Jakob le Menteur
L'histoire de Jakob le Menteur ne s'est jamais déroulée de la sorte.
En aucun cas.
Ou peut-être qu'elle s'est quand même déroulée comme ça.
- Bonsoir M.Heym. - Bonsoir M.Horowitz.
Vous sortez encore à cette heure ?
Je vais me promener. Une des seules choses qui nous reste...
Quelle heure est-il ?
Ce sont les Allemands qui ont ma montre M.Horowitz.
Rentrez avant 8 heures M.Heym.
Halte-là !
Tu ne sais pas qu'il est interdit d'être dehors après 8 heures ?
- Je sais. - Quoi ?
C'est interdit.
Et quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas. - Tu devrais le savoir.
Tu sais au moins ce qu'est ce bâtiment ?
Le poste de garde.
Tu vas y aller, te présenter au chef de poste,
lui dire que tu étais dehors après 8 heures.
Et tu lui demandes la punition que tu mérites.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Et tu lui demandes quoi ?
Une punition méritée.
ENTREE STRICTEMENT INTERDITE AUX JUIFS
A l'issue d'une bataille défensive acharnée, nos troupes ont réussi
à immobiliser l'ennemi bolchevique à 20 kilomètres de Bezanika.
Lors des combats héroïques...
Mon Dieu,
Bezanika.
... les Bolcheviques ont perdu beaucoup d'hommes et de matériel.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La sentinelle m'a arrêté parce qu'il était déjà 8 heures.
Elle m'a dit de me présenter à monsieur le chef de poste.
Et tu viens écouter aux portes ?
Je n'écoutais pas aux portes.
Je ne savais pas dans quel bureau aller, je ne suis jamais venu.
J'allais justement frapper à cette porte.
Dernière porte à gauche.
Sois maudit !
Quelle heure est-il ?
Sept heures et demi passé.
Que me vaut l'honneur ?
Allons, n'aie pas honte ! Parle !
De quoi s'agit-il ?
Tu ne parles pas avec les Allemands ?
La sentinelle de la rue Kurländisch m'a envoyé vous voir
parce que j'étais dehors après 8 heures.
Il n'a rien dit d'autre ?
Il m'a dit de vous demander une punition méritée.
Nom.
Heym.
Jakob Heym.
Tu connais le paragraphe 7 de la loi du ghetto ?
Bien sûr.
"Qui sera arrêté dans la rue après 8 heures..."
"...sera abattu."
Merci.
- Tu habites loin d'ici ? - A peine dix minutes.
Rentre chez toi.
Allez ! Disparais !
"A l'issue d'une bataille acharnée, les Allemands...
"ont réussi..."
Tu parles qu'ils ont réussi.
Dépêchez-vous les Russes !
Dépêchez-vous !
Cesse de scruter les alentours, tu vas nous faire tomber.
Le wagon, là !
Quel wagon ?
Sur la dernière voie, le wagon sans toit.
Et alors ?
Il est plein de pommes de terre.
Tu n'as pas tous tes esprits !
Des pommes de terre et alors ?
A quoi ça t'avance ? Que ce soient des harengs marinés ou...
des oies rôties, à quoi ça t'avance ?
Quand la relève arrivera je vais essayer.
Ne sois pas ridicule.
Et s'il te voit ?
Je serai abattu au lieu de mourir de faim.
La belle affaire !
- Tu sais où se trouve Bezanika ? - Oui.
Les Russes sont à 20 kilomètres de Bezanika.
Cesse de raconter de telles sottises.
Ecoute.
Hier soir ils m'ont attrapé et ils m'ont envoyé au poste.
C'est là-bas que j'ai entendu ça, à la radio.
Par hasard, derrière une porte. Puis un homme correct m'a laissé repartir.
Je sais que c'est invraisemblable mais tu vois, je suis ici et en vie.
Je te dis la vérité.
J'ai une radio.
Qu'est-ce que tu dis ?
Allez, lève-toi !
Surtout ferme-la ! Personne ne doit l'apprendre.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi de neuf ? Pourquoi tu me demandes ?
Jakob, est-ce qu'on est pas de vieux amis ?
Quel est le rapport ?
Bon d'accord, parlons franchement.
C'est vrai cette histoire de Russes ?
Quels Russes ?
Quels Russes... Pour qui tu me prends Jakob ?
Chacun sait depuis des années que tu as une radio.
Tu l'as achetée où dans le ghetto ?
Même à moi, son meilleur ami, il ne veut rien dire.
Tout le monde le sait ?
Pas tout le monde mais l'un ou l'autre doit bien le savoir.
Soit quelqu'un me l'a dit, soit je suis voyant.
Pour les Russes c'est vrai. Laisse-moi maintenant.
Ils sont à 20 kilomètres de Bezanika ?
Oui.
Tu vas garder le secret ?
Jakob, tu me connais.
Oui, justement.
Les Russes...
Que c'est ennuyeux !
Tu réfléchis toujours tellement longtemps.
Tu veux gagner en me forçant à jouer mal ou en jouant mieux que moi ?
Mais c'est toi qui gagnes.
Parce que je réfléchis.
Avec lui chaque partie dure deux heures.
Mieux vaut gagner une partie en deux heures plutôt qu'en perdre cinq.
Pas ça, tu perds ta dernière dame.
Ça non plus.
Quoi alors ? Parle !
Trop tard.
Encore une ?
Bonsoir.
Vous avez joué ?
- Qui a gagné ? - A ton avis ?
Elle joue plus vite qu'elle pense. Tu as déjà remarqué ?
Tu connais la dernière ?
Vous êtes déjà au courant ?
Ils en ont parlé tout à l'heure au travail.
Vous cachez bien votre joie.
Notre joie ?
De quoi on devrait se réjouir gamin ?
Avant on s'en serait réjoui avec la famille, faites qu'elle vive encore,
on aurait arrosé ça, mais aujourd'hui quel malheur pour ces gens !
Ça va être difficile d'élever l'enfant.
L'enfant ?
Tu n'es donc pas au courant ?
Un enfant est né dans le deuxième district, dans la rue Witebsker.
C'étaient des jumeaux
mais l'un d'eux est mort aussitôt après la naissance, la nuit dernière.
Quand tout sera fini c'est sous le nom d'Abraham
qu'ils veulent déclarer l'enfant.
Quand tout sera fini.
Quand tout sera fini
l'enfant ne vivra déjà plus, les parents non plus.
