1 00:00:54,888 --> 00:00:56,223 Pardon. 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,183 Excusez-moi. Dégagez. 3 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Bon sang. 4 00:01:03,438 --> 00:01:07,234 Cantine Lee. Quatre blessés. Il me faut deux ambulances. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 Que s'est-il passé ? Quelqu'un les a renversés ? 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,572 Non, c'était une bagarre. 7 00:01:13,073 --> 00:01:15,617 Un gars les a tabassés en quelques secondes. 8 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Il est toujours là-dedans. 9 00:01:17,577 --> 00:01:19,079 C'est lui. 10 00:01:26,253 --> 00:01:29,131 Tournez-vous. Montrez-moi vos mains. 11 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Lentement. 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,435 Une carte d'identité de l'armée. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 Expirée. 14 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Trente-huit dollars. 15 00:01:47,941 --> 00:01:49,484 Et une brosse à dents. 16 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Mais pas d'adresse de domicile. 17 00:01:54,615 --> 00:01:56,825 Un sans-abri, donc. 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,244 L'agression à main armée est un crime de 2ème degré 19 00:01:59,286 --> 00:02:00,954 dans cet État, monsieur... 20 00:02:01,288 --> 00:02:04,791 Reacher. Prénom : Jack. Pas de deuxième prénom. 21 00:02:05,751 --> 00:02:07,294 Vous écoperez de dix à 20 ans de prison 22 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 quand les gars que vous avez tabassés pourront témoigner. 23 00:02:11,131 --> 00:02:13,508 Emmenez-le au poste du comté. 24 00:02:13,842 --> 00:02:17,471 Deux choses vont se produire d'ici 90 secondes. 25 00:02:19,306 --> 00:02:20,474 Pardon ? 26 00:02:21,308 --> 00:02:24,353 D'abord, ce téléphone va sonner. 27 00:02:26,688 --> 00:02:28,023 Et ensuite 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,442 vous allez porter ces menottes 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,027 jusqu'à la prison. 30 00:02:33,654 --> 00:02:38,325 C'est une prophétie plutôt incroyable, M. Reacher. 31 00:02:42,663 --> 00:02:44,331 Ce sera le major Turner du 110ème 32 00:02:44,539 --> 00:02:46,375 service d'enquête de la police militaire 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 à Alexandria, en Virginie. 34 00:02:48,669 --> 00:02:51,171 Vous et les gars dehors, vous avez commis une erreur 35 00:02:51,338 --> 00:02:54,466 lorsque vous avez opérer sur un territoire de l'armée. 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,885 De quoi vous parlez ? 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,639 Kidnapping d'immigrants illégaux. 38 00:03:00,973 --> 00:03:02,307 Pour les revendre. 39 00:03:02,516 --> 00:03:04,685 La police militaire est en route. 40 00:03:05,185 --> 00:03:07,813 S'il n'en tenait qu'à moi, je vous tuerais. 41 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 Ça n'arrêtera pas de sonner. 42 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 Shérif Raymond Wood. 43 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 Mais qui êtes-vous ? 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 Celui que vous n'attendiez pas. 45 00:04:17,591 --> 00:04:18,926 Merci. 46 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 Jack Reacher Sans retour 47 00:04:29,811 --> 00:04:32,481 Armée américaine, 110. Sergent Leach. 48 00:04:32,940 --> 00:04:34,274 Major Turner, s'il vous plaît. 49 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Un moment. 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Ici Turner. 51 00:04:42,324 --> 00:04:43,784 Major S. Turner ? 52 00:04:44,117 --> 00:04:46,453 Elle-même. À qui je parle ? 53 00:04:46,787 --> 00:04:47,955 À Jack Reacher. 54 00:04:48,080 --> 00:04:50,582 Sans blague. 55 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 C'est bien de vous parler enfin. 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,629 Merci de nous avoir menés vers ce shérif. 57 00:04:56,296 --> 00:04:57,631 Non, je... 58 00:04:59,466 --> 00:05:01,468 Je voulais vous remercier 59 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 de m'avoir sorti d'une situation difficile. 60 00:05:03,637 --> 00:05:06,306 Les militaires se tiennent entre eux, major. 61 00:05:06,515 --> 00:05:07,849 Ex-major. 62 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 Major un jour, major toujours. 63 00:05:10,644 --> 00:05:12,980 D'où vous appelez ? 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,649 Pas loin d'Independence, je crois. 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,984 Vous n'en êtes pas sûr. 66 00:05:17,359 --> 00:05:19,528 Peu importe. Je me déplace souvent. 67 00:05:19,820 --> 00:05:22,155 - C'est ce qu'on dit. - On dit quoi d'autre ? 68 00:05:22,489 --> 00:05:25,367 Allons. Vous êtes une légende ici. 69 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 On se demande encore pourquoi vous êtes parti. 70 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Disons que je me suis réveillé un matin 71 00:05:31,456 --> 00:05:33,000 et que mon uniforme ne m'allait plus. 72 00:05:34,668 --> 00:05:37,170 Armée américaine, 110. Sergent Leach. 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,006 Jack Reacher pour le major Turner. 74 00:05:39,214 --> 00:05:40,549 Un instant, major. 75 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 Reacher. 76 00:05:42,843 --> 00:05:44,177 Mon bureau vous plaît ? 77 00:05:44,803 --> 00:05:46,680 J'y suis en ce moment même. 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,808 Il y a une grosse entaille dans le bureau. 79 00:05:50,142 --> 00:05:52,311 Vous auriez fait ça avec la tête de quelqu'un. 80 00:05:52,978 --> 00:05:54,021 C'est vrai ? 81 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 Une réaction un peu irréfléchie de ma part. 82 00:05:56,732 --> 00:05:58,734 Vous n'avez pas encore des ennuis ? 83 00:05:59,192 --> 00:06:01,695 Il paraît que vous les attirez. 84 00:06:02,029 --> 00:06:04,865 Ou que vous les cherchez. 85 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Oui, je me suis dit 86 00:06:07,993 --> 00:06:10,746 que je vous devais un souper pour ce que vous avez fait. 87 00:06:11,413 --> 00:06:14,541 Eh bien, ça vous a pris du temps pour le comprendre. 88 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 Quand venez-vous à D.C. ? 89 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 J'y arriverai un jour. 90 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 Je ne retiendrai pas mon souffle, alors. 91 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Vous ne dites rien. 92 00:06:25,928 --> 00:06:28,889 Je me demande si je vous aimerais en personne. 93 00:06:29,097 --> 00:06:30,390 Vous penchez vers quoi ? 94 00:06:30,515 --> 00:06:31,725 Je suis indécise. 95 00:06:32,100 --> 00:06:33,894 Vous ne sauriez pas quoi faire de moi. 96 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Je ne suis pas inquiet. 97 00:06:36,772 --> 00:06:40,609 Soyez inquiet. Seulement un peu. 98 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Prenez soin de vous, Reacher. 99 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Jack Reacher pour le major Turner. 100 00:07:05,592 --> 00:07:08,595 Major Reacher. Sergent Leach. On s'est parlé au téléphone. 101 00:07:08,804 --> 00:07:09,805 Bon retour. 102 00:07:10,138 --> 00:07:11,265 Appelez-moi Reacher. 103 00:07:11,473 --> 00:07:12,975 Je suis un civil, maintenant. 104 00:07:13,558 --> 00:07:15,602 Oui, monsieur. Suivez-moi. 105 00:07:23,568 --> 00:07:24,778 Désolé. Je... 106 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Entrez, major. 107 00:07:27,447 --> 00:07:29,658 Sam Morgan. Entrez, je vous prie. 108 00:07:29,950 --> 00:07:31,159 Entrez. 109 00:07:31,952 --> 00:07:33,287 Asseyez-vous. 110 00:07:33,829 --> 00:07:35,497 J'ai entendu parler de vous. 111 00:07:35,831 --> 00:07:37,958 Je viens voir le major Turner. 112 00:07:38,041 --> 00:07:40,627 Eh bien, il y a un problème. 113 00:07:40,961 --> 00:07:43,213 Le major Turner a été relevée de ses fonctions. 114 00:07:44,798 --> 00:07:46,550 Je lui ai parlé il y a quelques jours. 115 00:07:46,842 --> 00:07:48,302 Elle a été arrêtée. 116 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Elle aura un procès devant la cour martiale. 117 00:07:51,305 --> 00:07:52,639 Quelles sont les accusations ? 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,516 Espionnage. 119 00:07:55,142 --> 00:07:57,811 Je la remplace en attendant qu'on nomme son successeur. 120 00:07:58,145 --> 00:07:59,688 Je peux vous aider ? 121 00:08:01,815 --> 00:08:04,151 Non. C'était une visite personnelle. 122 00:08:04,484 --> 00:08:06,320 Vous l'avez connue quand vous étiez militaire ? 123 00:08:06,486 --> 00:08:07,571 On ne s'est jamais rencontrés. 124 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Désolé de vous apprendre ça, major. 125 00:08:11,825 --> 00:08:12,826 Ex-major. 126 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Monsieur, je voulais vous avertir. 127 00:08:19,833 --> 00:08:21,627 - Mais ? - On me l'a interdit. 128 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Le colonel Morgan. 129 00:08:23,337 --> 00:08:24,963 Vous devriez me parler maintenant. 130 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 Parlez librement, sergent. 131 00:08:31,178 --> 00:08:33,347 Le major Turner est un excellent officier. 132 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Elle a un avocat ? 133 00:08:36,016 --> 00:08:38,477 Je n'ai pas le droit de vous répondre, monsieur. 134 00:08:38,894 --> 00:08:40,062 Je comprends. 135 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Suivez toujours les ordres, sergent. 136 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Je suis curieux. 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,569 Qui était votre instructeur ? 138 00:08:49,529 --> 00:08:50,739 Le sergent Greene, monsieur. 139 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 Si le sergent Greene avait des ennuis juridiques 140 00:08:54,159 --> 00:08:56,662 vous auriez un bon avocat pour lui ? 141 00:08:58,705 --> 00:09:01,041 Oui. Tout à fait. 142 00:09:01,375 --> 00:09:03,919 Je recommanderais le colonel Moorcroft de Fort Dyer 143 00:09:04,086 --> 00:09:06,922 où sont gardés les prisonniers sous haute sécurité. 144 00:09:10,217 --> 00:09:13,345 BIENVENUE À FORT DYER 145 00:09:14,346 --> 00:09:15,514 Colonel ? 146 00:09:15,847 --> 00:09:19,393 Vous êtes l'avocat du major Susan Turner. 147 00:09:20,394 --> 00:09:23,563 Je m'appelle Jack Reacher, ancien commandant du 110ème. 148 00:09:24,856 --> 00:09:27,234 Je me demandais bien quand vous alliez arriver. 149 00:09:27,567 --> 00:09:29,778 Le major Turner refuse 150 00:09:29,945 --> 00:09:32,114 que vous lui rendiez visite. 151 00:09:32,531 --> 00:09:35,409 - Pourquoi ? - Elle a lu votre dossier. 152 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 "Anti-autorité, antisocial..." 153 00:09:37,744 --> 00:09:40,205 - Anti-avocat. - Père absent ? 154 00:09:40,247 --> 00:09:41,415 Excusez-moi ? 155 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Vous ne payez pas de pension alimentaire. 156 00:09:44,084 --> 00:09:45,252 Je n'ai pas d'enfants. 157 00:09:45,961 --> 00:09:49,464 Une dénommée Candace Dutton affirme que oui. 158 00:09:49,756 --> 00:09:52,467 Elle a contacté l'armée pour recevoir une pension 159 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 pour sa fille, Samantha Dutton. 160 00:09:55,095 --> 00:09:56,555 Elle a 15 ans. 161 00:09:56,888 --> 00:09:59,141 - C'est une erreur. - C'est souvent le cas. 162 00:09:59,933 --> 00:10:03,562 La mère a un dossier. Prostitution. Possession. 163 00:10:04,605 --> 00:10:08,108 L'enfant a passé sa vie entre les familles d'accueil. 