Pardon.
Excusez-moi. Dégagez.
Bon sang.
Cantine Lee. Quatre blessés. Il me faut deux ambulances.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un les a renversés ?
Non, c'était une bagarre.
Un gars les a tabassés en quelques secondes.
Il est toujours là-dedans.
C'est lui.
Tournez-vous. Montrez-moi vos mains.
Lentement.
Une carte d'identité de l'armée.
Expirée.
Trente-huit dollars.
Et une brosse à dents.
Mais pas d'adresse de domicile.
Un sans-abri, donc.
L'agression à main armée est un crime de 2ème degré
dans cet État, monsieur...
Reacher. Prénom : Jack. Pas de deuxième prénom.
Vous écoperez de dix à 20 ans de prison
quand les gars que vous avez tabassés pourront témoigner.
Emmenez-le au poste du comté.
Deux choses vont se produire d'ici 90 secondes.
Pardon ?
D'abord, ce téléphone va sonner.
Et ensuite
vous allez porter ces menottes
jusqu'à la prison.
C'est une prophétie plutôt incroyable, M. Reacher.
Ce sera le major Turner du 110ème
service d'enquête de la police militaire
à Alexandria, en Virginie.
Vous et les gars dehors, vous avez commis une erreur
lorsque vous avez opérer sur un territoire de l'armée.
De quoi vous parlez ?
Kidnapping d'immigrants illégaux.
Pour les revendre.
La police militaire est en route.
S'il n'en tenait qu'à moi, je vous tuerais.
Ça n'arrêtera pas de sonner.
Shérif Raymond Wood.
Mais qui êtes-vous ?
Celui que vous n'attendiez pas.
Merci.
Jack Reacher Sans retour
Armée américaine, 110. Sergent Leach.
Major Turner, s'il vous plaît.
Un moment.
Ici Turner.
Major S. Turner ?
Elle-même. À qui je parle ?
À Jack Reacher.
Sans blague.
C'est bien de vous parler enfin.
Merci de nous avoir menés vers ce shérif.
Non, je...
Je voulais vous remercier
de m'avoir sorti d'une situation difficile.
Les militaires se tiennent entre eux, major.
Ex-major.
Major un jour, major toujours.
D'où vous appelez ?
Pas loin d'Independence, je crois.
Vous n'en êtes pas sûr.
Peu importe. Je me déplace souvent.
- C'est ce qu'on dit. - On dit quoi d'autre ?
Allons. Vous êtes une légende ici.
On se demande encore pourquoi vous êtes parti.
Disons que je me suis réveillé un matin
et que mon uniforme ne m'allait plus.
Armée américaine, 110. Sergent Leach.
Jack Reacher pour le major Turner.
Un instant, major.
Reacher.
Mon bureau vous plaît ?
J'y suis en ce moment même.
Il y a une grosse entaille dans le bureau.
Vous auriez fait ça avec la tête de quelqu'un.
C'est vrai ?
Une réaction un peu irréfléchie de ma part.
Vous n'avez pas encore des ennuis ?
Il paraît que vous les attirez.
Ou que vous les cherchez.
Oui, je me suis dit
que je vous devais un souper pour ce que vous avez fait.
Eh bien, ça vous a pris du temps pour le comprendre.
Quand venez-vous à D.C. ?
J'y arriverai un jour.
Je ne retiendrai pas mon souffle, alors.
Vous ne dites rien.
Je me demande si je vous aimerais en personne.
Vous penchez vers quoi ?
Je suis indécise.
Vous ne sauriez pas quoi faire de moi.
Je ne suis pas inquiet.
Soyez inquiet. Seulement un peu.
Prenez soin de vous, Reacher.
Jack Reacher pour le major Turner.
Major Reacher. Sergent Leach. On s'est parlé au téléphone.
Bon retour.
Appelez-moi Reacher.
Je suis un civil, maintenant.
Oui, monsieur. Suivez-moi.
Désolé. Je...
Entrez, major.
Sam Morgan. Entrez, je vous prie.
Entrez.
Asseyez-vous.
J'ai entendu parler de vous.
Je viens voir le major Turner.
Eh bien, il y a un problème.
Le major Turner a été relevée de ses fonctions.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Elle a été arrêtée.
Elle aura un procès devant la cour martiale.
Quelles sont les accusations ?
Espionnage.
Je la remplace en attendant qu'on nomme son successeur.
Je peux vous aider ?
Non. C'était une visite personnelle.
Vous l'avez connue quand vous étiez militaire ?
On ne s'est jamais rencontrés.
Désolé de vous apprendre ça, major.
Ex-major.
Monsieur, je voulais vous avertir.
- Mais ? - On me l'a interdit.
Le colonel Morgan.
Vous devriez me parler maintenant.
Parlez librement, sergent.
Le major Turner est un excellent officier.
Elle a un avocat ?
Je n'ai pas le droit de vous répondre, monsieur.
Je comprends.
Suivez toujours les ordres, sergent.
Je suis curieux.
Qui était votre instructeur ?
Le sergent Greene, monsieur.
Si le sergent Greene avait des ennuis juridiques
vous auriez un bon avocat pour lui ?
Oui. Tout à fait.
Je recommanderais le colonel Moorcroft de Fort Dyer
où sont gardés les prisonniers sous haute sécurité.
BIENVENUE À FORT DYER
Colonel ?
Vous êtes l'avocat du major Susan Turner.
Je m'appelle Jack Reacher, ancien commandant du 110ème.
Je me demandais bien quand vous alliez arriver.
Le major Turner refuse
que vous lui rendiez visite.
- Pourquoi ? - Elle a lu votre dossier.
"Anti-autorité, antisocial..."
- Anti-avocat. - Père absent ?
Excusez-moi ?
Vous ne payez pas de pension alimentaire.
Je n'ai pas d'enfants.
Une dénommée Candace Dutton affirme que oui.
Elle a contacté l'armée pour recevoir une pension
pour sa fille, Samantha Dutton.
Elle a 15 ans.
- C'est une erreur. - C'est souvent le cas.
La mère a un dossier. Prostitution. Possession.
L'enfant a passé sa vie entre les familles d'accueil.
- Vous en pensez quoi ? - Des familles d'accueil ?
La vie, c'est nul.
Je parle de l'enfant.
Je n'ai pas d'enfant. Je ne connais pas Candace Dutton.
Je suis ici pour le major Turner.
Quelles sont les preuves contre elle ?
Un disque dur contenant des informations secrètes
trouvé dans le domicile du major Turner.
On en a déduit qu'elle vendait des secrets.
