1 00:00:27,800 --> 00:00:31,100 LE ROCK DU BAGNE 2 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 La paye ! Le dernier versement sur ma voiture ! 3 00:01:23,400 --> 00:01:25,800 Dommage qu'elle soit morte. 4 00:01:25,700 --> 00:01:28,200 Où tu étais tout ce temps ? 5 00:01:31,300 --> 00:01:33,400 Hartwell. 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,200 Donegan. 7 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 Donne-moi cette fortune. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,100 Qu'est-ce que tu vas faire de tout ce fric ? 9 00:01:44,000 --> 00:01:47,100 Engager des girls pour danser sur mon lit. 10 00:01:49,500 --> 00:01:52,400 Quinze, cent... 11 00:01:52,400 --> 00:01:54,900 cinq, six... 12 00:01:54,900 --> 00:01:57,700 sept, cent huit dollars. 13 00:01:57,600 --> 00:01:59,300 Bonne semaine Vince. 14 00:02:00,200 --> 00:02:01,500 Tu es prêt ? 15 00:02:08,700 --> 00:02:12,200 Vince aime ce genre de leçon. Un jour il comprendra. 16 00:02:21,700 --> 00:02:23,500 C'est ma tournée. 17 00:02:23,600 --> 00:02:27,500 Voilà le genre de sport que j'apprécie. Il est des nôtres. 18 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Je te paierai la semaine prochaine. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,500 D'accord Vince. 20 00:02:34,800 --> 00:02:36,900 Tu me paies un verre cow-boy ? 21 00:02:36,900 --> 00:02:39,700 - C'est ta tournée, non ? - Jake, sers la dame. 22 00:02:39,700 --> 00:02:43,200 - Un whisky si tu en as les moyens. - Bien sûr que oui. 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,700 Je t'ai vu encaisser ton chèque ici la semaine dernière. 24 00:02:49,700 --> 00:02:52,500 - Oui madame. - Tu en as de beaux cheveux. 25 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 Je termine à 4 heures. 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,700 Espèce de traînée ! 27 00:03:00,100 --> 00:03:03,000 Elle ne fait rien de mal. Je paie ma tournée. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 - Ne te mêle pas de ça. - Elle n'a rien fait. 29 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 - Je t'ai dit de la fermer. - Laissez-la tranquille. 30 00:03:08,900 --> 00:03:12,800 Continue comme ça si tu veux perdre tes dents mon pote. 31 00:03:12,800 --> 00:03:15,800 Tu me fais peur. C'est vrai que tu sais frapper les femmes. 32 00:03:15,600 --> 00:03:16,000 Tu me fais peur. C'est vrai que tu sais frapper les femmes. 33 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 File morveux avant que je te défrise. 34 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 Il a son compte Vince ! 35 00:03:52,400 --> 00:03:54,300 Tu as du punch petit. 36 00:03:58,000 --> 00:04:01,200 Appelez un médecin. C'est très sérieux. 37 00:04:06,800 --> 00:04:10,100 Le jury vous a déclaré coupable d'homicide. 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 Vous serez remis à la garde du shérif... 39 00:04:13,200 --> 00:04:15,500 et transporté au pénitencier d'Etat... 40 00:04:15,400 --> 00:04:19,400 pour y purger une peine de un à dix ans. 41 00:04:23,200 --> 00:04:24,700 L'audience est levée. 42 00:04:35,300 --> 00:04:37,300 Un péquenot coriace, hein ? 43 00:04:37,300 --> 00:04:40,700 Ici on les mouche... les durs. 44 00:04:40,600 --> 00:04:44,100 Il paraît que tu as tué un type avec tes mains nues. 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,700 Nous on se sert de fusils. 46 00:04:46,600 --> 00:04:51,300 Et pour ceux qui déraillent, le fouet. 47 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Compris ? 48 00:04:53,600 --> 00:04:55,100 Monsieur. 49 00:04:55,100 --> 00:04:56,800 Oui monsieur. 50 00:05:00,100 --> 00:05:03,100 Je vais te mettre avec Hunk Houghton, un vieux de la vieille. 51 00:05:05,900 --> 00:05:08,800 - Allez, c'est tout. - Merci monsieur. 52 00:05:21,700 --> 00:05:23,400 Quand est-ce que ça sera fini ? 53 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Patience, tu as tout ton temps. 54 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 Raccroche-la. 55 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 - Remets-la où tu l'as prise. - Très bien. 56 00:05:57,400 --> 00:05:59,800 Je ne savais pas que ça te dérangerait. 57 00:05:59,800 --> 00:06:02,400 Je vis ici. Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires. 58 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 C'est mon lit. 59 00:06:16,100 --> 00:06:17,900 Ici ça te va ? 60 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 - Je m'appelle Vince Everett. - Tu connais mon nom. 61 00:06:22,500 --> 00:06:24,700 Content de te connaître. 62 00:06:27,200 --> 00:06:29,100 - Ils n'en ont pas fini avec toi. - Pas encore. 63 00:06:29,100 --> 00:06:32,000 - Et ta coupe ? - Qu'est-ce qu'elle a ? 64 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Tu en veux une bonne ou une coupe au bol ? 65 00:06:34,300 --> 00:06:36,000 Une coupe au bol. 66 00:06:35,900 --> 00:06:39,900 Rasibus. Si tu veux une bonne coupe c'est trois paquets de sèches. 67 00:06:39,800 --> 00:06:41,700 Je ne les ai pas. 68 00:06:41,700 --> 00:06:44,200 - Tu as de l'argent ? - J'ai tout donné à l'avocat. 69 00:06:49,600 --> 00:06:52,300 Je te prête trois paquets et tu m'en rendras quatre. 70 00:06:53,400 --> 00:06:56,100 C'est idiot de garder des cigarettes. 71 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Tu comprendras vite. 72 00:07:22,900 --> 00:07:25,500 Bon, parle-moi des cigarettes. 73 00:07:26,200 --> 00:07:28,100 J'ai un petit commerce gamin. 74 00:07:28,200 --> 00:07:31,300 Je suis un des taulards qui font la loi ici. 75 00:07:31,100 --> 00:07:34,000 J'ai des "agents" chez le tailleur, à l'intendance, à l'infirmerie... 76 00:07:34,000 --> 00:07:36,200 à la popote et chez le chausseur. 77 00:07:36,200 --> 00:07:40,200 Tu veux une bonne coupe, demande-moi. De bonnes pompes, pareil. 78 00:07:40,100 --> 00:07:42,500 Mais c'est comme pour tout, faut payer. 79 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Et ça c'est notre monnaie. 80 00:07:44,500 --> 00:07:46,100 Comment on les a les cigarettes ? 81 00:07:46,100 --> 00:07:49,100 Tu échanges avec ceux qui ne fument pas, tu les achètes, tu les voles... 82 00:07:49,100 --> 00:07:51,200 comme pour l'argent dehors. 83 00:07:51,100 --> 00:07:54,300 Je suis fauché. Je n'aurai jamais de cigarettes. 84 00:07:54,200 --> 00:07:57,800 L'Etat te paye 18 cents par jour. C'est un début. 85 00:07:57,800 --> 00:08:01,700 - Marche avec moi et je te finance. - C'est sympa. 86 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Je ne veux pas partager ma cellule avec une cloche. 87 00:08:04,500 --> 00:08:06,700 J'ai ma réputation. 88 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 - On t'a filé un boulot ? - Pas encore. 89 00:08:09,200 --> 00:08:13,400 Les bleus vont au charbonnage. C'est dur et sale. 90 00:08:13,300 --> 00:08:17,700 Je pourrais peut-être te faire affecter à l'imprimerie avec moi. 91 00:08:17,600 --> 00:08:19,500 Combien de paquets ? 92 00:08:19,600 --> 00:08:22,500 Cinq cartouches. Je te les prêterai. 93 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 A quel taux d'intérêt ? 94 00:08:24,300 --> 00:08:26,700 Tu apprends vite. 95 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 L'intérêt n'est pas élevé. Fais juste ce que je dis quand je le dis. 96 00:08:30,200 --> 00:08:32,800 C'est la base de mon organisation. 97 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 Non, merci. 98 00:08:39,100 --> 00:08:41,000 Je tente ma chance. 99 00:08:41,000 --> 00:08:43,300 Comme tu veux. 100 00:08:43,300 --> 00:08:46,800 - Merci quand même. - Ce n'est pas moi qui trinquerai. 101 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Garde ! Et la distribution d'eau ? 102 00:08:59,200 --> 00:09:02,300 Toutes les deux heures. Tu devrais le savoir depuis le temps. 103 00:09:02,200 --> 00:09:04,400 - Dans cette chaleur ? - Retourne au travail. 104 00:09:05,800 --> 00:09:07,300 Ce nouveau directeur, quel con ! 105 00:09:08,200 --> 00:09:11,300 Depuis qu'il est arrivé c'est invivable. 106 00:09:14,500 --> 00:09:16,300 Je t'entends. 107 00:09:16,300 --> 00:09:19,400 Qu'est-ce qu'on va faire ? J'en ai ma claque. 108 00:09:19,400 --> 00:09:23,100 Je n'ai plus que deux ans à tirer. Je vais prendre mon mal en patience. 109 00:09:23,100 --> 00:09:25,600 - Pas moi. Je vais faire quelque chose. - Quel endroit pourri ! 110 00:09:25,400 --> 00:09:25,700 - Pas moi. Je vais faire quelque chose. - Quel endroit pourri ! 111 00:09:25,700 --> 00:09:28,300 Je ferais bien de les calmer. 112 00:09:38,200 --> 00:09:42,700 Debout avec l'aube et le soleil levant 113 00:09:42,600 --> 00:09:46,700 Je joue les esclaves jusqu'au soleil couchant 114 00:09:46,500 --> 00:09:50,700 Je trime et je dors et n'ai pas d'autre sort 115 00:09:50,700 --> 00:09:54,900 Je n'attends rien de plus que les autres jours 116 00:09:54,800 --> 00:09:58,700 Un jour de plus 117 00:10:02,600 --> 00:10:06,700 Un jour plus vieux et plus près du Seigneur 118 00:10:06,600 --> 00:10:10,500 Un jour de plus 119 00:10:10,400 --> 00:10:14,100 Ecoutez la prière d'un homme seul 120 00:10:14,000 --> 00:10:18,400 Vivant au jour le jour du mieux qu'il peut 121 00:10:18,300 --> 00:10:21,900 Donnez-moi la force de porter mon fardeau 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,300 La gloire m'attend au bout du chemin 123 00:10:26,300 --> 00:10:30,300 Un jour de plus 124 00:10:30,200 --> 00:10:34,200 Un jour de plus 125 00:10:34,100 --> 00:10:39,800 Un jour plus vieux et plus près du Seigneur 126 00:10:39,700 --> 00:10:45,500 Un jour de plus 127 00:10:48,000 --> 00:10:52,200 C'était beau Hunk. Chante-nous en une autre. 128 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 Merci chers voisins. 129 00:10:58,100 --> 00:11:01,500 Me produire devant vous a été un grand plaisir. 130 00:11:01,500 --> 00:11:05,100 J'espère bientôt revenir chanter et gratter ma guitare pour vous. 131 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Où tu as appris à chanter ? 132 00:11:08,400 --> 00:11:11,500 C'était mon métier mon vieux. 133 00:11:11,300 --> 00:11:14,500 Je chantais de la country avant qu'on invente les mots. 134 00:11:14,500 --> 00:11:17,900 J'étais sur scène avec les meilleurs : Eddy Arnold, Roy Acuff. 135 00:11:17,900 --> 00:11:19,900 Ça gagnait bien ? 136 00:11:19,900 --> 00:11:23,300 Deux cent dollars par semaine. J'étais plein aux as. 137 00:11:24,100 --> 00:11:25,500 Qu'est-ce qui a tout gâté ? 138 00:11:26,900 --> 00:11:29,700 Une femme et une banque. 139 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Elle consommait du bourbon vieilli, j'ai braqué une banque. 140 00:11:33,000 --> 00:11:35,100 Je croyais que tu gagnais 200 par semaine ? 141 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 Les engagements se faisaient rares. 142 00:11:40,500 --> 00:11:44,000 - Tu gagnais tout ça en chantant ? - Pourquoi pas ? 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,300 Je peux essayer ? 144 00:11:50,600 --> 00:11:52,800 Ne casse pas de cordes. 145 00:11:54,100 --> 00:11:56,600 Je chante mieux que toi. 146 00:11:56,600 --> 00:11:58,700 Naturellement. 147 00:11:58,700 --> 00:12:01,900 J'avais un oncle qui en avait une. 148 00:12:01,900 --> 00:12:04,600 Je m'amusais avec. 149 00:12:04,600 --> 00:12:05,600 Ecoute une de ses chansons. 150 00:12:05,500 --> 00:12:06,900 Ecoute une de ses chansons. 151 00:12:06,900 --> 00:12:11,600 Tu es si jeune 152 00:12:11,500 --> 00:12:15,200 Et si belle 153 00:12:16,000 --> 00:12:22,100 Toi que j'aime tant 154 00:12:23,300 --> 00:12:27,600 Tes lèvres si rouges 155 00:12:27,500 --> 00:12:31,400 Tes yeux qui brillent 156 00:12:32,500 --> 00:12:39,300 Ridiculisent les étoiles 157 00:12:39,000 --> 00:12:41,800 Alors blottis-toi 158 00:12:41,700 --> 00:12:48,200 Dans mes bras esseulés 159 00:12:48,000 --> 00:12:54,600 Et embrasse-moi tendrement 160 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 Et tu seras 161 00:13:00,000 --> 00:13:04,700 Toujours jeune 162 00:13:04,600 --> 00:13:10,700 Et belle pour moi 163 00:13:18,000 --> 00:13:19,900 Mon style te plaît ? 164 00:13:21,400 --> 00:13:23,600 Tu ne connais rien à la guitare. 165 00:13:23,600 --> 00:13:25,000 Les gars ils ont aimé. 166 00:13:25,000 --> 00:13:27,900 C'est un public captif. 167 00:13:27,900 --> 00:13:30,100 Je vais te montrer des accords. 168 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 Ça c'est un Do majeur. C'est un accord important. 