
Peggy Mathilassi.

184
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
On m'envoie de Kautokeino

185
00:22:16,300 --> 00:22:17,500
pour retrouver Jompa.

186
00:22:17,700 --> 00:22:20,500
Tu dois connaître les règles
mon chou.

187
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
La première : on parle anglais.

188
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
Je ne veux plus entendre
un seul de mot de ce...

189
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
charabia écœurant.

190
00:22:29,400 --> 00:22:30,500
La deuxième :

191
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
on se conduit comme des civilisés.

192
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Ton déguisement ça le fait pas.
Trouve de vraies fringues.

193
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
Si je dois vous aider
à rechercher Jompa,

194
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
j'exige plus de respect.

195
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
Vous avez compris ?

196
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
Tu viens de Laponie
et tu es une femme.

197
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
Comment je pourrais te respecter ?

198
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
<i>Ils sont morts</i>.

199
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
<i>Tous morts</i>.

200
00:22:55,800 --> 00:22:58,000
<i>Ils m'ont pris tout ce que j'avais</i>.

201
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
<i>Tous les miens, tous mes biens,</i>

202
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
<i>tout m'a été arraché</i>.

203
00:23:04,200 --> 00:23:08,100
<i>ll ne me reste que deux mains</i>
<i>et une foule de questions</i>.

204
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
<i>Pourquoi ils ont fait ça ?</i>

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
<i>A cause de moi ?</i>

206
00:23:12,900 --> 00:23:14,600
<i>Où ils sont maintenant ?</i>

207
00:23:15,300 --> 00:23:16,800
<i>Qui a donné l'ordre ?</i>

208
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
<i>Et pourquoi j'ai aussi mal au cul ?</i>

209
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
<i>Toutes ces questions</i>
<i>appellent des réponses</i>.

210
00:23:26,100 --> 00:23:27,900
<i>Mais une chose est certaine,</i>

211
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
<i>j'aurai ma vengeance</i>.

212
00:23:32,200 --> 00:23:37,100
<i>Je suis resté des mois dans le coma</i>
<i>et je suis dans un état lamentable</i>.

213
00:23:37,300 --> 00:23:39,400
<i>Je dois retrouver la forme</i>.

214
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
<i>Une seule personne peut m'aider</i>.

215
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
<i>Maître Cétakilakeu</i>.

216
00:24:05,100 --> 00:24:07,600
Wisloeff, je suis devant le pub.

217
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Tu sais qui est à une table
en train de boire comme un trou ?

218
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
Non, pas Sting.

219
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
Jompa Tormann.

220
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Bonjour. Cette place est libre ?

221
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
Oui. Asseyez-vous.

222
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Je sais qui vous êtes
et ce que vous avez fait.

223
00:24:31,700 --> 00:24:33,900
Elle disait avoir plus de 16 ans.

224
00:24:34,700 --> 00:24:36,200
Et elle était canon.

225
00:24:37,900 --> 00:24:39,200
Je suis de la police.

226
00:24:39,400 --> 00:24:42,600
On vous accuse d'avoir tué
tous les invités à vos fiançailles.

227
00:24:42,900 --> 00:24:47,200
Quel abruti a pondu cette idée ?
Et pourquoi vous me dites ça ?

228
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
Je vous crois innocent.
Vous n'êtes pas l'assassin.

229
00:24:50,500 --> 00:24:54,600
Bien sûr que je suis innocent !
Quel crétin inviterait tous ses amis

230
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
pour les massacrer ensuite ?

231
00:24:56,700 --> 00:24:59,200
- Vous me prenez pour un taré ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

232
00:24:59,400 --> 00:25:04,200
Buljo et sa bande ont débarqué
quand Banana Airlines chantait.

233
00:25:04,700 --> 00:25:07,500
Ils se sont mis à tirer sur tout
et tout le monde.

234
00:25:08,100 --> 00:25:09,000
Pourquoi ?

235
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Vous connaissez Banana Airlines ?

236
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Je ne sais pas pourquoi Jompa,

237
00:25:14,500 --> 00:25:15,900
mais je vous crois.

238
00:25:17,100 --> 00:25:17,800
Attention...

239
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
J'ai déjà trop souffert.

240
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
Envoyez le flash-back.

241
00:25:39,200 --> 00:25:41,700
<i>Je m'en souviens</i>
<i>comme si c'était hier</i>.

242
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
<i>On s'était rencontrés</i>
<i>aux Alcooliques Anonymes</i>.

243
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
<i>On avait eu le coup de foudre</i>.

244
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
<i>Ce qu'on était heureux !</i>

245
00:25:52,700 --> 00:25:54,100
Ça avance ?

246
00:25:55,800 --> 00:25:57,500
Très bien.
Je touche au but.

247
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Qu'est-ce qui pue comme ça ?

248
00:26:20,800 --> 00:26:21,600
Tu t'es lavée ?

249
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
Je suis le roi

250
00:26:35,500 --> 00:26:37,600
de Kautokeino !

251
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
- C'est ton tour.
- Je ne veux pas.

252
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Mona,

253
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
si on veut que ça fonctionne
on doit se faire confiance à 100%.

254
00:26:50,700 --> 00:26:54,000
On doit avoir cette volonté.
Mets ta vie entre mes mains.

255
00:26:54,600 --> 00:26:58,200
Ne pense pas toujours avec ta tête.
Pense avec ton cœur.

256
00:26:58,400 --> 00:27:00,900
Alors tu me fais confiance Mona ?

257
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
Jompa, j'ai confiance en toi.

258
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Je suis la reine de...

259
00:27:32,900 --> 00:27:33,500
Tormann !

260
00:27:34,300 --> 00:27:35,800
Enfant de putain !

261
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Rends-toi ou tu es mort !

262
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
Enfant de putain ?

263
00:27:39,300 --> 00:27:43,600
- On l'appelait Croupe Accueillante.
- Salope. Putain. Traînée.

264
00:27:43,800 --> 00:27:44,600
Michetonne.

265
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
Je me fous de ce qu'elle était.

