1
00:00:03,000 --> 00:00:03,600
Inui !
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,162
Mets ton casque !
3
00:00:09,907 --> 00:00:10,507
Inui !
4
00:00:21,819 --> 00:00:24,345
C'est un avertissement aux soldats
qui se planquent à l'intérieur !
5
00:00:24,355 --> 00:00:26,180
Vous avez été relevés de vos fonctions.
6
00:00:26,190 --> 00:00:28,816
Vous n'êtes plus autorisés à vous servir
d'une arme ou à en porter.
7
00:00:28,826 --> 00:00:30,806
Déposez les armes et rendez-vous !
8
00:00:32,630 --> 00:00:35,210
Je répète ! Déposez les armes
et rendez-vous !
9
00:00:45,776 --> 00:00:48,338
Sections une à trois :
10
00:00:48,478 --> 00:00:51,214
Rassemblement dans le hall
avec les équipements de combat 202 !
11
00:00:51,739 --> 00:00:52,907
À tous les chefs de section !
12
00:00:52,917 --> 00:00:55,905
Activez le brouillage radio...
immédiatement après le début du combat.
13
00:00:55,953 --> 00:00:58,099
Indiquez la portée de votre radio.
14
00:00:59,523 --> 00:01:02,049
Du QG aux unités de soutien !
15
00:01:02,059 --> 00:01:05,514
Vous serez relevés de vos fonctions
à 2 heures.
16
00:01:05,563 --> 00:01:09,711
Vérifiez vos armes et attendez les ordres
de vos commandants de division.
17
00:01:12,114 --> 00:01:15,449
Combien de jours se sont écoulés déjà ?
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,363
Probablement trois jours,
19
00:01:19,528 --> 00:01:20,961
peut-être trois semaines...
20
00:01:22,558 --> 00:01:24,164
Ça ne ferait pas plutôt trois ans ?
21
00:01:26,148 --> 00:01:29,750
Koichi Todome, Midori Washio,
et Soichiroh Tobe, section une,
22
00:01:29,774 --> 00:01:33,112
présentez-vous immédiatement au QG !
23
00:01:34,091 --> 00:01:34,691
Je répète.
24
00:01:35,326 --> 00:01:38,086
Koichi Todome, Midori Washio,
Soichiroh Tobe...
25
00:01:39,263 --> 00:01:42,683
présentez-vous immédiatement au QG !
26
00:01:43,301 --> 00:01:46,765
C'était au temps où
les chiens ont été balayés des rues,
27
00:01:46,880 --> 00:01:50,577
le temps où les gens aspiraient
à la réussite.
28
00:01:50,669 --> 00:01:56,792
Mais quiconque sortait du moule social
était opprimé et oublié de la société.
29
00:01:57,494 --> 00:02:00,412
Les émeutes faisaient maintenant partie
de l'histoire.
30
00:02:00,413 --> 00:02:04,674
Le gouvernement avait totalement
opprimé et annihilé toute opposition.
31
00:02:04,675 --> 00:02:08,025
Mais ça a amené à un autre combat contre
32
00:02:08,037 --> 00:02:11,353
les unités d'élite de sécurité
appelées "Kerberos".
33
00:02:11,367 --> 00:02:14,980
Ces derniers refusèrent l'obéir
à l'ordre de dissolution de leur unité.
34
00:02:14,981 --> 00:02:17,423
Ils furent une figure symbolique
de cette fin d'époque.
35
00:02:17,424 --> 00:02:20,150
C'était la révolte des chiens de garde
ayant perdu leurs maîtres.
36
00:02:41,726 --> 00:02:44,666
Koichi Todome, Midori Washio,
et Soichiroh Tobe, section une,
37
00:02:45,429 --> 00:02:49,989
présentez-vous immédiatement au QG !
38
00:02:51,002 --> 00:02:51,602
Je répète !
39
00:02:52,269 --> 00:02:55,089
Les membres de la section une :
Koichi Todome...