164 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 - Vous en pensez quoi ? - Des familles d'accueil ? 165 00:10:13,905 --> 00:10:15,115 La vie, c'est nul. 166 00:10:15,324 --> 00:10:16,450 Je parle de l'enfant. 167 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Je n'ai pas d'enfant. Je ne connais pas Candace Dutton. 168 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Je suis ici pour le major Turner. 169 00:10:21,455 --> 00:10:23,165 Quelles sont les preuves contre elle ? 170 00:10:23,498 --> 00:10:26,293 Un disque dur contenant des informations secrètes 171 00:10:26,335 --> 00:10:28,128 trouvé dans le domicile du major Turner. 172 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 On en a déduit qu'elle vendait des secrets. 173 00:10:31,590 --> 00:10:32,799 C'est tout ? 174 00:10:32,966 --> 00:10:35,093 Vous voulez quoi, une photo d'elle en burka, 175 00:10:35,135 --> 00:10:36,637 buvant avec les talibans ? 176 00:10:37,596 --> 00:10:38,931 Que vous a-t-elle dit ? 177 00:10:39,806 --> 00:10:41,850 Je ne peux pas lui parler avant demain. 178 00:10:42,476 --> 00:10:44,102 Cas de sécurité nationale. 179 00:10:44,311 --> 00:10:45,812 Et vous avez accepté ça ? 180 00:10:46,772 --> 00:10:48,607 Où vous avez obtenu votre diplôme de droit ? 181 00:10:52,486 --> 00:10:55,322 Vous avez peut-être déjà été un bon avocat, colonel. 182 00:10:56,657 --> 00:10:57,991 Mais ce que je vois 183 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 c'est un militaire fatigué qui ferait tout 184 00:10:59,952 --> 00:11:01,328 pour protéger son plan de retraite. 185 00:11:02,788 --> 00:11:05,666 N'oubliez pas la signification de cet uniforme. 186 00:11:49,167 --> 00:11:50,544 Merci. 187 00:12:02,097 --> 00:12:03,223 On doit faire ça longtemps ? 188 00:12:03,265 --> 00:12:04,391 J'ai faim. 189 00:12:04,558 --> 00:12:06,059 Sois patient. 190 00:12:07,019 --> 00:12:08,395 Il mange quoi ? 191 00:12:08,520 --> 00:12:09,563 La ferme. 192 00:12:10,397 --> 00:12:11,857 - Nouvelle arme ? - Oui. 193 00:12:12,357 --> 00:12:14,901 Super. Ça te fait une grosse main. 194 00:12:15,193 --> 00:12:16,862 T'aime les grosses mains ? 195 00:12:17,112 --> 00:12:19,948 Je te le pointe sur ta tête si tu continues. 196 00:12:20,073 --> 00:12:21,408 Où il est passé ? 197 00:12:21,450 --> 00:12:22,909 Je ne sais pas. Sûrement allé pisser. 198 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 Tu devais le surveiller. 199 00:12:25,454 --> 00:12:27,748 Tu crois que j'ai des yeux derrière la tête ? 200 00:12:29,124 --> 00:12:30,459 Ça va, les gars ? 201 00:12:31,877 --> 00:12:33,295 Non. 202 00:12:34,755 --> 00:12:36,089 Montrez-moi. 203 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Jettes-la derrière. 204 00:12:49,436 --> 00:12:50,896 Je n'aime pas qu'on me suive. 205 00:14:11,977 --> 00:14:14,313 Je n'aime pas qu'on me suive. 206 00:14:22,321 --> 00:14:24,323 Sur le trottoir. 207 00:14:26,700 --> 00:14:28,201 Et dans le marché. 208 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Tu es une petite voleuse. 209 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 - Tu es policier ? - J'ai l'air d'un policier ? 210 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 Brigade des stupéfiants. 211 00:14:38,420 --> 00:14:39,922 Tu en connais beaucoup ? 212 00:14:40,213 --> 00:14:41,381 C'est la coupe de cheveux. 213 00:14:41,757 --> 00:14:43,926 Merci. Je l'ai faite moi-même. 214 00:14:44,885 --> 00:14:47,220 Donc, tu veux quelque chose de bizarre. 215 00:14:48,180 --> 00:14:49,389 Au revoir. 216 00:14:49,723 --> 00:14:51,600 Tu es la fille de Candace Dutton ? 217 00:14:54,061 --> 00:14:55,854 - Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? - Rien. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,398 Je suis un vieil ami. 219 00:14:57,565 --> 00:14:58,566 Oui ? 220 00:14:58,691 --> 00:15:01,361 Eh bien, elle ne fait plus ça. 221 00:15:01,778 --> 00:15:03,404 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 222 00:15:04,197 --> 00:15:07,075 Si tu cherches ma mère, je ne vis pas avec elle. 223 00:15:07,742 --> 00:15:09,077 Tu vis avec qui ? 224 00:15:21,172 --> 00:15:22,548 Vous aviez raison, major. 225 00:15:23,341 --> 00:15:25,009 Je suis fatigué. 226 00:15:26,010 --> 00:15:27,762 Mais je ne suis pas stupide. 227 00:15:29,847 --> 00:15:32,267 Les sergents Mirkovich et Cibelli. 228 00:15:32,600 --> 00:15:34,686 Il y a deux semaines, le major Turner les a envoyés 229 00:15:34,769 --> 00:15:36,688 en Afghanistan pour une enquête. 230 00:15:37,188 --> 00:15:39,023 Ils faisaient un rapport chaque jour. 231 00:15:39,357 --> 00:15:41,109 Il y a deux jours, ils ont été trouvés morts 232 00:15:41,192 --> 00:15:42,360 près de la base de Bagram. 233 00:15:42,568 --> 00:15:44,070 Tués à bout portant. 234 00:15:48,658 --> 00:15:49,659 Le lendemain 235 00:15:49,742 --> 00:15:51,286 le major Turner a été envoyée en prison. 236 00:15:53,371 --> 00:15:55,456 Que savez-vous de Para Source ? 237 00:15:56,124 --> 00:15:57,458 Para Source ? 238 00:15:58,376 --> 00:16:00,628 Un entrepreneur militaire. Pourquoi ? 239 00:16:00,920 --> 00:16:02,672 J'ignore comment ils sont impliqués 240 00:16:02,839 --> 00:16:04,841 mais ils me suivent depuis mon arrivée ici. 241 00:16:06,217 --> 00:16:08,428 Celui qui a tué Mirkovich et Cibelli 242 00:16:08,511 --> 00:16:10,555 voulait que le major Turner soit isolée. 243 00:16:10,888 --> 00:16:12,974 Je crois qu'elle sera tuée aussi. 244 00:16:13,141 --> 00:16:14,601 De quoi parlez-vous ? 245 00:16:14,684 --> 00:16:16,561 On ignore si ces choses sont reliées. 246 00:16:16,728 --> 00:16:18,146 Il faut la faire sortir. 247 00:16:18,313 --> 00:16:19,480 Et je répète qu'elle ne veut pas 248 00:16:19,564 --> 00:16:21,065 que vous vous en mêliez. 249 00:16:21,232 --> 00:16:24,152 Tout de suite. Je vous appelle ce soir. 250 00:17:01,105 --> 00:17:03,358 Les gens doutent 251 00:17:03,441 --> 00:17:05,610 des techniques d'interrogation. 252 00:17:05,944 --> 00:17:09,280 Ces techniques ne fonctionnent pas. 253 00:17:09,614 --> 00:17:11,908 Mais la torture, par contre 254 00:17:11,991 --> 00:17:13,368 fonctionne très bien. 255 00:17:14,619 --> 00:17:16,287 Le privilège avocat-client 256 00:17:16,371 --> 00:17:19,290 remonte au tout début de la loie anglaise. 257 00:17:19,791 --> 00:17:24,796 Cela signifie que le major Turner vous a confié 258 00:17:25,129 --> 00:17:26,839 ce qu'elle a appris 259 00:17:26,923 --> 00:17:29,384 de son enquête en Afghanistan. 260 00:17:32,345 --> 00:17:34,514 Qu'avez-vous dit à Jack Reacher ? 261 00:17:37,141 --> 00:17:39,143 On n'a pas parlé de ça. 262 00:17:40,144 --> 00:17:41,479 Bien sûr que oui. 263 00:17:44,065 --> 00:17:46,734 On a parlé pendant dix minutes. 264 00:17:47,318 --> 00:17:49,404 C'est long, dix minutes. 265 00:17:49,737 --> 00:17:51,656 Comme vous allez le constater. 266 00:17:56,911 --> 00:17:58,871 POLICE MILITAIRE Service d'enquêtes criminelles 267 00:18:00,832 --> 00:18:02,000 Jack Reacher ? 268 00:18:02,333 --> 00:18:04,752 Le colonel Morgan aimerait vous voir quelques minutes. 269 00:18:08,006 --> 00:18:10,008 Vous ne vous souvenez pas de moi ? 270 00:18:10,508 --> 00:18:12,010 Anthony Espin ? 271 00:18:12,594 --> 00:18:15,179 Non. Vous étiez encore commandant à mon arrivée. 272 00:18:15,513 --> 00:18:17,890 Vous avez empêché ma promotion pendant six mois. 273 00:18:19,309 --> 00:18:20,560 Pourquoi j'ai fait ça ? 274 00:18:20,768 --> 00:18:22,061 Vous étiez un enfoiré qui disait 275 00:18:22,145 --> 00:18:23,605 que je pensais qu'aux conclusions. 276 00:18:24,689 --> 00:18:27,025 J'ai dû sauter aux conclusions. 277 00:18:36,993 --> 00:18:38,328 Asseyez-vous. 278 00:18:41,331 --> 00:18:44,000 Vous n'êtes pas obligé de parler, major. 279 00:18:44,667 --> 00:18:45,752 Ex-major. 280 00:18:47,170 --> 00:18:48,296 Après votre départ, hier 281 00:18:48,379 --> 00:18:50,173 vous avez tenté de contacter le major Turner ? 282 00:18:52,550 --> 00:18:55,011 Vous avez parlé à son avocat, Moorcroft 283 00:18:55,094 --> 00:18:56,554 à Fort Dyer à 11 h ? 284 00:19:03,227 --> 00:19:05,229 Vous m'avez dit de ne rien dire. 285 00:19:05,563 --> 00:19:08,191 J'ai dit que vous n'étiez pas obligé de parler. 286 00:19:08,524 --> 00:19:09,651 Oui. 287 00:19:09,734 --> 00:19:11,194 Oui, vous l'avez confronté ? 288 00:19:11,444 --> 00:19:13,738 Oui, je comprends que je ne suis pas obligé de parler. 289 00:19:14,280 --> 00:19:15,531 Au fait 290 00:19:15,615 --> 00:19:17,617 vous avez parlé au colonel Moorcroft hier. 291 00:19:18,660 --> 00:19:20,495 Où vous étiez la nuit dernière 292 00:19:20,578 --> 00:19:22,538 entre 1h30 et 5 h ? 293 00:19:23,081 --> 00:19:24,082 Oui. 294 00:19:24,374 --> 00:19:25,375 Oui, quoi ? 295 00:19:25,625 --> 00:19:28,127 Oui, je comprends que je ne suis pas obligé de parler. 296 00:19:31,631 --> 00:19:34,133 Notez que le major a une blessure à la main 297 00:19:34,300 --> 00:19:35,969 qui n'était pas là hier lors de notre rencontre. 298 00:19:38,554 --> 00:19:39,889 On a terminé. 299 00:19:41,891 --> 00:19:43,893 Vers 2h30 ce matin 300 00:19:44,102 --> 00:19:47,105 le colonel Archibald Moorcroft a été battu à mort. 301 00:19:51,150 --> 00:19:52,485 Vous êtes mon avocate. 302 00:19:53,820 --> 00:19:56,406 Lieutenante Sullivan. Enchantée. 303 00:19:56,739 --> 00:19:57,949 Vous êtes accusé 304 00:19:58,032 --> 00:19:59,742 du meurtre d'un juge-avocat général. 305 00:19:59,909 --> 00:20:02,245 - Où il a été tué ? - Dans son appartement. 306 00:20:02,829 --> 00:20:04,163 - Hors de la base. - Oui. 307 00:20:04,330 --> 00:20:05,832 C'est une affaire civile. 308 00:20:05,999 --> 00:20:08,293 Je suis un civil. L'armée n'a pas juridiction. 309 00:20:08,376 --> 00:20:09,836 Livrez-moi à la police de D.C. 310 00:20:10,169 --> 00:20:13,256 Vous connaissez l'article 10.75 du code militaire ? 311 00:20:14,424 --> 00:20:16,175 Un officier avec votre cote de sécurité 312 00:20:16,259 --> 00:20:19,178 peut être rappelé en cas d'urgence. 313 00:20:19,554 --> 00:20:21,806 Vous avez accepté ça en signant votre libération. 314 00:20:23,182 --> 00:20:24,851 Bon retour dans l'armée, major. 315 00:20:25,226 --> 00:20:26,894 Vous êtes en état d'arrestation. 316 00:20:44,662 --> 00:20:46,372 PÉNITENCIER À SÉCURITÉ MAXIMALE 317 00:20:46,998 --> 00:20:48,750 Ouvrez le BA211. 318 00:20:50,752 --> 00:20:51,753 Déverrouiller / Ouvrir 319 00:21:07,226 --> 00:21:09,228 Restez là. Ne bougez pas. 320 00:21:11,022 --> 00:21:13,024 Espin, transfert de prisonnier. 321 00:21:39,717 --> 00:21:41,094 Je demanderai à voir les preuves. 322 00:21:41,177 --> 00:21:43,471 Ils vous donneront toutes les preuves qu'ils ont. 323 00:21:44,973 --> 00:21:46,975 Il n'y a aucune preuve. 324 00:21:47,892 --> 00:21:48,893 De quoi vous parlez ? 325 00:21:48,977 --> 00:21:51,813 Ils ont tué ses enquêteurs et son avocat. 326 00:21:52,563 --> 00:21:53,564 Selon les preuves, 327 00:21:53,648 --> 00:21:54,774 vous avez tué l'avocat de Turner. 328 00:21:54,941 --> 00:21:56,901 Ils vont la tuer, puis ils vont me tuer. 329 00:21:56,985 --> 00:21:58,111 Vous êtes peut-être impliquée. 330 00:21:58,403 --> 00:21:59,862 Écoutez, connard. 331 00:21:59,946 --> 00:22:01,489 C'est vous qui êtes accusé de meurtre. 332 00:22:01,739 --> 00:22:03,199 Si vous avez des preuves à me montrer 333 00:22:03,283 --> 00:22:04,659 je vous défendrai sans relâche. 334 00:22:04,742 --> 00:22:06,411 Sinon, allez au diable. 335 00:22:07,161 --> 00:22:08,204 Je m'excuse. 336 00:22:08,288 --> 00:22:09,914 Je crois que ma glycémie est basse. 337 00:22:10,415 --> 00:22:12,375 - Pardon ? - Je n'ai pas mangé ce matin. 338 00:22:12,458 --> 00:22:13,751 Je me sens étourdi. 339 00:22:14,168 --> 00:22:15,962 Vous pouvez aller me chercher un truc ? 