TOEI présente
Le détroit de Tsugaru...
Un détroit comme il en existe beaucoup au Japon.
Ses profondeurs sont habitées par les amours et les haines
de gens au grand cœur tourmentés par la misère.
LE DÉTROIT DE LA FAIM
Producteur exécutif : OKAWA Hiroshi
D'après le roman de MIZUKAMI Tsutomu
Scénario : SUZUKI Naoyuki Photographie : NAKAZAWA Hanjiro
Décors : MORI Mikio Musique : TOMITA Isao
Avec
MIKUNI Rentaro
HIDARI Sachiko
MITSUI Koji KATO Yoshi
SAWAMURA Sadako FUJITA Susumu
KAZAMI Akiko KAMEISHI Junichiro
TAKAKURA Ken
BAN Junzaburo
Un film de UCHIDA Tomu
Le détroit de Tsugaru entre Honshu et Hokkaido
était menacé par un typhon.
À l'aube du 20 septembre 1947,
la météo avait prévu que le typhon N°10
se dirigerait vers le sud-est
et qu'il passerait au nord de Tokyo.
Le Sounmaru, un ferry de la ligne Seikan,
quitta le port de Hakodaté à l'heure prévue
avec à son bord 856 passagers.
HAKODATÉ
Mais vers 20 heures,
la météo émit un avis contraire.
Le typhon changeait sa route
pour se diriger vers le sud du Hokkaido.
Un bulletin d'alerte fut adressé aux ports de pêche
de la côte sud du Hokkaido jusqu'à Iwanai.
Des rafales de 90 km/h sur terre,
et de 125 km/h en mer.
Ce typhon imprévu
causa des dégâts considérables.
SASADA, PRÊTEUR SUR GAGES
Au feu !
Chez Sasada !
Faut pas qu'on nous voie. Vas-y, toi.
Hakodaté, 3 allers.
Et les billets ?
C'est un typhon !
Le feu va se propager...
Tu saignes.
Des cigarettes.
Pour toi.
Tiens.
Donne-moi du feu.
Pas touche !
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous sommes désolés,
mais le train doit s'arrêter en raison du typhon.
Merci de votre compréhension.
Combien de temps ?
Je l'ignore.
Hakodaté, c'est loin à pied ?
Comptez une heure, en marchant normalement.
Mais avec ce temps, il faut plus.
Quelle guigne !
Je suis désolé. Merci d'attendre.
Merci de bien vouloir patienter.
Allons-y à pied.
De Hakodaté, on franchira le détroit.
C'est quoi, ce bordel ?
Un ferry a dû couler.
Inspecteur, par ici !
Y a des flics !
Aidez-moi !
Chef !
La plage est couverte de noyés.
J'y retourne. Toi, préviens le commissariat.
Toi le grand, trouve un bateau.
Pour quoi faire ?
On va traverser le détroit ce soir.
Le lendemain, le 21 septembre.
Le passage du typhon avait dévasté le sud de Hokkaido.
VILLE D'IWANAI DÉTRUITE À 80% PAR UN INCENDIE
Il y a trois corps ici !
C'est la famille Sasada !
Les trois victimes sont mortes suite à un choc violent.
D'après le labo, elles ont eu le crâne fracassé.
Le meurtrier a pris l'argent et mis le feu.
- Bonjour. - Bonjour, chef.
Et les corps ?
Deux seulement n'ont pas été réclamés.
Deux ?
- Montrez-les-moi. - Ouvrez les cercueils.
Ils sont amochés.
On les a cognés ?
Je ne crois pas.
Ils ont dû s'assommer contre des débris flottants.
Mais ils ont exactement la même fracture.
Je trouve ça louche.
Remontrez-moi ça.
CELLULE DE CRISE - NAUFRAGE DU SOUNMARU
COMMISSARIAT DE HAKODATÉ
Le Sounmaru avait officiellement 856 passagers à son bord.
Le naufrage a fait 532 victimes, toutes identifiées.
Mais il y a deux morts en plus, absents des listes d'embarquement.
Les 532 victimes officielles
ont toutes été identifiées par leurs familles.
À ce jour, seuls ces deux corps
n'ont été réclamés par personne.
Ils sont toujours à la morgue.
De simples passagers clandestins ? Il faudrait en être sûr.
Inspecteur Yumisaka !
Vous récitez les soutras mieux que moi.
Vous exagérez.
Vous n'incinérez pas ces morts.
Il y a une raison ?
C'est mon flair de policier.
Ces deux hommes ne sont pas morts par simple noyade, je crois.
Et si je me trompe,
leurs proches pourront toujours voir leur dépouille.
AFFAIRE SASADA À IWANAI - COMMISSARIAT DE SAPPORO
J'ai enquêté à la banque.
Sasada ne faisait plus de dépôts ces temps-ci.
Avec la crise, il se méfiait des banques et gardait tout chez lui.
Il devait avoir dans les 800 000 yens en liquide.
Autre chose...
Trois jours avant le drame, les Sasada sont allés à Asahi.
Je vais aller enquêter là-bas.
Vas-y.
Bonne chance.
Merci.
Inspecteur Tajima.
Ce monsieur désire vous voir.
Je suis Sumoto, sous-directeur de la prison d'Abashiri.
J'ai une information pour vous.
En juin, j'avais remis deux détenus en liberté conditionnelle.
Numata Hachiro et Kijima Chukichi.
Mais ils ne sont jamais rentrés chez eux.
Voici leur visage.
Voici Kijima. Et lui, c'est Numata.
Les circonstances du meurtre des Sasada à Iwanai sont similaires
à celles du crime qui valut jadis à Numata d'être condamné.
La similitude m'a frappé en lisant le journal.
C'est au pied de cette colline.
SOURCE THERMALE D'ASAHI
Oui, les Sasada ont séjourné ici du 16 au 18 septembre.
Vous aviez d'autres clients ?
Oui.
Apporte le registre !
Des clients comme eux, par exemple ?
Oui, c'était eux.
Ils étaient même trois.
Trois ?
Vous en êtes sûrs ?
Oui, ils étaient trois.
Voyez vous-même.
"Sapporo, quartier sud, N°21..."
"Inugai Takichi et deux personnes."
Lequel a rempli ça ?
Le plus grand des trois.
C'est celui-là qui a voulu écrire.
Mais l'autre lui a pris le registre et l'a donné au grand.
Et c'est le grand qui a écrit.
Ce grand, il était comment ?
"Un 3e homme du nom d'Inugai Takichi.
"Âge : 28 ou 29 ans.
"Taille : 1m80 environ.
"Teint mat, portant la barbe.
"Parle avec l'accent de Kyoto."
C'est noté.
Numata serait donc l'assassin,
et Kijima et Inugai ses complices. C'est bien ça ?
Je lance les recherches.
Des photos de Numata et Kijima ?
En repro ?
Il me les faut très vite.
Ils sont cachés à Hakodaté ?
Alertons tous les commissariats de l'île.
Sûr qu'ils sont pressés de quitter l'île avec un magot pareil.
En prenant un ferry à Hakodaté.
Sato, va interroger la compagnie maritime.
Toi, les pêcheurs du port.
Le moindre détail compte. Cherche des témoins.
Au travail.
Section enquête.
C'est toi, Sato ?
Rien sur les registres d'embarquement ? Entendu.
Section enquête.
Pour vous, chef.
Ici Yumisaka.
Comment ?
Un bateau de pêche a été volé ?
Quand ça ?
Le 20, dit-on.
C'était un des bateaux réquisitionnés pour repêcher les noyés.
C'est bizarre.
La police a restitué tous les bateaux le lendemain du naufrage.
Un pompier, dis-tu ?
J'arrive.
Le 20, à quelle heure ?
Le soleil se couchait. Vers les 17 heures.
17 heures.
- C'était un homme barbu ? - Oui.
J'ai voulu l'aider, mais il m'a dit qu'il avait des collègues.
Des collègues ?
Chef.
C'est sûrement eux.
La mer du détroit était démontée. Ils n'ont pu aller qu'à Shimokita.
C'était par là-bas.
Où exactement, je ne sais pas.
Mais j'ai vu un feu la nuit du 23.
Yumisaka !
Merci.
Il y a des cendres.
Vous faites des feux par ici ?
Pas les pêcheurs en tout cas.
C'est peu fréquenté. Même par les agents forestiers.
Tonami.
Qu'en dis-tu ?
