1 00:00:23,040 --> 00:00:26,999 LE MERCENAIRE DE MINUIT 2 00:02:33,360 --> 00:02:36,591 NOUVEAU-MEXIQUE - 1865 3 00:03:58,960 --> 00:04:00,916 Il y a quelqu'un ? 4 00:04:01,720 --> 00:04:03,676 Qui est là ? 5 00:04:03,760 --> 00:04:06,069 Qui va là ? Je suis armé. 6 00:04:06,160 --> 00:04:07,912 C'est toi Medford ? 7 00:04:09,080 --> 00:04:12,390 - Qui c'est ? - Matt Weaver. 8 00:04:12,480 --> 00:04:14,436 Weaver. 9 00:04:14,520 --> 00:04:17,830 N'approche pas Weaver. 10 00:04:17,920 --> 00:04:19,273 Tu es fou ? 11 00:04:19,360 --> 00:04:24,912 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est ma ferme. 12 00:04:25,600 --> 00:04:27,591 Plus maintenant. 13 00:04:29,240 --> 00:04:31,196 Je te préviens. 14 00:04:32,280 --> 00:04:35,829 - C'est ma maison. - Plus maintenant. 15 00:04:35,920 --> 00:04:40,072 - Je l'ai achetée à Sam Brewster. - Brewster ? 16 00:04:40,160 --> 00:04:43,709 C'est ça, Brewster. Après que Grant nous ait démobilisés. 17 00:04:43,800 --> 00:04:49,158 Ça va faire trois ans que ce n'est plus chez toi. 18 00:04:49,240 --> 00:04:53,631 Alors quitte mon terrain une fois pour toutes. 19 00:05:29,200 --> 00:05:32,272 Bienvenue señor Matt. 20 00:05:32,360 --> 00:05:37,878 Ma maison m'a été enlevée par cette bande de voleurs. 21 00:05:37,960 --> 00:05:41,839 Vous pouvez venir chez moi. Je vous offre mon toit. 22 00:05:41,920 --> 00:05:44,195 C'est sous le mien que je veux dormir. 23 00:06:02,600 --> 00:06:05,558 - Qu'est-ce qui se passe Billy ? - Matt Weaver. 24 00:06:05,640 --> 00:06:06,789 Weaver ? 25 00:06:06,880 --> 00:06:09,917 Il a une arme. Il se rend chez Brewster. 26 00:06:10,000 --> 00:06:12,036 Tuttle ! 27 00:06:13,560 --> 00:06:15,710 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le rebelle. 28 00:06:15,800 --> 00:06:18,633 - Le rebelle ? - Tuttle ! 29 00:06:18,720 --> 00:06:21,792 - Hé, Tuttle ! - Ouais, quoi ? 30 00:06:21,880 --> 00:06:24,314 - Matt Weaver est ici. - Bon sang ! 31 00:06:24,400 --> 00:06:28,552 - Il va chez Brewster, armé. - Attendez-moi ! 32 00:06:28,640 --> 00:06:31,871 - Crane, qu'est-ce qu'il y a ? - Il est là en chair et en os. 33 00:06:33,320 --> 00:06:36,153 - Matt Weaver. - Quoi ? 34 00:06:37,400 --> 00:06:40,312 - Je vais lui mettre une balle. - Crane, s'il te plaît. 35 00:06:40,400 --> 00:06:42,630 Et en finir une fois pour toutes avec lui. 36 00:06:42,720 --> 00:06:45,518 - Tu es saoul. - Dis pas ça. 37 00:06:46,880 --> 00:06:48,871 Ne dis plus jamais ça. 38 00:07:01,800 --> 00:07:04,189 Brewster ! Ouvre ! 39 00:07:05,240 --> 00:07:06,832 Brewster ! 40 00:07:13,640 --> 00:07:15,596 Ouvre ! 41 00:07:17,440 --> 00:07:20,750 C'est bien le rebelle qui frappe chez Brewster. 42 00:07:20,840 --> 00:07:22,796 - Vite ! - Brewster ! 43 00:07:24,200 --> 00:07:26,156 Je vais entrer. 44 00:07:48,720 --> 00:07:52,872 Descends Brewster ou c'est moi qui monte ! 45 00:08:03,600 --> 00:08:05,830 Weaver ! 46 00:08:11,160 --> 00:08:12,559 Poussez-vous ! 47 00:08:13,680 --> 00:08:15,875 Crane. 48 00:08:17,160 --> 00:08:20,470 - Ruth. - C'est entre lui et moi. 49 00:08:22,280 --> 00:08:26,034 - Tu l'as touché au bras. - Je visais son cœur. 50 00:08:26,120 --> 00:08:29,317 Tu as raté ton coup une fois de plus. 51 00:08:29,400 --> 00:08:32,676 Ruth, ramenez Crane chez vous. 52 00:08:34,200 --> 00:08:36,873 Bonsoir shérif. 