Aucun de nous ne sera encore en vie et ce sera bien fini.
J'aime mieux David.
David...
Vous vous souvenez, c'était le nom du fils d'Annett.
Abraham est démodé, ce n'est pas un nom pour un enfant.
Et c'est chez les enfants que le nom a le plus d'importance.
M.Frankfurter...
je voulais - parce que, pour ainsi dire...
je veux dire...
comme nous sommes tous réunis...
je voulais vous demander, et à vous aussi Mme Frankfurter...
Cesse de minauder comme si tu me demandais en mariage.
...je voudrais épouser Rosa.
Epouser Rosa ? Est-ce vraiment le moment ?
Nous sommes dans un ghetto Mischa.
La détresse lui a fait perdre la tête.
Dis quelque chose toi !
Dis-moi voir quelles sécurités tu peux apporter ?
Elle est ma seule fille.
Dois-je t'annoncer quelle dot Rosa va recevoir ?
Ou aller chez le rabbin et convenir d'une date pour les festivités ?
Pense plutôt à l'endroit où tu te cacheras s'ils viennent te chercher.
Ecoutez-moi ça !
Sa barque a coulé, il nage au milieu de l'océan, personne pour l'aider...
et il se demande s'il va passer sa soirée au concert ou à l'opéra.
Les Russes sont près de Bezanika !
Vous disiez ? Personne pour m'aider ?
Qui t'a dit ça ?
Heym.
Jakob Heym ?
Et lui ?
Comment il le sait ?
J'ai promis de ne le répéter à personne.
Jakob Heym a une radio.
Viens, on va chez toi.
Felix...
Bezanika n'est pas tellement loin.
Imagine que ce soit vrai.
J'en ai déjà la tête qui tourne. Imagine.
Dans peu de temps tout redeviendra comme avant.
Tu pourras recommencer à jouer, sur une vraie scène.
Je viendrai après chaque représentation.
Je t'attendrai près de la loge du portier. Imagine.
Pourquoi tu vas à la cave ?
Felix, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Ce Jakob Heym est un âne. - Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi !
Il a entendu une nouvelle. Fantastique !
Mais c'est son problème.
Qu'il s'en réjouisse mais qu'il cesse d'affoler tout le monde !
Mais c'est bien qu'on le sache aussi.
Très bien.
Aujourd'hui c'est toi qui l'apprends,
demain les voisins, après-demain tout le ghetto ne parlera plus que de ça.
Puis c'est la Gestapo qui l'apprendra.
Voyons, la Gestapo apprendra bien sans nous où sont les Russes.
Je n'ai pas dit ça.
Cette maudite Gestapo apprendra
qu'une radio est cachée dans le ghetto.
Et qu'est-ce qu'elle fera ?
Elle mettra chaque rue et chaque maison sens dessus dessous.
Ils nous fouilleront jusqu'à ce qu'ils trouvent la radio.
Et où ils la trouveront ?
Tu as emmené notre radio ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai bien assez tremblé tout seul.
Mais finissons-en.
As-tu aussi entendu que les Russes sont près de Bezanika ?
Je ne l'ai jamais écoutée.
Mon héroïsme a ses limites.
Mischa ?
Quoi ?
Mes parents vont venir habiter chez nous.
Ils n'habiteront pas chez nous.
Et pourquoi pas ?
Tu as quelque chose contre eux ?
Moins fort, tu vas réveiller Fajngold.
- Il est sourd-muet ! - Quand même !
Fajngold !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que je te raconte quelque chose.
- Au milieu de la nuit ? - Oui.
J'ai rencontré une fille à la pompe.
Elle s'appelle Rosa.
Pourquoi elle ne devrait pas s'appeler Rosa ?
Tu ne peux pas t'imaginer comme elle est belle.
- Tu veux que je te la décrive ? - Non !
Fajngold, si tu savais comme j'aimerais l'amener chez moi.
Ici. De temps en temps.
Je n'ai rien contre.
Là n'est pas la question si tu es contre.
La question est si elle est contre.
Elle ne sait pas que tu habites dans ma chambre.
Mais c'est toi qui habites dans la mienne !
Peu importe.
Fajngold, si on ne trouve pas une solution ça va tomber à l'eau.
Tu n'es pas sérieux !
Tu veux que je passe les nuits dehors ? Tu as oublié la loi ?
De quoi tu parles ?
On pourrait diviser la chambre.
L'armoire au milieu, le drap à côté.
Suspends le drap et toi à côté !
- Mais ça ne suffira pas. - Eh bien bâtis un mur !
Je pourrais lui dire que tu es sourd-muet.
Dis-lui ce que tu veux.
Tu jouerais le jeu ?
Je fais tout ce que tu veux du moment que tu me laisses dormir.
C'est gentil à toi Fajngold.
Dis-moi ce que tu as contre mes parents.
C'est important au point d'en discuter au milieu de la nuit ?
Bien. Je n'ai rien contre eux mais ils n'habiteront pas chez nous.
Et maintenant je veux dormir.
Maman pourrait s'occuper des enfants.
Les grand-mères ne font que gâter les enfants.
Et puis je ne sais pas cuisiner.
Il y a des livres de recettes.
Notre maison aura cinq pièces.
Une pièce pour toi, une pour moi et deux pour les parents.
Puis une pour les enfants.
Ne te fâche pas, nous avons été modestes pendant si longtemps !
On dormirait chez moi et on recevrait les invités dans ta pièce.
Mais je ne veux pas trop d'invités, je te préviens.
Pas à cause du désordre mais je préfère être seule avec toi.
Quant à la cuisine tu n'auras pas ton mot à dire.
Elle sera carrelée blanc et bleu et aux murs des louches, des casseroles
et des étagères avec des épices.
Personne ne sait combien il existe d'épices.
Le safran par exemple.
Tu sais pourquoi on utilise le safran ?
Pour jaunir les gâteaux et les pâtes.
Je ne comprends pas.
Depuis cette histoire de radio tu as l'air agacé.
Tu devrais être aussi content que moi.
Ah bon ?
Je devrais ?
Faut-il que tu travailles avec moi ? Il y a pourtant du monde ici.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Tout à coup ? Très bien.
Je ne peux plus supporter ta maudite tête.
Ce n'est pas une bouche que tu as, c'est un caquet.
Fais-moi le plaisir de travailler avec lui, je préfère porter.
Volontiers.
- Monte. - Pas de simagrées, à toi de monter.