340 00:22:16,045 --> 00:22:17,255 Un sandwich, peut-être. 341 00:22:22,093 --> 00:22:23,428 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 342 00:22:45,450 --> 00:22:46,784 On a terminé. 343 00:23:12,310 --> 00:23:13,645 Allez. 344 00:23:26,324 --> 00:23:28,159 Ouvrez le BA201. 345 00:23:51,516 --> 00:23:54,269 Madame, ces hommes sont là pour vous transférer. 346 00:23:55,436 --> 00:23:56,729 C'est qui ? 347 00:23:59,357 --> 00:24:00,775 Je vous ai posé une question. 348 00:24:00,858 --> 00:24:02,193 C'est qui ? 349 00:24:06,197 --> 00:24:07,407 Vous allez me répondre ? 350 00:24:10,034 --> 00:24:11,369 Reacher ? 351 00:24:12,078 --> 00:24:13,288 Halte ! 352 00:24:13,538 --> 00:24:14,789 Arrêtez ! 353 00:24:14,956 --> 00:24:16,541 Ces hommes sont ici pour vous tuer. 354 00:24:16,874 --> 00:24:18,835 - Ils ont tué Moorcroft. - Quoi ? 355 00:24:18,918 --> 00:24:19,961 Hier soir, chez lui. 356 00:24:20,044 --> 00:24:21,212 Et maintenant, ils vont vous tuer. 357 00:24:24,382 --> 00:24:26,050 Soldat ! Vous savez qui je suis ! 358 00:24:26,301 --> 00:24:27,635 Je vous ordonne de reculer ! 359 00:24:27,719 --> 00:24:28,720 Vous avez été relevée. 360 00:24:28,803 --> 00:24:29,846 Turner, pas le temps. 361 00:24:29,929 --> 00:24:31,180 On me garde ici sans raison. 362 00:24:31,264 --> 00:24:32,849 Vous avez le droit de... 363 00:24:33,891 --> 00:24:35,351 Ce soldat était sous mon commandement ! 364 00:24:35,435 --> 00:24:36,811 On n'a pas le temps pour ça. 365 00:24:39,147 --> 00:24:40,982 Prenez son insigne et ses papiers. 366 00:24:44,485 --> 00:24:46,654 J'ai ordonné que vous restiez à l'écart. 367 00:24:46,821 --> 00:24:48,656 - Vous l'avez ordonné ? - Oui. 368 00:24:48,823 --> 00:24:50,325 Je savais que vous feriez ça. 369 00:24:50,408 --> 00:24:52,160 Ne me forcez pas à le regretter. 370 00:24:53,244 --> 00:24:54,704 Espin ? Que lui avez-vous fait ? 371 00:24:56,247 --> 00:24:57,832 Il va s'en tirer. 372 00:25:00,501 --> 00:25:03,171 - C'est dément. - Notre souper est annulé ? 373 00:25:07,425 --> 00:25:09,677 - Ayez l'air fâchée. - Je le suis. 374 00:25:10,595 --> 00:25:11,596 Transfert de prisonnière. 375 00:25:11,679 --> 00:25:12,889 Ici la lieutenante Sullivan. 376 00:25:13,097 --> 00:25:14,098 Ouvrez le BA211. 377 00:25:14,182 --> 00:25:15,224 Déverrouiller / Ouvrir 378 00:25:20,438 --> 00:25:22,273 Attendez ! Vite ! 379 00:25:26,611 --> 00:25:28,696 Ses clés ! Donnez-moi ses clés ! 380 00:25:29,948 --> 00:25:32,450 Quelle voiture conduirait mon avocate ? 381 00:25:32,784 --> 00:25:34,202 Une berline noire. 382 00:25:47,465 --> 00:25:48,633 Vérifiez le périmètre ! 383 00:25:48,716 --> 00:25:50,051 Sécurisez les lieux ! 384 00:25:51,678 --> 00:25:53,680 Allez ! On y va ! 385 00:25:54,097 --> 00:25:55,390 Le camion-restaurant. 386 00:26:06,609 --> 00:26:07,777 Vide ! 387 00:26:07,944 --> 00:26:09,362 Ils sont dans le camion-restaurant ! 388 00:26:09,529 --> 00:26:12,282 Arrêtez ce camion ! Allez, allez ! 389 00:26:35,888 --> 00:26:37,557 Sortez-les du camion ! 390 00:26:39,726 --> 00:26:40,768 La voie est libre ! 391 00:26:45,356 --> 00:26:47,025 Je suis maintenant une fugitive. 392 00:26:47,108 --> 00:26:49,444 Et une traîtresse, ne l'oubliez pas. 393 00:26:49,777 --> 00:26:52,280 Pourquoi j'ai l'impression que vous aimez ça ? 394 00:26:52,614 --> 00:26:55,199 Vous avez une drôle de façon de dire merci. 395 00:26:56,701 --> 00:26:58,536 Ces hommes allaient vraiment me tuer ? 396 00:27:02,457 --> 00:27:03,750 Merci. 397 00:27:05,585 --> 00:27:07,003 Bien joué. 398 00:27:07,337 --> 00:27:09,005 Il va me le payer. 399 00:27:09,380 --> 00:27:12,550 Monsieur, un de nos véhicules a été volé. L67. 400 00:27:14,135 --> 00:27:15,637 À toutes les unités. Suspects en fuite. 401 00:27:15,720 --> 00:27:17,221 Véhicule militaire L67. 402 00:27:17,513 --> 00:27:19,807 Premier : Jack Reacher. Homme blanc. Quarantaine. 403 00:27:19,891 --> 00:27:21,184 Considéré comme armé et dangereux. 404 00:27:21,392 --> 00:27:23,144 Deuxième : Major Susan Turner. 405 00:27:23,227 --> 00:27:24,729 Femme. Habits de l'armée. 406 00:27:24,938 --> 00:27:27,023 Blanche. Âgée de 34 ans. 407 00:27:27,565 --> 00:27:29,609 - Vraiment ? - La ferme. 408 00:27:30,026 --> 00:27:32,320 On laisse la voiture. Il faut que j'accède à mes courriels. 409 00:27:32,654 --> 00:27:33,947 Allez, tout le monde ! 410 00:27:34,030 --> 00:27:35,073 Où ils sont, bon sang ? 411 00:27:35,239 --> 00:27:37,450 La police militaire a rappelé ? 412 00:27:37,617 --> 00:27:38,701 J'y travaille, monsieur. 413 00:27:38,868 --> 00:27:40,411 Quelqu'un a des nouvelles de Capitol ? 414 00:27:40,495 --> 00:27:42,956 Quelqu'un ? Quelque chose ? Un endroit ? 415 00:27:57,387 --> 00:27:59,472 Il y a un point Internet près d'ici ? 416 00:27:59,722 --> 00:28:01,182 Pennsylvania et North. 417 00:28:01,266 --> 00:28:02,892 D'accord. On y va. 418 00:28:12,986 --> 00:28:15,238 J'aurais dû aller moi-même en Afghanistan. 419 00:28:15,989 --> 00:28:18,741 Mirkovich et Cibelli étaient sous ma responsabilité. 420 00:28:20,493 --> 00:28:22,662 Ce travail consiste à donner des ordres. 421 00:28:23,579 --> 00:28:25,915 Vous avez déjà perdu un soldat, Reacher ? 422 00:28:28,793 --> 00:28:30,962 Mes officiers n'ont pas été tués par les talibans. 423 00:28:31,629 --> 00:28:33,923 Ils ont reçu une balle dans la tête. 424 00:28:34,007 --> 00:28:36,467 Des balles d'un 9 mm appartenant à l'armée. 425 00:28:37,719 --> 00:28:39,304 Tirées par un des nôtres. 426 00:28:40,555 --> 00:28:42,307 Je vais découvrir qui. 427 00:28:42,682 --> 00:28:44,100 Que faisaient vos officiers là-bas ? 428 00:28:44,183 --> 00:28:45,310 Qu'est-ce qu'ils cherchaient ? 429 00:28:45,685 --> 00:28:47,020 Des armes. 430 00:28:47,604 --> 00:28:48,730 Des milliers d'armes 431 00:28:48,813 --> 00:28:50,523 retirées pendant le retrait des troupes. 432 00:28:50,857 --> 00:28:52,775 Des cargaisons entières ont disparu. 433 00:28:59,741 --> 00:29:01,701 J'aime votre casquette. 434 00:29:02,035 --> 00:29:04,412 - Vous aimez les Nats ? - Oui, depuis toujours. 435 00:29:05,705 --> 00:29:09,334 Ils m'ont arrêtée le lendemain de la mort de mes officiers. 436 00:29:09,667 --> 00:29:10,668 Avec le décalage horaire 437 00:29:10,752 --> 00:29:12,337 ils ont peut-être fait un autre rapport. 438 00:29:14,881 --> 00:29:17,216 Ils m'ont enfermée pour que je ne le voie pas. 439 00:29:17,675 --> 00:29:20,511 Monsieur, elle tente d'accéder au système. 440 00:29:21,679 --> 00:29:23,681 - Localisez-la. - Oui, monsieur. 441 00:29:24,015 --> 00:29:25,516 Au coin de Pennsylvania et North. 442 00:29:30,188 --> 00:29:32,273 Ici Morgan. Vous êtes prêt, soldat ? 443 00:29:32,857 --> 00:29:34,317 On les a localisés. 444 00:29:34,400 --> 00:29:37,278 Un café Internet, Pennsylvania et North. 445 00:29:37,612 --> 00:29:39,030 Faites ce qu'il faut. 446 00:29:41,366 --> 00:29:43,284 Ce que Mirkovich et Cibelli ont trouvé 447 00:29:43,368 --> 00:29:44,535 les a tués. 448 00:29:44,619 --> 00:29:45,703 Mais qui les a tués ? 449 00:29:47,080 --> 00:29:47,830 ACCÈS REFUSÉ 450 00:29:48,081 --> 00:29:49,457 Merde. Ils m'ont bloquée. 451 00:30:07,892 --> 00:30:09,352 Ils vont repérer l'adresse IP. 452 00:30:09,435 --> 00:30:10,895 Je sais. Donnez-moi une seconde. 453 00:30:11,229 --> 00:30:13,564 - Ils vont nous repérer. - Une dernière chose. 454 00:30:13,731 --> 00:30:15,233 - Ils vont nous repérer. - Merde. 455 00:30:16,943 --> 00:30:19,279 Il y a un arrêt de bus au bout du parc. 456 00:30:40,758 --> 00:30:42,260 On nous suit. 457 00:30:42,677 --> 00:30:44,012 Ce n'est pas un policier. 458 00:30:44,345 --> 00:30:45,680 C'est un professionnel. 459 00:30:45,930 --> 00:30:46,931 Où ça ? 460 00:30:47,515 --> 00:30:49,017 À 45 mètres derrière. 461 00:30:49,267 --> 00:30:51,269 Manteau noir, cheveux bruns. 462 00:30:57,775 --> 00:30:58,776 Là. 463 00:31:09,078 --> 00:31:11,080 - Ils nous ont repérés. - Peut-être. 464 00:31:14,959 --> 00:31:16,294 Le restaurant. 465 00:31:23,760 --> 00:31:24,969 Bonjour. 466 00:31:25,053 --> 00:31:26,721 Nous rejoignons quelqu'un. 467 00:31:36,648 --> 00:31:38,650 - Tout le monde dehors ! - Allez ! 468 00:31:38,983 --> 00:31:40,318 - Dehors ! - Vite ! 469 00:31:43,071 --> 00:31:44,822 Allez ! Allez ! 470 00:31:52,497 --> 00:31:53,873 Je m'occupe de la porte. 471 00:32:45,174 --> 00:32:47,343 Reculez ! Reculez ! 472 00:32:54,684 --> 00:32:56,019 Non. Reculez ! 473 00:33:17,915 --> 00:33:19,667 Police ! Pas un geste ! 474 00:33:20,001 --> 00:33:21,753 Lâchez votre arme. 475 00:33:22,086 --> 00:33:23,796 Monsieur, lâchez votre arme. 476 00:33:24,047 --> 00:33:25,548 Je suis de la police militaire ! 477 00:33:25,924 --> 00:33:27,967 Ce n'est pas un policier ! 478 00:33:29,344 --> 00:33:30,929 Lâchez votre arme ! 479 00:33:31,012 --> 00:33:32,263 Je suis de la police militaire. 480 00:33:32,597 --> 00:33:34,682 Monsieur, vous devez lâcher votre arme. 481 00:33:35,016 --> 00:33:36,559 Je sais ce que vous croyez. 482 00:33:36,643 --> 00:33:38,186 Monsieur, montrez-moi vos mains ! 483 00:33:38,353 --> 00:33:40,355 Je vais déposer mon arme. Écoutez-moi. 484 00:33:40,521 --> 00:33:41,564 Je suis de la police militaire. 485 00:33:41,648 --> 00:33:43,858 Ce sont deux fugitifs de l'armée américaine. 486 00:33:44,609 --> 00:33:47,111 Je comprends. Je me retourne. 487 00:33:47,445 --> 00:33:50,281 Placez vos mains derrière la tête. Allez ! 488 00:33:50,448 --> 00:33:52,033 Mes pièces d'identité sont dans ma poche. 489 00:33:52,116 --> 00:33:53,159 Vous pouvez vérifier ? 490 00:33:53,493 --> 00:33:54,702 Vérifiez. 491 00:34:19,227 --> 00:34:21,562 Allez ! Vite, vite ! Allez ! 492 00:34:38,246 --> 00:34:40,581 On s'est mal compris. 493 00:34:41,082 --> 00:34:42,458 Il est bon. 494 00:34:43,626 --> 00:34:44,919 On l'aura la prochaine fois. 495 00:34:50,425 --> 00:34:53,428 J'admets que j'étais jalouse quand on se parlait. 496 00:34:55,263 --> 00:34:56,764 Aller où on veut. 497 00:34:57,599 --> 00:34:59,309 Manger quand on veut. 498 00:35:00,184 --> 00:35:02,687 Personne qui nous dit quoi faire et comment le faire. 499 00:35:03,813 --> 00:35:05,648 Ce n'est vraiment pas comme ça, dans l'armée. 500 00:35:06,441 --> 00:35:07,775 Exactement. 501 00:35:11,154 --> 00:35:13,114 Regardez le papier. 502 00:35:19,329 --> 00:35:21,039 Para Source ? 503 00:35:21,122 --> 00:35:23,333 Le gars dans la cuisine était l'un d'eux ? 504 00:35:23,499 --> 00:35:25,793 Un pigiste, selon moi. 505 00:35:53,863 --> 00:35:54,989 J'écoute. 506 00:35:55,198 --> 00:35:56,866 Vous avez causé des dommages, il paraît. 507 00:35:57,367 --> 00:35:59,702 Ce Reacher... Il est intéressant. 508 00:35:59,994 --> 00:36:03,039 Vous n'en avez aucune idée. Il a toutes les médailles. 509 00:36:03,373 --> 00:36:06,042 Ce n'est pas une compétition. 510 00:36:06,334 --> 00:36:07,377 Trop tard. 511 00:36:07,543 --> 00:36:09,837 Vous êtes sûr de pouvoir vous en occuper ? 512 00:36:10,088 --> 00:36:11,756 Tout à fait. 513 00:36:12,090 --> 00:36:13,424 Prouvez-le. 514 00:36:28,773 --> 00:36:30,358 - Café ? - Crème ? 515 00:36:31,025 --> 00:36:32,026 Non. 516 00:36:41,035 --> 00:36:42,537 C'est la bonne taille. 517 00:36:44,789 --> 00:36:46,124 Vous avez l'œil. 518 00:36:47,625 --> 00:36:49,294 J'ai dépensé le reste de l'argent. 519 00:36:50,545 --> 00:36:53,381 On doit cesser de s'enfuir et commencer à pourchasser. 520 00:36:55,383 --> 00:36:57,552 Morgan. 521 00:36:57,635 --> 00:36:59,304 Le moment est mal choisi ? 522 00:37:00,471 --> 00:37:02,640 J'espère que vous appelez pour vous rendre. 523 00:37:02,807 --> 00:37:04,058 J'ignore quel est votre rôle. 524 00:37:04,142 --> 00:37:05,226 Ils vous paient sûrement bien. 525 00:37:05,393 --> 00:37:07,562 Mais je vais tout découvrir. 526 00:37:07,729 --> 00:37:09,480 Personne ne découvrira rien. 527 00:37:09,647 --> 00:37:11,816 Pas même dans le courriel du major Turner ? 528 00:37:18,740 --> 00:37:21,159 - Vous l'avez trouvé ? - Il n'y a rien à trouver. 