1 00:00:45,091 --> 00:00:48,492 C'est donc aussi moche que ça, quand les gens meurent. 2 00:00:48,594 --> 00:00:52,394 Faut que je retourne à ma réunion. Je me demande si elle n'est pas finie. 3 00:00:53,099 --> 00:00:55,033 Chérie. 4 00:01:02,441 --> 00:01:08,971 Je comprends... Ton heure est venue, n'est-ce pas ? 5 00:01:16,488 --> 00:01:19,218 laissez-nous seuls un instant. 6 00:04:03,648 --> 00:04:05,275 Ferme tes yeux. 7 00:04:13,123 --> 00:04:14,283 Pourquoi ? 8 00:04:14,658 --> 00:04:16,523 Ferme-les. 9 00:06:11,137 --> 00:06:14,902 G- g-éniale... 10 00:07:22,505 --> 00:07:24,495 J'y vais après. 11 00:09:00,832 --> 00:09:04,768 On a tous participé... Donc t'y vas ! 12 00:09:05,870 --> 00:09:07,132 Pas... 13 00:09:08,673 --> 00:09:10,265 Pas moi. 14 00:09:10,608 --> 00:09:12,439 Quoi ! Tu es un traitre ! 15 00:09:16,147 --> 00:09:18,945 Allez, on a tous juré. Pas vrai ? 16 00:09:19,517 --> 00:09:22,077 Vas-y, ne nous laisse pas tomber. 17 00:09:36,200 --> 00:09:38,031 Ne nous trahis pas ! Poule mouillée ! 18 00:09:38,135 --> 00:09:39,102 Poule mouillée ! 19 00:09:39,236 --> 00:09:40,168 Poule mouillée ! Dépêche ! 20 00:09:40,270 --> 00:09:41,635 Poule mouillée ! 21 00:09:44,007 --> 00:09:45,941 Traitre ! Poule mouillée ! 22 00:10:47,368 --> 00:10:48,733 Mets-en ! 23 00:11:00,814 --> 00:11:02,110 Vas-y ! 24 00:11:09,856 --> 00:11:15,055 On a tous participé... Alors défoncez-vous, les gars ! 25 00:11:17,764 --> 00:11:21,666 Le paradis attend le vainqueur ! 26 00:12:09,280 --> 00:12:10,508 Et... 27 00:12:10,948 --> 00:12:12,813 41 ! 28 00:12:12,917 --> 00:12:15,510 Quarante et une ! 29 00:12:53,455 --> 00:12:54,752 Et... 30 00:12:54,857 --> 00:12:56,484 42 ! 31 00:12:56,592 --> 00:12:59,459 Quarante deux ! 32 00:13:41,334 --> 00:13:44,064 Ils sont tous lamentables. 33 00:13:44,171 --> 00:13:45,729 C'est qui le suivant ? 34 00:13:45,839 --> 00:13:47,966 Vas-y ! 35 00:13:59,452 --> 00:14:04,321 On n'a personne pour relever le défi ? 36 00:14:04,657 --> 00:14:05,988 Si ! Moi ! 37 00:14:12,832 --> 00:14:17,427 Nous avons un autre concurrent. 38 00:14:33,985 --> 00:14:35,577 Tu n'es pas obligé. Tu sais. 39 00:14:36,387 --> 00:14:40,254 Tu veux essayer ? T'es un homme, pas vrai ? 40 00:15:31,373 --> 00:15:32,601 Ferme tes yeux. 41 00:15:34,810 --> 00:15:36,209 Ferme tes yeux. 42 00:15:58,465 --> 00:16:01,093 Les hommes sont si répugnants. 43 00:16:01,635 --> 00:16:03,762 Et pire en groupe. 44 00:16:06,407 --> 00:16:08,671 Ne deviens pas trop vite insensible. 45 00:16:12,346 --> 00:16:13,278 Écoute-moi ! 46 00:16:31,631 --> 00:16:36,933 Je le promets. Je ne te ferai pas de mal. 47 00:16:38,104 --> 00:16:40,833 Je ne me moquerai pas de toi. 48 00:16:59,825 --> 00:17:01,315 N'aie pas peur. 49 00:17:03,395 --> 00:17:05,123 C'est le vrai moi que tu vois. 50 00:17:11,569 --> 00:17:12,797 Je suis bizarre ? 51 00:17:22,113 --> 00:17:23,546 Aide-moi... 52 00:17:25,783 --> 00:17:26,943 S'il te plait. 