J'étais en haut hier, à ton tour aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il a Jakob ? - Je ne sais pas.
C'est sa mauvaise conscience ?
Hop là !
Est-ce que tu as un remède contre la chute des cheveux ?
Pourquoi ?
Je les perds par poignées. On ne peut rien faire ?
Rien.
Je me souviens que dans ton salon, tu appliquais une lotion à un client,
une lotion verte je crois.
Je l'ai appliquée à bien des clients mais j'aurais pu employer de l'eau.
Ce n'était pas vert mais jaune. Mais raconte, quelles nouvelles ?
Rien !
Ne me fais pas croire que rien ne se passe pendant une journée de guerre.
Une journée et une nuit entières.
Bon sang, laisse-moi !
Je t'ai dit hier qu'ils étaient à 20 km de Bezanika. Ça ne te suffit pas ?
Je t'en prie, ne me cache rien. 24 longues heures se sont écoulées,
ils ont bien progressé de quelques petits kilomètres ?
Trois kilomètres, d'après les dernières nouvelles.
Ça semble te laisser indifférent.
Que sont trois kilomètres ?
Tu exagères. Pour toi qui entends les nouvelles tous les jours, c'est peu.
Mais trois kilomètres sont trois kilomètres.
Et puis c'est important qu'ils progressent.
Mieux vaut progresser lentement que reculer rapidement.
Les Russes ont encore progressé de cinq kilomètres !
Je vais déjà mieux.
J'ai encore de la fièvre ?
Un tout petit peu. Si mon thermomètre fonctionne !
Demain je me lèverai.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Le docteur est déjà passé aujourd'hui ?
Tu en veux un morceau ?
Non merci, je ne peux plus.
Je n'ai plus faim.
Ça va le travail ?
Très bien. Merci.
Tu es retourné sur la locomotive ?
Quelle locomotive ?
Tu ne te souviens pas ?
Récemment tu as fait l'aller-retour jusqu'à Rudpol.
C'est vrai.
Mais pas aujourd'hui, la locomotive est en panne depuis quelques jours.
Dommage.
Comment va Mischa ? Ça fait longtemps qu'il n'est pas venu.
Il est débordé. Mais il m'a dit de te saluer.
Merci, embrasse-le aussi de ma part.
Bonsoir tout le monde !
Bonsoir Professeur.
Tu vas mieux ?
Tant mieux.
Enlève ta chemise.
Maintenant je peux vous le dire...
ça ne se présentait pas bien du tout pour la jeune demoiselle.
Mais pour les charmantes jeunes filles
on peut presque toujours faire quelque chose.
Nous avons nettement amélioré notre santé.
Inspire profondément !
Retiens ta respiration.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sifflement ?
C'est oncle Jakob.
En effet, pourquoi il est donc si gai ?
Peut-être parce que je vais mieux.
Je vais m'allonger.
Mange ! Puis va dormir, il est déjà tard.
Qu'est-ce qu'il y a p'tit frère ?
J'ai peur, Roman. J'ai très peur.
Cette radio peut nous amener des ennuis à tous.
Tu sais de quoi les crapules sont capables.
Va te coucher.
Tu peux aussi penser à ça dans ton lit.
Dieu tout-puissant,
protège-nous du malheur, je T'en prie.
Empêche qu'il nous arrive encore un malheur juste avant la fin.
Tu nous as déjà protégés pendant si longtemps,
fais que les Allemands ne sachent rien de la radio,
que les espions ne puissent plus voir ni entendre.
Toi seul sais combien d'espions se cachent parmi nous,
fais qu'ils ne remarquent rien.
Fais pousser des ailes aux Russes, ils viendront de toute façon.
Détruis cette maudite radio avant qu'elle nous détruise.
Tu sais de quoi nos bourreaux sont capables.
Continue p'tit frère.
Même la meilleure radio a besoin de courant pour fonctionner.
Félicitations.
Je Te remercie Dieu tout-puissant !
Ta sagesse T'a fait choisir la voie la meilleure.
Tu as de sacrées relations.
Qu'en penses-tu ?
Combien de temps peut durer cette satanée coupure de courant ?
Vingt ans j'espère.
Pourquoi tu es aussi hargneux ?
Tu ne devinerais jamais.
Parfois tu cherches la dispute sans raison. Déjà à l'époque.
On entrait dans ton restaurant,
on te demandait comment vont les affaires,
et au lieu de répondre tu lançais des injures en criant
qu'au lieu de demander bêtement il suffisait de regarder autour de soi.
Parce que toutes les tables étaient vides.
Et alors ?
On ne parle pas comme ça à un ami.
J'écoute.
Nous avons une idée Jakob.
Voilà.
Nous avons pensé que si le courant n'arrive pas à la radio
c'est à la radio d'aller vers le courant.
Dans la rue de Kowalski il y a de l'électricité.
Ils veulent ma mort ?
Comment tu trouves l'idée ?
Tu as entendu ce qu'ils attendent de toi ?
De moi ?
Quoi ?
Il s'agit de l'électricité.
On pourrait amener la radio chez toi.
- Chez moi ? - Oui.
- La radio ? - Oui.
Sensationnel.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il faut y réfléchir.
Tu sais aussi ce que tu risques ?
Comment ça, on pourrait amener la radio chez moi ?
Qui on ? Moi ? Toi ? Lui ? C'est qui on ?
Vous comptez transporter la radio dans le ghetto en plein jour ?
Ou plutôt la nuit ? Après 8 heures peut-être.
Ils veulent faire une procession !
Les sentinelles iront dormir. Quand c'est fait on les réveille, on leur dit
qu'ils peuvent reprendre le travail, que la radio est arrivée à bon port.
Merde, il a raison.
Ils ont de ces idées...
Excuse-moi de te déranger,
je voulais te montrer quelque chose.
Me montrer quoi ?
Ouvre d'abord.
Entre.
J'ai prié Jakob,
prié Dieu...
qu'Il ne nous laisse pas sans nouvelles.
Surtout pas maintenant.
Et que fait notre bon Dieu ?
Je ne veux pas te déranger plus longtemps. Tu as sûrement à faire.
C'est vrai qu'ils veulent nous échanger contre de l'argent ?
Des négociations sont en cours.
Comment ça se présente ?
C'est encore incertain. Ça dépend du prix qui sera fixé.
Tu ne sortiras plus jamais sans ma permission.
Qui habite là-haut ?
Réponds ! Qui habite dans ce château ?