C'est tout ?
Vous voulez quoi, une photo d'elle en burka,
buvant avec les talibans ?
Que vous a-t-elle dit ?
Je ne peux pas lui parler avant demain.
Cas de sécurité nationale.
Et vous avez accepté ça ?
Où vous avez obtenu votre diplôme de droit ?
Vous avez peut-être déjà été un bon avocat, colonel.
Mais ce que je vois
c'est un militaire fatigué qui ferait tout
pour protéger son plan de retraite.
N'oubliez pas la signification de cet uniforme.
Merci.
On doit faire ça longtemps ?
J'ai faim.
Sois patient.
Il mange quoi ?
La ferme.
- Nouvelle arme ? - Oui.
Super. Ça te fait une grosse main.
T'aime les grosses mains ?
Je te le pointe sur ta tête si tu continues.
Où il est passé ?
Je ne sais pas. Sûrement allé pisser.
Tu devais le surveiller.
Tu crois que j'ai des yeux derrière la tête ?
Ça va, les gars ?
Non.
Montrez-moi.
Jettes-la derrière.
Je n'aime pas qu'on me suive.
Sur le trottoir.
Et dans le marché.
Tu es une petite voleuse.
- Tu es policier ? - J'ai l'air d'un policier ?
Brigade des stupéfiants.
Tu en connais beaucoup ?
C'est la coupe de cheveux.
Merci. Je l'ai faite moi-même.
Donc, tu veux quelque chose de bizarre.
Au revoir.
Tu es la fille de Candace Dutton ?
- Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? - Rien.
Je suis un vieil ami.
Oui ?
Eh bien, elle ne fait plus ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu cherches ma mère, je ne vis pas avec elle.
Tu vis avec qui ?
Vous aviez raison, major.
Je suis fatigué.
Mais je ne suis pas stupide.
Les sergents Mirkovich et Cibelli.
Il y a deux semaines, le major Turner les a envoyés
en Afghanistan pour une enquête.
Ils faisaient un rapport chaque jour.
Il y a deux jours, ils ont été trouvés morts
près de la base de Bagram.
Tués à bout portant.
Le lendemain
le major Turner a été envoyée en prison.
Que savez-vous de Para Source ?
Para Source ?
Un entrepreneur militaire. Pourquoi ?
J'ignore comment ils sont impliqués
mais ils me suivent depuis mon arrivée ici.
Celui qui a tué Mirkovich et Cibelli
voulait que le major Turner soit isolée.
Je crois qu'elle sera tuée aussi.
De quoi parlez-vous ?
On ignore si ces choses sont reliées.
Il faut la faire sortir.
Et je répète qu'elle ne veut pas
que vous vous en mêliez.
Tout de suite. Je vous appelle ce soir.
Les gens doutent
des techniques d'interrogation.
Ces techniques ne fonctionnent pas.
Mais la torture, par contre
fonctionne très bien.
Le privilège avocat-client
remonte au tout début de la loie anglaise.
Cela signifie que le major Turner vous a confié
ce qu'elle a appris
de son enquête en Afghanistan.
Qu'avez-vous dit à Jack Reacher ?
On n'a pas parlé de ça.
Bien sûr que oui.
On a parlé pendant dix minutes.
C'est long, dix minutes.
Comme vous allez le constater.
POLICE MILITAIRE Service d'enquêtes criminelles
Jack Reacher ?
Le colonel Morgan aimerait vous voir quelques minutes.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Anthony Espin ?
Non. Vous étiez encore commandant à mon arrivée.
Vous avez empêché ma promotion pendant six mois.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous étiez un enfoiré qui disait
que je pensais qu'aux conclusions.
J'ai dû sauter aux conclusions.
Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas obligé de parler, major.
Ex-major.
Après votre départ, hier
vous avez tenté de contacter le major Turner ?
Vous avez parlé à son avocat, Moorcroft
à Fort Dyer à 11 h ?
Vous m'avez dit de ne rien dire.
J'ai dit que vous n'étiez pas obligé de parler.
Oui.
Oui, vous l'avez confronté ?
Oui, je comprends que je ne suis pas obligé de parler.
Au fait
vous avez parlé au colonel Moorcroft hier.
Où vous étiez la nuit dernière
entre 1h30 et 5 h ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, je comprends que je ne suis pas obligé de parler.
Notez que le major a une blessure à la main
qui n'était pas là hier lors de notre rencontre.
On a terminé.
Vers 2h30 ce matin
le colonel Archibald Moorcroft a été battu à mort.
Vous êtes mon avocate.
Lieutenante Sullivan. Enchantée.
Vous êtes accusé
du meurtre d'un juge-avocat général.
- Où il a été tué ? - Dans son appartement.
- Hors de la base. - Oui.
C'est une affaire civile.
Je suis un civil. L'armée n'a pas juridiction.
Livrez-moi à la police de D.C.
Vous connaissez l'article 10.75 du code militaire ?
Un officier avec votre cote de sécurité
peut être rappelé en cas d'urgence.
Vous avez accepté ça en signant votre libération.
Bon retour dans l'armée, major.
Vous êtes en état d'arrestation.
PÉNITENCIER À SÉCURITÉ MAXIMALE
Ouvrez le BA211.
Déverrouiller / Ouvrir
Restez là. Ne bougez pas.
Espin, transfert de prisonnier.
Je demanderai à voir les preuves.
Ils vous donneront toutes les preuves qu'ils ont.
Il n'y a aucune preuve.
De quoi vous parlez ?
Ils ont tué ses enquêteurs et son avocat.
Selon les preuves,
vous avez tué l'avocat de Turner.
Ils vont la tuer, puis ils vont me tuer.
Vous êtes peut-être impliquée.
Écoutez, connard.
C'est vous qui êtes accusé de meurtre.
Si vous avez des preuves à me montrer
je vous défendrai sans relâche.
Sinon, allez au diable.
Je m'excuse.
Je crois que ma glycémie est basse.
- Pardon ? - Je n'ai pas mangé ce matin.
Je me sens étourdi.
Vous pouvez aller me chercher un truc ?
Un sandwich, peut-être.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
On a terminé.
Allez.
Ouvrez le BA201.
Madame, ces hommes sont là pour vous transférer.
C'est qui ?
Je vous ai posé une question.
C'est qui ?
Vous allez me répondre ?
Reacher ?
Halte !
Arrêtez !
Ces hommes sont ici pour vous tuer.
- Ils ont tué Moorcroft. - Quoi ?
Hier soir, chez lui.
Et maintenant, ils vont vous tuer.
Soldat ! Vous savez qui je suis !