529 00:37:21,492 --> 00:37:23,494 Vous ne cherchez pas bien. 530 00:37:23,786 --> 00:37:25,580 Je vais vérifier mes rapports. 531 00:37:30,084 --> 00:37:32,337 Je vais briser le tendon avant l'os. 532 00:37:32,420 --> 00:37:33,630 Ça prend plus de temps à guérir. 533 00:37:33,796 --> 00:37:35,506 Verrouillé. Il me faut le code. 534 00:37:36,341 --> 00:37:37,759 1209, dièse. 535 00:37:40,845 --> 00:37:43,431 Rapports de Mirkovich et Cibelli. 536 00:37:43,514 --> 00:37:44,849 Qu'avez-vous d'autre là-dedans ? 537 00:37:55,485 --> 00:37:56,819 Vous vous croyez invulnérables. 538 00:37:56,986 --> 00:37:58,321 C'est presque terminé. 539 00:37:58,488 --> 00:38:00,156 Mais on peut vous faire du mal, Reacher. 540 00:38:00,490 --> 00:38:01,491 Je l'ai. 541 00:38:07,789 --> 00:38:09,791 Merci pour votre aide, colonel. 542 00:38:20,677 --> 00:38:24,514 Bon. Mirkovich et Cibelli ont fait un rapport final. 543 00:38:24,847 --> 00:38:26,307 "Seigneurs de guerre." 544 00:38:27,141 --> 00:38:28,142 Voilà. 545 00:38:28,309 --> 00:38:30,353 Le dernier homme à qui ils ont parlé était 546 00:38:30,478 --> 00:38:32,146 un nommé Daniel Prudhomme. 547 00:38:32,522 --> 00:38:35,191 Il supervisait le transport des armes. Il était évasif. 548 00:38:35,525 --> 00:38:37,151 Puis, il a disparu. 549 00:38:41,489 --> 00:38:42,657 Ici Leach. 550 00:38:42,824 --> 00:38:44,909 Ici le sergent Greene, votre ancien instructeur. 551 00:38:45,660 --> 00:38:48,162 Sergent Greene. Heureuse d'avoir de vos nouvelles. 552 00:38:48,413 --> 00:38:49,539 Votre amie est ici. 553 00:38:49,664 --> 00:38:50,665 On a besoin d'un service. 554 00:38:50,999 --> 00:38:53,042 Il y a une entreprise militaire nommée Para Source. 555 00:38:53,209 --> 00:38:54,252 Vous pouvez découvrir 556 00:38:54,335 --> 00:38:55,837 ce qu'elle faisait à Bagram ? 557 00:38:56,337 --> 00:38:58,006 Je pourrais faire ça. 558 00:38:58,339 --> 00:39:00,717 Un des employés de Para Source se nomme Prudhomme. 559 00:39:00,842 --> 00:39:02,051 On veut savoir où il se cache. 560 00:39:02,385 --> 00:39:04,053 Prudhomme. Bien sûr. 561 00:39:04,345 --> 00:39:05,680 Sergent. 562 00:39:06,014 --> 00:39:07,015 Soyez prudente. 563 00:39:07,348 --> 00:39:08,349 Oui, monsieur. 564 00:39:14,063 --> 00:39:15,231 Reacher. 565 00:39:56,773 --> 00:39:57,899 C'est libre. 566 00:40:03,905 --> 00:40:05,073 Reacher. 567 00:41:23,318 --> 00:41:25,153 Arrête ! 568 00:41:25,194 --> 00:41:26,529 Lâchez-moi ! 569 00:41:26,821 --> 00:41:30,158 - Lâchez-moi ! 570 00:41:31,492 --> 00:41:32,702 Samantha. 571 00:41:33,036 --> 00:41:35,204 Ça va. Ça va. 572 00:41:44,672 --> 00:41:46,883 Je ne comprends pas. Tu as dit que tu n'étais pas policier. 573 00:41:47,050 --> 00:41:48,217 En effet. 574 00:41:48,843 --> 00:41:50,345 C'est quoi, la police militaire ? 575 00:41:50,553 --> 00:41:51,888 C'est différent. 576 00:41:52,513 --> 00:41:55,099 Mais vous avez volé cette voiture. 577 00:41:56,851 --> 00:41:58,895 C'est compliqué. 578 00:41:59,062 --> 00:42:00,730 Où vous m'emmenez ? 579 00:42:02,690 --> 00:42:04,025 On ne le sait pas encore. 580 00:42:04,192 --> 00:42:05,526 - Tu as un téléphone ? - Pourquoi ? 581 00:42:05,693 --> 00:42:06,694 Donne-le-moi. 582 00:42:06,736 --> 00:42:08,529 Il est dans l'appartement où vous m'avez enlevée. 583 00:42:08,696 --> 00:42:10,114 On ne t'a pas enlevée. 584 00:42:10,281 --> 00:42:12,408 Un enlèvement, c'est un crime fédéral. 585 00:42:15,203 --> 00:42:16,371 Regarde-moi. 586 00:42:18,206 --> 00:42:21,042 Il y a des gens qui te veulent du mal. 587 00:42:26,130 --> 00:42:27,465 Je ne me sens pas bien. 588 00:42:27,924 --> 00:42:29,592 Sors ta tête par la fenêtre. 589 00:42:32,553 --> 00:42:33,721 Elle ne s'ouvre pas. 590 00:42:33,805 --> 00:42:35,556 Quand est-ce que tu as mangé la dernière fois ? 591 00:42:35,723 --> 00:42:38,309 - Je ne sais pas. - Il faut la nourrir. 592 00:42:40,353 --> 00:42:41,813 HAMBURGERS 593 00:42:51,489 --> 00:42:53,241 Tu dessines depuis longtemps ? 594 00:42:53,491 --> 00:42:55,493 Je ne sais pas. Pourquoi ? 595 00:42:56,577 --> 00:42:58,079 Pour savoir. 596 00:42:59,080 --> 00:43:00,416 Mes dessins sont nuls. 597 00:43:01,750 --> 00:43:03,419 Si tu le dis. 598 00:43:04,420 --> 00:43:07,423 Beth et Herb étaient deux gentils hippies. 599 00:43:07,756 --> 00:43:09,091 Qui voudrait les tuer ? 600 00:43:09,466 --> 00:43:11,010 Tu es sous le choc. 601 00:43:11,093 --> 00:43:12,261 C'est l'adrénaline. 602 00:43:12,469 --> 00:43:14,763 Le cortisol. On appelle ça se battre ou s'enfuir. 603 00:43:15,306 --> 00:43:17,975 Ça prendra un moment pour se calmer. 604 00:43:23,147 --> 00:43:24,148 Tiens. 605 00:43:25,274 --> 00:43:28,444 Je ne peux pas manger. Je suis sous l'adrénaline. 606 00:43:31,989 --> 00:43:33,657 Je sais où elle sera en sécurité. 607 00:43:33,949 --> 00:43:35,034 Ça veut dire quoi ? 608 00:43:35,326 --> 00:43:36,785 Je n'irai pas dans une école stupide. 609 00:43:36,869 --> 00:43:38,662 Ils ont un code vestimentaire. Ils portent ça. 610 00:43:38,996 --> 00:43:41,165 Je connais la directrice. Tu y seras en sécurité. 611 00:43:41,332 --> 00:43:44,001 La directrice ? C'est quoi, un couvent ? 612 00:43:47,630 --> 00:43:49,298 Tu veux vivre ou non ? 613 00:43:49,840 --> 00:43:50,841 Réponds. 614 00:43:51,467 --> 00:43:52,635 Oui. 615 00:43:53,010 --> 00:43:55,179 Alors, tu vas aller où on te dit d'aller. 616 00:43:55,304 --> 00:43:57,139 Et tu vas y rester. 617 00:43:57,473 --> 00:43:58,807 Compris ? 618 00:44:00,017 --> 00:44:02,686 Tu es vraiment intense. Tu le sais ? 619 00:44:03,187 --> 00:44:04,688 Oui, j'ai compris. 620 00:44:16,492 --> 00:44:19,328 - Que faites-vous ici ? - Reacher a la fille. 621 00:44:19,662 --> 00:44:21,664 Vous deviez vous occuper de ça. 622 00:44:21,997 --> 00:44:23,165 C'est toujours comme ça. 623 00:44:23,207 --> 00:44:25,584 Vous enlevez l'uniforme et perdez toute discipline. 624 00:44:26,001 --> 00:44:27,670 Comment il l'a trouvée ? 625 00:44:28,003 --> 00:44:29,338 Exactement. 626 00:44:29,755 --> 00:44:31,090 Comment ? 627 00:44:31,423 --> 00:44:32,675 Comment je peux le savoir ? 628 00:44:32,758 --> 00:44:35,719 Il est venu ici plus tôt. 629 00:44:37,221 --> 00:44:38,597 Vous me surveillez ? 630 00:44:38,681 --> 00:44:40,599 Pour qui vous vous prenez ? 631 00:44:44,937 --> 00:44:46,438 Que lui avez-vous donné ? 632 00:44:46,730 --> 00:44:48,232 De quoi vous parlez ? 633 00:44:49,275 --> 00:44:50,276 Que 634 00:44:50,609 --> 00:44:52,111 lui avez-vous 635 00:44:52,861 --> 00:44:53,862 donné ? 636 00:44:54,446 --> 00:44:55,698 Je n'ai pas à être interrogé 637 00:44:55,739 --> 00:44:57,199 par vous. 638 00:44:59,368 --> 00:45:01,537 Il est venu ici avec la garce et il m'a menacé. 639 00:45:01,620 --> 00:45:03,038 Je ne lui ai rien donné. 640 00:45:04,540 --> 00:45:05,582 Qu'est-ce qui est drôle ? 641 00:45:06,041 --> 00:45:08,627 On vous a embauché pour régler tout ça. 642 00:45:08,919 --> 00:45:10,212 Vous avez raison. 643 00:45:11,463 --> 00:45:13,215 Il a touché ce téléphone, pas vrai ? 644 00:45:13,716 --> 00:45:14,883 Et alors ? 645 00:45:15,718 --> 00:45:18,470 Alors, ses empreintes sont dessus. Non ? 646 00:45:32,776 --> 00:45:35,404 Si j'avais un autre choix... 647 00:45:35,738 --> 00:45:37,448 Ça devrait être pour quelques jours. 648 00:45:37,781 --> 00:45:40,451 Tu sais combien tu comptes pour nous, Susan. 649 00:45:40,618 --> 00:45:41,619 Merci. 650 00:45:41,952 --> 00:45:44,622 - Heureuse de te voir. - Moi aussi. 651 00:45:48,959 --> 00:45:52,588 Montrez vos sentiments. Vous n'êtes pas un robot. 652 00:45:52,922 --> 00:45:55,132 Que représentent ces mains pour vous ? 653 00:45:55,466 --> 00:45:57,593 Ce sont des mains bienfaisantes ? 654 00:45:57,927 --> 00:45:59,762 Elles ont tenu un enfant ? Elles ont souffert ? 655 00:45:59,803 --> 00:46:00,930 Pourquoi on dessine ? 656 00:46:03,307 --> 00:46:05,100 Bienvenue à Pembroke. Je m'appelle Olivia. 657 00:46:05,267 --> 00:46:06,310 Moi, c'est May. 658 00:46:06,602 --> 00:46:07,645 Carla. 659 00:46:07,937 --> 00:46:09,313 Viens t'asseoir avec nous. 660 00:46:09,939 --> 00:46:11,357 Où tu étais avant ? 661 00:46:11,440 --> 00:46:12,775 À divers endroits. 662 00:46:13,108 --> 00:46:15,945 Super pour les demandes d'admission universitaires. 663 00:46:16,278 --> 00:46:17,863 Tu as déjà passé les examens ? 664 00:46:17,947 --> 00:46:19,156 Tu dois t'inscrire. 665 00:46:19,448 --> 00:46:20,783 May ! Tes bijoux ! 666 00:46:20,824 --> 00:46:21,951 Où tu les as trouvés ? 667 00:46:22,326 --> 00:46:23,661 Merci. Mon père 668 00:46:23,786 --> 00:46:24,787 m'a rapporté ça de New York. 669 00:46:24,954 --> 00:46:27,289 Mes parents m'ont promis de faire les magasins 670 00:46:27,373 --> 00:46:28,791 quand on ira à Paris à Noël. 671 00:46:28,958 --> 00:46:30,960 Paris ! Ta famille et toi voyagez beaucoup. 672 00:46:31,126 --> 00:46:32,461 C'est magnifique. 673 00:46:32,503 --> 00:46:33,545 Tu y es déjà allée ? 674 00:46:33,712 --> 00:46:35,631 - Non. - Noël à Paris, c'est fou. 675 00:46:35,798 --> 00:46:38,801 - C'est super. La tour Eiffel. - Tu y es montée ? 676 00:46:38,968 --> 00:46:40,052 Oui, trois fois ! 677 00:46:40,219 --> 00:46:41,637 Tu n'allais pas en Espagne ? 678 00:46:45,015 --> 00:46:46,308 Vous voyagez beaucoup. 679 00:46:46,350 --> 00:46:47,643 C'est super. 680 00:46:47,685 --> 00:46:50,688 Je vais sûrement rester à la maison. Comme toujours. 681 00:46:54,733 --> 00:46:56,068 Tout ira bien pour elle. 682 00:46:56,318 --> 00:46:58,362 Ne t'en fais pas. 683 00:47:00,489 --> 00:47:01,532 Qu'est-ce que tu fais ? 684 00:47:01,657 --> 00:47:03,242 Tu as dit que tu n'avais pas de téléphone. 685 00:47:03,575 --> 00:47:04,994 Combien de fois tu l'as utilisé ? 686 00:47:05,035 --> 00:47:06,578 Dans ma vie ? 687 00:47:07,746 --> 00:47:09,665 Allons-y. Prends tes affaires. 688 00:47:13,168 --> 00:47:15,254 Ce n'était rien. Une seule personne. 689 00:47:15,504 --> 00:47:18,340 Pardon. On doit y aller. Merci. 690 00:47:18,716 --> 00:47:20,843 Nance, une seconde. 691 00:47:20,926 --> 00:47:22,595 Qu'est-ce qui se passe ? 692 00:47:22,928 --> 00:47:24,680 - Elle a envoyé un texto. - Merde ! 693 00:47:25,014 --> 00:47:27,349 - Quel est le problème ? - Ils peuvent nous retracer. 694 00:47:28,350 --> 00:47:29,602 Allez, on y va. 695 00:47:33,022 --> 00:47:34,023 Monte. 696 00:47:47,286 --> 00:47:49,204 Cet endroit était ridicule. 697 00:47:49,538 --> 00:47:51,373 Cet endroit a changé ma vie. 698 00:47:53,417 --> 00:47:55,252 Désolée pour le téléphone. 699 00:47:57,963 --> 00:47:59,048 J'écoute. 700 00:47:59,381 --> 00:48:01,258 J'ai fait des recherches sur Para Source. 701 00:48:01,425 --> 00:48:03,719 Des employés à eux ont eu des ennuis en Afghanistan. 702 00:48:04,053 --> 00:48:05,763 L'entreprise a perdu de gros contrats. 703 00:48:05,888 --> 00:48:07,556 Elle aurait des ennuis financiers. 704 00:48:07,765 --> 00:48:09,391 Pourquoi il a un téléphone, lui ? 705 00:48:09,725 --> 00:48:11,936 Un instant. Silence. 706 00:48:12,394 --> 00:48:14,813 Bon, désolé. Daniel Prudhomme. Continuez. 707 00:48:15,397 --> 00:48:17,232 Nos gars ont parlé à un entrepreneur 708 00:48:17,316 --> 00:48:18,776 qui habite à La Nouvelle-Orléans. 709 00:48:19,109 --> 00:48:21,570 Il a disparu après son interrogatoire. 710 00:48:21,737 --> 00:48:24,073 Il a pris un vol et il est rentré chez lui. 711 00:48:24,239 --> 00:48:26,116 Para Source vient de La Nouvelle-Orléans. 712 00:48:26,283 --> 00:48:28,077 Ils savent qu'il est là et ils le cherchent. 713 00:48:28,243 --> 00:48:29,745 On s'en va à La Nouvelle-Orléans. 714 00:48:29,912 --> 00:48:31,455 - Monsieur, autre chose. - Oui ? 715 00:48:32,289 --> 00:48:33,791 Le colonel Morgan a été tué. 716 00:48:34,291 --> 00:48:37,252 Vos empreintes étaient sur l'arme du crime. 717 00:48:38,504 --> 00:48:39,922 Merci de votre aide, sergent. 