Les Studios MOSFILM de Moscou
Le Groupement expérimental présente :
Un film de fiction non scientifique pas tout à fait réaliste
et manquant de rigueur historique
d'après la comédie de Mikhaïl Boulgakov "IVAN VASSILIEVITCH"
IVAN VASSILIEVITCH CHANGE DE PROFESSION
Scénario V. BAKHNOV et L. GAÏDAÏ
Réalisation L. GAÏDAÏ
Directeurs de la photographie S. POLOUÏANOV et V. ABRAMOV
Décors E. KOUMAGNKOV
Musique de A. ZATSEPINE
Dans les rôles principaux :
Iouri IAKOVLEV Léonide KOURAVLIOV
Alexandre DEMIANENKO Saveli KRAMAROV
Natalia SELEZNIOVA Natalia BELOGORSKAÏA-KRATCHKOVSKAÏA
Natalia KOUSTINSKAÏA Vladimir ETOUCH
Mikhaïl POUGOVKINE Serguei FILIPPOV
Vive le tsar Boris !
Vive notre petit père le Tsar !
Gloire !
Merde !
Enfin quoi, dis ? On est encore sans lumière.
Scandaleux ! Encore ce Timofiev qui fait sauter les plombs !
- Camarade Timofiev, ça va durer longtemps ? - Je termine dans un instant.
Mais quand donc vous arrêterez ces expériences
dont l'unique résultat est de priver tout l'immeuble de courant ?
Je vous prie.
Si vous saviez Ivan Vassilievitch, quelle invention je mets au point
vous parleriez autrement.
Les expériences avec l'électricité on fait ça au travail,
à la maison l'électricité doit être réservée aux besoins domestiques.
Mais combien de fois je...
C'est mon congé, je travaille chez moi et mes expériences sont inoffensives.
Et moi je vous le dis en tant que syndic : arrêtez tout ça immédiatement !
Aujourd'hui les plombs sautent, demain c'est la maison qui brûlera !
IDIOT
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
On connaît. Oh et puis zut si vous voulez.
Il va falloir monter la tension.
Dangereux bien sûr. Mais le risque comme on dit...
Rencontrer l'amour c'est un problème.
La terre tourne, les jours s'égrènent.
La terre s'en fout et le temps court,
pas facile du tout de trouver son amour.
L'hiver tu attrapes l'onglée
et gare à l'averse en été !
Les étoiles font des entrechats, dans la rue, le tintamarre.
Et les gens ne se voient pas,
les gens pressent le pas,
ils se perdent dans le tas,
où dénicher l'oiseau rare ?
Car je sais que quelque part m'attend l'amour,
l'unique, le grand
l'amour-toujours.
Depuis le temps
que je le cherche,
ce n'est pas facile du tout d'avoir un rendez-vous.
L'hiver tu attrapes l'onglée
et gare à l'averse en été !
Les étoiles font des entrechats,
dans la rue, le tintamarre.
Et les gens ne se voient pas,
les gens pressent le pas,
ils se perdent dans le tas,
où tu veux dénicher l'oiseau rare ?
Où tu veux dénicher l'oiseau rare ?
J'entends d'ici ce qu'il va dire.
Surtout éviter le scandale,
les scandales ça me fatigue.
Ça me fera trois divorces.
C'est ça, trois. Ziouzine ne compte pas.
Je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Bon, tant pis, j'y vais.
Ah, mon Chourik !
Tu vas mal finir avec ton appareil.
Mon appareil Zinotchka, va me rendre célèbre et toi aussi.
Si !
Excuse-moi de te déranger
mais j'ai une chose épouvantable à te dire.
Ce matin je me suis fait chiper mes gants.
Et je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre. Tu me suis Chourik ?
- Tes gants ? Quoi tes gants ? - Les gants... j'aime un autre je dis.
Voilà, ça devait arriver.
Surtout ne dis rien, et pas de scènes inutiles.
Hein ? Tu demandes qui c'est ?
Et bien sûr tu crois que c'est Moltchanovski ? Non, tu n'as pas deviné.
Zupperman ? Pas lui non plus.
Allez ! On ne va pas jouer à cache-cache.
C'est... le metteur en scène Iakine.
Tiens, tiens, tiens.
C'est bizarre quand même ? La première fois que ça m'arrive.
On lui annonce que sa femme le quitte et lui : Tiens, tiens, tiens.
Je dirais même que ce n'est pas très poli.
Lui ? Comment c'est déjà, le grand blond, là ?
Alors là il exagère ! Se désintéresser à ce point de sa femme...
Le blond c'est Moltchanovski. Retiens au moins ça : Moltchanovski.
Tandis que Iakine... Iakine a du talent.
Quoi ? Tu demandes où on logera ?
On part à Gagra ce soir, il doit choisir le site des tournages
et après on lui promet un appartement. S'il ne ment pas bien sûr.
Il y a de fortes chances qu'il mente.
Non, ce qu'il faut être bête !
Offenser un homme convenable par pure jalousie !
Il ne peut pas débiter des mensonges du matin au soir.
J'ai beaucoup réfléchi pendant mes nuits d'insomnie
et j'en suis venue à conclure qu'on n'est pas faits pour vivre ensemble.
Comprends donc Alexandre, mon univers c'est le cinéma, le grand art !
Je dois dire que ton calme me surprend.
Tu sais que j'ai même envie de te faire un petit scandale ?
- Pas ça, non ! - Tu crois ?
- Certain. - Ooui.
Adieu Chourik.
Tu ne me fais pas rayer du domicile, on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Alexandre Sergueïevitch !
Dites donc à Zinaïda Mikhaïlovna que Rosalie Frantsevna
a dit à Anna Ivanovna que Maria Nikiforovna vend une peau retournée alors si...
Zinaïda Mikhaïlovna est partie.
- Partie où ? - Chez son amant.
Comment chez son amant ? Et ça ne vous émeut pas plus que ça ?
- On peut dire que vous êtes un original. - Excusez madame, je suis pris.
Ça oui, un caractère !
J'aurais été votre femme j'en aurais fait autant.
Si vous étiez ma femme il y a longtemps que je me serais passé la corde au cou.
Le goujat !
