JOHN WICK CHAPITRE 2
Presque.
Monsieur avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix ?
Pourquoi on ne peut pas arranger...
Parce que mon putain de neveu
a tué un chien
et volé une voiture.
Une voiture...
Qui en ce moment se trouve dans mon entrepôt.
Alors, on sacrifie tout pour une voiture ?
Ce n'est pas qu'une voiture.
C'est la voiture de John Wick.
Monsieur, pourquoi on ne la lui rend pas ?
Il a tué mon neveu.
Mon frère.
Une douzaine de mes hommes.
Pour sa voiture.
Et un chiot.
Et toi, tu crois qu'il va s'arrêter maintenant ?
Monsieur, ce n'est qu'un homme.
Pourquoi ne pas l'éliminer ?
John Wick
est un homme déterminé
impitoyable.
Et un putain de tueur.
Il a buté trois hommes dans un bar
avec un crayon. Je sais, j'en ai entendu parler.
Avec un putain de crayon !
Quel enfoiré est capable de faire ça ?
Je peux te garantir
que tout ce tu as entendu sur cet homme
n'est rien par rapport à ce qu'il est capable de faire.
Vous avez ma voiture...
Paix ?
La paix avec un homme comme vous ?
Pourquoi pas ?
Paix.
Profitez de votre retraite
M. Wick.
Bon chien.
Qu'est-ce que tu fais John ?
Je te regarde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'attends
Viens là.
Hey, mon chien.
C'est un bel endroit paisible que tu as là.
- Salut, Aurelio. - Salut.
John, c'est quoi ce foutoir ? Je croyais que tu l'aimais cette caisse.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ton moteur est sur le point de tomber.
Le châssis est tout plié.
La direction est complètement détruite.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le pare-brise est en miettes.
Je veux dire... ce que j'en pense ?
Je peux régler ça.
Merci, fais au mieux.
Pas de problème, mec. Je passe quelques appels.
Ça va le faire.
Appel moi quand c'est réparé.
D'accord.
Elle sera prête pour Noël
2030.
Ciao, John.
Santino.
Café ?
Merci.
Content de te revoir.
Moi aussi.
J'ai appris pour ta femme, je suis désolé John.
Merci.
Et le chien... il a un nom ?
Non.
Écoute, John
pour être franc...
J'ai pas vraiment envie d'être là.
S'il te plaît... pas ça.
Je te le demande, ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Personne
ne s'en va et revient
sans conséquences.
Je fais ça malgré moi, John.
Mais rappelle-toi...
Si je n'étais pas intervenu
pendant la nuit de ta vengeance meurtrière
tu ne serais pas ici en ce moment, comme ça.
Tout ça c'est grâce à moi.
Tout ça est à moi.
Reprends-le.
- Reprends-le ? - Reprends-le.
Ce n'est pas chose facile, John
pour un homme de donner un marqueur à un autre.
Nous sommes liés par un pacte de sang.
Trouve quelqu'un d'autre.
Écoute-moi !
C'est quoi ça ?
Tu te rappelles ?
C'est ton sang.
Tu es venu à moi.
Je t'ai aidé.
Si tu ne fais pas ça
tu devras en assumer les conséquences.
Je ne suis plus ce type.
Tu es toujours ce type, John.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis désolé.
Oui. Tu as raison.
Tu ne peux pas.
Mais lui il peut.
À bientôt, John.
Tu as une jolie maison, John.
Bien, bonne soirée John.
Salut, Jim.
Fuite de gaz ?
Ouais, fuite de gaz.
Tu travailles ?
À bientôt Jim.
Viens mon chien.
Bonne nuit John.
Merde.
Je voudrais voir le directeur.
Quel plaisir de vous revoir si tôt, Mr. Wick.
Dois-je vous annoncer ?
Oui, s'il vous plaît.
Assis.
M. Wick est en route pour vous voir, monsieur.
Impeccable.
Mettez-les en circulation.
Où est-il ?