718 00:48:41,090 --> 00:48:42,174 Il faut trouver Prudhomme 719 00:48:42,258 --> 00:48:43,592 avant que Para Source le fasse. 720 00:48:43,759 --> 00:48:45,261 Il y a un aéroport à Norfolk. 721 00:48:45,761 --> 00:48:48,639 - Il faut une carte de crédit. - Et des cartes d'identité. 722 00:48:52,351 --> 00:48:54,687 American Express. Visa. 723 00:48:55,437 --> 00:48:56,605 Discover. 724 00:48:57,356 --> 00:48:59,984 "Papa est si heureux de mes résultats scolaires 725 00:49:00,109 --> 00:49:02,194 "et de mes activités parascolaires 726 00:49:02,945 --> 00:49:05,698 "qu'il nous emmène tous à La Nouvelle-Orléans." 727 00:49:06,198 --> 00:49:08,117 À moins que tu veuilles que je me taise. 728 00:49:11,704 --> 00:49:13,038 Petite merde. 729 00:49:34,351 --> 00:49:35,853 Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? 730 00:49:36,186 --> 00:49:37,187 Non. 731 00:49:37,354 --> 00:49:38,856 Vous voulez que je le fasse ? 732 00:49:40,190 --> 00:49:41,191 Non. 733 00:49:44,695 --> 00:49:46,155 Manteau brun. 734 00:49:53,203 --> 00:49:54,204 Oui. 735 00:50:02,004 --> 00:50:03,339 - Pardon. - Excusez-moi. 736 00:50:03,505 --> 00:50:04,840 Aucun problème. 737 00:50:29,865 --> 00:50:31,200 Bon vol. 738 00:50:39,124 --> 00:50:41,627 Si vous êtes à côté d'une porte de sortie d'urgence 739 00:50:41,710 --> 00:50:44,046 veuillez consulter les mesures d'urgence 740 00:50:44,255 --> 00:50:46,548 à l'arrière du dépliant d'information 741 00:50:46,715 --> 00:50:49,260 situé dans la pochette devant vous. 742 00:51:06,151 --> 00:51:07,569 Tu n'as jamais pris l'avion ? 743 00:51:11,740 --> 00:51:12,741 Tiens. 744 00:51:14,994 --> 00:51:15,995 Tu rigoles. 745 00:51:16,078 --> 00:51:17,162 Tu ne vomiras pas sur moi. 746 00:51:17,329 --> 00:51:18,831 Je ne vomirai pas. 747 00:51:18,914 --> 00:51:20,082 Bien. 748 00:51:40,269 --> 00:51:42,688 Alors, tu as été dans l'armée pendant combien de temps ? 749 00:51:44,857 --> 00:51:46,859 - Dix ans. 750 00:51:47,943 --> 00:51:49,820 - Quel est ton rang ? - Major. 751 00:51:50,154 --> 00:51:51,155 Alors... 752 00:51:51,822 --> 00:51:55,326 Si tu donnes un ordre à un gars, il doit obéir. 753 00:51:55,451 --> 00:51:57,328 Rapidement. 754 00:51:57,661 --> 00:51:58,996 Oui. 755 00:51:59,830 --> 00:52:01,624 Et s'il s'en prend à toi 756 00:52:01,665 --> 00:52:03,626 tu sais te défendre ? 757 00:52:04,001 --> 00:52:05,002 Oui. 758 00:52:05,210 --> 00:52:07,004 C'est génial ! 759 00:52:08,339 --> 00:52:09,465 Tu peux me montrer ? 760 00:52:11,634 --> 00:52:12,635 Bien sûr. 761 00:52:14,845 --> 00:52:17,348 - Tu n'es pas mariée ? - Non. 762 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Tu es gaie ? 763 00:52:19,558 --> 00:52:21,393 Ça ne m'embête pas. Je connais des lesbiennes. 764 00:52:21,560 --> 00:52:22,645 Non, je ne suis pas gaie. 765 00:52:22,811 --> 00:52:24,647 Je pensais que toutes les soldates l'étaient. 766 00:52:25,022 --> 00:52:28,525 Certaines le sont, pas toutes. Comme dans la vraie vie. 767 00:52:30,861 --> 00:52:33,489 Alors, est-ce que Reacher est 768 00:52:33,989 --> 00:52:35,074 ton petit ami ? 769 00:52:35,574 --> 00:52:37,868 Non. 770 00:52:38,327 --> 00:52:40,496 - Amis de baise. - Non. 771 00:52:40,704 --> 00:52:43,165 Non, tu ne veux pas 772 00:52:43,332 --> 00:52:45,167 non, il ne veut pas ou bien non 773 00:52:45,209 --> 00:52:46,669 vous n'avez pas encore... 774 00:52:49,838 --> 00:52:52,007 Bon. Je comprends. 775 00:52:54,718 --> 00:52:56,220 Mon père était dans l'armée. 776 00:52:57,680 --> 00:52:58,681 Vraiment ? 777 00:52:59,223 --> 00:53:00,557 Je ne l'ai jamais rencontré. 778 00:53:01,517 --> 00:53:03,560 Il est parti avant ma naissance. 779 00:53:04,853 --> 00:53:06,522 Où il était affecté ? 780 00:53:07,189 --> 00:53:09,233 Près de D.C, je crois. 781 00:53:10,401 --> 00:53:11,902 Comment il s'appelait ? 782 00:53:14,530 --> 00:53:16,198 Candy refuse de parler de lui. 783 00:53:16,573 --> 00:53:18,200 - Candy ? - Ma mère. 784 00:53:19,243 --> 00:53:22,413 Elle dit que c'était un héros et un vrai trou de cul. 785 00:53:24,790 --> 00:53:25,874 Nous amorçons notre descente. 786 00:53:25,958 --> 00:53:27,793 Si vous devez utiliser la salle de bains 787 00:53:27,876 --> 00:53:29,378 faites-le maintenant. 788 00:53:39,722 --> 00:53:41,223 Je reviens. 789 00:54:00,993 --> 00:54:02,328 C'est la coupe de cheveux. 790 00:54:02,745 --> 00:54:05,331 Vous allez tous chez le même coiffeur ? 791 00:54:20,262 --> 00:54:21,639 Vérifiez ça. 792 00:54:51,794 --> 00:54:53,629 Il ne se sent pas bien. 793 00:54:53,671 --> 00:54:55,130 Vous devriez utiliser l'autre. 794 00:55:09,603 --> 00:55:10,604 J'écoute. 795 00:55:11,230 --> 00:55:13,315 J'ai cassé deux autres de vos pions. 796 00:55:16,610 --> 00:55:18,112 C'était l'équipe B. 797 00:55:18,445 --> 00:55:20,698 Vous étiez quoi ? Opérations spéciales ? Seal ? 798 00:55:21,198 --> 00:55:23,575 - Un truc du genre. - Vous êtes revenu quand ? 799 00:55:25,619 --> 00:55:27,538 Je ne suis jamais vraiment revenu. 800 00:55:28,038 --> 00:55:29,290 Ça vous manque ? 801 00:55:30,249 --> 00:55:31,417 Pas du tout. 802 00:55:31,709 --> 00:55:33,377 Je crois que oui, le nomade. 803 00:55:34,795 --> 00:55:37,006 Les gens comme nous 804 00:55:37,089 --> 00:55:39,049 on ne peut jamais retourner dans le monde. 805 00:55:39,633 --> 00:55:41,385 On blesse les gens. 806 00:55:41,969 --> 00:55:44,221 Et les gens autour de nous sont blessés. 807 00:55:44,638 --> 00:55:46,307 Laissez-moi Turner. 808 00:55:46,640 --> 00:55:49,643 Partez maintenant, et je ne ferai rien à la petite. 809 00:55:52,021 --> 00:55:53,355 Vous venez à La Nouvelle-Orléans ? 810 00:55:53,772 --> 00:55:55,441 J'y pense. 811 00:55:56,817 --> 00:55:58,068 Appelez-moi à votre arrivée. 812 00:55:58,402 --> 00:55:59,445 Sans faute. 813 00:56:02,406 --> 00:56:04,742 Escalier. Allez, allez. 814 00:56:12,458 --> 00:56:14,126 Allez ! Allez ! 815 00:56:39,234 --> 00:56:40,235 Allez. 816 00:56:40,319 --> 00:56:41,362 Allez. Allez. 817 00:56:49,161 --> 00:56:50,329 Attendez, attendez ! 818 00:57:09,682 --> 00:57:11,558 Bienvenue à l'aéroport 819 00:57:11,642 --> 00:57:14,186 international Louis Armstrong de La Nouvelle-Orléans. 820 00:57:20,859 --> 00:57:23,612 Vous allez me dire ce qui se passe. 821 00:57:23,904 --> 00:57:25,948 Sinon, je vais crier 822 00:57:26,031 --> 00:57:27,241 ou alerter un policier. 823 00:57:29,785 --> 00:57:31,787 - Écoute... - On te protège. 824 00:57:32,871 --> 00:57:34,873 - J'ai découvert que... - Vous ne... 825 00:57:35,207 --> 00:57:36,542 - Vous pouvez arrêter ? - Seulement... 826 00:57:36,834 --> 00:57:38,752 Des gens volent le gouvernement. 827 00:57:38,836 --> 00:57:39,878 Ils volent quoi ? 828 00:57:40,087 --> 00:57:42,590 Moins tu en sais, mieux ce sera. 829 00:57:42,965 --> 00:57:45,551 Foutaises ! J'ai trouvé la carte de crédit. 830 00:57:45,759 --> 00:57:47,845 On n'aurait pas pu prendre l'avion sans ça. 831 00:57:48,053 --> 00:57:49,888 Ils sont après moi aussi. 832 00:57:54,226 --> 00:57:55,561 Pourquoi ? 833 00:57:56,979 --> 00:57:58,480 Vous devez le lui dire. 834 00:58:09,742 --> 00:58:11,410 Ils croient que tu es ma fille. 835 00:58:18,375 --> 00:58:19,543 C'est drôle ? 836 00:58:20,502 --> 00:58:22,338 Tu n'es pas mon père. 837 00:58:22,588 --> 00:58:23,672 Comment tu le sais ? 838 00:58:26,759 --> 00:58:28,761 Pourquoi, tu crois l'être ? 839 00:58:29,094 --> 00:58:30,679 Ta mère a rempli une demande auprès 840 00:58:30,763 --> 00:58:32,306 de l'armée en affirmant que je l'étais. 841 00:58:50,115 --> 00:58:52,826 On n'a qu'une suite à deux chambres 842 00:58:52,910 --> 00:58:54,954 350 $ la nuit. Ça vous va ? 843 00:58:55,287 --> 00:58:57,289 Oui. Je peux payer comptant ? 844 00:59:00,542 --> 00:59:03,045 On va faire un test d'ADN. ? 845 00:59:05,381 --> 00:59:07,049 On est un peu occupés en ce moment. 846 00:59:08,217 --> 00:59:09,885 Je dois te dire un truc. 847 00:59:12,054 --> 00:59:13,722 Ça va te fâcher. 848 00:59:17,518 --> 00:59:19,395 Tout ça est ma faute. 849 00:59:22,398 --> 00:59:23,399 Comment ça ? 850 00:59:24,942 --> 00:59:27,945 C'est moi qui lui ai fait remplir la demande. 851 00:59:28,404 --> 00:59:30,906 Je pensais qu'elle pourrait obtenir quelque chose. 852 00:59:30,990 --> 00:59:32,032 De l'argent. 853 00:59:33,075 --> 00:59:34,493 Une pension alimentaire. 854 00:59:34,868 --> 00:59:36,787 Pour l'aider à mettre de l'ordre dans sa vie. 855 00:59:39,081 --> 00:59:41,333 Elle va mieux depuis sa sortie. 856 00:59:42,668 --> 00:59:44,086 Elle s'est trouvé un emploi. 857 00:59:46,255 --> 00:59:48,173 Elle pourrait s'acheter une maison. 858 00:59:55,806 --> 00:59:57,057 Tu es fâché. 859 00:59:58,225 --> 01:00:00,436 Je le vois dans ton visage. 860 01:00:01,645 --> 01:00:02,896 Je ne suis pas fâché. 861 01:00:03,147 --> 01:00:05,482 Oui, tu l'es. Ils croient que je suis ta fille 862 01:00:05,566 --> 01:00:07,067 alors tu dois me protéger. 863 01:00:09,778 --> 01:00:10,779 Oui. 864 01:00:11,196 --> 01:00:12,239 Et alors ? 865 01:00:12,406 --> 01:00:13,657 Je ne veux pas être ici. 866 01:00:13,741 --> 01:00:15,576 Tu ne veux pas de moi ici. Je devrais partir. 867 01:00:17,870 --> 01:00:18,954 D'accord. 868 01:00:20,539 --> 01:00:21,874 Pour aller où ? 869 01:00:49,944 --> 01:00:52,279 J'ai... de la nourriture. 870 01:00:52,696 --> 01:00:54,198 - Bon sang ! - Merci. 871 01:00:54,365 --> 01:00:56,700 - Je meurs de faim. Merci. - Oui. 872 01:01:04,708 --> 01:01:05,960 Elle dort. 873 01:01:19,974 --> 01:01:21,475 Notre rendez-vous. 874 01:01:23,227 --> 01:01:25,145 Le champagne est au frigo. 875 01:01:27,147 --> 01:01:29,316 Je savais que vous étiez romantique. 876 01:01:32,111 --> 01:01:34,571 Alors, Reacher, après tous ces appels 877 01:01:34,905 --> 01:01:36,740 que pensiez-vous qu'il allait se passer ? 878 01:01:37,908 --> 01:01:41,328 Je pensais à un bon souper, à du vin. 879 01:01:48,002 --> 01:01:50,504 Et... après le souper ? 880 01:01:51,505 --> 01:01:53,507 Retourner chez vous, peut-être. 881 01:01:55,259 --> 01:01:57,595 Au lieu de votre motel sordide ? 882 01:01:58,846 --> 01:02:02,099 Faut pas sous-estimez le charme d'un motel sordide. 883 01:02:03,601 --> 01:02:05,436 Je vois son charme. 884 01:02:08,105 --> 01:02:09,940 Pourquoi ne pas chercher un motel sordide 885 01:02:10,024 --> 01:02:11,442 quand j'aurai trouvé Prudhomme ? 886 01:02:11,734 --> 01:02:13,235 Je vous suis. 887 01:02:14,028 --> 01:02:15,779 Seulement l'un de nous devrait y aller. 888 01:02:17,615 --> 01:02:18,782 Je vais y aller, alors. 889 01:02:19,658 --> 01:02:21,577 Non, quelqu'un doit rester ici avec elle. 890 01:02:24,121 --> 01:02:26,457 Alors, parce que je suis une femme 891 01:02:26,790 --> 01:02:28,375 je dois être la gardienne ? 892 01:02:29,001 --> 01:02:30,836 Je ne sais pas comment faire ça. 893 01:02:31,045 --> 01:02:32,796 - Vous pensez que je le sais ? - Oui. 894 01:02:33,255 --> 01:02:35,299 J'ai dû endurer ces conneries 895 01:02:35,382 --> 01:02:36,467 toute ma carrière. 896 01:02:36,634 --> 01:02:38,636 Tous les connards qui croient pouvoir me toucher 897 01:02:38,802 --> 01:02:39,845 tous les officiers mâles 898 01:02:39,929 --> 01:02:41,847 qui se croient plus brillants que moi. 899 01:02:41,931 --> 01:02:43,390 Vous avez été congédiée. 900 01:02:43,474 --> 01:02:44,892 Je suis la commandante ici ! 901 01:02:45,059 --> 01:02:46,268 Vous êtes une fugitive. 902 01:02:46,352 --> 01:02:47,394 Vous aussi ! 903 01:02:47,561 --> 01:02:49,146 On est deux criminels, alors. 904 01:02:49,688 --> 01:02:51,023 J'y vais. 905 01:02:53,150 --> 01:02:55,152 Mauvaise idée, major. 906 01:03:14,296 --> 01:03:16,507 Merci. 907 01:03:17,258 --> 01:03:18,467 Mme Prudhomme ? 908 01:03:21,512 --> 01:03:24,515 Je vous l'ai dit. J'ignore où il est. 909 01:03:25,182 --> 01:03:27,518 Mme Prudhomme, je suis de la police militaire. 910 01:03:28,018 --> 01:03:31,355 - Il en a fini avec tout ça. - C'est pour sa protection. 