Inugai est un costaud.
Numata et Kijima se sont endurcis en prison.
À trois, ils ont pu.
Tonami.
Ils ont dû brûler le bateau ici.
Pour ne pas laisser de trace.
Retourne à la pointe d'Oma.
Moi, je descends vers Ominato.
Ils n'ont pas dû passer inaperçus.
Cherche des témoins.
"Ma manche est mouillée de mes larmes...
"J'ai tant de choses à te raconter. Par quoi commencer ?
"Comme je suis émue en regardant mes enfants !
"Et je verse des larmes en voyant mon mari...
"Quand j'ai franchi la rivière pour venir dans l'au-delà,
"J'ai compris que je ne pourrai jamais revenir.
"Il y a sept chemins pour l'enfer,
"mais il n'y a pas de chemin de retour."
Attendez !
Mamie...
Prends ces cigarettes.
Moi, je ne fume pas.
- C'est trop. - Mais non !
C'est gentil. Merci beaucoup.
T'en veux ?
Prends.
J'ai faim...
Tu es gentil, toi.
Moi ?
Oui, ça se voit.
T'en veux encore ?
Ma mère est morte, y a juste trois ans.
Papa a payé une Itako
qui nous a fait entendre la voix de maman.
La voix de ta mère qui est morte ?
L'Itako vient du Mont-Effroi.
Une Itako du Mont-Effroi ?
Une Itako, c'est une vieille qui appelle les esprits.
Et tu as entendu la voix de ta mère ?
Elle a dit : "chemin sans retour !"
"Pas de chemin pour revenir !"
J'y crois pas.
Les Itako disent n'importe quoi !
Tu vas jusqu'à Ominato ?
Moi aussi.
Merci.
Au revoir.
- Chizuru ! - C'est moi.
Bonsoir !
Tu as fait vite.
MAISON HANAYA
ARRÊT DE BUS : KAWAUCHI
J'ai du temps.
Chéri !
Tu m'as suivie, c'est ça ?
Entre !
Laisse-moi faire.
- Pas la peine. - Mais si !
Monte !
C'est ici.
Chéri !
Je vais prendre un bain.
Tu viens ?
Je vais t'aider.
Je peux le faire seul.
Tu es marrant.
Rase-toi la barbe.
Je n'aime pas les poils.
Non, par là !
Tu descends l'escalier.
C'est à droite au fond du couloir.
Trois hommes, dites-vous ?
Je n'ai rien remarqué.
L'un d'eux est grand et barbu.
Voyons...
Combien de maisons closes à Ominato ?
Plusieurs centaines jusqu'en 45, à cause de la base navale.
Mais depuis que la guerre est finie, il n'en reste que 80.
C'est pour quoi ?
Je dois enquêter dans chaque établissement.
Hokkaido ravagé après le passage du typhon
Au secours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis.
Viens.
Assieds-toi ici.
Fais sissite avec moi.
Tu en veux ?
Mais dis donc !
Sans barbe, t'es plutôt beau gosse.
Tu veux du saké ?
Je ne bois pas.
T'es du genre timide, toi.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Chizuru.
C'est mon nom de geisha.
Mon vrai nom, c'est Sugito Yaé.
Dis-moi ton nom.
Ton vrai nom, hein ! Mens pas comme les autres clients.
Inugai Takichi.
Inugai Takichi. C'est mon nom.
Monsieur Inugai...
Monsieur Inugai !
Quel temps de chien !
Tu vas coucher ici.
Le Mont-Effroi...
On dirait qu'il pleure.
La montagne qui fait parler les morts ?
Oui, là où vivent les Itako.
Dis donc.
Tu as peur ?
"Plus de chemin pour le retour !"
"Plus de chemin de retour !"
Arrête !
"Je pleure en regardant le visage de mon mari."
"Mais il est trop tard pour revenir."
Arrête !
"J'ai franchi la rivière,"
"la rivière qui mène à l'au-delà..."
Pitié, arrête !
"Plus de chemin de retour !"
"Plus de chemin !"
"Devant moi sept chemins qui mènent aux enfers."
Arrête !
TALISMAN DU MONT-EFFROI
Je sais.
Tu me méprises.
Je le sens bien.
Mais je ne regrette pas.
Est-ce que j'ai parlé en dormant ?
Non, tu n'as rien dit.
Ah bon.
Dis.
Donne-moi ta main.
Tu as les ongles longs.
Tu n'as donc plus de mère.
Non.
Elle a travaillé, travaillé.
Pauvre maman ! Elle en est morte.
- Et la tienne ? - Je l'ai encore.
Tant mieux.
Que fait ton père ?
Il est bûcheron.
Bû-che-ron !
Il coupe des arbres pour la mairie et les riches propriétaires.
Il emmène toujours sa gamelle avec lui.
Mais en ce moment,
il ne peut plus bosser à cause de ses rhumatismes.
L'autre main.
Tu es pauvre comme moi.
Quand maman est morte, on a dû s'endetter.
Alors je ne peux pas lâcher ce boulot.
C'est quoi, ce pouce ?
Il est tout déformé.
Écrasé par un wagonnet.
Tu as dû avoir mal.
Pauvre petit pouce !
Tu es une fille gentille.
Chizuru !
Oui !
Dis...
Tu passes la nuit ici ?
Non, je m'en vais.
- Tu t'en vas ? - C'est combien ?
Je te dois combien ?
50 yens.
Dis...
Tu reviens quand ?
Je n'ai pas compté.
Tiens, c'est pour toi.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai gagné au marché noir.
C'est pour toi.
Chéri, attends un peu !
Il dit qu'il ne l'a pas volé.
Que faire ?
Ouille !
Inugai...
Trois hommes, dites-vous ? Non, pas chez moi.
Par contre, j'ai eu un client grand et barbu.
Quand ça ?
Hier soir.
Hier soir ?
Il était avec la geisha Chizuru.
Chizuru ?
Je peux lui parler ?
En fait...
Elle a emmené son père en cure thermale.
Ils sont partis ce matin.
À quel endroit ?
Elle a dit Yunokawa.
Près de son village natal.
Yunokawa...
Papa...
Je veux quitter la maison close.
Mais nos dettes ?
Je vais les payer.
Avec quel argent ?
Ces derniers temps, j'ai eu beaucoup de clients.
Je vais tout rembourser
et monter à Tokyo.
Tokyo ?
Je ne veux plus faire ce travail.
Les gens me regardent de travers.
Ils savent que je me prostitue.
Papa...
Je veux partir loin d'ici,
et avoir une vie d'honnête femme.
Tu m'écoutes, papa ?
Je t'écoute.
Tu te souviens de Toki qui travaillait avec moi ?
Maintenant, elle gagne bien à Tokyo.
Elle envoie 2000 yens par mois à sa mère.
Ah bon ?
Vas-y, si tu veux.
Moi, je resterai ici jusqu'à ma mort.
Mademoiselle Sugito Yaé ?
Je suis inspecteur. Mon nom est Yumisaka.
Je viens du commissariat de Hakodaté.
Je recherche un homme.
Il ressemble à un client que vous avez eu hier.
Un homme de grande taille.
Décrivez-moi cet homme.
Ce client, il avait un uniforme de soldat rapatrié.
Il venait de Kawauchi.
De Kawauchi ?
Oui, il travaille à la scierie de Kawauchi.
Il a dit qu'il s'appelait Kudo.
Kudo ?
Un grand gaillard au visage carré.
Il n'a presque rien dit. Je me suis ennuyée avec lui.
Il avait l'accent de Kyoto ?
Non, plutôt du nord.
Il portait un sac ?
Non, juste un petit paquet.
Ah bon.
J'ai dû me tromper.
Comme il correspondait au signalement,
j'ai cru que c'était lui.
Merci, en tout cas.
Vous savez, je ne mens jamais.
Mentir, ça ne rapporte rien, n'est-ce pas ?
Vous partez à Tokyo ?
Ici, à Ominato, la vie est dure.
À Tokyo, je gagnerai beaucoup et je pourrai aider ma famille.
Je comprends.
Au revoir et bonne chance.
Dire la vérité à un flic, jamais !
Papa...
Je pars demain à Tokyo.
Toujours rien ? Vous gâchez l'argent du contribuable.
Même pas fichus de retrouver le bateau volé...
Bougez-vous, les gars !
Vous comprenez ?
Les trois criminels d'Iwanai ont fui Hokkaido !