Je vous ordonne de reculer !
Vous avez été relevée.
Turner, pas le temps.
On me garde ici sans raison.
Vous avez le droit de...
Ce soldat était sous mon commandement !
On n'a pas le temps pour ça.
Prenez son insigne et ses papiers.
J'ai ordonné que vous restiez à l'écart.
- Vous l'avez ordonné ? - Oui.
Je savais que vous feriez ça.
Ne me forcez pas à le regretter.
Espin ? Que lui avez-vous fait ?
Il va s'en tirer.
- C'est dément. - Notre souper est annulé ?
- Ayez l'air fâchée. - Je le suis.
Transfert de prisonnière.
Ici la lieutenante Sullivan.
Ouvrez le BA211.
Déverrouiller / Ouvrir
Attendez ! Vite !
Ses clés ! Donnez-moi ses clés !
Quelle voiture conduirait mon avocate ?
Une berline noire.
Vérifiez le périmètre !
Sécurisez les lieux !
Allez ! On y va !
Le camion-restaurant.
Vide !
Ils sont dans le camion-restaurant !
Arrêtez ce camion ! Allez, allez !
Sortez-les du camion !
La voie est libre !
Je suis maintenant une fugitive.
Et une traîtresse, ne l'oubliez pas.
Pourquoi j'ai l'impression que vous aimez ça ?
Vous avez une drôle de façon de dire merci.
Ces hommes allaient vraiment me tuer ?
Merci.
Bien joué.
Il va me le payer.
Monsieur, un de nos véhicules a été volé. L67.
À toutes les unités. Suspects en fuite.
Véhicule militaire L67.
Premier : Jack Reacher. Homme blanc. Quarantaine.
Considéré comme armé et dangereux.
Deuxième : Major Susan Turner.
Femme. Habits de l'armée.
Blanche. Âgée de 34 ans.
- Vraiment ? - La ferme.
On laisse la voiture. Il faut que j'accède à mes courriels.
Allez, tout le monde !
Où ils sont, bon sang ?
La police militaire a rappelé ?
J'y travaille, monsieur.
Quelqu'un a des nouvelles de Capitol ?
Quelqu'un ? Quelque chose ? Un endroit ?
Il y a un point Internet près d'ici ?
Pennsylvania et North.
D'accord. On y va.
J'aurais dû aller moi-même en Afghanistan.
Mirkovich et Cibelli étaient sous ma responsabilité.
Ce travail consiste à donner des ordres.
Vous avez déjà perdu un soldat, Reacher ?
Mes officiers n'ont pas été tués par les talibans.
Ils ont reçu une balle dans la tête.
Des balles d'un 9 mm appartenant à l'armée.
Tirées par un des nôtres.
Je vais découvrir qui.
Que faisaient vos officiers là-bas ?
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
Des armes.
Des milliers d'armes
retirées pendant le retrait des troupes.
Des cargaisons entières ont disparu.
J'aime votre casquette.
- Vous aimez les Nats ? - Oui, depuis toujours.
Ils m'ont arrêtée le lendemain de la mort de mes officiers.
Avec le décalage horaire
ils ont peut-être fait un autre rapport.
Ils m'ont enfermée pour que je ne le voie pas.
Monsieur, elle tente d'accéder au système.
- Localisez-la. - Oui, monsieur.
Au coin de Pennsylvania et North.
Ici Morgan. Vous êtes prêt, soldat ?
On les a localisés.
Un café Internet, Pennsylvania et North.
Faites ce qu'il faut.
Ce que Mirkovich et Cibelli ont trouvé
les a tués.
Mais qui les a tués ?
ACCÈS REFUSÉ
Merde. Ils m'ont bloquée.
Ils vont repérer l'adresse IP.
Je sais. Donnez-moi une seconde.
- Ils vont nous repérer. - Une dernière chose.
- Ils vont nous repérer. - Merde.
Il y a un arrêt de bus au bout du parc.
On nous suit.
Ce n'est pas un policier.
C'est un professionnel.
Où ça ?
À 45 mètres derrière.
Manteau noir, cheveux bruns.
Là.
- Ils nous ont repérés. - Peut-être.
Le restaurant.
Bonjour.
Nous rejoignons quelqu'un.
- Tout le monde dehors ! - Allez !
- Dehors ! - Vite !
Allez ! Allez !
Je m'occupe de la porte.
Reculez ! Reculez !
Non. Reculez !
Police ! Pas un geste !
Lâchez votre arme.
Monsieur, lâchez votre arme.
Je suis de la police militaire !
Ce n'est pas un policier !
Lâchez votre arme !
Je suis de la police militaire.
Monsieur, vous devez lâcher votre arme.
Je sais ce que vous croyez.
Monsieur, montrez-moi vos mains !
Je vais déposer mon arme. Écoutez-moi.
Je suis de la police militaire.
Ce sont deux fugitifs de l'armée américaine.
Je comprends. Je me retourne.
Placez vos mains derrière la tête. Allez !
Mes pièces d'identité sont dans ma poche.
Vous pouvez vérifier ?
Vérifiez.
Allez ! Vite, vite ! Allez !
On s'est mal compris.
Il est bon.
On l'aura la prochaine fois.
J'admets que j'étais jalouse quand on se parlait.
Aller où on veut.
Manger quand on veut.
Personne qui nous dit quoi faire et comment le faire.
Ce n'est vraiment pas comme ça, dans l'armée.
Exactement.
Regardez le papier.
Para Source ?
Le gars dans la cuisine était l'un d'eux ?
Un pigiste, selon moi.
J'écoute.
Vous avez causé des dommages, il paraît.
Ce Reacher... Il est intéressant.
Vous n'en avez aucune idée. Il a toutes les médailles.
Ce n'est pas une compétition.
Trop tard.
Vous êtes sûr de pouvoir vous en occuper ?
Tout à fait.
Prouvez-le.
- Café ? - Crème ?
Non.
C'est la bonne taille.
Vous avez l'œil.
J'ai dépensé le reste de l'argent.
On doit cesser de s'enfuir et commencer à pourchasser.
Morgan.
Le moment est mal choisi ?
J'espère que vous appelez pour vous rendre.
J'ignore quel est votre rôle.
Ils vous paient sûrement bien.
Mais je vais tout découvrir.
Personne ne découvrira rien.
Pas même dans le courriel du major Turner ?
- Vous l'avez trouvé ? - Il n'y a rien à trouver.
Vous ne cherchez pas bien.
Je vais vérifier mes rapports.
Je vais briser le tendon avant l'os.