Merci mon ami.
Bon boulot.
Qu'est-ce qui t'arrives, Jonathan ?
Il a brûlé ma maison.
Tu as rejeté son marqueur, tu as de la chance qu'il se soit arrêté là.
Qu'est-ce que tu crois qu'il arrive
quand on refuse un marqueur à un homme comme Santino D'Antonio ?
C'était la seule façon de m'en sortir.
Tu le vois comme ça ?
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as réellement pensé que ce jour n'allait jamais arriver ?
Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses ?
Je ne lui ai pas demandé.
J'ai dit non.
Deux règles qui ne peuvent pas être brisées, Jonathan.
Pas de sang sur les terres continentales
et chaque marqueur doit être honoré.
Alors que mon jugement se fait par une excommunion...
La haut conseil
exige une sentence plus sévère si leurs traditions ne sont pas respectées.
Je n'ai pas le choix.
Tu déshonores le marqueur, tu meurs.
Tu tues le détenteur du marqueur, tu meurs.
Tu fuis, tu meurs.
Tu le sais très bien, Jonathan.
Fais ce qu'il te demande.
Libères toi.
Après, si tu veux le traquer...
Brûler sa maison...
Tu restes mon hôte. Mais avant toutes choses...
Les règles !
Exactement. Les règles.
Sans elles, nous serions comme des animaux.
Vous avez une chambre pour le chien ?
Je suis désolé de devoir vous le dire
mais vous nous n'offrons pas ce genre de service.
Cependant je suis prêt à en assumer l'entière responsabilité
si vous le souhaitez.
J'apprécie.
Il a un nom, monsieur ?
Non.
Bon chien.
Restes-là.
C'était la collection de mon père.
J'y vois un peu plus que de la peinture sur la toile bien sûr.
Mais je me trouve ici.
Je t'en prie...
Je ne voulais pas que tu fasses ça, John.
Si tu étais resté à la retraite.
Je l'aurais respecté.
Regardes-toi.
Tu as tout calculé, n'est-ce pas ?
Tu as compté les issues
les gardes...
Vous pourrez me trouver à temps ?
Comment tu comptes sortir d'ici, je me demande...
Le crayon de cette femme ?
Sa canne ?
Peut-être ses lunettes ?
Mes mains.
Comme c'est excitant.
Mais tu sais que tu n'y arriveras pas pas vrai ?
Je te l'ai dit... J'ai besoin de ce gars !
La façon dont tu me regardes en ce moment.
J'ai besoin du BOOGEYMAN.
J'ai besoin de John Wick.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que tu tues ma sœur.
Pourquoi ?
Il y a 12 sièges au conseil.
La Camorra, la Mafia, la Drangheta.
Les chinois, les russes...
Quand mon père est mort
il lui a cédé son siège.
Elle représente la Camorra maintenant.
Et j'ose à peine imaginer
tout ce que j'aurais pu accomplir à sa place.
Tu veux que je tue
Gianna D'Antonio ?
Je ne pourrais jamais le faire.
C'est le sang de mon sang.
Je l'aime toujours.
- C'est de la folie - Elle est à Rome.
Pour son couronnement.
- Tu passeras par les catacombes... - Peu importe où elle est.
C'est pourquoi...
J'ai besoin d'un fantôme, John Wick.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Fais ça pour moi...
Et ton marqueur sera honoré.
Qu'en dis-tu ?
Il ne gaspille jamais ses mots.
5903,5.
Bonne chasse, M. Wick.
Jonathan !
Julius.
- Bonjour. - Ravi de vous revoir.
Je ne me rappelle pas de la dernière fois que vous étiez à Rome.
Et ici, j'aurais entendu
que vous auriez pris votre retraite.
Je l'ai prise, en effet.
Alors permettez-moi
une question. Vous êtes là pour le pape ?
Non.
D'accord alors.
Une de nos plus belles chambres.
Merci.
Profitez de votre séjour.