169 00:13:44,700 --> 00:13:47,300 Maintenant essaie le Sol. 170 00:13:54,600 --> 00:13:58,900 Tu ne feras jamais un guitariste. Tu n'as aucun rythme. 171 00:13:58,800 --> 00:14:02,300 Personne ne paye pour écouter un guitariste. 172 00:14:02,100 --> 00:14:04,300 N'écoute pas mes conseils. 173 00:14:04,300 --> 00:14:07,100 Je n'ai que dix ans de métier. 174 00:14:07,100 --> 00:14:10,200 Je t'ai bien compris. 175 00:14:10,200 --> 00:14:11,700 Recommence. 176 00:14:22,700 --> 00:14:24,800 Vince, demande à aller boire. 177 00:14:27,600 --> 00:14:30,200 Hep taulier ! Je vais boire. 178 00:14:34,900 --> 00:14:36,700 On va monter un spectacle de prisonniers. 179 00:14:36,700 --> 00:14:39,400 Un comité de la législature vient faire une inspection. 180 00:14:39,400 --> 00:14:42,300 Le directeur veut sauver les apparences alors il veut un spectacle. 181 00:14:42,200 --> 00:14:44,100 Quel cœur ce directeur. 182 00:14:44,100 --> 00:14:47,000 - Et qui va le monter ? - Toi. 183 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Qui t'a dit ? 184 00:14:49,200 --> 00:14:52,000 J'ai une place pour toi. Je t'apprendrai une nouvelle chanson. 185 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Je ne sais pas. Ça paye combien de chanter pour des forçats ? 186 00:14:55,500 --> 00:14:59,000 L'expérience idiot ! C'est ça le pourcentage. 187 00:14:58,900 --> 00:15:01,800 - Je vais y réfléchir. - Vas-y. 188 00:15:01,800 --> 00:15:05,800 Réfléchis aussi au fait que ça sera télévisé dans tout le pays. 189 00:15:05,600 --> 00:15:09,200 - Tu rigoles ? - Non, ça s'appelle "Toute la nation". 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,100 Ils doivent nous trouver pittoresques. 191 00:15:11,100 --> 00:15:13,400 J'ai réfléchi. J'accepte. 192 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 Tu préfères le rouge ou le bleu ? 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,600 - Rouge ou bleu quoi ? - Pour une décapotable. 194 00:15:18,600 --> 00:15:20,100 Je te jure ! 195 00:15:21,000 --> 00:15:23,800 Vous les invités du pénitencier, vous allez être vraiment désolés... 196 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 que l'artiste suivant soit là juste à court terme... 197 00:15:26,100 --> 00:15:28,500 parce qu'il a une bien belle voix. 198 00:15:28,600 --> 00:15:31,100 Accueillons tous Vince Everett ! 199 00:15:40,900 --> 00:15:44,400 II n'y a pas de joie dans mon cœur 200 00:15:44,300 --> 00:15:47,800 Seulement de la peine 201 00:15:47,700 --> 00:15:52,900 Et je suis aussi triste qu'on peut l'être 202 00:15:54,000 --> 00:15:57,800 Je reste assis dans l'obscurité 203 00:15:57,600 --> 00:16:01,000 De ma chambre isolée 204 00:16:00,900 --> 00:16:05,900 Et cette pièce est une prison pour moi 205 00:16:06,700 --> 00:16:10,200 Je regarde à ma fenêtre 206 00:16:10,100 --> 00:16:13,700 Et que vois-je 207 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 Je vois un oiseau 208 00:16:16,600 --> 00:16:19,300 Tout en haut d'un arbre 209 00:16:19,300 --> 00:16:22,600 Je veux être libre 210 00:16:22,500 --> 00:16:24,100 Libre 211 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 Je veux être libre 212 00:16:28,300 --> 00:16:31,300 Comme l'oiseau dans l'arbre 213 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 Je veux être libre 214 00:16:32,700 --> 00:16:35,500 Dépêchez-vous. Je dois compter mes lettres de fans. 215 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 Vince Everett. 216 00:17:00,800 --> 00:17:02,700 Venez voir. 217 00:17:10,000 --> 00:17:11,900 Ça vous dirait de gagner cinq cartouches chacun ? 218 00:17:11,900 --> 00:17:14,600 Cinq ? Tu veux qu'on tue qui ? 219 00:17:14,600 --> 00:17:19,000 Vous n'avez rien fait de plus facile. Il suffit de vous taire. 220 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 Au sujet du courrier. 221 00:17:21,000 --> 00:17:24,300 J'ai fait une erreur. Je lui ai donné la meilleure place du spectacle. 222 00:17:24,100 --> 00:17:27,500 Tout ce courrier pour Everett peut me faire ombrage. 223 00:17:27,500 --> 00:17:31,200 Moi, un chanteur professionnel. 224 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 Je... je vois. 225 00:17:33,800 --> 00:17:37,400 Si personne ne sait dans une semaine vous aurez les cigarettes. 226 00:17:37,300 --> 00:17:40,700 Oui mais c'est le courrier d'Everett. Qui le fera se taire ? 227 00:17:41,700 --> 00:17:45,400 Si j'ai bien jugé le directeur Everett ne l'aura jamais. 228 00:17:47,600 --> 00:17:50,900 On est nés pour faire équipe. Deux copains de prison. 229 00:17:50,900 --> 00:17:53,600 La publicité serait sensationnelle. 230 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 Ecoute. 231 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 Tu sors dans six mois. 232 00:17:57,500 --> 00:17:59,700 Et moi douze mois plus tard. 233 00:17:59,700 --> 00:18:02,100 Qu'est-ce que tu en dis garçon ? 234 00:18:02,100 --> 00:18:05,200 - Tu veux chanter avec moi ? - Seuls, ensemble... quelle différence ? 235 00:18:05,200 --> 00:18:07,900 On aura notre spectacle avec d'autres numéros. 236 00:18:07,900 --> 00:18:10,000 On partira en tournée. 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,900 Je ne connais rien aux engagements... 238 00:18:11,900 --> 00:18:15,100 Laisse-moi m'occuper des affaires. 239 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 Regarde. 240 00:18:18,500 --> 00:18:22,600 J'ai préparé notre contrat. On fera moitié-moitié. 241 00:18:23,500 --> 00:18:25,500 Assieds-toi une minute. 242 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 Allez garçon, viens t'asseoir. 243 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 Signe ici. 244 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 Pourquoi me donner 50% de ce que tu gagnes ? 245 00:18:38,800 --> 00:18:43,100 Comme tu as dis, c'est toi qui a l'expérience et le nom. 246 00:18:43,000 --> 00:18:46,600 Une simple raison : J'ai confiance dans tes possibilités. 247 00:18:46,400 --> 00:18:48,700 Tu ne gagneras jamais mes cachets... 248 00:18:48,600 --> 00:18:50,900 mais avec de l'entraînement tu te défendras. 249 00:18:50,900 --> 00:18:54,700 Et puis j'aurai besoin de toi pour attirer les jeunes. 250 00:18:54,700 --> 00:18:56,800 Je te dis les choses comme elles sont garçon. 251 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 Seul fiston... 252 00:19:03,400 --> 00:19:06,200 tu serais l'agneau dans un troupeau de loups. 253 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Allez. 254 00:19:21,500 --> 00:19:24,600 Ce rata dégoûterait des porcs. 255 00:19:24,500 --> 00:19:27,500 Les inspecteurs n'ont rien changé. 256 00:19:27,500 --> 00:19:30,200 Ces idiots voient quoi ? 257 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Juste ce que le directeur veut leur montrer ! 258 00:19:32,200 --> 00:19:33,500 De la pâtée. 259 00:19:47,500 --> 00:19:50,100 Viens ! Retournons à notre cellule ! 260 00:19:53,500 --> 00:19:55,500 Allez, en cellule ! 261 00:20:13,400 --> 00:20:14,800 Allons-y. 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Un. 263 00:20:18,800 --> 00:20:20,000 Deux. 264 00:20:20,900 --> 00:20:22,300 Trois. 265 00:20:23,100 --> 00:20:24,400 Quatre. 266 00:20:25,400 --> 00:20:26,500 Cinq. 267 00:20:50,900 --> 00:20:53,400 Impossible de les acheter. 268 00:20:53,300 --> 00:20:57,500 - Je n'avais pas 300 paquets. - J'aurais bien aimé. 269 00:20:57,300 --> 00:21:01,300 Rappelle-toi cette leçon. Sans argent tu es mort. 270 00:21:04,600 --> 00:21:07,100 Assez d'attendrissement. La pitié est aussi une marchandise ici. 271 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 Elle s'achète et elle se vend comme tout le reste. 272 00:21:09,700 --> 00:21:12,400 Qu'est-ce que tu es ? Un animal ? 273 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 C'est vrai mon pote. 274 00:21:15,300 --> 00:21:18,600 Un animal dans la jungle et ma devise c'est 275 00:21:18,500 --> 00:21:22,500 "Fais aux autres ce qu'ils te feraient mais fais-le avant eux." 276 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 C'est ça. 277 00:21:30,800 --> 00:21:32,600 Fais-le d'abord. 278 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Et c'est tout aussi moche dehors. 279 00:21:36,900 --> 00:21:38,400 Pire même. 280 00:21:39,100 --> 00:21:40,600 Souviens-toi de ça. 281 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 Je n'oublierai pas. 282 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 Everett, tu es prêt ? 283 00:22:17,800 --> 00:22:20,600 Viens nous voir quand tu passeras dans le coin. 284 00:22:20,600 --> 00:22:24,300 - On aura un lit pour toi. - Tire-toi taulier ! 285 00:22:24,100 --> 00:22:26,400 Je dis au revoir à mon ami. 286 00:22:27,300 --> 00:22:28,800 Rendez-vous dans dix mois. 287 00:22:28,700 --> 00:22:31,100 C'est ça fiston. Ensemble, on va faire un malheur. 288 00:22:31,100 --> 00:22:33,200 Rappelle-toi, l'endroit s'appelle le Florita. 289 00:22:33,200 --> 00:22:36,800 J'ai écrit à Sam Brewster, le patron. C'est un copain. 290 00:22:36,800 --> 00:22:40,000 - Il te prendra sûr. - D'accord. Salut. 291 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 Bon courage. 292 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Voilà ce que l'Etat te doit : 54 dollars. 293 00:22:49,500 --> 00:22:51,200 Je dois payer des impôts dessus ? 294 00:22:51,300 --> 00:22:54,500 Ne fais pas le malin. Allez, tire-toi. 295 00:22:54,400 --> 00:22:56,500 Je vais essayer de ne pas pleurer. 296 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Attends. 297 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 - On a quelque chose à toi. - Qu'est-ce que c'est ? 298 00:23:05,900 --> 00:23:08,400 Le courrier que tu as reçu après l'émission. 299 00:23:08,400 --> 00:23:10,300 Tu es une vraie vedette Everett. 300 00:23:10,300 --> 00:23:13,400 - Pourquoi je ne les ai pas eues avant ? - Parce que je ne voulais pas. 301 00:23:13,400 --> 00:23:15,900 C'est illégal de garder le courrier d'un détenu. 302 00:23:15,900 --> 00:23:19,800 Fais-moi arrêter. Allez, file et ne reviens pas. 303 00:23:20,900 --> 00:23:23,300 Vous avez été un vrai père directeur. 304 00:23:25,000 --> 00:23:26,500 Monsieur ! 305 00:23:37,100 --> 00:23:39,600 J'envoie une femme faire le lit. 306 00:23:39,600 --> 00:23:40,800 Bon. 307 00:23:44,900 --> 00:23:46,600 Qu'est-ce que vous voulez ? 308 00:23:46,600 --> 00:23:49,400 L'usage est de donner un pourboire. 309 00:23:49,300 --> 00:23:52,200 Eh bien ça vient de changer: Pas de pourboire. 310 00:23:52,900 --> 00:23:54,900 Rien n'empêche d'essayer. 311 00:24:17,200 --> 00:24:20,400 "Cher Vince, je vous ai vu chanter en prison à la télé. 312 00:24:20,400 --> 00:24:22,500 "Vous étiez sensas. 313 00:24:22,500 --> 00:24:26,600 "Je m'appelle Marijane Hamilton, J'ai 15 ans, je suis brune aux yeux bleus. 314 00:24:26,500 --> 00:24:29,300 "Mes mensurations sont 84-63-91. 315 00:24:29,300 --> 00:24:32,400 "Est-ce que j'ai trop de poitrine ? 316 00:24:32,300 --> 00:24:35,500 "Si vous passez par Riverport donnez-moi un coup de fil. 317 00:24:35,500 --> 00:24:38,600 "Mon numéro est Lockwood 4357." 318 00:24:47,100 --> 00:24:48,700 Où il y a un mont de piété ? 319 00:24:48,700 --> 00:24:51,600 Dans la rue à droite à deux pâtés de maison. 320 00:24:51,500 --> 00:24:54,900 Vous voulez acheter quoi ? Un solitaire ? 321 00:24:54,800 --> 00:24:58,700 Non, une guitare pour vous chanter des chansons d'amour. 322 00:25:09,600 --> 00:25:11,300 - Salut Jerry. - Salut Peggy. 323 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 - Shorty. - Salut Peggy. 324 00:25:51,900 --> 00:25:56,000 - Votre poulain marche bien ? - Il court. C'est le plus joué. 325 00:25:56,000 --> 00:25:58,900 "Complainte aux étoiles" est passé 84 fois. 326 00:25:58,800 --> 00:26:01,400 Hélas. J'en ai plein les oreilles. 327 00:26:01,300 --> 00:26:03,800 Attention à ce que vous dites Shorty. 328 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 Dites-moi ce que vous voyez. 329 00:26:12,600 --> 00:26:15,900 5 pieds 4 pouces, 115 livres, bien roulée. 330 00:26:15,800 --> 00:26:18,600 - Contente d'être à votre goût. - Pas du tout. 331 00:26:18,600 --> 00:26:21,500 - Alors pourquoi vous me fixez ? - Je fixe le juke-box. 332 00:26:21,400 --> 00:26:23,900 Je suis désolée. La technique et moi ça fait deux. 333 00:26:23,900 --> 00:26:25,900 Moi aussi. 334 00:26:25,900 --> 00:26:27,500 Je suis chanteur. 335 00:26:28,800 --> 00:26:30,200 J'en suis sûre. 336 00:26:31,600 --> 00:26:35,300 Je vous ai vue noter des chiffres dans votre carnet. 