1
00:00:13,367 --> 00:00:17,963
JE N'AI PAS TUÉ LINCOLN
2
00:00:56,447 --> 00:00:58,836
Les années ont enfin fait disparaître
3
00:00:59,007 --> 00:01:02,795
l'ombre qui pesait sur le nom
du Dr Samuel A.Mudd du Maryland.
4
00:01:02,967 --> 00:01:05,162
La nation qui l'a condamné
5
00:01:05,327 --> 00:01:08,125
reconnaît maintenant l'injustice
dont a été victime
6
00:01:08,287 --> 00:01:11,677
un des hommes les moins égoïstes
et les plus courageux
7
00:01:11,847 --> 00:01:13,838
de toute l'histoire des États-Unis.
8
00:01:14,007 --> 00:01:16,396
George L.Radcliffe
Sénateur du Maryland
9
00:01:18,967 --> 00:01:21,845
9 avril 1865
10
00:02:28,687 --> 00:02:29,961
Mes amis
11
00:02:31,087 --> 00:02:33,043
vous voulez un discours
12
00:02:34,247 --> 00:02:37,045
mais je ne peux pas
le faire maintenant,
13
00:02:37,207 --> 00:02:39,960
je dois m'accorder
un temps de réflexion.
14
00:02:40,687 --> 00:02:43,599
Mes paroles auraient
une importance injustifiée.
15
00:02:44,727 --> 00:02:46,080
Néanmoins,
16
00:02:46,887 --> 00:02:49,003
il y a une chose que je vais faire.
17
00:02:49,887 --> 00:02:52,401
Vous êtes accompagnés d'un orchestre.
18
00:02:53,607 --> 00:02:57,202
Il y a un morceau de musique
que j'ai toujours aimé.
19
00:02:58,167 --> 00:03:02,479
Ce n'était pas de bon goût
de le jouer dans le Nord jusqu'ici.
20
00:03:03,367 --> 00:03:04,766
Mais aujourd'hui,
21
00:03:05,887 --> 00:03:10,278
en vertu des pouvoirs qui me sont
conférés en tant que président
22
00:03:10,447 --> 00:03:13,564
et commandant en chef
de l'armée et de la marine,
23
00:03:13,727 --> 00:03:16,036
je déclare cet air
contrebande de guerre
24
00:03:16,207 --> 00:03:18,516
et soumis
à notre confiscation légale.
25
00:03:20,687 --> 00:03:22,803
Que l'orchestre joue Dixie.
26
00:03:51,247 --> 00:03:54,796
Dernière représentation
de Notre cousin américain
27
00:03:56,887 --> 00:03:58,525
Votre fille manque d'affection.
28
00:03:58,687 --> 00:04:02,646
Je ne suis pas fortuné
mais je déborde d'affection.
29
00:04:03,007 --> 00:04:05,157
Je suis prêt à l'étaler sur elle
30
00:04:05,327 --> 00:04:07,887
comme de la compote
sur un rôti de porc.
31
00:04:15,927 --> 00:04:19,522
M.Trenchard, vous n'avez visiblement
aucun savoir-vivre.
32
00:04:19,687 --> 00:04:21,006
C'est la seule raison
33
00:04:21,167 --> 00:04:24,682
qui me permette de vous pardonner
votre impertinence.
34
00:04:25,687 --> 00:04:27,996
Comme ça
je n'ai aucun savoir-vivre ?
35
00:04:28,167 --> 00:04:33,082
Attendez un peu, moi aussi,
je peux vous remettre à votre place
36
00:04:33,247 --> 00:04:36,876
espèce de mante religieuse
contestataire.
37
00:04:43,967 --> 00:04:46,117
Je ne l'ai pas ratée.
38
00:05:05,047 --> 00:05:08,198
Je crois que je vais finir
par m'insulter tout seul.
39
00:05:10,007 --> 00:05:13,602
Rendez-vous compte mes amis
que 400000 dollars,
40
00:05:13,807 --> 00:05:17,482
ça fait un bon gros tas de billets
pour s'allumer un cigare.
41
00:05:30,007 --> 00:05:32,521
Vengeance pour le Sud !
42
00:05:37,047 --> 00:05:38,765
On a tiré sur M.Lincoln !
43
00:06:23,407 --> 00:06:25,238
Je n'y arriverai pas,
44
00:06:25,407 --> 00:06:27,682
l'os me transperce la peau,
45
00:06:27,847 --> 00:06:30,407
on doit traverser le Potomac,
46
00:06:30,567 --> 00:06:32,558
on sera en sécurité en Virginie.
47
00:06:33,647 --> 00:06:34,557
Je ne peux pas.
48
00:06:39,167 --> 00:06:40,282
Dites donc vous.
49
00:06:40,447 --> 00:06:42,165
Vous, dans la cabane !
50
00:06:51,287 --> 00:06:52,117
Toi, approche.
51
00:06:53,007 --> 00:06:54,076
Oui chef.
52
00:06:59,447 --> 00:07:00,926
Il y a un médecin ici ?
53
00:07:01,087 --> 00:07:04,079
Un médecin ?
Oui monsieur, j'en connais un,
54
00:07:04,247 --> 00:07:07,080
c'est le docteur Mudd,
le Dr Sam Mudd,
55
00:07:07,247 --> 00:07:09,715
il habite juste après le virage.
56
00:07:10,847 --> 00:07:13,805
- Je peux vous aider patron ?
- Non, va-t'en.
57
00:07:14,007 --> 00:07:15,998
Allez, fous le camp.
58
00:07:49,247 --> 00:07:50,362
Sam.
59
00:07:52,247 --> 00:07:53,646
On a frappé.
60
00:07:54,247 --> 00:07:56,283
C'est sûrement la cigogne,
61
00:07:56,447 --> 00:07:58,119
elle vient pour Rosabelle.
62
00:07:58,287 --> 00:07:59,606
Je m'y attendais.
63
00:07:59,767 --> 00:08:04,522
Elle devrait connaître le chemin,
elle est déjà venue onze fois.
64
00:08:04,687 --> 00:08:06,917
Onze fois ? C'est bien vrai.
65
00:08:07,087 --> 00:08:09,282
Attends-moi pour le petit-déjeuner.
66
00:08:09,447 --> 00:08:12,962
Je veux des pancakes,
parce que j'aurai très faim
67
00:08:13,127 --> 00:08:15,402
et garde ça sur toi, il pleut.
68
00:08:20,167 --> 00:08:21,520
Docteur Mudd ?
69
00:08:23,087 --> 00:08:26,796
Il s'est cassé la jambe,
vous pouvez quelque chose ?
70
00:08:30,327 --> 00:08:31,646
Faites-le entrer.
71
00:08:41,607 --> 00:08:43,643
Désolé, je dois couper votre botte.
72
00:08:55,727 --> 00:08:57,479
Pardon, je sais que ça fait mal.
73
00:09:06,247 --> 00:09:08,477
Faites vite, je dois partir.
74
00:09:09,607 --> 00:09:12,075
Vous ne partirez pas
avec une jambe comme ça,
75
00:09:12,247 --> 00:09:14,602
vous avez une fracture transversale.
76
00:09:14,767 --> 00:09:16,200
Une semaine sans bouger.
77
00:09:18,287 --> 00:09:19,925
- Faites au mieux.
- Vite !
78
00:09:20,927 --> 00:09:23,885
Je n'ai pas de vraie attelle
à la maison.
79
00:09:24,047 --> 00:09:24,957
Ne bougez pas.
80
00:09:31,767 --> 00:09:36,522
- Vous êtes de Washington ?
- Non, on arrive de Baltimore.
81
00:09:47,687 --> 00:09:50,042
J'aurais aimé
être à la Maison Blanche samedi
82
00:09:50,207 --> 00:09:53,165
quand Lincoln a voulu
qu'on joue Dixie.
83
00:09:53,367 --> 00:09:55,597
Je crois qu'il a raison après tout.
84
00:09:56,767 --> 00:10:01,079
C'est le seul à pouvoir nous sauver,
nous les gens du Sud.
85
00:10:02,327 --> 00:10:06,036
C'est lui et la miséricorde de Dieu
qui nous sauverons.
86
00:10:11,287 --> 00:10:14,677
Je croyais que seuls les médecins
sortaient la nuit.
87
00:10:15,567 --> 00:10:18,445
Sa mère est mourante,
elle habite en Virginie.
88
00:10:18,607 --> 00:10:19,926
Je suis désolée.
89
00:10:20,087 --> 00:10:23,124
Où j'ai mis ce couteau ?
Je vous remercie.
90
00:10:23,287 --> 00:10:26,006
Ma chérie, apporte-moi du cognac.
91
00:10:27,527 --> 00:10:29,643
Je vais remettre la jambe en place,
92
00:10:29,807 --> 00:10:32,367
vous devriez boire
une gorgée de cognac.
93
00:10:32,527 --> 00:10:34,404
Vous pourrez supporter ça ?
94
00:10:34,847 --> 00:10:36,166
Merci.
95
00:10:44,567 --> 00:10:46,558
Ça ne prendra qu'une minute.
96
00:10:47,887 --> 00:10:49,240
Détendez-vous.
97
00:10:52,367 --> 00:10:53,595
Voilà.
98
00:10:58,807 --> 00:11:03,278
C'est insensé de repartir comme ça.
Restez, j'ai une chambre d'amis.
99
00:11:03,487 --> 00:11:05,682
Dites-moi combien je vous dois.
100
00:11:05,847 --> 00:11:08,998
Je ne sais pas,
deux dollars feront l'affaire.
101
00:11:14,287 --> 00:11:15,276
Merci.
102
00:11:15,647 --> 00:11:19,196
Un instant, je vous fais
une ordonnance.
103
00:11:21,687 --> 00:11:24,247
C'est pour soulager la douleur.
104
00:11:24,407 --> 00:11:28,480
C'est un sédatif, je vous conseille
d'en acheter au plus vite.
105
00:11:28,647 --> 00:11:29,716
Merci docteur,
106
00:11:29,887 --> 00:11:31,764
vous m'avez rendu un grand service.
107
00:11:31,927 --> 00:11:32,962
Désolé d'avoir été
108
00:11:33,167 --> 00:11:34,486
brutal et malpoli.
109
00:11:34,647 --> 00:11:36,080
C'est le lot du médecin,
110
00:11:36,287 --> 00:11:38,084
sa porte doit rester ouverte...
111
00:11:38,247 --> 00:11:41,159
- Bonne nuit monsieur.
- N'oubliez pas de changer...
112
00:11:42,647 --> 00:11:43,682
Bonne nuit.
113
00:11:51,927 --> 00:11:53,360
Quelle espèce étrange,
114
00:11:54,967 --> 00:11:57,356
une espèce de serpent je dirais.
115
00:11:57,527 --> 00:11:58,562
Combien tu as eu ?
116
00:12:00,327 --> 00:12:01,396
Combien tu as eu ?
117
00:12:06,367 --> 00:12:07,686
Bon Dieu !
118
00:12:08,327 --> 00:12:09,806
Cinquante dollars !
119
00:12:09,967 --> 00:12:11,116
Cinquante.
120
00:12:11,767 --> 00:12:13,758
Sam, il doit y avoir une erreur.
121
00:12:13,927 --> 00:12:15,246
Je dois le rappeler
122
00:12:16,207 --> 00:12:17,356
ou fermer à clé ?
123
00:12:17,527 --> 00:12:19,802
Ferme donc et à double tour.
124
00:12:23,967 --> 00:12:26,197
Dire que je l'ai traité de serpent.
125
00:12:27,607 --> 00:12:31,441
C'était sûrement un très gentil
philanthrope qui cherche à aider
126
00:12:31,647 --> 00:12:33,478
les familles comme la nôtre.
127
00:12:33,647 --> 00:12:36,161
A cinq heures du matin
c'est évident.
128
00:12:36,847 --> 00:12:39,998
Un philanthrope
n'a pas d'heure pour donner.
129
00:12:40,167 --> 00:12:42,920
Il a dû trouver qu'on fait
un beau couple
130
00:12:43,087 --> 00:12:45,476
mais que je ne dois pas
gagner beaucoup,
131
00:12:45,647 --> 00:12:47,160
un simple médecin de campagne.