M. Wick.
Est-ce que le Sommelier est là ?
Il n'est jamais absent.
Bonjour, monsieur Wick.
Ça fait longtemps.
J'aurais besoin d'une dégustation.
Je suis impatient de vous montrer quelque chose.
En premier lieu...
Bonjour, monsieur Wick.
Salut, Angelo.
Ravi de vous revoir à Rome.
Besoin d'une nouveau costume ?
- Oui en effet.
Je connais votre vieux penchant pour les variétés allemandes, mais
je peux vous conseiller sans réserve la nouvelle gamme autrichienne.
Glock 34 mm et 26 mm.
Voici le plan original du palais D'Antonio.
Ici vous avez toutes les ruines antiques.
Mr Wick, c’est pour une soirée officielle ou plutôt mondaine ?
- Mondaine. - Et c’est pour la soirée ou la journée ?
Il m'en faut un pour le jour et un pour la nuit.
Avec poignées de contrôle.
Macwell plat pour recharges faciles.
Et je sais que vous apprécierez le design personnalisé.
Autre chose ?
J'ai besoin de quelque chose de robuste, précis.
Robuste, précis.
Voici la carte du temple et des catacombes en sous-sol.
- Et quel style ? - Italien.
- Combien de boutons ? - Deux.
- Le pantalon ? - Fuselé.
Et la doublure, quel genre ?
Tactique.
AR-15.
11,5 pouces
compensé avec un viseur Ion-bonded.
Trijicon AccuPoint avec grossissement 1-6.
Et ça c'est le plan moderne.
Il y a une, deux, trois portes.
Disques en carbure de silicium
matrices céramiques
qui accompagnent l'armature du corps laminé en pointe
et nous les cousons entre le tissu et la doublure.
Zéro pénétration.
Cependant...
Ce sera douloureux, j'en ai peur.
Pourriez-vous me recommander quelque chose pour le reste de la nuit ?
Quelque chose de puissant.
Puis-je suggérer...
Le Benelli M4.
Déverrouillage de gâchette personnalisé et poignée de chargement.
Poignées texturées.
Vous allez vous... régaler.
Un classique italien.
Dessert ?
Dessert.
Nos meilleurs couteaux
tout fraîchement aiguisés.
Parfait.
- Ça peut être fait en urgence ? - Naturellement.
- Où voulez-vous que ce soit livré ? - À l'hôtel.
Voulez-vous que ce soit envoyé dans votre chambre ?
Oui.
- Merci. - Parfait.
M. Wick ?
Amusez-vous bien !
Bonsoir.
Vous êtes satisfait de la fête ?
M. Akoni.
Les festivités sont-elles à votre goût ?
Je vous remercie de me recevoir.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Mlle D'Antonio...
- Vous ne pouvez pas prendre ce qui est... - Rien n'a été pris.
Certains de vos hommes nous ont volé des territoires.
Un couteau a été pressé sur leur gorge.
Naturellement.
En attendant
cette lame dont vous parlez était destinée à leurs enfants.
Ils étaient seulement sensés regarder.
Ce qui est à vous est maintenant à nous.
Mr Akoni.
Maintenant, allez-y.
Profitez de la fête.
Amusez-vous.
Pourquoi ne vas-tu pas divertir nos invités
pendant que je me refais une beauté.
D'accord, Signora.
Qu'est-ce que je ferais sans toi, Cassian ?
John.
Gianna.
Il n'y a pas si longtemps nous nous considérions
comme amis.
Je le suis toujours.
Cependant, tu es ici.
Mon émissaire de la mort...
Qu'est-ce qui t'a ramené, John ?
Un marqueur.
Détenu par ?
Ton frère.
Dis-moi, John...
Ce marqueur...
C'est comme ça que tu comptes t'en sortir ?
Et c'était quoi son nom ?
Cette femme dont la vie a mis fin à la mienne ?
Hélène.
Cette Hélène...
Elle vaut le prix que tu cherches maintenant à payer ?