Viens, on prend un raccourci.
Prends un peu d'avance.
Il paraît qu'un Etat juif va être créé.
Qui vous a dit ça ?
C'est nous qui posons les questions. Alors ?
Vous avez bien entendu, on en parle.
- Et qui tente de l'empêcher ? - Personne.
Un Etat ne se crée pas du jour au lendemain.
Ces messieurs veulent-ils bien me laisser passer maintenant ?
- Bonjour M.Heym. - Bonjour M.Horowitz.
Pardonnez-moi,
permettez-moi une question indiscrète.
Vous avez déjà entendu parler de Kiepura ?
De Kiepura ?
Notre chanteur Kiepura. Si j'ai bien entendu il est en Amérique.
Comment va-t-il ? Il se plaît là-bas ?
Attendez, on en a parlé récemment. Il commence à avoir du succès.
Je m'en réjouis. Je m'en réjouis vraiment.
Au plaisir M.Horowitz.
Un journal a combien de pages ? Disons quatre.
C'est le minimum.
Il déchire une fois la page, puis encore une fois, et encore une fois.
Pas plus, ça lui suffit.
Ce qui donne par page... voyons...
huit morceaux...
Quatre fois huit, 32 morceaux...
Mais personne n'a besoin d'autant de papier.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- Je marmonne ? - Sans arrêt.
Quatre et seize, ça fait tant... Qu'est-ce que tu calcules ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Continue à travailler et cesse de me regarder.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais utiliser leurs cabinets.
Tu as perdu la tête ?
Tu ne peux pas attendre la pause et aller près du grillage ?
Dépêche-toi camarade, j'ai la diarrhée.
Tu sais que Marotzke a encore obtenu une permission ?
Il connaît sûrement quelqu'un de haut placé.
Il a sans cesse des congés et nous...
Nous devons passer notre temps avec ces bouffeurs d'ail.
Ça, ça vous connaît, bande d'incapables,
foutre votre merde partout du matin au soir !
On se croirait dans un sanatorium !
Non mais...
Je te remercie.
Il l'a fait exprès, je l'ai bien vu.
Tu as bien chié au moins ?
Regarde-moi ça, ça doit être beau.
C'est pas de sa faute, c'est de la tienne !
Pourquoi je m'énerve ? L'essentiel est que tu aies chié comme un prince.
Mais je te promets une chose Heym.
Essaie encore une fois et on verra qui t'aidera !
Je t'ai déjà dit que les Allemands ont perdu beaucoup d'hommes ?
Tu parles d'une radio...
Sport, faits divers.
Et c'est pour cette camelote qu'ils défigurent Kowalski.
Qui est là ?
C'est moi, Lina.
Tu m'as oubliée aujourd'hui ?
Mais non !
Je voulais monter te voir. Mais avant j'avais quelque chose à finir.
Quoi ?
Tu n'es pas obligée de le savoir.
Tu as dîné ?
J'ai mangé ce que tu m'avais laissé.
Je n'ai pas envie aujourd'hui mais demain je ferai du rangement chez toi.
Pas question ! Le docteur a dit que tu devais te reposer.
Tu as entendu ce que tout le monde dit ?
Quoi ?
Que les Russes vont bientôt arriver.
Tu parles !
Qui raconte ça ?
Tout le monde. Mme Sonnenschein, Mme London, Rafael,
tout le monde quoi.
Tu n'es au courant de rien ?
Non. Enfin, j'en ai entendu parler mais rien de précis.
Ce ne sont sûrement que des rumeurs.
Ce sera comment quand les Russes arriveront ?
Comment tu veux que je le sache ?
Mieux ou pire ?
Mieux bien sûr.
Mais mieux comment ? Qu'est-ce qui va changer ?
On ne devra plus porter ces étoiles.
Tu t'habilleras comme tu veux, personne ne te demandera
où est ton étoile.
C'est tout ?
Tu auras suffisamment à manger.
Autant que je voudrai ?
Autant que tu voudras.
Imagine que tu aies tout sur la table.
Tu prends ce qui te fait envie. Tu n'as plus faim ? C'est débarrassé.
Pour le repas suivant tout est à nouveau sur la table.
Tu mens.
C'est la pure vérité.
Et tu auras de beaux vêtements. Nous irons au magasin de tissus et...
Attends ! Qu'est-ce qu'il y aura sur la table ?
Ce que tu aimes manger.
Du pâté avec du beurre et du pain blanc.
Puis des oeufs, du poisson farci, tu pourras choisir.
Tu referas des galettes de pommes de terre ?
- Oui. - Dans le restaurant ?
Dans le restaurant.
Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?
Que je pourrais t'aider au restaurant.
Oui, je me souviens.
Tu es derrière les fourneaux et tu fais les galettes
et je les apporte aux clients, avec ma coiffe blanche.
En été je leur apporterai de la glace.
Ce sera exactement comme ça.
Et mes parents ils seront aussi avec nous ?
Je ne sais pas.
Nous devons d'abord les retrouver.
Et l'école ?
Quoi l'école ? Tu iras.
Et le restaurant ?
L'école c'est plus important.
Tu ne veux pas aller à l'école ?
L'école est une maison magique. Les enfants y entrent idiots
et en ressortent intelligents.
Mais si tu penses que je te préfère idiote.
Tu te caches ici et tu ne bouges pas avant que je t'appelle, compris ?
C'est encore moi qui viens t'embêter.
Tu ne veux pas fermer la porte ?
Tu vas rire. Je ne veux rien de particulier.
Le plafond me semble de plus en plus bas chez moi.
Va tailler la causette avec Jakob je me suis dit.
Il ne va sûrement pas bien non plus, il sera content, j'ai pensé.
Autrefois on se voyait après le travail.
Tout le monde trouvait ça normal.
On ne devrait pas recommencer à s'habituer à la normale ?
C'est vraiment gentil à toi.
D'ailleurs tu ne m'as pas raconté grand-chose aujourd'hui.
L'histoire des pertes allemandes était bien réjouissante
mais d'autres choses m'intéressent plus.
Tu n'en as rien dit aujourd'hui.
Mon Dieu, pourquoi tu me tortures comme ça Kowalski ?
Il faut toujours que tu recommences.
Je te dis ce que je sais. Laisse-moi en paix au moins chez moi.
Dès que je te demande des nouvelles, tu te fâches.
Tu ne racontes jamais rien, alors je demande et tu t'emportes.