Le dispensaire dentaire ? Allô !
Standard 3-62 ?
Soyez aimable, demandez le docteur Anton Spak. S'il vous plaît.
Anton, c'est pour vous.
- Qui c'est ? - Une voix de femme.
Gardez la bouche ouverte.
Je vous écoute.
Anton Semionovitch ? Bonjour. Vous travaillez tard ce soir ?
Une artiste. Non mais j'ai furieusement envie de faire votre connaissance.
Alors à 4 heures vous serez encore là ? Je vous rappelle sans faute.
J'attends.
Continuons.
AS Spak
Comme je tombe bien !
Citoyens, déposez vos économies à la Caisse d'épargne
au cas où vous en avez évidemment !
En quoi ça vous regarde, mes affaires avec ma conjointe ?
Qu'on divorce ou pas ? Attendez que le trimestre finisse
Ça ne regarde que nous.
Ça regarde le collectif, vos divorces gâchent nos indices d'insertion sociale.
- Et qu'est-ce que vous voulez de moi ? - Que vous attendiez jusqu'au terme,
après vous ferez tous les divorces que vous voudrez.
À vous écouter Ivan Vassilievitch, on a l'impression que vous délirez.
C'est-à-dire ?
Je parle de votre engin suspect.
Je vous prie, déclarez-le où il faut,
déclarez-le, ou on s'en charge.
Un instant, attendez ! Mon appareil n'a rien de suspect,
j'ai inventé la machine à voyager dans le temps, aussi simple que ça.
En deux mots je peux franchir l'espace et plonger dans le passé.
- Plonger dans le passé ? - Dans le passé.
Ce genre d'expériences Alexandre,
on ne doit les faire qu'avec l'autorisation des autorités que je pense.
Attendez Ivan Vassilievitch. Mon appareil va faire des choses inouïes.
Que je vous explique ça.
Et voilà !
Passons maintenant aux essais pratiques.
Vous assistez à un événement historique.
Voyons d'abord sur le court délai.
Regardez, on va franchir une petite portion d'espace.
- Vous avez vu ? - Hein ?
- Vous avez vu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Alexandre Sergueïevitch, où est passé le mur ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Il y avait un mur ici !
Vous me répondrez de ce mur selon la loi. Tu parles d'un engin...
Vous me faites rire avec votre mur.
- La moitié du logement a disparu. - Mais non, pas de mal.
Comment pas de mal ?
J'ai vu des prodiges techniques mais là...
- Pardon, vous êtes qui exactement ? - Qui je suis vous dites ?
- Je suis un ami d'Anton Spak. - Mais qu'est-ce que vous faites chez lui ?
Ce que je fais ?
J'attends qu'il rentre.
Et comment vous avez pu entrer s'il est encore à son travail ?
Mais vous me tapez sur le système avec vos questions !
Ne faites pas attention. J'ai traversé le temps, ma recherche a abouti.
Vous voulez dire qu'on peut ôter n'importe quel mur comme ça?
Un mur ?
Votre invention n'a pas de prix.
- Mes félicitations. - Merci.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? J'ai l'air d'un sac, d'un pot de fleur ?
Vous avez une veste de chamois anglaise identique à celle de Spak.
Vous dites ? Une veste ? De chamois ?
Parce que dans tout Moscou il n'y a que Spak qui a une veste de chamois ?
Et vous serez qui ?
Un artiste qu'on applaudit sur les plus grandes scènes nationales.
Mon nom est trop connu pour que j'aie à le décliner.
Vous voulez retourner dans la chambre de Spak ? Je vous ouvre le mur.
Je préfère voir votre machin d'un peu plus près.
- Fortiche. - Très heureux.
Vous serez le premier témoin.
Jamais été témoin à ce jour.
Il me bouffe du regard ! Vous allez finir par faire un trou.
Vous comprenez à quoi vous venez d'assister ?
Je pense bien mais dites-moi,
oui, dites, le mur d'une bijouterie s'enlève comme ça aussi ?
- Ça c'est une invention ! - Et le magnétophone, c'est pour Spak ?
Des broutilles le mur.
Ce qui compte c'est que je suis à même de m'immerger dans l'espace.
Que je peux pénétrer le temps. De 200 ans, de 300 ans en arrière !
Vous ne m'avez pas répondu concernant le magnétophone.
Oh, la barbe quoi !
Quel engin ! Ce qui s'appelle une percée technologique ! La barbe je vous dis !
Je brûle d'impatience ! Vite, plonger dans le passé,
découvrir l'ancienne Moscou.
Camarade Timofiev, vous perdez la tête.
L'ancienne Moscou sans la sanction des organes que je pense...
Minute !
Tu te mêles encore une fois des travaux historiques de l'Académicien...
- Je te... - D'accord, d'accord ! J'ai compris.
Allez-y.
- J'ai le trac. - Du cœur, je suis là !
...en son ermitage béni des cieux...
...au révérend Igoumene Kouzma...
Kouzma,
le Tsar et Grand-prince de toutes les Russies...
De toutes les Russies...
te salue bien bas.
La suite, écris.
Regardez ça ! Ivan le Terrible, si !
Tu blagues !
Mama mia !
Les démons ! Les démons !
Les démons !
Arrière ! Disparais !
Hélas, hélas, pécheur que je suis ! Misère de moi, assassin impardonnable !
Engeance satanique !
- Vous allez où ? Arrêtez ! - Disparais vision infernale, arrière !
- Tu appelles qui ? - La police.
- Pose l'appareil ! - Quoi ? Je vais te poser moi.
- Le combiné ! Pose le combiné ! - Encore quoi ? Je ne pose rien du tout !
Pose le combiné, tu entends oui ou non !
- Doucement ! - Je t'écrase zéro !
Où ils sont les démons ?
Sus !
Non ! Attendez !
Ils nous ont murés ! Murés, les démons !
La voilà la force de la Croix vive !
Mais où est le tsar ?
Il est temps de casser la croûte.
Où ils sont ?
Dépêchons !
Entends-les crier.
Comment tu veux qu'ils crient, ils sont refroidis.
Vous avez vu comment ils nous canardent vos refroidis.
- Ouvre chien de manant ! - À qui il dit ça ?