911 01:03:32,273 --> 01:03:34,108 Il a besoin de mon aide. 912 01:03:35,943 --> 01:03:37,444 Oui, eh bien... 913 01:03:37,945 --> 01:03:39,822 Il a besoin de toute l'aide qu'on lui offre 914 01:03:39,905 --> 01:03:40,948 c'est certain. 915 01:03:41,282 --> 01:03:42,783 Il a des amis ? 916 01:03:43,200 --> 01:03:44,201 Des endroits qu'il aime ? 917 01:03:44,535 --> 01:03:46,203 Des endroits où il se tient ? 918 01:03:48,539 --> 01:03:50,457 N'importe quel endroit où il y a de la drogue. 919 01:03:52,418 --> 01:03:53,752 Vous avez une photo ? 920 01:03:58,048 --> 01:03:59,049 Oui. 921 01:04:12,813 --> 01:04:14,815 Vous pouvez la brûler, je m'en fiche. 922 01:05:30,599 --> 01:05:32,518 Vous m'avez suivi ici. 923 01:05:33,143 --> 01:05:34,812 C'était une erreur. 924 01:05:35,604 --> 01:05:37,773 Vous n'avez pas pensé qu'on surveillait sa femme. 925 01:05:38,607 --> 01:05:40,776 Ça, c'était une erreur. 926 01:05:41,318 --> 01:05:42,319 Peut-être. 927 01:05:43,195 --> 01:05:44,571 Alors, comment vous voulez procéder ? 928 01:05:45,781 --> 01:05:48,951 Pourquoi pas un à la fois ? Je vais prendre une batte. 929 01:05:52,037 --> 01:05:53,247 Où est Turner ? 930 01:05:58,794 --> 01:06:00,379 Vraiment ? 931 01:06:00,462 --> 01:06:03,132 Si vous vouliez me tuer, vous l'auriez déjà fait. 932 01:06:03,257 --> 01:06:04,967 On ne va pas vous tuer. 933 01:06:05,301 --> 01:06:06,719 Pas avant de vous entendre supplier. 934 01:06:07,886 --> 01:06:09,805 Et vous allez supplier. 935 01:06:10,306 --> 01:06:12,308 Gauche ou droit ? 936 01:06:13,475 --> 01:06:15,394 Turner va m'appeler dans deux minutes. 937 01:06:16,979 --> 01:06:19,064 Si je ne réponds pas 938 01:06:19,148 --> 01:06:21,400 si ma voix semble angoissée 939 01:06:21,734 --> 01:06:23,068 elle s'enfuira. 940 01:06:23,235 --> 01:06:24,570 C'est du bluffe. 941 01:06:26,155 --> 01:06:27,489 Allez-y. 942 01:06:31,327 --> 01:06:32,953 Vous vous demandez comment me faire parler 943 01:06:33,037 --> 01:06:34,663 sans éveiller ses soupçons. 944 01:06:35,664 --> 01:06:37,416 Vous ne pouvez pas me torturer. 945 01:06:37,666 --> 01:06:39,168 Vous ne pouvez pas me tuer. 946 01:06:39,752 --> 01:06:42,171 Et vous allez vraiment devoir me tuer. 947 01:06:43,088 --> 01:06:44,256 Donnez-moi le téléphone. 948 01:06:44,882 --> 01:06:45,883 Attendez. 949 01:06:46,300 --> 01:06:47,468 Lancez-le-moi. 950 01:06:56,018 --> 01:06:57,394 Messieurs ? 951 01:07:33,889 --> 01:07:37,643 Je vous l'avais dit. Je n'aime pas qu'on me suive. 952 01:07:51,740 --> 01:07:53,325 Vous êtes bon, Jack ! 953 01:07:53,617 --> 01:07:55,619 Mais vous tuer ne sera pas suffisant. 954 01:07:55,953 --> 01:07:57,329 Je vais pas tenir ma promesse 955 01:07:57,413 --> 01:07:58,789 de ne pas blesser la petite. 956 01:07:59,123 --> 01:08:00,457 Ça n'arrivera pas. 957 01:08:00,874 --> 01:08:04,211 Bien sûr que oui. Un jour 958 01:08:04,878 --> 01:08:06,463 elle rentrera chez elle après l'école. 959 01:08:07,464 --> 01:08:09,466 Ou bien elle sera à un rendez-vous. 960 01:08:09,800 --> 01:08:12,303 Ou avec ses amis. 961 01:08:13,887 --> 01:08:16,056 Et vous ne serez pas là 962 01:08:16,724 --> 01:08:18,392 pour la protéger. 963 01:08:35,951 --> 01:08:36,952 Essayons encore. 964 01:08:37,036 --> 01:08:38,454 Cette fois, prends l'arme 965 01:08:38,537 --> 01:08:39,538 et place-la plus bas. 966 01:08:39,622 --> 01:08:40,956 Tu la tiens trop haut. 967 01:08:41,040 --> 01:08:42,041 - D'accord. - Vas-y. 968 01:08:42,374 --> 01:08:43,542 Oui, baisse-la. C'est ça. 969 01:08:43,626 --> 01:08:44,960 Maintenant, fais un pas et tourne. 970 01:08:45,294 --> 01:08:47,129 - Super. Bien. - Oui ? 971 01:08:47,796 --> 01:08:49,882 Salut, Reacher. Regarde ça. 972 01:08:51,133 --> 01:08:52,801 - Prête ? - Oui. 973 01:08:54,178 --> 01:08:55,346 Vas-y. 974 01:08:56,472 --> 01:08:57,806 - Bien. - Oui ? 975 01:08:58,390 --> 01:08:59,725 Qu'est-ce que t'en dis ? 976 01:09:00,601 --> 01:09:03,479 Crois-moi. S'il ne te reste que cette manœuvre 977 01:09:03,562 --> 01:09:04,772 tu n'es pas mieux que morte. 978 01:09:08,400 --> 01:09:09,443 C'était bon. 979 01:09:09,526 --> 01:09:10,569 Essayons encore. On va ajouter 980 01:09:10,778 --> 01:09:12,738 un coup de pied dans les couilles. 981 01:09:12,821 --> 01:09:13,822 Bienvenue, capitaine. 982 01:09:13,906 --> 01:09:14,949 Lieutenant Decoudreau. 983 01:09:14,990 --> 01:09:16,575 On est là pour vous aider. 984 01:09:16,659 --> 01:09:17,868 Qu'avez-vous pour moi ? 985 01:09:17,952 --> 01:09:19,828 Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires. 986 01:09:20,079 --> 01:09:21,413 Tabassés assez gravement. 987 01:09:21,580 --> 01:09:22,665 Pour qui ils travaillent ? 988 01:09:22,748 --> 01:09:23,958 Ils disent être sans emploi. 989 01:09:24,583 --> 01:09:25,584 C'est ça, oui. 990 01:09:25,918 --> 01:09:27,836 Je veux leurs relevés bancaires 991 01:09:27,920 --> 01:09:29,088 dossiers de service 992 01:09:29,255 --> 01:09:31,090 immatriculations d'arme et de voiture. 993 01:09:31,257 --> 01:09:32,258 Comment ils aiment leurs œufs 994 01:09:32,341 --> 01:09:33,425 leur crème glacée préférée. 995 01:09:33,509 --> 01:09:34,510 Et je veux ça hier. 996 01:09:34,551 --> 01:09:35,594 Oui, monsieur. 997 01:09:44,979 --> 01:09:46,313 Elle dort ? 998 01:09:53,988 --> 01:09:55,990 J'ai parlé à la femme de Prudhomme. 999 01:09:57,032 --> 01:09:58,993 C'est un drogué. 1000 01:10:00,911 --> 01:10:02,830 Elle ignorait où il était. 1001 01:10:04,915 --> 01:10:06,750 Mais elle m'a donné une photo. 1002 01:10:12,506 --> 01:10:15,175 Vous êtes fâchée que je vous aie traitée en femme 1003 01:10:15,551 --> 01:10:17,386 ou que je vous aie traitée en homme ? 1004 01:10:18,637 --> 01:10:21,056 Je suis fâchée de ne pas vous avoir frappé. 1005 01:10:23,017 --> 01:10:25,519 C'est moi qui aurais dû aller lui parler. 1006 01:10:25,644 --> 01:10:27,521 Je peux me défendre. J'aurais été meilleure. 1007 01:10:27,771 --> 01:10:28,772 Peut-être. 1008 01:10:30,441 --> 01:10:31,775 Merci pour les excuses. 1009 01:10:33,277 --> 01:10:36,113 C'est si important que vous preniez toutes les décisions ? 1010 01:10:36,280 --> 01:10:37,615 Vous êtes vraiment un connard ! 1011 01:10:37,823 --> 01:10:38,907 Vous savez... 1012 01:10:42,828 --> 01:10:44,330 Bon, je... 1013 01:10:48,417 --> 01:10:51,003 J'ai l'habitude de travailler seul. 1014 01:10:52,129 --> 01:10:53,797 J'ai l'habitude d'être seul. 1015 01:10:55,007 --> 01:10:56,008 C'est évident. 1016 01:10:56,175 --> 01:10:57,843 J'essaie de m'excuser. 1017 01:10:59,929 --> 01:11:00,930 Continuez. 1018 01:11:01,847 --> 01:11:03,516 Que devrions-nous faire ? 1019 01:11:03,934 --> 01:11:07,771 - Ne soyez pas condescendant. - Je veux votre opinion. 1020 01:11:09,189 --> 01:11:10,649 On peut aller aux Anciens Combattants. 1021 01:11:10,732 --> 01:11:12,359 C'est le premier endroit où Para Source ira. 1022 01:11:12,525 --> 01:11:13,610 Et les militaires du coin ? 1023 01:11:13,693 --> 01:11:14,945 Ils nous arrêteront. 1024 01:11:15,111 --> 01:11:16,863 Quel est votre plan, Reacher ? 1025 01:11:17,781 --> 01:11:19,783 Vous ne savez pas quoi faire, vous voyez. 1026 01:11:20,700 --> 01:11:21,785 Vous êtes un animal sauvage. 1027 01:11:21,868 --> 01:11:22,994 Vous avez flairé leur odeur 1028 01:11:23,078 --> 01:11:24,621 et vous voulez du sang. 1029 01:11:25,956 --> 01:11:27,958 Vous ne comprenez pas ? 1030 01:11:28,833 --> 01:11:32,170 Ils ont tué mes officiers, ont pris mon travail, ma vie ! 1031 01:11:33,463 --> 01:11:35,173 Je ne veux pas les punir comme vous 1032 01:11:35,257 --> 01:11:36,633 mais encore plus que vous. 1033 01:12:13,086 --> 01:12:14,588 Allez voir si elle est réveillée. 1034 01:12:14,754 --> 01:12:17,757 On devrait déjeuner et établir notre plan d'action. 1035 01:12:18,425 --> 01:12:21,428 - Et la petite ? - Elle a un nom. 1036 01:12:23,763 --> 01:12:25,098 Je le sais. 1037 01:12:25,432 --> 01:12:27,100 Pourquoi vous êtes si dur avec elle ? 1038 01:12:27,267 --> 01:12:28,602 Le monde est dur. 1039 01:12:30,061 --> 01:12:31,813 Plus vite elle le saura, mieux ce sera. 1040 01:12:32,022 --> 01:12:34,024 Vous pensez qu'elle ne le sait déjà pas ? 1041 01:12:35,233 --> 01:12:37,485 Reacher. Et si c'est votre fille ? 1042 01:12:41,448 --> 01:12:44,117 J'aurais dû être là il y a 15 ans, alors. 1043 01:12:55,629 --> 01:12:56,630 Sam ? 1044 01:13:00,008 --> 01:13:01,426 Non, elle n'est pas là. 1045 01:13:01,509 --> 01:13:03,178 - Je m'habille. - Pour aller où ? 1046 01:13:03,345 --> 01:13:04,846 Elle vous a dit quelque chose ? 1047 01:13:05,347 --> 01:13:06,848 Qu'elle voulait s'en aller. 1048 01:13:14,272 --> 01:13:15,440 Ça va ? 1049 01:13:15,774 --> 01:13:17,525 - Où tu étais ? - Dehors. 1050 01:13:17,609 --> 01:13:18,610 Tu as perdu la tête ? 1051 01:13:18,777 --> 01:13:21,029 - Je voulais aider. - Comment ? 1052 01:13:21,196 --> 01:13:22,530 Prudhomme est un drogué. 1053 01:13:22,697 --> 01:13:24,532 - On ne t'a pas dit... - Je vous ai entendus. 1054 01:13:24,866 --> 01:13:26,451 Un gars dans la rue a parlé d'un endroit 1055 01:13:26,534 --> 01:13:28,453 où vont les vétérans sans-abri. 1056 01:13:29,204 --> 01:13:31,289 Un vieil entrepôt. 1057 01:13:31,456 --> 01:13:33,208 Les gens me parlent. C'est comme ça. 1058 01:13:33,375 --> 01:13:34,876 Tu sais que c'était dangereux ? 1059 01:13:35,043 --> 01:13:36,795 Je t'ai dit que je pouvais me défendre. 1060 01:13:37,045 --> 01:13:39,130 Tu as 15 ans et des gens sont à tes trousses. 1061 01:13:39,297 --> 01:13:41,049 Quand ça se corse, je repère le mâle alpha. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,259 Et il est censé te protéger ? 1063 01:13:42,342 --> 01:13:44,052 Non, je l'envoie promener. 1064 01:13:44,552 --> 01:13:47,305 Les forts ne font pas de mal. Les faibles, oui. 1065 01:13:47,722 --> 01:13:49,891 Les gars forts ont toujours une petite sœur. 1066 01:13:50,225 --> 01:13:52,185 Ou ils en veulent une. 1067 01:13:52,269 --> 01:13:54,229 J'ignore pourquoi, mais c'est comme ça. 1068 01:13:56,731 --> 01:13:58,650 Je suis fatiguée. 1069 01:14:03,571 --> 01:14:04,990 Je ne peux pas m'occuper de ça. 1070 01:14:18,586 --> 01:14:20,005 C'était vraiment stupide. 1071 01:14:20,630 --> 01:14:21,631 Je sais. 1072 01:14:22,757 --> 01:14:25,010 Ne refais plus ça. 1073 01:14:27,929 --> 01:14:29,097 De rien. 1074 01:14:56,833 --> 01:14:58,585 Allons trouver Prudhomme. 1075 01:15:05,508 --> 01:15:06,676 PROGRAMME DE DÉPENDANCE AUX OPIACÉS 1076 01:15:06,801 --> 01:15:08,595 Pardon. Vous pouvez regarder cette photo ? 1077 01:15:11,097 --> 01:15:13,433 On appelle ça le neuvième cercle de l'enfer. 1078 01:15:13,516 --> 01:15:16,061 Si c'est un vétéran, il sera là-bas. 1079 01:15:16,144 --> 01:15:17,145 Merci. 1080 01:15:46,800 --> 01:15:48,134 J'ai de l'argent 1081 01:15:48,760 --> 01:15:50,595 pour Daniel Prudhomme ! 1082 01:15:52,597 --> 01:15:54,015 Combien ? 1083 01:15:54,641 --> 01:15:56,142 Plus que ce dont il a besoin. 1084 01:15:58,436 --> 01:15:59,771 Combien ? 1085 01:16:00,230 --> 01:16:01,564 Vous connaissez Prudhomme ? 1086 01:16:01,815 --> 01:16:03,066 Ça dépend. 1087 01:16:03,525 --> 01:16:05,026 C'est une question simple. 1088 01:16:05,360 --> 01:16:07,028 Qu'est-ce que vous lui voulez ? 1089 01:16:07,654 --> 01:16:10,657 Je veux lui donner de l'argent. 1090 01:16:13,576 --> 01:16:15,245 Vous êtes Daniel Prudhomme, non ? 1091 01:16:20,083 --> 01:16:21,584 Spécialiste Daniel Prudhomme. 1092 01:16:24,296 --> 01:16:25,922 Oui, madame. 1093 01:16:26,298 --> 01:16:27,799 Vous travailliez pour Para Source. 1094 01:16:32,637 --> 01:16:34,639 Vous avez parlé à deux policiers militaires. 1095 01:16:34,931 --> 01:16:36,808 Les sergents Mirkovich et Cibelli. 1096 01:16:37,517 --> 01:16:39,019 Ils vous ont interrogé à Bagram. 1097 01:16:43,607 --> 01:16:45,358 Non. Jamais entendu parler d'eux. 1098 01:16:46,985 --> 01:16:49,321 Les sergents Mirkovich et Cibelli. 