Ça prend plus de temps à guérir.
Verrouillé. Il me faut le code.
1209, dièse.
Rapports de Mirkovich et Cibelli.
Qu'avez-vous d'autre là-dedans ?
Vous vous croyez invulnérables.
C'est presque terminé.
Mais on peut vous faire du mal, Reacher.
Je l'ai.
Merci pour votre aide, colonel.
Bon. Mirkovich et Cibelli ont fait un rapport final.
"Seigneurs de guerre."
Voilà.
Le dernier homme à qui ils ont parlé était
un nommé Daniel Prudhomme.
Il supervisait le transport des armes. Il était évasif.
Puis, il a disparu.
Ici Leach.
Ici le sergent Greene, votre ancien instructeur.
Sergent Greene. Heureuse d'avoir de vos nouvelles.
Votre amie est ici.
On a besoin d'un service.
Il y a une entreprise militaire nommée Para Source.
Vous pouvez découvrir
ce qu'elle faisait à Bagram ?
Je pourrais faire ça.
Un des employés de Para Source se nomme Prudhomme.
On veut savoir où il se cache.
Prudhomme. Bien sûr.
Sergent.
Soyez prudente.
Oui, monsieur.
Reacher.
C'est libre.
Reacher.
Arrête !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi !
Samantha.
Ça va. Ça va.
Je ne comprends pas. Tu as dit que tu n'étais pas policier.
En effet.
C'est quoi, la police militaire ?
C'est différent.
Mais vous avez volé cette voiture.
C'est compliqué.
Où vous m'emmenez ?
On ne le sait pas encore.
- Tu as un téléphone ? - Pourquoi ?
Donne-le-moi.
Il est dans l'appartement où vous m'avez enlevée.
On ne t'a pas enlevée.
Un enlèvement, c'est un crime fédéral.
Regarde-moi.
Il y a des gens qui te veulent du mal.
Je ne me sens pas bien.
Sors ta tête par la fenêtre.
Elle ne s'ouvre pas.
Quand est-ce que tu as mangé la dernière fois ?
- Je ne sais pas. - Il faut la nourrir.
HAMBURGERS
Tu dessines depuis longtemps ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Pour savoir.
Mes dessins sont nuls.
Si tu le dis.
Beth et Herb étaient deux gentils hippies.
Qui voudrait les tuer ?
Tu es sous le choc.
C'est l'adrénaline.
Le cortisol. On appelle ça se battre ou s'enfuir.
Ça prendra un moment pour se calmer.
Tiens.
Je ne peux pas manger. Je suis sous l'adrénaline.
Je sais où elle sera en sécurité.
Ça veut dire quoi ?
Je n'irai pas dans une école stupide.
Ils ont un code vestimentaire. Ils portent ça.
Je connais la directrice. Tu y seras en sécurité.
La directrice ? C'est quoi, un couvent ?
Tu veux vivre ou non ?
Réponds.
Oui.
Alors, tu vas aller où on te dit d'aller.
Et tu vas y rester.
Compris ?
Tu es vraiment intense. Tu le sais ?
Oui, j'ai compris.
- Que faites-vous ici ? - Reacher a la fille.
Vous deviez vous occuper de ça.
C'est toujours comme ça.
Vous enlevez l'uniforme et perdez toute discipline.
Comment il l'a trouvée ?
Exactement.
Comment ?
Comment je peux le savoir ?
Il est venu ici plus tôt.
Vous me surveillez ?
Pour qui vous vous prenez ?
Que lui avez-vous donné ?
De quoi vous parlez ?
Que
lui avez-vous
donné ?
Je n'ai pas à être interrogé
par vous.
Il est venu ici avec la garce et il m'a menacé.
Je ne lui ai rien donné.
Qu'est-ce qui est drôle ?
On vous a embauché pour régler tout ça.
Vous avez raison.
Il a touché ce téléphone, pas vrai ?
Et alors ?
Alors, ses empreintes sont dessus. Non ?
Si j'avais un autre choix...
Ça devrait être pour quelques jours.
Tu sais combien tu comptes pour nous, Susan.
Merci.
- Heureuse de te voir. - Moi aussi.
Montrez vos sentiments. Vous n'êtes pas un robot.
Que représentent ces mains pour vous ?
Ce sont des mains bienfaisantes ?
Elles ont tenu un enfant ? Elles ont souffert ?
Pourquoi on dessine ?
Bienvenue à Pembroke. Je m'appelle Olivia.
Moi, c'est May.
Carla.
Viens t'asseoir avec nous.
Où tu étais avant ?
À divers endroits.
Super pour les demandes d'admission universitaires.
Tu as déjà passé les examens ?
Tu dois t'inscrire.
May ! Tes bijoux !
Où tu les as trouvés ?
Merci. Mon père
m'a rapporté ça de New York.
Mes parents m'ont promis de faire les magasins
quand on ira à Paris à Noël.
Paris ! Ta famille et toi voyagez beaucoup.
C'est magnifique.
Tu y es déjà allée ?
- Non. - Noël à Paris, c'est fou.
- C'est super. La tour Eiffel. - Tu y es montée ?
Oui, trois fois !
Tu n'allais pas en Espagne ?
Vous voyagez beaucoup.
C'est super.
Je vais sûrement rester à la maison. Comme toujours.
Tout ira bien pour elle.
Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu n'avais pas de téléphone.
Combien de fois tu l'as utilisé ?
Dans ma vie ?
Allons-y. Prends tes affaires.
Ce n'était rien. Une seule personne.
Pardon. On doit y aller. Merci.
Nance, une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle a envoyé un texto. - Merde !
- Quel est le problème ? - Ils peuvent nous retracer.
Allez, on y va.
Monte.
Cet endroit était ridicule.
Cet endroit a changé ma vie.
Désolée pour le téléphone.
J'écoute.
J'ai fait des recherches sur Para Source.
Des employés à eux ont eu des ennuis en Afghanistan.
L'entreprise a perdu de gros contrats.
Elle aurait des ennuis financiers.
Pourquoi il a un téléphone, lui ?
Un instant. Silence.
Bon, désolé. Daniel Prudhomme. Continuez.
Nos gars ont parlé à un entrepreneur
qui habite à La Nouvelle-Orléans.
Il a disparu après son interrogatoire.
Il a pris un vol et il est rentré chez lui.
Para Source vient de La Nouvelle-Orléans.
Ils savent qu'il est là et ils le cherchent.
On s'en va à La Nouvelle-Orléans.
- Monsieur, autre chose. - Oui ?
Le colonel Morgan a été tué.