Je ne comprends pas.
C'est illogique.
Imagine la situation inverse.
Si c'était moi qui avais la radio et pas toi.
Tu as perdu la tête ?
Devant la petite...
Monte là-haut, je te rejoins.
Tu as menti. C'est toi qui l'as dit à tout le monde pour les Russes.
Bien joué !
Non seulement tout le ghetto en parle mais elle sait aussi maintenant.
Excuse-moi, comment je pouvais la voir si tu la caches ?
En plus avec un seul oeil !
C'est pas très beau.
Tu penses aussi à Chaim Balabusne ?
Comment tu en viens à Chaim Balabusne ?
Raconte maintenant, comment ça se présente dehors ?
Où en sont les Russes ?
Je préférerais te raconter quelque chose de plus agréable.
- Ils se font battre en retraite ? - Non, ne dramatise pas.
Quoi alors ? Mais parle !
Imagine.
Tout à l'heure je tourne le bouton de l'appareil comme d'habitude.
Puis rien, pas de son.
Tu comprends ça ?
Hier il fonctionnait encore parfaitement et aujourd'hui plus rien.
Que faire mon Dieu !
Cette radio est vraiment un truc incompréhensible.
Même si vous êtes avocat M.Schmidt, saisissez ça plus fermement.
- Mes mains sont pas faites pour ça. - Les miennes non plus.
Tu es au courant, sa radio est en panne.
Au courant ? Je suis le premier à l'avoir su.
Pardonnez ma curiosité M.Heym,
mais que pense Sir Winston de la situation actuelle ?
Qui ?
Churchill ! Le Premier ministre anglais !
Vous ne savez pas que ma radio est en panne ?
Dieu du ciel, comment c'est arrivé ?
Comme quand une radio tombe en panne.
Hier elle fonctionnait, aujourd'hui elle ne fonctionne plus.
Bas les pattes !
Tu es sourd nom d'un chien, on ne touche pas à ce wagon !
A vos ordres !
Vous avez tous bien compris ?
Interdit de toucher à ce wagon !
Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir dans ce wagon ?
J'en sais rien !
M.Schtamm peut s'estimer heureux d'avoir été épargné.
Le soldat nous a défendu de nous occuper de ce wagon.
Vous avez aussi entendu ?
- Alors pourquoi il y va ? - Comment tu veux que je le sache ?
Qu'est-ce qui t'a pris Herschel ?
Tu ne vas pas me croire, j'ai entendu des voix dans le wagon.
Des voix ?
Je t'assure. Des voix humaines.
Vous croyez que c'est vrai ?
Hop là !
- Quoi ? - L'histoire des voix.
Quelle question ! Vous croyez que Schtamm voulait se rendre intéressant ?
Mais qui peut bien être dans ce wagon ?
M.Schmidt, je suis sûr que vous allez trouver tout seul.
Regardez !
Ohé !
Ohé, vous m'entendez ?
On t'entend. Tu es qui ?
Je suis du ghetto.
Sois discret idiot.
Tu vas encore le faire remarquer.
Tenez bon ! Les Russes ont déjà passé Bezanika.
Comment tu sais ça ?
Vous pouvez me croire. Nous avons une radio cachée.
Merci frère.
Eh !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
P'tit frère...
Je crains qu'on doive continuer à travailler M.Heym.
Comment je m'appelle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais faire du rangement chez toi.
J'espère que tu n'as pas encore fini.
Dis-moi ce que tu voulais vraiment.
Rien. Je venais ranger.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Pourquoi la lampe est ici ?
Quelle lampe ?
Celle-là.
Tu en vois peut-être une autre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Dis-moi ce qui se passe.
C'est en rapport avec la lampe ?
Tu l'as déjà vue ?
Tu veux que je t'explique ? Ecoute...
Ceci est une lampe à pétrole.
Il n'existait que ces lampes avant l'arrivée de l'électricité.
Là c'est pour verser le pétrole, dans ce petit réservoir.
Ça c'est la mèche. Elle s'imbibe entièrement
et seule l'extrémité ressort.
On peut l'allonger ou la raccourcir avec cette vis.
On allume la mèche
et la pièce est éclairée.
Tu peux l'allumer ?
Malheureusement je n'ai pas de pétrole.
Tu sais ce que j'ai cru ?
Quoi ?
Mais ne te moque pas de moi.
Promis.
J'ai cru que c'était ta radio.
Tu me la montres ta radio ?
Je t'ai déjà dit non cent fois. Pourquoi ça changerait ?
C'est parti mon Josef.
- Bonjour Jakob. C'est lui. - Qui lui ?
Vous ne vous connaissez pas ? C'est Josef Najdorf.
- Je m'appelle Jakob Heym. - Je sais.
Vous ne travaillez pas à la gare ?
Non, à l'usine d'outils.
Vous êtes dans la mauvaise direction. C'est de l'autre côté.
Ils commencent plus tard que nous.
Et comme il a un peu de temps, bien sûr, il nous accompagne à la gare.
Dis-lui donc pourquoi tu es là.
En fait je suis radio-mécanicien.
Quel beau métier !
Il va pouvoir réparer ta radio. N'aie pas peur, on peut lui faire confiance.
Heureusement dans ce métier !
Mais si une diode est cassée je ne peux rien faire.
Je n'ai pas de pièces de rechange, je l'ai dit à M.Kowalski.
Va déjà la voir.
Tu t'es donné du mal pour rien, la radio est déjà réparée.
Mais c'était quand même gentil de ta part.
Comment ça se fait ? C'est toi qui l'as réparée ?
Elle fonctionne à nouveau. Ça ne te suffit pas ?
Mais comment ? Une radio ne se répare pas toute seule.
C'était juste le câble. Je l'ai raccourci un peu.
- Je peux y aller ? - Oui !
- Gentil gars. - Quand est-ce que tu as réparé ce câble ?
Hier soir.
Tu as donc pu écouter cette nuit. Quelles sont les nouvelles ?
Ils ont dépassé Tobolin et ils se dirigent vers Pry.
- Les Russes ? - Non, les Turcs.
Bonne nouvelle !
Je voulais te demander... Il va être temps de penser à d'autres choses.
Par exemple ?
- Par exemple aux affaires. - Quelles affaires ?
Je suis commerçant.
Tu es coiffeur.
C'est l'occasion de tout préparer, au moins d'y réfléchir pour plus tard.
Nous avons le temps maintenant.