1099 01:16:50,488 --> 01:16:52,324 Mirkovich avait une fille de six ans. 1100 01:16:52,657 --> 01:16:54,784 La femme de Cibelli est enceinte de leur premier. 1101 01:16:54,868 --> 01:16:55,952 Alors, vous allez me dire 1102 01:16:56,494 --> 01:16:57,996 ce qui s'est passé ! 1103 01:16:58,330 --> 01:16:59,623 Ils vont me tuer. 1104 01:17:00,665 --> 01:17:01,958 Elle, elle va vous tuer. 1105 01:17:03,460 --> 01:17:04,878 On va vous protéger. 1106 01:17:04,961 --> 01:17:06,796 Mais vous devez tout nous dire. 1107 01:17:11,384 --> 01:17:13,887 Para Source gérait des convois à Bagram. 1108 01:17:14,679 --> 01:17:16,681 On s'occupait de la sécurité de la base. 1109 01:17:16,973 --> 01:17:18,516 Je n'avais qu'à mentir et à dire 1110 01:17:18,642 --> 01:17:20,143 qu'on avait toutes les armes. 1111 01:17:20,477 --> 01:17:22,187 Ils m'ont donné un tas d'argent 1112 01:17:22,312 --> 01:17:23,521 pour que je me la ferme. 1113 01:17:24,648 --> 01:17:26,399 On laisse assez d'armes là-bas 1114 01:17:26,483 --> 01:17:27,817 pour commencer une autre guerre. 1115 01:17:28,652 --> 01:17:30,195 Para Source vendait les armes 1116 01:17:30,320 --> 01:17:32,405 au lieu de les rapporter aux États-Unis. 1117 01:17:32,530 --> 01:17:34,074 2 ARMES 1118 01:17:34,574 --> 01:17:35,742 Qu'est-ce qui a mal tourné ? 1119 01:17:36,034 --> 01:17:40,205 Les acheteurs voulaient négocier. Para Source a refusé. 1120 01:17:41,665 --> 01:17:44,334 Le lendemain, on traversait les champs de pavot. 1121 01:17:44,501 --> 01:17:46,670 Notre convoi s'est fait attaquer. 1122 01:17:54,177 --> 01:17:56,346 J'ai eu la peur de ma vie. 1123 01:17:57,013 --> 01:17:59,891 L'armée a envoyé une équipe de sauvetage. 1124 01:18:00,058 --> 01:18:02,894 Trois de leurs hommes sont morts sur place. 1125 01:18:05,355 --> 01:18:07,023 Je connaissais deux d'entre eux. 1126 01:18:10,944 --> 01:18:13,113 Que s'est-il passé après votre témoignage ? 1127 01:18:16,700 --> 01:18:18,910 Rien. Je leur ai tout dit. 1128 01:18:19,869 --> 01:18:23,206 Il y avait un gars qui travaillait pour Para Source. 1129 01:18:23,581 --> 01:18:27,544 Il m'a dit de ne pas m'en faire, qu'il réglerait tout. 1130 01:18:27,711 --> 01:18:29,421 Puis, j'ai appris 1131 01:18:29,754 --> 01:18:31,256 qu'ils avaient été tués. 1132 01:18:34,926 --> 01:18:37,429 Je me suis sauvé. 1133 01:18:37,554 --> 01:18:39,556 Je suis rentré aux États-Unis. 1134 01:18:42,559 --> 01:18:44,603 J'étais mort si je restais là-bas. 1135 01:18:46,938 --> 01:18:48,106 Je... 1136 01:18:49,107 --> 01:18:51,401 J'ai commencé l'héroïne là-bas. 1137 01:18:52,569 --> 01:18:55,614 Je pensais qu'en rentrant à la maison 1138 01:18:56,573 --> 01:18:58,450 je me reprendrais en main. 1139 01:19:00,410 --> 01:19:01,745 Mais vous ne l'avez pas fait. 1140 01:19:02,746 --> 01:19:04,080 Non. 1141 01:19:05,457 --> 01:19:08,251 Il y a plus de merde à La Nouvelle-Orléans 1142 01:19:08,585 --> 01:19:11,087 qu'ils en font en Afghanistan. 1143 01:19:12,088 --> 01:19:13,423 Quelque chose ne va pas. 1144 01:19:14,257 --> 01:19:16,468 - Les nombres. - Comment ça ? 1145 01:19:16,676 --> 01:19:18,762 Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux 1146 01:19:18,803 --> 01:19:21,514 tout en vendant des armes de l'armée au marché noir ? 1147 01:19:22,933 --> 01:19:24,184 Para Source est plus brillant que ça. 1148 01:19:24,267 --> 01:19:26,102 Oui, c'est certain. 1149 01:19:26,937 --> 01:19:28,521 Et ici ? 1150 01:19:28,605 --> 01:19:30,774 Personne n'a vu que les caisses étaient vides ? 1151 01:19:31,107 --> 01:19:33,777 Ils ont dû payer un idiot comme moi. 1152 01:19:35,487 --> 01:19:37,948 Il faut trouver ces cargaisons. 1153 01:19:39,616 --> 01:19:43,286 L'avion quitte Bagram chaque vendredi à 6 h. 1154 01:19:43,787 --> 01:19:45,288 Six heures jusqu'à Francfort. 1155 01:19:45,622 --> 01:19:48,124 Repos, ravitaillement, et onze heures jusqu'ici. 1156 01:19:49,125 --> 01:19:50,835 Ça donne 22 h. 1157 01:20:01,471 --> 01:20:02,973 De retour d'ici 21 h. 1158 01:20:09,688 --> 01:20:11,648 Et c'était sans la sauce forte. 1159 01:20:12,649 --> 01:20:14,526 Vous devez me dire que ça en valait la peine. 1160 01:20:14,693 --> 01:20:17,320 Ça va, chef ? 1161 01:20:17,696 --> 01:20:18,989 Tu es un beau petit sandwich. 1162 01:20:19,030 --> 01:20:20,156 Non, non. 1163 01:20:20,365 --> 01:20:21,658 Merci, madame. Ça va. 1164 01:20:21,741 --> 01:20:23,159 Une fille a envie de goûter. 1165 01:20:23,326 --> 01:20:24,661 Je n'ai pas d'argent. 1166 01:20:24,744 --> 01:20:26,037 - Pas aujourd'hui. - D'accord. 1167 01:20:26,204 --> 01:20:28,164 - Tant pis pour lui. - Allez. 1168 01:20:28,373 --> 01:20:29,666 D'accord. 1169 01:20:31,042 --> 01:20:33,503 - J'ai mon portefeuille ? - Oui, ça va. 1170 01:20:33,712 --> 01:20:35,338 Bon, je l'ai. 1171 01:20:38,341 --> 01:20:40,552 - C'est fait ? - Comme on a négocié. 1172 01:20:42,846 --> 01:20:44,556 - Alors ? - C'est fait. 1173 01:20:49,769 --> 01:20:51,021 Appelez-le. 1174 01:20:55,859 --> 01:20:57,736 C'est vous ? 1175 01:20:58,361 --> 01:20:59,863 Non, monsieur. 1176 01:21:08,371 --> 01:21:09,372 Qui est-ce ? 1177 01:21:09,706 --> 01:21:11,750 J'ai un témoin qui peut m'innocenter. 1178 01:21:12,083 --> 01:21:13,585 Mais il doit survivre. 1179 01:21:13,918 --> 01:21:15,128 Pourquoi... 1180 01:21:15,211 --> 01:21:16,713 Venez donc ici. Nous en parlerons. 1181 01:21:17,047 --> 01:21:18,298 Vous allez garantir sa sécurité ? 1182 01:21:18,381 --> 01:21:20,383 Vous n'êtes plus aux commandes, major. 1183 01:21:20,717 --> 01:21:21,927 Vous non plus, apparemment. 1184 01:21:22,052 --> 01:21:24,387 Des officiers vous ont devancés. 1185 01:21:24,721 --> 01:21:26,389 Qui étaient les gars dans l'avion ? 1186 01:21:26,556 --> 01:21:28,141 Qui ont essayé de me tuer dans ma cellule ? 1187 01:21:28,642 --> 01:21:31,227 Voici un nom pour vous. Para Source. 1188 01:21:31,895 --> 01:21:33,772 Voici quelques autres noms. 1189 01:21:33,897 --> 01:21:35,941 Bagdad. Bassora. 1190 01:21:36,274 --> 01:21:38,234 Ce n'est pas notre première enquête, pas vrai ? 1191 01:21:38,568 --> 01:21:40,654 Vous pensez que j'aime être dans cette situation ? 1192 01:21:40,737 --> 01:21:42,906 J'ai un travail à faire et je vais le faire. 1193 01:21:43,114 --> 01:21:44,574 Et je vais faire acte de foi et croire 1194 01:21:44,658 --> 01:21:46,117 que vous n'avez rien à voir là-dedans. 1195 01:21:46,409 --> 01:21:47,786 Regardez derrière le téléphone. 1196 01:21:47,911 --> 01:21:49,621 Vous vous assurez de ne pas être suivi. 1197 01:21:50,956 --> 01:21:52,290 Quai Nicholls 20 h 1198 01:21:59,839 --> 01:22:01,258 Decoudreau à Espin. 1199 01:22:01,299 --> 01:22:02,592 Decoudreau à Espin. 1200 01:22:02,801 --> 01:22:04,302 Ici Espin. Allez. 1201 01:22:04,594 --> 01:22:06,179 On a identifié les hommes dans l'avion. 1202 01:22:06,263 --> 01:22:08,598 Payés par une société aux îles Caïmans. 1203 01:22:08,932 --> 01:22:10,475 On a relié les comptes bancaires 1204 01:22:10,600 --> 01:22:12,269 à un entrepreneur militaire du nom de... 1205 01:22:12,477 --> 01:22:13,812 Para Source. 1206 01:22:14,145 --> 01:22:16,439 Oui. Comment vous le savez ? 1207 01:22:16,773 --> 01:22:17,941 Laissez tomber. 1208 01:22:18,024 --> 01:22:19,442 Donnez-moi tout sur Para Source 1209 01:22:19,526 --> 01:22:20,777 et je dis bien tout. 1210 01:22:21,111 --> 01:22:23,280 Je vais chercher un témoin. 1211 01:22:23,446 --> 01:22:24,614 On envoie des renforts. 1212 01:22:24,990 --> 01:22:26,449 Non, restez à distance. 1213 01:22:26,491 --> 01:22:27,659 Attendez mon signal. 1214 01:22:27,993 --> 01:22:29,953 Ce n'est pas la procédure. 1215 01:22:30,287 --> 01:22:31,955 Non, ça s'appelle un ordre. 1216 01:22:32,289 --> 01:22:35,166 Reacher s'y connaît. S'il a un doute, il s'enfuira. 1217 01:22:35,625 --> 01:22:37,127 Bon, on restera pas loin de là. 1218 01:22:37,210 --> 01:22:38,628 Quelle est l'adresse ? 1219 01:22:38,962 --> 01:22:41,631 Quai de la rue Nicholls. Espin terminé. 1220 01:22:41,965 --> 01:22:44,134 Quai de la rue Nicholls. 1221 01:22:45,135 --> 01:22:46,136 Pas de témoins. 1222 01:23:37,437 --> 01:23:38,438 Pas un geste ! 1223 01:23:38,772 --> 01:23:39,773 Ne tirez pas ! 1224 01:23:40,023 --> 01:23:42,233 Ne me tuez pas. Je suis là pour aider. 1225 01:23:42,567 --> 01:23:45,904 - Vous êtes le témoin ? - Oui, je suis le témoin. 1226 01:23:49,866 --> 01:23:51,201 Où vous êtes ? 1227 01:23:51,368 --> 01:23:53,370 - Vous avez ce qu'il faut ? - Pas assez bon. 1228 01:23:53,536 --> 01:23:55,622 Vous devriez l'écouter. 1229 01:23:58,083 --> 01:24:00,877 - Je peux vous aider. - Bon. Allons-y. 1230 01:24:01,711 --> 01:24:03,546 J'aime les histoires. Racontez-en une. 1231 01:24:07,092 --> 01:24:10,387 De retour au marathon d'Halloween. 1232 01:24:10,720 --> 01:24:14,057 Votre costume est prêt pour le défilé de ce soir ? 1233 01:25:02,939 --> 01:25:04,524 - Je demande du renfort. - Je vous couvre. 1234 01:25:08,028 --> 01:25:09,946 Un officier touché, quai Nicholls. 1235 01:25:27,505 --> 01:25:28,673 Je n'ai plus de balles. 1236 01:26:18,223 --> 01:26:19,724 Vous êtes encore recherché pour meurtre. 1237 01:26:20,267 --> 01:26:21,351 C'est exact. 1238 01:26:21,851 --> 01:26:25,355 Je suis un tueur sans pitié. Mais je vous ai sauvé. 1239 01:26:26,064 --> 01:26:28,066 Prudhomme vous a fait des confidences ? 1240 01:26:28,400 --> 01:26:29,693 Une bonne partie. 1241 01:26:30,277 --> 01:26:32,279 Cibelli et Mirkovich étaient vos amis. 1242 01:26:33,029 --> 01:26:34,030 C'est exact. 1243 01:26:34,281 --> 01:26:35,949 Para Source a ordonné leur exécution. 1244 01:26:36,449 --> 01:26:38,118 Ils ont aussi essayé de vous tuer. 1245 01:26:38,368 --> 01:26:40,578 Ils fournissent des armes aux insurgés. 1246 01:26:41,079 --> 01:26:42,622 Il vous faudra plus de preuves 1247 01:26:42,706 --> 01:26:44,040 que la parole d'un drogué mort. 1248 01:26:44,207 --> 01:26:46,084 Et vous allez nous aider à en trouver. 1249 01:26:48,378 --> 01:26:50,755 Tenez. Menottez-nous. Vous nous mettez en détention. 1250 01:26:50,922 --> 01:26:54,050 Emmenez-nous sur le tarmac de Para Source dans une heure. 1251 01:27:02,726 --> 01:27:05,395 Vous devez sauter aux conclusions, soldat. 1252 01:27:09,232 --> 01:27:11,067 Oui. Merci. 1253 01:27:11,568 --> 01:27:13,069 Bon, voici ce qu'on a. 1254 01:27:13,403 --> 01:27:15,572 Il y a six mois, ParaSouce a perdu des contrats 1255 01:27:15,655 --> 01:27:17,282 d'une valeur de plus d'un milliard. 1256 01:27:17,449 --> 01:27:19,618 L'entreprise a des dépenses, les banques sont avares. 1257 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 Mais soudain, 1258 01:27:20,952 --> 01:27:22,495 elle commence à rembourser ses dettes. 1259 01:27:22,912 --> 01:27:24,664 Combien d'argent l'entreprise peut-elle faire 1260 01:27:24,748 --> 01:27:26,416 en vendant des armes au marché noir ? 1261 01:27:26,625 --> 01:27:28,627 Un M4, ça vaut quoi, cinq mille ? 1262 01:27:28,918 --> 01:27:30,795 Un lance-roquette, la moitié de ça. 1263 01:27:31,129 --> 01:27:33,298 Ce n'est rien comparé à un contrat gouvernemental. 1264 01:27:33,632 --> 01:27:35,467 Où elle trouve l'argent, alors ? 1265 01:27:38,970 --> 01:27:40,972 Réception. Que puis-je faire ? 1266 01:27:41,306 --> 01:27:43,141 Vous avez un room service ? 1267 01:27:43,600 --> 01:27:45,810 Désolée, vous avez payé comptant pour la chambre. 1268 01:27:45,936 --> 01:27:47,354 Pour les dépenses supplémentaires 1269 01:27:47,437 --> 01:27:48,855 il faudrait une carte de crédit. 1270 01:27:49,189 --> 01:27:51,107 Oui... un instant. 1271 01:27:51,441 --> 01:27:53,151 Vous comprenez que le défilé arrive 1272 01:27:53,276 --> 01:27:54,277 que cela peut prendre du temps. 1273 01:27:54,444 --> 01:27:57,030 Ça va. Je meurs de faim. 1274 01:27:57,113 --> 01:27:58,865 Visa, ça va ? 1275 01:28:04,287 --> 01:28:05,288 Monsieur ? 1276 01:28:05,622 --> 01:28:07,624 On a une piste pour une des cartes volées. 