Vos empreintes étaient sur l'arme du crime.
Merci de votre aide, sergent.
Il faut trouver Prudhomme
avant que Para Source le fasse.
Il y a un aéroport à Norfolk.
- Il faut une carte de crédit. - Et des cartes d'identité.
American Express. Visa.
Discover.
"Papa est si heureux de mes résultats scolaires
"et de mes activités parascolaires
"qu'il nous emmène tous à La Nouvelle-Orléans."
À moins que tu veuilles que je me taise.
Petite merde.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Non.
Vous voulez que je le fasse ?
Non.
Manteau brun.
Oui.
- Pardon. - Excusez-moi.
Aucun problème.
Bon vol.
Si vous êtes à côté d'une porte de sortie d'urgence
veuillez consulter les mesures d'urgence
à l'arrière du dépliant d'information
situé dans la pochette devant vous.
Tu n'as jamais pris l'avion ?
Tiens.
Tu rigoles.
Tu ne vomiras pas sur moi.
Je ne vomirai pas.
Bien.
Alors, tu as été dans l'armée pendant combien de temps ?
- Dix ans.
- Quel est ton rang ? - Major.
Alors...
Si tu donnes un ordre à un gars, il doit obéir.
Rapidement.
Oui.
Et s'il s'en prend à toi
tu sais te défendre ?
Oui.
C'est génial !
Tu peux me montrer ?
Bien sûr.
- Tu n'es pas mariée ? - Non.
Tu es gaie ?
Ça ne m'embête pas. Je connais des lesbiennes.
Non, je ne suis pas gaie.
Je pensais que toutes les soldates l'étaient.
Certaines le sont, pas toutes. Comme dans la vraie vie.
Alors, est-ce que Reacher est
ton petit ami ?
Non.
- Amis de baise. - Non.
Non, tu ne veux pas
non, il ne veut pas ou bien non
vous n'avez pas encore...
Bon. Je comprends.
Mon père était dans l'armée.
Vraiment ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il est parti avant ma naissance.
Où il était affecté ?
Près de D.C, je crois.
Comment il s'appelait ?
Candy refuse de parler de lui.
- Candy ? - Ma mère.
Elle dit que c'était un héros et un vrai trou de cul.
Nous amorçons notre descente.
Si vous devez utiliser la salle de bains
faites-le maintenant.
Je reviens.
C'est la coupe de cheveux.
Vous allez tous chez le même coiffeur ?
Vérifiez ça.
Il ne se sent pas bien.
Vous devriez utiliser l'autre.
J'écoute.
J'ai cassé deux autres de vos pions.
C'était l'équipe B.
Vous étiez quoi ? Opérations spéciales ? Seal ?
- Un truc du genre. - Vous êtes revenu quand ?
Je ne suis jamais vraiment revenu.
Ça vous manque ?
Pas du tout.
Je crois que oui, le nomade.
Les gens comme nous
on ne peut jamais retourner dans le monde.
On blesse les gens.
Et les gens autour de nous sont blessés.
Laissez-moi Turner.
Partez maintenant, et je ne ferai rien à la petite.
Vous venez à La Nouvelle-Orléans ?
J'y pense.
Appelez-moi à votre arrivée.
Sans faute.
Escalier. Allez, allez.
Allez ! Allez !
Allez.
Allez. Allez.
Attendez, attendez !
Bienvenue à l'aéroport
international Louis Armstrong de La Nouvelle-Orléans.
Vous allez me dire ce qui se passe.
Sinon, je vais crier
ou alerter un policier.
- Écoute... - On te protège.
- J'ai découvert que... - Vous ne...
- Vous pouvez arrêter ? - Seulement...
Des gens volent le gouvernement.
Ils volent quoi ?
Moins tu en sais, mieux ce sera.
Foutaises ! J'ai trouvé la carte de crédit.
On n'aurait pas pu prendre l'avion sans ça.
Ils sont après moi aussi.
Pourquoi ?
Vous devez le lui dire.
Ils croient que tu es ma fille.
C'est drôle ?
Tu n'es pas mon père.
Comment tu le sais ?
Pourquoi, tu crois l'être ?
Ta mère a rempli une demande auprès
de l'armée en affirmant que je l'étais.
On n'a qu'une suite à deux chambres
350 $ la nuit. Ça vous va ?
Oui. Je peux payer comptant ?
On va faire un test d'ADN. ?
On est un peu occupés en ce moment.
Je dois te dire un truc.
Ça va te fâcher.
Tout ça est ma faute.
Comment ça ?
C'est moi qui lui ai fait remplir la demande.
Je pensais qu'elle pourrait obtenir quelque chose.
De l'argent.
Une pension alimentaire.
Pour l'aider à mettre de l'ordre dans sa vie.
Elle va mieux depuis sa sortie.
Elle s'est trouvé un emploi.
Elle pourrait s'acheter une maison.
Tu es fâché.
Je le vois dans ton visage.
Je ne suis pas fâché.
Oui, tu l'es. Ils croient que je suis ta fille
alors tu dois me protéger.
Oui.
Et alors ?
Je ne veux pas être ici.
Tu ne veux pas de moi ici. Je devrais partir.
D'accord.
Pour aller où ?
J'ai... de la nourriture.
- Bon sang ! - Merci.
- Je meurs de faim. Merci. - Oui.
Elle dort.
Notre rendez-vous.
Le champagne est au frigo.
Je savais que vous étiez romantique.
Alors, Reacher, après tous ces appels
que pensiez-vous qu'il allait se passer ?
Je pensais à un bon souper, à du vin.
Et... après le souper ?
Retourner chez vous, peut-être.
Au lieu de votre motel sordide ?
Faut pas sous-estimez le charme d'un motel sordide.
Je vois son charme.
Pourquoi ne pas chercher un motel sordide
quand j'aurai trouvé Prudhomme ?
Je vous suis.
Seulement l'un de nous devrait y aller.
Je vais y aller, alors.
Non, quelqu'un doit rester ici avec elle.
Alors, parce que je suis une femme
je dois être la gardienne ?
Je ne sais pas comment faire ça.
- Vous pensez que je le sais ? - Oui.
J'ai dû endurer ces conneries
toute ma carrière.
Tous les connards qui croient pouvoir me toucher
tous les officiers mâles
qui se croient plus brillants que moi.
Vous avez été congédiée.
Je suis la commandante ici !
Vous êtes une fugitive.
Vous aussi !
On est deux criminels, alors.
J'y vais.
Mauvaise idée, major.
Merci.
Mme Prudhomme ?
Je vous l'ai dit. J'ignore où il est.