132
00:12:47,327 --> 00:12:49,238
- Mais sa femme...
- Tu es fou.
133
00:12:49,407 --> 00:12:50,886
Pauvre petite chose,
134
00:12:51,047 --> 00:12:52,526
jolie comme une peinture,
135
00:12:52,687 --> 00:12:56,316
retenue par ce trafiquant de pilules,
au beau milieu des pins,
136
00:12:56,487 --> 00:12:59,718
tellement triste à voir
qu'on lui offre cinquante dollars.
137
00:12:59,887 --> 00:13:01,559
Ce n'est pas ce qu'il a pensé.
138
00:13:01,767 --> 00:13:03,405
Qu'est-ce qu'il a pensé alors ?
139
00:13:03,567 --> 00:13:05,558
Il s'est sûrement dit
140
00:13:05,727 --> 00:13:08,719
que je suis la plus chanceuse
des femmes
141
00:13:08,887 --> 00:13:11,355
- d'avoir une adorable enfant...
- Attends.
142
00:13:11,527 --> 00:13:14,644
- Comment il le savait ?
- Un philanthrope sait tout.
143
00:13:14,847 --> 00:13:19,045
Il n'en pense pas moins de son mari
même s'il vit isolé à la campagne.
144
00:13:19,207 --> 00:13:22,085
Il t'a trouvé meilleur
qu'un spécialiste new-yorkais.
145
00:13:22,247 --> 00:13:23,919
Il t'a offert un jour de chance
146
00:13:24,127 --> 00:13:25,924
avec ces cinquante dollars.
147
00:13:27,607 --> 00:13:30,246
S'il voulait nous offrir
un jour de chance
148
00:13:30,407 --> 00:13:32,443
il a su comment le faire débuter.
149
00:13:43,327 --> 00:13:45,921
On en aura quand même bien profité.
150
00:13:50,207 --> 00:13:54,166
Elle vous attend,
elle vous attend tout de suite.
151
00:13:54,607 --> 00:13:56,325
La cigogne ?
152
00:13:56,487 --> 00:13:57,476
C'est ici.
153
00:13:58,087 --> 00:14:02,399
Maître Sam, tante Rosabelle
ne va pas avoir une cigogne, si ?
154
00:14:14,407 --> 00:14:16,363
- Vous, venez par là.
- Qui ça ?
155
00:14:19,247 --> 00:14:23,081
- On vous a volé votre carriole ?
- La carriole et les chevaux.
156
00:14:23,247 --> 00:14:25,681
- Où vont les traces ?
- Sur ce chemin-là.
157
00:14:27,087 --> 00:14:30,079
- Ils devaient venir de là.
- On est sur la bonne route.
158
00:14:30,247 --> 00:14:33,319
- Qui habite au bout ?
- Le docteur Samuel A.Mudd.
159
00:14:35,847 --> 00:14:37,963
- On y va ?
- On essaie tout le monde.
160
00:14:38,847 --> 00:14:41,042
C'est quelqu'un d'ici qui l'a aidé.
161
00:14:41,247 --> 00:14:43,317
- Et lui ?
- Emmenez-le à Washington.
162
00:14:51,007 --> 00:14:55,478
Ce n'est pas une question d'esclavage
et ça ne l'a jamais été,
163
00:14:55,647 --> 00:14:58,002
c'est une question
de droits nationaux.
164
00:14:58,167 --> 00:15:03,036
La Constitution des Etats-Unis
a établi certaines règles fondamentales
165
00:15:03,207 --> 00:15:07,246
et une d'elles autorise un Etat
à entrer en sécession
166
00:15:07,407 --> 00:15:08,999
à n'importe quel moment.
167
00:15:09,727 --> 00:15:11,399
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
168
00:15:12,447 --> 00:15:13,880
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:15:14,047 --> 00:15:14,843
Du maïs.
170
00:15:15,527 --> 00:15:18,917
Du maïs ?
Et des mouches qui volent partout.
171
00:15:19,607 --> 00:15:22,679
- Où est ta maman ?
- Elle n'est pas encore levée.
172
00:15:22,847 --> 00:15:25,077
- Et ton papa ?
- Il est sorti.
173
00:15:25,567 --> 00:15:28,479
- Qui est encore malade ?
- Rosabelle je crois.
174
00:15:28,647 --> 00:15:30,603
De quoi elle souffre donc ?
175
00:15:32,487 --> 00:15:34,876
D'accord.
Viens par là ma chérie.
176
00:15:35,087 --> 00:15:38,363
- Tu veux bien sortir une minute ?
- Pourquoi ?
177
00:15:38,567 --> 00:15:40,637
Parce que grand-père
te le demande.
178
00:15:43,487 --> 00:15:45,318
- File.
- Allez ouste.
179
00:15:45,487 --> 00:15:46,442
Ouste toi-même.
180
00:15:47,847 --> 00:15:49,678
Sors d'ici cette fois.
181
00:15:51,247 --> 00:15:53,636
Qu'est-ce qui se passe avec Rosabelle ?
182
00:15:53,807 --> 00:15:55,035
Elle va accoucher.
183
00:15:57,887 --> 00:15:59,878
Ça lui en fera combien ?
184
00:16:00,047 --> 00:16:01,082
Elle dit douze.
185
00:16:03,607 --> 00:16:07,600
Douze ! Elle essaie de créer
une génération à elle toute seule ?
186
00:16:29,607 --> 00:16:32,075
Ça sonne toujours
quand j'essaie de déjeuner.
187
00:16:32,247 --> 00:16:33,123
Ding dong.
188
00:16:34,407 --> 00:16:36,443
- Merde, des yankees.
- Attendez.
189
00:16:36,607 --> 00:16:39,360
Pardon monsieur,
on est bien chez le Dr Mudd ?
190
00:16:39,527 --> 00:16:40,437
C'est ça.
191
00:16:46,087 --> 00:16:47,076
Bon Dieu.
192
00:16:47,247 --> 00:16:48,885
- Où il est ?
- Qui le demande ?
193
00:16:49,047 --> 00:16:50,924
Lieutenant Lovett, armée de terre.
194
00:16:51,127 --> 00:16:52,958
Je suis son beau-père,
195
00:16:53,127 --> 00:16:54,719
le colonel Jeremiah Milford Dyer
196
00:16:54,887 --> 00:16:57,685
de la cavalerie de Virginie,
état confédéré.
197
00:16:58,447 --> 00:17:00,199
Votre aide nous serait utile.
198
00:17:00,407 --> 00:17:04,082
On recherche deux hommes
qui sont passés par ici hier soir.
199
00:17:05,087 --> 00:17:08,079
Un était blessé,
sûrement une jambe cassée.
200
00:17:08,287 --> 00:17:10,403
Vous n'avez rien vu ou entendu ?
201
00:17:10,567 --> 00:17:15,482
Je répondrai quand ce yankee arrêtera
de fouiller dans mes affaires.
202
00:17:15,647 --> 00:17:16,966
Attendez dehors sergent.
203
00:17:17,527 --> 00:17:18,801
Devant la maison.
204
00:17:27,407 --> 00:17:30,444
- Vous connaissez John Wilkes Booth ?
- Pas du tout.
205
00:17:32,087 --> 00:17:33,315
C'est un acteur connu.
206
00:17:33,487 --> 00:17:37,275
Un acteur vous dites ?
Je laisse les acteurs aux femmes.
207
00:17:38,847 --> 00:17:42,203
Il faut dormir maintenant mon bébé.
208
00:17:44,847 --> 00:17:47,361
Une vieille dame dans une chaussure
209
00:17:47,527 --> 00:17:49,995
ne savait plus quoi faire
de tous ses enfants
210
00:17:50,207 --> 00:17:53,995
alors elle leur mit une fessée
et les envoya au lit
211
00:18:00,167 --> 00:18:02,522
Salut soldat.
C'est quoi ça, dis-moi ?
212
00:18:02,687 --> 00:18:04,120
Ma voiture de poupée.
213
00:18:04,287 --> 00:18:08,838
Je n'avais encore jamais vu
de voiture de poupée avec un éperon.
214
00:18:09,007 --> 00:18:11,157
Regarde, tu as cassé ma poupée.
215
00:18:11,327 --> 00:18:14,285
On va la réparer, ne t'en fais pas,
216
00:18:14,447 --> 00:18:16,403
j'ai l'habitude de faire ça.
217
00:18:16,607 --> 00:18:18,165
C'est facile.
218
00:18:30,327 --> 00:18:32,363
Si ça ne tenait qu'à moi
219
00:18:32,527 --> 00:18:36,486
je les alignerais tous
ces foutus officiels du Nord
220
00:18:36,647 --> 00:18:38,160
et je les exécuterais.
221
00:18:41,287 --> 00:18:44,085
Oui monsieur,
je les exécuterais tous.
222
00:18:45,127 --> 00:18:47,766
Votre beau-fils
est du même avis ?
223
00:18:48,327 --> 00:18:50,602
Mon beau-fils, monsieur,
est du Sud.
224
00:18:51,407 --> 00:18:54,763
Que vous le permettiez ou pas,
nous allons l'attendre.
225
00:18:56,087 --> 00:18:58,203
- Mais...
- Colonel.
226
00:18:58,407 --> 00:19:01,285
Restez là, asseyez-vous.
227
00:19:02,527 --> 00:19:06,236
Mes frères de couleur,
vous n'êtes plus des esclaves,
228
00:19:06,407 --> 00:19:10,195
vous êtes libres et vous valez aussi bien
que les Blancs du Maryland.
229
00:19:10,407 --> 00:19:13,683
Vous avez le droit de vote,
profitez de cette chance.
230
00:19:15,127 --> 00:19:18,756
N'ayez pas peur de lui,
vous valez aussi bien que lui,
231
00:19:18,927 --> 00:19:20,838
- aussi bien qu'un Blanc.
- Eh, là !
232
00:19:21,607 --> 00:19:24,679
Vous empêchez mes hommes
de travailler sur mes terres.
233
00:19:24,887 --> 00:19:28,766
Ça ne prend pas avec moi,
tu as toujours été un esclavagiste.
234
00:19:29,367 --> 00:19:31,517
Va-t'en ou je m'occupe de toi.
235
00:19:32,447 --> 00:19:34,563
Ces hommes de couleur sont mes amis.
236
00:19:35,487 --> 00:19:36,283
Allez-y.
237
00:19:37,447 --> 00:19:38,482
N'approchez pas.
238
00:19:38,727 --> 00:19:41,685
Ne pose pas tes mains de Noir
sur un Blanc.
239
00:19:41,847 --> 00:19:44,998
Vous disiez qu'on vaut
aussi bien que vous.
240
00:19:53,647 --> 00:19:55,080
Buck.
241
00:19:57,087 --> 00:19:58,076
Viens par ici.
242
00:20:03,367 --> 00:20:04,800
Oui Maître Sam ?
243
00:20:05,327 --> 00:20:07,682
Rentre, Rosabelle a eu son enfant.
244
00:20:07,887 --> 00:20:10,924
C'est vrai ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
245
00:20:11,487 --> 00:20:14,604
Un joli petit garçon
fort comme taureau.
246
00:20:15,647 --> 00:20:19,162
- Allez, on y va.
- Ça oui, vous pouvez me croire...
247
00:20:20,167 --> 00:20:21,361
Un garçon.
248
00:20:21,527 --> 00:20:25,679
Rosabelle a un sacré paquet
de gosses, pas vrai Maître Sam ?
249
00:20:28,207 --> 00:20:29,606
Tu entends ça la mule ?
250
00:20:40,927 --> 00:20:42,565
Qui est cette grande fille
251
00:20:42,767 --> 00:20:44,758
qui vient accueillir son papa ?
252
00:20:44,927 --> 00:20:46,440
C'est Martha.
253
00:20:47,367 --> 00:20:49,483
Mais ma chérie, tu as pleuré ?
254
00:20:49,647 --> 00:20:52,207
Qui a fait pleurer ma grande fille ?
255
00:20:52,367 --> 00:20:55,404
Le soldat a cassé ma poupée,
tu as vu ?