- À vous. - À moi ?
Que grand est mon martyre... Répète une fois encore, tu n'es pas un démon ?
Puisque je vous ai expliqué, je ne suis pas un démon !
Attention, ne mens pas, c'est au Tsar que tu mens !
À moi, Tsar non de par décision humaine mais de par volonté divine !
Fort bien je comprends, vous êtes le Tsar...
Misère de moi, je suis le Tsar, moi, Ivan Vassilievitch le Terrible...
Renvoie-moi d'où je viens magicien !
Impossible, vous voyez bien ce que leur pertuisane a fait.
Félicitations ! Foutus mes transistors.
Impossible de vous renvoyer tant que je n'en ai pas trouvé d'autres.
- Eh bien, tu attends quoi ! - Les magasins sont fermés à midi.
Misère de moi !
- Calmez-vous Ivan Vassilievitch ! - Misère de moi !
- Un peu de vodka ? - À l'anis seulement !
Bien.
Je regrette, pas de vodka à l'anis.
Je dis pas de vodka à l'anis. De la Stolitchnaïa !
Buvez !
- Goûte-la d'abord. - À quoi bon ?
Goûte.
Vous croyez que je vais vous empoisonner ?
Ce n'est pas dans nos mœurs,
chez nous on a plus vite fait de s'empoisonner avec des sprats avariés.
Buvez sans crainte.
- Vale boyard ! - Santé !
- Votre sommelier a bouilli ça ? - Mon sommelier si on veut. Mangez.
- C'est toi qui as fait la machine ? - Moi.
J'avais un hurluberlu comme ça, il s'était arrangé des ailes.
- Et alors ? - Quoi et alors ?
Je l'ai attaché à un baril de poudre qu'il vole un petit coup en l'air. Olé !
Pourquoi lui avoir fait ça ?
Non, non, je ne bois pas. Je ne bois pas Ivan Vassilievitch !
- Tu ne veux pas m'honorer ? - Qu'est-ce que vous dites Ivan Vassilievitch !
- Alors tu bois. - Une goutte ! Stop, stop !
- Allez ! Vale ! - Votre santé !
Comme ça c'est ton logis ?
- Oui, pas très grand comme vous voyez. - Sûr que ça ne vaut pas mon palais.
- C'est sûr. - Déjà beau que je l'occupe seul.
Et l'épouse du boyard ? À la prière je parie ?
L'épouse du boyard elle a filé ce matin avec son amant Iakine au Caucase.
Raconte ! On a envoyé la ramener ?
Quand on l'aura ramenée tu enfiles le pal au Iakine. Et d'une. Après...
À quoi bon ? S'ils s'aiment
qu'ils soient heureux.
Regarde-moi ce bon cœur !
Seigneur, où ai-je la tête ?
Pendant que je traîne ici les Suédois auront déjà pris le Kremlin.
Boyard, expédie-moi à la maison,
cours vite acheter tes transistors.
Un instant.
Je suis occupé. Rappelez plus tard.
- Je vais avec toi. - Dehors ?
Non Ivan Vassilievitch, vous m'attendez ici.
Mais tu fais vista boyard !
Je ne suis pas moins pressé que vous, je dois ramener les deux autres.
Qu'est-ce qui peut leur arriver ?
- On les décapitera, la belle affaire. - La belle affaire ?
Envoyez-les promener, pardi !
Capturer vifs les démons !
Arrêtez !
Euréka !
Les fringues du tsar !
Mets ça vite, tu seras le tsar !
Jamais de la vie !
Mets ça ou je t'écrabouille !
Toi au moins cause-moi
ma compagne à sept cordes,
mon âme est pleine de toi
par cette nuit de lune et de concorde.
Et un coup encore, et un autre,
et beaucoup, beaucoup d'autres.
Et un autre coup encore, et beaucoup, beaucoup d'autres.
Par les champs de bleuets court ma longue route,
Mon cœur se désole et se démet, dans mes yeux, la déroute.
Et un coup encore, et un autre,
et beaucoup, beaucoup d'autres.
Et un autre coup encore, et beaucoup, beaucoup d'autres.
- Alors ça ira ? - Rien à voir, du travail bâclé !
Donne au moins que je t'attache la mâchoire. Tu me désoles.
- L'autre aurait une bouille plus fine. - Ah non, pas touche à ma bouille !
Là ! Tu t'occupes des choses de l'État.
Prends le bâton.
- Dicte. - Qu'est-ce que je dois dicter encore ?
Moi, Tsar... Répète : De toutes les Russies...
Ne répète pas "répète" ! Silence !
Puisque vous disez "Le Tsar et Grand-prince..."
Tu as écris ? Virgule.
Où 'il a disparu notre Secrétaire ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je demande ce qui se passe ici.
Qui est le pendard qui ose forcer la porte des appartements du Tsar ?
C'est pour la casser qu'on l'a mise ?
Continuez Votre Majesté ! "salue bien bas...", point virgule.
Bien, j'attends qu'on me réponde !
Le Tsar ! Le Tsar est là ! Le Tsar est là !
Le Tsar est là !
Assis !
Et où je dois être encore ? Le Tsar est là où il doit être.
Ne nous envoie pas sur le billot, notre Souverain et notre espérance !
Quand les démons t'ont emporté on a ratissé tout le palais
et plus trace de démon, nulle part !
C'étaient des démons, authentique, mais ils ont foutu le camp, tous.
J'ordonne qu'on en finisse de cette panique idiote ! Tu es qui toi ?
Théophane, diacre à l'office des Ambassades.
Très bien Fedia. Tu restes ici.
Je prierai les autres d'évacuer le cabinet du Tsar. Foutez le camp !
Gueule voir un coup !
Raus !
Ne nous envoie pas sur le billot Petit père !
Tu vas continuer longtemps tes galipettes ? Une fois, deux fois, ça suffit !
Qu'est-ce qui t'arrive mon Tsar ?
Quelque mal te ferait souffrir ?
Ne reste pas muet comme une souche, je vais pas faire le boulot tout seul.
Une rage de dent.
Périostite et fluxion.
- N'importune pas le Tsar ! - À vos ordres.
Fedia, si tu arrpetais de t'aplatir ? La journée est encore longue.