337 00:26:35,200 --> 00:26:39,100 Je me demandais ce que vous faisiez. Ne vous faites pas d'idées. 338 00:26:40,900 --> 00:26:42,400 Oh, je vois. 339 00:26:43,600 --> 00:26:46,900 - J'ai dû mal comprendre. - Oui, c'est ça. 340 00:26:48,900 --> 00:26:51,700 Si vous me payez un verre je vous parlerai des chiffres. 341 00:26:51,700 --> 00:26:53,800 Payez-le vous-même. 342 00:26:53,800 --> 00:26:56,900 On vous apprend à traiter les femmes comme ça dans votre campagne ? 343 00:26:56,900 --> 00:26:59,800 - Parlez-moi des chiffres. - Bon. 344 00:26:59,700 --> 00:27:01,900 Je m'occupe d'exploitation dans l'industrie du disque. 345 00:27:02,000 --> 00:27:04,200 Je travaille pour Mickey Alba. Vous avez entendu parler de lui ? 346 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Oui, on reçoit parfois des nouvelles dans nos bois. 347 00:27:06,400 --> 00:27:10,500 Je pousse ses disques à la radio, dans les bars et les magasins. 348 00:27:10,300 --> 00:27:13,100 - Oh, bonjour Sam. - Salut gamine. 349 00:27:13,100 --> 00:27:15,200 Je vous présente Sam Brewster, le patron. 350 00:27:15,200 --> 00:27:17,400 Vince Everett. Vous avez eu la lettre d'Hunk Houghton ? 351 00:27:17,300 --> 00:27:20,700 - Oui. Tu cherches du travail ? - Je commence quand ? 352 00:27:20,600 --> 00:27:23,900 - Quand tu voudras. - Alors ce soir. 353 00:27:23,800 --> 00:27:26,300 Si c'est ce que tu veux. Sers-moi une eau de Seltz. 354 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 Ils peuvent m'accompagner quand je chante ? 355 00:27:30,800 --> 00:27:33,100 "Chanter" ? Qui parle de chanter ? 356 00:27:33,100 --> 00:27:35,800 Oui, chanter ! Vous avez dit que je pouvais commencer ce soir. 357 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 Comme aide-barman. 358 00:27:37,800 --> 00:27:40,000 Préparer les garnitures, amener la glace. 359 00:27:40,000 --> 00:27:44,300 - Hunk parlait de chanter. - Tu me prends pour un fou ? 360 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Je ne fais pas mon boulot en dilettante. 361 00:27:46,900 --> 00:27:49,900 Donnez-moi juste une chance M.Brewster. 362 00:27:49,900 --> 00:27:52,500 Ecoute gamin. Je vais t'éviter des déceptions. 363 00:27:53,100 --> 00:27:56,900 Hunk t'a appris quelques chansons, c'est bien. 364 00:27:56,800 --> 00:27:59,500 Fais le spectacle à la prochaine soirée où tu iras... 365 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 mais ici on n'a rien pour toi. 366 00:28:04,900 --> 00:28:07,000 Tu veux le boulot ou non ? 367 00:28:06,900 --> 00:28:08,800 Aide-barman. 368 00:28:08,700 --> 00:28:11,000 Au revoir ma jolie. 369 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 Je connais ce nom-là. 370 00:28:17,300 --> 00:28:20,600 C'est un ancien chanteur de country. Je l'ai rencontré en prison. 371 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Préparer les garnitures et amener la glace. 372 00:28:33,600 --> 00:28:36,200 Mesdames, messieurs... 373 00:28:36,200 --> 00:28:40,800 je ne fais pas partie du spectacle alors ne faites pas attention à moi. 374 00:28:40,600 --> 00:28:43,800 Mais le patron pense que je ne sais pas chanter alors je dois lui montrer. 375 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Ne vous interrompez pas. 376 00:28:46,100 --> 00:28:49,900 Je serai bref. Jouez le refrain de "Si jeune et si belle". 377 00:28:52,000 --> 00:28:55,700 Tu es si jeune 378 00:28:55,500 --> 00:29:00,200 Et si belle 379 00:29:00,100 --> 00:29:04,700 Toi que j'aime tant 380 00:29:05,900 --> 00:29:08,500 Tes lèvres si rouges 381 00:29:08,500 --> 00:29:11,400 Tes yeux qui brillent 382 00:29:13,300 --> 00:29:17,300 Ridiculisent les étoiles 383 00:29:19,500 --> 00:29:21,700 Je ne vous gêne pas monsieur ? 384 00:29:21,600 --> 00:29:23,300 Mais pas du tout. 385 00:29:27,200 --> 00:29:34,400 Alors blottis-toi dans mes bras esseulés 386 00:29:34,200 --> 00:29:39,400 Et embrasse-moi tendrement 387 00:29:41,000 --> 00:29:47,400 Et tu seras toujours jeune 388 00:29:47,100 --> 00:29:52,300 Et belle pour moi 389 00:30:09,900 --> 00:30:12,000 Vous oubliez quelque chose ! 390 00:30:12,000 --> 00:30:14,500 - Quoi ? - Moi. 391 00:30:14,500 --> 00:30:16,800 Vous avez piqué une bonne crise. 392 00:30:16,700 --> 00:30:19,200 Cet abruti l'a cherché. 393 00:30:19,100 --> 00:30:23,400 Raccompagnez-moi. 394 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 Je suis crevée. 395 00:30:25,900 --> 00:30:28,300 Elle fait du 80 mph en ligne droite. 396 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 Allez, je vous en prie. 397 00:30:34,100 --> 00:30:35,500 Allez. 398 00:30:39,300 --> 00:30:42,600 Vous cassez toujours vos guitares sur les clients qui parlent ? 399 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Je n'étais pas si mauvais. 400 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Vous pensez ? 401 00:30:49,300 --> 00:30:52,000 Je ne vous ai pas trouvé fameux Vince. 402 00:30:52,000 --> 00:30:54,100 Vous écoutez trop Mickey Alba. 403 00:30:54,100 --> 00:30:55,600 Bon. 404 00:30:56,800 --> 00:30:58,700 Dites-moi. 405 00:30:58,700 --> 00:31:01,100 Pourquoi ils ne vous ont pas écouté ? 406 00:31:01,000 --> 00:31:04,400 Je ne sais pas. Je ne suis pas pire que d'autres. 407 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Ni meilleur. 408 00:31:07,700 --> 00:31:11,900 Vous travaillez pour les grands. Pourquoi perdre du temps avec moi ? 409 00:31:12,800 --> 00:31:14,700 J'aime comme vous maniez la guitare. 410 00:31:19,200 --> 00:31:22,500 J'ai un bon coup de poignet, n'est-ce pas ? 411 00:31:23,500 --> 00:31:25,800 En tout cas c'est la fin. 412 00:31:25,700 --> 00:31:28,600 Ma carrière n'aura duré qu'une chanson. 413 00:31:29,600 --> 00:31:31,700 Pourquoi ? 414 00:31:31,600 --> 00:31:34,300 Attendez d'avoir tenté toutes vos chances. 415 00:31:34,300 --> 00:31:37,400 Je ne peux pas les menacer pour qu'ils m'écoutent. 416 00:31:37,400 --> 00:31:39,700 Vous vous êtes déjà écouté ? 417 00:31:39,600 --> 00:31:42,200 Comment je peux faire ça quand je chante ? 418 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Enregistrez-vous. 419 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Quand vous vous entendrez vous découvrirez peut-être les défauts. 420 00:31:49,900 --> 00:31:51,600 Bonne idée. Ça coûte combien ? 421 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 Environ 20 dollars de studio je crois. 422 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Je n'ai pas de guitare. 423 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 J'en emprunterai une. 424 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Je n'ai rien à perdre. 425 00:32:14,300 --> 00:32:18,300 - Pardon d'être en retard Vince. - Ne faites pas attention à mes nerfs. 426 00:32:18,300 --> 00:32:21,600 - J'ai l'accompagnement. - Ah bon ? Qui va les payer ? 427 00:32:21,500 --> 00:32:24,000 Je m'en occupe. Vous avez choisi une chanson ? 428 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Asseyez-vous les gars. 429 00:32:28,800 --> 00:32:30,900 Vous connaissez ça ? 430 00:32:31,900 --> 00:32:35,500 Ne t'en va pas maintenant 431 00:32:37,500 --> 00:32:41,100 Maintenant que j'ai besoin de toi 432 00:32:45,400 --> 00:32:47,700 Bon, je suis aussi prêt que je le serai. 433 00:32:49,000 --> 00:32:50,400 Tenez-vous prêts. 434 00:32:50,500 --> 00:32:52,900 Everett, maquette 1, prise 1. 435 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Un, deux, trois. 436 00:33:05,100 --> 00:33:08,600 Ne t'en va pas maintenant 437 00:33:10,400 --> 00:33:15,400 Maintenant que j'ai besoin de toi 438 00:33:15,300 --> 00:33:21,100 Comme je serai seul et triste 439 00:33:21,000 --> 00:33:25,300 Si tu dis qu'entre nous c'est fini 440 00:33:26,600 --> 00:33:30,900 Ne me brise pas le cœur 441 00:33:32,100 --> 00:33:36,100 Ce cœur qui t'aime 442 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 C'est affreux. 443 00:33:39,200 --> 00:33:41,100 C'est moi ça ? 444 00:33:42,600 --> 00:33:46,300 Si tu t'en vas maintenant 445 00:33:48,200 --> 00:33:53,800 A quoi bon rêver 446 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Je dois un verre ou deux au gars du Florita. 447 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 L'air n'est pas mal. 448 00:33:58,000 --> 00:34:00,800 Non, c'est ma façon de chanter. 449 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 450 00:34:03,200 --> 00:34:05,800 Je chante comme des millions d'autres. 451 00:34:05,800 --> 00:34:08,900 - Alors chantez différemment. - Comment ? 452 00:34:08,800 --> 00:34:12,100 Comme vous le sentez. Mettez-y vos émotions. 453 00:34:12,000 --> 00:34:13,800 Apportez-y votre personnalité. 454 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Ma personnalité. 455 00:34:17,500 --> 00:34:19,700 La première chose c'est cette guitare. 456 00:34:19,700 --> 00:34:22,900 C'est dur de chercher les accords. 457 00:34:22,800 --> 00:34:25,700 - Je m'en débarrasse. - Les gens s'en moquent. 458 00:34:25,700 --> 00:34:28,200 - Allez les gars, on recommence. - Bon. 459 00:34:31,000 --> 00:34:34,200 Mettez-moi la pêche cette fois. Que ça chauffe un peu. 460 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 - On recommence. - Très bien. Tenez-vous prêts. 461 00:34:39,500 --> 00:34:41,800 Everett, maquette 2, prise 1. 462 00:34:41,700 --> 00:34:42,100 Everett, maquette 2, prise 1. 463 00:34:54,100 --> 00:34:57,100 Ne t'en va pas maintenant 464 00:34:57,100 --> 00:35:00,000 Ne t'en va pas 465 00:35:00,000 --> 00:35:05,100 Maintenant que j'ai besoin de toi 466 00:35:04,900 --> 00:35:10,100 Comme je serai seul et triste 467 00:35:11,200 --> 00:35:15,100 Si tu dis qu'entre nous c'est fini 468 00:35:15,000 --> 00:35:16,900 Ne dis pas que c'est fini 469 00:35:16,900 --> 00:35:19,900 Ne me brise pas le cœur 470 00:35:22,800 --> 00:35:28,500 Ce cœur qui t'aime 471 00:35:28,300 --> 00:35:34,200 II n'y aurait plus rien pour moi 472 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Si tu t'en allais 473 00:35:37,800 --> 00:35:39,900 Ne t'en va pas 474 00:35:39,900 --> 00:35:45,700 A quoi bon rêver 475 00:35:45,600 --> 00:35:49,300 Si je dois rêver seul 476 00:35:49,200 --> 00:35:51,100 Tout seul 477 00:35:51,200 --> 00:35:56,700 Sans toi mon amour 478 00:35:58,200 --> 00:36:00,300 - Qu'est-ce que vous en dites ? - J'en dis que c'est merveilleux. 479 00:36:00,300 --> 00:36:02,200 - Assez bon pour un disque ? - Tout à fait. 480 00:36:02,200 --> 00:36:04,500 - Alors allons-y. - On sort un disque ? 481 00:36:04,500 --> 00:36:06,800 Pourquoi pas ? Comment on fait ? 482 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 Ce n'est pas si facile Vince. 483 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 Il faut d'abord convaincre une maison de disques. 484 00:36:11,200 --> 00:36:15,000 Allons-y. Vous connaissez le métier et j'ai besoin d'argent. 485 00:36:16,100 --> 00:36:18,000 Je ne sais pas. 486 00:36:19,700 --> 00:36:21,600 On pourrait essayer les disques Geneva. 487 00:36:21,700 --> 00:36:24,100 Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Me remettre en cabane ? 488 00:36:24,900 --> 00:36:30,500 Ne ferme pas tes yeux à mon sort 489 00:36:30,400 --> 00:36:34,100 Non, ne t'en va pas maintenant 490 00:36:34,000 --> 00:36:38,100 Ne t'en va pas maintenant 491 00:36:39,100 --> 00:36:42,900 - Merci de me l'avoir fait entendre. - Il a un style bien à lui. 492 00:36:42,900 --> 00:36:45,700 De nos jours tout le monde a son style. 493 00:36:45,500 --> 00:36:49,000 J'aimerais entendre quelqu'un chanter simplement pour changer. 494 00:36:49,000 --> 00:36:51,600 Mais vous savez que tout le monde recherche le nouveau son Jack. 495 00:36:51,600 --> 00:36:55,700 J'aimerais pouvoir vous aider Peg, mais vous connaissez notre programme. 496 00:36:55,600 --> 00:36:56,800 Pas d'expériences. 497 00:36:56,900 --> 00:36:59,900 On reste avec les vedettes qui font recette. 498 00:37:01,000 --> 00:37:05,700 Bon, alors on va devoir signer avec MGM. 499 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 - Bonne chance. - Merci quand même Jack. 500 00:37:08,400 --> 00:37:09,900 On se tire. 501 00:37:10,900 --> 00:37:12,400 Ecoutez. 502 00:37:13,400 --> 00:37:17,300 Laissez-moi la cassette. Je la ferai écouter à DL au téléphone à New York. 503 00:37:18,200 --> 00:37:19,900 C'est le mieux que je puisse faire. 504 00:37:19,900 --> 00:37:22,300 Ça serait super Jack. Merci. 505 00:37:22,300 --> 00:37:24,700 Je ne vous promets rien. 506 00:37:24,600 --> 00:37:27,400 - Enchanté fils. - Moi aussi. 507 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Pas mal vos boutons de manchettes. 