256
00:20:56,047 --> 00:20:58,436
Qu'est-ce que tu dis ? Mais non,
257
00:20:58,647 --> 00:21:01,366
Il n'y a pas de soldats ici,
tu le sais bien.
258
00:21:03,887 --> 00:21:04,683
Peggy ?
259
00:21:05,487 --> 00:21:06,806
Peggy ?
260
00:21:07,367 --> 00:21:09,483
- Bonjour.
- Pas de bonjour.
261
00:21:09,647 --> 00:21:13,322
Ne parle pas à ces sales yankees,
ils ont réussi à gâcher
262
00:21:13,487 --> 00:21:14,715
mon petit déjeuner.
263
00:21:14,927 --> 00:21:16,155
Docteur Mudd ?
264
00:21:17,967 --> 00:21:20,117
Vous connaissez John Wilkes Booth ?
265
00:21:21,047 --> 00:21:24,357
Je l'ai vu sur scène à Washington.
266
00:21:24,567 --> 00:21:27,161
Vous le reconnaîtriez dans la rue ?
267
00:21:28,247 --> 00:21:30,966
J'imagine que...
oui, je le reconnaîtrais.
268
00:21:31,127 --> 00:21:33,357
- Il était ici hier soir ?
- Mais non.
269
00:21:34,727 --> 00:21:36,399
Faites descendre Mme Mudd.
270
00:21:37,207 --> 00:21:39,641
Ne vous avisez pas
de lui faire du mal...
271
00:21:41,527 --> 00:21:42,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?
272
00:21:43,127 --> 00:21:45,482
Vous vous demandez bien ?
273
00:21:49,367 --> 00:21:50,197
Sam.
274
00:21:50,847 --> 00:21:52,439
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
275
00:21:52,607 --> 00:21:55,246
- Expliquez-vous.
- Mais bien sûr.
276
00:21:56,007 --> 00:21:58,043
M.Mudd est accusé de conspiration
277
00:21:58,247 --> 00:22:01,398
dans le meurtre du président
Abraham Lincoln.
278
00:22:05,887 --> 00:22:09,880
Tué alors qu'il tentait de résister
à son arrestation en Virginie,
279
00:22:10,047 --> 00:22:11,196
John Wilkes Booth
280
00:22:11,367 --> 00:22:14,359
dénonça comme responsables
de sa folie criminelle
281
00:22:14,527 --> 00:22:17,678
huit suspects assez disparates.
282
00:22:17,847 --> 00:22:18,996
Coupables ou pas,
283
00:22:19,167 --> 00:22:22,318
tous durent faire face
à la colère d'un peuple déchiré.
284
00:22:24,567 --> 00:22:26,683
Si la justice n'a pas le courage
285
00:22:26,847 --> 00:22:30,123
de pendre les assassins
d'Abraham Lincoln
286
00:22:30,287 --> 00:22:32,005
alors nous les pendrons.
287
00:22:32,567 --> 00:22:35,923
Attrapons-les !
Allons trouver ces traîtres !
288
00:22:47,847 --> 00:22:51,396
Messieurs, M.Erickson,
sous-secrétaire d'Etat à la guerre.
289
00:22:54,247 --> 00:22:55,475
Bonjour messieurs.
290
00:23:00,247 --> 00:23:04,365
Vous êtes conscients qu'en tant
que membres de la cour martiale
291
00:23:04,527 --> 00:23:08,236
dans le procès des assassins
de notre cher président
292
00:23:09,487 --> 00:23:12,479
vous avez une grande responsabilité
sur les épaules.
293
00:23:12,647 --> 00:23:15,115
Nous en sommes très conscients.
294
00:23:15,767 --> 00:23:20,204
Le but n'est pas de distinguer
les coupables des innocents
295
00:23:20,367 --> 00:23:23,086
mais d'éviter à ce pays
d'autres bains de sang.
296
00:23:24,007 --> 00:23:26,237
Parce qu'en vérité messieurs
297
00:23:26,407 --> 00:23:29,080
l'Union fédérale
n'est pas loin de la crise.
298
00:23:30,007 --> 00:23:33,158
C'est donc à vous que je confie
ces conspirateurs
299
00:23:33,327 --> 00:23:35,397
plutôt qu'à une cour civile
300
00:23:36,087 --> 00:23:39,159
parce que les hommes d'armes
savent être fermes
301
00:23:40,447 --> 00:23:44,645
et seule la fermeté sauvera ce pays
des émeutes, des voyous,
302
00:23:44,847 --> 00:23:46,724
et même du retour de la guerre.
303
00:23:46,887 --> 00:23:48,115
Une proposition ?
304
00:23:48,327 --> 00:23:51,080
Deux.
Pour vous aider à être fermes,
305
00:23:51,247 --> 00:23:54,444
que votre jugement et votre décision
ne soient troublés
306
00:23:54,607 --> 00:23:57,280
ni par les termes techniques
insignifiants
307
00:23:57,447 --> 00:24:00,996
ni par le respect pédant
du principe d'évidence.
308
00:24:01,847 --> 00:24:03,963
Mais ce qui est le plus important
309
00:24:04,767 --> 00:24:06,962
c'est de ne pas se laisser influencer
310
00:24:07,127 --> 00:24:11,405
par cette odieuse contradiction légale
qu'est l'intime conviction.
311
00:24:15,407 --> 00:24:17,716
- C'est bien clair ?
- Très clair.
312
00:24:17,927 --> 00:24:19,155
Pour résumer
313
00:24:19,967 --> 00:24:23,164
la voix de cette cour
doit être la voix du peuple.
314
00:24:27,847 --> 00:24:31,806
Avant de commencier
veuillez entendre cette voix.
315
00:24:34,127 --> 00:24:35,446
Ecoutez-la.
316
00:24:52,287 --> 00:24:53,925
Amenez les prisonniers.
317
00:24:57,487 --> 00:24:59,443
Prisonniers, à la barre.
318
00:25:14,367 --> 00:25:16,278
Je déclare la séance ouverte.
319
00:25:18,007 --> 00:25:20,567
- M.le président.
- L'avocat général.
320
00:25:21,327 --> 00:25:24,239
La mort de John Wilkes Booth,
321
00:25:24,407 --> 00:25:27,638
puisqu'il a été tué
lors de son arrestation en Virginie,
322
00:25:28,247 --> 00:25:29,965
nous a permis de détenir
323
00:25:30,127 --> 00:25:33,164
huit membres
de son organisation criminelle.
324
00:25:34,927 --> 00:25:37,441
Au nom du gouvernement
des Etats-Unis
325
00:25:37,647 --> 00:25:41,606
l'accusation de crime
et de conspiration
326
00:25:42,167 --> 00:25:44,761
contre Abraham Lincoln,
327
00:25:44,927 --> 00:25:47,122
jusqu'alors président des Etats-Unis,
328
00:25:47,807 --> 00:25:50,446
est déclarée
contre les personnes suivantes.
329
00:25:51,807 --> 00:25:53,479
David E.Herold.
330
00:25:56,287 --> 00:25:57,322
Lewis Payne.
331
00:26:02,447 --> 00:26:05,086
George A.Atzerodt.
332
00:26:07,167 --> 00:26:08,486
Michael O'Laughlin.
333
00:26:12,327 --> 00:26:13,442
Edward Sprangler.
334
00:26:21,127 --> 00:26:22,446
Samuel Arnold.
335
00:26:25,847 --> 00:26:27,644
Mme Mary E.Surratt.
336
00:26:37,407 --> 00:26:39,762
Et le Dr Samuel A.Mudd.
337
00:26:48,647 --> 00:26:49,796
Docteur Mudd ?
338
00:26:50,767 --> 00:26:52,644
Je suis le général Ewing.
339
00:26:54,407 --> 00:26:57,797
Si vous me le permettez,
j'aimerais être votre avocat.
340
00:26:59,087 --> 00:27:00,486
Merci général.
341
00:27:01,527 --> 00:27:05,202
On a été adversaires autrefois,
soyons alliés cette fois.
342
00:27:09,767 --> 00:27:11,598
Avec la permission de la Cour,
343
00:27:11,807 --> 00:27:14,560
nous prendrons les affaires
dans l'ordre.
344
00:27:14,727 --> 00:27:18,322
Examinons les charges
retenues contre George A.Atzerodt.
345
00:27:25,567 --> 00:27:27,717
Concernant George A.Atzerodt,
346
00:27:27,887 --> 00:27:31,163
accusé de conspiration
dans l'assassinat du président
347
00:27:31,327 --> 00:27:34,080
l'affaire est désormais classée.
348
00:27:40,727 --> 00:27:44,800
Vous n'avez aucune nouvelle
concernant le Dr Mudd ?
349
00:27:44,967 --> 00:27:47,606
Tout ce qu'ils ont à dire
est sur le tableau.
350
00:27:47,807 --> 00:27:50,446
Ce sont les ordres
du Département de la Guerre.
351
00:27:51,687 --> 00:27:55,521
Le Département de la Guerre,
je ne savais pas que ça existe.
352
00:27:55,687 --> 00:27:57,245
Ces foutus...
353
00:28:20,207 --> 00:28:21,845
Bonne nuit Sam chéri.
354
00:28:40,087 --> 00:28:43,966
Le gouvernement va maintenant
étudier le cas de Samuel A.Mudd.
355
00:28:44,727 --> 00:28:47,161
Je veux parler,
je dois me défendre,
356
00:28:47,327 --> 00:28:49,795
ils ne peuvent pas me traiter
comme les autres.
357
00:28:50,207 --> 00:28:51,356
Général Ewing,
358
00:28:51,967 --> 00:28:54,765
dites à votre client
de rester silencieux
359
00:28:54,927 --> 00:28:55,882
et respectueux.
360
00:28:56,087 --> 00:28:57,805
M.Erickson, je suis sûr
361
00:28:57,967 --> 00:29:00,686
qu'après avoir assisté
à tous ces procès
362
00:29:00,847 --> 00:29:05,238
M.Mudd doit avoir à peu près autant
de respect pour la Cour que moi.
363
00:29:06,247 --> 00:29:08,477
Frank J.Thomas, à la barre.
364
00:29:12,607 --> 00:29:14,006
Expliquez à la Cour
365
00:29:14,167 --> 00:29:18,080
comment M.Mudd montre
sa loyauté envers l'Union fédérale.
366
00:29:18,847 --> 00:29:21,998
Le Dr Mudd
est un esclavagiste invétéré.
367
00:29:22,887 --> 00:29:24,764
C'est ça, un esclavagiste.
368
00:29:26,327 --> 00:29:29,239
Son nom était sur l'ordonnance
que j'ai exécutée.
369
00:29:30,967 --> 00:29:32,764
Il servait l'armée confédérée.
370
00:29:34,527 --> 00:29:37,166
Le Dr Mudd
a nié avoir jamais vu Booth.
371
00:29:38,527 --> 00:29:42,964
Il a nié jusqu'au moment où je lui ai
montré la botte de Booth chez lui.
372
00:29:44,327 --> 00:29:47,683
Quand j'ai interrogé le Dr Mudd
il m'a confié
373
00:29:47,887 --> 00:29:51,163
avoir soigné Booth
et lui avoir indiqué la direction
374
00:29:51,327 --> 00:29:53,522
du Potomac et de la Virginie.
375
00:29:56,727 --> 00:29:57,637
Affaire classée.
376
00:30:00,087 --> 00:30:00,963
Pas classée.
377
00:30:01,807 --> 00:30:03,877
Vous allez écouter ma défense.
378
00:30:04,167 --> 00:30:05,441
Respectez les ordres.
379
00:30:05,647 --> 00:30:09,356
Pourquoi faire ?
Qu'est-ce que vous pourriez me faire de plus ?
380
00:30:09,527 --> 00:30:11,483
Je ne suis plus un danger.
381
00:30:11,647 --> 00:30:13,956
Vous nous pendrez,
innocent ou coupable
382
00:30:14,167 --> 00:30:17,842
parce que vous, les neufs braves
officiers et gentlemen,
383
00:30:18,047 --> 00:30:20,800
vous avez abandonné
fierté et honneur.