Entre nous Jakob,
j'ai caché un peu d'argent.
Pas une fortune,
mais je ne pourrais pas mieux l'investir que dans mon ancien salon ?
Ils diffusent bien des informations économiques à la radio ?
Tu n'as pas entendu une information qui te semblerait fiable ?
Une indication quelconque ?
Parfois tu es vraiment puéril.
Tu crois qu'à la radio on conseille aux gens, après la guerre,
de placer leur argent ici ou là ?
Bon, alors donne-moi un conseil d'ami.
Si tu avais de l'argent, où tu le placerais en priorité ?
Peut-être dans les produits de consommation de luxe.
Tu te souviens qu'après la dernière guerre tout le monde en était friand.
David Gedalje s'était construit une magnifique maison grâce au schnaps.
C'est vrai. Mais tu crois qu'il y aura assez de pommes de terre au début
pour en faire du schnaps ?
Ne vois pas ça comme ça.
Il n'y aura assez de matières premières pour rien.
Après une guerre il ne te faut pas de la logique mais du flair.
Assieds-toi ici.
Reste assise ici sagement.
La radio est derrière ce mur.
Je vais aller l'allumer. Nous serons les seuls à l'entendre.
Mais si je m'aperçois que tu te lèves, je l'éteindrai aussitôt.
Je ne peux pas la voir ?
Surtout pas.
Tu n'as même pas le droit de l'écouter à ton âge. C'est interdit.
Mais je fais une exception pour toi.
D'accord ?
Qu'est-ce qui passe à la radio ?
On va voir. Je ne le sais pas à l'avance.
Je dois d'abord l'allumer.
C'est parti.
Bonsoir mesdames et messieurs, où que vous soyez.
Vous allez entendre une interview du Premier ministre anglais,
Sir Winston Churchill. Bonsoir Sir Winston.
Bonsoir à tous.
Tout de suite la première question:
Comment jugez-vous la situation actuelle ?
Ce n'est...
pas difficile.
Je suis fermement convaincu que
tout ce micmac prendra bientôt fin.
Merveilleux.
Et qu'en est-il de la situation près de Bezanika ?
A vos souhaits monsieur le ministre.
Merci.
Merci, mais...
Revenons à votre question.
Dans la région de Bezanika ça se présente plutôt mal pour les Allemands.
Les Russes ont le dessus.
Bezanika est depuis longtemps entre leurs mains.
Ils avancent déjà vers Pry.
Nos auditeurs vont être contents.
Du moins ceux qui ne sont pas allemands.
Sir Winston, je vous remercie pour cet entretien très instructif.
Je vous en prie.
Mesdames et messieurs, ceci était une interview
du Premier ministre anglais. Au revoir.
Ça t'a plu ?
Oui. C'est déjà fini ?
Tu vois bien.
Je voudrais en entendre plus.
S'il te plaît.
S'il te plaît, encore.
Pour tous les enfants qui nous écoutent
voici la fable de la princesse malade.
Tu la connais ?
Non. Mais comment il peut y avoir des fables à la radio ?
Quoi comment ? Il y en a, c'est tout.
Tu as dit que la radio était interdite aux enfants.
Et les fables c'est pour les enfants.
C'est vrai. Mais c'est dans le ghetto que c'est interdit.
Au dehors les enfants peuvent écouter.
Et des radios il y en a partout. Tu comprends ?
Oui. Quand est-ce que ça commence ?
La fable de la princesse malade.
Il était une fois un roi qui avait une fille
qu'il aimait plus que tout.
Lorsqu'elle pleurait, il pleurait aussi tellement il l'aimait.
Un jour la princesse devint malade.
Le roi lui demanda ce qui lui manquait et elle répondit:
"Un nuage. Si j'avais un nuage, je guérirais."
Quel désespoir !
Parce que chaque enfant peut imaginer qu'il n'est vraiment pas facile
de trouver un vrai nuage. Même pour un roi.
Pendant toute une journée sa tristesse l'empêcha de régner.
Le soir il fit venir tous les hommes avisés du pays
dans son château.
Lorsque le silence se fit,
le roi annonça:
"Celui d'entre vous
"qui ramènera du ciel un nuage pour ma fille unique
"recevra autant d'or et d'argent qu'il pourra en emporter."
Lorsque les hommes avisés entendirent ça ils se mirent à réfléchir,
à élucider
et à espérer, parce que tous voulaient devenir riches.
Mais pas un seul d'entre eux ne réussit à ramener un nuage.
L'état de la princesse ne cessait d'empirer,
elle était tellement triste
qu'elle ne mangeait plus rien.
Pas même du pain azyme avec du beurre.
Un beau jour, le fils du jardinier vint la voir
et lui demanda pourquoi elle ne venait plus au jardin.
Elle lui répondit qu'elle était malade
et qu'elle ne pourrait guérir que si quelqu'un
lui ramenait un nuage.
Le fils du jardinier avait déjà un peu réfléchi
alors il lui dit:
"C'est très simple Princesse."
"Très simple ?",
demanda la princesse, étonnée.
"Tous les hommes avisés du pays se creusent la tête sans résultat
"et tu dis que c'est très simple."
Le fils du jardinier répondit que oui.
"Tu dois seulement me dire de quoi est fait un nuage."
Si la princesse n'avait pas été si malade elle aurait éclaté de rire.
Elle répliqua "Tous les enfants savent
"que les nuages sont en coton imbécile !"
"En coton.
"Et dis-moi maintenant quelle est la taille d'un nuage."
"Même ça tu ne le sais pas ?", demanda-t-elle étonnée.
"Il te suffit de regarder le ciel et tu verras
"qu'un nuage est aussi grand que mon oreiller."
Le fils du jardinier regarda le ciel et répéta:
"Aussi grand que ton oreiller."
Puis il s'élança
et ramena un morceau de coton à la princesse.
Il était aussi grand que son oreiller.
Si tu avais pu voir ses yeux...
Fajngold a disparu depuis déjà quatre jours.
J'ai d'abord cru qu'il était allé chez un ami et qu'à trop bavarder
il avait dépassé la limite des 8 heures et qu'il avait dormi là-bas.
Mais il n'est toujours pas revenu.
Comment Fajngold pourrait trop bavarder ?
Tu crois que les sourds-muets ne peuvent pas discuter ?
Ils peuvent communiquer comme toi et moi dans la langue des signes.
Mais tu l'as à peine connu.
Puis même si tu l'avais connu.