508 00:37:32,300 --> 00:37:34,400 J'en aurai des comme ça un jour. 509 00:37:34,500 --> 00:37:38,300 Mickey Alba m'en a fait cadeau pour son huitième disque d'or. 510 00:37:38,200 --> 00:37:41,000 Vous en ferez peut-être autant un jour. 511 00:37:41,800 --> 00:37:43,500 Ça serait chouette. 512 00:37:43,500 --> 00:37:45,700 - Au revoir Jack. - Au revoir Peg. 513 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 - Allô ? - Bonjour Vince. 514 00:37:57,600 --> 00:38:00,500 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Vous avez vu Lease, hein ? 515 00:38:01,300 --> 00:38:03,700 L'homme de New York n'aime pas ça. 516 00:38:03,700 --> 00:38:06,000 On fait quoi maintenant ? 517 00:38:06,000 --> 00:38:08,900 - On va voir d'autres marques je pense. - Bon, allez-y. 518 00:38:09,800 --> 00:38:12,600 Je vous retrouve au même restaurant vers 7 heures ? 519 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 D'accord. Au revoir. 520 00:38:24,500 --> 00:38:26,200 J'ai attendu 20 minutes. 521 00:38:26,200 --> 00:38:29,100 - Je dormais. Vous avez dîné ? - Certainement pas. 522 00:38:30,000 --> 00:38:32,700 Vous ne connaissez pas la courtoisie ? 523 00:38:32,600 --> 00:38:35,800 On s'en sert peu dans les bois. Mangeons. 524 00:38:36,700 --> 00:38:39,200 Demandez-moi au moins ce qui s'est passé. 525 00:38:39,200 --> 00:38:42,600 - Il s'est passé quoi ? - J'ai vendu votre disque, rien que ça. 526 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 Génial. J'attaquerais bien un steak. 527 00:38:44,900 --> 00:38:48,300 Ça vous ferait mal de dire que vous êtes content ? 528 00:38:48,300 --> 00:38:49,800 Ça ne serait pas facile. 529 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 Quand il y aura de l'argent, là je dirai que je suis content. 530 00:38:58,500 --> 00:39:00,600 Qui l'a pris ? 531 00:39:00,600 --> 00:39:03,100 - Les disques Deltona. - Jamais entendu parler d'eux. 532 00:39:04,600 --> 00:39:07,300 Ils sont assez nouveaux. 533 00:39:07,300 --> 00:39:11,200 Ils sont emballés Vince. Ils vont pousser le disque. 534 00:39:11,100 --> 00:39:12,300 Super. 535 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 Fêtons ça Vince. 536 00:39:15,500 --> 00:39:17,900 Buvons une bouteille de vin et faisons un bon repas... 537 00:39:17,900 --> 00:39:21,500 et après dîner on ira voir mes parents. 538 00:39:21,400 --> 00:39:25,100 - Vous avez des parents ? - Ils ne m'ont pas gagnée dans un jeu. 539 00:39:26,000 --> 00:39:29,400 Vous aimez le bourgogne ? C'est bon avec le steak. 540 00:39:31,100 --> 00:39:34,100 J'aime tout ce qui est bon avec le steak. Je suis fauché. 541 00:39:35,600 --> 00:39:38,000 Si vous êtes d'accord je paye. 542 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 Oui, si on mange. 543 00:39:40,800 --> 00:39:42,300 Hé, serveuse ! 544 00:39:55,300 --> 00:39:58,800 C'est une super baraque. Il fait quoi votre vieux ? 545 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 II est professeur d'université. 546 00:40:10,300 --> 00:40:12,400 - Bonsoir ma chérie. - Bonsoir papa. 547 00:40:12,400 --> 00:40:16,100 - Je te présente Vince Everett. - Bienvenue jeune homme. 548 00:40:16,100 --> 00:40:18,800 Chérie, c'est M.Everett, le chanteur avec qui Peggy travaille. 549 00:40:18,700 --> 00:40:20,400 - Comment allez-vous ? - Je vous sers un verre ? 550 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 - Non, merci. - Scotch ? Bourbon ? 551 00:40:23,000 --> 00:40:25,300 - Vous avez de la bière ? - Elle arrive. 552 00:40:25,300 --> 00:40:28,400 Ravis de vous voir. Peggy nous a parlé de vous. 553 00:40:28,300 --> 00:40:30,800 Elle ne m'a rien dit de vous. 554 00:40:30,700 --> 00:40:33,200 J'ai entendu que vous avez vendu votre premier disque aujourd'hui. 555 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 Vous savez tout de moi, hein ? 556 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Vous êtes dans le disque depuis combien de temps ? 557 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 - Environ une semaine. - Je vois. 558 00:40:42,400 --> 00:40:45,500 Voilà monsieur. Vous faisiez quoi avant ? 559 00:40:46,800 --> 00:40:48,700 Peggy ne vous a pas dit ? 560 00:40:48,800 --> 00:40:52,200 - M.Everett était en prison. - Ah bon ? 561 00:40:52,100 --> 00:40:56,000 - On vous a condamné à combien ? - Un à dix ans. J'ai fait 14 mois. 562 00:40:55,900 --> 00:40:58,900 Auguste, mets donc le nouveau disque de Stubby Rightmire. 563 00:40:58,800 --> 00:41:01,500 Je suis sûre que M.Everett s'intéresse au jazz. 564 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 - C'est son métier. - J'y vais. 565 00:41:03,600 --> 00:41:06,800 Vous m'excusez ? Je dois préparer des sandwichs. 566 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 La bombe a raté, hein ? 567 00:41:10,100 --> 00:41:13,500 - Quelle bombe ? - A propos de la prison. 568 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 C'était moins choquant que prévu. 569 00:41:25,600 --> 00:41:29,300 Stubby dépasse les bornes en matière d'accords altérés. 570 00:41:29,200 --> 00:41:33,500 C'est vrai. Brubeck et Desmond ont atteint les limites de la dissonance. 571 00:41:33,500 --> 00:41:36,900 Mais non. Vous avez entendu le dernier Lenny Tristano ? 572 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 C'était vraiment stratosphérique. 573 00:41:39,300 --> 00:41:42,900 Un de ces jours ils reviendront au jazz dixieland. 574 00:41:42,900 --> 00:41:47,400 Le jazz atonal passera. 575 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 Qu'est-ce que vous en pensez M.Everett ? 576 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 Je ne comprends rien à vos salades. 577 00:42:06,900 --> 00:42:09,600 Vous avez enfin fait votre effet. Vous êtes content ? 578 00:42:09,600 --> 00:42:11,300 Ne me cherchez pas de poux. Je ne suis pas d'humeur. 579 00:42:11,300 --> 00:42:14,600 Vous nous avez insultés mes parents et moi. C'est impardonnable. 580 00:42:14,600 --> 00:42:17,100 Je prenais une petite bière et voilà pas que... 581 00:42:17,100 --> 00:42:19,500 cette vieille me coince avec sa question stupide. 582 00:42:19,500 --> 00:42:21,600 Elle essayait de faire un peu de conversation. 583 00:42:21,600 --> 00:42:24,200 Ils peuvent se la garder leur conversation. C'était du chinois. 584 00:42:26,200 --> 00:42:28,900 - Je vous conduis à l'hôtel. - J'irai à pied. 585 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 Je crois que je vais vous haïr. 586 00:42:36,100 --> 00:42:38,000 Vous ne me haïrez pas. 587 00:42:39,600 --> 00:42:41,500 Je ne vous laisserai pas faire. 588 00:42:45,700 --> 00:42:48,700 Comment vous osez utiliser des tactiques aussi basses ? 589 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Je n'ai pas de tactiques mon cœur. 590 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 C'est la bête en moi qui s'exprime. 591 00:43:21,700 --> 00:43:24,500 Avant d'entrer je dois vous dire quelque chose. 592 00:43:25,500 --> 00:43:27,200 L'autre soir... 593 00:43:27,200 --> 00:43:29,900 j'ai un peu dépassé les bornes. Un peu beaucoup. 594 00:43:31,100 --> 00:43:33,300 Je l'ouvre trop parfois... 595 00:43:33,300 --> 00:43:36,300 alors dites à votre mère que je suis... 596 00:43:36,200 --> 00:43:37,800 Désolé ? 597 00:43:39,300 --> 00:43:41,000 Venez. 598 00:43:46,300 --> 00:43:47,500 Vous désirez ? 599 00:43:47,500 --> 00:43:50,600 "Ne t'en va pas maintenant" sort aujourd'hui. Vous l'avez ? 600 00:43:50,500 --> 00:43:53,300 Bien sûr. Les jeunes en sont fous. 601 00:43:53,300 --> 00:43:55,000 Il est génial. 602 00:43:55,000 --> 00:43:58,100 - Donnez m'en une demi-douzaine. - Oui monsieur. 603 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 Vous avez entendu ? Ils en sont fous. 604 00:44:01,100 --> 00:44:03,800 - J'en achèterai une rouge d'abord. - Une quoi ? 605 00:44:03,700 --> 00:44:05,600 Une décapotable. 606 00:44:05,700 --> 00:44:08,800 Ça fera six dollars plus taxe. 607 00:44:08,600 --> 00:44:10,700 Je peux regarder ces disques ? 608 00:44:14,800 --> 00:44:16,700 Qu'est-ce qu'il y a Peg ? 609 00:44:18,700 --> 00:44:21,800 "Ne t'en va pas maintenant" de Mickey Alba ? 610 00:44:21,700 --> 00:44:23,500 Disques Geneva. 611 00:44:24,400 --> 00:44:27,700 - Je n'y comprends rien. - Moi si. 612 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 - On peut prendre quel boxe ? - N'importe lequel. 613 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 De tous les coups bas... 614 00:44:38,100 --> 00:44:40,700 Peggy, dites-moi ce qui se passe. 615 00:44:40,600 --> 00:44:43,700 Ne t'en va pas maintenant 616 00:44:46,600 --> 00:44:51,400 Maintenant que j'ai besoin de toi 617 00:44:52,600 --> 00:44:55,200 Je suis si seul et triste 618 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Ce sale voleur. 619 00:44:57,400 --> 00:45:00,400 Il m'a tout piqué, mon style, mon arrangement. 620 00:45:00,300 --> 00:45:02,400 Lease a copié votre bande et lui a donnée. 621 00:45:02,400 --> 00:45:04,300 Et mon disque ? 622 00:45:05,500 --> 00:45:07,800 Vous pouvez l'oublier. 623 00:45:07,800 --> 00:45:09,700 Il n'existe plus. 624 00:45:10,700 --> 00:45:12,700 - Mademoiselle... - A tout à l'heure. 625 00:45:13,400 --> 00:45:14,900 A plus tard Peg. 626 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 Vince, vous allez où ? 627 00:45:18,100 --> 00:45:21,700 Fiston, cette chanson ne t'appartient pas. Tout le monde peut l'enregistrer. 628 00:45:21,600 --> 00:45:23,700 Vous l'avez refusée. Elle ne vous plaisait pas. 629 00:45:23,700 --> 00:45:26,900 - On ne voulait pas d'un débutant. - Et mon arrangement ? 630 00:45:26,900 --> 00:45:29,400 Va voir ton avocat. On ne peut pas déposer un arrangement. 631 00:45:29,400 --> 00:45:31,500 - Vous êtes un rat ! - Ecoute-moi fiston. 632 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 Ne m'appelle pas fiston pauvre type ! 633 00:45:34,100 --> 00:45:36,800 Retourne dans ton trou serpent ! 634 00:45:42,800 --> 00:45:44,100 Entrez. 635 00:45:57,500 --> 00:45:59,700 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Rien. 636 00:45:59,700 --> 00:46:01,800 Je l'ai seulement giflé un peu. 637 00:46:02,500 --> 00:46:04,900 Mais c'est dangereux. 638 00:46:04,900 --> 00:46:07,200 Il aurait pu vous faire arrêter. 639 00:46:07,200 --> 00:46:09,700 Pourquoi vous avez peur ? Ce n'est pas vous. 640 00:46:10,900 --> 00:46:14,200 C'est juste que je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose. 641 00:46:16,700 --> 00:46:19,200 Je suis vraiment navrée Vince. 642 00:46:19,200 --> 00:46:22,500 Le vieux Hunk Houghton me l'avait dit en prison 643 00:46:22,400 --> 00:46:25,400 "Méfie-toi mon gars. Dehors c'est la jungle." 644 00:46:26,400 --> 00:46:29,000 II avait bien raison. 645 00:46:28,900 --> 00:46:32,700 Les détenus c'est des boy-scouts à côté de Jack Lease. 646 00:46:32,700 --> 00:46:35,600 Si on fait quelque chose ils le voleront peut-être... 647 00:46:35,600 --> 00:46:39,100 mais ils ont trop de fierté pour dire que c'est eux qui l'ont fait. 648 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 Oui, c'était un sale coup. 649 00:46:42,900 --> 00:46:44,200 Eh bien... 650 00:46:45,200 --> 00:46:47,700 maintenant qu'on a bien pleuré... 651 00:46:47,600 --> 00:46:49,900 je veux faire un autre disque. 652 00:46:49,900 --> 00:46:52,300 La même chose peut se reproduire. 653 00:46:52,200 --> 00:46:53,900 Vous n'avez pas de tripes Peggy. 654 00:46:53,800 --> 00:46:56,800 S'ils nous volent il n'y a plus qu'une chose à faire : 655 00:46:56,700 --> 00:46:59,100 - Créer notre label. - Notre propre label ? 656 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Ben oui. Quel est le mystère ? 657 00:47:00,900 --> 00:47:05,000 On demandera les détails à un avocat. 658 00:47:04,900 --> 00:47:06,900 On n'a pas besoin d'avoir une usine. 659 00:47:06,900 --> 00:47:08,700 On fera presser les disques. 660 00:47:08,700 --> 00:47:12,300 Ça ne s'improvise pas comme ça ! 661 00:47:12,300 --> 00:47:14,300 Pourquoi pas ? Ça se fait tous les jours. 662 00:47:14,200 --> 00:47:16,700 On est aussi malins que ces oiseaux-là. 663 00:47:18,000 --> 00:47:20,300 Ecoutez, à partir de maintenant je décide. 664 00:47:20,200 --> 00:47:22,700 Je ne peux pas faire pire que vous. 665 00:47:27,600 --> 00:47:31,800 Je connais un peu la distribution. 666 00:47:31,700 --> 00:47:35,000 Bien sûr. Et l'exploitation. C'est votre boulot. 667 00:47:34,900 --> 00:47:37,900 On sera associés à 60-40. 