384
00:30:21,007 --> 00:30:22,486
Mais je vais me battre.
385
00:30:22,647 --> 00:30:26,242
Vous ne ternirez pas votre mémoire
avec une telle injustice,
386
00:30:26,447 --> 00:30:28,677
ça vous poursuivra
jusqu'à votre mort
387
00:30:28,887 --> 00:30:32,482
et jusqu'à ce jour-là,
vous vous poserez trois questions.
388
00:30:32,647 --> 00:30:35,480
Un assassin confiel ses projets ?
389
00:30:35,647 --> 00:30:40,437
Est-ce qu'un médecin comme moi
a pu faire partie du plan de Booth,
390
00:30:40,607 --> 00:30:42,563
parce qu'il a soigné sa jambe ?
391
00:30:42,767 --> 00:30:45,679
Un homme qui désormais
ne se dévoue plus
392
00:30:45,847 --> 00:30:48,361
à une cause perdue ou à un drapeau
393
00:30:48,527 --> 00:30:50,040
mais à sa femme et à sa fille,
394
00:30:50,207 --> 00:30:53,517
cet homme peut risquer
de causer détresse et chagrin
395
00:30:53,687 --> 00:30:55,200
à ces êtres innocents ?
396
00:30:55,687 --> 00:30:59,396
Je peux jurer devant Dieu
que je suis innocent.
397
00:31:08,487 --> 00:31:10,876
Ces remarques
ne seront pas prises en compte.
398
00:31:30,927 --> 00:31:32,997
Concernant Samuel A.Mudd,
399
00:31:33,167 --> 00:31:37,080
accusé de conspiration
dans l'assassinat du président
400
00:31:37,247 --> 00:31:39,681
l'affaire est désormais classée.
401
00:31:48,167 --> 00:31:48,963
Sergent !
402
00:31:50,687 --> 00:31:53,281
Vous ne savez pas
ce qu'ils ont décidé ?
403
00:31:53,447 --> 00:31:57,076
Je vous ai dit quarante fois
que je ne sais rien de plus
404
00:31:57,247 --> 00:31:58,839
que ce qui est écrit.
405
00:32:11,407 --> 00:32:12,760
Il va venir vous voir.
406
00:32:12,927 --> 00:32:17,603
Mais général, il n'y a vraiment
aucun moyen d'arrêter tout ça ?
407
00:32:17,767 --> 00:32:18,916
Seulement pour un instant.
408
00:32:19,087 --> 00:32:21,965
Je mettrai en œuvre
tous les moyens légaux.
409
00:32:27,647 --> 00:32:29,638
Soyez courageuse ma chère.
410
00:32:34,487 --> 00:32:35,715
Peggy.
411
00:32:36,447 --> 00:32:37,766
Martha.
412
00:32:45,847 --> 00:32:47,280
Chérie, ne fais pas ça.
413
00:32:47,967 --> 00:32:49,639
Ça ne sera plus très long.
414
00:32:50,447 --> 00:32:52,244
On va bientôt se retrouver.
415
00:32:56,287 --> 00:32:57,402
Sam...
416
00:32:58,127 --> 00:33:00,243
Tu n'es pas au courant ?
417
00:33:00,407 --> 00:33:03,240
- Ils ne t'ont rien dit ?
- Me dire quoi ?
418
00:33:04,047 --> 00:33:05,196
Tu sais, c'est ça ?
419
00:33:07,167 --> 00:33:09,886
Le verdict est tombé, jugé coupable.
420
00:33:12,727 --> 00:33:13,955
Coupable.
421
00:33:15,167 --> 00:33:17,203
Je ne sais pas moi...
422
00:33:18,447 --> 00:33:22,804
C'est un cauchemar dans lequel
je ne peux ni me battre, ni m'enfuir.
423
00:33:23,927 --> 00:33:25,280
Il me rattrape toujours.
424
00:33:25,447 --> 00:33:29,042
Mon chéri, n'abandonnons pas,
ce n'est pas encore fini.
425
00:33:29,207 --> 00:33:31,960
Nous n'abandonnerons pas,
toi, Martha et moi.
426
00:33:34,367 --> 00:33:38,280
Comme papa ne peut pas encore
revenir à la maison
427
00:33:38,447 --> 00:33:39,675
occupe-toi de maman.
428
00:33:39,887 --> 00:33:42,685
Sèche ses larmes,
essaie de la rendre heureuse.
429
00:33:45,367 --> 00:33:46,595
Et dis-lui aussi
430
00:33:47,327 --> 00:33:50,922
qu'il y a des vieux billets
dans le bureau à cylindre,
431
00:33:51,087 --> 00:33:53,840
papa ne s'en est jamais servis,
432
00:33:54,007 --> 00:33:56,805
ils pourront servir
à t'envoyer à l'école
433
00:33:57,607 --> 00:33:59,325
et à t'acheter d'autres robes.
434
00:34:01,367 --> 00:34:03,323
N'oublie pas ton papa, d'accord ?
435
00:34:12,927 --> 00:34:15,077
Allez, on y va.
436
00:34:16,487 --> 00:34:19,160
Nous n'abandonnerons pas,
c'est encore possible.
437
00:34:27,527 --> 00:34:28,801
Emmène-le en bas.
438
00:34:29,687 --> 00:34:31,006
C'est ma cellule ici.
439
00:34:32,087 --> 00:34:34,521
Tu n'auras bientôt
plus besoin de cellule.
440
00:34:41,247 --> 00:34:43,966
Je vais voir le général Hunter,
c'est un ami.
441
00:34:44,127 --> 00:34:45,242
Martha.
442
00:34:46,887 --> 00:34:48,923
A mon commandement, halte !
443
00:34:51,647 --> 00:34:55,959
Pas maintenant, pas tout de suite,
je vous en prie.
444
00:35:02,087 --> 00:35:04,521
Restez calme ma chère.
445
00:35:04,727 --> 00:35:07,924
Vous avez la meilleure place madame.
446
00:35:08,087 --> 00:35:09,884
Ils arrivent par l'autre côté.
447
00:35:16,367 --> 00:35:17,277
Courage.
448
00:35:17,927 --> 00:35:19,645
Courage ma chère.
449
00:35:50,407 --> 00:35:51,760
Demi-tour, droite.
450
00:35:52,367 --> 00:35:54,119
En avant, marche.
451
00:36:34,927 --> 00:36:36,485
Demi-tour, droite.
452
00:36:37,247 --> 00:36:39,044
En avant, marche.
453
00:36:55,047 --> 00:36:57,003
Sam, mon chéri !
454
00:36:57,167 --> 00:36:58,964
Courage, courage.
455
00:37:24,327 --> 00:37:26,318
On dirait que c'est fini.
456
00:37:29,487 --> 00:37:32,843
Il va rester en vie, il va vivre !
457
00:37:33,047 --> 00:37:35,242
Présentez, armes !
458
00:38:04,287 --> 00:38:06,847
Je crois que la fête est finie.
459
00:38:10,727 --> 00:38:13,161
- Et lui alors ?
- La prison à vie,
460
00:38:13,327 --> 00:38:15,079
aux îles Dry Tortugas.
461
00:38:30,367 --> 00:38:34,679
Golfe du Mexique
Iles Dry Tortugas
462
00:38:36,087 --> 00:38:39,238
En 1865 l'Amérique
avait son île du Diable,
463
00:38:39,407 --> 00:38:42,399
enfer blanc cuisant,
dans le golfe du Mexique,
464
00:38:42,567 --> 00:38:44,717
c'était une des îles Dry Tortugas,
465
00:38:44,887 --> 00:38:49,039
où "prison à vie" était un synonyme
bien ironique de "mort lente".
466
00:39:20,087 --> 00:39:22,726
Un nouveau convoi
de la prison de Washington.
467
00:39:23,527 --> 00:39:24,721
Des durs.
468
00:39:24,887 --> 00:39:27,037
Signale-les à l'officier de la garde.
469
00:39:27,207 --> 00:39:28,162
Bien monsieur.
470
00:39:32,007 --> 00:39:34,521
Mudd, c'est le numéro 6.
471
00:39:51,927 --> 00:39:54,600
Allez, un pas à gauche.
472
00:39:55,447 --> 00:39:56,516
Suivant.
473
00:39:56,687 --> 00:39:58,439
William A.Dunger.
474
00:39:58,607 --> 00:40:02,441
Dunger, insoumission,
coups et blessures sur agent. 10 ans.
475
00:40:02,607 --> 00:40:04,279
Un pas à gauche.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,637
- Suivant.
- Otto Lehrman.
477
00:40:07,807 --> 00:40:10,196
Otto Lehrman, désertion. 20 ans.
478
00:40:10,367 --> 00:40:13,120
Tu ne les feras pas,
tu es trop vieux,
479
00:40:13,287 --> 00:40:16,438
les moustiques t'auront avant.
Un pas à gauche.
480
00:40:18,927 --> 00:40:21,760
- Suivant.
- Samuel A.Mudd.
481
00:40:25,687 --> 00:40:28,599
Le Dr Samuel A.Mudd.
482
00:40:35,687 --> 00:40:38,804
Dr Mudd, je vous attendais.
483
00:40:47,887 --> 00:40:51,436
Alors comme ça
ils vous ont laissé en vie ?
484
00:40:54,047 --> 00:40:55,196
Même pas pendu.
485
00:40:55,407 --> 00:40:58,717
Par Judas, tu regretteras
quand j'en aurai fini avec toi.
486
00:40:59,327 --> 00:41:01,682
Regardez-le sales rats,
487
00:41:01,887 --> 00:41:04,685
regardez l'homme qui a tué Lincoln
488
00:41:04,887 --> 00:41:06,684
le plus grand des hommes.
489
00:41:06,847 --> 00:41:10,203
Regardez-le,
regardez ce qui va lui arriver.
490
00:41:19,087 --> 00:41:20,679
Suivant.
491
00:41:20,847 --> 00:41:22,246
Un pas à gauche.
492
00:41:24,367 --> 00:41:26,278
Allez, lâchez vos chaînes.
493
00:41:36,287 --> 00:41:37,356
Garde-à-vous !
494
00:41:38,887 --> 00:41:41,959
Avant qu'on aille un peu plus loin,
495
00:41:43,127 --> 00:41:45,277
je veux que vous m'écoutiez.
496
00:41:46,127 --> 00:41:49,483
Parce que je sais très bien
ce que vous pensez
497
00:41:50,007 --> 00:41:51,963
bande de petits salopards.
498
00:41:55,207 --> 00:41:58,517
Vous chercher tous
un moyen de vous tirer d'ici.
499
00:42:04,247 --> 00:42:08,559
On a un moyen de vous ôter
ce genre d'idées de la tête.
500
00:42:09,407 --> 00:42:10,522
Suivez-moi.
501
00:42:12,007 --> 00:42:13,679
Après vous docteur.
502
00:42:14,207 --> 00:42:15,526
Allez, bouge-toi.
503
00:42:20,327 --> 00:42:21,555
Halte !
504
00:42:26,487 --> 00:42:30,765
Maintenant les lavettes, chaque fois
que vous voudrez vous évader,
505
00:42:31,567 --> 00:42:32,795
souvenez-vous bien
506
00:42:33,007 --> 00:42:34,963
des douves que vous voyez là.
507
00:42:38,767 --> 00:42:41,156
Elles entourent toute l'île,
508
00:42:42,287 --> 00:42:44,847
elles font 100 pieds de large,
509
00:42:45,047 --> 00:42:47,436
pour 30 de profondeur de profondeur.
510
00:42:50,327 --> 00:42:52,363
Vous savez ce qu'on garde dedans ?
511
00:42:53,887 --> 00:42:55,878
On y garde des petites bêtes.
512
00:42:58,327 --> 00:43:00,887
De gentilles petites bêtes.
513
00:43:01,727 --> 00:43:05,561
Il y a tant de petites bêtes
qu'on ne pourrait pas les compter.
514
00:43:05,727 --> 00:43:07,843
De temps en temps on les nourrit.