53 00:17:50,674 --> 00:17:52,106 Merci. 54 00:18:12,061 --> 00:18:12,993 Je suis rentré. 55 00:18:13,462 --> 00:18:15,623 Je suis content que tu sois de retour ! 56 00:18:16,931 --> 00:18:17,920 Tu es en retard, non ? 57 00:18:20,435 --> 00:18:22,630 J'oubliais. 58 00:18:25,540 --> 00:18:28,270 Ton dîner est au frigo. 59 00:18:30,044 --> 00:18:33,138 Ton père est fatigué. 60 00:18:34,115 --> 00:18:35,639 Laisse-le tranquille. 61 00:19:05,945 --> 00:19:07,071 Tu vas bien ? 62 00:19:07,847 --> 00:19:09,109 Tu es... 63 00:19:09,548 --> 00:19:12,210 Mouseman ! Tu venais pour moi. 64 00:19:12,685 --> 00:19:13,674 Prend ma main ! 65 00:19:18,958 --> 00:19:20,323 Coupez ! 66 00:19:32,937 --> 00:19:35,235 Mouseman... une photo. 67 00:19:41,546 --> 00:19:46,108 Mouseman... Mouseman... 68 00:19:51,022 --> 00:19:52,421 Pas comme ça ! 69 00:19:59,563 --> 00:20:01,258 Ça tient trop chaud. 70 00:20:04,701 --> 00:20:08,467 Fait-moi de l'air ! 71 00:20:10,774 --> 00:20:13,038 J'en ai ras le bol ! 72 00:20:15,345 --> 00:20:17,744 Tu penses que je suis qui ? 73 00:20:25,855 --> 00:20:26,981 Qui ? 74 00:20:27,423 --> 00:20:28,754 Mouseman. 75 00:20:30,460 --> 00:20:33,623 Mouseman ! Le grand Mouseman... 76 00:20:35,331 --> 00:20:36,764 Fait-moi de l'air ! 77 00:20:39,869 --> 00:20:45,135 Surjouer, c'est bon ! Il faut que tu te mentes ! 78 00:20:46,141 --> 00:20:49,008 Mais si je tombais vraiment... 79 00:20:49,111 --> 00:20:51,136 dire simplement "Vous venez me sauver", semble un peu étrange ? 80 00:20:51,246 --> 00:20:53,441 Je me fous de ton réalisme ! 81 00:20:53,548 --> 00:20:56,540 Si tu n'y crois pas, le public n'y croira pas non plus ! 82 00:20:58,553 --> 00:21:03,115 Ils savent que c'est bidon. 83 00:21:03,225 --> 00:21:05,954 Mais ils sont quand même là. 84 00:21:08,729 --> 00:21:10,026 Je me trompe ? 85 00:21:11,799 --> 00:21:15,462 Tu l'as dit ! Oui ! 86 00:21:16,804 --> 00:21:18,738 C'est vrai ! 87 00:21:20,040 --> 00:21:21,632 Petit ! 88 00:21:23,144 --> 00:21:23,872 Hé ! 89 00:21:26,147 --> 00:21:27,546 Hé ! 90 00:21:33,086 --> 00:21:37,887 Tu peux mieux la fermer ! 91 00:21:41,261 --> 00:21:44,560 Ne me laisse pas tomber. 92 00:22:29,473 --> 00:22:34,001 J'oubliais encore. Ton dîner est dans le frigo. 93 00:22:44,888 --> 00:22:48,016 Le monde est trop complexe. 94 00:22:50,527 --> 00:22:54,395 Je ne pense pas que je deviendrai un adulte. 95 00:22:55,966 --> 00:23:02,701 Derrière leurs fermetures, les adultes revêtent un autre visage. 96 00:23:04,140 --> 00:23:07,540 Différents visages... Un visage après l'autre. 97 00:23:09,612 --> 00:23:14,777 Le monde entier est peut-être comme ça. 98 00:23:18,921 --> 00:23:28,228 Et il y a peut-être une fermeture qui me coince déjà. 99 00:23:32,033 --> 00:23:33,091 Non ! 100 00:23:35,003 --> 00:23:38,939 Je ne veux pas accepter ça. 101 00:26:45,452 --> 00:26:48,615 Je vais essayer d'accepter... 102 00:26:55,361 --> 00:26:57,625 tout ce que ce monde nous offre.