Mme Prudhomme, je suis de la police militaire.
- Il en a fini avec tout ça. - C'est pour sa protection.
Il a besoin de mon aide.
Oui, eh bien...
Il a besoin de toute l'aide qu'on lui offre
c'est certain.
Il a des amis ?
Des endroits qu'il aime ?
Des endroits où il se tient ?
N'importe quel endroit où il y a de la drogue.
Vous avez une photo ?
Oui.
Vous pouvez la brûler, je m'en fiche.
Vous m'avez suivi ici.
C'était une erreur.
Vous n'avez pas pensé qu'on surveillait sa femme.
Ça, c'était une erreur.
Peut-être.
Alors, comment vous voulez procéder ?
Pourquoi pas un à la fois ? Je vais prendre une batte.
Où est Turner ?
Vraiment ?
Si vous vouliez me tuer, vous l'auriez déjà fait.
On ne va pas vous tuer.
Pas avant de vous entendre supplier.
Et vous allez supplier.
Gauche ou droit ?
Turner va m'appeler dans deux minutes.
Si je ne réponds pas
si ma voix semble angoissée
elle s'enfuira.
C'est du bluffe.
Allez-y.
Vous vous demandez comment me faire parler
sans éveiller ses soupçons.
Vous ne pouvez pas me torturer.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Et vous allez vraiment devoir me tuer.
Donnez-moi le téléphone.
Attendez.
Lancez-le-moi.
Messieurs ?
Je vous l'avais dit. Je n'aime pas qu'on me suive.
Vous êtes bon, Jack !
Mais vous tuer ne sera pas suffisant.
Je vais pas tenir ma promesse
de ne pas blesser la petite.
Ça n'arrivera pas.
Bien sûr que oui. Un jour
elle rentrera chez elle après l'école.
Ou bien elle sera à un rendez-vous.
Ou avec ses amis.
Et vous ne serez pas là
pour la protéger.
Essayons encore.
Cette fois, prends l'arme
et place-la plus bas.
Tu la tiens trop haut.
- D'accord. - Vas-y.
Oui, baisse-la. C'est ça.
Maintenant, fais un pas et tourne.
- Super. Bien. - Oui ?
Salut, Reacher. Regarde ça.
- Prête ? - Oui.
Vas-y.
- Bien. - Oui ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Crois-moi. S'il ne te reste que cette manœuvre
tu n'es pas mieux que morte.
C'était bon.
Essayons encore. On va ajouter
un coup de pied dans les couilles.
Bienvenue, capitaine.
Lieutenant Decoudreau.
On est là pour vous aider.
Qu'avez-vous pour moi ?
Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.
Tabassés assez gravement.
Pour qui ils travaillent ?
Ils disent être sans emploi.
C'est ça, oui.
Je veux leurs relevés bancaires
dossiers de service
immatriculations d'arme et de voiture.
Comment ils aiment leurs œufs
leur crème glacée préférée.
Et je veux ça hier.
Oui, monsieur.
Elle dort ?
J'ai parlé à la femme de Prudhomme.
C'est un drogué.
Elle ignorait où il était.
Mais elle m'a donné une photo.
Vous êtes fâchée que je vous aie traitée en femme
ou que je vous aie traitée en homme ?
Je suis fâchée de ne pas vous avoir frappé.
C'est moi qui aurais dû aller lui parler.
Je peux me défendre. J'aurais été meilleure.
Peut-être.
Merci pour les excuses.
C'est si important que vous preniez toutes les décisions ?
Vous êtes vraiment un connard !
Vous savez...
Bon, je...
J'ai l'habitude de travailler seul.
J'ai l'habitude d'être seul.
C'est évident.
J'essaie de m'excuser.
Continuez.
Que devrions-nous faire ?
- Ne soyez pas condescendant. - Je veux votre opinion.
On peut aller aux Anciens Combattants.
C'est le premier endroit où Para Source ira.
Et les militaires du coin ?
Ils nous arrêteront.
Quel est votre plan, Reacher ?
Vous ne savez pas quoi faire, vous voyez.
Vous êtes un animal sauvage.
Vous avez flairé leur odeur
et vous voulez du sang.
Vous ne comprenez pas ?
Ils ont tué mes officiers, ont pris mon travail, ma vie !
Je ne veux pas les punir comme vous
mais encore plus que vous.
Allez voir si elle est réveillée.
On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.
- Et la petite ? - Elle a un nom.
Je le sais.
Pourquoi vous êtes si dur avec elle ?
Le monde est dur.
Plus vite elle le saura, mieux ce sera.
Vous pensez qu'elle ne le sait déjà pas ?
Reacher. Et si c'est votre fille ?
J'aurais dû être là il y a 15 ans, alors.
Sam ?
Non, elle n'est pas là.
- Je m'habille. - Pour aller où ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Qu'elle voulait s'en aller.
Ça va ?
- Où tu étais ? - Dehors.
Tu as perdu la tête ?
- Je voulais aider. - Comment ?
Prudhomme est un drogué.
- On ne t'a pas dit... - Je vous ai entendus.
Un gars dans la rue a parlé d'un endroit
où vont les vétérans sans-abri.
Un vieil entrepôt.
Les gens me parlent. C'est comme ça.
Tu sais que c'était dangereux ?
Je t'ai dit que je pouvais me défendre.
Tu as 15 ans et des gens sont à tes trousses.
Quand ça se corse, je repère le mâle alpha.
Et il est censé te protéger ?
Non, je l'envoie promener.
Les forts ne font pas de mal. Les faibles, oui.
Les gars forts ont toujours une petite sœur.
Ou ils en veulent une.
J'ignore pourquoi, mais c'est comme ça.
Je suis fatiguée.
Je ne peux pas m'occuper de ça.
C'était vraiment stupide.
Je sais.
Ne refais plus ça.
De rien.
Allons trouver Prudhomme.
PROGRAMME DE DÉPENDANCE AUX OPIACÉS
Pardon. Vous pouvez regarder cette photo ?
On appelle ça le neuvième cercle de l'enfer.
Si c'est un vétéran, il sera là-bas.
Merci.
J'ai de l'argent
pour Daniel Prudhomme !
Combien ?
Plus que ce dont il a besoin.
Combien ?
Vous connaissez Prudhomme ?
Ça dépend.
C'est une question simple.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je veux lui donner de l'argent.
Vous êtes Daniel Prudhomme, non ?
Spécialiste Daniel Prudhomme.
Oui, madame.
Vous travailliez pour Para Source.
Vous avez parlé à deux policiers militaires.