266
00:27:48,500 --> 00:27:51,000
Je veux seulement
que tu nous suives tout de suite.

267
00:27:51,500 --> 00:27:52,200
Tu as pigé ?

268
00:27:52,400 --> 00:27:55,300
Tu peux toujours rêver.
Tu ne me prendras pas vivant.

269
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Donne-lui une chance.

270
00:27:59,100 --> 00:28:00,000
Ecoute-le.

271
00:28:00,200 --> 00:28:03,100
Je me passerai des conseils
d'une femelle. Le vrai flic

272
00:28:03,300 --> 00:28:04,200
c'est moi.

273
00:28:04,600 --> 00:28:06,500
Ça suffit !
Rends-toi ou crève !

274
00:28:07,800 --> 00:28:09,500
Va te faire foutre.

275
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
Si c'est que tu veux...

276
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
Je vais mélanger travail et plaisir.
Va mourir crevure !

277
00:28:27,000 --> 00:28:29,800
Je prouverai mon innocence.
Et je vous emmerde !

278
00:28:37,000 --> 00:28:38,700
Cette cascade à la con...

279
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
ne marche que dans les films.

280
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Pourquoi tu n'es pas venu en voiture ?

281
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Bordel !

282
00:30:17,500 --> 00:30:18,700
Comment je peux t'aider ?

283
00:30:21,500 --> 00:30:24,800
En m'apprenant à décapiter quelqu'un
de mes mains.

284
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
Je peux le faire.

285
00:30:27,300 --> 00:30:29,600
Mais il faudra payer le prix.

286
00:30:31,000 --> 00:30:33,700
Et tu le paieras
comme la vermine que tu es.

287
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Tu apprendras le respect,

288
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
la discipline

289
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
et l'humilité.

290
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Bienvenue...
dans le camp de l'enfer.

291
00:30:46,700 --> 00:30:47,900
Putain...

292
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Je ne pourrai pas picoler ?

293
00:32:19,800 --> 00:32:20,900
Mets la cire.

294
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Arrache-la.

295
00:32:53,300 --> 00:32:55,800
Un grand guerrier
garde la tête froide.

296
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Il est sage.
Et pas seulement avec ses poings.

297
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
Mais avec son esprit et son cœur.

298
00:33:05,500 --> 00:33:07,700
Un bon guerrier est comme l'eau.

299
00:33:07,900 --> 00:33:10,600
Comme l'eau il n'a ni consistance,
ni forme.

300
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Il s'adapte à ce qui l'entoure.

301
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
Versée dans une tasse

302
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
l'eau devient la tasse.

303
00:33:18,800 --> 00:33:22,400
Versée dans une bouteille,
elle devient la bouteille.

304
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
Versée dans une marmite...
Et ainsi de suite.

305
00:33:29,600 --> 00:33:30,200
J'ai pigé.

306
00:33:38,600 --> 00:33:39,300
Tiens.

307
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Bonne chance Jompa.

308
00:33:44,300 --> 00:33:45,400
Et souviens-toi...

309
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Pour apaiser ta soif de vengeance
tu devras boire du sang.

310
00:33:50,300 --> 00:33:53,600
Tu balances des conneries au kilo
vieux sac à burnes.

311
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Mais merci beaucoup.
Envoie-moi ta facture.

312
00:33:57,900 --> 00:33:59,100
Attends Jompa.

313
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
Tiens.

314
00:34:04,600 --> 00:34:06,500
Ouvre-le quand tu seras prêt.

315
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Je déteste ce genre d'attention.

316
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Mais c'est d'accord.

317
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
On se reverra.

318
00:34:16,800 --> 00:34:18,100
Peine à jouir !

319
00:34:33,300 --> 00:34:34,600
Vous m'avez entendu.

320
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Je veux des barrages
dans un rayon de 100 km.

321
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Je veux un filet si serré
qu'un pet ne le traverserait pas.

322
00:34:41,800 --> 00:34:42,600
Salut.

323
00:34:50,500 --> 00:34:52,800
Putain ! Putain ! Putain !

324
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
On l'avait juste devant nous.

325
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Je ne peux pas croire que cet enfoiré
de Lapon nous ait échappé.

326
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
L'affaire serait déjà classée
sans toi Unni,

327
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
grosse vache !

328
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
- Il serait à genoux sous la douche.
- La douche ?

329
00:35:06,900 --> 00:35:08,400
Il serait déjà en prison !

330
00:35:08,700 --> 00:35:11,600
L'affaire serait classée
mais les tueurs s'en tireraient.

331
00:35:12,200 --> 00:35:16,500
Si j'ai besoin d'une soupe
ou d'un gâteau, je t'appellerai.

332
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
Espèce d'enfoiré...

333
00:35:18,600 --> 00:35:21,300
Maudit soit le jour où les femmes
ont rejoint la police !

334
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
Maudit soit celui
où les idiots l'ont rejointe !

335
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
N'insulte pas Kato !
Il ne t'a rien fait !

336
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
Je parle de toi connard !

337
00:35:31,300 --> 00:35:32,600
Du calme la Jeannette.

338
00:35:33,100 --> 00:35:36,200
Pourquoi tu nous fais une crise
d'allergie au pénis ?

339
00:35:36,400 --> 00:35:38,900
Plus vite tu te feras une raison,
mieux ce sera.

340
00:35:39,400 --> 00:35:42,500
Tu n'auras jamais de testicules,
ça ferait moche sur toi.

341
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
Une horreur !

342
00:35:44,700 --> 00:35:45,800
Dieu merci !

343
00:35:49,700 --> 00:35:52,500
Je résoudrai cette enquête
toute seule trouduc !

344
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
Joli.

345
00:36:22,100 --> 00:36:23,400
Suivant !

346
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
Voilà Jompa !

347
00:36:30,900 --> 00:36:31,500
Bonjour.

348
00:36:32,100 --> 00:36:33,300
Vous avez rendez-vous ?

349
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
Bien le bonjour mon tout beau.

350
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
J'ai quelques questions.

351
00:37:11,500 --> 00:37:14,500
Si tu sais où est ton intérêt,
tu me répondras.