40
00:02:55,940 --> 00:03:00,320
Midori Washio, et Soichiroh Tobe
doivent se rendre au QG !
41
00:04:17,822 --> 00:04:19,322
Où vous allez ?
42
00:04:21,258 --> 00:04:22,878
Pourquoi vous vous enfuyez ?
43
00:04:23,828 --> 00:04:25,388
"N'arrêtez pas le combat !"
44
00:04:26,363 --> 00:04:28,043
Vous m'avez donné cet ordre !
45
00:06:42,533 --> 00:06:43,673
Vous êtes Japonais ?
46
00:06:44,068 --> 00:06:45,268
J'ai l'air de quoi ?
47
00:06:48,505 --> 00:06:51,505
Je suis Hayashi
du groupe de soutien aux réfugiés.
48
00:06:52,943 --> 00:06:56,003
Ça va prendre du temps de confirmer
votre identité au QG.
49
00:06:56,013 --> 00:06:59,807
Comme vous le savez ça fait trois ans
que votre groupe a été dissous.
50
00:06:59,817 --> 00:07:03,904
De nos jours la plupart des gens
ne s'en rappellent même plus.
51
00:07:05,656 --> 00:07:08,056
Excusez-moi.
Je peux avoir du chow-mein ?
52
00:07:08,993 --> 00:07:10,623
Trois ans déjà,
53
00:07:11,891 --> 00:07:14,333
c'est comme si c'était hier.
54
00:07:17,268 --> 00:07:18,290
Vous blaguez ?
55
00:07:24,008 --> 00:07:28,657
Vous étiez en liberté conditionnelle et
vous avez quitté le Japon, c'est très grave.
56
00:07:31,215 --> 00:07:34,074
Voici ce que j'ai trouvé pour vous
au sujet de Koichi Todome.
57
00:07:34,084 --> 00:07:38,746
Après s'être enfui du Japon il a voyagé
à travers le continent sud-américain...
58
00:07:38,756 --> 00:07:41,615
et il a finalement atterri dans ce pays
à la fin de l'année dernière.
59
00:07:41,625 --> 00:07:44,985
Cependant il s'est retrouvé en cheville
avec une organisation criminelle locale...
60
00:07:44,995 --> 00:07:47,035
et il a été enlevé de notre liste.
61
00:07:49,333 --> 00:07:52,467
Je pense qu'il avait besoin
de beaucoup d'argent...
62
00:07:54,838 --> 00:07:57,163
Ce n'est pas rare pour un réfugié.
63
00:08:00,844 --> 00:08:02,836
Vous devez déjà être au courant mais...
64
00:08:02,846 --> 00:08:07,347
les investisseurs de notre organisation
détestent ce genre d'embrouilles.
65
00:08:08,227 --> 00:08:13,347
D'habitude nous ne sommes pas du genre
à révéler ce type d'information.
66
00:08:38,817 --> 00:08:40,869
Je ne sais rien de son histoire.
67
00:08:41,961 --> 00:08:43,526
Elle s'appelle Tang Mie.
68
00:08:46,423 --> 00:08:48,583
Comme les puissants sont tombés bas.
69
00:08:49,061 --> 00:08:51,684
Je n'arrive pas à croire qu'il ait été
un chef des "Kerberos",
70
00:08:51,696 --> 00:08:53,587
une unité qui terrifiait
une ville entière.
71
00:08:53,597 --> 00:08:57,358
Il s'est échappé de son pays avec
la détermination de continuer le combat...
72
00:08:57,368 --> 00:09:00,500
et de reconstruire cette organisation,
mais après tout
73
00:09:02,128 --> 00:09:03,455
il a entrepris de...
74
00:09:40,144 --> 00:09:40,991
Qui c'est ?
75
00:10:25,823 --> 00:10:27,083
Vous cherchez Koichi ?
76
00:10:29,460 --> 00:10:31,521
Est-ce que vous venez du Japon
pour le trouver ?