- Faisons connaissance. - Ne te fâche pas boyard
mais je ne te remets pas. Tu es prince ?
Moi ? Ma foi oui, prince ! Pourquoi ça t'étonne ?
Comment tu as fait pour être ici ? Tu n'y étais pas, j'en suis sûr.
- Petit père Tsar, qui est cet homme ? - Un ami d'Anton Semionovitch Spak.
Le crétin !
Le tsar dit que je suis le prince Miloslavski, ça vous va ?
- Vade retro Satana ! Arrière ! - Quoi encore ? Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? On t'a pendu l'autre jour ! - Pour une nouvelle c'en est une.
Par ordre du Tsar pendu haut et court, l'avant veille au portail de ta maison.
Ben je te dis merci ! Ils m'ont pendu sur ton ordre.
Trouve quelque chose sans quoi on coule.
Tu va pas te taire crapule ?
Ah, ça me revient ! Ce n'est pas moi qu'ils ont pendu.
Ton pendu, il s'appelait comment ?
- Vagnka le Brigand. - Tu vois, moi je suis Jojo.
Le bandit que tu racontes c'est un homonyme, pas vrai ?
Pas vrai ?
Moi je veux bien...
Qu'est-ce qu'ils ont à hurler comme ça là-bas ? Fedia, va voir ce que c'est.
À vos ordres.
Le Tsar ! Le Tsar !
Un but, un but !
Tes gens d'armes veulent voir leur Tsar sauvé d'enfer, ils font la fête
Ça non, c'est exclu.
Le temps manque, on fêtera plus tard.
Il faut les envoyer s'occuper ailleurs, tu as compris ?
Ce crétin qui ne dit rien !
- Tu n'as pas une petite guerre en vue ? - Comment, Majesté ? Vous savez bien.
Les Suédois nous acculent, le khan de Crimée nous asticote du côté d'Izium.
- Ce n'est pas vrai ? - Parfaitement.
- Comment vous avez pu permettre ? - Ne m'envoie pas sur le billot !
Debout, Fedia.
Je dis pas que c'est ta faute... assieds-toi.
Écris l'oukaze du Tsar.
Nous ordonnons à notre troupe
d'aller sans délai déloger le khan de Crimée de la citadelle d'Izium.
- Mets le point. - Point.
Signe, Ô grand Tsar.
Je ne suis pas autorisé à signer des documents historiques.
Je te dis que je n'ai pas le droit...
Le Tsar par intérim I.Bouncha.
Attrape Fedia
et tu leur dis qu'ils ont tout leur temps pour rentrer
Et qu'ils prennent Kazan sur la route du retour, ça économisera un voyage.
Comment l'entendre ? Kazan est à nous, on l'a prise il y a des lunes.
- Oui ? - Oui.
Là vous avez été un peu vite en besogne. Bon, pas grave.
Vous l'avez prise c'est donc qu'il le fallait. On ne va quand même pas leur rendre ?
Allez, va.
Et que je n'entende plus parler de tes gendarmes.
En selle ! En selle ! On se met en marche dans 5 minutes.
Une chanson !
Par un printemps verdoyant sous le vieux pin
gentil Ivan dit adieu à sa mie.
Il fait tinter sa cotte de maille et il lui dit tendrement
"Pleure pas, pleure pas Maroussia jolie".
Maroussia ne dit rien et pleure comme une fontaine.
En grand-peine
est son âme.
Floc, floc, floc, les chaudes larmes de Maroussia
chutent goutte à goutte sur sa pique.
Floc, floc, floc, les chaudes larmes de Maroussia
chutent goutte à goutte,
goutte à goutte chutent amères sur sa pique.
Par les frimas d'hiver sous le même pin
gentil Ivan retrouve sa mie.
Il fait tinter sa cotte de maille et il lui dit tendrement
"Je te reviens ma jolie".
Maroussia pleure mais de bonheur.
Comme la cithare chante son âme.
Floc, floc, floc, les chaudes larmes de Maroussia
chutent joyeuses sur sa pique.
Floc, floc, floc, les larmes de Maroussia
goutte à goutte, joyeuses...
Floc, floc,
chutent sur sa pique.
Floc, floc, floc,
Maroussia pleure mais de bonheur.
Comme la cithare chante son cœur.
Nos affaires semblent s'arranger.
Alors on ne fait pas rétrograder son engin à voyager dans le temps ?
- Tu sais ce qui m'attend à la maison ? - Qu'est-ce qui t'attend ?
- Je n'ai pas dit où je vais à bobonne. - Ça oui, bien sûr.
Et nous on s'en balance, et nous on s'en balance,
on n'a pas peur du loup ni du hibou...
Alexandre Sergueïtch ! Excusez-moi de vous déranger en plein drame familial.
Ivan Vassilievitch n'est pas chez vous ? On le recherche dans tout l'immeuble.
Et nous on s'en balance... On n'a pas peur du...
Fermé pour inventaire
Fermé pour réparations
Ah, le gredin !
Mais pourquoi m'être ouverte au saint homme ?
Chourik, tu es là ?
Chourik !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. La valise de ce gredin de Iakine.
STUDIOS CINÉMATOGRAPHIQUES
Cette hystérique, non contente de m'avoir fait un scandale aux studios
elle s'est encore trompée de valise. Au moment où on allait embarquer !
Karp Savéliévitch ! Non, je n'en crois pas mon bonheur.
J'attendrai le jour et la nuit...
Allô ! Aniouta, tu ne peux pas imaginer.
Je prends l'avion pour Gagra. Tu sais avec qui ? Iakine lui-même.
Chère Zinaïda Mikhaïlovna, vous comprenez
qu'après votre sortie aux studios tout est fini entre nous.
Karp Savelievitch, vous êtes une fripouille.
Je vous prierai de me rendre ma valise. La vôtre la voilà.
- J'espère que tout y est ? - Comment ?
Vous êtes une fripouille, un gredin !
Je quitte mon mari, ce saint homme avec toutes les commodités,
cet inventeur de génie.
Je cours chez ce gredin...
Dieu du ciel, quel texte, quelles paroles !
Attendez, ce n'est encore rien.