53 00:08:36,960 --> 00:08:41,750 Maintenant que vous êtes là, vous pouvez arrêter cet homme ? 54 00:08:41,840 --> 00:08:45,116 - Il est entré chez moi pour me tuer. - Te tuer ? 55 00:08:47,000 --> 00:08:50,231 - Je suis venu parler de ma ferme. - Parler ? 56 00:08:50,800 --> 00:08:55,874 Demande et ça te sera accordé. Mais avec une arme entre les mains... 57 00:08:55,960 --> 00:08:57,916 Allez Matt. 58 00:09:01,040 --> 00:09:02,996 Shérif. 59 00:09:14,320 --> 00:09:17,915 Matt, ressaisis-toi. Oublie Brewster. 60 00:09:18,000 --> 00:09:20,639 Tu t'en prends à la ville entière, pas à un seul homme. 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,553 Des vieux, des femmes, des Mexicains, 62 00:09:23,640 --> 00:09:27,076 et des infirmes comme Crane habitent cette ville. 63 00:09:27,160 --> 00:09:32,553 Toi tu te pointes comme un charme. 64 00:09:32,640 --> 00:09:34,870 Après tout ce temps. 65 00:09:38,000 --> 00:09:39,956 J'ai retrouvé mon père. 66 00:09:41,520 --> 00:09:43,476 Dans le Tennessee. 67 00:09:45,160 --> 00:09:48,789 On lui avait tiré une balle dans la tête. 68 00:09:53,920 --> 00:09:57,754 J'ai ramassé son fusil. 69 00:09:59,560 --> 00:10:01,551 Et je me suis battu à sa place. 70 00:10:03,360 --> 00:10:05,316 Je suis resté jusqu'au bout. 71 00:10:06,960 --> 00:10:09,872 Maintenant la guerre est finie. 72 00:10:09,960 --> 00:10:12,076 - Pas ici. - Non m'sieu. 73 00:10:13,320 --> 00:10:16,471 Pas tant que Brewster mène la guerre. 74 00:10:16,560 --> 00:10:19,677 Il a dit que Medford avait acheté ma ferme à Brewster. 75 00:10:19,760 --> 00:10:24,356 Et comment Brewster l'a eue ? 76 00:10:24,440 --> 00:10:30,470 Aux enchères. Il était le seul à avoir assez de liquide. 77 00:10:30,560 --> 00:10:35,998 - Il a payé en toute légalité. - En toute légalité ? 78 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 Quelle légalité ? On nous a renvoyés chez nous. 79 00:10:38,920 --> 00:10:42,037 Les biens abandonnés n'étaient pas censés être confisqués. 80 00:10:42,120 --> 00:10:45,669 Tu as perdu une pinte de sang. Calme-toi. 81 00:10:45,760 --> 00:10:48,797 Donc Brewster a acheté ma ferme pour une bouchée de pain 82 00:10:48,880 --> 00:10:51,075 et il l'a revendue à Medford ? 83 00:10:53,120 --> 00:10:59,150 Qui s'approprie les biens des veuves et des mourants ? 84 00:10:59,240 --> 00:11:01,470 Tu vas quitter cette ville mon garçon. 85 00:11:07,320 --> 00:11:11,871 Demain tu rassembles tes affaires et tu t'en vas. 86 00:11:11,960 --> 00:11:14,076 Et ne reviens jamais. 87 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - C'est quoi ce raffut ? - Les cloches de l'église. 88 00:12:05,160 --> 00:12:07,720 - Un mardi matin ? - Les funérailles de John Medford. 89 00:12:07,800 --> 00:12:10,837 Ce cinglé de rebelle, l'a tué dans sa ferme hier soir. 90 00:12:17,360 --> 00:12:19,396 Il s'en passe des choses dans cette ville. 91 00:12:23,000 --> 00:12:26,913 - On s'arrête longtemps ici ? - A Pecos ce n'est pas long. 92 00:12:27,000 --> 00:12:29,434 Un quart d'heure peut-être. 93 00:12:30,560 --> 00:12:33,028 Notre révérend, le père McMichaels, 94 00:12:33,120 --> 00:12:36,874 m'a autorisé à prononcer quelques mots d'adieu 95 00:12:36,960 --> 00:12:40,157 pour notre ami. 96 00:12:41,840 --> 00:12:44,991 Un héros unioniste du canyon Apache. 97 00:12:46,720 --> 00:12:51,430 Et un des seuls à être revenu de la Vallée des Morts. 