Voici le rapport de Sapporo.
Au travail !
Alors ?
Tu as pris un savon ?
Tonami, viens voir !
Ce sont eux.
Ouvrez.
L'autre aussi.
Ce sont eux.
Il n'y a pas de doute.
Tiens, chéri.
Merci !
Mange.
- Un gros bol. - Merci !
C'est bon ?
Ces deux cadavres non réclamés...
Ce ne sont pas des noyés du Sounmaru...
Mais deux ex-détenus d'Abashiri.
Quoi encore ?
Il a piqué mes patates.
Il ment.
Il les a mangées !
La ferme !
Un peu de silence !
Ne me regardez pas comme ça !
Papa, calme-toi.
Ichiro ne fait rien de mal.
Il a simplement faim.
Tu m'interdis le marché noir.
Les rations ne suffisent pas.
Ton bol.
Mon pauvre chéri.
Tu sors ?
Chéri, sois prudent.
Calme-toi.
Du calme.
Je dois tout repenser depuis le début.
Après avoir fui Iwanai,
ils sont venus à Hakodaté.
C'était le chaos à cause du Sounmaru.
Une sacrée aubaine pour eux !
Ils se sont fait passer pour des pompiers,
et ont pris un bateau.
Avec tous ces bateaux et tous ces noyés,
personne ne les a remarqués.
Jusqu'ici, ça tient debout.
Les fractures de Numata et Kijima étaient bizarres.
J'ai flairé un crime là-dessous.
Ce n'est pas impensable !
Le grand a dû jeter les deux autres à la mer.
Ainsi les a-t-on pris pour des victimes du Sounmaru.
Ça voudrait dire...
qu'Inugai a traversé seul le détroit.
Dans ce cas,
ils n'étaient pas trois pour hisser le bateau.
Mais tout seul, est-ce possible ?
Pourquoi pas ?
Inugai est un costaud.
Une espèce de force de la nature.
Il a pu hisser le bateau.
Il a pu.
Par petits morceaux.
Mais après, où est-il allé ?
Dans la presqu'île de Shimokita, aucun témoin.
Ce n'est pas possible.
Quelqu'un a dû le voir.
Mais qui ?
Cette fille a sûrement dit la vérité.
Vous savez, je ne mens jamais.
Mentir, ça ne rapporte rien, n'est-ce pas ?
C'est elle !
Chef, accordez-moi un déplacement à Tokyo.
À Tokyo ?
Pour quoi faire ?
Une fille d'Ominato, Sugito Yaé, est à Tokyo.
Je dois l'interroger sur Inugai.
Je vais vous dire pourquoi elle est partie.
Vous allez me répondre
que mon raisonnement ne tient pas.
Comme par hasard, elle est partie à Tokyo
le lendemain de sa rencontre avec un type ressemblant à Inugai.
Avec Tonami, j'ai enquêté dans toute la péninsule de Shimokita.
Un grand gaillard comme Inugai ne peut pas passer inaperçu.
Quelqu'un a dû mentir pour l'aider.
C'est Sugito Yaé.
Sugito Yaé...
Je te donne dix jours.
Ça suffira ?
Ce sera difficile,
mais je crois être sur la bonne piste.
CONTRE LE GOUVERNEMENT KATAYAMA !
CONTRE LES CONSERVATEURS !
Bonjour.
Pardon de vous déranger.
Je cherche la maison de Katsuragi Tokiko.
La fille du nord qui vit seule ?
Êtes-vous Mlle Katsuragi Tokiko ?
Oui, c'est pour quoi ?
Avez-vous vu Sugito Yaé ?
Yaé ? D'Ominato ?
Oui.
Elle est à Tokyo ?
Elle n'est pas passée ?
Si elle vient, elle passera ici.
Elle a toujours rêvé de Tokyo.
Ah bon ?
Je suis inspecteur.
Prévenez-moi quand elle passera.
Appelez-moi ici.
Au revoir.
Yaé a dû faire une bêtise...
Merci pour tout à l'heure.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui.
Je suis de la police.
- De Hokkaido ? - Oui.
Je voudrais observer de chez vous.
Un ou deux jours, pas plus.
Si c'est nécessaire...
Merci de collaborer.
Viens voir nos filles.
C'est près d'ici.
Viens boire chez moi.
- C'est où ? - Tout près.
Une autre fois.
La police !
PAYER SES IMPÔTS FAIT AVANCER LA DÉMOCRATIE
Patronne !
Patronne, j'en ai assez !
Kazu, la fille d'à côté, a été arrêtée.
Il faut t'habituer à racoler.
Assieds-toi et sers les clients.
Sers-moi.
Attention !
Pardon.
Elle est plutôt jolie, ta nouvelle.
C'en est pas une qui couche.
Elle veut travailler honnêtement.
Ce soir, j'ai du ragoût. Tu en veux ?
Non, je m'en vais.
Ah bon ?
Je te rejoins au bordel.
D'accord.
- Je m'en vais. - Merci !
Jolie main.
Merci beaucoup.
- Garde la monnaie. - Merci.
Encore un pourboire. Merci.
Fais attention, Yaé.
Il drague toutes les nouvelles.
Tu risques de te faire avoir.
Inugai chéri...
Grâce à ton argent,
j'ai remboursé mes dettes à Ominato,
et j'ai pu aider mon père et mes frères et sœurs.
C'est tout ce qui me reste.
Je n'y toucherai plus.
J'y ajouterai tous les mois
l'argent que je vais gagner honnêtement.
Inugai chéri, merci ! Je n'oublierai jamais ta bonté.
Yaé, tu es là ?
Oui ?
Viens me remplacer au bar.
Entendu !
Je reviens.
Attends-moi.
Salut !
Bonsoir.
Tu es seule, ce soir ?
La patronne est allée au bain.
Du saké chaud.
Ce soir,
on n'a pas d'argent.
Fais-nous crédit.
D'accord ?
C'est la patronne qui décide.
On va pas l'attendre !
Tu peux faire confiance à mon boss.
Il est beau et riche.
Je suis jaloux de lui.
Tu en fais un peu trop.
Allez, sers-nous !
Encore une coupure !
- C'est pas croyable ! - Pardon.
J'allume une bougie.
On n'y voit rien !
Rien à bouffer, pas d'électricité...
Les filles couchent avec les Yankees.
La fin du monde, quoi !
- Ferme-la un peu. - Quand même !
- Voilà l'adition. - Merci.
Au revoir.
À bientôt !
Bonsoir.
T'as ramené personne ?
Non, pardon.
Patronne, l'addition.
Il y a aussi celle de l'autre jour.
Trois cents yens en tout ?
Garde la monnaie.
Encore merci.
Tiens, c'est pour l'autre jour.
Un petit cadeau de mon boss.
Attendez !
T'es pas chez toi, ici.
Pour quel boss tu travailles ?
Pour personne.
Je suis juste venu payer mon ardoise.
C'est mon territoire, ici.
Dis-le bien à ton boss.
J'ai peur. Rendez-lui ça.
Moi aussi, j'ai peur.
Je n'en veux pas.
M. Machida !
Bonsoir.
C'est pas grand-chose.
N'aie pas peur, cocotte !
Je vais m'occuper de ces types.
Passe-moi ce cruchon.
Voilà, ni vu ni connu.
S'ils reviennent, je les corrigerai. Ça va comme ça ?
Tu sors ?
Je vais voir une amie.
Tu me laisses seule au bar ?
Je reviendrai ce soir.
Y a du boulot. Reviens vite.
Ces jeunes, elles ne pensent qu'à elles.
S'il vous plaît.
Où habite Mlle Katsuragi Tokiko ?
Tokiko ?
C'est là-bas.
Arrêtez ! Vous allez tout casser !
Je vous dis d'arrêter !
C'est toi, la patronne ?
Suis-moi au poste.
- Tu as une serveuse ? - Elle est absente.
On repassera la prendre. Allons-y.
Inugai...
Excuse-moi.
J'ai voulu vivre normalement, mais...
Tu t'appelles Yaé ?
C'est un joli nom.
Tu sais, certains clients sont brutaux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
On l'embauche ?
Elle attirera les clients.
Tu as ton carnet de rations ?
Non ? Apporte-le la prochaine fois.
J'en aurai besoin.
Bien sûr, on achète le riz au marché noir.
Le carnet, c'est pour rassurer les flics !
Je n'ai pas de carnet.
Pas de carnet ?