668 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 - 60-40 ? - Je suis l'artiste, n'oubliez pas. 669 00:47:41,100 --> 00:47:42,200 D'accord ? 670 00:47:45,300 --> 00:47:47,800 Bon, c'est d'accord. 671 00:47:48,600 --> 00:47:51,600 Je quitte mon travail demain. 672 00:47:52,900 --> 00:47:54,900 Mon label. 673 00:47:54,800 --> 00:47:56,900 Je sens déjà l'argent. 674 00:47:58,800 --> 00:48:01,900 Il faut vraiment fêter ça Vince. 675 00:48:01,800 --> 00:48:04,400 Vous connaissez un avocat ? 676 00:48:04,300 --> 00:48:05,800 Vous savez danser ? 677 00:48:05,700 --> 00:48:09,600 Un bon... un malin pour l'argent. 678 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 Vous en connaissez un ? 679 00:48:13,700 --> 00:48:17,300 M.Shores. Mais il n'a aucun sentiment. 680 00:48:17,200 --> 00:48:19,600 Bien. Et ses finances ? 681 00:48:19,500 --> 00:48:22,200 On dit qu'il a encore le premier dollar qu'il a gagné. 682 00:48:22,100 --> 00:48:24,400 C'est ce qu'il me faut, un homme qui ne s'intéresse qu'à l'argent. 683 00:48:26,000 --> 00:48:29,100 C'est tout ce qui existe pour vous Vince ? 684 00:48:29,100 --> 00:48:30,500 Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 685 00:48:31,300 --> 00:48:33,400 Rien. 686 00:48:33,400 --> 00:48:35,800 On peut rencontrer quand ce M.Shores ? 687 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 Ce soir si vous voulez. 688 00:48:39,100 --> 00:48:40,400 Parfait. 689 00:48:43,900 --> 00:48:48,100 Les statuts de société vous coûteront 100 dollars. 690 00:48:48,000 --> 00:48:49,400 On les trouvera. Quoi d'autre ? 691 00:48:50,800 --> 00:48:53,500 25 dollars pour le dépôt de marque. 692 00:48:54,300 --> 00:48:56,200 Vous vous intéressez au monde du spectacle ? 693 00:48:56,300 --> 00:48:58,200 Pas du tout. 694 00:48:58,200 --> 00:49:01,600 Ça vous dirait d'être mon agent ? 695 00:49:01,400 --> 00:49:05,300 Pas avant d'être sûr de vos gains potentiels. 696 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 On est de la même race M.Shores. 697 00:49:08,500 --> 00:49:11,100 Peggy et moi on va gagner de l'argent et quand on en aura... 698 00:49:11,100 --> 00:49:13,500 on fera un autre disque et on sera lancés. 699 00:49:13,500 --> 00:49:16,700 Vous savez, je vais vous rendre riche. 700 00:49:16,600 --> 00:49:18,400 Je le suis déjà. 701 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Vous le serez encore plus. Bonsoir. 702 00:49:20,300 --> 00:49:22,500 - Merci M.Shores. - Je vous en prie. 703 00:49:23,500 --> 00:49:25,000 Tu l'as ? 704 00:49:25,000 --> 00:49:28,100 - Bon, on peut y aller. - Tenez-vous prêts. 705 00:49:28,100 --> 00:49:30,400 - Comment s'appelle votre marque ? - Les disques Laurel. 706 00:49:30,400 --> 00:49:33,500 Laurel numéro 101, prise 1. 707 00:49:40,400 --> 00:49:43,500 Quand je viendrai te voir 708 00:49:43,300 --> 00:49:46,100 Chérie, tiens-toi bien 709 00:49:46,100 --> 00:49:48,800 Car tu me vexeras 710 00:49:48,700 --> 00:49:51,100 Si tu ne me traites pas bien 711 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Ne m'embrasse pas une fois 712 00:49:53,700 --> 00:49:55,600 Mais deux fois 713 00:49:56,600 --> 00:49:59,300 Traite-moi bien 714 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 Je sais qu'on t'a dit 715 00:50:02,200 --> 00:50:04,900 Qu'il ne faut pas provoquer 716 00:50:04,900 --> 00:50:07,400 Mais si tu es froide 717 00:50:07,300 --> 00:50:10,000 Je vais me geler 718 00:50:09,900 --> 00:50:14,400 Si tu ne veux pas que je sois froid comme la glace 719 00:50:15,400 --> 00:50:18,100 Traite-moi bien 720 00:50:18,100 --> 00:50:21,100 Mets-moi à l'aise 721 00:50:21,000 --> 00:50:23,700 Si tu tiens à moi 722 00:50:23,700 --> 00:50:28,900 Gratte mon dos et passe tes jolis doigts dans mes cheveux 723 00:50:28,800 --> 00:50:31,900 Tu sais que je serais ton esclave 724 00:50:31,900 --> 00:50:34,600 Si tu me le demandais 725 00:50:34,600 --> 00:50:37,300 Mais si tu te comportes mal 726 00:50:37,200 --> 00:50:39,400 Je te quitterai sur le champ 727 00:50:39,500 --> 00:50:44,000 Si tu veux mon amour alors suis mon conseil 728 00:50:44,800 --> 00:50:47,900 Traite-moi bien 729 00:50:47,900 --> 00:50:50,700 Mets-moi à l'aise 730 00:50:50,600 --> 00:50:53,300 Si tu tiens à moi 731 00:50:53,300 --> 00:50:58,600 Gratte mon dos et passe tes jolis doigts dans mes cheveux 732 00:50:58,300 --> 00:51:01,500 Tu sais que je serais ton esclave 733 00:51:01,500 --> 00:51:04,100 Si tu me le demandais 734 00:51:04,000 --> 00:51:06,500 Mais si tu te comportes mal 735 00:51:06,400 --> 00:51:09,100 Je te quitterai sur le champ 736 00:51:09,100 --> 00:51:13,500 Si tu veux mon amour alors suis mon conseil 737 00:51:14,500 --> 00:51:15,900 Traite-moi bien 738 00:51:22,100 --> 00:51:24,500 Si tu veux vraiment mon amour 739 00:51:24,500 --> 00:51:27,600 Traite-moi bien 740 00:51:58,000 --> 00:51:59,600 - Salut Ted. - Salut ma jolie. 741 00:51:59,600 --> 00:52:02,800 C'est vrai que tu as quitté Alba pour devenir un magnat du disque ? 742 00:52:02,800 --> 00:52:05,100 Exactement. Mon premier disque. 743 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 "Traite-moi bien, Vince Everett." 744 00:52:07,000 --> 00:52:09,800 - C'est bon ? - Assez pour lâcher mon boulot. 745 00:52:09,700 --> 00:52:12,100 Et tu voudrais que je le passe un peu ? 746 00:52:12,100 --> 00:52:15,200 Si tu voulais bien Teddy, ça serait vraiment sympa. 747 00:52:15,200 --> 00:52:17,900 Eh bien on verra si ça accroche. 748 00:52:17,900 --> 00:52:19,400 Merci. 749 00:52:19,400 --> 00:52:21,900 Peg, tu restes combien de temps en ville ? 750 00:52:21,800 --> 00:52:23,300 Un jour ou deux. 751 00:52:23,200 --> 00:52:26,700 Et si on dînait ensemble ? 752 00:52:26,700 --> 00:52:28,600 - Ça me ferait plaisir. - Très bien. 753 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 "Votre chien rechigne à manger des aliments en boîte ? 754 00:52:47,100 --> 00:52:49,200 "Essayez la viande fraîche. 755 00:52:49,100 --> 00:52:52,700 "La boutique d'animaux de Cy livre du cheval frais, rouge, saignant... 756 00:52:52,700 --> 00:52:56,100 "au poids que vous désirez, directement à votre porte. 757 00:52:57,500 --> 00:53:01,700 "C'est un peu plus cher mais la santé de votre chien en sera bien meilleure. 758 00:53:01,600 --> 00:53:05,500 "Souvenez-vous, la boutique de Cy, téléphone : Mammouth 62480. 759 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 "Notez bien : Mammouth 62480." 760 00:53:08,400 --> 00:53:10,500 Je vais vraiment me geler 761 00:53:10,500 --> 00:53:12,700 Amis à l'écoute, je vous dois des excuses. 762 00:53:12,600 --> 00:53:16,300 Vous vous plaignez de ne pas avoir pu entendre le disque de Vince Everett... 763 00:53:16,300 --> 00:53:19,300 à cause de l'annonce, alors on va le repasser... 764 00:53:19,100 --> 00:53:22,400 pour Betty, Maryjo, Linda, Julie... 765 00:53:22,400 --> 00:53:25,900 la bande du magasin de garniture auto de Ray et... la liste est trop longue... 766 00:53:25,900 --> 00:53:28,700 On dirait que tout le monde veut entendre ce nouveau disque. 767 00:53:28,600 --> 00:53:31,800 Alors le voilà, Vince Everett interprète "Traite-moi bien"... 768 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 pour le nouveau label Laurel. 769 00:53:39,900 --> 00:53:43,000 Quand je viendrai te voir 770 00:53:42,900 --> 00:53:45,600 Chérie, tiens-toi bien 771 00:53:45,600 --> 00:53:48,300 Car tu me vexeras 772 00:53:48,200 --> 00:53:50,600 Si tu ne me traites pas bien 773 00:53:50,600 --> 00:53:53,000 Ne m'embrasse pas une fois 774 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Mais deux fois 775 00:53:56,100 --> 00:53:58,200 Traite-moi bien 776 00:54:00,900 --> 00:54:03,700 Maintenant je pense que vous avez du potentiel M.Everett. 777 00:54:03,600 --> 00:54:04,900 Vous êtes engagé. 778 00:54:05,000 --> 00:54:08,600 Pour 10% des parts et 5% de vos gains. 779 00:54:08,500 --> 00:54:10,300 Neuf pour cent de la société. 780 00:54:10,400 --> 00:54:12,800 Ça me laissera la majorité à 51%. 781 00:54:12,700 --> 00:54:14,100 Accord conclu. 782 00:54:14,100 --> 00:54:18,100 - Et 4% de mes gains. - J'ai préparé les papiers. 783 00:54:17,900 --> 00:54:20,000 Avec ces chiffres ? 784 00:54:19,900 --> 00:54:22,100 Je vous ai devancé M.Everett. 785 00:54:23,600 --> 00:54:27,300 Regardez-moi ça. Il a flairé l'argent à 400 miles. 786 00:54:27,100 --> 00:54:28,600 Je crois que ça y est, j'ai réussi 787 00:54:28,600 --> 00:54:31,500 Tu sais que je serais ton esclave 788 00:54:31,400 --> 00:54:34,200 Si tu me le demandais 789 00:54:38,500 --> 00:54:39,900 Entrez. 790 00:54:41,500 --> 00:54:45,300 Je viens de chez le disquaire. Il a vendu 425 disques. 791 00:54:46,100 --> 00:54:48,700 - Super. - C'est un tube. 792 00:54:48,600 --> 00:54:51,600 Restez avec moi et vous roulerez sur l'or. 793 00:54:51,500 --> 00:54:53,000 C'est bien. 794 00:54:53,000 --> 00:54:55,500 Qu'est-ce que vous dites des boutons de manchette ? Un dollar par semaine. 795 00:54:55,400 --> 00:54:58,300 Vous allez en faire quoi, une piste d'atterrissage ? 796 00:54:58,200 --> 00:55:01,000 C'est la marque du succès d'un homme. 797 00:55:07,500 --> 00:55:09,900 Vous êtes sexy ce soir. 798 00:55:09,900 --> 00:55:12,900 Je perds la tête en vous voyant. 799 00:55:28,300 --> 00:55:31,600 Vous avez lu ma pensée en mettant cette robe. 800 00:55:31,600 --> 00:55:34,700 - Qu'est-ce qu'il avait à y lire ? - Que ça va être la fête. 801 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 Ce soir on va sérieusement fêter ça. 802 00:55:37,300 --> 00:55:39,400 - J'aime l'idée. - On fera un feu d'artifice. 803 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 - Mais pas avec vous. - Musique douce, champagne fort. 804 00:55:41,800 --> 00:55:43,900 On mettra ça sur la note de frais de notre société... 805 00:55:44,000 --> 00:55:46,100 - Pas avec moi ? - Non, pas ce soir. 806 00:55:46,100 --> 00:55:49,300 - Avec qui ? - Je sors avec Teddy Talbot. 807 00:55:49,200 --> 00:55:53,200 - Ce disc-jockey ? Vous rigolez ? - Il vous a lancé un succès. 808 00:55:53,100 --> 00:55:56,500 Mais j'ai déjà réservé une table dans un club. 809 00:55:57,400 --> 00:56:00,800 Vous auriez dû commencer par me demander. 810 00:56:00,700 --> 00:56:02,700 J'ai encore une vie privée. 811 00:56:02,800 --> 00:56:05,700 Je pensais que vous ne me laisseriez pas tomber ce soir. 812 00:56:06,700 --> 00:56:09,200 Je ne comprends pas pourquoi vous êtes aussi contrarié. 813 00:56:09,100 --> 00:56:13,300 Vous me l'avez dit. Je vous ai demandé si seul l'argent vous intéressait... 814 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 et vous avez répondu "Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?". 815 00:56:15,700 --> 00:56:17,700 C'était différent à ce moment-là. 816 00:56:17,700 --> 00:56:19,600 Ah bon ? 817 00:56:19,600 --> 00:56:22,400 Vince, je ne suis pas à votre disposition. 818 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 Excusez-moi. 819 00:56:29,500 --> 00:56:31,000 - Bonsoir Ted. - Bonsoir. 820 00:56:31,000 --> 00:56:32,900 - Vous êtes magnifique. - Merci. 821 00:56:32,900 --> 00:56:34,800 - J'arrive. - D'accord. 822 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - Salut Vince. - Ça va ? 823 00:56:38,000 --> 00:56:41,300 - Vous avez visité la ville ? - J'en ai vu assez. 824 00:56:41,200 --> 00:56:43,700 Vous l'avez remercié de son aide ? 825 00:56:43,700 --> 00:56:45,600 Ce n'est pas nécessaire. 826 00:56:45,600 --> 00:56:48,200 Remerciez-le Vincent. 827 00:56:48,200 --> 00:56:50,300 - Merci. - Je vous en prie. 828 00:56:52,600 --> 00:56:54,200 Bonsoir Vince. 829 00:56:58,600 --> 00:57:00,300 Bonsoir Vince. 830 00:57:12,000 --> 00:57:14,900 Après le succès de son premier disque... 831 00:57:14,900 --> 00:57:18,900 M.Everett put décrocher des contrats plus avantageux. 832 00:57:18,800 --> 00:57:22,900 On m'expliqua que le style unique de M.Everett donnait... 833 00:57:22,800 --> 00:57:25,200 le frisson aux jeunes. 834 00:57:25,200 --> 00:57:28,900 Revenus et dépenses montaient. 835 00:57:28,900 --> 00:57:32,500 Surtout les frais de transport. 836 00:57:32,400 --> 00:57:34,600 Heureusement c'était déductible. 837 00:57:34,600 --> 00:57:37,600 Oh, il avait opté pour le blanc. 838 00:57:42,700 --> 00:57:45,300 Je ne pensais pas pouvoir convaincre le fisc... 839 00:57:45,200 --> 00:57:49,200 que tous les frais de réception étaient liés à ses affaires. 840 00:57:50,900 --> 00:57:53,300 D'un autre côté mon client était transporté de joie... 841 00:57:53,300 --> 00:57:55,300 par sa bonne fortune. 