Maintenant
laisse-moi te dire ce qui se passe quand je meurs.
Santino revendiquera ma place au conseil.
Il prendra New York.
Et toi
tu seras celui qui l'y aura mené.
Qu'est-ce que ton Hélène aurait pensé de ce John ?
Qu'est-ce que ton Hélène penserait de toi ?
Pourquoi ?
Parce que... J'ai vécu ma vie à ma façon.
Je vais mourir à ma façon.
Crains-tu la domination, John ?
Oui.
Tu sais...
J'ai toujours pensé que je pouvais éviter ça.
Que je verrais les choses venir.
Que je te verrais venir.
John ?
Cassian.
Tu travailles ?
- Et toi ?
Bonne soirée ?
J'en ai bien peur.
Je suis désolé d'entendre ça
Attrapez-le !
Plus de doigts ?
Seulement un.
Tu n'as pas passé une bonne nuit, n'est-ce pas John ?
Messieurs !
Dois-je vous le rappeler...
Il n'y aura aucun règlement de compte sur les terres continentales.
Non monsieur.
Non senior.
Maintenant, puis-je vous suggérer de prendre un verre
ça vous calmera.
Gin, c'est ça ?
Oui.
Bourbon
c'est ça ?
Merci.
Grazie.
J'ai un marqueur.
De qui ?
Son frère...
Je vois.
Tu n'as pas eu le choix.
Il veut son siège au conseil.
Il va l'obtenir maintenant.
Alors tu es libre.
Est-ce que je le suis ?
Non.
Absolument pas.
Tu as tué ma protégée.
Quelqu'un qui m'était cher.
Œil pour œil, John.
Tu sais comment ça va se passer...
Je vais le faire vite.
Je te le promets.
J'apprécie ça.
J'essaierai de faire de même...
C'est pour moi.
Considères ça comme une courtoisie professionnelle.
Non.
Merci.
Bonjour, John.
Je comprends que tu sois déçu.
Et je sais que tu prends cette histoire à cœur.
Mais quel genre d'homme je serais.
Si je n'avais pas vengé la mort de ma sœur.
John ?
Pourriez-vous me laisser la gestion ? Je vérifierai les comptes demain matin.
Opérateur.
Où dois-je transférer votre appel ?
- Banque DeVo. - Un instant s'il vous plaît.
Compte créditeur, que puis-je faire pour vous ?
- Je voudrais ouvrir un compte. - Titulaire du compte ?
John Wick.
Identification ?
9305-05.
- Type de contrat ? - Ouvert.
Montant ?
$ 7,000,000.
Traitement en cours, veuillez patienter.
- J'apprécie le service. - Tout le plaisir est pour moi.
Vous trouverez un passage sûr dessous.
Un véhicule vous attend.
Faites bon voyage, M. Wick.
Ordre confirmé.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a accompli sa mission.
Le marqueur... est honoré.
Marquez-le.
Si M. Wick n'est pas déjà mort.
Il le sera bientôt.
Vous l'avez marqué, monsieur.
Vous n'avez aucune idée
de ce qui va vous arriver.
J'ai tout le monde à New York qui est à sa recherche.
Je doute
que nous le reverrons.
Vraiment ?
Vous avez poignardé le diable dans le dos.
Et forcé de revenir dans l'enfer qu'il venait de quitter.
Vous avez incendié le palais du prince.
Brûlé jusqu'aux entrailles.
Maintenant, il est affranchi du marqueur...
Que pensez-vous qu'il va faire ?
Il a eu un aperçu de l'autre côté et il s'était rangé.
Mais vous M. Antonio...
Tenez-vous loin de lui.
Il est déjà revenu.
Il était revenu par amour, pas pour vous.
Il avait une dette envers moi.
J'avais tous les droits.
Et maintenant...
Il est à nouveau de retour.
Il vous a dit de ne pas le faire.
Il vous a averti.
Adios, Santino.
Arrêtez.