352
00:37:15,300 --> 00:37:16,400
Avant tout

353
00:37:16,700 --> 00:37:18,800
ça me fait un mal de chien
quand je pisse.

354
00:37:19,100 --> 00:37:20,700
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

355
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Pourvu que tu en crèves.

356
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
J'ai été assez courtois avec toi.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
On va essayer encore une fois.

358
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Pourquoi ce carnage
pendant ma fête de fiançailles ?

359
00:37:45,600 --> 00:37:48,300
C'est ta dernière chance.
Réponds ou tu meurs.

360
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Je devrais peut-être
desserrer un peu.

361
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Le stress...
C'est pourtant vrai que ça tue.

362
00:38:59,300 --> 00:38:59,900
Bien sûr.

363
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
Attends.

364
00:39:10,500 --> 00:39:14,800
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Je vais devoir te rappeler.

365
00:39:18,700 --> 00:39:20,200
Jompa Tormann...

366
00:39:20,400 --> 00:39:23,000
vient de dévisser la tête
de Kjell Driver.

367
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
Tu avais une mission facile !

368
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Tu n'avais qu'à tuer
cet ivrogne de Lapon !

369
00:39:32,400 --> 00:39:35,700
Et tu fais quoi à la place ?
Je vais te le dire !

370
00:39:36,500 --> 00:39:39,200
Tu massacres des innocents
lors de ses fiançailles !

371
00:39:39,500 --> 00:39:42,500
Espèce d'indécrottable crétin !
Tu n'es qu'un bon à rien !

372
00:39:44,200 --> 00:39:48,200
Comment avancent les travaux
de gravure sur les rochers ?

373
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Ça marche plutôt bien.

374
00:39:50,200 --> 00:39:54,500
On arrive au bout.
On a dans les 2000 gravures.

375
00:39:54,700 --> 00:39:55,800
Magnifique !

376
00:39:56,100 --> 00:39:58,500
Mais pour en revenir
à Jompa Tormann,

377
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
tu es mon fils unique.

378
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Tu es mon héritier.
Celui qui devrait perpétuer mon nom.

379
00:40:06,400 --> 00:40:10,400
Mais tu es tellement incapable
qu'une étrangère va devoir t'aider.

380
00:40:10,900 --> 00:40:11,800
Elle.

381
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
C'est celle qu'il te faut.

382
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
Pourquoi toujours
des gardes du corps femelles ?

383
00:40:27,400 --> 00:40:28,500
Suce-Debout.

384
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
Une femme est entrée.
Capture-la.

385
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Tout de suite !

386
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Tiens donc...

387
00:40:42,000 --> 00:40:47,100
On dirait qu'on vient d'attraper...
une poulette à tête chercheuse.

388
00:40:47,900 --> 00:40:48,800
Tampa !

389
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
Prépare les gars et les motoneiges.

390
00:40:53,100 --> 00:40:54,800
Emmenez-la dans la montagne.

391
00:40:55,500 --> 00:40:58,600
Vous la garderez là-haut
jusqu'à nouvel ordre.

392
00:40:59,900 --> 00:41:02,400
Personne ne fera foirer
cette opération.

393
00:41:02,600 --> 00:41:03,200
Compris ?

394
00:41:23,900 --> 00:41:27,000
Quelqu'un n'a pas dû apprécier
son diagnostic.

395
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Je n'ai pas vu autant de sang
depuis mon stage chez McDo.

396
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
Kato,
est-ce que tu peux m'expliquer...

397
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
ce qui s'est passé ici ?

398
00:41:39,700 --> 00:41:42,100
Quelqu'un l'a tué, je crois.

399
00:41:43,900 --> 00:41:45,800
Tu crois que quelqu'un l'a tué...

400
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Brillant !

401
00:41:48,300 --> 00:41:50,100
Jake avait Fatman,

402
00:41:50,900 --> 00:41:52,900
Sherlock Holmes avait le Dr Watson.

403
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
Han Solo avait Chewbacca.

404
00:41:55,300 --> 00:41:56,700
Et moi j'ai qui ?

405
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
Un type pour qui ADN
est le nom d'une chaîne de télé.

406
00:42:00,300 --> 00:42:01,600
Va me chercher un café !

407
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Et cette fois je le veux fumant !

408
00:42:05,700 --> 00:42:07,100
Tête de nœud !

409
00:42:10,100 --> 00:42:12,500
Je ne crois pas qu'il viendra
à bout de cette tache.

410
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
J'ai trouvé le mobile.
Regarde.

411
00:42:41,100 --> 00:42:43,300
Il a dû montrer cette photo
à quelqu'un.

412
00:42:51,300 --> 00:42:52,500
Wisloeff, tu as vu ?

413
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

414
00:42:57,400 --> 00:42:58,500
Une gravure rupestre.

415
00:42:58,700 --> 00:43:01,800
Que faisait Kjell Driver
avec ce dessin ?

416
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Nom d'une pipe traversière !

417
00:43:16,700 --> 00:43:19,100
Cette photo
a quelque chose de louche.

418
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
- On a des nouvelles d'Unni ?
- On l'a appelée sur son portable.

419
00:43:24,000 --> 00:43:26,300
Personne ne l'a vue depuis deux jours.

420
00:43:26,500 --> 00:43:27,400
Enfin mon café !

421
00:43:31,100 --> 00:43:32,900
Résidu de fond de capote...

422
00:43:33,900 --> 00:43:37,000
Amène cette photo aux experts,
on verra ce qu'ils en tirent.

423
00:43:37,300 --> 00:43:38,100
Au trot !

424
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Tout de suite pompe à merde !

425
00:43:45,900 --> 00:43:48,200
Quelqu'un devrait
appeler le plombier.

426
00:43:53,700 --> 00:43:56,200
Parce que cette affaire
sent le moisi.

427
00:44:08,100 --> 00:44:11,300
Permettez-moi de vous présenter
mon arme fatale.

428
00:44:11,800 --> 00:44:13,700
Lara Kofta.

429
00:44:16,300 --> 00:44:19,500
Lara m'a été recommandée
par papa Buljo lui-même.