98 00:12:53,320 --> 00:12:56,995 Que l'âme de John Medford repose en paix. 99 00:12:57,080 --> 00:12:59,036 Amen. 100 00:13:01,600 --> 00:13:04,239 Paix à John Medford 101 00:13:05,200 --> 00:13:07,350 mais pas pour nous mes amis. 102 00:13:08,160 --> 00:13:11,596 Ce matin, notre ville s'est réveillée avec une nouvelle veuve. 103 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 Comme s'il n'y en avait pas déjà assez ! 104 00:13:14,920 --> 00:13:17,753 Par la faute d'un rebelle, Matt Weaver. 105 00:13:18,920 --> 00:13:22,037 La guerre n'est pas finie pour nous. 106 00:13:22,120 --> 00:13:24,076 Ce soldat confédéré... 107 00:13:24,160 --> 00:13:27,516 porte toujours l'uniforme et il est armé. 108 00:13:27,600 --> 00:13:31,752 Il arrive en ville, entre de force chez moi. Il s'est même enfui de prison 109 00:13:31,840 --> 00:13:33,796 aux dires de notre bon shérif. 110 00:13:33,880 --> 00:13:38,032 Et il tue un innocent. 111 00:13:38,120 --> 00:13:42,113 Comment on va punir cet ennemi du Seigneur ? 112 00:13:42,200 --> 00:13:45,158 Ecoutez-moi bien. 113 00:13:46,920 --> 00:13:49,195 J'ai organisé les premiers retours de convois. 114 00:13:49,280 --> 00:13:51,919 Je peux faire passer ce rebelle en jugement. 115 00:13:54,240 --> 00:13:55,992 J'irai l'arrêter. 116 00:13:56,080 --> 00:14:00,471 On sait tous de quoi tu a été capable vieux soldat. 117 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 On ne t'enverra pas te faire tuer par un cinglé. 118 00:14:03,200 --> 00:14:05,873 Et si tu nous disais ce qu'on doit faire ? 119 00:14:05,960 --> 00:14:11,751 Si jamais le shérif était dans l'incapacité de faire le boulot 120 00:14:11,840 --> 00:14:15,515 venez me voir. On fera appel aux autorités fédérales de Santa Fe. 121 00:14:15,600 --> 00:14:20,958 Le problème c'est qu'ils sont débordés entre les pillards et les rebelles. 122 00:14:21,040 --> 00:14:23,793 Ils en ont au moins pour un an. 123 00:14:23,880 --> 00:14:28,192 Hors de question d'attendre ! Ni un an, ni une semaine. Nos affaires vont en pâtir. 124 00:14:28,280 --> 00:14:33,035 Combien d'autres victimes devra faire Matt Weaver ? 125 00:14:33,120 --> 00:14:37,193 Je vous entends bien M.McKeever, et j'ai pris les devants. 126 00:14:38,200 --> 00:14:41,272 J'ai envoyé Crane Adams à Amarillo engager un homme de loi 127 00:14:41,360 --> 00:14:44,238 capable de débusquer ce rebelle 128 00:14:44,320 --> 00:14:47,153 pour mettre fin à une guerre qu'on croyait terminée. 129 00:14:48,560 --> 00:14:53,031 Un homme de loi ? Il est parti chercher un tueur à gages. 130 00:14:53,120 --> 00:14:57,318 Qui tuera sa cible sans autre forme de procès. 131 00:14:57,400 --> 00:14:59,356 Coupable ou innocent, il le tuera. 132 00:14:59,440 --> 00:15:03,274 - Vous essayez de nous faire croire... - Rien du tout Mme Adams. 133 00:15:03,360 --> 00:15:05,715 Les femmes ne votent pas ici. 134 00:15:09,040 --> 00:15:12,237 Vous transformez cet office en réunion Sam ? 135 00:15:12,320 --> 00:15:14,993 Eh bien moi j'ai un vote. 136 00:15:15,080 --> 00:15:19,278 Vous insinuez qu'on n'entendra pas la version de Matt ? 137 00:15:19,360 --> 00:15:21,794 Vous renoncez à un procès en bonne et due forme ? 138 00:15:21,880 --> 00:15:26,351 Qui parmi vous a perdu un fils ? Levez la main ! 139 00:15:26,440 --> 00:15:30,433 Qui a perdu un mari ? Vos mains ! 