Pourquoi tu es revenu ?
La Terre tourne en rond
alors on finit par revenir d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.
Ils n'ont jamais vraiment été les tiens,
même si tu t'es battu avec eux dans leur guerre,
même si tu as gagné des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois. Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre à ce massacre inutile.
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !
Ne me touche pas, Liza.
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé. Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent, je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention. Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !
Voyons si tu vas aimer, ma belle.
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine, avec les autres.
C'est le meilleur endroit pour eux.
Quiconque s'enfuit se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait, il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.
Ça ne va pas, Jane. Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça. Regarde...
Venez vous amuser, monsieur. On trouve tout, ici.
Whisky, amour. Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent comme des mouches.
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là, elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre, elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés sont venus en ville.
Ils étaient menés par ce Caldwell.
Il a acheté la mine et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne, sauf les malades.
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !
Vous tirez bien... sur les cadavres.
On y va, les gars.
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...
Je rêvais à quelque chose : la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie, tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.
Un type a fichu la pagaille au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi. Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ? - Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux, et l'autre, c'est...
Tu n'appartiens pas à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !
Dépêchez-vous, le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.
Tu es parti longtemps, cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ? - Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils, ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas. - C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide. J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...
- Quel était le but de tout ça ? - De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons, on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois. Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes aient une justification.
Mon appartenance au monde signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi, il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort, je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire quelque chose, Keoma,
mais...
tu sais, toute ma vie, j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste. Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte. Du balai !
Qu'elle ne touche à rien. Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout. Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va me rembourser ?
T'aurais pas dû croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.
J'ai fait mon possible. Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ? - J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.
Je voulais pas dire ça, George...
Slade, Chuck, trouvez-la.
C'est inutile. Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme, on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.
Quel est le nom du type qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.
Ces pauvres gens ont besoin d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins, de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ? Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.
Ne tente pas de nous aider, nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous. Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains. Si on se rebelle
ou si tu nous aides, Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien, puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?
Qu'il ne supporte toujours pas notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé. Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé autant que lui.
Tu oubliais qu'on était tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.
S'il y avait une différence, elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui, il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre, ce salaud.
Et là, j'aimerais pas être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite. C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré, ce qu'il joue est plus gai.
Elle sera à terme dans quelques jours.
Par ailleurs, elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener, y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible, elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent, nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ? Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres quitter la ville.
Comment m'opposer à lui, tout seul ?
Et puis, il y a ma femme. Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là, autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi, un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur ne fait pas de différence.
A l'époque, rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit, en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un, comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien, t'as pas l'air en forme ?
Tu vois, quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?
Tu n'as pas assez encaissé ?
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux vraiment souffrir...
Lenny !
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose... une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville. Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le. - Avec plaisir.
Tu peux ressusciter, la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite. On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez devenir mes associés !
Je préférerais m'associer avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter par votre papa
avant de vous mettre dans de sales draps.
On y va.
Fouillez chaque maison, sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière. - Par là.
Où est-il ?
Comment osez-vous vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ? - Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez, dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part, trouvez-le !
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé. Trouvez-le !
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi, d'accord ?
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient sans vous, doc ?
D'ici que je fasse la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous. Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements, de la nourriture,
et les autorités vont encore en envoyer.
Autre chose : ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien, ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?
Félicitations. Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles. - Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois qu'il aura à attendre.
En selle.
Il est temps de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie, au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera de nous y installer
et de la gouverner comme bon nous semblera.
Allons voir ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer, mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien. Emmenez-le.
A qui le tour ?
- C'est le bon, docteur ? - Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour. Compris ?
Il est trop tôt pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.
Dispersez-vous. Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.
Wolf, sors-les de là avec ton peloton.
Comme au bon vieux temps, M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis se moque de vous, imbéciles !
Bouge pas !
Désolé, il n'y a pas de nom sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars, je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné son amour, son bâtard.
Papa nous a appris le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.
Il nous a trahi en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir dans cette ville.
Et maintenant, qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre le plus proche ?
Non,
car nous sommes d'honorables citoyens
et nous préférons que la justice suive son cours.
Comme on le fait avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura prêté serment comme shérif,
nous commencerons à reconstruire la ville
de façon à pouvoir en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ? - Fais-toi élire maire !
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !
Je ne peux pas, Keoma. Il mourra !
Il ne peut pas mourir. Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.