Et alors que l'avion part dans 2 heures
je le trouve en compagnie d'une espèce d'horreur
qu'il prend par les mains,
qu'il... enfin, il se conduit comme le dernier des infâmes.
J'étais en train de répéter avec elle.
C'est mon obligation professionnelle. Ma profession de foi.
Assez, la coupe est pleine !
Je vais de ce pas trouver
le réalisateur Boudimir Biglov, tourner dans son "Boris Godounov".
Biglov est un fumiste.
Et vous une nullité ! Je jouerai la tsarine chez lui.
Biglov n'a personne pour tenir le rôle d'Ivan le Terrible.
Hein ? Pas d'Ivan ?
- Racontez, j'ai déjà répété avec lui. - Où ça ?
Ici, dans cette chambre.
Et qui joue le tsar Boris ? Qui ?
Quel tsar Boris ?
- Le nabot Boris ? - Qu'est-ce qu'il lui prend ?
- Le nabot Boris sur le trône ? - Comment, vous répétez vraiment ?
Alors ce fourbe paie mes bontés de trahison ?
Le voilà qui guigne mon royaume et mon pouvoir !
La mort, voilà ce qu'il mérite !
Seigneur, quel typage ! Bravo, bravo !
Je vous supplie, poursuivez.
Pourquoi tu as offensé la noble dame vil manant ?
Superbe ! Formidable ! Génial !
Dites, je ne vous reconnais pas Grimé comme ça, vous êtes qui ?
Serguei Bondartchouk ? Non.
Ah, Iouri Nikouline ! Non, non, non.
Dieu du ciel,
Innokenti Smoktounovski !
Kecha !
Comment vous avez pu me le cacher ?
- Toi, le SDF, la verrue puante ! - Dis, ça ne va plus ?
Voilà pour toi fils de ma chienne !
Mon Dieu !
Crapule ! Fils de ma chienne ! Porc adultère !
C'est le tsar, le vrai !
Au secours ! À l'aide ! La police !
À genou ver de terre !
Je t'ai coincé chien en rut, porc adultère de Iakine !
Fais ta prière vile engeance ! Dis adieu à la vie !
- Ah, vous êtes en répétitions ? - En répétitions.
Quelles répétitions ? Appelez vite la police !
- Appeler qui ? - Je suis là, je suis là.
Votre jeu est d'un naturel !
Et votre tsar si typique...
Il ressemble à Bouncha.
Chère, vous savez qu'on m'a cambriolé ? Le chien policier dit qu'il arrive.
Vilain, tu appartiens à quel féal?
Pardonnez camarade artiste, ça veut dire quoi exactement votre "appartiens" ?
- Tu es le serf de qui ? - Je ne vous comprends pas.
Ce vilain est plus obtus qu'une bourrique.
Je m'excuse mais pourquoi vous répétez tout le temps ce mot de vilain ?
- C'est quoi ce mot ? - C'est dans son rôle. Son texte quoi.
Voilà un rôle injurieux, je prierais de me l'épargner.
Seigneur ! Quelle maison, tantôt on te vole, tantôt on t'injurie !
C'est bien la peine de lutter pour le Challenge Habitat de haute culture.
Un cauchemar, je ne vous dis que ça.
Or ça verrue luxurieuse, implore le boyard, la vie ou la mort !
- La vie. - La vie, la vie.
Fais-lui quartier, grandissime souverain !
Qu'il vive.
Soit, comme tu veux.
Écoutez-moi Karp mais je vous supplie, gardez votre sang-froid.
C'est Ivan Vassilievitch le Terrible. L'authentique.
Rappelez-vous, je vous parlais de cette machine à voyager dans le temps.
Alors voilà, l'expérience de Chourik a réussi.
- Encore un peu il m'égorgeait. - Entre nous il aurait bien fait.
Du délire !
Quel Ivan le Terrible ? Il y a des siècles qu'il est mort.
- Mort, qui ? - Je ne parle pas de vous.
Il s'agit d'un autre, celui qui est mort, celui qui...
- C'est toi qui a séduit la noble Dame ? - C'est moi.
Si oncques... Mon blason...
De quel blason tu oses parler chien pustuleux ! Regarde-toi !
Son blason !
- Souffle-moi vite un truc approprié. - Kyrie !
Kyrie, kyrie... Les chérubins dans les cieux.
Votre Excellence, pitié !
Vous ne m'avez pas compris.
Comment te comprendre, si tu n'ouvres pas la bouche ?
Je ne possède pas les langues Votre noblesse.
- Tu aimes la noble Dame ? - À la folie !
Ah ma Dame ! De beauté oncques vue,
cerises de vos lèvres, flèches de vos cils !
- Il te faut quoi de plus cabot en rut ? - Rien.
Eh bien marie-la, le prince est bon prince.
Accordez-moi votre main Zinaïda Mikhaïlovna !
Allô Galotchka. Tu ne me croiras pas.
Iakine laisse tomber sa petite horreur,
on prend l'avion de Gagra.
Gare pilosité impie ! Si j'apprends que tu recommences tes frasques...
- Sur ma tête ! - N'interromps pas le Tsar !
- Si fait ! - Je t'octroie ma pelisse tsarienne.
- Dis merci ! Dis merci ! - Moult...grandement... ma gratitude...
Majesté !
Vous ne pouvez pas rester comme ça.
Ça peut prêter à des cancans.
Seigneur Dieu Tout-puissant ! Quasiment oublié où je me trouve !
Oublié !
Changez-vous Ivan Vassilievitch.
Oripeaux sataniques... Tentation infernale...
J'ai comme une salade dans la tête, la pelisse, le tsar Ivan le Terrible...
Mais arrête ton disque. Ivan, oui. Le Terrible, oui. Quoi de particulier ?
Tu ferais mieux d'aller aider le tsar à s'habiller.
Si fait.
Allô Vava ? Tu es assise ?
Dieu !
Peut-on ressembler comme ça à notre Bouncha !
- Damnation ! - Il vous vont comme un gant.
- Mon cher Tsar, on partir. - Pour quoi que... nous...
beaucop... en retard pour l'avion.
C'est ça, débarrassez le plancher.
Permettez de vous exprimer toute ma gratitude.