140 00:15:30,520 --> 00:15:33,637 Un procès en temps de guerre ? 141 00:15:33,720 --> 00:15:38,032 Tant que les derniers rebelles porteront des armes ce sera la guerre. 142 00:15:38,120 --> 00:15:42,033 Et une nouvelle veuve a besoin de notre aide. 143 00:15:42,120 --> 00:15:46,193 Ne soyez pas pingre mon frère. 144 00:15:46,280 --> 00:15:51,434 Sachez donner afin de recevoir. 145 00:15:54,840 --> 00:15:56,796 En voiture ! 146 00:16:00,800 --> 00:16:03,109 Vous avez payé jusqu'à Santa Fe. 147 00:16:04,880 --> 00:16:07,155 Vous avez trouvé un coin de paradis ? 148 00:16:09,400 --> 00:16:11,356 Ça ne durera pas. 149 00:16:29,040 --> 00:16:30,473 Comment ça s'est passé ? 150 00:16:30,560 --> 00:16:33,916 Medford n'est plus et Weaver a disparu. 151 00:16:34,000 --> 00:16:35,956 Je m'en occupe. 152 00:16:40,800 --> 00:16:44,190 C'est dans cette partie de la ville que vous voulez rester ? 153 00:16:44,280 --> 00:16:47,158 La partie mexicaine est de l'autre côté. 154 00:17:00,760 --> 00:17:02,876 Vous serez bien mieux ici. 155 00:17:02,960 --> 00:17:05,838 Billy, emmène monsieur... 156 00:17:05,920 --> 00:17:08,878 Porte les bagages de ce monsieur à la numéro cinq. 157 00:17:08,960 --> 00:17:10,712 Vous restez longtemps monsieur ? 158 00:18:25,560 --> 00:18:27,994 Tu savais que j'ouvrirais à ce signal. 159 00:18:34,480 --> 00:18:37,392 Qui d'autre est là ? Crane ? 160 00:18:37,480 --> 00:18:39,516 Il n'y a personne. 161 00:18:42,040 --> 00:18:44,429 Je suis venue connaître la vérité. 162 00:18:46,640 --> 00:18:48,631 Tu as tué John Medford ? 163 00:18:52,320 --> 00:18:54,550 Je me suis emporté. 164 00:18:56,000 --> 00:18:58,594 J'ai essayé de l'intimider. 165 00:19:00,440 --> 00:19:03,557 Le vieux Medford est sorti les mains en l'air. 166 00:19:03,640 --> 00:19:05,392 Pour parler. 167 00:19:05,480 --> 00:19:09,598 J'ai baissé mon arme. Il s'est approché et il a sorti ça. 168 00:19:12,080 --> 00:19:14,196 Il a mal visé mais pas moi. 169 00:19:15,240 --> 00:19:17,390 Ruth, je te jure que c'est vrai. 170 00:19:20,040 --> 00:19:24,352 Quelle différence ça fait ? Toute la ville est à tes trousses. 171 00:19:24,440 --> 00:19:26,396 Je sais. 172 00:19:27,840 --> 00:19:30,434 J'ai marché cinq semaines pour arriver jusqu'ici. 173 00:19:34,600 --> 00:19:38,149 Et maintenant je suis là et... 174 00:19:40,840 --> 00:19:42,592 Je suis à bout Ruth. 175 00:19:42,680 --> 00:19:44,830 Il n'y a pas que Medford. 176 00:19:44,920 --> 00:19:47,593 Comment tu as pu épouser Crane ? 177 00:19:49,800 --> 00:19:51,836 Au cas où tu serais revenu 178 00:19:51,920 --> 00:19:55,549 je voulais être certaine de ne pas t'attendre. 179 00:19:55,640 --> 00:19:58,757 Tu t'es bien débrouillée. 180 00:19:58,840 --> 00:20:04,631 Tu n'as jamais cru que je me souciais de l'esclavage. 181 00:20:04,720 --> 00:20:06,676 Tu n'osais pas t'en soucier. 182 00:20:06,760 --> 00:20:10,878 Tu ne m'aimais pas assez pour cesser ce qui aurait pu causer notre perte. 183 00:20:10,960 --> 00:20:14,555 - Je devais retrouver mon père. - Tu n'es pas parti pour ça. 184 00:20:14,640 --> 00:20:17,473 Mais parce que tu aussi borné que ton père. 185 00:20:17,560 --> 00:20:21,348 Parce que tu ne pouvais pas faire comme les autres. 186 00:20:26,000 --> 00:20:27,956 Matt. 187 00:20:34,000 --> 00:20:38,198 Continue à me crier dessus. Ça me rappelle la maison. 