77
00:10:33,730 --> 00:10:37,690
Il est parti d'ici il y a trois mois
et il n'est toujours pas revenu.
78
00:10:38,502 --> 00:10:39,482
Parti ?
79
00:10:39,483 --> 00:10:42,348
Il a pris sa précieuse valise
et il est parti.
80
00:10:43,240 --> 00:10:50,187
Il est déjà parti comme ça et à
chaque fois j'ai dû aller le chercher.
81
00:10:54,017 --> 00:10:57,709
Mais cette fois-ci il semble vraiment
être parti loin.
82
00:11:01,325 --> 00:11:03,940
Il continue à m'envoyer
de l'argent chaque mois de Tainan.
83
00:14:39,499 --> 00:14:41,460
Je ne savais pas que vous aviez
autant d'argent.
84
00:14:41,483 --> 00:14:42,798
J'ai vendu le logement.
85
00:14:43,013 --> 00:14:43,714
Vendu ?
86
00:14:45,215 --> 00:14:47,923
Je pensais engager
un détective privé pour le retrouver.
87
00:14:47,959 --> 00:14:50,898
Je suis contente que vous soyez là.
Vous allez me faire gagner du temps.
88
00:14:51,655 --> 00:14:53,280
Je ne suis pas détective privé.
89
00:14:53,290 --> 00:14:55,330
Alors pas besoin d'argent.
90
00:14:55,425 --> 00:14:57,610
Bien sûr,
je paierai toutes les dépenses.
91
00:15:47,823 --> 00:15:50,464
Je ne sais pas ce que je vais lui faire
92
00:15:51,181 --> 00:15:54,445
si je le retrouve...
en premier.
93
00:15:55,666 --> 00:15:57,266
Vous allez tuer Koichi ?
94
00:15:59,289 --> 00:16:00,189
Je ne sais pas.
95
00:16:00,590 --> 00:16:02,150
Non !
96
00:16:02,726 --> 00:16:03,326
Pourquoi ?
97
00:16:04,194 --> 00:16:06,414
Vous n'avez pas l'air d'un sale type.
98
00:16:07,516 --> 00:16:10,510
Qu'est-ce que vous en savez ?
99
00:16:12,135 --> 00:16:14,895
Alors vous me dites que
vous êtes un sale type ?
100
00:16:15,802 --> 00:16:18,397
Je ne sais pas vraiment...
101
00:16:20,610 --> 00:16:21,978
Vous ne savez rien.
102
00:16:30,153 --> 00:16:32,517
Je l'ai su dès que je vous ai vu.
103
00:16:58,648 --> 00:17:00,995
On m'a dit que vous aviez été
abandonné par quelqu'un.
104
00:18:20,163 --> 00:18:22,993
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
105
00:19:34,070 --> 00:19:34,670
Inui !
106
00:21:02,058 --> 00:21:05,118
Qu'est-ce que tu viens faire
dans un endroit pareil ?
107
00:21:06,629 --> 00:21:09,514
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
108
00:21:12,202 --> 00:21:15,622
J'ai senti mes camarades et
je suis venu dans cette foule.
109
00:21:15,772 --> 00:21:18,132
Mais on dirait
qu'il n'y a pas de place pour moi ici.
110
00:21:19,242 --> 00:21:22,445
Je suis toujours humain au fond
même si on m'a entraîné à être un chien.
111
00:21:24,781 --> 00:21:26,860
Pourquoi tu es là ?
112
00:21:28,251 --> 00:21:28,851
Moi ?
113
00:21:30,987 --> 00:21:32,427
J'ai un but à atteindre.
114
00:21:33,790 --> 00:21:34,563
Un but ?
115
00:21:36,059 --> 00:21:37,158
Je te le dirai un jour.
116
00:21:46,035 --> 00:21:47,775
Tu aimes recevoir des ordres ?
117
00:21:50,039 --> 00:21:50,639
Qui sait ?