Je l'ai laissé au pays.
Les rations ne suffisent pas à nourrir mes frères et sœurs.
Grâce à mon carnet,
ça leur fait une part en plus.
C'est embêtant...
Tant pis.
Je m'arrangerai avec la police.
Ça ira.
C'est d'accord.
Alors vous me prenez ?
Apporte tes affaires quand tu voudras.
Je pars tout de suite.
Je serai là demain matin.
Merci beaucoup.
Attends.
Tu peux payer ton train ?
Oui.
Je peux.
Alors à demain.
Allons !
Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis contente. - De quoi ?
Je suis vraiment contente.
Si vous m'aviez refusée, je serais à la rue.
Merci !
Ne poussez pas !
Je récapitule.
Une ancienne prostituée du port d'Ominato à Shimokita.
Elle s'appelle Sugito Yaé.
10 jours d'enquête, c'est éprouvant !
On aura du mal à la retrouver.
Tokyo, aujourd'hui, c'est plein de prostituées.
Et si jamais elle travaille sous un faux nom,
autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Ce sera dur.
Je ferai de mon mieux.
Je compte sur vous.
POUR LE RAPATRIEMENT DES DÉMOBILISÉS !
Un petit coup de cirage ?
C'est de la chaussure américaine.
GARE D'UENO
Bonsoir.
Patronne...
Cette poupée a une drôle de tête.
Garde-la jusqu'au prochain nouvel an.
Remplace-la chaque année.
Et tous tes mensonges de l'année disparaissent.
Comme dans la chanson...
Mais Yaé, elle les collectionne.
Elle ne s'en débarrasse jamais.
Pourquoi ?
Je ne peux pas le dire.
Tu as des secrets ?
Encore une.
Inugai chéri.
Merci.
Ça fait déjà cinq ans que j'économise de mon mieux.
Tu es mon sauveur.
Je te dois tout.
Un jour, j'aimerais pouvoir te remercier.
Mais...
Je me demande si Inugai est ton vrai nom.
Si c'est un faux, je ne te reverrai plus.
Chéri !
Où es-tu maintenant ?
Tu es peut-être seul et triste.
Dans ce cas, je voudrais te remercier à ma façon.
J'attendrai.
Cinq ans. Même dix.
Venez, les filles ! M. Motojima veut vous parler.
Qu'est-ce que c'est ?
De la pastèque !
Prenez-en.
Cadeau du patron.
Écoutez, les filles.
C'était important de se réunir.
Vous êtes sûrement déjà au courant.
La loi va interdire notre métier.
Nous ne pourrons plus travailler à partir d'avril.
- C'était donc vrai ? - Eh oui !
Il vous reste encore six mois.
Mais commencez à penser à votre avenir.
J'ai retiré les pépins.
Vous avez déjà réfléchi à votre reconversion ?
La mairie offre des formations professionnelles.
Faudrait voir.
"Un don de 30 millions de yens..."
"pour la réinsertion des ex-détenus...
"Le bienfaiteur est Tarumi Kyoichiro...
"industriel à Maizuru."
Tarumi Kyoichiro ?
C'est faux !
C'est Inugai.
C'est Inugai, j'en suis sûre.
Inugai Takichi, c'était un faux nom alors ?
Non, peut-être que je me trompe.
C'est simple.
En le voyant, je le saurai.
Oui !
Je vais aller voir cet homme !
TARUMI KYOICHIRO
C'est à quel sujet ?
Êtes-vous Mme Tarumi ?
J'ai vu la photo de votre époux dans le journal.
Je suis venue le remercier de m'avoir aidée,
il y a dix ans.
Il vous a aidée ?
Oui.
S'il voulait bien m'accorder rien que dix minutes.
Je ne vous dérangerai pas.
Attendez un instant.
J'ai parlé à mon mari.
Il va vous recevoir.
Entrez.
Asseyez-vous.
Monsieur Inugai.
Quel plaisir de vous revoir !
Mon nom est Tarumi.
Tarumi Kyoichiro.
Vous êtes originaire d'Ominato ?
Oui.
Asseyez-vous.
Il m'est arrivé d'aller à Ominato.
Mais je n'ai pas souvenir de vous y avoir rencontrée.
Mais si, on se connaît.
Vous êtes venu me voir sous le nom d'Inugai.
Vous portiez un uniforme de démobilisé
et vous aviez de la barbe.
Vous m'aviez donné 34 000 yens enveloppés dans un journal.
Vous vous rappelez ?
On m'appelait Chizuru, là-bas.
Rappelez-vous.
On s'était rencontrés dans le train.
Monsieur Inugai !
Je suis désolé.
Monsieur Inugai !
Excusez-moi.
Je vous appelle encore M. Inugai.
Monsieur Tarumi.
Vous êtes surpris de me voir. C'est bien normal.
Si je suis venue,
c'est juste pour vous voir et vous dire merci.
Grâce à vous, mon père a pu guérir
de ses rhumatismes.
Mes frères et sœurs ont pu grandir.
Maintenant, ils travaillent tous.
Moi, j'ai pu rembourser mes dettes
et aller à Tokyo.
Tout ça, grâce à vous.
Je voulais vous revoir,
voir le grand homme que vous êtes devenu.
Et je voulais vous remercier.
Et je suis heureuse d'avoir pu le faire.
Monsieur Inugai !
Je ne sais quoi vous dire.
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Certes, je suis allé à Ominato.
Mais...
ce n'est que très récemment que je m'y suis rendu.
Vous désirez tant revoir cet Inugai,
que vous l'avez confondu avec moi.
Monsieur Tarumi.
Je comprends votre attitude. Vous êtes un homme important...
Et moi, une simple prostituée.
Mais...
avec le métier que j'ai,
mon corps se rappelle les hommes qu'il a touchés.
Et un homme qu'il a étreint follement,
il ne l'oublie jamais.
Monsieur Tarumi.
J'ai vécu en rêvant de vous remercier.
Et vous m'ignorez complètement.
J'ai perdu ma raison de vivre.
Il y a quelqu'un ?
Où est Toshiko ?
Madame est sortie.
Apporte-nous du thé.
Alors vous vous appelez Yaé ?
Vous avez le cœur pur.
Tant d'efforts pour remercier un homme vu il y a dix ans !
Je suis ému par votre sincérité.
C'est un étrange hasard qui vous a conduit chez moi.
Vous n'êtes plus une inconnue pour moi.
Si vous repassez dans le coin,
rendez-moi visite.
Monsieur Tarumi.
J'étais si bouleversée. Excusez-moi.
Je m'en vais.
Prenez d'abord un thé.
Inugai !
J'en étais sûre !
Non !
- Inugai ! - Non !
Je m'appelle Tarumi !
Pas Inugai !
Je suis Tarumi...
Je suis Tarumi Kyoichiro.
Yaé !
Takénaka.
Tu as vu ?
Non, non !
Des cadavres !
Bonjour les gars !
- Vous les avez trouvés où ? - Là-bas.
- Bonjour, chef. - Alors ?
Elle a eu le cou brisé.
Le cou brisé ?
Par une force exceptionnelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Le poids qui était attaché à sa jambe.
Chef !
C'était dans sa poche.
Elle devait connaître le mécène Tarumi.
Rien d'autre ?
Non, rien.
Rien qu'une coupure de journal. C'est bizarre.
L'homme aussi,
il a été étranglé. Ils ne sont pas morts par noyade.
- Les deux ? - Oui.
Double suicide d'une femme et de son jeune amant !
C'est bizarre.
Ont-ils pu s'étrangler mutuellement ?
Il faudrait une force surhumaine.
Quelqu'un les aurait aidés ?
Ça m'étonnerait.
Comment allez-vous ?
Pardon de vous déranger si tôt.
Je désherbais.
Vous avez lu le journal ?
Pas encore. Pourquoi ?
Une affaire étrange.
On a trouvé un couple mort sur la plage.
L'homme a environ 23 ans. La femme, la trentaine.
Elle avait la coupure de l'article vous concernant.
Regardez.
Les corps ne sont pas encore identifiés.
Mais peut-être avez-vous une idée.
Oui, c'est l'article sur moi.
- La femme l'avait ? - Oui.
M. Ajimura...
L'homme est sûrement Takénaka, mon secrétaire.
Votre secrétaire ?
Il est parti avant-hier et n'est pas revenu depuis.
Je m'inquiétais à son sujet.
Hé !