430
00:44:19,700 --> 00:44:24,200
Elle sait manier toutes les armes,
elle est quadruple ceinture noire.

431
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
Et double bretelles.

432
00:44:27,100 --> 00:44:31,400
Si Jompa avait du bon sens
il replongerait dans le coma.

433
00:44:38,100 --> 00:44:40,000
<i>Kjell Driver était mort</i>.

434
00:44:40,300 --> 00:44:43,400
<i>Je lui avais fait sauter la tête</i>
<i>et j'avais pris mon pied</i>.

435
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
<i>Le seul problème était</i>
<i>qu'il avait refusé de me parler</i>.

436
00:44:48,500 --> 00:44:50,600
<i>Je ne savais pas</i>
<i>où ils se planquaient</i>.

437
00:44:51,200 --> 00:44:54,500
<i>Et je n'arrêtais pas de penser</i>
<i>à cette fliquette canon</i>.

438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
<i>Il y avait quelque chose entre nous</i>.

439
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
<i>Mon estomac se retournait</i>
<i>dès que je pensais à elle</i>.

440
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
<i>Etait-ce de l'amour ?</i>

441
00:45:03,800 --> 00:45:06,700
<i>Ou c'était le hot-dog</i>
<i>que je venais de manger ?</i>

442
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
<i>Peu importait,</i>
<i>je devais les trouver</i>.

443
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
<i>Une seule personne pouvait m'aider</i>.

444
00:45:22,100 --> 00:45:23,600
<i>VOYANCE</i>

445
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
<i>Multicartes</i>

446
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
Fiona Bonne Aventure ?

447
00:46:50,700 --> 00:46:52,600
Vous voyez quelque chose ?

448
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
C'est juste mon dîner.

449
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

450
00:47:17,500 --> 00:47:22,000
Je cherche les Saami de la Mort,
le Gang des Assassins.

451
00:47:44,600 --> 00:47:45,200
Attends !

452
00:47:45,700 --> 00:47:47,400
Je les vois.

453
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
Ils sont sur une montagne.

454
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
Près de Langfjorden.

455
00:47:55,700 --> 00:47:56,600
Là-bas...

456
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
- Je vois une femme.
- Une femme ?

457
00:47:59,700 --> 00:48:02,700
- Elle ressemble à quoi ?
- Elle a de longs cheveux noirs.

458
00:48:02,900 --> 00:48:06,000
Ses yeux sont marrons.
Sa peau est soyeuse...

459
00:48:06,700 --> 00:48:08,800
- Elle a des seins énormes !
- Unni ?

460
00:48:09,100 --> 00:48:09,600
C'est Unni !

461
00:48:09,800 --> 00:48:11,700
Ses fesses rebondies...

462
00:48:11,900 --> 00:48:13,700
appellent...

463
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
ton nom.

464
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
Jompa !

465
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Fesse-moi Jompa !

466
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Fesse-moi ! Fouette-moi !

467
00:48:29,400 --> 00:48:30,800
Juste là !

468
00:48:31,500 --> 00:48:33,200
Qu'est-ce que tu disais ?

469
00:48:34,400 --> 00:48:36,000
Mon taxi m'attend.

470
00:48:36,300 --> 00:48:37,800
Vous m'avez beaucoup aidé.

471
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Excusez-moi,
vous auriez le tirage du Loto ?

472
00:49:49,100 --> 00:49:53,400
- Je savais que tu viendrais.
- Détends-toi. Jompa est là.

473
00:49:54,200 --> 00:49:56,300
Foutus nœuds de scouts !

474
00:50:02,100 --> 00:50:04,000
Il faut nous enfuir très vite.

475
00:50:04,200 --> 00:50:09,000
Je ne partirai pas avant d'avoir tué
moi-même chacun de ces salopards.

476
00:50:09,300 --> 00:50:11,300
Ils sont trop nombreux,
tu seras tué.

477
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
Faut toujours que tu la ramènes.
Bla-bla-bla !

478
00:50:15,900 --> 00:50:19,000
Si j'avais su que tu étais comme ça
je t'aurais laissé ton bâillon.

479
00:50:19,300 --> 00:50:20,800
Viens Jompa ! Partons !

480
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
Je dirai à Wisloeff
que tu es innocent mais partons !

481
00:50:24,700 --> 00:50:25,500
D'accord.

482
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
Si tu me lèches les baloches.

483
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Vite ! On les poursuit !

484
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Mon vieux va me tuer.

485
00:53:06,100 --> 00:53:07,300
Fais pas ça !

486
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
Tu les as semés ?

487
00:54:08,400 --> 00:54:09,300
Accroche-toi.

488
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Fait chier !

489
00:55:20,200 --> 00:55:21,600
Pour toi banane !

490
00:55:21,800 --> 00:55:23,300
C'est plein de potassium !

491
00:56:21,300 --> 00:56:22,800
Je veux des réponses !

492
00:56:23,100 --> 00:56:24,600
Pourquoi vous vouliez me tuer ?

493
00:56:24,800 --> 00:56:28,300
Parce que tu collais ton gros pif
dans nos affaires.

494
00:56:29,100 --> 00:56:32,400
Je vais finir ce que j'aurais dû
depuis longtemps.

495
00:56:32,600 --> 00:56:33,900
La maternelle ?

496
00:56:34,300 --> 00:56:37,300
Comment un débile comme toi
a pu arriver jusqu'ici ?

497
00:56:37,500 --> 00:56:39,100
Avec le plein d'essence.

498
00:57:49,700 --> 00:57:51,900
Une façon comme une autre
de perdre la tête.

499
00:58:12,900 --> 00:58:14,400
Ecoute-moi

500
00:58:15,100 --> 00:58:16,900
espèce de vieille bique !

501
00:58:19,700 --> 00:58:21,800
Je suis à deux doigts de me pointer

502
00:58:22,000 --> 00:58:25,300
et de te battre à mort
avec ton propre fauteuil roulant !

503
00:58:33,200 --> 00:58:34,000
Ma maman.

504
00:58:42,200 --> 00:58:44,300
Les photos sont revenues du labo.