188 00:20:42,120 --> 00:20:47,194 Tu étais un garçon têtu, c'était le seul moyen de te raisonner. 189 00:20:49,200 --> 00:20:51,919 Je me demandais si tu mûrirais un jour. 190 00:21:00,480 --> 00:21:02,550 Ce n'est pas arrivé. Tiens ça. 191 00:21:08,720 --> 00:21:12,793 J'ai grandi mais c'est vrai que je n'ai jamais été très raisonnable. 192 00:21:12,880 --> 00:21:17,670 Le vol de mes terres ne me rendra pas plus responsable. 193 00:21:17,760 --> 00:21:19,830 Tu ne l'as jamais été et ne tu le seras jamais. 194 00:21:19,920 --> 00:21:21,876 J'ai bien fait de ne pas t'attendre. 195 00:21:21,960 --> 00:21:24,076 Tu es heureuse avec Crane ? 196 00:21:26,240 --> 00:21:28,356 Il a quitté la ville hier. 197 00:21:29,520 --> 00:21:31,556 Il est allé... 198 00:21:31,640 --> 00:21:33,596 Trouver un tueur à gages. 199 00:21:33,680 --> 00:21:37,195 Un tueur à gages ? Pour quoi faire ? 200 00:21:37,280 --> 00:21:39,236 Te combattre. 201 00:21:41,720 --> 00:21:43,676 Brewster. 202 00:21:46,000 --> 00:21:48,150 Ça lui prendra une semaine. 203 00:21:48,240 --> 00:21:50,959 Si tu pars maintenant ils ne te trouveront jamais. 204 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 La tombe de ma mère est ici Ruth. 205 00:21:55,160 --> 00:21:59,597 J'ai planté des vignes sous le porche. J'y vivrai jusqu'à ma mort. 206 00:21:59,680 --> 00:22:04,435 Tôt où tard je gagnerai auprès des citoyens le droit de mourir ici. 207 00:22:08,240 --> 00:22:10,196 Réponds-moi. 208 00:22:11,720 --> 00:22:12,675 Tu es heureuse ? 209 00:22:15,000 --> 00:22:16,956 Heureuse ? 210 00:22:18,280 --> 00:22:22,114 C'est la maison où je voulais finir mes jours. 211 00:22:22,200 --> 00:22:27,035 Tu as planté des vignes. Je voulais aussi planter des rosiers. 212 00:22:27,120 --> 00:22:28,758 Je t'aimais. 213 00:22:29,560 --> 00:22:32,313 Je t'aimais tant que maintenant je te hais 214 00:22:32,400 --> 00:22:34,470 parce que tu es un voleur Matt. 215 00:22:34,560 --> 00:22:37,791 Tu m'as privé de ta présence pour rien. 216 00:22:37,880 --> 00:22:40,030 Pour rien. 217 00:22:40,120 --> 00:22:42,873 Tu m'as volé ma vie promise. 218 00:23:04,960 --> 00:23:08,669 Je parie un demi-dollar que c'est un maigrichon au gros fusil. 219 00:23:08,760 --> 00:23:12,230 Les maigrichons sont bien obligés de savoir tirer. 220 00:23:37,640 --> 00:23:40,029 Attendez ici. Je vais chercher Brewster. 221 00:23:43,280 --> 00:23:45,236 Dancer. 222 00:23:52,040 --> 00:23:55,350 Laissez-moi passer s'il vous plaît. 223 00:23:55,440 --> 00:23:58,273 M.Brewster, voici M.Dancer. 224 00:23:58,360 --> 00:24:00,112 Bonjour monsieur. 225 00:24:00,200 --> 00:24:04,079 Pauvre crétin ! Vous m'avez traîné jusqu'ici pour quoi ? 226 00:24:04,160 --> 00:24:07,516 Pour rien ! Votre cervelle est imbibée d'alcool. 227 00:24:23,760 --> 00:24:27,435 - M.Brewster... - Tu es un incapable ! 228 00:24:27,520 --> 00:24:30,432 Je t'ai envoyé chercher un tueur à gages. Tu reviens bredouille ? 229 00:24:30,520 --> 00:24:32,476 Où on trouve un tueur à gages ? 230 00:24:32,560 --> 00:24:34,710 Pas dans une église. 231 00:24:34,800 --> 00:24:36,791 Mais dans un saloon. 232 00:24:36,880 --> 00:24:40,793 Le patron du saloon a dit qu'un certain Jewel était le meilleur tireur 233 00:24:41,960 --> 00:24:44,793 mais qu'il avait dû partir. Alors on a appelé Dancer 234 00:24:44,880 --> 00:24:47,678 et je lui ai proposé 300 dollars. 