Takénaka t'a parlé de la femme qui est venue le voir ?
Il n'a rien dit.
Quel idiot !
Il s'est suicidé avec son ex.
C'est pas possible...
On peut voir encore le corps ?
Laissez-moi le voir.
Je suis sûr que c'est Takénaka.
Merci, cela nous aidera.
Je m'habille.
C'est bien Takénaka.
Quel idiot, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi il a fait ça.
L'autre aussi.
Je ne comprends pas les jeunes.
Connaissez-vous cette femme ?
Non.
Je ne l'ai jamais vue.
Chef !
Je reviens.
La femme a été identifiée.
Le patron de l'hôtel où elle logeait
l'a reconnue sur le journal.
D'après le registre, elle est de Tokyo.
Elle s'appelle Sugito Yaé.
On a appelé Tokyo.
C'était une prostituée.
Ah bon ?
Ça n'a rien donné.
Personne ne les a vus ensemble.
À croire qu'ils étaient invisibles !
Merci quand même.
Une prostituée venue de si loin...
pour voir un petit employé de campagne...
C'est bizarre.
Il doit y avoir anguille sous roche.
Entendu !
Chef !
Le père de la fille arrive de Shimokita.
Quand ?
Il prend un train ce soir.
Il arrivera à l'aube.
Bien.
Bonjour.
Vous êtes le père de Sugito Yaé ?
Inspecteur Ajimura.
M. Motojima ?
Vous êtes fatigués.
Reposez-vous un peu.
Non, je veux voir ma fille tout de suite.
Je veux voir Yaé, ma fille !
Vous êtes sûr que c'est Yaé qui l'a découpé ?
J'en suis certain, commissaire.
Ce journal était dans sa chambre.
Au début de ce mois-ci,
j'ai parlé aux filles de la fermeture de la maison
et je leur ai conseillé de penser à leur avenir.
Cette fille a dit alors
qu'elle voulait voir quelqu'un
et qu'elle se déciderait
après avoir reçu les conseils de cette personne.
Peut-être que la personne dont elle parlait
était ce M. Tarumi du journal.
C'est possible.
M. Le commissaire.
Je trouve ça bizarre.
Elle n'a pas pu se suicider !
On a su après sa mort,
qu'elle avait 130 000 yens d'économies.
Elle a trimé sans broncher et sans jamais rien dépenser.
Ni en sorties, ni en habits.
Cet argent est le fruit d'un patient labeur.
Pourquoi mourrait-elle en le laissant dans sa chambre ?
Je crois que quelqu'un l'a tuée.
Après l'avoir attirée dans cette ville.
Chef !
Je soupçonne Tarumi.
Explique-toi.
Premièrement, personne n'a vu Takénaka et Yaé ensemble.
Pourtant, Tarumi dit que Takénaka est parti avec une fille.
Nous croyons à sa déposition.
Mais aucun témoin ne l'a confirmée.
Deuxièmement...
Continue.
Si elle était venue voir Takénaka,
la coupure de journal aurait dû concerner ce dernier.
M. Motojima a raison.
C'est Tarumi qu'elle est venue voir.
Mais Tarumi dit qu'il ne connaît pas Yaé.
Peut-être. Mais Yaé le connaissait.
Allons voir son père.
Monsieur,
j'ai quelques questions à vous poser.
Le nom de Takénaka vous dit quelque chose ?
Non.
Et celui de Tarumi ?
Non.
Où travaillait Yaé avant d'aller à Tokyo ?
À Ominato.
À la maison close "Hanaya".
Après l'école primaire,
elle est partie à Ominato avec d'autres filles du village.
Je pensais qu'elle aurait un travail honnête.
Alors sa mère et moi, on l'a laissée partir.
Mais elle est devenue prostituée.
Et de Tokyo, vous écrivait-elle ?
Dans sa dernière lettre,
elle disait qu'elle changerait peut-être de travail.
C'est tout ?
C'est tout.
Yaé écrivait peu et rarement.
Quelque chose me revient maintenant.
Il y a plus de dix ans de cela,
j'ai rencontré un policier qui recherchait Yaé.
Il est passé chez moi plusieurs fois.
Et puis plus rien. Ça a peut-être un rapport.
Il y a dix ans ?
C'était un policier du commissariat de Hakodaté.
Ça me revient.
Il s'appelait Yumisaka.
Il a demandé si un homme de grande taille
était venu chez nous pour lui rendre visite.
Quand je lui ai répondu que je ne savais pas,
il est allé jusqu'à Tokyo pour chercher Yaé.
Un homme très grand, dites-vous ?
Un homme d'1m80, d'après l'inspecteur.
C'est la seule fois qu'elle a eu affaire à la police.
Ce Yumisaka, c'était un inspecteur de Hakodaté ?
Oui, de Hakodaté.
Quand j'y repense,
cette histoire,
elle est vieille de dix ans. Ça n'a sûrement aucun rapport.
Ajimura...
Monsieur, excusez-nous un instant.
Ajimura...
Qu'en penses-tu ?
C'est sûrement Tarumi.
Yaé est venue de Tokyo pour le voir.
Tu avais raison.
Yaé est venue lui parler
de quelque chose remontant à dix ans.
- Je vais chez Tarumi. - Non.
Tu vas d'abord aller...
à Hakodaté.
Hakodaté ?
Trouve Yumisaka et demande-lui pourquoi
il a tant cravaché pour retrouver un homme.
Laisse Tarumi pour l'instant !
Compris ?
MAISON DE CORRECTION DE HAKODATÉ
Je suis Yumisaka.
Ajimura.
Asseyez-vous.
Je voulais savoir
si vous connaissiez Sugito Yaé.
Sugito Yaé ?
Je la connais.
Qu'y a-t-il ?
Elle est morte.
Double suicide.
Double suicide ?
Yaé ?
Mais c'est sûrement un suicide déguisé.
Connaissez-vous un certain Tarumi Kyoichiro ?
Tarumi...
Un gaillard d'1m80.
Vous avez cherché jadis un tel homme.
Il ne s'appelait pas Tarumi ?
Ce Tarumi, qui est-ce ?
Un grand industriel de Maizuru
très impliqué dans la vie sociale.
L'autre jour,
il a offert 30 millions pour la reconversion d'anciens détenus.
- Faites voir. - Je vous en prie.
Yaé avait cette coupure sur elle.
Elle avait ça ?
Oui.
C'est Inugai Takichi.
Inugai Takichi ?
Il y a dix ans, j'ai couru après un grand gaillard
qui avait tué deux ex-détenus de la prison d'Abashiri.
Il s'appelait Inugai Takichi.
Inugai, c'est cet homme.
À l'époque du Sounmaru...
- Le Sounmaru ? - Oui.
Une affaire étrange.
Elle est arrivée
en même temps que le naufrage.
NAUFRAGE DU SOUNMARU
DEUX NOYÉS NON RECLAMÉS
INCENDIE CRIMINEL À IWANAI
Dix ans ont passé,
mais je hais encore cet Inugai.
Pendant dix ans, cet Inugai s'est joué de nous
sous le nom de Tarumi Kyoichiro !
Ce fameux don de trente millions
c'était pour soulager sa conscience !
J'en suis sûr.
Ce Tarumi, je veux le voir.
Je veux lui arracher son masque !
Emmenez-moi à Maizuru.
Je paierai mes frais de voyage. S'il vous plaît.
M. Yumisaka...
Venez, et vous m'assisterez.
Je suis à votre service.
Il débloque, le vieux !
Pour une affaire qui remonte à dix ans !
Sois gentil et prête-lui un peu d'argent.
- Comprends-le. - Maman !
Tu as oublié ?
Cette affaire l'a bousillé !
Il courait partout.
Finalement, il n'a jamais rien trouvé.
Il s'est fait virer,
et toi, tu as dû trimer pour nous nourrir.
Qu'il y aille !
Mais pas question de payer ses frais.
On ne va pas gaspiller de l'argent pour lui.
Chérie !
Où est mon petit mouchoir ?
Celui avec les cendres dedans ?
Il est là. Je ne touche jamais à tes affaires.
Le voilà !
Je suis prêt. Allons-y.
- Excusez-nous. - C'est moi.
Je vous prends votre mari.
Mes chaussures ! Les voilà.
Pardon, c'est un peu le désordre.
N'oublie pas ton casse-croûte.
Au revoir.
Sois prudent.
Il était excité ?