505
00:58:45,300 --> 00:58:47,800
On a identifié les types
à côté de Jompa.

506
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
Sois plus clair.

507
00:58:54,000 --> 00:58:56,200
Les photos sont revenues du labo.

508
00:58:56,600 --> 00:58:59,600
On a identifié les types
à côté de Jompa.

509
00:59:01,200 --> 00:59:02,000
Crétin !

510
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Boucle-la et assieds-toi.

511
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
Peggy,
les types sur la photo

512
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
en dehors de Jompa
sont Tampa Buljo,

513
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Kjell Driver, Crazy Babyfat
et Bud Light.

514
00:59:20,200 --> 00:59:23,700
Bud Light a été retrouvé
il y a quelques heures.

515
00:59:24,300 --> 00:59:25,500
Sans sa tête !

516
00:59:25,700 --> 00:59:30,200
J'ai bien peur que notre emmerdeur
soit innocent finalement.

517
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Il accomplit sa petite vendetta.

518
00:59:33,200 --> 00:59:36,600
Il se fait justice lui-même.
Foutus Lapons !

519
00:59:37,100 --> 00:59:37,900
Je les hais.

520
00:59:38,500 --> 00:59:40,600
Ils ne connaissent
que deux sensations.

521
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
La soif...

522
00:59:43,300 --> 00:59:44,400
et la soif de sang.

523
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
Pourquoi
tu détestes autant les Saami ?

524
00:59:47,100 --> 00:59:50,500
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu peux me le dire ?

525
00:59:51,300 --> 00:59:52,500
Je vais te dire.

526
00:59:53,100 --> 00:59:55,000
Ça se passait en l'an 1979.

527
00:59:55,800 --> 01:00:00,100
<i>Le gouvernement voulait construire</i>
<i>un grand barrage pas loin d'ici</i>.

528
01:00:01,200 --> 01:00:03,300
Pas de barrage ici !

529
01:00:03,500 --> 01:00:04,900
Pas de barrage ici !

530
01:00:10,500 --> 01:00:14,700
Ne me touchez pas !
Je porte un enfant de l'amour !

531
01:00:18,200 --> 01:00:22,300
<i>Je faisais mon job, comme toujours,</i>
<i>mais la nature s'est rappelée à moi</i>.

532
01:01:00,700 --> 01:01:02,600
Vous manifestez avec les autres ?

533
01:01:07,500 --> 01:01:09,100
Tu as l'air drôlement propre.

534
01:01:10,600 --> 01:01:11,500
Tu es lavé ?

535
01:01:13,100 --> 01:01:16,900
J'ai pris ma douche au commissariat
si c'est ce que vous...

536
01:01:17,100 --> 01:01:19,500
Tu as l'air bien jeune
pour être flic.

537
01:01:19,900 --> 01:01:21,400
Tu es jeune mon gars ?

538
01:01:21,600 --> 01:01:23,200
Tu n'as jamais servi ?

539
01:01:23,400 --> 01:01:26,200
Je devrais remonter.
Il y a pas mal de gens et...

540
01:01:26,400 --> 01:01:27,800
Tu vas baisser ton froc.

541
01:01:32,300 --> 01:01:33,600
C'est un ordre.

542
01:01:34,600 --> 01:01:35,500
Exécution !

543
01:01:35,700 --> 01:01:39,300
Je préférerais le garder.
J'ai un petit rhume et...

544
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
Fais pas ton timide.

545
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Baisse ton froc.

546
01:01:55,800 --> 01:01:57,500
Ton collant aussi.

547
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
C'est déjà mieux.

548
01:02:05,200 --> 01:02:06,700
On va se marrer.

549
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
Mets-toi à quatre pattes.

550
01:02:18,600 --> 01:02:19,700
Fais le cochon !

551
01:02:20,500 --> 01:02:21,100
Couine !

552
01:02:21,700 --> 01:02:22,400
Fais le cochon !

553
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Fais le perroquet !

554
01:02:35,100 --> 01:02:36,500
Le macaque !

555
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
L'autruche !
Fais l'autruche !

556
01:02:46,100 --> 01:02:48,600
Le petit minou ! Le minou !

557
01:02:53,100 --> 01:02:55,600
Maintenant fais... le lion de mer !

558
01:02:57,800 --> 01:03:00,200
Je t'ai dit le lion de mer, débile !

559
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
J'ai pas dit le loup de mer !

560
01:03:02,400 --> 01:03:04,200
Attention ou on reprend au début !

561
01:03:24,100 --> 01:03:25,500
Dis-moi flicard...

562
01:03:26,900 --> 01:03:30,200
Est-ce que quelqu'un
t'a déjà tassé la crotte ?

563
01:03:31,700 --> 01:03:32,900
Baisse ton caleçon.

564
01:03:33,300 --> 01:03:36,100
Le Père Noël va se glisser
dans ta cheminée.

565
01:03:56,300 --> 01:03:58,500
Arrête de faire le con,
on a besoin d'aide !

566
01:04:07,700 --> 01:04:13,100
Tu vois Peggy, si ces foutus Lapons
n'avaient pas manifesté ce jour-là

567
01:04:13,300 --> 01:04:15,000
ça ne serait jamais arrivé.

568
01:04:15,900 --> 01:04:18,100
C'est pour ça
que je déteste les Lapons.

569
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
En plus
ils sentent la pisse de chat.

570
01:04:23,400 --> 01:04:25,800
Tu ne sais pas si ces deux-là
étaient des Lapons,

571
01:04:26,000 --> 01:04:26,800
n'est-ce pas ?

572
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
Je ne sais pas Peggy.

573
01:04:30,400 --> 01:04:33,500
Je ne sais plus ce qui est
en haut, en bas, à gauche

574
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
ou à droite.

575
01:04:38,900 --> 01:04:41,500
Tout va s'arranger Wisloeff.

576
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
Touche-moi encore une fois
et je t'écorche la tronche...

577
01:04:48,300 --> 01:04:50,700
avant de t'enfiler ta peau
dans le cul.