118
00:21:53,443 --> 00:21:54,696
J'aime ça.
119
00:21:58,381 --> 00:21:59,101
Cependant...
120
00:22:00,249 --> 00:22:03,056
Je veux choisir mon propre maître.
121
00:22:04,687 --> 00:22:05,287
Maître ?
122
00:22:09,192 --> 00:22:11,592
Celui envers lequel je veux être fidèle.
123
00:22:13,963 --> 00:22:16,183
Comme à une nation ou à une cause.
124
00:22:17,652 --> 00:22:19,953
Et il faut faire un choix
parmi toutes ces choses
125
00:22:21,268 --> 00:22:23,499
mais ce qu'il y a de mieux pour moi
importe le plus.
126
00:22:50,967 --> 00:22:54,484
La seule chose que nous pouvons faire
c'est de choisir.
127
00:22:56,806 --> 00:23:00,598
Je voudrais qu'on trouve des maîtres
qu'on ne regretterait pas de servir.
128
00:33:13,722 --> 00:33:14,960
Ce sont des chiens abandonnés.
129
00:33:16,258 --> 00:33:18,967
Quelqu'un a dû les abandonner
ou ils se sont égarés.
130
00:33:19,595 --> 00:33:21,575
Il y en a tellement dans le coin.
131
00:33:23,866 --> 00:33:27,026
Ils coexistent avec les humains
mais à distance respectable.
132
00:33:27,036 --> 00:33:29,639
Mais ils ne s'ouvrent jamais
aux humains.
133
00:33:31,307 --> 00:33:34,682
Ils sont très rancuniers envers
les humains qui les ont abandonnés...
134
00:33:34,706 --> 00:33:36,967
Mais l'odeur de leurs maîtres
leur manque tellement.
135
00:33:41,450 --> 00:33:44,200
Ils seront toujours indécis.
136
00:33:48,624 --> 00:33:51,084
Mais ce sont des animaux
de toute façon.
137
00:33:52,127 --> 00:33:59,267
Ils ne sauront jamais pourquoi
leurs maîtres les ont abandonnés.
138
00:34:00,958 --> 00:34:02,336
De quoi vous parlez ?
139
00:34:07,910 --> 00:34:10,770
Je vais vous raconter une histoire
impressionnante mais tragique
140
00:34:10,880 --> 00:34:21,684
à propos d'un chien à la recherche
de son maître et de son destin.
141
00:34:24,226 --> 00:34:27,166
Il rechercha longtemps le maître
qu'il imaginait...
142
00:34:28,898 --> 00:34:31,478
courant constamment sur
sa patte blessée.
143
00:34:33,424 --> 00:34:42,487
Finalement, ce fidèle chien grimpa même
les montagnes Rocheuses.
144
00:34:46,749 --> 00:34:50,731
Mais, après avoir enfin rencontré
le maître de ses rêves...
145
00:34:50,753 --> 00:34:52,633
qu'est-ce qu'il attendait réellement de lui ?
146
00:35:00,930 --> 00:35:07,770
Il y a une bonne raison pour que
les gens abandonnent leurs chiens.
147
00:35:10,339 --> 00:35:14,359
On peut même appeler ça
une nécessité historique.
148
00:35:18,013 --> 00:35:20,473
Peu importe si ça semble illogique,
149
00:35:20,816 --> 00:35:23,575
le chien doit payer seul
pour chaque désagrément...
150
00:35:23,585 --> 00:35:26,765
même s'il ne comprend pas la raison.
151
00:35:27,790 --> 00:35:35,810
C'est l'unique leçon
et la plus triste
152
00:35:37,066 --> 00:35:40,066
que les humains et les chiens
doivent apprendre.
153
00:35:46,375 --> 00:35:49,555
Pourquoi tu ne te sers pas un peu plus
de ta cervelle ?
154
00:35:53,716 --> 00:35:54,641
Lassie !
155
00:35:55,556 --> 00:35:57,834
Lassie !