235 00:24:47,760 --> 00:24:51,799 Tu as payé son trajet jusqu'ici et il est où maintenant ? 236 00:24:51,880 --> 00:24:54,314 Il est ici. Jewel. 237 00:24:54,400 --> 00:24:56,516 - Où ça ? - Là. 238 00:25:06,280 --> 00:25:09,113 - Vous vous appelez Jewel ? - Non. 239 00:25:09,200 --> 00:25:10,872 Le registre de l'hôtel. 240 00:25:18,160 --> 00:25:19,513 Mon nom est... 241 00:25:22,920 --> 00:25:24,717 Jules... 242 00:25:26,720 --> 00:25:28,676 Gaspard... 243 00:25:33,440 --> 00:25:35,715 d'Estaing. 244 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Jules... Un "J" doux, un "S" muet. 245 00:25:39,920 --> 00:25:41,911 Gaspard... Un "D" muet. 246 00:25:42,000 --> 00:25:44,468 D'Estaing... quelques diphtongues. 247 00:25:44,560 --> 00:25:46,710 Des diphtongues ? 248 00:25:46,800 --> 00:25:50,759 Essayez. "Jules." 249 00:25:52,360 --> 00:25:54,351 Jewel. 250 00:25:54,440 --> 00:25:57,238 Vous y allez un peu fort sur le "J". 251 00:25:57,320 --> 00:25:59,038 Essayez ça. 252 00:26:02,120 --> 00:26:08,116 Non. Si besoin est je vous appellerai Jewel. 253 00:26:09,680 --> 00:26:13,878 Venez dans mon bureau. Je saurai vite si vous me serez utile. 254 00:26:13,960 --> 00:26:15,473 Combien à pieds ? 255 00:26:18,560 --> 00:26:21,870 Du bas de la rue jusqu'à la banque. 256 00:26:22,640 --> 00:26:25,916 La banque, là où se trouve l'argent. 257 00:26:28,240 --> 00:26:29,389 Trop risqué. 258 00:26:34,720 --> 00:26:36,676 Vous êtes un tueur à gages ? 259 00:26:42,800 --> 00:26:45,473 On a un petit problème par ici. 260 00:26:45,560 --> 00:26:49,633 C'est une longue histoire. 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,109 - Il s'agit d'un rebelle... - Où ça ? 262 00:26:52,200 --> 00:26:54,350 Il a une ferme. 263 00:26:55,400 --> 00:26:58,472 A l'extérieur de la ville. 264 00:26:58,560 --> 00:27:01,028 On s'y rend à cheval ? 265 00:27:01,120 --> 00:27:03,190 J'évite les chevaux. 266 00:27:03,280 --> 00:27:07,353 Vous pouvez y aller à pied. 267 00:27:07,440 --> 00:27:11,115 Je n'aime pas marcher non plus. 268 00:27:11,200 --> 00:27:14,909 Je m'occupe du rebelle. 500 dollars. 269 00:27:16,440 --> 00:27:18,431 Je ne suis pas Dancer. 270 00:27:18,520 --> 00:27:20,476 Je prends ses 300 dollars en acompte. 271 00:27:21,720 --> 00:27:23,995 Maintenant. 272 00:27:24,080 --> 00:27:27,072 Là... dans la poche de votre veste. 273 00:27:39,880 --> 00:27:42,155 Le banquier transpire. 274 00:27:52,640 --> 00:27:54,198 Ma chambre est plus fraîche. 275 00:28:23,480 --> 00:28:25,436 Après tout ce temps gaspillé 276 00:28:25,520 --> 00:28:29,195 prie pour que ce type soit ce qu'il prétend être 277 00:28:29,280 --> 00:28:31,840 et fasse ce qu'il a dit. 278 00:28:31,920 --> 00:28:34,957 Je vais m'assurer de ces deux choses. 279 00:28:50,640 --> 00:28:53,996 - Je suis de retour. - Ton café est sur le bureau. 280 00:29:12,640 --> 00:29:16,235 J'aimerais entendre comment vous allez gagner cet argent. 281 00:29:16,320 --> 00:29:20,029 - Avec une balle dans son dos. - Dans son dos... 282 00:29:21,760 --> 00:29:26,709 Mais vous êtes ici tandis que lui est là dehors. 283 00:29:26,800 --> 00:29:28,791 Vous ne montez pas à cheval, vous ne marchez pas. 284 00:29:28,880 --> 00:29:30,836 Il devra venir à moi. 285 00:29:30,920 --> 00:29:33,195 Il ne peut pas faire tourner une ferme assiégée. 