Vous êtes un caractère fort !
Allô Chourotchka ?
Tu t'imagines ? Iakine qui tombe amoureux comme un gamin,
il demande ma main et on file en voyage de noces. T'embrasse.
Éperonne !
Non, comme c'est bath, d'une beauté !
Mais d'une beauté !
Pause cigarette.
- L'Ambassadeur de Suède ! - De quoi il s'agit Fedia ?
L'Ambassadeur de Suède demande une audience.
Faites entrer le citoyen ambassadeur.
Fronce le sourcil, fronce !
Der grosser König
das Schwedischen Königreich sande mich
seinen Treien diener,
zu ihnen, tsar und krande Prinze
Ifan Fassiliefitch
dé tous lé Russias.
- Ils parlent bien à leur Club Med. - Et il dit quoi exactement ?
- J'aimerais bien le savoir. - Mon petit Fedia !
- Il faut un interprète. - On en avait un, un germain,
la dernière fois il s'est présenté ivre mort,
- on l'a fait bouillir dans le chaudron. - Pas gentil ça.
Schwedete Armee erhoben hat.
Dis-lui quelque chose, tu vois bien qu'il se met en quatre ce brave.
Hitler kapout !
Poursuivez monsieur l'Ambassadeur. Nous partageons tout à fait votre avis.
- Le profinze de Kème. - Tout à fait juste, tout à...
Tout à fait juste.
Dites voir camarade. Camarade, par ici une seconde...
J'aimerais, tu vois, comprendre dans les grandes lignes ce qu'il veut.
Ce n'est pourtant pas sorcier.
Ils exigent la province de Kem, on a gagné, ils disent aboule la province.
Comment, comment ? La province de Kem ?
Jawohl. Kemski Profinze, ja, ja...
Mais prenez-la, grand bien vous fasse. Seigneur, moi qui imaginais le pire.
- Voyons, comment ça Petit père ? - Le Tsar sait ce qu'il fait.
L'État peut bien se permettre ça. Prenez, prenez !
Ne m'envoie pas sur le billot, Ô grand Tsar, permets-moi de dire un mot.
Or ça chien d'imposteur, tu ne vas pas nous bazarder les terres du royaume ?
À ce train-là toutes nos provinces vont y passer.
Lors que che quoi tire mon Roi ?
Tu dires ton roi que je lui fais un bras d'honneur.
Et la Kemski Provinze ?
Des problèmes comme ça, cher Ambassadeur, ça se règle pas en trois coups de cuiller.
Je dois réunir le Politburo. Repassez dans la semaine.
Ah oui, tenez, un petit souvenir pour vous, personnel.
Attrape !
Allez, aufwiedersehen ! Good-bye ! Orevouhare ! En un mot ciao !
Vous pouvez disposer, tous.
La garde itou.
Rompez les rangs.
Qu'est-ce que tu fais là pépère ?
L'ambassadeur a perdu son ordre.
Faut-il être distrait, on surveille ses affaires quand on vient ici.
Pourquoi tu me zieutes comme ça ?
- Tu ne crois pas que c'est moi ? - Qu'est-ce que tu dis, non !
Ce n'est pas toi ?
Il a peut-être roulé sous le trône ?
Non.
Non c'est non.
C'est bien la poisse.
Voilà qu'il me revient comme un vague soupçon.
Le magnétophone de Spak, le macaron de l'ambassadeur...
À quoi tu fais allusion ?
Je te demande, sale gueule de tsar, à quoi tu fais allusion ?
Le prince des Tartares Ediguei désire voir le Tsar.
Non, trop c'est trop.
Les audiences sont terminées. La pause de midi.
Le Tsar souhaite se restaurer.
- Une table de rêve. - Un petit instant !
- Qui va régler la note du banquet ? - Ne comptez pas sur nous en tout cas.
Mon petit Fedia, c'est quoi là ?
Rognons de lièvre,
Têtes de brochet à l'ail. Caviar gris.
Du rouge.
Oui, ça ne vient pas d'ici...
Caviar d'aubergine.
Super !
- Allez Tsar, on s'en envoie un. - Derrière la cravate.
Bioutifoule !
Je le cherche dans tout l'immeuble et lui il est là à se tourner les pouces.
Mais regarde un peu par ici.
Ivan Vassilievitch, on m'a cambriolé.
Le produit d'une vie de travail épuisant ! J'ai tout perdu !
Ben mon colon, à quoi tu ressembles, complètement noir !
Méconnaissable ! Et qu'est-ce que c'est que ces nippes ?
- Mon Sony, ma veste de chamois... - Si, il est rond.
Tu vois, plus rien.
Il ne tient pas sur ses jambes. Tu veux aller où ?
Se mettre dans cet état-là... Rentre à la maison alcoolique !
Laisse tomber l'aïeule, je suis en grand chagrin.
L'aïeule ? Tu entends l'insolent !
Tu sais que je te rends cinq ans.
Et tu vas me suivre immédiatement...
Laisse sorcière !
Sauve qui peut !
Ivan Vassilievitch, calmez-vous.
- Sorcière ! - Honnêtement, oui.
- Et toi, qu'est-ce qu'il te faut ? - Cher Ivan Vassilievitch,
voilà la liste des objets dérobés.
Deux magnétophones, deux caméras, deux porte-cigares. Je vous prie !
Comment tu remets ta requête au Tsar.
Dites donc, comment vous vous conduisez !
Laissez vos manières d'ivrogne, je vais déposer une plainte, et collective.
Mais tu vas rester tranquille manant !
Allô, l'hôpital psychiatrique ?
Mon mari, crise de delirium tremens, il veut poignarder les voisins.
- Arrêtez, rangez ce couteau ! - Le couteau !
Regardez-le notre activiste. Un dangereux bandit.
- Vil serf ! - Servile toi-même !
Vilain insolent !
On te le dira au poste de police qui est le vilain ici !
Police !
- Attendez, ce n'est pas Bouncha ! - Comment ce n'est pas Bouncha ?
C'est Ivan le Terrible, vrai de vrai.
Je suis occupé, rappelez plus tard.
- Juste ciel, quelle affaire ! - Je vous ai livré mon secret,
je vous supplie de le garder pour vous.