Oui, complètement.
Quel père on a !
Donne-lui ça.
Ichiro, c'est bien.
Allez, vas-y !
Papa !
Le voilà !
M. Ajimura.
- C'est lui ? - Oui.
Chef, il est là.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Quelle chaleur !
Merci d'être venu.
Vous m'avez fait venir au sujet de Takénaka ?
Notre conclusion, M. Tarumi,
c'est que les deux victimes ont été assassinées.
Nous avons besoin de votre témoignage.
C'est pourquoi je vous ai appelé.
D'accord.
J'ai déjà tout dit à M. Ajimura.
Mais s'il y a des points à préciser...
Quand avez-vous embauché Takénaka ?
Je n'ai pas la date en tête.
Il y a quatre ans, environ.
- Donc, en 1953. - C'est cela.
Quel genre de travail ?
Il rédigeait des lettres et des notes.
C'était principalement du travail de secrétariat.
Connaissez-vous une certaine Sugito Yaé ?
Pas du tout.
Takénaka ne m'en a pas parlé.
Je ne parle pas de Takénaka.
Je vous demande si vous avez connu une femme nommé Yaé.
Non, jamais.
Je vous le dirais, sinon.
Dans ce cas,
dites-nous si vous avez rencontré une prostituée nommée Yaé,
à Tokyo ou bien à Ominato.
Non, jamais.
M. Tarumi.
Où étiez-vous le jour du crime ?
Vous me l'avez demandé l'autre jour.
Oui, mais c'était informel.
Je dois vérifier les alibis des gens concernés.
J'étais donc chez moi.
Le soir aussi ?
Bien sûr !
Où serais-je allé avec cette tempête ?
J'étais chez moi.
M. Ajimura...
Vous me questionnez beaucoup.
Pensez-vous que j'ai à voir avec cette histoire de suicide ?
On vient de vous dire que c'est pas un suicide.
Je voulais savoir autre chose.
Avez-vous vécu à Hokkaido ?
Oui, pourquoi ?
Où à Hokkaido ?
Pourquoi tant de questions ?
Pour l'enquête.
Vous connaissez Hakodaté ?
Hakodaté ?
Évidemment. Quelle question !
C'est le passage obligé quand on se rend à Hokkaido.
Mais je n'ai jamais vécu à Hakodaté.
J'étais à Kutchan.
Kutchan ?
Qu'y faisiez-vous ?
Agriculteur.
À Hokkaido, j'ai eu la vie dure.
C'était quand ?
Vers 1940.
J'avais à peine 20 ans.
C'était en pleine guerre de Chine.
Comment s'appelait l'exploitation ?
J'ignore si elle existe encore.
C'était la ferme Saméjima. Une toute petite exploitation.
On faisait des choux et des patates.
À l'époque, vous veniez directement de votre ville natale ?
Vous vous méfiez, on dirait.
Allez donc vérifier vous-même.
Je vous dis la vérité.
Allez vérifier mon état civil, et on gagnera du temps.
Quand avez-vous quitté Hokkaido ?
En 1944.
En 1944 ?
Connaissez-vous Iwanai ?
Bien sûr !
Mais je n'y suis jamais allé.
Vous souvenez-vous du naufrage du Sounmaru ?
Il y a eu ce naufrage, en effet.
Il a fait des tas de victimes.
J'étais alors dans le Honshu.
Où ça ?
Dois-je répondre même à ça ?
Je ne vois aucun rapport entre mon passé et le suicide.
Je vous demande de répondre.
Je vous réponds gentiment car je respecte votre travail.
Tandis que vous,
vous me questionnez comme si j'étais un de vos suspects.
De quoi serais-je coupable ? Dites-le-moi à la fin !
M. Le commissaire.
Vous ne dites rien ?
Pas question de me laisser humilier.
Puisque vous ne répondez pas, je vais rentrer.
Accuser les gens sans preuve... C'est du propre !
À l'avenir, ne me dérangez plus pour rien !
Attendez.
M. Tarumi...
Connaissez-vous Kijima Chukichi et Numata Hachiro ?
Pas du tout.
Vous en êtes sûr ?
Vous ne mentez pas ?
Je ne les connais pas !
Mentir, ça ne rapporte rien.
Au fait, qui êtes-vous ?
Jadis, j'ai recherché un homme
qui avait tué deux ex-détenus à l'époque du Sounmaru.
Je suis Yumisaka, ancien inspecteur.
Yumisaka ? Des ex-détenus ?
C'est cela.
Il a tué des ex-détenus.
J'aimerais qu'on m'explique.
Certes, j'ai fait un don à l'État pour aider les ex-détenus,
mais je ne vois pas le rapport.
Un policier à la retraite !
Si vous voulez m'interroger, faites-le dans les règles.
La prochaine fois, venez chez moi.
Mais je n'accepterai pas qu'on me traite comme un assassin.
Il est fâché.
Mais on sait maintenant qu'il a vécu à Hokkaido.
C'est peu.
Il a un alibi solide.
Alors il est sûr de lui.
Tant qu'on n'aura pas la preuve que Tarumi est Inugai,
on n'avancera pas.
Monsieur Yumisaka.
Nous avons besoin de vous. Acceptez-vous de collaborer ?
Merci.
Formez trois groupes.
Le premier groupe va enquêter sur Tarumi.
Le second va aller à sa ville natale.
Le troisième, toi Ajimura...
Retourne à Shimokita et à Hokkaido.
Écoutez bien.
L'erreur est humaine. Et Tarumi n'est pas un dieu.
Trouvez des preuves matérielles.
D'accord ?
Au travail !
J'ai oublié où,
mais j'ai déjà vu cet inspecteur de Hakodaté.
J'ai dû le croiser quelque part.
C'est donc lui.
Il était sur la plage ce jour-là.
Je suis allé enquêter à son usine
et dans le voisinage.
Les détails sont dans mon rapport.
Il y a deux points importants.
Le premier concerne sa femme le jour du meurtre.
Elle est allée en ville avec le bus de 4 heures
et elle est rentrée vers 6 heures
après avoir fait ses courses.
Tarumi a donc pu envoyer sa femme aux courses
pour être seul et les tuer.
Le second point concerne un camion
acheté la veille pour son usine.
Il a été livré chez lui.
Il a pu l'utiliser pour transporter les cadavres.
C'est tout.
À toi.
Je suis allé vérifier son état civil.
Tarumi est arrivé à Maizuru en mars 1949.
À l'époque, la ville était pleine de rapatriés errants.
Il a pu facilement se fondre dans la masse des vagabonds.
Il n'est donc pas impossible
qu'il soit arrivé à Maizuru bien avant 1949,
et que sa déclaration à la mairie soit fausse.
Il s'est installé sur le site actuel de son entreprise.
Il a commencé la minoterie avec une seule machine.
Et grâce aux importations de maïs et de blé,
il s'est vite développé.
En 1951, il a fait construire l'usine actuelle.
Puis il a épousé Toshiko, une rapatriée du continent chinois.
Le foyer des rapatriés dit qu'elle a eu un enfant mort-né d'un étranger.
Et elle n'a aucun parent au Japon.
Autre chose.
J'ai enquêté sur sa fortune.
Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.
Ses employés le respectent beaucoup. Il ne boit pas, ne fume pas.
Ils disent qu'il a réussi grâce à sa sincérité.
J'ai terminé.
Merci.
Karaki, à toi.
Moi, je suis allé enquêter avec Iwata
dans le village natal de Tarumi.
C'est Okanbayashi, près de Kyoto.
Jadis un village très pauvre au cœur de la montagne.
Tous les habitants nous ont dit
que Tarumi est un grand homme
et un exemple de réussite.
Quand on marche dans le village, on comprend leur admiration.
Tous les équipements et les installations importantes
ont été financés par Tarumi.
Par exemple, le terrain de base-ball,
la caserne des pompiers.
Il a rénové le temple,
et fondé une bourse scolaire.
La liste de ses dons est impressionnante.
Je passe la parole à Iwata.
Kyoichiro a perdu son père à l'âge de sept ans.
Sa mère l'a élevé seule.
Il aimait beaucoup sa mère.
Après l'école primaire, il est allé travailler à Osaka.
Ensuite, il est parti dans une ferme à Hokkaido.
Il envoyait régulièrement de l'argent à sa mère.
Tous ses mandats que recevait la poste du village,
les gens s'en souviennent encore.
Sa mère est morte il y a cinq ans.