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - Rien.
Laisse-moi.
J'ai une faveur à te demander qui va te sembler étrange.
Dis-moi.
Je voudrais que la chambre redevienne comme avant.
Comment ça comme avant ?
Remets l'armoire et le drap au milieu.
Pourquoi ? Puisque Fajngold n'est plus là !
Parce que je préfère.
Seulement si tu me donnes une raison valable.
Fais-moi plaisir.
Ecoute Rosa.
Je suis honoré que sa disparition te touche à ce point
même si tu ne connaissais de lui que sa respiration et ses ronflements.
Mais dans le ghetto des gens qu'on connaît peu disparaissent chaque jour.
S'il fallait faire une telle comédie à chaque fois ce serait insupportable.
Tu es une brute méchante et insensible.
Je sais.
Et s'il n'était pas bientôt 8 heures tu rentrerais chez toi.
Oui, je rentrerais.
Il n'y a pas de thé aujourd'hui ?
Jakob Heym...
Il faut que je te parle.
Je t'en prie.
Tu connais Avron Minsch ?
Je devrais ?
Avron Minsch mon cher, est l'homme
avec lequel je suis venue dans ton restaurant il y a trois ans.
Si tu t'en souviens.
Je m'en souviens très bien.
A l'époque tu m'as dit qu'il était une vague connaissance.
Ce que j'ai dit à l'époque c'est une chose.
Ce matin Avron m'a demandé si je voulais l'épouser.
Et tu as répondu quoi ?
Jakob, c'est sérieux. Décide-toi enfin !
Moi ?
Cesse de plaisanter Jakob.
J'ai maintenant 36 ans.
Il va rejoindre son frère en Amérique et il m'a proposé de l'accompagner.
Je veux y réfléchir tranquillement.
Que me vaut l'honneur ?
Entrez.
Vous devinez sûrement pourquoi je vous rends visite.
A cause de Lina ? Son état a empiré ?
Non, non. Je viens
pour parler avec vous de votre radio.
Bien. Un de plus ou de moins.
Je ne comprends pas.
Vous voulez aussi savoir les nouvelles ?
Au contraire ! Je viens pour vous faire des reproches !
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Des reproches ?
Je ne sais pas, cher M.Heym,
quelles sont les raisons qui vous ont poussé
à répandre les informations en question.
Mais je ne pense pas que vous ayez bien réfléchi
au danger auquel vous nous exposez tous.
Et particulièrement les habitants de cette maison.
Dois-je vraiment vous expliquer
où nous vivons ?
Mais non.
Pourtant ça me semblait nécessaire.
Vous devriez vous comporter autrement.
- Comment ? - Gardez votre savoir pour vous.
Et ensuite ?
Vous avez déjà...
vu une seule fois leurs yeux lorsqu'ils s'enquièrent des nouvelles ?
Vous savez combien ils ont besoin d'une bonne nouvelle ?
Je peux très bien l'imaginer. Pourtant...
Laissez-moi tranquille avec vos "pourtant".
Je sais, ce que je raconte ne fera pas venir plus vite les Russes !
Leur destin reste le même.
Mais je vais vous dire quelque chose:
Depuis que les informations circulent dans le ghetto
je n'ai pas entendu parler d'un seul cas
de suicide.
Et vous ?
Avant ils étaient nombreux. Je sais qu'on vous appelait souvent.
La plupart du temps c'était déjà trop tard.
Peut-être que c'est...
un hasard.
Peut-être pas.
Comment il s'appelait le roi ?
Benjamin.
C'est pas un nom de roi ! Tu sais qui s'appelle comme ça ?
Mon oncle à Tarnopol. Mais pas un roi !
Laisse-la raconter.
Donc la princesse est tombée malade
et le roi Benjamin a appelé un médecin. Mais il ne lui a rien trouvé.
Elle dit qu'elle guérirait si quelqu'un lui amenait un morceau de coton
aussi gros qu'un oreiller.
- C'était quoi sa maladie ? - T'as bien entendu !
Moi je vous dis qu'une maladie comme ça n'existe pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Elle aurait la coqueluche ou le typhus, d'accord.
Tu sais ce qu'elle avait ta princesse ?
Un pet dans la tête. Allez, viens !
Elle était malade. Et le jardinier lui a apporté un morceau de coton.
Ça l'a guérie et ils se sont mariés !
Pardon, vous travaillez dans cet atelier de couture ?
Vous savez si Rosa Frankfurter est encore là ?
- Vous êtes Mischa ? - Oui. Elle est encore là ?
Elle vient de partir, on lui a dit qu'elle pouvait rentrer chez elle.
Il y a combien de temps ?
Environ dix minutes.
On vous a aussi renvoyée chez vous ?
Ne rentre pas, cache-toi !
- Pourquoi ? - La rue Franziskaner va être déportée.
Quel hasard !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Je rentre à la maison.
A peine une heure que j'étais à l'usine et ils m'ont laissée repartir.
Ils m'ont juste dit de rentrer chez moi.
A d'autres aussi mais pas à toutes.
C'est pareil pour moi.
On t'a laissé partir ?
Toute la journée ?
Bien.
Allons chez moi !
Comment ça se fait que tu sois ici ?
Je voulais venir te chercher.
J'ai pensé qu'ils te laisseraient peut-être aussi partir plus tôt.
Mais tu venais de partir, c'est une fille de ton usine qui me l'a dit.
- Elle connaissait mon nom. - C'était Larissa.
Pourquoi ils nous laissent une journée entière de congé ?
Je me demandais aussi.
Tu crois que ça a un rapport avec les Russes ?
Les Russes ?
Réfléchis: Si les Allemands sentent que c'est bientôt fini pour eux,
ils veulent se dépêcher de nous amadouer un peu.
Tu comprends, pour après.
Peut-être.
Quelle rue aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
- Tu as faim ? Je prépare à manger ? - Pas maintenant.
Viens là.
Mischa, mais c'est notre rue !
Lâche-moi !
Je te dis de me lâcher !
Laisse-moi !
Lève-toi.
Tu saignes dans le cou.
C'est pour ça que tu es venu me chercher, tu le savais.
Il était trop tard pour prévenir tes parents.
Tu les as vus ?
Tu m'en as empêché !
Tu les reverras sûrement.
Jakob a dit...
Tu mens ! Vous mentez tous ! Vous parlez, vous parlez et rien ne change !
Tu habiteras ici désormais.