842 00:57:55,300 --> 00:57:57,700 Il avait été invité par la NBC... 843 00:57:57,700 --> 00:58:01,600 à participer à une grande émission nationale. 844 00:58:11,700 --> 00:58:13,300 Salut partenaire. 845 00:58:16,000 --> 00:58:18,200 Ça va ? 846 00:58:23,000 --> 00:58:25,100 Vous devez savoir à propos de l'émission de télé. 847 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 Oui, M.Shores m'a dit. 848 00:58:27,900 --> 00:58:29,400 Venez. 849 00:58:29,300 --> 00:58:31,900 Je veux vous présenter un nouveau membre de la troupe. 850 00:58:34,200 --> 00:58:36,600 Laury Jackson, voici Peggy Van Alden. 851 00:58:36,500 --> 00:58:39,500 - Heureuse de vous connaître. - Enchantée. 852 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 Laury est une bonne petite chanteuse. Je l'emmène à New York. 853 00:58:44,200 --> 00:58:46,700 Dans ce cas je ne viendrai pas. 854 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 Vous comptiez venir ? Pourquoi ? 855 00:58:50,900 --> 00:58:52,700 Pour rien maintenant. 856 00:58:52,700 --> 00:58:54,700 Ça n'a rien à voir avec les disques. 857 00:58:54,600 --> 00:58:56,400 Bien sûr que non. 858 00:58:56,400 --> 00:58:58,700 Comme vous avez dit ce fameux soir à Joplin 859 00:58:58,700 --> 00:59:01,400 "Vous et moi c'est strictement professionnel." 860 00:59:01,400 --> 00:59:03,300 Tenons-nous en à ça. 861 00:59:05,800 --> 00:59:09,000 Prévenez-moi quand vous voudrez enregistrer un autre disque... 862 00:59:25,000 --> 00:59:28,300 Bon, à bientôt. Vous me souhaitez bonne chance ? 863 00:59:31,700 --> 00:59:32,700 Bonne chance. 864 00:59:32,700 --> 00:59:35,300 Où est mon pote Vince ? 865 00:59:36,200 --> 00:59:37,700 Salut fiston. 866 00:59:38,400 --> 00:59:40,600 Tu te souviens de moi ? 867 00:59:40,700 --> 00:59:44,200 Hunk, vieille fripouille. Comment ça va ? 868 00:59:44,000 --> 00:59:47,300 Vous devez être Peggy Van Alden, la fille qui a lancé le label. 869 00:59:47,200 --> 00:59:50,600 - Enchantée. - Je lui ai fait faire ses premiers pas. 870 00:59:50,400 --> 00:59:53,000 C'est bien vrai. Comment tu sais à propos du label ? 871 00:59:52,900 --> 00:59:55,200 Je me tiens informé sur ce que fait mon partenaire. 872 00:59:55,100 --> 00:59:57,400 Vous avez plus de partenaires qu'un quadrille. 873 00:59:58,100 --> 01:00:00,100 Je lui ai beaucoup appris. 874 01:00:00,100 --> 01:00:02,900 Vous verrez quel bon élève c'est. 875 01:00:02,900 --> 01:00:04,300 Bonsoir. 876 01:00:05,300 --> 01:00:06,900 Jolie petite nana. 877 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 Je suis impatient de commencer. 878 01:00:11,200 --> 01:00:13,900 Il te plaît ? Trente cartouches. 879 01:00:13,800 --> 01:00:15,900 Sacré Hunk. Tu prends un verre ? 880 01:00:15,900 --> 01:00:17,800 Chante-le-moi dans la clé de Sol. 881 01:00:17,900 --> 01:00:22,000 Mes amis, voici Hunk Houghton, le caïd du bloc 21. 882 01:00:21,900 --> 01:00:24,400 Salut. Enchanté de vous rencontrer. 883 01:00:24,400 --> 01:00:27,300 - Un petit verre ? - Je boirais une gourde pleine. 884 01:00:28,600 --> 01:00:32,000 Du bourbon vieilli ? Tu sais l'âge qu'il a ? 885 01:00:32,000 --> 01:00:34,900 - Non. Quel âge ? - Douze ans. 886 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 Mon Dieu. 887 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 C'est comme si un ange dansait sur le bout de ta langue. 888 01:00:44,700 --> 01:00:48,200 Ça vous fait mal au cœur de le digérer. 889 01:00:48,100 --> 01:00:51,600 Tu as réussi. J'ai lu les journaux et je suis fier de toi. 890 01:00:51,500 --> 01:00:54,400 - Ouais, j'ai eu de la veine. - De la veine ? 891 01:00:54,300 --> 01:00:56,800 Du talent, oui. Je l'ai su dès que tu as ouvert la bouche. 892 01:00:56,700 --> 01:00:59,600 - Maintenant tu vas passer à la télé. - Tu es au courant de tout. 893 01:00:59,600 --> 01:01:03,400 Je me sens bien. Qu'est-ce que tu prévois pour moi ? 894 01:01:05,000 --> 01:01:07,500 Ben, rien de précis Hunk. 895 01:01:07,400 --> 01:01:11,000 - Rien de prévu pour Hunk, ton associé ? - Qu'est-ce que tu veux faire ? 896 01:01:11,000 --> 01:01:13,900 Je veux passer dans ton émission. 897 01:01:13,800 --> 01:01:16,700 Tu délires Hunk. Tu ferais bien d'y réfléchir. 898 01:01:16,600 --> 01:01:19,300 J'y réfléchis depuis 18 ans. 899 01:01:19,200 --> 01:01:21,800 Oui, je sais mais... 900 01:01:21,800 --> 01:01:23,900 les temps ont changé, les styles aussi. 901 01:01:23,900 --> 01:01:26,300 Tu risques de te ramasser. 902 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 Je pourrais aussi avoir ta veine. 903 01:01:30,100 --> 01:01:33,900 J'ai essayé ton style. Le résultat était vraiment nul. 904 01:01:33,800 --> 01:01:35,700 Mais tu n'es pas moi. 905 01:01:36,700 --> 01:01:40,100 J'ai juste besoin d'une bonne chance et tu peux me la donner. 906 01:01:42,600 --> 01:01:46,400 Je te dois bien ça mais je ne sais pas comment ça va se passer. 907 01:01:46,300 --> 01:01:48,900 Ça c'est mon affaire. 908 01:01:48,800 --> 01:01:50,700 Tu es un bon gars. 909 01:01:52,900 --> 01:01:55,500 Mesdames et messieurs, voici quelque temps... 910 01:01:55,500 --> 01:01:59,500 j'étais en quelque sorte en vacances avec un groupe de gars. 911 01:01:59,300 --> 01:02:03,000 Ces hommes étaient... 912 01:02:03,000 --> 01:02:05,400 vous pourriez dire "invités"... 913 01:02:05,400 --> 01:02:09,700 On se réunissait pour faire les fous et chanter... 914 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 parce qu'on passait des moments supers... 915 01:02:12,400 --> 01:02:16,200 et on se faisait toujours plaisir en chantant "Le rock du bagne". 916 01:02:16,000 --> 01:02:16,200 Et on se faisait toujours plaisir en chantant "Le rock du bagne". 917 01:02:27,400 --> 01:02:30,000 Un, deux Un, deux, deux 918 01:02:35,600 --> 01:02:38,400 Le directeur donnait une fête dans la prison du comté 919 01:02:38,400 --> 01:02:41,200 Le groupe de la prison était là et s'est mis à jouer 920 01:02:41,100 --> 01:02:43,500 Le groupe sautait et la prison swinguait 921 01:02:43,500 --> 01:02:46,300 Vous auriez dû entendre ces forçats chanter 922 01:02:46,200 --> 01:02:48,300 Dansons le rock 923 01:02:48,200 --> 01:02:50,500 Dansez tous le rock 924 01:02:51,700 --> 01:02:54,800 Tout le monde dans le bloc 925 01:02:54,700 --> 01:02:57,700 Dansait le rock du bagne 926 01:02:57,600 --> 01:03:00,500 Spider Murphy jouait du saxophone 927 01:03:00,400 --> 01:03:03,300 Petit Joe soufflait dans son trombone 928 01:03:03,200 --> 01:03:05,600 Le batteur d'Illinois faisait crash, boum, bang 929 01:03:05,600 --> 01:03:08,500 La section rythmique était un véritable gang 930 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Dansons le rock 931 01:03:10,400 --> 01:03:12,300 Dansez tous le rock 932 01:03:13,900 --> 01:03:16,800 Tout le monde dans le bloc 933 01:03:16,800 --> 01:03:19,700 Dansait le rock du bagne 934 01:03:19,700 --> 01:03:22,500 Le numéro 47 a dit au numéro 3 935 01:03:22,500 --> 01:03:25,200 Tu es le phénix des hôtes de ces bois 936 01:03:25,200 --> 01:03:28,000 Ta compagnie m'apporterait beaucoup de joie 937 01:03:27,900 --> 01:03:30,400 Alors viens danser le rock du bagne avec moi 938 01:03:30,300 --> 01:03:32,400 - Dansons le rock - Allez, allez, allez 939 01:03:32,500 --> 01:03:35,900 - Dansez tous le rock - Garde le rythme 940 01:03:35,800 --> 01:03:38,700 Tout le monde dans le bloc 941 01:03:38,700 --> 01:03:41,200 Dansait le rock du bagne 942 01:03:42,000 --> 01:03:44,600 Rock, rock Rock, rock 943 01:03:44,500 --> 01:03:47,300 Dansez le rock du bagne 944 01:03:47,300 --> 01:03:50,000 Rock, rock Rock, rock 945 01:03:50,000 --> 01:03:52,200 Dansez le rock du bagne 946 01:03:52,200 --> 01:03:55,500 Sad Sack était assis sur un bloc de pierre 947 01:03:55,400 --> 01:03:58,000 Tout là-bas dans son coin il pleurait tout seul 948 01:03:58,000 --> 01:04:01,100 Le chef lui a dit : Ne sois pas vieux jeu 949 01:04:01,000 --> 01:04:03,500 Si tu n'as pas de partenaire danse donc avec une chaise 950 01:04:03,500 --> 01:04:05,400 Dansons le rock 951 01:04:05,500 --> 01:04:08,400 Dansez tous le rock 952 01:04:08,300 --> 01:04:11,800 Tout le monde dans le bloc 953 01:04:11,700 --> 01:04:14,600 Dansait le rock du bagne 954 01:04:14,600 --> 01:04:17,500 Shifty Henry a dit à Bugs Dis donc mon vieux 955 01:04:17,300 --> 01:04:20,200 Personne ne regarde, tentons notre chance tous les deux 956 01:04:20,200 --> 01:04:22,600 Bugsy a dit à Shifty vas-y si tu veux 957 01:04:22,600 --> 01:04:25,400 Je préfère rester ici pour m'amuser un peu 958 01:04:25,400 --> 01:04:27,500 Dansons le rock 959 01:04:27,400 --> 01:04:30,900 Dansez tous le rock 960 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 Tout le monde dans le bloc 961 01:04:33,700 --> 01:04:36,800 Dansait le rock du bagne 962 01:05:07,100 --> 01:05:09,000 Merci M.Everett. Très bien Jack... 963 01:05:08,900 --> 01:05:13,000 mais deux de tes danseurs sont sortis du champ de la caméra. 964 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 On enchaîne tout de suite avec le numéro country. 965 01:05:16,100 --> 01:05:18,100 C'est quoi son nom ? Houseman ? 966 01:05:20,700 --> 01:05:22,200 Très bien M.Houghton. 967 01:05:22,200 --> 01:05:25,000 Passez à la caméra 4. Avancez et fixez l'image. 968 01:05:24,900 --> 01:05:25,200 Passez à la caméra 4. Avancez et fixez l'image. 969 01:05:32,700 --> 01:05:36,800 Debout avec l'aube et le soleil levant 970 01:05:36,800 --> 01:05:40,300 Je joue les esclaves jusqu'au soleil couchant 971 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 Je trime et je dors et je n'ai pas d'autre sort 972 01:05:42,100 --> 01:05:45,800 - D'où il sort ? - C'est un copain d'Everett. 973 01:05:45,800 --> 01:05:48,600 - Qu'est-ce que c'est que ce travail ? - Ne vous en prenez pas à moi. 974 01:05:48,600 --> 01:05:52,000 Je ne l'ai pas choisi. C'est le contrat d'Everett. 975 01:05:51,900 --> 01:05:55,900 Navré. Contrat ou pas il ne passera pas. 976 01:05:55,800 --> 01:05:59,000 D'accord M.Barton. Everett risque d'en faire une jaunisse. 977 01:05:58,900 --> 01:06:02,400 Ce n'est rien par rapport à la maladie que nous feront les sponsors. 978 01:06:02,400 --> 01:06:05,600 - Je me demande ce que lui doit Everett. - Je suis sans le sou... 979 01:06:05,400 --> 01:06:09,200 C'est bien trop long Freddie. On doit couper quatre minutes. 980 01:06:09,100 --> 01:06:10,400 Voilà ce qu'on va faire. 981 01:06:10,400 --> 01:06:13,200 On passera directement du "Rock du bagne" à l'extrait de film. 982 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 On coupe la chanson du cow-boy. 983 01:06:22,700 --> 01:06:26,400 J'ai des appels et des câbles de partout mais rien de Peggy. 984 01:06:26,300 --> 01:06:29,700 Non, rien d'elle. Je te parie qu'elle ne m'a même pas regardé. 985 01:06:34,800 --> 01:06:38,800 Tu veux que ça soit moi qui appelle trésor, c'est ça ? 986 01:06:38,700 --> 01:06:40,900 Eh bien tu peux toujours attendre... 987 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 Exactement, compte toujours. 988 01:06:46,500 --> 01:06:49,300 - Ça n'arrangera rien. - Si, au contraire. 989 01:06:49,200 --> 01:06:52,600 - Tu ne m'as pas écouté. - Ne remue pas le couteau dans la plaie. 990 01:06:52,500 --> 01:06:55,200 Ne cherche pas la pitié. C'est toi qui m'a appris ça. 991 01:06:55,200 --> 01:06:58,100 - Ne t'en fais pas. Je me débrouillerai. - Comment ? 992 01:06:59,000 --> 01:07:01,200 Un échec ce n'est pas la fin du monde. 993 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 Comment je pouvais m'en sortir derrière ton numéro de cirque ? 994 01:07:03,500 --> 01:07:05,900 Tu n'aurais pas pu suivre un jongleur. 995 01:07:05,900 --> 01:07:07,800 Naturellement. Je n'ai pas ton talent. 996 01:07:07,900 --> 01:07:10,200 C'est vrai. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 997 01:07:10,200 --> 01:07:11,800 C'est mes affaires. 998 01:07:13,400 --> 01:07:15,500 Ecoute Hunk... 999 01:07:15,500 --> 01:07:17,700 je vais être honnête avec toi. 1000 01:07:17,700 --> 01:07:20,700 Je ne vais pas freiner ma carrière maintenant. 1001 01:07:20,700 --> 01:07:23,600 Je ne te veux pas dans mon groupe. Tu n'es pas assez bon. 1002 01:07:27,800 --> 01:07:29,800 Le temps a passé Hunk. 1003 01:07:29,800 --> 01:07:32,500 La musique change tous les six mois. Il faut suivre. 1004 01:07:38,000 --> 01:07:40,600 Quand j'ai débuté dans la chanson tu portais encore des couches... 1005 01:07:40,600 --> 01:07:42,700 et j'y serai encore quand ils t'auront oublié. 