À vrai dire, au cours de mon enquête, je n'ai rien trouvé
qui puisse aller contre Tarumi.
Quand j'ai vu sa maison natale, je me suis demandé
à quoi pouvait penser un homme né dans une telle misère.
Il ne peut pas avoir un sens normal du bien et du mal.
Alors j'ai réfléchi.
Enfant, Kyoichi a dû haïr la fatalité de sa condition.
Il a cherché une existence plus humaine.
Poussé par une volonté féroce de s'en sortir,
il n'a pas hésité à recourir au crime.
Voilà ce que je pense.
J'ai terminé.
Voici les informations que j'ai obtenues sur Sugito Yaé.
M. Yumisaka et moi avons d'abord enquêté à Kamedo,
le quartier de Tokyo où vivait Yaé.
Mais son père avait débarrassé sa chambre.
Alors nous sommes partis aussitôt à Shimokita pour voir sa maison natale.
Heureusement, son père n'avait pas encore brûlé ses affaires.
Nous avons trouvé deux indices.
Ce journal vieux de dix ans annonçant le naufrage du Sounmaru
et l'incendie qui a ravagé Iwanai.
La question est de savoir pourquoi Yaé
a conservé un si vieux journal pendant ces dix années.
Il y a plusieurs hypothèses.
Mais le plus étrange,
c'est ce...
ce gros bout d'ongle.
À qui appartient...
J'ai compris.
C'est l'ongle du meurtrier.
Vous le pensez aussi ?
Nous aussi, chef.
N'est-ce pas ?
Ne vous moquez pas de moi, mais...
Le jour où ce journal a paru,
je cherchais désespérément Inugai dans les rues d'Ominato.
Alors que lui se faisait tranquillement manucurer chez Yaé.
Comme j'ai été bête !
Pour qu'une femme
garde en souvenir l'ongle d'un homme
pendant dix années,
c'est qu'il s'est passé quelque chose entre eux.
Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
C'est Tarumi.
Inugai Takichi, c'est-à-dire Tarumi Kyoichiro
a laissé cet ongle chez Yaé.
C'est une pièce à conviction.
En voici une autre, grâce à M. Yumisaka.
Un registre.
Celui de l'auberge où Inugai était descendu la veille.
C'est son écriture.
Nous progressons.
C'est parfait.
Tarumi a incendié Iwanai et assassiné des gens.
Ensuite, il a tué ses complices dans le détroit de Tsugaru.
À Ominato, il a rencontré Yaé et lui a donné de l'argent.
- C'est ça ? - Oui.
Bien. Arrêtons-le.
Monsieur Tarumi...
non, M. Inugai Takichi...
Savez-vous que le 20 septembre 1947,
le feu a ravagé la ville d'Iwanai ?
Puisque vous ne me répondez pas,
cela signifie que vous le savez.
Je l'ai su par le journal.
Et alors ?
Bien sûr que vous le savez.
C'était vous, l'incendiaire.
Avez-vous des preuves ?
Des preuves ?
En voilà une.
Vous savez ce que c'est ?
C'est le registre sur lequel
vous avez écrit une fausse adresse.
Vous ne dites rien.
C'est parce que vous mentez.
La graphologie est formelle.
Regardez bien.
Vous allez continuer de nier ?
Ça n'a pas de sens.
Même si ça ressemble à mon écriture,
et même si c'est moi qui ai écrit,
quel rapport avec l'incendie d'Iwanai ?
Il y en a un.
Vous aviez besoin d'argent.
Vous avez tué une famille pour lui voler son argent.
Et vous avez mis le feu pour effacer les traces.
Ensuite, avec Numata et Kijima,
vous êtes allés à Hakodaté.
C'était le chaos à cause du naufrage du Sounmaru.
Vous en avez profité pour prendre un bateau
avec Numata et Kijima.
Dans la panique du sauvetage,
personne n'a pu remarquer votre manège.
Une fois au large,
vous avez commis un second crime.
Vous ne pouviez les laisser vivre
de peur qu'ils ne racontent votre crime d'Iwanai.
Numata et Kijima étaient chétifs.
Ce fut un jeu d'enfant pour vous
de les passer par-dessus bord.
Le crime parfait.
Au moins pendant dix ans.
Vous avez trompé les gens et la police.
Mais maintenant c'est fini.
Vous vous êtes trahi !
Cessez de tourner autour du pot. Allez droit au but.
Bien.
Vous vous souvenez de ce journal ?
Vous êtes sourd.
Je vous ai déjà dit que je n'ai rien à voir avec tout ça.
Vous n'y êtes pas.
Je dis que ce journal, vous l'avez tenu dans vos mains.
Dans la chambre de Sugito Yaé à Ominato.
Ça suffit ! Vous n'avez pas de preuve.
J'en ai une.
À votre avis, à qui appartient cet ongle ?
C'est le vôtre !
Gardez votre sang-froid.
Et écoutez bien.
Je vais vous dire où j'ai trouvé cet ongle.
Cet ongle, il était dans les affaires de Yaé.
Pendant dix ans,
elle l'a gardé au fond de son coffre.
Avec cet ongle,
elle a gardé votre secret.
Ne mentez plus.
Vous avez connu Yaé !
À la maison Hanaya.
Vous lui avez donné l'argent enveloppé dans ce journal !
Vous niez encore ?
Monsieur Tarumi,
vous vous êtes trahi.
Vous avez laissé des preuves.
En plus, vous avez tué Yaé, votre seule alliée.
Vous avez tué aussi votre secrétaire.
C'est stupide !
Monsieur Tarumi.
Maintenant, vous ne pouvez plus nier.
Nous voulons entendre toute la vérité.
Toute la vérité...
C'est ça ?
Oui.
Vous ne savez rien du tout.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai tué ni Numata, ni Kijima. Encore moins les Sasada.
Oui, la veille de l'incendie, j'ai passé la nuit
aux thermes d'Asahi.
C'est vrai aussi
que j'y étais avec Numata et Kijima.
Je les ai rencontrés à Sapporo.
On travaillait ensemble dans une mine.
Nous sommes allés à Asahi avec notre salaire.
C'est seulement là-bas que j'ai su
qu'ils venaient d'être libérés d'Abashiri.
Ils disaient qu'ils étaient fauchés,
qu'ils avaient dépensé leurs indemnités de prisonnier,
et qu'avec leur casier, ils n'auraient pas d'emploi à Honshu.
Kijima fit connaissance de Sasada à l'auberge.
Sasada lui a conseillé d'aller à Hakodaté.
Il y avait un ami qui lui trouverait du travail.
Le lendemain, je ne les ai pas suivis chez Sasada.
Je suis resté à la gare d'Iwanai.
Je les attendais pour aller ensemble à Hakodaté.
Et peu après,
le feu se déclarait dans la ville.
C'est après le départ du train
que j'ai compris que ces deux hommes
avait mis le feu et assassiné les Sasada.
Je ne savais plus quoi faire.
Quant à ce qui est arrivé par la suite,
Ajimura avait vu juste.
Mais je ne suis jamais entré dans le bureau de prêt de Sasada.
Et il y a un autre point
sur lequel vous faites une grave erreur.
Une erreur ?
Je n'ai pas tué ces deux hommes.
Ils se sont battus entre eux.
Kijima a gagné et m'a attaqué.
Je me suis défendu.
J'ai dû le jeter à la mer.
La belle histoire ! Avez-vous des preuves ?
Des preuves ?
Non.
Mais c'est la vérité.
Écoutez-moi encore.
Quand on est arrivés au large,
Kijima a attaqué Numata.
Je te remplace.
S'il te plaît.
Mais que fais-tu ?
Arrête !
Salaud !
Aide-moi !
Au secours !
Aide-moi !
J'ai ramé de toutes mes forces dans l'obscurité.
J'avais trop peur pour penser à l'argent.
Vous mentez.
Les morts, ça ne parle pas.
Vous en profitez pour fabuler.
Vous m'avez demandé de dire la vérité.
Je dis la vérité.
Une autre question.
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
Ne me dites pas qu'il a coulé avec les deux hommes.
- Je l'ai pris. - Voilà.
Écoutez la suite.
Quand j'ai débarqué à Shimokita, presque mort d'épuisement,
l'aube pointait à l'horizon.
J'ai hissé le bateau sur un rocher
et je me suis effondré dedans.
À mon réveil,
le soleil dardait ses rayons au-dessus de moi.