578
01:04:50,900 --> 01:04:52,600
Comme ça, chaque jour

579
01:04:52,800 --> 01:04:56,400
quand tu iras chier
tu chieras sur ta sale gueule.

580
01:05:03,100 --> 01:05:05,100
C'est si facile de te parler...

581
01:05:05,400 --> 01:05:07,000
Comme si je te connaissais...

582
01:05:07,900 --> 01:05:09,000
depuis des heures.

583
01:05:09,700 --> 01:05:13,200
Je connais une histoire bien triste
sur un petit enfant perdu.

584
01:05:14,500 --> 01:05:15,900
Il a été battu

585
01:05:16,100 --> 01:05:18,700
et harcelé, constamment,
pendant 9 ans.

586
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
Un jour glacial
une bande de mecs

587
01:05:22,300 --> 01:05:24,400
est venue chez lui
l'inviter à jouer.

588
01:05:24,600 --> 01:05:26,000
C'était un jour à part.

589
01:05:26,500 --> 01:05:28,800
Il était heureux
qu'ils soient venus.

590
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
Personne ne voulait jouer avec lui.

591
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Quand il est sorti,

592
01:05:33,900 --> 01:05:35,600
tout ce qu'ils ont fait

593
01:05:36,000 --> 01:05:37,600
c'est le battre à mort.

594
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
Je les entends encore
se moquer de lui

595
01:05:42,300 --> 01:05:44,000
pendant qu'il s'enfuyait

596
01:05:44,700 --> 01:05:46,900
avec son petit slip sur la tête.

597
01:05:47,300 --> 01:05:49,200
Il pleurait parce que ses amis

598
01:05:49,500 --> 01:05:52,100
lui avaient mis
la figure en compote.

599
01:05:55,200 --> 01:05:58,100
- Cet enfant, c'était toi ?
- Non !

600
01:05:58,600 --> 01:06:00,400
Je l'ai tabassé aussi.

601
01:06:00,900 --> 01:06:04,400
En fait c'est moi qui lui ai mis
son slip sur la tête.

602
01:06:05,700 --> 01:06:08,800
- Pourquoi tu me racontes ça ?
- Je ne sais pas.

603
01:06:09,600 --> 01:06:13,400
Peut-être parce que j'ai appris
ce que c'est d'être tout seul.

604
01:06:19,100 --> 01:06:20,600
Je ne porte pas de culotte.

605
01:06:23,000 --> 01:06:24,900
Ce que tu peux être bête parfois.

606
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
Il y a quelque chose de spécial
entre nous.

607
01:06:36,700 --> 01:06:37,900
Détends-toi.

608
01:06:38,200 --> 01:06:39,800
Ce n'est que ma grosse queue.

609
01:07:33,300 --> 01:07:34,600
Moins de parlotte,

610
01:07:35,300 --> 01:07:36,600
plus de baise.

611
01:08:06,200 --> 01:08:08,800
''<i>Chère Unni,</i>
<i>je suis allé tuer Babyfat</i>.

612
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
''<i>Je t'aime. Jompa</i>.

613
01:08:10,600 --> 01:08:13,300
''<i>PS : merci pour le ramonage</i>.''

614
01:08:16,700 --> 01:08:18,700
Comment on a pu en arriver là ?

615
01:08:19,800 --> 01:08:21,000
Qui peut me l'expliquer ?

616
01:08:21,700 --> 01:08:25,200
Tu sais,
l'explication toute simple c'est...

617
01:08:25,400 --> 01:08:26,000
La ferme !

618
01:08:27,700 --> 01:08:30,100
Du nouveau sur Jompa Tormann ?

619
01:08:32,100 --> 01:08:34,900
Personne ne l'a vu
depuis qu'il a décapité Bud Light.

620
01:08:35,100 --> 01:08:36,100
On ne sait pas où il est.

621
01:08:36,900 --> 01:08:39,700
Il faut vraiment
qu'on accélère le mouvement.

622
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
La presse sera là dans deux jours.

623
01:08:43,100 --> 01:08:45,800
Il reste des gravures à finir
sur les rochers.

624
01:08:46,400 --> 01:08:47,900
Qui peut me dire pourquoi

625
01:08:49,100 --> 01:08:51,100
Jompa Tormann
n'est pas allé voir les flics

626
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
ou même la presse ?

627
01:08:53,500 --> 01:08:56,100
- Parce qu'il est débile ?
- Probablement.

628
01:08:56,900 --> 01:08:59,800
Mais comme je le connais
il viendra à nous.

629
01:09:00,000 --> 01:09:02,200
Quand il viendra
on le tuera pour de bon !

630
01:09:03,700 --> 01:09:07,000
Après j'ai un autre projet.
Un parc aquatique.

631
01:09:08,300 --> 01:09:10,700
Les gravures de Buljo
et ses toboggans aquatiques.

632
01:09:10,900 --> 01:09:13,200
Ce sera l'attraction touristique
du pays !

633
01:09:15,300 --> 01:09:18,800
Qui a dit que faire le mal
ne rapportait pas ?

634
01:10:29,100 --> 01:10:30,200
<i>Mon Beau Salaud</i>.

635
01:10:32,200 --> 01:10:34,400
Et maintenant <i>Le Bout du bout</i> !

636
01:10:36,000 --> 01:10:36,800
Bouffe ça !

637
01:10:37,900 --> 01:10:40,200
Et enfin,
<i>Rendez-vous avec la mort</i> !

638
01:11:04,000 --> 01:11:05,200
Pas assez corsé !

639
01:11:16,800 --> 01:11:18,100
Espèce de sac à foutre !

640
01:11:22,200 --> 01:11:22,900
Merde !

641
01:12:07,500 --> 01:12:09,200
Voilà Jompa !

642
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
Zut ! Je l'avais déjà sorti.

643
01:12:28,400 --> 01:12:29,000
Glandu !

644
01:12:45,700 --> 01:12:46,500
Je vois !

645
01:12:47,600 --> 01:12:48,300
Je vois !

646
01:12:59,900 --> 01:13:01,000
Tu vois...