Qu'est-ce que vous allez penser ! Ma parole de boy-scout, textuel !
- Merci. - C'est si peu de chose.
Allô, la police ?
Ici Spak, celui qu'on a cambriolé.
C'est à un autre sujet, il y a plus grave ici.
L'ingénieur Timofiev a convoqué un tsar chez lui, en chair et en os.
Je ne bois pas. Avec un poignard. Oui, une arme blanche...
Ma parole de gentilhomme !
J'attends.
J'imagine comme ils se castagnent en ce moment du côté d'Izium...
Fedia, tu ne vas pas coller aux rognons ? Arrive ici, ne te gêne pas !
Attrape ! Allez, on fraternise.
Tu entends vieux ? On peut écouler des trucs de prix dans vos brocantes ?
- Pour vous servir. - On écluse.
La tsarine, Ô grand monarque, elle désire te voir.
Là tu as tort. Fedia, tes rognons ! Tu as tort, tu n'as pas le faciès ad hoc.
De quoi ? Surveille tes paroles toi. À qui que tu causes vil vilain ?
Ma chère tsarine, enchanté, ravi de faire votre connaissance.
Bonjour mon Tsar, ravie de même. Enchantée, bonjour Tsar...
Enchantée Tsar. Tsar, enchantée. Bonjour Tsar, enchantée...
S'il vous plaît, venez à notre table.
Par ici s'il vous plaît. Je vous prierai de...
Il me semble vous avoir déjà vu ?
- Qu'est-ce que tu dégoises faux jeton ! - Là, là !
Garçon, des rognons pour la tsarine.
Excusez-moi, une seconde.
- Je vous demande pardon, vous êtes... - Je suis Marfa Vassilievna.
Merveilleux ! Ravissant !
Marfa Vassilievna, ravissant ! Un petit alcool on the rocks ?
- Oh, vous ne voudriez pas... - Mais si, ne me refusez pas.
À votre santé !
Tenez, vous dites le tsar, le tsar...
Marfa Vassilievna, vous croyez qu'on a la vie facile ?
Au grand jamais !
Les smicards ils ont le week-end, les tsars ils triment leurs sept jours
et les 35 heures ce n'est pas pour nous.
Mangez Marfa Vassilievna, tout est payé d'avance.
Je vous dis qu'on devrait avoir le lait gratuit tant le boulot est malsain.
Dans le canard "Votre santé" ils l'écrivent noir sur blanc.
Les cellules nerveuses ça ne se reconstitue pas.
Ô mon Tsar, tu n'en as que pour tes travaux ! Petite abeille laborieuse !
Margot, toi seule au monde me comprends.
- Encore un avec la tête de brochet ? - Oh non, non !
Vous n'avez pas un petit coin plus discret ?
- Mais tu es soûl ! - Là, là, là !
Maestro, on ne vous entends pas, montrez-nous ce que vous savez faire.
Ce n'est pas la nuée qui enrage...
La nuée !
Ce n'est pas le tonnerre qui gronde...
Le tonnerre !
Où galope ce chien de tsar tatare...
Ce chien !
Ce chien, qui ?
Je ne souffrirai pas qu'on chante de telles chansons sur les tsars !
Il est temps que j'y mette le holà. Qu'est-ce que c'est que ce répertoire ?
Vous devez chanter pour les grandes masses populaires, du Chostakovitch.
Comment c'est déjà ? Ploum-ploum, tralala.
Ça c'est d'la surboum, Ça c'est d'la rumba.
Fais-moi confiance p'tit Ivan, tout sera au poil.
Je vous demande pardon, vous êtes...
- Je suis Marfa Vassilievna. - C'est ça, Marfa.
Mignonne Marfouchette, il faut savoir prendre du bon temps...
Dis seulement, nous nous exécutons.
Stop ! Silence.
Soudain le bonheur
dans le silence
a frappé
à ma porte.
Tu viens... me retrouver ? J'ose à peine le croire.
La neige tombait, le jour se levait,
l'automne automnait.
Depuis tant d'années,
où courais-tu l'aventure ?
Comme dans un conte la porte grince.
Est-ce toi ? Il faut que je me pince
Tant j'ai combattu le mauvais sort
pour te revoir en rentrant au port.
J'ai souffert la chaleur et le froid
et tout ça rien que pour toi.
Tant d'épreuves n'ont pas été vaines,
Je suis là, auprès de ma reine.
Tais-toi, ne me demande rien.
Qui sait le but connaît les moyens,
Oublie ta peine, ta peine,
dis-toi qu'elle n'aura pas été vaine.
Tout le monde danse !
Comme dans un conte la porte grince.
Est-ce toi ? Il faut que je me pince
tant j'ai combattu le mauvais sort
pour te revoir en rentrant au port.
J'ai souffert la chaleur et le froid
et tout ça rien que pour toi.
Ma peine n'aura pas été vaine, pas été vaine ma peine.
L'armée s'est mutinée ! Le bruit court que le tsar n'est pas le vrai !
Cher monarque, on est foutus.
Je proteste, le festin continue !
Qui est foutu ? Pourquoi ?
Ici !
Magne-toi prince, magne ! Ramène-moi à la maison !
Trois minutes et on part.
De suite Ivan Vassilievitch, remettez vous en tsar en attendant.
Merde !
Vous fumez ?
Vous ne fumez pas ? Vous avez raison, moi non plus.
Vous nous direz qui vous êtes ?
- Je suis le Tsar. - C'est votre blaze ?
- Tout doux. Nom de famille ? - On est de la Maison des Rurik.
- Nom, patronyme ? - Ivan Vassilievitch.
Ivan...
- Date de naissance ? - L'an 1533 après Jésus-Christ.
- On plaisante. - Il a dû beaucoup lire la B.D.
- Tout doux. Ton domicile ? - Au palais.
Quel palais ? L'adresse.
- Dis-moi boyard, quelle est ma faute ? - Boyard ? Attention à ce que tu dis !
- C'est toi qui a pris le Sony de Spak ? - Spak ?
J'ai pris Kazan, j'ai pris Astrakhan,
j'ai pris Reval, je n'ai pas pris Spak.