156
00:36:01,256 --> 00:36:04,657
Laisse tomber Lassie !
157
00:36:07,062 --> 00:36:10,142
Mitsuwa ! Mitsuwa !
158
00:36:11,600 --> 00:36:12,680
Lassie de Mitsuwa !
159
00:38:13,822 --> 00:38:14,422
Hey !
160
00:38:15,491 --> 00:38:16,091
Inui !
161
00:38:16,391 --> 00:38:16,991
Viens ici.
162
00:38:31,607 --> 00:38:32,207
Inui !
163
00:38:32,774 --> 00:38:33,674
Viens, on y va !
164
00:41:53,567 --> 00:41:54,515
Excusez-moi...
165
00:42:11,360 --> 00:42:11,960
Koichi !
166
00:42:21,837 --> 00:42:23,076
Lâche !
167
00:42:23,205 --> 00:42:24,168
Ta gueule !
168
00:42:24,373 --> 00:42:25,260
Obsédé !
169
00:42:25,574 --> 00:42:26,951
Pédophile !
170
00:42:32,114 --> 00:42:33,374
Lâche-moi !
171
00:45:08,837 --> 00:45:11,357
Tu as fait du bon boulot
en me retrouvant.
172
00:45:35,730 --> 00:45:36,888
Tu es sorti
173
00:45:39,084 --> 00:45:41,714
de prison incroyablement vite.
174
00:45:43,338 --> 00:45:46,683
J'ai eu un procès à part
175
00:45:48,174 --> 00:45:50,135
et j'étais un prisonnier modèle.
176
00:45:52,547 --> 00:45:57,709
Après qu'ils m'ont libéré sur parole
j'ai falsifié un passeport et atterri ici.
177
00:45:57,719 --> 00:45:59,177
C'était juste parce que...
178
00:45:59,187 --> 00:46:01,167
Tu avais quelque chose à me dire.
179
00:46:05,860 --> 00:46:13,360
Je voulais juste demander ce que je suis
censé faire à partir de maintenant ?
180
00:46:20,575 --> 00:46:25,575
Je n'ai dorénavant plus le droit
de te donner d'ordres.
181
00:46:38,326 --> 00:46:38,970
Pourquoi...
182
00:46:40,449 --> 00:46:42,434
tu ne t'installes pas ici
quelque temps ?
183
00:46:43,965 --> 00:46:45,525
C'est un endroit agréable.
184
00:46:46,534 --> 00:46:49,234
Un climat agréable, du bon poisson
à manger...
185
00:46:49,571 --> 00:46:50,595
En plus
186
00:46:52,250 --> 00:46:54,411
j'ai l'argent du logement
que Tang Mie a vendu.
187
00:46:56,945 --> 00:46:57,545
Mais...
188
00:46:59,514 --> 00:47:00,174
elle est...
189
00:47:06,121 --> 00:47:09,001
C'est pour ça qu'on devrait tous
partir ensemble.
190
00:47:09,024 --> 00:47:09,624
Pas vrai ?
191
00:48:00,241 --> 00:48:00,841
Inui !
192
00:48:06,715 --> 00:48:07,946
Ce n'est pas assez grand ici ?
193
00:48:09,050 --> 00:48:12,455
Si on s'arrange un peu
on peut y vivre à trois sans soucis.
194
00:48:13,955 --> 00:48:14,735
Maintenant...
195
00:48:17,959 --> 00:48:19,780
parlons du loyer !
196
00:48:24,966 --> 00:48:28,926
Vous avez l'air costauds vous deux,
donc si vous travaillez dur
197
00:48:29,903 --> 00:48:33,592
je vous donnerai une augmentation.
198
00:48:43,051 --> 00:48:45,451
Tu as levé ton cul trop haut !
Baisse-le !
199
00:48:45,861 --> 00:48:46,976
Imbécile !
200
00:48:48,289 --> 00:48:49,429
Allez ! Magne-toi !