1006 01:07:42,600 --> 01:07:45,200 D'accord mais pas avec moi. 1007 01:07:45,200 --> 01:07:48,600 - Tu n'oublies pas quelque chose ? - J'attendais que tu en parles. 1008 01:07:48,500 --> 01:07:51,000 On partage 50-50. C'est un contrat légal. 1009 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 Que tu dis. J'ai demandé à M.Shores de l'examiner. 1010 01:07:54,100 --> 01:07:56,200 Il ne vaut rien. 1011 01:07:56,200 --> 01:07:58,800 Tu aurais dû voir un avocat vieux. 1012 01:08:01,600 --> 01:08:04,900 Je croyais que c'était une question de bonne foi plutôt que de légalité. 1013 01:08:04,700 --> 01:08:07,500 C'est ce que tu croyais Hunk ? 1014 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Tu te disais ça... 1015 01:08:09,400 --> 01:08:12,700 même après tout le courrier de fans en prison ? 1016 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Un contrat est un contrat. 1017 01:08:18,400 --> 01:08:20,600 Parlons franchement, d'accord ? 1018 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 Bon, tu m'as fait une faveur. 1019 01:08:22,700 --> 01:08:25,700 Tu m'as fait débuter puis tu as essayé de me blouser. 1020 01:08:29,000 --> 01:08:32,600 Mais je n'oublie pas que tu voulais payer pour qu'on ne me fouette pas... 1021 01:08:32,600 --> 01:08:35,200 alors j'honorerai ce contrat si je n'entends plus... 1022 01:08:35,100 --> 01:08:37,600 ton baratin à propos de ta bonne foi. 1023 01:08:37,600 --> 01:08:41,600 Je l'honorerai Hunk, mais pas à 50%. 1024 01:08:42,800 --> 01:08:45,100 - Combien ? - Dix. 1025 01:08:46,200 --> 01:08:50,000 Je me demande si Shorty a vérifié mes réservations d'avion. Tu le fais ? 1026 01:08:49,800 --> 01:08:52,300 - Dix pour cent, hein ? - Dix. 1027 01:08:54,400 --> 01:08:55,800 Tu sais... 1028 01:08:55,800 --> 01:08:59,100 un loulou comme toi est foutu de gagner un million de dollars par an. 1029 01:08:58,900 --> 01:09:01,000 C'est ce que je compte bien faire. 1030 01:09:02,000 --> 01:09:04,200 Et 10% d'un million ça fait 100000. 1031 01:09:04,200 --> 01:09:07,500 Et voilà. Tu as toujours été bon en calcul. 1032 01:09:09,800 --> 01:09:13,200 Tu vas avoir le larbin le mieux payé dans le show-biz. 1033 01:09:16,300 --> 01:09:19,400 Après la télévision ça a été un raz de marée. 1034 01:09:19,300 --> 01:09:23,900 Les engagements se succédèrent dans tous les lieux de spectacles du pays. 1035 01:09:23,800 --> 01:09:28,400 Les recettes doublèrent et redoublèrent. La situation fiscale devint critique. 1036 01:09:28,300 --> 01:09:32,600 Durant cette phase l'aspect disque fut négligé à mon regret. 1037 01:09:32,500 --> 01:09:34,900 Mais je ne pouvais rien y faire. 1038 01:09:34,900 --> 01:09:38,800 Les deux principaux actionnaires avaient des griefs sentimentaux. 1039 01:09:38,700 --> 01:09:40,600 Celle à 40%... 1040 01:09:40,600 --> 01:09:43,800 refusait de téléphoner à celui à 60. 1041 01:09:44,700 --> 01:09:48,100 On était dans l'impasse. Et tout ça manquait de professionnalisme. 1042 01:09:49,100 --> 01:09:52,300 Enfin, il ne restait plus qu'une phase de l'industrie du spectacle... 1043 01:09:52,200 --> 01:09:53,800 et on y est allés. 1044 01:09:53,800 --> 01:09:57,500 On a signé un contrat non-exclusif avec les Studios Climax. 1045 01:10:00,200 --> 01:10:03,100 Nous vous accueillons de tout cœur Vince. 1046 01:10:03,000 --> 01:10:05,400 Vous pourriez vous sentir seul à Hollywood. 1047 01:10:05,400 --> 01:10:08,400 Vous êtes nouveau et c'est dur de trouver de bons amis... 1048 01:10:08,300 --> 01:10:10,900 tout comme dans n'importe quelle activité. 1049 01:10:10,900 --> 01:10:15,200 Je veux que vous sachiez que ma maison est la vôtre. 1050 01:10:15,100 --> 01:10:17,400 Venez quand vous voulez... 1051 01:10:18,900 --> 01:10:20,800 Le photographe est là. 1052 01:10:20,800 --> 01:10:22,900 Envoyez-le. 1053 01:10:22,800 --> 01:10:25,400 Nous voulons lancer la campagne de pub immédiatement... 1054 01:10:25,300 --> 01:10:27,900 alors nous avons fait venir un photographe du studio. 1055 01:10:34,700 --> 01:10:37,500 M.Everett, voici Mlle Sherry Wilson, votre partenaire. 1056 01:10:37,500 --> 01:10:38,600 Comment allez-vous ? 1057 01:10:38,800 --> 01:10:40,100 Nous pensions que des photos ensemble... 1058 01:10:40,100 --> 01:10:42,600 - Bien sûr. - Si vous voulez bien vous mettre ici. 1059 01:10:42,600 --> 01:10:45,900 Merci beaucoup. Maintenant un beau sourire. 1060 01:10:46,900 --> 01:10:49,300 Bien. Maintenant un peu de mouvement. 1061 01:10:49,300 --> 01:10:52,100 Faites comme si vous venez de signer et serrez-vous la main. 1062 01:10:52,100 --> 01:10:55,000 Un beau sourire. Merci. 1063 01:10:55,000 --> 01:10:57,600 J'ai une petite corvée à vous demander mes jeunes amis. 1064 01:10:57,600 --> 01:10:59,300 Faites-vous voir ensemble. 1065 01:10:59,300 --> 01:11:02,500 J'ai mes prochaines journées libres et mes nuits aussi. 1066 01:11:02,500 --> 01:11:05,500 Et n'oubliez pas d'être coopérative Sherry. 1067 01:11:05,500 --> 01:11:09,300 Bien sûr. Le travail c'est le travail. 1068 01:11:10,100 --> 01:11:12,400 Je gagne à être connu. 1069 01:11:14,200 --> 01:11:17,100 "La ferme Knott's Berry" 1070 01:11:46,100 --> 01:11:47,700 Qui va nous voir ici ? 1071 01:11:47,700 --> 01:11:49,800 Moi, je ne vous quitte pas des yeux. 1072 01:11:52,500 --> 01:11:54,700 Je pensais qu'on déjeunerait chez Romanoff. 1073 01:11:55,900 --> 01:11:58,100 Un restau en vaut un autre. 1074 01:12:00,600 --> 01:12:02,800 De l'autre côté de la rue à gauche... 1075 01:12:02,700 --> 01:12:05,400 vous verrez la villa de Jack Benny. 1076 01:12:07,000 --> 01:12:08,800 Aïe, aïe, aïe. 1077 01:12:08,800 --> 01:12:11,500 - Sensationnel, hein ? - Je n'en reviens pas. 1078 01:12:19,700 --> 01:12:22,400 Ne vous dérangez pas. 1079 01:12:22,200 --> 01:12:24,100 Je pourrais vous accompagner. 1080 01:12:24,200 --> 01:12:27,500 Je n'ai rien demandé ni espéré et je n'ai rien eu. 1081 01:12:28,300 --> 01:12:30,700 Vous attendiez quoi en échange de rien ? 1082 01:12:38,400 --> 01:12:41,200 Allons-y, commençons la répétition. 1083 01:12:47,500 --> 01:12:51,300 M.Drummond, il faut commencer par la scène d'amour ? 1084 01:12:51,200 --> 01:12:54,500 II est trop tard pour changer l'ordre de tournage Sherry. 1085 01:12:54,400 --> 01:12:56,800 Je voulais m'y préparer. 1086 01:12:56,800 --> 01:12:59,000 Avoir l'air amoureuse de ce rustre ne sera pas facile. 1087 01:12:58,900 --> 01:13:02,500 Tu y arriveras. Je sais que tu feras un effort. 1088 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 - On répète ! - Tout le monde sur le plateau. 1089 01:13:06,200 --> 01:13:08,300 La situation est simple. 1090 01:13:08,200 --> 01:13:12,400 Vince, tu rentres tout heureux d'annoncer ta promotion... 1091 01:13:12,300 --> 01:13:15,100 mais ta femme est allongée. Elle a un mal de tête terrible. 1092 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Tu débordes de joie... 1093 01:13:17,100 --> 01:13:19,900 mais en la voyant tu t'inquiètes de son état. 1094 01:13:19,900 --> 01:13:23,400 Tu l'embrasses tendrement et puis tu lui dis. D'accord ? 1095 01:13:23,300 --> 01:13:25,400 - D'accord. - Allons-y. 1096 01:13:26,200 --> 01:13:27,900 Silence sur le plateau ! 1097 01:13:32,000 --> 01:13:34,300 Vas-y Vince, entre. 1098 01:13:34,300 --> 01:13:36,600 Bonsoir chérie. Devine ? 1099 01:13:36,600 --> 01:13:38,900 J'ai enfin eu ma promotion. 1100 01:13:38,900 --> 01:13:40,500 Qu'est-ce que tu as ? 1101 01:13:40,500 --> 01:13:43,400 Encore un de ces affreux maux de tête. 1102 01:13:43,400 --> 01:13:46,000 - Tu as pris de l'aspirine ? - Ça ne me fait rien. 1103 01:13:46,700 --> 01:13:48,700 Laisse-moi te masser les tempes. 1104 01:13:54,000 --> 01:13:56,600 Bien. Maintenant embrasse-la. 1105 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 Vas-y doucement. 1106 01:14:07,500 --> 01:14:09,600 On reprend ! 1107 01:14:21,700 --> 01:14:25,400 - Comment va ta tête ? - Je me sens de mieux en mieux. 1108 01:14:34,800 --> 01:14:36,900 Tu sais faire la planche ? 1109 01:14:36,900 --> 01:14:39,400 Viens, je vais t'apprendre. 1110 01:14:41,300 --> 01:14:44,100 Voilà. Mets ta tête en arrière. 1111 01:14:45,000 --> 01:14:47,700 Remue tes bras. Sers-toi de tes pieds. 1112 01:14:49,000 --> 01:14:51,800 Très bien. Vas-y toute seule maintenant. 1113 01:15:01,100 --> 01:15:03,400 - Je veux organiser une fête. - Pour quoi faire ? 1114 01:15:03,400 --> 01:15:05,100 En notre honneur. 1115 01:15:17,500 --> 01:15:19,500 Tu n'aimes pas les musiques de fous 1116 01:15:19,400 --> 01:15:22,500 Tu n'aimes pas les groupes de rock 1117 01:15:22,500 --> 01:15:24,900 Tu veux juste aller au cinéma 1118 01:15:24,900 --> 01:15:26,600 Et que je te tienne la main 1119 01:15:26,600 --> 01:15:28,900 Tu es si conformiste 1120 01:15:28,900 --> 01:15:30,900 Chérie, je m'en fiche 1121 01:15:32,100 --> 01:15:34,500 Tu n'aimes pas les courses de voitures gonflées 1122 01:15:34,500 --> 01:15:36,900 Ni rouler tard le soir 1123 01:15:36,900 --> 01:15:39,300 Tu préfères qu'on se gare là où il fait bien noir 1124 01:15:39,300 --> 01:15:41,100 Pour me serrer contre toi 1125 01:15:41,200 --> 01:15:43,300 Tu es si conformiste 1126 01:15:43,200 --> 01:15:45,300 Chérie, je m'en fiche 1127 01:15:46,400 --> 01:15:51,400 Tu ne connais aucun des nouveaux pas de danse 1128 01:15:51,200 --> 01:15:54,300 Mais personne ne sait m'aimer comme tu le fais 1129 01:15:54,200 --> 01:15:56,000 Fais, fais, fais 1130 01:15:56,000 --> 01:15:58,400 Je ne sais pas pourquoi mon cœur chavire 1131 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Mais c'est bien ce qui arrive 1132 01:16:00,700 --> 01:16:02,900 Je me demande pourquoi je t'aime 1133 01:16:02,900 --> 01:16:07,000 Ça doit être parce que tu es si conformiste 1134 01:16:07,000 --> 01:16:09,400 Chérie, je m'en fiche 1135 01:16:26,700 --> 01:16:29,100 Je ne sais pas pourquoi mon cœur chavire 1136 01:16:29,100 --> 01:16:30,800 Mais c'est bien ce qui arrive 1137 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 Je me demande pourquoi je t'aime 1138 01:16:33,700 --> 01:16:37,700 Ça doit être parce que tu es si conformiste 1139 01:16:37,500 --> 01:16:39,900 Chérie, je m'en fiche 1140 01:16:42,300 --> 01:16:45,200 Chérie, je m'en fiche, fiche, fiche 1141 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 Je pars vraiment ailleurs quand vous chantez Vince. 1142 01:17:02,000 --> 01:17:04,100 - Je le fais pour vous ma belle. - Au revoir. 1143 01:17:06,200 --> 01:17:09,400 Tu n'as pas applaudi. Tu n'aimes pas ? 1144 01:17:09,400 --> 01:17:11,800 Tu as fait du chemin depuis le bloc 21. 1145 01:17:11,700 --> 01:17:13,800 Oui et la route a été dure. 1146 01:17:13,800 --> 01:17:17,200 Pas vraiment. Tu as à peine touché terre. 1147 01:17:18,200 --> 01:17:19,600 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1148 01:17:19,700 --> 01:17:21,900 Tu as marché sur les autres pratiquement tout le chemin. 1149 01:17:22,900 --> 01:17:24,900 Tu es aigri, c'est tout vieux pote. 1150 01:17:26,400 --> 01:17:29,400 - Tu étais où mon chou ? - Là dans ton petit cœur. 1151 01:17:29,300 --> 01:17:31,600 Tu ne m'as rien dit sur mon ensemble. 1152 01:17:32,500 --> 01:17:34,200 Il est flippant. 1153 01:17:34,200 --> 01:17:36,000 Très flippant. 1154 01:17:52,800 --> 01:17:55,100 Je pensais ne plus jamais vous revoir. 1155 01:17:56,800 --> 01:17:59,100 Je vous trouve toujours occupé avec un nouveau cou. 1156 01:17:59,100 --> 01:18:01,600 J'ai attendu en me demandant... 1157 01:18:01,600 --> 01:18:04,200 si je vous manquais autant que vous me manquiez. 1158 01:18:04,200 --> 01:18:07,700 Le téléphone existe Vince. J'aurais apprécié un coup de fil. 1159 01:18:07,600 --> 01:18:11,000 J'étais submergé de travail. Je ne m'amusais pas. 1160 01:18:11,000 --> 01:18:12,600 Je comprends. 1161 01:18:13,800 --> 01:18:17,100 Je suis venue pour parler de notre label. 1162 01:18:17,100 --> 01:18:19,800 Vous devriez peut-être enregistrer un disque, non ? 1163 01:18:19,800 --> 01:18:21,500 Un disque ? 1164 01:18:21,500 --> 01:18:24,400 C'est pour ça que vous êtes revenue ? 1165 01:18:24,300 --> 01:18:27,100 Personne ne devient célèbre au point de ne plus devoir enregistrer. 1166 01:18:27,100 --> 01:18:28,700 Pas même vous. 1167 01:18:30,200 --> 01:18:32,600 D'accord, je ferai un disque. 1168 01:18:34,000 --> 01:18:35,900 Bloquez une date. 1169 01:18:35,900 --> 01:18:38,800 Maintenant je m'excuse. Je vais m'occuper de mes invités. 1170 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Qu'est-ce que vous dites de notre vedette de cinéma ? 1171 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 II s'est vite adapté. 