515
00:43:08,047 --> 00:43:10,003
Pas trop souvent en fait
516
00:43:10,487 --> 00:43:11,966
mais juste pour vous
517
00:43:12,567 --> 00:43:14,444
parce que je vous aime bien,
518
00:43:14,607 --> 00:43:16,723
je vais leur donner une collation.
519
00:43:16,887 --> 00:43:17,876
Regardez bien.
520
00:43:37,887 --> 00:43:38,956
Buck.
521
00:43:40,927 --> 00:43:42,838
Dégage l'homme blanc.
522
00:43:55,647 --> 00:43:58,480
- Un prisonnier monsieur.
- Oui, une seconde.
523
00:43:59,727 --> 00:44:02,195
Vous savez,
c'est tout à fait intéressant.
524
00:44:04,847 --> 00:44:06,758
Ce sont des larves de moustiques.
525
00:44:07,327 --> 00:44:08,157
Venez voir.
526
00:44:10,487 --> 00:44:13,524
Bien sûr, ça ne peut intéresser
qu'un médecin.
527
00:44:13,687 --> 00:44:16,247
Je suis moi-même médecin monsieur.
528
00:44:16,967 --> 00:44:18,036
C'est vrai ?
529
00:44:18,527 --> 00:44:19,926
Je suis enchanté.
530
00:44:20,607 --> 00:44:22,165
C'est le docteur Mudd.
531
00:44:31,167 --> 00:44:32,395
Je croyais que...
532
00:44:33,887 --> 00:44:37,800
Je croyais qu'en tant que médecin
vous comprendriez la situation.
533
00:44:38,007 --> 00:44:41,716
C'est le devoir d'un médecin d'aider
sans faire de distinction.
534
00:44:42,207 --> 00:44:46,962
M.Mudd, si vous pensez recevoir
de la sympathie ici, détrompez-vous.
535
00:44:47,167 --> 00:44:50,079
La profession que vous avez
déshonorée a honte,
536
00:44:50,247 --> 00:44:51,805
honte de votre appartenance.
537
00:44:52,327 --> 00:44:56,639
En tant que médecin je vous méprise
plus que tout au monde.
538
00:44:57,367 --> 00:44:59,801
Il me serait inutile de vous jurer
539
00:44:59,967 --> 00:45:02,561
sur l'honneur du métier
que nous respectons
540
00:45:02,727 --> 00:45:04,638
que je n'ai vraiment rien à voir
541
00:45:04,847 --> 00:45:06,439
avec la mort de Lincoln ?
542
00:45:06,607 --> 00:45:09,041
Ce serait inutile, en effet.
543
00:45:10,047 --> 00:45:12,038
J'en suis désolé monsieur.
544
00:45:23,847 --> 00:45:28,398
Qui passe cette porte
laisse tout espoir à l'extérieur
545
00:46:32,327 --> 00:46:33,646
Maître Sam.
546
00:46:34,967 --> 00:46:36,286
Maître Sam.
547
00:46:39,567 --> 00:46:41,922
- Buck.
- Maître Sam.
548
00:46:42,167 --> 00:46:44,886
- Je suis désolé monsieur.
- Je sais bien.
549
00:46:45,047 --> 00:46:49,802
J'avais si peur cet après-midi,
je n'aurais pas pu sortir un mot.
550
00:46:50,007 --> 00:46:52,840
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
551
00:46:53,007 --> 00:46:55,441
Ça fait un mois que je vous attends.
552
00:46:55,607 --> 00:46:59,680
C'est Mme Mudd qui m'a demandé
de venir sur cette île
553
00:46:59,847 --> 00:47:03,442
alors je me suis débrouillé
pour arriver ici.
554
00:47:03,607 --> 00:47:07,441
Tu es ma première lueur d'espoir
depuis que tout ça...
555
00:47:07,607 --> 00:47:11,600
- que ce cauchemar a commencé.
- Je vois ça monsieur.
556
00:47:12,087 --> 00:47:14,647
Tenez, je vous ai apporté du savon.
557
00:47:14,807 --> 00:47:17,526
C'est bien, j'en avais bien besoin.
558
00:47:17,967 --> 00:47:20,435
- C'est pour les moustiques.
- Ah bon ?
559
00:47:20,607 --> 00:47:23,758
- C'est pour le visage et les mains.
- Je vois.
560
00:47:23,927 --> 00:47:27,602
J'ai vu plus de moustiques
sur cette île que j'ai pu en voir
561
00:47:27,807 --> 00:47:29,001
de toute ma vie.
562
00:47:29,167 --> 00:47:30,600
- Je sais.
- Attention.
563
00:47:52,847 --> 00:47:55,884
Peggy ma chérie,
je suis maintenant sûr
564
00:47:56,047 --> 00:48:00,086
que si je veux espérer
vous revoir Martha et toi
565
00:48:00,247 --> 00:48:04,035
on devra prendre
les choses en main nous-mêmes.
566
00:48:10,087 --> 00:48:11,315
Voilà ma demeure.
567
00:48:11,487 --> 00:48:13,921
- Le général Ewing.
- Enchantée monsieur.
568
00:48:14,087 --> 00:48:16,806
Le juge Maiben
de la cour supérieure.
569
00:48:18,327 --> 00:48:20,477
- Monsieur, le juge.
- Enchanté.
570
00:48:20,647 --> 00:48:22,285
Un yankee mais honnête.
571
00:48:22,447 --> 00:48:24,836
- Merci.
- Il va faire sortir Sam.
572
00:48:25,007 --> 00:48:26,235
- Colonel.
- Attends.
573
00:48:26,407 --> 00:48:29,001
Asseyez-vous,
je vais prendre vos affaires.
574
00:48:29,167 --> 00:48:30,725
Asseyez-vous je vous prie.
575
00:48:30,887 --> 00:48:32,639
Laissez-moi vous expliquer.
576
00:48:33,567 --> 00:48:36,161
A ma demande
et pour ma satisfaction
577
00:48:36,327 --> 00:48:39,239
le juge Maiben
a réexaminé tout le dossier.
578
00:48:39,407 --> 00:48:41,921
Aucune cour civile
ne pourrait le détenir
579
00:48:42,127 --> 00:48:43,765
plus de dix minutes.
580
00:48:43,927 --> 00:48:45,360
Vous avez un plan ?
581
00:48:45,567 --> 00:48:48,445
C'est le plan de Mme Mudd.
582
00:48:48,607 --> 00:48:52,600
Ce n'est pas un juge qui aurait pensé
à une chose aussi extrême.
583
00:48:52,767 --> 00:48:56,760
J'ai expliqué au juge ce qui est
arrivé à l'habeas corpus de Sam.
584
00:48:57,847 --> 00:48:59,360
Le gouvernement s'en moque
585
00:48:59,927 --> 00:49:04,603
mais s'il était en possession
de ce document à disons Key West,
586
00:49:04,767 --> 00:49:07,156
la cour civile pourrait le rejuger.
587
00:49:07,367 --> 00:49:08,561
Evidemment.
588
00:49:09,287 --> 00:49:11,084
Mais le Dr Mudd n'y est pas.
589
00:49:11,287 --> 00:49:13,881
Je sais qu'il n'y est pas
pour l'instant.
590
00:49:14,047 --> 00:49:15,036
Je vous l'avais dit.
591
00:49:17,687 --> 00:49:19,086
Mais enfin, Mme Mudd
592
00:49:19,287 --> 00:49:23,485
- vous n'oseriez tout de même pas...
- J'oserai tout pour mon mari.
593
00:49:23,647 --> 00:49:25,524
La liberté ne suffit pas,
594
00:49:25,687 --> 00:49:29,566
il doit être lavé de tout ça
et le monde entier doit le savoir.
595
00:49:29,727 --> 00:49:31,638
- Attendons encore.
- Attendre ?
596
00:49:31,807 --> 00:49:34,844
Attendre quoi ?
Que le gouvernement tue mon mari ?
597
00:49:35,007 --> 00:49:37,840
On ne fait qu'attendre,
croire et avoir espoir.
598
00:49:38,007 --> 00:49:40,919
Ça suffit,
je sais comment faire sortir Sam.
599
00:49:41,087 --> 00:49:42,645
Attendez Mme Mudd.
600
00:49:43,247 --> 00:49:45,317
Voilà ce que j'ai à vous dire.
601
00:49:45,487 --> 00:49:50,436
Si le Dr Mudd arrive à se livrer
aux autorités civiles de Key West
602
00:49:50,607 --> 00:49:53,246
je pourrais lui avoir
un habeas corpus.
603
00:49:53,407 --> 00:49:56,319
Sous cette protection
il pourrait revenir ici.
604
00:49:56,807 --> 00:49:58,206
Je rouvre le dossier
605
00:49:58,367 --> 00:50:01,404
et je jure de lui offrir
un procès bien différent
606
00:50:01,567 --> 00:50:03,239
de celui de la cour martiale.
607
00:50:04,087 --> 00:50:07,796
Mais comment le Dr Mudd
arrivera à atteindre Key West,
608
00:50:08,527 --> 00:50:11,519
je crois que je préfère
ne pas le savoir.
609
00:50:14,207 --> 00:50:15,003
Bonne chance.
610
00:50:15,767 --> 00:50:19,965
Sachez que je ne serai pas
le seul yankee à prier pour vous.
611
00:50:22,807 --> 00:50:25,879
- Ne vous laissez pas faire.
- C'est promis.
612
00:50:26,047 --> 00:50:28,163
- Au revoir messieurs.
- Au revoir.
613
00:50:29,807 --> 00:50:32,879
On vendra, on mettra en gage,
on hypothéquera,
614
00:50:33,047 --> 00:50:34,844
on trouvera assez d'argent.
615
00:50:37,127 --> 00:50:39,925
Vous comprenez
ce que ça veut dire pour moi ?
616
00:50:40,087 --> 00:50:43,966
C'est tout ce qui nous reste
à Sam, Martha et moi
617
00:50:44,127 --> 00:50:47,403
et tout ce qu'on demande
c'est votre soutien.
618
00:50:48,327 --> 00:50:50,557
Je me chargerai seul de l'évasion.
619
00:50:50,727 --> 00:50:54,845
J'aurai 5000 hommes de mon ancien régiment
à mes ordres en 24 heures.
620
00:50:55,007 --> 00:50:59,842
On mettra cette prison en pièces.
avec un ou deux vaisseaux de guerre
621
00:51:00,007 --> 00:51:03,602
et Sam entrera à Key West
avec une garde d'honneur.
622
00:51:03,807 --> 00:51:07,686
Je suis désolé Mme Mudd
mais si vous montez un plan aussi fou
623
00:51:07,887 --> 00:51:09,479
je me retire de l'affaire.
624
00:51:09,647 --> 00:51:13,196
Mais il doit être libre
pour être rejugé.
625
00:51:13,367 --> 00:51:15,437
C'est notre seule chance, voyons.
626
00:51:15,607 --> 00:51:16,403
Désolé,
627
00:51:16,607 --> 00:51:18,518
- c'est trop risqué.
- Ah oui ?
628
00:51:18,687 --> 00:51:20,325
Et si vous voulez mon avis
629
00:51:20,487 --> 00:51:23,957
je crois que vous abandonnerez
cette folie tous les deux.
630
00:51:30,007 --> 00:51:31,360
Qu'est-ce que tu en dis ?
631
00:51:32,887 --> 00:51:36,960
Ma petite chérie, on va montrer
à ces poules mouillées
632
00:51:37,167 --> 00:51:38,486
d'avocats yankees...
633
00:51:38,647 --> 00:51:40,399
Laisse-moi faire.
634
00:51:41,047 --> 00:51:42,799
Je commence à en avoir marre
635
00:51:42,967 --> 00:51:46,516
de ces chipotages, de ces bavardages.
Les avocats...
636
00:51:46,687 --> 00:51:48,518
les avocats ne sont bons à rien.
637
00:51:50,407 --> 00:51:53,365
Ce n'est qu'un ramassis
de vieilles filles
638
00:51:53,527 --> 00:51:57,805
avec leurs habeas corpus et tout ça.
Regardez-moi ça.