Les sergents Mirkovich et Cibelli.
Ils vous ont interrogé à Bagram.
Non. Jamais entendu parler d'eux.
Les sergents Mirkovich et Cibelli.
Mirkovich avait une fille de six ans.
La femme de Cibelli est enceinte de leur premier.
Alors, vous allez me dire
ce qui s'est passé !
Ils vont me tuer.
Elle, elle va vous tuer.
On va vous protéger.
Mais vous devez tout nous dire.
Para Source gérait des convois à Bagram.
On s'occupait de la sécurité de la base.
Je n'avais qu'à mentir et à dire
qu'on avait toutes les armes.
Ils m'ont donné un tas d'argent
pour que je me la ferme.
On laisse assez d'armes là-bas
pour commencer une autre guerre.
Para Source vendait les armes
au lieu de les rapporter aux États-Unis.
2 ARMES
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Les acheteurs voulaient négocier. Para Source a refusé.
Le lendemain, on traversait les champs de pavot.
Notre convoi s'est fait attaquer.
J'ai eu la peur de ma vie.
L'armée a envoyé une équipe de sauvetage.
Trois de leurs hommes sont morts sur place.
Je connaissais deux d'entre eux.
Que s'est-il passé après votre témoignage ?
Rien. Je leur ai tout dit.
Il y avait un gars qui travaillait pour Para Source.
Il m'a dit de ne pas m'en faire, qu'il réglerait tout.
Puis, j'ai appris
qu'ils avaient été tués.
Je me suis sauvé.
Je suis rentré aux États-Unis.
J'étais mort si je restais là-bas.
Je...
J'ai commencé l'héroïne là-bas.
Je pensais qu'en rentrant à la maison
je me reprendrais en main.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Non.
Il y a plus de merde à La Nouvelle-Orléans
qu'ils en font en Afghanistan.
Quelque chose ne va pas.
- Les nombres. - Comment ça ?
Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux
tout en vendant des armes de l'armée au marché noir ?
Para Source est plus brillant que ça.
Oui, c'est certain.
Et ici ?
Personne n'a vu que les caisses étaient vides ?
Ils ont dû payer un idiot comme moi.
Il faut trouver ces cargaisons.
L'avion quitte Bagram chaque vendredi à 6 h.
Six heures jusqu'à Francfort.
Repos, ravitaillement, et onze heures jusqu'ici.
Ça donne 22 h.
De retour d'ici 21 h.
Et c'était sans la sauce forte.
Vous devez me dire que ça en valait la peine.
Ça va, chef ?
Tu es un beau petit sandwich.
Non, non.
Merci, madame. Ça va.
Une fille a envie de goûter.
Je n'ai pas d'argent.
- Pas aujourd'hui. - D'accord.
- Tant pis pour lui. - Allez.
D'accord.
- J'ai mon portefeuille ? - Oui, ça va.
Bon, je l'ai.
- C'est fait ? - Comme on a négocié.
- Alors ? - C'est fait.
Appelez-le.
C'est vous ?
Non, monsieur.
Qui est-ce ?
J'ai un témoin qui peut m'innocenter.
Mais il doit survivre.
Pourquoi...
Venez donc ici. Nous en parlerons.
Vous allez garantir sa sécurité ?
Vous n'êtes plus aux commandes, major.
Vous non plus, apparemment.
Des officiers vous ont devancés.
Qui étaient les gars dans l'avion ?
Qui ont essayé de me tuer dans ma cellule ?
Voici un nom pour vous. Para Source.
Voici quelques autres noms.
Bagdad. Bassora.
Ce n'est pas notre première enquête, pas vrai ?
Vous pensez que j'aime être dans cette situation ?
J'ai un travail à faire et je vais le faire.
Et je vais faire acte de foi et croire
que vous n'avez rien à voir là-dedans.
Regardez derrière le téléphone.
Vous vous assurez de ne pas être suivi.
Quai Nicholls 20 h
Decoudreau à Espin.
Ici Espin. Allez.
On a identifié les hommes dans l'avion.
Payés par une société aux îles Caïmans.
On a relié les comptes bancaires
à un entrepreneur militaire du nom de...
Para Source.
Oui. Comment vous le savez ?
Laissez tomber.
Donnez-moi tout sur Para Source
et je dis bien tout.
Je vais chercher un témoin.
On envoie des renforts.
Non, restez à distance.
Attendez mon signal.
Ce n'est pas la procédure.
Non, ça s'appelle un ordre.
Reacher s'y connaît. S'il a un doute, il s'enfuira.
Bon, on restera pas loin de là.
Quelle est l'adresse ?
Quai de la rue Nicholls. Espin terminé.
Quai de la rue Nicholls.
Pas de témoins.
Pas un geste !
Ne tirez pas !
Ne me tuez pas. Je suis là pour aider.
- Vous êtes le témoin ? - Oui, je suis le témoin.
Où vous êtes ?
- Vous avez ce qu'il faut ? - Pas assez bon.
Vous devriez l'écouter.
- Je peux vous aider. - Bon. Allons-y.
J'aime les histoires. Racontez-en une.
De retour au marathon d'Halloween.
Votre costume est prêt pour le défilé de ce soir ?
- Je demande du renfort. - Je vous couvre.
Un officier touché, quai Nicholls.
Je n'ai plus de balles.
Vous êtes encore recherché pour meurtre.
C'est exact.
Je suis un tueur sans pitié. Mais je vous ai sauvé.
Prudhomme vous a fait des confidences ?
Une bonne partie.
Cibelli et Mirkovich étaient vos amis.
C'est exact.
Para Source a ordonné leur exécution.
Ils ont aussi essayé de vous tuer.
Ils fournissent des armes aux insurgés.
Il vous faudra plus de preuves
que la parole d'un drogué mort.
Et vous allez nous aider à en trouver.
Tenez. Menottez-nous. Vous nous mettez en détention.
Emmenez-nous sur le tarmac de Para Source dans une heure.
Vous devez sauter aux conclusions, soldat.
Oui. Merci.
Bon, voici ce qu'on a.
Il y a six mois, ParaSouce a perdu des contrats
d'une valeur de plus d'un milliard.
L'entreprise a des dépenses, les banques sont avares.
Mais soudain,
elle commence à rembourser ses dettes.
Combien d'argent l'entreprise peut-elle faire
en vendant des armes au marché noir ?
Un M4, ça vaut quoi, cinq mille ?
Un lance-roquette, la moitié de ça.
Ce n'est rien comparé à un contrat gouvernemental.
Où elle trouve l'argent, alors ?
Réception. Que puis-je faire ?