201
00:48:51,226 --> 00:48:54,113
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi !
202
00:48:54,137 --> 00:48:57,401
N'ouvre pas les bras si grands !
Plus serrés !
203
00:48:57,832 --> 00:49:00,412
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fous ?
204
00:49:00,635 --> 00:49:03,027
Merde ! Tu n'auras jamais fini
avant ce soir !
205
00:49:03,037 --> 00:49:04,957
Tu te branles ou quoi ?
206
00:49:11,946 --> 00:49:12,546
Idiot !
207
00:49:14,249 --> 00:49:16,109
Tu te crois dix ans en arrière !
208
00:49:20,388 --> 00:49:22,853
C'était il y a dix ans
que tu pouvais faire ça !
209
00:55:32,059 --> 00:55:33,379
Qu'est-ce que tu fais ?
210
00:55:36,364 --> 00:55:38,944
Les yeux sont le meilleur morceau !
Les yeux !
211
00:57:00,414 --> 00:57:02,341
Je ne savais pas qu'elle était
si effrayante.
212
00:57:07,742 --> 00:57:09,568
Tu es tombé sur une sacrée fille.
213
00:57:17,370 --> 00:57:18,129
Tu n'as...
214
00:57:20,137 --> 00:57:21,981
toujours pas compris ?
215
00:57:26,474 --> 00:57:28,814
Ce n'est pas moi qui suis tombé dessus.
216
00:57:30,711 --> 00:57:32,931
C'est elle qui nous est tombée dessus.
217
00:57:44,825 --> 00:57:48,271
Je me demande...
Tu n'as toujours pas... avec elle ?
218
00:58:04,412 --> 00:58:06,082
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
219
00:58:09,064 --> 00:58:09,910
Bouclez-la !
220
01:02:12,058 --> 01:02:12,658
Inui !
221
01:02:16,062 --> 01:02:16,662
Inui !
222
01:02:40,052 --> 01:02:40,652
Allô !
223
01:02:54,000 --> 01:02:54,840
C'est Hayashi.
224
01:04:00,622 --> 01:04:02,067
Tu as l'air furieux.
225
01:04:05,682 --> 01:04:08,998
Même s'il ne fait pas partie
de notre groupe de soutien
226
01:04:09,008 --> 01:04:12,054
Koichi Todome nous intéresse toujours.
227
01:04:13,099 --> 01:04:15,772
C'est une bombe à retardement pour nous.
228
01:04:17,796 --> 01:04:21,610
S'il attire l'attention des officiels
229
01:04:22,220 --> 01:04:25,281
notre organisation qui soutient
de nombreux autres exilés
230
01:04:25,291 --> 01:04:27,527
se retrouvera en grand danger.
231
01:04:29,394 --> 01:04:34,525
Et ça pourrait devenir vrai.
232
01:04:36,099 --> 01:04:40,549
Les gens ont peut-être oublié
mais eux non.
233
01:04:44,497 --> 01:04:49,522
Particulièrement les officiels
obsédés par l'émeute
234
01:04:49,886 --> 01:04:53,535
mais qui vous ont libéré sur parole
après seulement trois ans.
235
01:04:54,709 --> 01:04:58,080
Ce n'est pas bizarre qu'ils vous aient
laissés partir ?
236
01:04:58,090 --> 01:04:59,890
Vous ne trouvez pas ça louche ?
237
01:05:05,573 --> 01:05:07,401
Les chiens peuvent surmonter
n'importe quoi.
238
01:05:07,425 --> 01:05:09,307
pour retourner auprès de leurs maîtres.
239
01:05:12,319 --> 01:05:14,188
Ça leur est malheureusement
souvent fatal.
240
01:05:28,014 --> 01:05:29,364
S'il vous plaît, dites-lui.
241
01:05:30,304 --> 01:05:34,723
S'il se rend sans résistance,
nous vous laisserons seuls avec la fille.