639
00:51:57,967 --> 00:52:01,596
Tu vois ça ? C'est Stonewall Jackson
qui me l'a donnée,
640
00:52:01,767 --> 00:52:03,405
une vraie lame de Tolède
641
00:52:03,567 --> 00:52:06,445
et si je n'en tire pas 150 dollars
642
00:52:06,607 --> 00:52:10,236
je transpercerai le cœur de celui
qui m'en donnera moins.
643
00:52:10,407 --> 00:52:11,522
Ouvre la porte.
644
00:52:32,807 --> 00:52:33,603
Maître Sam.
645
00:52:35,327 --> 00:52:37,045
- Maître Sam.
- Oui Buck ?
646
00:52:39,327 --> 00:52:40,806
Merci.
647
00:52:53,127 --> 00:52:57,359
C'est moi, j'ai changé mon nom
pour qu'il soit un peu plus joli.
648
00:53:03,887 --> 00:53:07,436
On est à Key West,
tout est prêt maintenant.
649
00:53:07,607 --> 00:53:11,520
Tu reconnaîtras notre bateau
grâce à ses deux lampes signal.
650
00:53:11,687 --> 00:53:13,757
On va attendre...
651
00:53:17,327 --> 00:53:19,318
Buck, je suis prêt.
652
00:53:20,007 --> 00:53:21,156
- Cette nuit ?
- Oui.
653
00:53:21,327 --> 00:53:23,966
- Et les requins ?
- J'irai par le pont.
654
00:53:24,127 --> 00:53:26,163
- Il y aura un garde.
- Je sais.
655
00:53:26,327 --> 00:53:27,476
Attention.
656
00:53:38,967 --> 00:53:43,245
J'aimerais venir avec vous,
il faut que je sois le garde du pont.
657
00:53:43,407 --> 00:53:46,365
Bien sûr, si tu fais ça,
on partira ensemble.
658
00:53:46,527 --> 00:53:49,041
Tu verras, il y aura un bateau,
659
00:53:49,207 --> 00:53:51,482
ils allumeront deux lampes,
je devrai nager.
660
00:54:42,287 --> 00:54:43,606
Jolie vue ?
661
00:54:59,687 --> 00:55:00,722
Il y a quoi dehors ?
662
00:55:02,567 --> 00:55:03,841
Rien que le dehors.
663
00:55:29,807 --> 00:55:34,198
Ne tentez pas quelque chose
que vous pourriez regretter docteur.
664
00:56:14,407 --> 00:56:17,205
Revue de la garde.
En avant, marche !
665
00:56:19,407 --> 00:56:21,682
Revue de la garde. Halte !
666
00:56:22,887 --> 00:56:23,922
Demi-tour.
667
00:56:25,327 --> 00:56:26,885
Numéro 2, avance.
668
00:56:42,167 --> 00:56:44,601
Tu faisais quoi près des cellules ?
669
00:56:44,807 --> 00:56:47,275
- Comment ça ?
- Je t'ai vu.
670
00:56:47,767 --> 00:56:49,917
Monsieur, ce n'était pas moi.
671
00:56:51,567 --> 00:56:52,602
Recule.
672
00:56:53,887 --> 00:56:57,004
Demi-tour, gauche.
En avant, marche.
673
00:57:23,287 --> 00:57:24,606
Qu'est-ce qu'il y a ?
674
00:57:24,767 --> 00:57:27,565
Je ne sais pas
mais je vais bientôt le savoir.
675
00:57:56,247 --> 00:57:59,637
- Buck a quel poste ?
- Le pont, il a échangé sa place.
676
00:57:59,807 --> 00:58:04,517
J'avais raison, faites-le remplacer,
arrêtez-le et amenez-le ici.
677
00:58:04,687 --> 00:58:06,245
- Un souci ?
- Mudd s'évade.
678
00:58:17,647 --> 00:58:18,477
Attendez.
679
00:58:19,887 --> 00:58:23,800
Je ne veux pas le revoir vivant
s'il s'évade, c'est compris ?
680
00:58:24,487 --> 00:58:27,524
Postez d'autres gardes,
prévenez les sentinelles.
681
00:58:27,727 --> 00:58:30,036
Ce Judas va enfin avoir
ce qu'il mérite.
682
00:58:30,567 --> 00:58:33,604
Qu'ils n'hésitent pas à tirer.
Garde, surveillez...
683
00:58:34,607 --> 00:58:37,121
Non, attendez.
684
00:58:39,567 --> 00:58:41,398
Entre dans ce magasin là-bas.
685
00:58:42,087 --> 00:58:43,236
Plus vite que ça.
686
00:59:15,447 --> 00:59:17,005
Arrêtez ! Qui va là ?
687
00:59:17,607 --> 00:59:20,565
Caporal de garde,
le rebelle s'évade !
688
00:59:20,727 --> 00:59:21,523
Quoi ?
689
00:59:21,727 --> 00:59:24,764
Il ne doit pas revenir,
Rankin ordonne de tirer.
690
00:59:25,247 --> 00:59:27,966
Je tirerai avec plaisir
si je le vois,.
691
00:59:31,607 --> 00:59:33,837
Mudd s'évade,
doublez tous les postes.
692
00:59:35,967 --> 00:59:37,320
Halte gardes !
693
00:59:38,767 --> 00:59:41,406
Couvrez cette cellule.
Vous, couvrez ce coin.
694
00:59:41,567 --> 00:59:44,445
Il y en a un qui reste,
les autres, suivez-moi.
695
01:00:40,767 --> 01:00:41,597
Soldat.
696
01:00:42,407 --> 01:00:45,319
Tu es en état d'arrestation,
ferme-la et va-t'en.
697
01:00:45,967 --> 01:00:47,320
Prends ton poste.
698
01:02:22,567 --> 01:02:23,397
Buck.
699
01:02:46,647 --> 01:02:48,763
Prenez ces fusils sur-le-champ.
700
01:02:58,247 --> 01:02:59,236
Attendez.
701
01:03:14,687 --> 01:03:15,722
Il est là !
702
01:03:23,567 --> 01:03:28,243
Laissez-le faire. Si on ne l'a pas
les requins s'en chargeront.
703
01:03:28,407 --> 01:03:31,399
- Quels requins ?
- Lesquels à votre avis ?
704
01:03:31,567 --> 01:03:33,603
Sergent, avec ce barrage sur l'eau,
705
01:03:33,767 --> 01:03:37,316
ce sera une chance
s'il reste un requin à 100 yards de là.
706
01:03:37,487 --> 01:03:39,125
Arrêtez de tirer imbéciles,
707
01:03:39,287 --> 01:03:41,437
vous voulez faire fuir les requins ?
708
01:03:42,127 --> 01:03:45,881
- Gardez les yeux grand ouverts.
- Je ne vois rien par ici.
709
01:04:04,887 --> 01:04:07,082
Regardez là-bas,
il a réussi à sortir.
710
01:04:24,687 --> 01:04:26,325
Un bateau vient vers lui.
711
01:04:26,487 --> 01:04:30,765
Rankin, armez deux bateaux,
je veux qu'on le ramène.
712
01:04:32,927 --> 01:04:35,077
Je le veux vivant, c'est compris ?
713
01:04:35,247 --> 01:04:36,441
Oui monsieur.
714
01:04:36,607 --> 01:04:39,167
Equipage numéro 1.
Numéro 2.
715
01:04:47,007 --> 01:04:47,962
A vos bateaux.
716
01:04:51,207 --> 01:04:53,482
Allez, tous à vos bateaux !
717
01:04:54,367 --> 01:04:58,485
Mettez-vous en route et ramez
misérables rats.
718
01:05:06,967 --> 01:05:11,563
Ça y est, je le vois.
Déviez pour qu'on s'approche de lui.
719
01:05:28,927 --> 01:05:32,237
Allez-y ! Ramez encore
bande de rats malingres.
720
01:05:32,447 --> 01:05:35,837
C'est fini maintenant.
Viens. Voilà, comme ça.
721
01:05:39,647 --> 01:05:41,160
Tout va bien, c'est bon.
722
01:05:41,367 --> 01:05:45,246
Allonge-le sur le lit.
Voilà, ça va bien se passer.
723
01:05:46,047 --> 01:05:47,526
Mon chéri, tu as froid.
724
01:05:47,687 --> 01:05:50,247
Vas-y doucement,
il ne faut pas l'énerver.
725
01:05:51,247 --> 01:05:54,159
- Chéri, tu es blessé.
- Ça va aller cette fois.
726
01:05:55,887 --> 01:05:57,366
Tu es un ange ma chérie.
727
01:05:57,527 --> 01:06:00,405
Tout est arrangé, tu vas être rejugé
728
01:06:00,567 --> 01:06:01,716
et Martha t'attend.
729
01:06:03,367 --> 01:06:05,358
- Où est Martha ?
- A Key West.
730
01:06:07,407 --> 01:06:11,366
- Elle ne m'a pas oublié ?
- Pas une seule minute mon chéri.
731
01:06:17,207 --> 01:06:21,120
Je vais faire arrêter tout ça.
Reste ici avec Sam.
732
01:06:21,287 --> 01:06:22,083
Papa !
733
01:06:24,127 --> 01:06:28,325
Non, ils ne te reprendront pas,
ils ne feront pas ça.
734
01:06:38,887 --> 01:06:40,798
Salut Judas.
735
01:07:49,167 --> 01:07:52,523
"Alors le prince se pencha
736
01:07:53,247 --> 01:07:57,718
"et embrassa la Belle au Bois Dormant
sur les deux yeux."
737
01:07:58,367 --> 01:08:01,677
Smack, smack.
Et que crois-tu qu'il arriva ?
738
01:08:01,847 --> 01:08:03,075
Quoi ?
739
01:08:03,247 --> 01:08:06,603
"La Belle au Bois Dormant
se réveilla."
740
01:08:06,767 --> 01:08:07,563
Maman !
741
01:08:14,727 --> 01:08:16,240
Où est papa ?
742
01:08:19,287 --> 01:08:22,199
Papa n'a pas pu venir ma chérie.
743
01:08:23,127 --> 01:08:24,845
Il aurait voulu mais...
744
01:08:26,087 --> 01:08:30,126
Allez ma chérie,
ça ne veut pas dire pour toujours.
745
01:08:30,647 --> 01:08:32,717
Il reviendra.
746
01:08:33,407 --> 01:08:34,886
Je te le promets.
747
01:08:37,767 --> 01:08:39,246
Où est grand-père ?
748
01:08:42,047 --> 01:08:43,844
Grand-père est parti.
749
01:08:44,927 --> 01:08:47,316
Il est parti très très loin.
750
01:08:47,687 --> 01:08:49,325
Pour toujours ?
751
01:08:51,127 --> 01:08:52,196
Pour toujours.
752
01:08:57,767 --> 01:09:00,645
Ça fait combien de temps
Maître Sam ?
753
01:09:02,007 --> 01:09:06,285
Je ne sais pas, ça fait peut-être
trois jours ou bien quatre.
754
01:09:06,767 --> 01:09:10,726
Maître Sam, je peux
avoir encore un peu d'eau ?
755
01:09:16,487 --> 01:09:18,682
Je n'ai pas entendu un seul clairon.
756
01:09:19,167 --> 01:09:21,317
Je n'ai encore vu personne.
757
01:09:22,367 --> 01:09:25,757
Rien à manger, rien de rien.
758
01:09:26,927 --> 01:09:30,840
Je crois qu'ils sont tous partis,
ils nous ont laissés tout seuls.
759
01:09:32,407 --> 01:09:34,875
On devrait peut-être crier encore ?
760
01:09:35,287 --> 01:09:37,596
J'ai la voix éraillée
à force de crier.
761
01:09:39,327 --> 01:09:40,885
Qu'est-ce qui s'est passé ?
762
01:09:43,727 --> 01:09:45,240
Je n'en sais rien Buck.
763
01:09:46,247 --> 01:09:48,841
Peut-être qu'ils nous laissent mourir
764
01:09:49,007 --> 01:09:51,441
tout seuls ici comme tu l'as dit,
765
01:09:52,727 --> 01:09:55,878
Dites au capitaine
que j'ai besoin de ces vivres,
766
01:09:56,047 --> 01:09:59,005
que j'ai cent malades
et un seul médecin.