Tu as entendu quelque chose récemment sur les déportations ?
Comment ça va avec Rosa ?
Comment tu veux que ça aille ? On vit.
Vous vous en sortez avec la nourriture ?
Très bien !
Elle ne peut plus aller chercher de tickets de rationnement ?
A qui le dis-tu !
Les voisins ne peuvent pas vous aider ?
C'est pareil pour Lina.
Le docteur donne toujours quelque chose pour elle.
Je ne crois plus qu'on va s'en sortir.
Ils sont en train de vider toutes les rues.
Possible. Mais réfléchis. Les Allemands sont paniqués.
A mon avis les convois sont la preuve que les Russes sont tout près.
Vus comme ça les convois sont même plutôt bon signe.
Bon signe. Va expliquer ça à Rosa.
Tu viens voir oncle Jakob ?
Il va bientôt rentrer.
- Tu veux attendre à l'intérieur ? - Tu habites ici ?
Tu es Lina, c'est ça ?
- Qui t'a dit mon nom ? - C'est Mischa.
Alors je sais aussi qui tu es.
Dis voir.
Tu es Rosa.
Hein ?
Oui.
- Tu es déjà venue chez nous ? - Jamais.
Beaucoup de gens viennent chez nous en ce moment.
Tu sais ce qu'ils veulent ?
Ils veulent écouter les informations.
Tu viens aussi pour ça ?
Mais tu en as entendu parler ?
De quoi ?
Que tout va bientôt changer.
Je vais te montrer quelque chose.
- Tu en as déjà vu une ? - Oui.
- Alors qu'est-ce que c'est ? - Une lampe, voyons.
Pourquoi tu es si triste si tout va bientôt changer ?
Parce que je n'y crois pas.
- Même à ce que dit oncle Jakob ? - Non.
Tu prétends qu'il ment ?
Comment tu peux dire ça ? Tout est vrai. Je l'ai entendu à la radio !
Ils vont bientôt arriver.
Tu te réjouis bien vite. Les Russes ne sont encore même pas à Pry.
Je te dis que Pry c'est de l'histoire ancienne.
Ils ont passé Mieloworno depuis longtemps. Ils sont à 120 km d'ici !
Viens voir à la tuilerie. Là-bas tout le monde le sait.
Qui travaille à la gare ? Toi ou moi ?
Qui est le premier averti ? Toi ou moi ?
Tu ne comprends pas que ce que vous vous racontez là-bas
est le produit des récits de Jakob ?
Ou il y a une autre radio dans le ghetto ?
J'en sais rien.
Un long chemin est dangereux pour une nouvelle.
L'un la raconte à l'autre,
y ajoute ses propres détails pour embellir la situation.
A la fin la nouvelle est si déformée
que son propre père ne la reconnaît pas.
En tout cas ils ont passé Mieloworno.
Tu veux que je m'en aille ?
Non, reste.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Passé. Pas passé.
On ne rajeunit pas !
Tu sais ce que ces idiots racontent
- ne le prends pas pour toi - à la tuilerie ?
Que les Russes seraient déjà à Mieloworno.
Tu préfères que je parte Jakob ?
Je n'en peux plus.
Personne n'en peut plus.
Mais il n'y en a plus pour longtemps.
Qu'est-ce qui t'arrive Jakob ?
Je n'ai pas de radio Kowalski.
Je n'en ai jamais eu.
Je ne sais pas non plus où sont les Russes.
Peut-être qu'ils arriveront demain.
Peut-être qu'ils n'arriveront jamais.
Ils sont peut-être à Pry ou...
à Kiev...
ou encore plus loin d'ici.
Peut-être qu'ils ont déjà été vaincus - Dieu nous garde -, je n'en sais rien.
Ce dont je suis sûr
c'est qu'ils ont récemment combattu à Bezanika.
Tu ne dis rien ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je te comprends. Je te comprends très bien.
Si j'avais eu une radio je ne l'aurais dit à personne.
Ou par peur je l'aurais brûlée. Je ne me fais pas d'illusions.
Livrer des informations à tout un ghetto...
Je n'aurais jamais pu.
S'il y a une personne que j'ai comprise dans ma vie Jakob,
c'est toi maintenant.
Tu ne me crois pas ?
Croire, ne pas croire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sois sans crainte vieux, je ne te torturerai plus avec mes questions.
Vous le connaissiez ?
- Comment ? - Vous le connaissiez ?
Je te fais une proposition Jakob.
Dorénavant tu ne paieras plus chez moi et je ne paierai plus chez toi.
D'accord.
Pourquoi tu souris ?
Marché conclu ?
Oui, bien sûr. Pourquoi tu souris ?
Tu oublies que je dois manger plus souvent que tu as besoin d'une coupe.
C'est vrai.
Mais tu as oublié la barbe.
Marché conclu !
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Il n'y a pas assez d'assassins sur terre ?
Pourquoi a-t-il fallu que je sois le tien ?
AUJOURD'HUI TOUS LES JUIFS AU POSTE
A 15 HEURES
5 KG DE BAGAGES
Quand ?
Lis toi-même.
Pourquoi tu fais les valises ?
Quand est-ce qu'on fait ses valises ?
Quand on part.
Voilà.
On s'en va ?
Oui, on s'en va.
Où ?
Je ne sais pas exactement.
Près ou loin ?
Assez loin je crois.
Aussi loin qu'en Amérique ?
Qu'en Chine ?
Non plus.
Aussi loin qu'en Afrique ?
Oui, à peu près aussi loin qu'en Afrique.
Tu n'es pas content ?
Je n'aime pas tellement voyager.
Tu vas voir, ce sera bien.
On n'emmène pas la lampe ?
Allez, emmène-la. Il y aura peut-être du pétrole où nous allons.
Nous n'avons pas assez de place.
Va chercher tes affaires là-haut.
On part en voyage ! On part en voyage !
Quoi ?
Je peux regarder par la fenêtre ?
Je ne tiendrai pas très longtemps. Tu es lourde.
Donne-la-moi.
Tu te souviens de la fable ?
Laquelle ?
Celle de la princesse malade.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai !
Siegfried et Rafael ont dit
que ça n'était pas possible.
Quoi ?
De guérir grâce à un morceau de coton.
La princesse voulait un morceau de coton aussi grand que son oreiller.
Elle voulait un nuage.
L'astuce c'est qu'elle croyait que les nuages sont en coton.
Les nuages ne sont-ils pas en coton ?