286 00:29:33,280 --> 00:29:35,589 Il tire sur sa nourriture. 287 00:29:35,680 --> 00:29:39,275 Tous les matins on entend des coups de feu. 288 00:29:39,360 --> 00:29:41,874 Weaver a toujours été bon tireur. 289 00:29:41,960 --> 00:29:43,951 Pas sans munitions. 290 00:29:45,080 --> 00:29:49,358 Où il peut acheter ou voler des balles dans cette ville ? 291 00:29:49,440 --> 00:29:51,590 Au grand magasin. 292 00:29:51,680 --> 00:29:54,717 Supposons que j'en aie marre de cette chambre d'hôtel 293 00:29:54,800 --> 00:29:58,998 et que le grand magasin me convienne mieux... 294 00:29:59,080 --> 00:30:04,108 Les Adams habitent au-dessus. Crane serait d'accord mais Ruth... 295 00:30:04,200 --> 00:30:07,749 J'ai cru comprendre que l'hôtel vous appartient. 296 00:30:07,840 --> 00:30:11,469 Et aussi une partie de tous les commerces de cette ville. 297 00:30:13,280 --> 00:30:18,229 J'ai bien plus qu'une partie du grand magasin. Je peux vous l'assurer. 298 00:30:18,320 --> 00:30:23,917 Alors je suis certain que vous allez les convaincre. 299 00:30:26,440 --> 00:30:30,479 Je parlerai à Crane. Un homme doit savoir mener son foyer. 300 00:30:30,560 --> 00:30:32,516 C'est un homme ? 301 00:30:36,520 --> 00:30:38,511 Oui monsieur. 302 00:30:38,600 --> 00:30:42,673 J'ai surpris Weaver en train de voler. 303 00:30:42,760 --> 00:30:46,548 Ça vaut bien plus qu'une balle dans le dos. 304 00:30:49,880 --> 00:30:53,555 Vous avez eu une réunion l'autre jour. Qu'est-ce qu'ils ont voté ? 305 00:30:54,240 --> 00:30:56,196 Qui ? 306 00:30:58,520 --> 00:31:01,512 - Les Mexicains ? - Ils ne votent pas. 307 00:31:01,600 --> 00:31:03,556 Ils habitent ici. 308 00:31:06,160 --> 00:31:10,551 Ils vont de leur côté, nous du nôtre. Comme deux villes séparées. 309 00:31:10,640 --> 00:31:13,393 - Et les fermiers ? - Ils travaillent dans nos fermes. 310 00:31:13,480 --> 00:31:16,313 - Ils mangent peu. - Ils sont différents. 311 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Je vois pourquoi vous êtes pour l'Union. 312 00:31:18,720 --> 00:31:22,429 Parce qu'on est contre la sédition et l'esclavage. 313 00:31:22,520 --> 00:31:24,829 Et le péché. 314 00:31:24,920 --> 00:31:27,593 Tout ça à cause d'un rebelle conservateur. 315 00:31:27,680 --> 00:31:30,990 On va le liquider. 316 00:32:20,200 --> 00:32:24,990 Ruth ! Mme Adams, voici M.Jewel. 317 00:32:26,400 --> 00:32:28,868 Eh bien Crane, je t'amène du travail. 318 00:32:28,960 --> 00:32:31,633 Un peu en-dehors de tes fonctions. Un pensionnaire. 319 00:32:31,720 --> 00:32:37,397 Pour quelques jours. M.Jewel n'aime pas trop l'hôtel. 320 00:32:37,480 --> 00:32:40,517 - On ne prend pas de pensionnaires. - Il y a un début à tout. 321 00:32:40,600 --> 00:32:45,310 - On n'en prend pas. - Ruth. Je compte sur vous. 322 00:32:45,400 --> 00:32:49,109 - Qu'est-ce que Ruth vient faire là-dedans ? - Le boulot. 323 00:32:49,200 --> 00:32:52,749 Une femme a toujours de quoi faire dans une pension. 324 00:32:52,840 --> 00:32:58,915 Et j'aimerais jeter un coup d'œil sur les registres un de ces jours. 325 00:33:14,560 --> 00:33:19,111 Crane, tu n'as pas le choix. 326 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Mme Adams est bonne cuisinière. 327 00:33:22,640 --> 00:33:27,475 C'est toi qui feras le travail. Si tu n'es pas d'accord, dis-le ! 328 00:33:27,560 --> 00:33:30,552 - Bien, voilà qui est réglé. - Oui. 329 00:33:31,480 --> 00:33:34,995 - Je m'en vais. - Montrez-moi ma chambre. 