767
01:10:02,447 --> 01:10:05,325
Dites au commandant
que je refuse d'approcher.
768
01:10:09,647 --> 01:10:12,639
Dites-lui que c'est un dégonflé
avec mes compliments.
769
01:10:13,127 --> 01:10:14,845
Ça fait déjà cinq jours
770
01:10:15,007 --> 01:10:18,317
que cette poule mouillée
doit me livrer mes médicaments.
771
01:10:18,527 --> 01:10:21,405
S'il ne fait rien
dans les cinq minutes
772
01:10:21,567 --> 01:10:24,877
je vais pointer un canon
sur son foutu rafiot,
773
01:10:25,087 --> 01:10:26,884
navire du gouvernement ou pas.
774
01:10:29,287 --> 01:10:31,005
Ça vous aidera à dormir.
775
01:10:32,287 --> 01:10:33,800
Ça va aller jeune homme.
776
01:10:44,007 --> 01:10:45,201
Bonjour Clark.
777
01:10:46,967 --> 01:10:48,082
Ça va monsieur ?
778
01:10:49,447 --> 01:10:52,803
Je suis fatigué, très fatigué.
779
01:10:54,527 --> 01:10:56,245
C'est un dur labeur fiston.
780
01:10:57,767 --> 01:11:00,884
C'est toujours dur
quand on ne sait pas quoi faire
781
01:11:01,927 --> 01:11:04,157
et que personne ne le fait avec nous.
782
01:11:05,007 --> 01:11:07,840
Sans vous tous
qui vous accrochez à moi...
783
01:11:09,207 --> 01:11:11,118
Je n'ai pas envie de l'attraper.
784
01:11:12,407 --> 01:11:14,682
Ça je ne peux pas te le promettre.
785
01:11:15,287 --> 01:11:16,959
Parce que je ne sais pas...
786
01:11:19,047 --> 01:11:22,039
Je ne sais pas comment
on attrape la fièvre jaune
787
01:11:22,727 --> 01:11:24,399
et je ne sais pas la soigner.
788
01:11:25,247 --> 01:11:27,556
Je ne sais
ni comment elle se propage,
789
01:11:27,887 --> 01:11:29,320
ni d'où elle vient
790
01:11:31,087 --> 01:11:32,884
ni où elle peut bien aller.
791
01:11:35,327 --> 01:11:37,158
Je vais voir le commandant.
792
01:12:01,727 --> 01:12:03,718
Le docteur blanc est malade.
793
01:12:10,647 --> 01:12:12,683
- Dites, soldat.
- Oui monsieur ?
794
01:12:13,687 --> 01:12:15,245
Mes hommages...
795
01:12:16,847 --> 01:12:19,805
Faites mes hommages
au commandant, et dites-lui...
796
01:12:20,007 --> 01:12:21,520
Oui monsieur ?
797
01:12:22,287 --> 01:12:23,925
que je ne viendrai pas.
798
01:12:24,567 --> 01:12:27,365
Dites-lui que je dois
rejoindre mes quartiers.
799
01:12:37,647 --> 01:12:39,638
- Chef blanc malade.
- Il l'a aussi.
800
01:12:41,567 --> 01:12:44,764
Soldats... soldats !
801
01:12:45,887 --> 01:12:47,320
Venez, aidez-moi.
802
01:12:48,207 --> 01:12:52,200
- Venez bande d'imbéciles.
- Non chef blanc, non.
803
01:12:52,407 --> 01:12:56,241
Espèces de fumiers,
vous devez venir m'aider.
804
01:13:01,167 --> 01:13:02,202
Docteur ?
805
01:13:03,407 --> 01:13:04,476
Docteur !
806
01:13:14,167 --> 01:13:16,727
- Alors ?
- Il dit qu'il ne le fera pas.
807
01:13:17,447 --> 01:13:20,086
- Il dit qu'il a la trouille.
- La trouille ?
808
01:13:20,607 --> 01:13:23,440
Si jamais j'attrape
cet abruti de gratte-papier.
809
01:13:24,127 --> 01:13:27,199
Cette crapule a mis mes vivres
dans des canots
810
01:13:27,367 --> 01:13:30,484
et les a laissés se faire porter
par les vagues.
811
01:13:35,487 --> 01:13:37,284
Ils ont peur de débarquer,
812
01:13:37,447 --> 01:13:40,962
peur de nous toucher
et d'approcher les malades.
813
01:13:41,767 --> 01:13:44,201
Sainte Mère,
ils pensent vivre longtemps ?
814
01:13:44,367 --> 01:13:45,356
Eternellement ?
815
01:13:46,807 --> 01:13:48,160
Excusez-moi monsieur,
816
01:13:49,127 --> 01:13:53,279
si le commandant le souhaite,
il y a un médecin parmi les prisonniers,
817
01:13:53,927 --> 01:13:55,121
le Dr Mudd.
818
01:13:55,847 --> 01:13:56,643
Mudd ?
819
01:13:57,487 --> 01:13:58,363
Le Dr Mudd ?
820
01:14:01,447 --> 01:14:02,516
Venez avec moi.
821
01:14:06,967 --> 01:14:08,036
Ouvrez ça.
822
01:14:37,847 --> 01:14:38,882
Docteur ?
823
01:14:39,127 --> 01:14:42,164
Voilà une mission étrange,
j'ai besoin de vous.
824
01:14:42,887 --> 01:14:46,197
- Besoin de moi ?
- Désespérément besoin même.
825
01:14:47,367 --> 01:14:49,722
Cette île est un trou à moustiques.
826
01:14:49,887 --> 01:14:53,846
On est submergé par la fièvre jaune,
une épidémie incroyable.
827
01:14:54,887 --> 01:14:57,720
J'ai 3000 hommes ici,
soldats et prisonniers.
828
01:14:58,327 --> 01:15:01,637
Ceux qui ne sont pas morts
ou mourants sont terrifiés.
829
01:15:01,807 --> 01:15:03,126
On est tous coincés ici.
830
01:15:05,167 --> 01:15:06,361
Ça me concerne ?
831
01:15:08,247 --> 01:15:10,124
Ça c'est à vous de décider.
832
01:15:11,807 --> 01:15:13,877
Et le bon docteur Maclntyre ?
833
01:15:14,447 --> 01:15:17,484
Le bon docteur Maclntyre va mal,
très mal.
834
01:15:20,727 --> 01:15:22,206
Je vous comprends.
835
01:15:22,807 --> 01:15:27,198
Vous ne pourriez pas trouver une meilleure
occasion de nous envoyer au diable.
836
01:15:27,847 --> 01:15:30,077
Je serais le premier à le comprendre,
837
01:15:31,047 --> 01:15:32,924
je ferais la même chose
838
01:15:33,087 --> 01:15:34,361
mais malgré ça,
839
01:15:34,527 --> 01:15:37,997
même si je ne peux vous promettre
aucune récompense,
840
01:15:38,527 --> 01:15:41,280
même si je ne peux
que vous exposer à la mort,
841
01:15:41,487 --> 01:15:43,443
j'ai besoin de votre aide.
842
01:15:45,607 --> 01:15:47,757
J'étais médecin autrefois,
843
01:15:49,447 --> 01:15:51,039
je suis toujours médecin.
844
01:15:51,927 --> 01:15:53,326
Merci Dr Mudd.
845
01:15:54,367 --> 01:15:55,482
Buck.
846
01:15:57,327 --> 01:15:59,045
On va remonter à l'air libre.
847
01:15:59,207 --> 01:16:00,959
Donnez-moi un coup de main.
848
01:16:14,807 --> 01:16:17,719
La mort du docteur
c'était la goutte de trop.
849
01:16:17,887 --> 01:16:22,483
Les gardes sont partis comme les autres,
et se sont barricadés.
850
01:16:22,647 --> 01:16:25,798
On doit réagir,
les malades sont tout seuls.
851
01:16:25,967 --> 01:16:27,798
J'ai un quelconque pouvoir ?
852
01:16:27,967 --> 01:16:30,879
Donnez les ordres,
j'en prends la responsabilité.
853
01:16:31,047 --> 01:16:33,800
Merci monsieur. Attendez ici.
Vous, venez.
854
01:16:38,367 --> 01:16:41,006
- Tu as peur ?
- Je suis mort de trouille.
855
01:16:41,167 --> 01:16:42,361
Allez, moi aussi.
856
01:16:50,487 --> 01:16:53,957
- Doucement.
- Ne viens pas près homme blanc,
857
01:16:54,127 --> 01:16:55,480
reste où tu es.
858
01:17:00,367 --> 01:17:03,484
Nous autres on ne sortira d'ici
pour personne,
859
01:17:03,687 --> 01:17:05,882
non monsieur, pour personne.
860
01:17:06,047 --> 01:17:08,038
Je ne vous demande pas de sortir.
861
01:17:09,087 --> 01:17:10,679
Je veux que vous m'écoutiez.
862
01:17:10,887 --> 01:17:13,720
Je veux vous dire
ce qui va vous arriver,
863
01:17:14,247 --> 01:17:16,044
vous allez tous être pendus.
864
01:17:17,207 --> 01:17:19,596
Vous êtes des soldats
qui se sont mutinés.
865
01:17:20,407 --> 01:17:23,444
Vous avez arrêté le travail
et tiré sur vos supérieurs.
866
01:17:24,927 --> 01:17:26,724
Vous ne vous en tirerez pas.
867
01:17:27,487 --> 01:17:29,398
Voilà ce qu'ils vont vous faire.
868
01:17:30,127 --> 01:17:32,243
Ils vous traîneront devant le juge,
869
01:17:32,407 --> 01:17:34,602
ils vous emmèneront dans la cour,
870
01:17:34,807 --> 01:17:38,436
ils monteront un échafaud,
et vous devrez construire le vôtre
871
01:17:38,647 --> 01:17:41,480
et quand vous aurez fait ça,
vous creuserez.
872
01:17:44,927 --> 01:17:47,043
Vous creuserez vos tombes.
873
01:17:47,247 --> 01:17:51,559
Alors la Cour vous pendra,
ils vous passeront une corde au cou
874
01:17:51,727 --> 01:17:52,921
et ils vous étrangleront
875
01:17:53,127 --> 01:17:56,563
jusqu'à ce que vos yeux sortent
et que votre langue gonfle.
876
01:17:56,767 --> 01:17:59,042
Vous ne devriez pas parler comme ça.
877
01:17:59,247 --> 01:18:02,444
C'est pas un yankee
qui parle pour s'écouter causer,
878
01:18:02,607 --> 01:18:06,077
c'est un habitant du Sud
et il pense ce qu'il dit.
879
01:18:06,287 --> 01:18:08,755
Mais je fais une proposition
880
01:18:08,927 --> 01:18:10,406
pour ceux
qui veulent être sauvés.
881
01:18:11,047 --> 01:18:13,766
On n'ira pas vers ceux
qui ont la fièvre.
882
01:18:13,927 --> 01:18:16,077
- Vous voulez l'entendre ?
- Oui.
883
01:18:16,287 --> 01:18:19,757
Très bien, personne n'ira
vers ceux qui ont la fièvre
884
01:18:19,927 --> 01:18:22,646
mais l'infirmier et moi
on manque d'aide dehors,
885
01:18:22,807 --> 01:18:25,196
des travailleurs,
des Noirs, des marins,
886
01:18:25,367 --> 01:18:27,323
des hommes qui m'obéissent.
887
01:18:27,487 --> 01:18:31,605
Je promets à ceux qui feront ça
qu'ils ne seront pas pendus.
888
01:18:32,607 --> 01:18:34,325
Ça a l'air d'être un gentil.
889
01:18:34,527 --> 01:18:36,643
Pas vers ceux qui ont la fièvre.
890
01:18:37,527 --> 01:18:39,006
L'homme blanc a dit que non.
891
01:18:39,167 --> 01:18:42,079
Je préférerais encore aller
vers ceux qui l'ont
892
01:18:42,247 --> 01:18:44,602
plutôt qu'avoir les yeux
qui sortent.
893
01:18:44,807 --> 01:18:49,039
- On arrive chef blanc.
- Vous avez une minute pour décider.