1277 01:28:07,874 --> 01:28:10,961 Hôtel Dauphin. 1018 rue Royal. 1278 01:28:12,379 --> 01:28:13,880 C'est la fille. 1279 01:28:17,175 --> 01:28:18,843 Je l'avais averti. 1280 01:28:49,332 --> 01:28:50,333 Cartes d'identité ? 1281 01:28:50,667 --> 01:28:53,169 Capitaine Anthony Espin, 110ème police militaire. 1282 01:28:53,503 --> 01:28:55,171 Je dois aviser mes supérieurs. 1283 01:29:02,554 --> 01:29:03,847 Ils déchargent les caisses. 1284 01:29:03,930 --> 01:29:05,348 Il faut entrer. 1285 01:29:17,569 --> 01:29:19,070 Quel est le plan, major ? 1286 01:29:19,529 --> 01:29:22,407 Le plan... On fait appliquer la loi. 1287 01:29:23,408 --> 01:29:25,035 Ceintures, s'il vous plaît. 1288 01:29:35,378 --> 01:29:36,463 - Turner ? - Major. 1289 01:29:57,233 --> 01:29:59,277 Reculez ! 1290 01:29:59,402 --> 01:30:00,612 Je vais vous tuer, soldat ! 1291 01:30:00,779 --> 01:30:02,781 - Au sol ! - Pas un geste ! 1292 01:30:02,948 --> 01:30:04,908 - Baissez vos armes ! - Allez ! 1293 01:30:11,790 --> 01:30:14,084 Baissez-les, messieurs. 1294 01:30:14,167 --> 01:30:15,460 Baissez vos armes. 1295 01:30:16,086 --> 01:30:17,420 Bon sang. 1296 01:30:19,089 --> 01:30:21,132 Reculez, mon garçon. 1297 01:30:22,092 --> 01:30:23,802 Que se passe-t-il ici ? 1298 01:30:25,595 --> 01:30:27,514 Vous êtes le responsable de cette opération ? 1299 01:30:27,764 --> 01:30:30,767 Général James Harkness. Je dirige cette entreprise. 1300 01:30:31,017 --> 01:30:32,269 On a des raisons de croire 1301 01:30:32,352 --> 01:30:34,104 qu'un crime a été commis. 1302 01:30:34,854 --> 01:30:36,022 Et vous êtes ? 1303 01:30:36,439 --> 01:30:39,776 Major Susan Turner. 110ème police militaire. 1304 01:30:40,318 --> 01:30:44,281 Le major Turner recherchée par l'armée pour espionnage ? 1305 01:30:45,115 --> 01:30:46,783 Cette armée-là, vous voulez dire ? 1306 01:30:47,492 --> 01:30:50,453 Ces caisses sont censées contenir des armes 1307 01:30:50,537 --> 01:30:52,330 appartenant à l'armée américaine. 1308 01:30:52,789 --> 01:30:55,625 Mais vous les avez vendues à des insurgés. 1309 01:30:55,959 --> 01:30:57,961 Maintenant, elles sont vides. 1310 01:31:00,297 --> 01:31:02,966 Vous savez qui je suis, major ? 1311 01:31:03,508 --> 01:31:04,634 Oui. 1312 01:31:05,135 --> 01:31:07,012 Général. Je le sais. 1313 01:31:08,972 --> 01:31:10,223 Vous êtes l'homme responsable 1314 01:31:10,307 --> 01:31:12,350 de la mort de deux de mes officiers. 1315 01:31:14,311 --> 01:31:16,021 Maintenant, ouvrez ces caisses 1316 01:31:16,146 --> 01:31:18,398 avant que je vous arrache vos implants capillaires 1317 01:31:18,648 --> 01:31:21,026 et que je vous enlève cet air suffisant. 1318 01:31:26,740 --> 01:31:29,909 Que contiennent ces caisses selon le manifeste ? 1319 01:31:31,077 --> 01:31:33,496 Des lance-roquettes AT4, monsieur. 1320 01:31:34,664 --> 01:31:35,915 Ouvrez-les. 1321 01:31:38,835 --> 01:31:39,878 Ouvrez-les. 1322 01:31:58,355 --> 01:31:59,522 Ouvrez celle-là. 1323 01:32:03,568 --> 01:32:04,736 Ouvrez-la. 1324 01:32:06,237 --> 01:32:07,280 Ouvrez-la. 1325 01:32:15,246 --> 01:32:16,581 Ouvrez celle-là. 1326 01:32:17,040 --> 01:32:19,042 Ouvrez celle-là, j'ai dit ! 1327 01:32:21,753 --> 01:32:22,754 Ouvrez-la. 1328 01:32:31,304 --> 01:32:32,389 Lieutenant. 1329 01:32:32,597 --> 01:32:34,057 Faites votre satané travail 1330 01:32:34,099 --> 01:32:37,060 et arrêtez cette femme. 1331 01:33:00,792 --> 01:33:04,296 Pardon, major, vous allez devoir venir avec moi. 1332 01:33:12,470 --> 01:33:13,638 Vous avez raison. 1333 01:33:14,014 --> 01:33:16,016 Les nombres n'ont aucun sens. 1334 01:33:22,272 --> 01:33:23,607 Monsieur. Monsieur. 1335 01:33:23,982 --> 01:33:25,108 Arrêtez cet homme. 1336 01:33:25,275 --> 01:33:26,860 - Reacher ! - Arrêtez-le ! 1337 01:33:28,820 --> 01:33:30,155 Arrêtez-le ! 1338 01:33:31,615 --> 01:33:33,283 Neutralisez-le immédiatement ! 1339 01:33:34,200 --> 01:33:36,494 Respirez, mon gars. 1340 01:33:54,220 --> 01:33:55,722 De l'opium. 1341 01:34:02,312 --> 01:34:04,147 Maintenant, ça a du sens. 1342 01:34:12,155 --> 01:34:13,823 Sortez-le d'ici. 1343 01:34:26,878 --> 01:34:28,004 Bonsoir. 1344 01:34:28,838 --> 01:34:30,840 Bonsoir. Je cherche un homme, 1345 01:34:31,007 --> 01:34:33,510 une femme et une adolescente blonde. 1346 01:34:33,593 --> 01:34:34,594 Je suis désolé. 1347 01:34:34,678 --> 01:34:36,388 Je ne peux pas vous fournir d'information. 1348 01:34:36,513 --> 01:34:40,016 Je cherche deux adultes et une petite blonde. 1349 01:34:40,392 --> 01:34:42,018 Donnez-moi leur clé. 1350 01:34:48,858 --> 01:34:50,193 Général quatre étoiles en détention. 1351 01:34:50,277 --> 01:34:51,778 Il y en a au moins pour 500 kilos. 1352 01:34:54,739 --> 01:34:55,740 Sam. 1353 01:34:55,949 --> 01:34:57,701 Reacher, c'est lui. Il est ici. 1354 01:34:58,034 --> 01:35:00,120 - Quoi ? - À l'hôtel. Dépêche-toi. 1355 01:35:01,746 --> 01:35:03,248 Sam, écoute-moi. 1356 01:35:03,540 --> 01:35:05,583 Sam ? Sam ! 1357 01:35:43,413 --> 01:35:45,123 Attends, excuse-moi ! 1358 01:35:45,457 --> 01:35:47,292 Que fais-tu ? 1359 01:35:47,792 --> 01:35:49,794 Où tu vas ? Reviens ! 1360 01:36:02,307 --> 01:36:03,475 Elle ne répond pas. 1361 01:36:03,808 --> 01:36:04,809 Essayez encore. 1362 01:36:10,023 --> 01:36:11,107 Voiture, voiture ! 1363 01:36:45,308 --> 01:36:46,518 Sam ? 1364 01:36:53,316 --> 01:36:54,818 Elle n'est pas dans l'hôtel. 1365 01:36:55,068 --> 01:36:57,320 - Elle est dans la rue. - Comment vous le savez ? 1366 01:36:58,697 --> 01:37:00,198 Parce que c'est ce que je ferais. 1367 01:37:13,169 --> 01:37:14,546 Je vais par là. 1368 01:37:26,182 --> 01:37:27,350 Vous voyez quelque chose ? 1369 01:37:27,434 --> 01:37:29,185 On ignore où elle est. 1370 01:37:29,352 --> 01:37:30,437 Elle doit se cacher quelque part. 1371 01:37:41,031 --> 01:37:43,366 Reacher. 1372 01:37:43,742 --> 01:37:46,369 Finissons-en. Vous et moi. 1373 01:37:46,578 --> 01:37:49,539 Je vais m'amuser avec votre petite fille. 1374 01:37:49,706 --> 01:37:51,041 Ce n'est pas ma petite fille. 1375 01:37:51,207 --> 01:37:52,917 Est-ce de la peur dans votre voix, Jack ? 1376 01:37:53,251 --> 01:37:56,087 Je vais vous briser les bras, les jambes 1377 01:37:56,212 --> 01:37:57,547 et le cou. 1378 01:37:57,881 --> 01:38:00,091 C'est de l'exaltation dans ma voix. 1379 01:38:00,258 --> 01:38:01,718 Toi ! Sors de là ! 1380 01:38:02,052 --> 01:38:03,762 Allez. Tout de suite. Sors de là. 1381 01:38:04,262 --> 01:38:05,430 Bien essayé, Jack. 1382 01:38:05,889 --> 01:38:08,558 Je sais comment vous faire du mal comme jamais. 1383 01:38:35,126 --> 01:38:36,127 Samantha ! 1384 01:38:47,597 --> 01:38:49,474 - Vous l'avez ? - Rue Chartres. 1385 01:38:49,599 --> 01:38:50,600 Hôtel Lafitte. 1386 01:39:23,509 --> 01:39:25,511 Sam, cours ! Cours ! 1387 01:41:54,118 --> 01:41:55,620 Tu me tire dessus et je la lâche ! 1388 01:41:57,788 --> 01:41:59,498 Tire-moi dessus, Jack. 1389 01:42:01,000 --> 01:42:02,668 Non ? Tirez ! 1390 01:42:04,170 --> 01:42:05,963 Para Source, c'est terminé. 1391 01:42:06,339 --> 01:42:08,132 Harkness a été arrêté. 1392 01:42:08,507 --> 01:42:10,343 Félicitations, Jack. 1393 01:42:10,468 --> 01:42:12,303 Mais je n'en ai rien à foutre. 1394 01:42:13,971 --> 01:42:16,140 La ferme. La ferme ! 1395 01:42:17,808 --> 01:42:19,477 Je vous avais dit que ça arriverait. 1396 01:42:20,645 --> 01:42:23,481 Vous avez dit que c'était entre vous et moi. 1397 01:42:23,981 --> 01:42:25,983 Baissez votre arme. 1398 01:42:29,987 --> 01:42:31,822 D'accord ! 1399 01:42:33,991 --> 01:42:34,992 D'accord. 1400 01:42:35,576 --> 01:42:38,329 Si je dépose mon arme, vous la laissez partir. 1401 01:42:43,250 --> 01:42:44,919 Ma vie contre la sienne. 1402 01:42:45,252 --> 01:42:46,504 Non ! 1403 01:42:48,005 --> 01:42:49,340 Ça me plaît. 1404 01:42:50,258 --> 01:42:51,259 Marché conclu, Jack. 1405 01:42:52,009 --> 01:42:54,428 Ça va, Sam. Regarde-moi. 1406 01:42:54,929 --> 01:42:57,598 Ça va. C'est le seul moyen. 1407 01:42:58,349 --> 01:42:59,850 Ça va. 1408 01:43:01,686 --> 01:43:03,521 Je vais déposer mon arme. 1409 01:43:12,530 --> 01:43:14,198 Tu sais ce que ça veut dire ? 1410 01:43:16,284 --> 01:43:18,619 Ça veut dire qu'on n'est pas mieux que morts. 1411 01:43:24,542 --> 01:43:25,710 Par ici. 1412 01:43:26,377 --> 01:43:27,878 Lance-le-moi. 1413 01:45:27,665 --> 01:45:28,833 Regardez-moi. 1414 01:45:31,002 --> 01:45:32,336 Regardez-moi. 1415 01:45:58,070 --> 01:45:59,530 - Il va bien ? - Je crois. 1416 01:45:59,614 --> 01:46:01,073 Reacher, regarde-moi. 1417 01:46:03,868 --> 01:46:05,369 Je suis là. 1418 01:46:14,378 --> 01:46:15,546 Vous pouvez marcher ? 1419 01:46:17,214 --> 01:46:18,382 Bien sûr. 1420 01:46:22,094 --> 01:46:23,429 Prends l'autre côté. 1421 01:46:28,809 --> 01:46:30,728 Tu as sauté en bas d'un immeuble ! 1422 01:46:30,770 --> 01:46:31,938 Oui, je sais. 1423 01:46:32,271 --> 01:46:33,940 Ça fait mal ? Oui. 1424 01:46:34,231 --> 01:46:35,900 C'était vraiment très haut. 1425 01:46:36,067 --> 01:46:38,819 On peut avoir cette conversation plus tard ? 1426 01:47:20,820 --> 01:47:21,821 Merci. 1427 01:47:24,782 --> 01:47:26,284 C'est drôle. 1428 01:47:27,827 --> 01:47:29,453 Vous êtes venu ici pour une fille 1429 01:47:29,578 --> 01:47:31,330 mais vous en avez trouvé une autre. 1430 01:47:34,667 --> 01:47:36,335 Vous me raconterez comment ça s'est passé. 1431 01:47:40,298 --> 01:47:41,966 J'ai encore votre numéro. 1432 01:47:48,014 --> 01:47:49,181 Au revoir, Reacher. 1433 01:47:49,599 --> 01:47:50,600 Major. 1434 01:48:11,787 --> 01:48:13,331 Heureux de vous revoir, major. 1435 01:48:14,790 --> 01:48:16,167 Merci, capitaine. 1436 01:48:42,693 --> 01:48:45,029 Désolée. Mon bus a été coincé dans la circulation. 1437 01:48:47,823 --> 01:48:49,033 Un nouveau chandail. 1438 01:48:49,742 --> 01:48:50,743 La ferme. 1439 01:48:51,869 --> 01:48:53,204 Merci d'être là. 1440 01:48:56,707 --> 01:48:58,209 Alors, Reacher... 1441 01:48:59,585 --> 01:49:01,337 Tu es mon père ou non ? 1442 01:49:03,881 --> 01:49:06,425 On le saura quand ta mère va arriver. 1443 01:49:06,717 --> 01:49:08,386 Tu es sûr que tu vas la reconnaître ? 1444 01:49:10,179 --> 01:49:12,723 Je reconnais normalement mes partenaires sexuelles. 1445 01:49:13,849 --> 01:49:15,559 Mais qui dit qu'elle se souviendra de toi ? 1446 01:49:15,726 --> 01:49:16,727 Merci beaucoup. 1447 01:49:23,442 --> 01:49:25,111 Tu n'es pas mon père. 1448 01:49:26,237 --> 01:49:27,571 Pourquoi tu dis ça ? 1449 01:49:31,242 --> 01:49:32,702 Tu vois cette femme ? 1450 01:49:34,578 --> 01:49:37,915 La serveuse qui t'a donné du café trois fois ? 1451 01:49:40,960 --> 01:49:42,461 C'est elle. 1452 01:49:43,879 --> 01:49:46,257 Vous ne vous connaissez même pas. 1453 01:49:53,598 --> 01:49:56,100 - Je le savais. - Non, pas du tout. 1454 01:49:56,767 --> 01:49:58,894 Tu dois être soulagé. 1455 01:50:01,439 --> 01:50:02,773 Pas vraiment. 1456 01:50:13,909 --> 01:50:15,578 Alors, tu vas partir ? 1457 01:50:17,455 --> 01:50:18,664 C'est exact. 1458 01:50:21,500 --> 01:50:23,336 Tu te sens seul, parfois ? 1459 01:50:27,465 --> 01:50:28,633 Parfois. 1460 01:50:33,679 --> 01:50:35,014 Parfois. 1461 01:50:38,184 --> 01:50:40,811 Appelle-moi quand ça arrive. 1462 01:50:56,160 --> 01:50:57,328 Alors... 1463 01:51:01,457 --> 01:51:02,667 Tu devrais... 1464 01:51:06,379 --> 01:51:07,713 Je devrais y aller. 1465 01:51:09,840 --> 01:51:11,342 J'ai un cours. 1466 01:51:14,178 --> 01:51:15,346 Un cours de dessin. 1467 01:51:19,558 --> 01:51:22,019 Continue, car... 1468 01:51:22,853 --> 01:51:24,522 Tu es vraiment douée. 1469 01:51:28,693 --> 01:51:29,902 Tu es douée. 1470 01:51:39,245 --> 01:51:40,913 Ça va aller, petite. 1471 01:51:49,338 --> 01:51:50,339 Eh bien... 1472 01:52:35,301 --> 01:52:37,094 À la prochaine, Reacher. 1473 01:53:06,248 --> 01:53:08,793 JE TE MANQUE DÉJÀ ?