647
01:13:01,200 --> 01:13:02,900
mais tu ne m'as pas vu venir !

648
01:13:15,100 --> 01:13:16,400
Putain ! Putain !

649
01:13:17,000 --> 01:13:17,700
Putain !

650
01:13:19,000 --> 01:13:23,100
Buljo et sa clique se sont évaporés.
Ils ne sont plus là.

651
01:13:24,300 --> 01:13:27,000
On ne sait pas du tout
où les trouver.

652
01:13:38,700 --> 01:13:42,200
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On enquête. Tu étais passée où ?

653
01:13:42,700 --> 01:13:45,100
Buljo et sa bande m'avaient enlevée.

654
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
Après notre dispute,
j'ai décidé d'enquêter...

655
01:13:48,800 --> 01:13:52,200
<i>Pourquoi à chaque fois qu'on chie</i>
<i>on doit pisser aussi ?</i>

656
01:13:52,500 --> 01:13:53,700
<i>A chaque fois</i>.

657
01:13:54,600 --> 01:13:57,100
<i>Alors que quand on pisse</i>
<i>on ne chie pas</i>.

658
01:13:58,100 --> 01:14:00,200
Ils veulent tuer Jompa
parce qu'il les a vus.

659
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Où sont ces gravures ?

660
01:14:02,800 --> 01:14:05,300
A 3 kilomètres d'ici,
près du barrage.

661
01:14:05,500 --> 01:14:07,700
J'espérais trouver Jompa ici.

662
01:14:07,900 --> 01:14:11,300
S'il est là-bas il a besoin d'aide.
Il faut qu'on y aille.

663
01:14:16,100 --> 01:14:19,000
Je n'aurais pas cru
que le jour viendrait...

664
01:14:19,200 --> 01:14:22,100
où je dirais ce que je vais te dire
Unni.

665
01:14:23,400 --> 01:14:24,800
Mais tant pis,

666
01:14:25,000 --> 01:14:27,500
allons aider ce petit enfoiré
de Lapon.

667
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
Buljo !

668
01:14:42,500 --> 01:14:44,700
Je te retrouve enfin.

669
01:14:45,900 --> 01:14:48,200
Tu me retrouves ?
Pourquoi tu dis ça ?

670
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
On est voisins depuis 20 ans.

671
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
J'avais oublié ce détail !

672
01:14:55,400 --> 01:14:56,600
Mais je m'en fous.

673
01:14:57,300 --> 01:15:00,200
En me tirant dessus
tu as pris un billet pour l'enfer.

674
01:15:00,500 --> 01:15:02,600
Comme tous ceux
qui sont dans le coup.

675
01:15:08,500 --> 01:15:11,500
Mais c'est notre petit miracle
de la médecine !

676
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
Tu devrais être mort.

677
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
Papa Buljo ?

678
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Qu'est-ce que vous faites là ?

679
01:15:17,300 --> 01:15:18,800
Vous êtes derrière tout ça ?

680
01:15:19,000 --> 01:15:20,600
Bien sûr que je le suis.

681
01:15:21,300 --> 01:15:23,300
Tu ne t'imaginais pas que Tampa

682
01:15:23,500 --> 01:15:25,300
avait gambergé ça tout seul ?

683
01:15:25,800 --> 01:15:29,500
Je suis déjà content qu'à 34 ans
il sache faire ses lacets.

684
01:15:31,200 --> 01:15:34,200
Gambergé quoi ?
De quoi vous parlez ?

685
01:15:34,800 --> 01:15:38,300
Quand tu nous as vu faire
ces gravures sur les rochers

686
01:15:38,500 --> 01:15:40,400
tu as signé ton arrêt de mort.

687
01:15:40,800 --> 01:15:42,600
Des gravures sur les rochers ?

688
01:15:42,800 --> 01:15:45,300
C'est quoi ce truc ?
C'est ce que vous faisiez ?

689
01:15:45,900 --> 01:15:47,700
C'est quoi cette connerie ?

690
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
Tu veux dire que...

691
01:15:50,800 --> 01:15:53,600
Tu veux dire
que tu n'avais aucune idée

692
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
de ce qu'on faisait ?

693
01:15:55,000 --> 01:15:56,200
Papa Buljo,

694
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
sérieusement...

695
01:15:58,300 --> 01:16:01,200
Est-ce qu'un jour
j'ai su quoi que ce soit ?

696
01:16:01,400 --> 01:16:04,900
Je prenais l'Evolution
pour un film avec David Duchovny.

697
01:16:11,000 --> 01:16:11,800
La police !

698
01:16:12,500 --> 01:16:13,200
Tuez-les !

699
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Tampa, viens ! On s'en va !

700
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Tu vas payer pour ça Tampa.

701
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
Serpent menaçant.

702
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Renne en rut.

703
01:17:04,800 --> 01:17:07,400
Un cas classique
de dédoublement de personnalité.

704
01:17:13,100 --> 01:17:14,900
Je sais que mon fils était idiot.

705
01:17:16,500 --> 01:17:19,300
Mais tu l'as coupé en deux,
je dois me fâcher.

706
01:17:25,200 --> 01:17:27,000
On pénètre en territoire hostile.

707
01:17:27,300 --> 01:17:28,400
Sois vigilant.

708
01:17:28,700 --> 01:17:31,400
Le danger peut nous guetter
n'importe où.

709
01:17:31,600 --> 01:17:33,900
Il est important de nous souvenir...

710
01:17:45,600 --> 01:17:47,300
Arrête cette foldingue.

711
01:18:01,600 --> 01:18:02,900
Tu veux une danse ?

712
01:18:04,500 --> 01:18:07,300
Apprends qu'ici
c'est moi qui conduis !

713
01:18:09,800 --> 01:18:10,400
Ça va ?

714
01:18:11,100 --> 01:18:12,200
Pas de bobo ?

715
01:18:12,400 --> 01:18:13,800
Fais-moi voir ça.

716
01:18:32,700 --> 01:18:33,800
- Putain !
- Salope !

717
01:18:34,000 --> 01:18:35,600
- Pétasse !
- Radasse !