894
01:18:49,207 --> 01:18:52,677
- On arrive chef blanc !
- Venez tous, dépêchez-vous.
895
01:18:53,087 --> 01:18:56,796
Dépêchez-vous et rappelez-vous
que je tiendrai ma promesse.
896
01:18:59,847 --> 01:19:02,202
- Allez, sortez tous.
- Oui chef blanc.
897
01:19:03,087 --> 01:19:05,123
Cassez les fenêtres,
même les cadres,
898
01:19:05,287 --> 01:19:08,165
il faut de l'air et du soleil
dans cet hôpital.
899
01:19:08,327 --> 01:19:09,476
Venez par ici.
900
01:19:09,647 --> 01:19:13,799
Mouillez des couvertures pour
envelopper ces hommes et les guérir.
901
01:19:13,967 --> 01:19:15,241
Dépêchez-vous, allez.
902
01:19:15,407 --> 01:19:17,523
- Nous, on y va.
- Ça fera du bien ?
903
01:19:17,687 --> 01:19:20,485
Je ne sais pas,
je veux qu'ils soient à l'aise.
904
01:19:35,327 --> 01:19:38,080
Vous, mettez ces couvertures
sur votre visage.
905
01:19:38,247 --> 01:19:40,681
Je vais casser
les fenêtres pour aérer.
906
01:19:41,967 --> 01:19:43,116
Allez, abattez-les.
907
01:20:09,087 --> 01:20:10,361
Bonjour soldat.
908
01:20:15,647 --> 01:20:16,682
Va-t'en.
909
01:20:17,567 --> 01:20:18,682
Judas.
910
01:20:25,567 --> 01:20:29,037
Vous entendez le vent,
on dirait un ouragan.
911
01:20:29,207 --> 01:20:31,596
Laissez souffler et pleuvoir,
ça rafraîchit.
912
01:20:31,767 --> 01:20:34,565
Ça chassera au moins
ces foutus moustiques.
913
01:20:34,727 --> 01:20:36,957
On les fera un par un.
Lui d'abord.
914
01:20:54,127 --> 01:20:57,961
- Ça va Buck ?
- Ça va très bien Maître Sam
915
01:20:58,167 --> 01:21:00,727
depuis que vous avez chassé
les moustiques.
916
01:21:02,567 --> 01:21:06,321
On n'en reste pas moins loin
du Maryland.
917
01:21:10,047 --> 01:21:11,685
Beaucoup de temps...
918
01:21:13,847 --> 01:21:15,485
Depuis très longtemps.
919
01:21:17,927 --> 01:21:22,079
Je voudrais quand même bien savoir
si Rosabelle m'a oublié.
920
01:21:24,207 --> 01:21:25,959
T'oublier, toi, après...
921
01:21:26,967 --> 01:21:29,401
après douze enfants
c'est impossible.
922
01:21:30,207 --> 01:21:35,122
Rosabelle, ça c'est une vraie femme.
Pas vrai Maître Sam ?
923
01:21:38,767 --> 01:21:40,678
Comment ça va aujourd'hui ?
924
01:21:45,127 --> 01:21:46,640
On va dire que ça va.
925
01:21:49,687 --> 01:21:52,247
- Pourquoi ?
- Ça ne marchera pas éternellement.
926
01:21:52,447 --> 01:21:55,166
Et les médicaments que j'attends ?
Envolés ?
927
01:21:55,327 --> 01:21:58,046
- Du calme.
- Je ne suis pas non plus éternel.
928
01:21:59,127 --> 01:22:01,083
Vous devriez dormir un peu,
929
01:22:01,247 --> 01:22:03,442
ça fait cinq jours, vous êtes épuisé.
930
01:22:04,207 --> 01:22:06,163
Là-bas à moins de un mile,
931
01:22:06,327 --> 01:22:07,919
il y a beaucoup de vivres
932
01:22:08,087 --> 01:22:12,080
et des vrais médecins qui ne soignent
pas que les maux de ventre.
933
01:22:12,247 --> 01:22:17,037
Des médecins de la ville et l'État
ne peut pas faire venir ce bateau.
934
01:22:17,527 --> 01:22:19,563
- Laissez-moi vous coucher.
- Non !
935
01:22:20,687 --> 01:22:21,756
Excusez-moi.
936
01:22:21,927 --> 01:22:23,645
Je vais au lit parce que
937
01:22:24,287 --> 01:22:25,436
je suis fatigué.
938
01:23:28,767 --> 01:23:29,563
Debout.
939
01:23:31,207 --> 01:23:33,357
- Venez.
- Qu'est-ce qui se passe ?
940
01:23:33,527 --> 01:23:34,926
Venez, j'ai besoin de vous.
941
01:23:36,367 --> 01:23:37,356
Vous êtes malade.
942
01:23:39,247 --> 01:23:41,966
Bien sûr que oui,
j'ai la fièvre jaune.
943
01:23:42,127 --> 01:23:46,518
Je suis médecin et j'ai cette fièvre,
vous n'imaginiez ça possible ?
944
01:23:53,887 --> 01:23:56,242
Il n'y a qu'un médecin
qui a cent patients,
945
01:23:56,407 --> 01:23:59,558
qu'un seul qui a cent patients
mais pas de médicaments.
946
01:23:59,887 --> 01:24:01,957
- Dites-moi où on va.
- On va là.
947
01:24:02,127 --> 01:24:03,037
Montez.
948
01:24:03,207 --> 01:24:05,118
Ouvrez cette porte, défoncez-la.
949
01:24:20,447 --> 01:24:22,165
- L'artillerie, c'est vous ?
- Oui.
950
01:24:22,327 --> 01:24:23,601
Debout, à vos armes.
951
01:24:23,807 --> 01:24:24,876
Dépêchez-vous.
952
01:24:25,567 --> 01:24:27,046
Descendez cette échelle.
953
01:24:28,447 --> 01:24:30,005
Prenez la lampe signal.
954
01:24:30,567 --> 01:24:31,443
Dépêchez-vous.
955
01:24:32,087 --> 01:24:32,963
Montez.
956
01:24:51,247 --> 01:24:52,475
Qu'est-ce qu'il dit ?
957
01:24:53,327 --> 01:24:57,206
Il dit que c'est impossible,
trop dangereux à cause de la tempête.
958
01:24:57,687 --> 01:25:01,999
Dites-lui encore de venir,
dites-lui que je ferai feu sinon.
959
01:25:02,487 --> 01:25:05,126
C'est un navire du gouvernement.
960
01:25:06,487 --> 01:25:09,559
Dites-lui encore de venir.
Tenez-vous prêts à tirer.
961
01:25:21,167 --> 01:25:22,520
Il ne viendra pas.
962
01:25:22,727 --> 01:25:24,479
Très bien. Feu !
963
01:25:33,407 --> 01:25:34,601
Alors, il fait quoi ?
964
01:25:35,567 --> 01:25:37,285
Ils reprennent la mer.
965
01:25:37,887 --> 01:25:39,320
Très bien, tirez encore.
966
01:25:41,927 --> 01:25:43,804
Ne faites pas ça docteur.
967
01:25:44,247 --> 01:25:47,045
Imbécile,
j'ai besoin de ces médicaments
968
01:25:47,207 --> 01:25:49,277
et des médecins
parce que je suis malade.
969
01:25:49,447 --> 01:25:52,803
Je suis comme tout le monde
mais je suis le médecin,
970
01:25:52,967 --> 01:25:56,164
je suis responsable de tout ça.
Attaquez-le encore.
971
01:25:56,367 --> 01:25:57,277
Feu !
972
01:25:57,447 --> 01:26:00,007
On ne peut pas tirer sur le drapeau.
973
01:26:00,207 --> 01:26:02,004
Charge ce canon négro.
974
01:26:03,007 --> 01:26:03,803
Feu !
975
01:26:09,727 --> 01:26:11,206
On a touché le mât.
976
01:26:12,927 --> 01:26:15,157
Préparez-vous à tirer encore.
977
01:26:16,167 --> 01:26:17,282
Ils se retournent.
978
01:26:18,327 --> 01:26:19,840
Ils viennent par là.
979
01:26:20,007 --> 01:26:22,646
Ils viennent vers nous docteur.
980
01:26:23,567 --> 01:26:26,001
Ils viennent vers nous,
ils viennent.
981
01:26:42,887 --> 01:26:44,843
Vous allez comment ce matin ?
982
01:26:45,527 --> 01:26:47,483
Je crois que je vais vivre.
983
01:26:54,967 --> 01:26:58,846
Voilà ce que j'ai préparé
et que je vais envoyer à Washington
984
01:26:59,007 --> 01:27:01,237
par courrier spécial
aujourd'hui même.
985
01:27:02,527 --> 01:27:05,564
Je ne peux pas parler
au nom du gouvernement,
986
01:27:06,007 --> 01:27:07,122
c'est entre nous.
987
01:27:08,607 --> 01:27:12,805
Mais j'aime le drapeau que je sers
et je tiens à son honneur.
988
01:27:13,847 --> 01:27:15,075
Alors
989
01:27:16,607 --> 01:27:18,757
je veux vous lire cette lettre.
990
01:27:20,247 --> 01:27:22,681
Elle est pour le président
des Etats-Unis.
991
01:27:24,127 --> 01:27:27,597
"En tant que commandant
de la prison de Port Jefferson,
992
01:27:27,767 --> 01:27:31,646
"je certifie que la victoire
sur l'épidémie de fièvre jaune
993
01:27:31,807 --> 01:27:35,720
"revient entièrement à la bravoure
et au courage désintéressés
994
01:27:35,927 --> 01:27:39,715
"et aux compétences extraordinaires
du Dr Samuel A.Mudd.
995
01:27:39,927 --> 01:27:41,997
"Au nom du personnel de la base,
996
01:27:42,167 --> 01:27:45,443
"officiers, engagés,
civils et prisonniers,
997
01:27:45,607 --> 01:27:46,676
"je vous demande
998
01:27:46,887 --> 01:27:49,640
"la clémence immédiate
pour le Dr Mudd,
999
01:27:49,807 --> 01:27:54,164
"en récompense de l'héroïsme
plus qu'exemplaire dont il a fait preuve."
1000
01:27:56,007 --> 01:27:57,440
Je l'ai écrite ce matin.
1001
01:27:58,247 --> 01:28:00,477
Tout le monde ici la signera avec plaisir,
1002
01:28:00,647 --> 01:28:01,796
je vous l'assure.
1003
01:28:01,967 --> 01:28:04,037
Je veux être le premier.
1004
01:28:05,327 --> 01:28:06,885
Avec votre permission.
1005
01:28:07,047 --> 01:28:09,163
Avec la permission du Dr Mudd.
1006
01:28:12,767 --> 01:28:14,120
Merci sergent.
1007
01:28:42,927 --> 01:28:44,246
Viens voir ma chérie.
1008
01:28:44,727 --> 01:28:47,287
Ma chérie,
papa va revenir à la maison
1009
01:28:47,447 --> 01:28:51,440
mais c'est possible qu'il ne soit plus
comme avant quand il reviendra
1010
01:28:51,607 --> 01:28:55,646
mais ne dis rien,
ne fais pas attention à ça
1011
01:28:55,807 --> 01:28:59,925
parce son visage
sera peut-être vieux,
1012
01:29:00,087 --> 01:29:01,918
triste et fatigué.
1013
01:29:02,607 --> 01:29:05,599
Il sera peut-être maigre
et ses cheveux...
1014
01:29:05,767 --> 01:29:07,564
mais n'y fais pas attention.
1015
01:29:07,727 --> 01:29:10,161
Ne fais qu'une chose, embrasse-le.
1016
01:29:11,087 --> 01:29:12,645
Embrasse ses joues,
1017
01:29:12,807 --> 01:29:14,206
ses yeux,
1018
01:29:14,367 --> 01:29:17,484
ses bras et ses poignets.
1019
01:29:34,727 --> 01:29:35,921
Merci beaucoup.
1020
01:29:44,127 --> 01:29:45,719
Merci Maître Sam.
1021
01:29:47,807 --> 01:29:48,796
En route.
1022
01:30:34,047 --> 01:30:35,366
Rosabelle !