J'ai été pris de panique.
Car je n'avais ni tué les Sasada,
ni incendié leur maison.
Mais...
il y avait avec moi un gros paquet d'argent.
On allait me soupçonner.
On allait me mettre tous les crimes sur le dos.
- Ça suffit ! - Je dis la vérité.
J'ai pensé aller à la police,
avant qu'on m'accuse de meurtre.
Au lieu de ça,
vous avez fui avec l'argent.
Oui.
Car la police ne m'aurait jamais cru.
Je n'avais aucune preuve à leur opposer.
À l'époque, misérable comme j'étais,
si j'avais raconté mon histoire,
on m'aurait pris pour un menteur
qui cherche à sauver sa tête.
Vous fabulez.
Voyez, vous ne me croyez pas non plus.
C'eût été pareil, il y a dix ans.
Que je fusse allé à la police ou non,
on m'aurait accusé, comme maintenant.
Je savais comment on me traiterait.
Cet argent a changé mon destin.
Malgré mes efforts, j'étais allé d'échec en échec.
Et voilà que l'argent tombait du ciel.
Ça n'arriverait pas deux fois.
Dans mon village, ma vieille mère
attendait de l'argent de moi.
Avec cette fortune, j'allais pouvoir lui envoyer 2000 yens par mois.
De quoi vivre heureuse pour le restant de ses jours.
Et moi, j'allais pouvoir commencer une nouvelle vie.
Qu'importait que ce fût de l'argent volé.
En travaillant pour le faire fructifier,
je le redistribuerais aux bonnes œuvres.
Même si Dieu m'en défendait.
Voilà ce que je pensais.
Un miséreux ne raisonne pas autrement.
Dites-moi si vous croyez que je raisonne
comme un voleur.
Je l'imagine.
Mais moi, je n'avais pas le choix.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pour commencer une nouvelle vie,
il me fallait effacer mon passé.
Mon briquet doit encore se trouver au fond de l'eau.
Alors vous n'êtes coupable que d'avoir pris l'argent ?
Oui.
M. Ajimura.
Mon histoire est-elle convaincante ?
Trop, même.
Vous ne me croyez pas ?
Et vous, commissaire,
pensez-vous que j'ai dit vrai ?
C'est à vous que revient le dernier mot.
Bon.
Parlez-nous de Yaé maintenant.
Pas si vite !
Vous n'avez pas répondu.
En traversant le détroit, je suis mort une fois.
Quitter Hokkaido, c'était renaître.
Qu'avez-vous retenu jusqu'ici ?
Un mensonge ou la vérité ?
C'est l'un ou l'autre.
Répondez, ou je m'arrête.
Commissaire...
Dites-moi ce que vous avez compris.
Et je vous dirai le reste.
À quoi jouez-vous ?
Vous vous mettez en scène,
et vous refusez d'avouer.
Ajimura, arrête. On fait une pause.
M. Tarumi va réfléchir dans sa cellule.
Il y sera au calme.
Debout !
Tarumi Kyoichiro a tué Sugito Yaé, c'est sûr.
Que pensez-vous de sa déclaration ?
Dites-le-moi.
Il est très bon.
Détendez-vous.
Tenez.
Je ne crois pas à son histoire.
Ses crimes sont parfaitement calculés.
Je suis d'accord avec vous.
Mais rien ne prouve qu'il ment.
Vous voulez dire que vous croyez cette brute ?
Je dis seulement
qu'on ne peut rien prouver pour l'instant.
Il le sait.
C'est pourquoi il arrête son histoire au détroit.
Il faut faire quelque chose.
On ne peut pas le laisser nous mener en bateau !
C'est de la pure tactique.
Il nous croit aveugles.
Très bien !
Je vais le faire parler.
Horiguchi !
La force ne sert à rien.
Ne nous laissons pas avoir.
M. Yumisaka,
qu'en pensez-vous ?
C'est difficile à dire.
Vous allez peut-être me trouver bizarre,
moi qui ai toujours chercher à le condamner,
mais à mon avis,
faute de preuves matérielles,
il arrive presque à prouver son innocence avec des sentiments.
Avec des sentiments ?
Oui.
L'argent lui est tombé du ciel.
Yaé aussi.
L'argent a fait de lui un assassin, et d'elle, une victime.
Ces actes désespérés des pauvres face à l'argent,
il faut avoir connu la misère pour les comprendre.
C'est-à-dire...
Alors ?
Sa femme ne veut rien dire.
Elle pleure sans arrêt.
Tarumi est tout pour elle.
Elle ne parlera pas.
Ils se moquent de nous, ces deux-là !
Merde !
Du calme.
Écoutez-moi.
Tarumi dit peut-être la vérité.
Ou peut-être pas.
Personne ne le sait pour l'instant.
La seule chose qui est claire,
c'est qu'il s'est arrêté de parler
et que nous sommes bloqués.
Mais ce faisant, il s'est trahi lui-même.
Cela montre qu'il n'a aucun alibi pour la suite.
Il cherche à gagner du temps pour en trouver un.
C'est lui qui a bloqué le jeu.
Et c'est lui qui va le débloquer.
Laissons-le reprendre l'initiative et écoutons-le.
Le mobile est une chose.
Le crime en est une autre.
Jamais la charrue avant les bœufs.
Inutile de nous précipiter.
Compris ?
Bien.
La stratégie est en place.
Merci à tous.
Monsieur Yumisaka,
cette enquête a dû vous éprouver.
J'aurais tant voulu être plus utile.
Ajimura,
si on allait dîner tous ensemble ce soir ?
Bonne idée.
On vous invite.
Merci.
Mais laissez-moi voir Tarumi une dernière fois.
D'accord.
Votre obsession dure depuis dix ans.
Allez lui parler en tête à tête.
On ne sait jamais.
Je ne pense pas.
Je veux seulement lui rendre quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cendres.
Des cendres de Shimokita.
Vous en voulez une ?
J'oubliais. Vous ne fumez pas.
Vous n'avez rien à faire ici.
Monsieur Tarumi...
Vous savez ce que c'est ?
Ce sont des cendres.
Celles du bateau que vous avez brûlé à Shimokita.
Vous êtes surpris ?
Vous ne me croyez pas ?
Vous pensez qu'elles viennent d'une cheminée du coin.
Non, ce sont bien les cendres d'il y a dix ans.
Je les ai gardées tout ce temps,
en attendant de vous retrouver.
Vous ne répondez pas.
Donc, vous ne me croyez pas.
Vous n'arrivez pas à me croire.
Moi non plus,
je ne vous crois pas quand vous dites
que vous n'avez tué ni les deux hommes, ni Yaé.
Quelle tristesse !
Deux personnes qui ne peuvent se croire l'une l'autre...
Vous n'avez même pas cru Yaé.
Même si vous l'aviez laissée en vie, elle ne vous aurait jamais trahi.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Pourquoi une telle cruauté ?
Je vous hais.
D'une haine profonde.
M. Tarumi...
Sur le chemin de votre vie, les arbres n'ont jamais poussé.
Je retourne ce soir à Hokkaido.
Je n'ai plus besoin de ces cendres.
Je vous les rends.
Adieu.
Monsieur Tarumi.
Qu'avez-vous ?
Vous rentrez à Hokkaido ce soir ?
Oui, ce soir.
Par le train de nuit.
Emmenez-moi avec vous.
Mais je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Je paierai mes frais.
Partons tout de suite.
Je vous ai vu à Hokkaido.
Vous m'avez vu ?
Je vous en parlerai plus tard.
Sur la plage du naufrage.
La plage ?
C'est ça.
Je vous dirai tout là-bas.
Emmenez-moi.
S'il vous plaît !
Par pitié !
Hokkaido sait tout de moi.
Il va cracher le morceau.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi ne pas refaire sa route de Hokkaido à Maizuru ?
C'est une bonne idée.
Croyez-moi.
Vous saurez tout de moi là-bas.
Emmenez-moi !
Je payerai les frais.
Emmenez-moi, Yumisaka !
S'il vous plaît !
Inugai.
Vous êtes gentil.
Ça se voit.
M. Tarumi...
Là-bas, c'est le pays natal de Yaé.
Dans les montagnes de Shimokita.
Là-bas, c'est le Mont-Effroi.
Seuls vous et moi avons connu Yaé.
Je vais jeter des fleurs pour elle.
Vous aussi.
Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini
FIN