Le voilà ! Ils t'ont ramassé ? Bien fait pour toi ivrogne !
- Qu'est-ce qu'il y a citoyens ? Vous êtes qui ? - La femme de ce poivrot camarade général.
Tu mens ! Toi vieille ruine, ma femme ?
Hein ! Faut-il qu'il ait éclusé, il ne reconnaît plus sa légitime.
On a dû appeler les psys.
Ah, c'est donc ça ! Je me disais aussi qu'il déraillait sur les bords.
Il a pris Kazan, pris Astrakhan. Il se dit tsar et même Ivan le Terrible...
Delirium tremens. Typique.
C'est comment le vrai nom du patient ?
- Bouncha, Ivan Vassilievitch. - Tu mens ! Vieille sorcière !
Je ne peux plus le voir celui-là.
Attention !
Tout le monde est prêt ?
Les prendre vifs, tous !
Du caviar gris !
Du rouge !
Du caviar d'aubergine !
Camarade Timofiev, Alexandre Sergueïevitch ! Au secours !
Ivan Vassilievitch, dépêchez. Adieu !
- Vous êtes vivants ? - Vivants. Une histoire incroyable !
Au poste ils vous croiront ! Vous me répondrez de vos trucs antisociaux !
Majesté, un instant !
Qu'est-ce qui se passe camarade chercheur, pourquoi la police sur votre palier ?
C'est votre ami Spak qui a été cambriolé ce matin.
Qu'est-ce que vous dites là !
- Ils en ont arrêté un deuxième. - Pas arrêté, pas arrêté !
Je suis venu de mon plein gré, oui, vous faire des aveux complets, oui.
Je me rends avec extase à notre police adorée avec espoir et confiance.
- Vous êtes qui ? - Bouncha, Ivan Vassilievitch.
Comment ? Vous affirmez être Ivan Vassilievitch Bouncha ?
Vos papiers.
- Je les ai oubliés sur la commode. - Qui peut confirmer votre identité ?
N'importe qui, demandez à ma conjointe Ouliana Andreïevna, elle vous dira.
C'est lui, lui.
Et ces aveux que vous voulez nous faire, c'est à quel propos ?
Mea culpa mais c'est la faute du prince Miloslavski, il m'a forcé à assumer
provisoirement et par intérim la charge de Tsar de toutes les Russies.
De tsar ? Et vous êtes tsar ?
Tsar, ben oui, Tsar. Ivan Vassilievitch le Terrible.
Tu mens chien pisseux ! Voilà le Tsar.
Vous n'êtes qu'un hooligan.
Le produit d'une vie de labeur, j'ai tout perdu !
Trois magnétophones japonais, trois caméras américaines,
trois porte-cigares soviétiques une veste de chamois anglaise... trois !
Et ça prétend décrocher le Challenge de l'Habitat de haute culture.
Ouliana Andrievna, vous nous dites encore une fois qui est cet individu ?
Puisque je vous l'ai dit.
Mon mari, Ivan Vassilievitch Bouncha.
- Ce coup-ci ils sauront te soigner. - Très, très bien. Et celui-là c'est qui ?
- Un imposteur. - Imposteur toi-même, parfaitement !
- Et qui est cet individu ? - Mon mari, Ivan Vassilievitch Bouncha.
Toi aussi on te soignera.
- Alors ? Ça fait que vous avez deux maris ? - Ça fait que j'en ai deux.
Et ils s'appellent tous les deux Boucha ?
Tous les deux.
Toi aussi on te soignera.
Et toi aussi.
Et moi aussi.
Ce que vous me dites est grandiose, votre témoignage est capital.
À votre place je m'enfermerais illico pour démarrer une thèse de doctorat.
Pas de hâte excessive. Ils auront toujours le temps de m'enfermer.
Tu viens me retrouver ? J'ose à peine le croire.
Vous, Ouliana Andrievna, je ne vous ai pas trahie.
Ils ont envoyé la tsarine me séduire mais je n'ai pas craqué, je le jure.
- Mazette, on tenait Miloslavski. - Jojo Miloslavski ?
- Lui ! Amenez-le immédiatement ! - On y va.
Arrêtez !
Arrêtez ! Saisissez-le ! Saisissez Miloslavski !
J'étais persuadé de vous avoir renvoyé dans votre palais.
Fais vite prince, asticote ton machin.
- Vous étiez où tout ce temps-là ? - Au poste de police, ils me fichent.
Ils arrivent prince, vite, vite, Dieu du ciel !
Au pas de course Ivan Vassilievitch !
- Plus vite Ivan Vassilievitch ! - Je cours, je cours.
Me châtie le Ciel pour mes grands péchés, je cours !
Engeance satanique !
- Adieu prince ! - Bonne chance et sans rancune, hein ?
- C'est pas vrai ! - La maison est encore dans le noir !
- Mais c'est qu'il se paie notre tête. - Je vais déposer une plainte de ce pas.
Comment, vous n'êtes pas à l'asile ?
- Espèce de hooligan ! - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des limites à tout !
Et c'est qu'il porte des lunettes. Ne crois pas, le tribunal te pend au nez.
C'est pour qu'on perde ses derniers tifs qu'on leur donne une instruction ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une hallucination ? Ou c'était pour de vrai ?
Ivan le Terrible, Miloslavski...
Ah, c'est vrai, Zina qui m'a quitté...
Simple délire.
Il a fallu que le choc soit rude...
Et si je n'ai pas déliré ?
Juste ciel ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Une tabagie à ne pas pouvoir respirer.
Et naturellement tu n'as pas mangé.
- Tu n'es pas à Gagra ? - Gagra ? De quoi tu parles ?
Tu vas finir par perdre complètement la boule avec ton engin stupide.
Où tu as réussi à te décorer comme ça ?
Zina, honnêtement.
- Tu étais où ? - À mes répétitions.
Bien.
Alors je vais droit au but. Tu aimes ce Iakine ?
- Quel Iakine ? Chourik, ça ne va pas ? - Ne manœuvre pas, votre réalisateur.
Arrête, on n'a pas de réalisateur de ce nom-là.
- C'est bien vrai ? - Parole d'honneur.
Hourra !
Ciao !
Merci de votre attention.
FIN