Vous avez un room service ?
Désolée, vous avez payé comptant pour la chambre.
Pour les dépenses supplémentaires
il faudrait une carte de crédit.
Oui... un instant.
Vous comprenez que le défilé arrive
que cela peut prendre du temps.
Ça va. Je meurs de faim.
Visa, ça va ?
Monsieur ?
On a une piste pour une des cartes volées.
Hôtel Dauphin. 1018 rue Royal.
C'est la fille.
Je l'avais averti.
Cartes d'identité ?
Capitaine Anthony Espin, 110ème police militaire.
Je dois aviser mes supérieurs.
Ils déchargent les caisses.
Il faut entrer.
Quel est le plan, major ?
Le plan... On fait appliquer la loi.
Ceintures, s'il vous plaît.
- Turner ? - Major.
Reculez !
Je vais vous tuer, soldat !
- Au sol ! - Pas un geste !
- Baissez vos armes ! - Allez !
Baissez-les, messieurs.
Baissez vos armes.
Bon sang.
Reculez, mon garçon.
Que se passe-t-il ici ?
Vous êtes le responsable de cette opération ?
Général James Harkness. Je dirige cette entreprise.
On a des raisons de croire
qu'un crime a été commis.
Et vous êtes ?
Major Susan Turner. 110ème police militaire.
Le major Turner recherchée par l'armée pour espionnage ?
Cette armée-là, vous voulez dire ?
Ces caisses sont censées contenir des armes
appartenant à l'armée américaine.
Mais vous les avez vendues à des insurgés.
Maintenant, elles sont vides.
Vous savez qui je suis, major ?
Oui.
Général. Je le sais.
Vous êtes l'homme responsable
de la mort de deux de mes officiers.
Maintenant, ouvrez ces caisses
avant que je vous arrache vos implants capillaires
et que je vous enlève cet air suffisant.
Que contiennent ces caisses selon le manifeste ?
Des lance-roquettes AT4, monsieur.
Ouvrez-les.
Ouvrez celle-là.
Ouvrez-la.
Ouvrez celle-là.
Ouvrez celle-là, j'ai dit !
Ouvrez-la.
Lieutenant.
Faites votre satané travail
et arrêtez cette femme.
Pardon, major, vous allez devoir venir avec moi.
Vous avez raison.
Les nombres n'ont aucun sens.
Monsieur. Monsieur.
Arrêtez cet homme.
- Reacher ! - Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Neutralisez-le immédiatement !
Respirez, mon gars.
De l'opium.
Maintenant, ça a du sens.
Sortez-le d'ici.
Bonsoir.
Bonsoir. Je cherche un homme,
une femme et une adolescente blonde.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous fournir d'information.
Je cherche deux adultes et une petite blonde.
Donnez-moi leur clé.
Général quatre étoiles en détention.
Il y en a au moins pour 500 kilos.
Sam.
Reacher, c'est lui. Il est ici.
- Quoi ? - À l'hôtel. Dépêche-toi.
Sam, écoute-moi.
Sam ? Sam !
Attends, excuse-moi !
Que fais-tu ?
Où tu vas ? Reviens !
Elle ne répond pas.
Essayez encore.
Voiture, voiture !
Sam ?
Elle n'est pas dans l'hôtel.
- Elle est dans la rue. - Comment vous le savez ?
Parce que c'est ce que je ferais.
Je vais par là.
Vous voyez quelque chose ?
On ignore où elle est.
Elle doit se cacher quelque part.
Reacher.
Finissons-en. Vous et moi.
Je vais m'amuser avec votre petite fille.
Ce n'est pas ma petite fille.
Est-ce de la peur dans votre voix, Jack ?
Je vais vous briser les bras, les jambes
et le cou.
C'est de l'exaltation dans ma voix.
Toi ! Sors de là !
Allez. Tout de suite. Sors de là.
Bien essayé, Jack.
Je sais comment vous faire du mal comme jamais.
Samantha !
- Vous l'avez ? - Rue Chartres.
Hôtel Lafitte.
Sam, cours ! Cours !
Tu me tire dessus et je la lâche !
Tire-moi dessus, Jack.
Non ? Tirez !
Para Source, c'est terminé.
Harkness a été arrêté.
Félicitations, Jack.
Mais je n'en ai rien à foutre.
La ferme. La ferme !
Je vous avais dit que ça arriverait.
Vous avez dit que c'était entre vous et moi.
Baissez votre arme.
D'accord !
D'accord.
Si je dépose mon arme, vous la laissez partir.
Ma vie contre la sienne.
Non !
Ça me plaît.
Marché conclu, Jack.
Ça va, Sam. Regarde-moi.
Ça va. C'est le seul moyen.
Ça va.
Je vais déposer mon arme.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on n'est pas mieux que morts.
Par ici.
Lance-le-moi.
Regardez-moi.
- Il va bien ? - Je crois.
Reacher, regarde-moi.
Je suis là.
Vous pouvez marcher ?
Bien sûr.
Prends l'autre côté.
Tu as sauté en bas d'un immeuble !
Oui, je sais.
Ça fait mal ? Oui.
C'était vraiment très haut.
On peut avoir cette conversation plus tard ?
Merci.
C'est drôle.
Vous êtes venu ici pour une fille
mais vous en avez trouvé une autre.
Vous me raconterez comment ça s'est passé.
J'ai encore votre numéro.
Au revoir, Reacher.
Major.
Heureux de vous revoir, major.
Merci, capitaine.
Désolée. Mon bus a été coincé dans la circulation.
Un nouveau chandail.
La ferme.
Merci d'être là.
Alors, Reacher...
Tu es mon père ou non ?
On le saura quand ta mère va arriver.
Tu es sûr que tu vas la reconnaître ?
Je reconnais normalement mes partenaires sexuelles.
Mais qui dit qu'elle se souviendra de toi ?
Merci beaucoup.
Tu n'es pas mon père.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu vois cette femme ?
La serveuse qui t'a donné du café trois fois ?
C'est elle.
Vous ne vous connaissez même pas.
- Je le savais. - Non, pas du tout.
Tu dois être soulagé.
Pas vraiment.
Alors, tu vas partir ?
C'est exact.
Tu te sens seul, parfois ?
Parfois.
Appelle-moi quand ça arrive.
Alors...
Tu devrais...
Je devrais y aller.
J'ai un cours.
Un cours de dessin.
Continue, car...
Tu es vraiment douée.
Tu es douée.
Ça va aller, petite.
Eh bien...
À la prochaine, Reacher.
JE TE MANQUE DÉJÀ ?