Veuillez avertir le personnel du MTA en cas d'activité suspecte.
Canal Street.
Vous êtes dans le train C Broad Street.
Arrêt suivant, Rector Street.
La lame est dans ton aorte.
Tu la sors, tu saignes et tu meures.
Considères ça comme une courtoisie professionnelle.
Si vous voyez quelque chose de suspect...
Ce que vous voyez est votre pire cauchemar.
Menez-moi à lui.
Dites-lui que c'est John Wick.
Vous savez que ça peut se mettre partout ?
Comme je vis et je respire.
John Wick.
L'homme.
Le mythe... la légende.
T'es pas très doué pour savourer ta retraite.
Pourtant j'y travaille.
M. Wick ne se souvient pas mais nous nous sommes rencontrés il y a des années.
Avant mon ascension.
Quand j'étais un pion dans l'échiquier.
Nous nous sommes rencontrés et tu m'as offert un cadeau.
Le cadeau qui a fait de moi un roi.
Tu ne te souviens pas, mais je me tenais dans une ruelle.
Je ne t'ai même pas vu arriver.
Tu m'as donné ça.
Un cadeau du BOOGEYMAN.
Parfait pour chaque occasion.
Mais tu m'as laissé un choix.
Sortir mon arme, te tirer dans le dos et mourir
ou garder la pression sur mon cou
et vivre.
Et comme tu vois, j'ai survécu.
Plus personne n'ose s'attaquer à moi.
Grace à toi.
Je vois tout.
Je sais tout.
Alors tu sais pourquoi je suis ici.
Santino D'Antonio, oui.
La prime qui pèse sur ta tête est généreuse, John.
Ça sent pas bon pour toi tout ça.
C'est quoi le montant, Earl ?
Sept millions de dollars !
Putain !
C'est Noël.
Nous allons à Applebee's après ça.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a des regards implorant le changement à chaque coin de la ville.
Je pense que tu pourras trouver Santino.
J'ai besoin de toi pour me guider
dans les souterrains.
Mène-moi à lui.
Que c'est mignon !
Le BOOGEYMAN qui me demande de l'aide.
Bien sûr, John.
Tout ce que tu veux, John.
Tu veux un massage du dos avec ça John ?
Tu vas m'aider.
Pourquoi diable je ferais ça ?
Parce que je suis le seul qui peut t'aider.
Tu veux m'aider.
C'est tout à fait lui, M. Wick.
Tu m'as l'air très héroïque.
Mais regardes autour de toi.
Combien d'aide penses-tu que j'ai besoin ?
Il me semble que la vraie question, M. Wick
est qui de nous dans ce monde cruel te viendra en aide ?
Il y a une tempête qui se prépare.
Pas seulement pour moi.
mais pour nous tous.
Pour tout le monde.
Oui. Tuer quelqu'un qui a un siège au conseil suprême
ça pose un problème.
Mais c'est ton problème, bébé.
Après tout, aucun de mes hommes n'a envoyé
Gianna D'Antonio dans l'au-delà.
J'ai entendu dire que
Santino a son siège maintenant.
Et maintenant il veut la ville.
Quand il sera au sommet de la ville, penses-tu qu'il s'arrêtera à la 4ème rue ?
Nous devrons rester sur nos gardes
Pendant combien de temps ?
Et combien de sang ?
Tu tues Santino...
La Camorra et la haute autorité viendront à toi.
Je tue Santino...
Ils viendront à moi.
Ils offrent sept millions de dollars pour ta vie.
Sept millions de dollars, c'est beaucoup d'argent, monsieur Wick.
Alors je suppose que tu as le choix.
Tu veux une guerre ?
Ou tu veux me filer un flingue ?
Par pitié s'il vous plaît ! Donnez à cet homme un flingue.
Kimber 1911 .45 ACP.
Capacité sept coups.
Sept coups ?
Pour sept millions de dollars tu as sept coups.
C'est un million de dollars par coup, bébé.
C'est parti.