718
01:18:43,900 --> 01:18:46,200
Il y a une chose
que je dois te dire.

719
01:18:47,300 --> 01:18:49,600
Je suis ton père.

720
01:18:52,900 --> 01:18:55,300
D'accord, je déconnais mais...

721
01:18:55,700 --> 01:18:57,100
j'ai baisé ta mère.

722
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
Comme la moitié de Kautokeino.

723
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
Tu as le droit de garder le silence.

724
01:19:07,500 --> 01:19:10,400
Tout ce que tu diras
sera utilisé contre toi.

725
01:19:11,900 --> 01:19:13,100
Tu as droit à un avocat.

726
01:19:13,300 --> 01:19:15,700
Si tu n'as pas les moyens
alors tu es baisée !

727
01:19:18,300 --> 01:19:19,000
J'ai tout dit.

728
01:19:28,200 --> 01:19:30,100
Pourquoi ce truc ne marche pas ?

729
01:19:50,900 --> 01:19:52,600
- Traînée !
- Sac à foutre !

730
01:19:54,300 --> 01:19:55,400
Roulure !

731
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
- Salope !
- Putain !

732
01:20:05,000 --> 01:20:05,800
Tas de merde !

733
01:20:20,900 --> 01:20:21,500
Salope !

734
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Tu ne pourras pas toujours
te cacher !

735
01:20:38,200 --> 01:20:39,100
Allez !

736
01:20:39,500 --> 01:20:41,700
Personne d'autre
n'a besoin de mourir.

737
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
J'ai besoin d'un nouveau fils.

738
01:20:47,700 --> 01:20:50,700
Quelqu'un que je pourrai modeler
à mon image.

739
01:20:51,600 --> 01:20:53,500
Quelqu'un de confiance.

740
01:20:54,200 --> 01:20:56,400
Quelqu'un qui fasse le boulot.

741
01:20:57,700 --> 01:20:59,300
Qu'est-ce que tu en dis ?

742
01:21:00,300 --> 01:21:02,600
- Tu peux devenir riche !
- Jamais !

743
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
Je perdrais le droit au chômage
dès que vous me paieriez.

744
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
Dans ce cas Jompa...

745
01:21:08,200 --> 01:21:09,800
tu ne me laisses pas le choix.

746
01:21:10,500 --> 01:21:11,900
Peut-être...

747
01:21:12,600 --> 01:21:14,900
que je peux me servir
de quelqu'un d'autre.

748
01:21:15,100 --> 01:21:16,400
Quelqu'un que tu aimes.

749
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
Quelqu'un à qui tu tiens.

750
01:21:18,400 --> 01:21:20,300
Quelqu'un qui a un potentiel.

751
01:21:22,000 --> 01:21:23,600
Si tu refuses

752
01:21:24,300 --> 01:21:25,900
de rejoindre notre cause,

753
01:21:26,100 --> 01:21:26,900
Unni le fera !

754
01:22:02,800 --> 01:22:03,400
Où ils sont ?

755
01:22:03,800 --> 01:22:05,400
Où ils peuvent être ?

756
01:22:05,600 --> 01:22:07,200
- Où est Jompa ?
- Aucune idée.

757
01:22:45,100 --> 01:22:47,200
Regarde ce que tu as fait
sale brute !

758
01:22:47,400 --> 01:22:49,600
Pourquoi tu as fait ça ?
Je jette l'éponge.

759
01:22:49,800 --> 01:22:52,000
Même si tu as jeté l'éponge,
tu plonges !

760
01:23:05,200 --> 01:23:06,500
J'étais inquiète !

761
01:23:07,900 --> 01:23:10,100
- Tu es entier ?
- Oui, je crois.

762
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
Où est Buljo ?

763
01:23:12,300 --> 01:23:13,800
Au fond avec les poissons.

764
01:23:21,700 --> 01:23:23,200
Au fond avec les poissons !

765
01:23:56,700 --> 01:23:58,000
Ecoutez ça !

766
01:23:58,400 --> 01:23:59,600
J'adore ce groupe.

767
01:24:38,500 --> 01:24:40,200
Faut que j'aille pisser.

768
01:25:16,400 --> 01:25:17,500
Papa ?

769
01:25:18,400 --> 01:25:20,400
- Papa, c'est toi ?
- Salut Sid.

770
01:25:20,800 --> 01:25:24,400
- C'est bon de te revoir fiston.
- Je te croyais en prison.

771
01:25:24,800 --> 01:25:27,200
J'ai été arrêté
pour contrebande d'alcool.

772
01:25:27,400 --> 01:25:29,700
Je suis sorti au bout de deux mois.

773
01:25:30,300 --> 01:25:33,100
Mais j'étais trop occupé
pour te contacter.

774
01:25:33,700 --> 01:25:34,800
Je suis fier de toi.

775
01:25:35,300 --> 01:25:36,600
Mais je croyais...

776
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
que tu m'en voulais encore
pour t'avoir fait arrêter.

777
01:25:40,100 --> 01:25:41,800
C'est du passé tout ça.

778
01:25:42,200 --> 01:25:44,600
Pourquoi donc je t'en voudrais ?

779
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Pour m'avoir fait arrêter chez moi
au beau milieu de la nuit ?

780
01:25:50,500 --> 01:25:51,700
Pour ça et...

781
01:25:51,900 --> 01:25:54,900
Pour avoir poussé ma famille
et mes amis à me tourner le dos ?

782
01:25:55,100 --> 01:25:57,800
- Pour ça aussi...
- Pourquoi je t'en voudrais ?

783
01:25:58,200 --> 01:26:02,200
Pour ces six grands Blacks
qui m'ont violé en prison ?

784
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
J'en ai encore mal au cul !

785
01:26:04,800 --> 01:26:07,800
Oublions le passé.
Ne pensons qu'à l'avenir.

786
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
Laisse-moi juste prendre une bière.

787
01:26:12,200 --> 01:26:13,000
Merde !

788
01:26:13,200 --> 01:26:14,400
Tu fais chier !

789
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
Tu as encore pris
la dernière bouteille ?

790
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
A l'aide !