1172 01:18:47,300 --> 01:18:50,600 Il manque d'air dans sa sphère. Ça lui tourne la tête. 1173 01:18:52,000 --> 01:18:54,200 La plupart des acteurs quand ils deviennent des stars... 1174 01:18:54,200 --> 01:18:57,600 passent par une brève phase de modestie. 1175 01:18:57,500 --> 01:19:00,000 Pas notre poulain. Il est devenu mufle en un jour. 1176 01:18:59,900 --> 01:19:02,700 Qu'est-ce que vous faites ici Peg ? 1177 01:19:02,700 --> 01:19:04,700 Je dois être masochiste. 1178 01:19:04,700 --> 01:19:06,900 Vous n'avez pas à vous laisser faire. 1179 01:19:06,800 --> 01:19:08,900 J'apprendrai. 1180 01:19:08,900 --> 01:19:10,000 Bien sûr. 1181 01:19:11,200 --> 01:19:13,700 Vous êtes trop intelligente pour le laisser vous blesser. 1182 01:19:14,500 --> 01:19:16,000 C'est ça, oui. 1183 01:19:16,000 --> 01:19:18,900 - Où est M.Everett ? - Là-bas. 1184 01:19:21,200 --> 01:19:21,300 M.Everett, je peux vous parler ? J'ai une nouvelle inouïe. 1185 01:19:21,300 --> 01:19:24,800 M.Everett, je peux vous parler ? J'ai une nouvelle inouïe. 1186 01:19:24,700 --> 01:19:26,200 Quoi, une source d'uranium ? 1187 01:19:26,200 --> 01:19:29,700 Une offre impressionnante des disques Geneva. 1188 01:19:29,600 --> 01:19:32,100 Ne mentionnez pas ces rats. 1189 01:19:32,100 --> 01:19:36,600 Même si vous risquez d'empocher 750000 dollars ? 1190 01:19:36,400 --> 01:19:39,200 - Mentionnez-les. - Ils veulent acheter le label Laurel. 1191 01:19:39,200 --> 01:19:43,400 En plus de ça ils vous veulent aussi en exclusivité. 1192 01:19:43,300 --> 01:19:44,700 Ils m'offrent combien ? 1193 01:19:44,800 --> 01:19:48,200 7.5% du total des ventes. 1194 01:19:48,100 --> 01:19:51,200 - Fichtre ! - Jamais personne n'a eu cette offre. 1195 01:19:51,900 --> 01:19:53,400 Et Peggy ? 1196 01:19:53,400 --> 01:19:55,200 Je ne lui en ai pas encore parlé. 1197 01:19:55,200 --> 01:19:57,900 C'est bien. Laissez-moi le faire. 1198 01:20:00,400 --> 01:20:03,200 Le studio t'attend dans une demi heure pour la dernière scène. 1199 01:20:03,100 --> 01:20:04,600 D'accord. 1200 01:20:04,600 --> 01:20:07,100 Commande à boire pour l'équipe. 1201 01:20:07,100 --> 01:20:09,000 Oui votre majesté. 1202 01:20:09,000 --> 01:20:11,900 Ces chiens manquent d'exercice. Ils s'empâtent. 1203 01:20:11,900 --> 01:20:14,700 - Emmène-les chasser. - J'ai une meilleure idée. 1204 01:20:14,700 --> 01:20:15,900 Va les promener. 1205 01:20:19,400 --> 01:20:21,300 Qu'est-ce que tu as ? 1206 01:20:22,500 --> 01:20:24,600 Mon contrat ne parle pas de chiens. 1207 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Contrat ? 1208 01:20:26,600 --> 01:20:28,100 Quel contrat ? 1209 01:20:32,800 --> 01:20:34,600 Bon, je promène les chiens. 1210 01:20:37,400 --> 01:20:40,600 Je ne t'ai pas demandé de me cirer les pompes. 1211 01:20:42,000 --> 01:20:45,200 Il y a des limites à ce qu'on peut supporter. 1212 01:20:45,200 --> 01:20:47,200 Souviens-toi de ça. 1213 01:20:53,800 --> 01:20:56,700 Quelle belle fête. Il faudra remettre ça. 1214 01:20:56,600 --> 01:20:59,000 - Merci beaucoup. - Au revoir. 1215 01:20:59,000 --> 01:21:01,900 Salut Vince. A la prochaine. 1216 01:21:21,100 --> 01:21:23,800 Vous étiez où ? Presque tout le monde est parti. 1217 01:21:23,800 --> 01:21:27,300 - J'ai manqué le tram. - Je vous sers un cocktail. 1218 01:21:30,200 --> 01:21:32,100 Vous avez raté une belle fête. 1219 01:21:33,400 --> 01:21:36,600 De quoi vous vouliez me parler Vince ? 1220 01:21:36,600 --> 01:21:38,500 Ah oui. Salut les gars. 1221 01:21:47,100 --> 01:21:50,700 - C'est à propos de notre label. - Avancez petits monstres. 1222 01:21:55,800 --> 01:21:57,700 Qui paie à boire ? 1223 01:22:09,700 --> 01:22:11,600 Qu'est-ce que tu as fait à ces chiens ? 1224 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 Je les ai crevés. 1225 01:22:13,500 --> 01:22:16,300 Huit miles et quatre bars. 1226 01:22:16,200 --> 01:22:18,400 Qu'est-ce que tu veux prouver vieux ? 1227 01:22:18,400 --> 01:22:21,400 Tu m'as dit qu'ils manquaient d'exercice. 1228 01:22:21,400 --> 01:22:24,400 Il fallait bien qu'on échappe aux indiens. 1229 01:22:25,200 --> 01:22:27,200 Je ne trouve pas ça drôle. 1230 01:22:27,200 --> 01:22:30,100 Et les disques Laurel ? Qu'est-ce qui se passe ? 1231 01:22:40,000 --> 01:22:43,900 Nous avons une offre trop belle pour la refuser. 1232 01:22:43,800 --> 01:22:47,700 - Quelle offre ? - De vendre à Geneva. 1233 01:22:47,700 --> 01:22:50,800 Attendez que je vous dise les conditions. 1234 01:22:50,700 --> 01:22:54,800 Il y a 750000 dollars sur la table. 1235 01:22:54,700 --> 01:22:58,600 Pour vous ça fera 225000 dollars net. 1236 01:22:59,500 --> 01:23:01,400 Mais je ne veux pas vendre. 1237 01:23:01,500 --> 01:23:04,000 Vous n'avez pas le choix. Je possède... 1238 01:23:03,900 --> 01:23:06,100 Je sais. 60%. 1239 01:23:08,200 --> 01:23:10,500 C'est comme ça. 1240 01:23:11,300 --> 01:23:13,300 On croirait que j'essaie de vous voler. 1241 01:23:13,300 --> 01:23:16,700 Vous allez avoir pratiquement un quart de million. 1242 01:23:16,600 --> 01:23:18,500 De dollars ! 1243 01:23:18,500 --> 01:23:20,400 Des dollars ! 1244 01:23:20,400 --> 01:23:23,300 C'est vraiment tout ce qui compte pour vous ? 1245 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 Vous n'avez plus d'autres sentiments que le désir de l'argent ? 1246 01:23:27,100 --> 01:23:28,400 Sentiments ? 1247 01:23:29,600 --> 01:23:31,300 Quels sentiments ? 1248 01:23:33,100 --> 01:23:36,500 Entre nous c'est strictement professionnel. Vous l'avez dit. 1249 01:23:36,500 --> 01:23:38,800 Je me fous de ce que j'ai dit. 1250 01:23:39,600 --> 01:23:42,500 On a démarré la marque ensemble. 1251 01:23:42,500 --> 01:23:46,000 On l'a soignée et développée ensemble. 1252 01:23:45,900 --> 01:23:48,600 C'est peut-être une affaire pour M.Shores et vous... 1253 01:23:48,600 --> 01:23:51,100 mais c'est une partie de ma vie ! 1254 01:23:52,200 --> 01:23:55,800 Allez-y, vendez ! Je me moque de ce que vous faites ! 1255 01:24:01,200 --> 01:24:02,600 C'est juste une maison de disques. 1256 01:24:04,000 --> 01:24:07,100 Ce n'est pas que ça qui la dérange. 1257 01:24:09,900 --> 01:24:13,000 Que tu me marches dessus c'est une chose. 1258 01:24:12,900 --> 01:24:15,200 Mais faire du mal à une fille comme Peggy... 1259 01:24:15,100 --> 01:24:17,700 Ne joue pas les héros Hunk. 1260 01:24:17,600 --> 01:24:20,800 Parfois, il faut intervenir. C'est mon heure. 1261 01:24:20,700 --> 01:24:23,400 - Ne me cherche pas Hunk. - Je vais te mettre une raclée. 1262 01:24:23,400 --> 01:24:25,800 N'essaye pas. Tu dis n'importe quoi. 1263 01:24:25,800 --> 01:24:28,500 - Tu sais ce qui t'attends fiston. - Je t'ai dit de faire gaffe. 1264 01:24:31,900 --> 01:24:34,000 Qu'est-ce que tu as ? 1265 01:24:38,800 --> 01:24:41,900 Je t'ai dit d'arrêter Hunk ! 1266 01:24:41,800 --> 01:24:43,100 Arrête ! 1267 01:24:44,700 --> 01:24:47,000 Debout. Bats-toi, petit loubard. 1268 01:24:48,400 --> 01:24:51,900 Je t'ai dit que je ne veux pas me battre avec toi Hunk ! 1269 01:25:03,400 --> 01:25:05,600 Le voilà ton contrat. 1270 01:25:07,300 --> 01:25:09,700 Qu'est-ce que tu as ? 1271 01:25:12,300 --> 01:25:13,900 Qu'est-ce qu'il y a ? 1272 01:25:17,600 --> 01:25:19,700 Appelez une ambulance ! 1273 01:25:19,700 --> 01:25:22,500 Une ambulance ! Vite ! 1274 01:26:04,200 --> 01:26:06,400 II l'a échappé belle. 1275 01:26:06,400 --> 01:26:08,500 Le coup a touché la pomme d'Adam... 1276 01:26:08,500 --> 01:26:11,300 qui a enflé et ça l'a empêché de respirer. 1277 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 - On a dû faire une trachéotomie. - Qu'est-ce que c'est ? 1278 01:26:14,000 --> 01:26:18,000 On a fait un trou dans sa trachée pour qu'il puisse respirer. 1279 01:26:18,000 --> 01:26:20,600 Le point d'interrogation c'est sa voix. 1280 01:26:20,600 --> 01:26:23,900 Un coup comme ça peut changer toute la structure du larynx. 1281 01:26:23,800 --> 01:26:26,100 Et il ne pourrait plus chanter ? 1282 01:26:27,000 --> 01:26:30,300 On va attendre quelques jours que ça désenfle. 1283 01:26:30,300 --> 01:26:31,600 On verra. 1284 01:26:31,600 --> 01:26:35,200 Vous pourrez le voir dans 24 heures mais ne le laissez pas parler. 1285 01:27:01,700 --> 01:27:04,200 Comment tu te sens ? 1286 01:27:04,200 --> 01:27:07,500 Tu veux quelque chose ? Une bouteille de whisky ? 1287 01:27:10,000 --> 01:27:12,500 Tu ne sais pas comme je m'en veux. 1288 01:27:13,700 --> 01:27:16,500 Il n'y a pas de mots pour le dire. 1289 01:27:21,300 --> 01:27:23,500 C'est affreux ce que j'ai fait. 1290 01:27:25,800 --> 01:27:29,900 Je me couperais les deux bras si ça pouvait rattraper les choses. 1291 01:27:34,900 --> 01:27:37,200 Je ne peux pas te demander de me pardonner. 1292 01:27:40,200 --> 01:27:42,700 Sache seulement que je ne l'oublierai jamais. 1293 01:28:01,300 --> 01:28:02,600 Bonjour. 1294 01:28:08,800 --> 01:28:10,400 Vous avez bonne mine. 1295 01:28:11,600 --> 01:28:14,400 On a parlé au chirurgien... 1296 01:28:14,400 --> 01:28:16,900 et il pense que l'opération a réussi. 1297 01:28:20,800 --> 01:28:24,100 Hunk m'a dit ce qui est arrivé... 1298 01:28:24,000 --> 01:28:26,300 et que vous n'avez pas riposté. 1299 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 Je trouve ça admirable Vince. 1300 01:28:32,100 --> 01:28:34,400 C'était un vrai acte d'amour. 1301 01:28:35,900 --> 01:28:37,500 Oui, tout à fait. 1302 01:28:39,400 --> 01:28:42,300 N'ayez pas peur d'aimer Vince... 1303 01:28:42,200 --> 01:28:44,400 parce que je vous aime. 1304 01:29:02,500 --> 01:29:03,800 Qu'est-ce que vous voyez docteur ? 1305 01:29:03,800 --> 01:29:07,900 C'est revenu comme la semaine dernière. C'est entièrement guéri. 1306 01:29:07,800 --> 01:29:09,100 C'est douloureux. 1307 01:29:09,200 --> 01:29:12,200 Le mal est réparé, l'opération a réussi. 1308 01:29:12,100 --> 01:29:14,900 Votre larynx est comme neuf. 1309 01:29:14,800 --> 01:29:18,800 Quand à savoir si votre voix a changé il faudra l'essayer. 1310 01:29:18,800 --> 01:29:20,300 Bien sûr. 1311 01:29:20,300 --> 01:29:23,800 "Essayer"...c'est facile à dire. Et si ça ne va pas ? 1312 01:29:23,700 --> 01:29:25,200 Ecoutez M.Everett... 1313 01:29:25,200 --> 01:29:28,600 vos craintes morbides vous nuisent. 1314 01:29:28,500 --> 01:29:32,400 Si vous ne vous ressaisissez pas vous serez un muet imaginaire. 1315 01:29:32,400 --> 01:29:35,100 Essayez. Il va falloir être fixé un jour. 1316 01:29:35,100 --> 01:29:37,300 Je ne sais pas Peg. 1317 01:29:37,200 --> 01:29:40,000 Aujourd'hui ou plus tard c'est la même chose. 1318 01:29:41,000 --> 01:29:43,100 Je n'ai pas d'accompagnement. 1319 01:29:47,200 --> 01:29:48,800 Entrez messieurs. 1320 01:29:48,900 --> 01:29:50,900 Comment tu vas Vince ? 1321 01:29:50,800 --> 01:29:53,100 - Mettons-nous au travail. - Salut. 1322 01:29:54,300 --> 01:29:57,800 C'est trop de public. J'ai le trac. 1323 01:29:57,800 --> 01:29:59,400 Maintenant Vince. 1324 01:30:01,900 --> 01:30:05,000 D'accord mais juste avec le piano. 1325 01:30:05,000 --> 01:30:07,700 - Et les autres... - On attendra dans l'autre pièce. 1326 01:30:09,200 --> 01:30:12,200 - Vous feriez mieux de rester docteur. - Bon. 1327 01:30:34,000 --> 01:30:38,900 Tu es si jeune 1328 01:30:38,700 --> 01:30:43,100 Et si belle 1329 01:30:43,100 --> 01:30:48,900 Et je t'aime tant 1330 01:30:50,000 --> 01:30:54,700 Tes lèvres sont si rouges 1331 01:30:54,600 --> 01:30:58,000 Et tes yeux qui brillent 1332 01:30:58,600 --> 01:31:03,800 Ridiculisent les étoiles 1333 01:31:04,600 --> 01:31:08,900 Alors blottis-toi dans mes bras 1334 01:31:08,800 --> 01:31:13,100 Si esseulés 1335 01:31:12,900 --> 01:31:17,500 Et embrasse-moi tendrement 1336 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Alors tu seras 1337 01:31:23,400 --> 01:31:26,600 Toujours jeune 1338 01:31:27,400 --> 01:31:32,100 Et belle pour moi 1339 01:31:34,500 --> 01:31:37,200 Tu es si jeune 1340 01:31:37,100 --> 01:31:40,600 Et si belle 1341 01:31:40,500 --> 01:31:45,600 Tu es tout ce que j'aime 1342 01:31:46,800 --> 01:31:50,000 Ton sourire d'ange 1343 01:31:50,000 --> 01:31:53,600 Ton toucher si doux 1344 01:31:53,600 --> 01:31:59,100 Sont tout ce dont je rêve 1345 01:31:58,900 --> 01:32:03,500 Oh, prends ce cœur 1346 01:32:03,400 --> 01:32:06,200 Que je t'offre 1347 01:32:06,100 --> 01:32:11,500 Et ne me quitte jamais 1348 01:32:12,700 --> 01:32:15,900 Alors tu seras 1349 01:32:15,900 --> 01:32:19,700 Toujours jeune 1350 01:32:19,500 --> 01:32:27,200 Et belle pour moi 1351 01:32:29,900 --> 01:32:33,000 FIN