La descente aux enfers commence ici, monsieur Wick.
Il est au musée.
Earl te guidera, fais attention pendant la descente.
Et n'oublies pas...
Tu as une dette envers moi
Non, ça je te le déconseille.
Bienvenue, tout le monde.
Portons un toast à l'avenir du haut conseil et au souvenir de ma chère sœur...
M. Akoni, comment allez-vous ?
Wick est ici !
Toi et toi avec moi. Venez.
Bienvenue aux réflexions de l'âme au nouveau NYC moderne.
Dans cette exposition l'interaction de la lumière et une nature des images personnelles
coexistent par l'expérience qui met en évidence
la fragilité de notre perception de l'espace et la place que l'on tient.
Nous espérons dans cette exposition, vous fournir de nouvelles idées
dans votre compréhension du monde, et en partie
vous amener à une réflexion plus profonde sur la nature du son.
Le marqueur est honoré John.
Je te conseille de fuir
Tu sais ce que la Camorra va te faire.
Tu penses que tu représentes l'Ancien Testament ?
Non, John.
Non.
Me tuer n'arrêtera pas le contrat.
Me tuer ne fera que compliquer les choses.
John.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es devenu accro à ça.
À la vengeance.
Bienvenue aux réflexions de l'âme à la nouvelle NYC moderne.
Plus de femme...
Plus de vie...
Plus de maison...
La vengeance...
C'est tout ce qui te reste.
Tu voulais que je revienne.
Je suis de retour.
Bonsoir.
Est-ce que le directeur est là ?
Le directeur...
Il est toujours là.
Winston !
M. D'Antonio ?
Votre soirée a été agitée, je vois.
Vous cherchez un lieu sûr je présume ?
Je veux que son adhésion soit révoquée, maintenant.
Aux yeux de cette institution, M. Wick n'a pas enfreint les lois.
Alors vous savez que j'ai le droit d'exiger...
Rien ! N'exigez rien de moi, monsieur D'Antonio.
Ce royaume est le mien et seulement le mien.
D'accord.
Alors profitez de votre royaume, Winston, tant que vous le pouvez encore...
Et vous, de ses privilèges, monsieur.
Je suis ici pour voir Santino D'Antonio.
Il vous attend dans le salon, monsieur.
La graisse de canard
ça fait toute la différence.
- Jonathan ? - Tu as vu le menu ici ?
Il y a énormément de choix.
Jonathan, écoutes-moi...
Un homme peut rester ici longtemps...
Et ne jamais manger le même repas deux fois.
Jonathan vas-t-en.
Ouais, Jonathan. Vas t'en...
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'en ai fini.
Il a été sage ?
C'est un bon chien. J'ai apprécié sa compagnie.
Allez, on rentre à la maison.
M. Wick ?
Si vous voulez bien me suivre.
Viens mon chien.
Ce fut un plaisir Mr. Wick.
Au revoir.
Jonathan.
Winston.
Qu'est-ce que je vois ?
La Camorra double le contrat ouvert par Santinos à l'international.
Le conseil.
Et la Continentale ?
Tu as tué un homme sur les terres de la compagnie, Jonathan.
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de t'excommunier...
Les portes de tout service ou fournisseur
en rapport avec la Continentale te sont désormais fermées
Je suis tellement désolé.
Ta vie est maintenant finie.
Alors pourquoi je ne suis pas mort ?
Parce que j'ai fait en sorte que ça ne se fasse pas
maintenant.
Tu as une heure. Je ne peux pas retarder ça plus longtemps.
Tu pourrais avoir besoin de ça
sur ton chemin.
Winston.
Dis-leur.
Dis-leur à tous.
Que si jamais quelqu'un me cherche qui que ce soit.
Je le tuerai.
Je les tuerai tous.
Bien sûr que oui.
Jonathan.
Winston.
Comptes créditeurs
11,111
Dans 1 heure.
John Wick.
Excommunié...
Ordre 11.111 confirmé.