242
01:05:35,441 --> 01:05:37,581
J'ai négocié avec les officiels.
243
01:05:37,851 --> 01:05:41,157
À la condition que vous
ne reveniez jamais au Japon.
244
01:05:42,909 --> 01:05:46,389
Ils ne peuvent pas trop agir
dans ce pays.
245
01:05:47,962 --> 01:05:49,254
Je pense que c'est un bon deal.
246
01:05:51,852 --> 01:05:55,304
J'attendrai à l'hôtel sur
la route nationale, 5 km au nord.
247
01:05:56,208 --> 01:05:59,849
Vous avez jusqu'au coucher du soleil.
248
01:06:02,916 --> 01:06:05,589
M.Hayashi, c'est votre nom ?
249
01:06:10,912 --> 01:06:15,832
Échappé du groupe
et tombé dans la foule.
250
01:06:18,756 --> 01:06:21,597
A rencontré une femme et
loué une maison.
251
01:06:23,352 --> 01:06:25,665
Prenait son dîner là-bas
tous les soirs.
252
01:06:28,119 --> 01:06:30,561
Et a fini par s'échapper de nouveau
de cet endroit.
253
01:06:33,618 --> 01:06:37,775
Bordel, à quoi ont servi
les trois dernières années ?
254
01:06:40,851 --> 01:06:41,896
Pour lui ?
255
01:06:45,333 --> 01:06:46,131
Pour moi !
256
01:07:22,266 --> 01:07:27,761
L'époque où on pouvait manger tranquille
dans une baraque à frites est révolue.
257
01:07:32,206 --> 01:07:37,027
L'époque où les chiens disparaîtront
des rues arrive bientôt dans ce pays.
258
01:07:41,554 --> 01:07:44,847
Même si le souvenir du temps où tu étais
un chien remplit ton cœur d'excitation
259
01:07:47,507 --> 01:07:51,220
les humains doivent vivre seulement
comme des humains.
260
01:07:56,373 --> 01:07:57,183
C'est tout.
261
01:09:09,455 --> 01:09:11,404
Tu comptes aller où
comme ça ?
262
01:09:14,574 --> 01:09:15,580
Inui !
263
01:09:19,463 --> 01:09:20,919
Ne me donne pas d'ordres !
264
01:09:23,144 --> 01:09:24,401
Si tu peux le faire maintenant
265
01:09:25,580 --> 01:09:27,438
pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?
266
01:09:30,162 --> 01:09:31,469
Si tu avais...
267
01:09:33,085 --> 01:09:35,011
je n'aurais pas eu à te chercher.
268
01:09:37,606 --> 01:09:39,633
Je n'aurais pas non plus rencontré
Tang Mei.
269
01:09:59,106 --> 01:09:59,958
Inui !
270
01:10:01,049 --> 01:10:01,889
Quoi ?
271
01:10:03,486 --> 01:10:05,216
Tu as marché dans de la merde.
272
01:12:48,219 --> 01:12:48,806
Inui !
273
01:15:53,035 --> 01:15:56,478
Qu'est-ce que vous essayez de foutre ?
274
01:15:57,860 --> 01:16:01,543
Même si vous les détruisez
un autre groupe viendra.
275
01:16:01,553 --> 01:16:04,433
Et la même chose se répétera,
encore et encore.
276
01:16:10,916 --> 01:16:14,168
La merveilleuse histoire d'amour
entre un chien et son maître
277
01:16:14,767 --> 01:16:16,260
est déjà terminée.
278
01:16:17,186 --> 01:16:20,613
Non, vous l'avez forcée à se terminer.
279
01:16:23,823 --> 01:16:26,768
Ça nous a pris trois ans
à lui et à moi pour en finir.
280
01:16:26,778 --> 01:16:27,378
Oui.
281
01:17:05,124 --> 01:17:07,261
Qui est votre maître ?
282
01:32:01,479 --> 01:32:03,999
Été, 1991.
Koichi Todome retourna au Japon.