330 00:33:36,760 --> 00:33:38,796 Très bien. 331 00:33:56,880 --> 00:34:00,316 C'est la chambre d'amis ? Vous avez une grande maison. 332 00:34:01,360 --> 00:34:04,830 - Ce n'est pas l'espace qui manque. - Seulement les amis. 333 00:34:05,600 --> 00:34:07,875 J'espère ne pas trop vous déranger. 334 00:34:09,240 --> 00:34:10,673 Et si c'est le cas ? 335 00:34:11,720 --> 00:34:15,918 Me surveiller sera plus facile d'ici que depuis le porche. 336 00:35:53,360 --> 00:35:54,952 Il est à Crane. 337 00:35:56,040 --> 00:35:58,349 Il jouait merveilleusement bien. 338 00:37:00,920 --> 00:37:03,593 "Dors bien mon enfant, 339 00:37:05,200 --> 00:37:07,998 "que les rêves t'accompagnent, 340 00:37:09,800 --> 00:37:12,519 "que la joie 341 00:37:12,600 --> 00:37:14,556 "éclaire ton sommeil" 342 00:37:29,040 --> 00:37:32,510 C'est du français ! 343 00:37:34,520 --> 00:37:37,910 - Vous êtes français ? - Créole. 344 00:37:38,000 --> 00:37:40,070 Créole ? 345 00:37:41,160 --> 00:37:43,913 De la Nouvelle-Orléans ? 346 00:37:44,000 --> 00:37:46,468 Vous y êtes né ? 347 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 C'est drôle. 348 00:37:53,800 --> 00:37:55,756 Tu ne vois pas ? 349 00:37:55,840 --> 00:38:00,755 On paie un rebelle pour descendre un rebelle ! 350 00:38:00,840 --> 00:38:03,673 J'y suis né mais je ne suis pas un rebelle. 351 00:38:03,760 --> 00:38:05,716 - Unioniste ? - Non. 352 00:38:05,800 --> 00:38:08,030 Eh bien maintenant... 353 00:38:09,080 --> 00:38:11,310 Dites-nous comment vous avez fait. 354 00:38:11,400 --> 00:38:15,188 - Pour venir au Mexique ? - Vous êtes un tire-au-flanc, hein ? 355 00:38:16,320 --> 00:38:18,914 Rebelle ou tire-au-flanc, vous préférez quoi ? 356 00:38:19,000 --> 00:38:24,313 Aucun ne me fera vous apprécier. Je connais bien votre genre. 357 00:38:24,400 --> 00:38:27,392 Vous savez quoi ? Je crois que vous mentez. 358 00:38:27,480 --> 00:38:29,755 Créole ? Je dirais plutôt mexicain. 359 00:38:32,320 --> 00:38:35,437 Je vais vous dire ce que je suis et ce que vous êtes. 360 00:38:36,840 --> 00:38:40,389 Je suis un homme avec un fusil et vous un ivrogne. 361 00:38:40,480 --> 00:38:42,436 Partez. 362 00:38:46,960 --> 00:38:48,916 Bonne nuit. 363 00:38:59,240 --> 00:39:00,389 Deux frimé. 364 00:39:10,880 --> 00:39:13,758 Je mise un dollar. 365 00:39:13,840 --> 00:39:16,149 - Je suis. - Je passe. 366 00:39:18,320 --> 00:39:20,754 Un dollar. Je relance à 15. 367 00:39:23,720 --> 00:39:25,233 Je passe. 368 00:39:30,040 --> 00:39:31,996 - Je suis. - Je passe. 369 00:39:34,440 --> 00:39:36,715 Léger. 370 00:39:36,800 --> 00:39:37,835 Cartes ? 371 00:39:40,560 --> 00:39:42,391 Deux. 372 00:39:43,840 --> 00:39:46,354 Une. 373 00:39:46,440 --> 00:39:48,158 Une pour le donneur. 374 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Je mise 25. 375 00:40:03,000 --> 00:40:04,035 Passe. 376 00:40:07,080 --> 00:40:08,832 25... 377 00:40:09,920 --> 00:40:12,639 Et 25 de mieux. 378 00:40:17,240 --> 00:40:19,196 Je vous suis bon sang. 379 00:40:20,080 --> 00:40:21,559 J'ai un carré d'as ! 380 00:40:23,400 --> 00:40:24,958 Flush de rois. 381 00:40:27,280 --> 00:40:28,474 Faites voir ! 382 00:40:30,680 --> 00:40:33,433 Quatre rois et un deux. 383 00:40:34,840 --> 00:40:36,796 Pas un deux. 384 00:40:37,840 --> 00:40:39,910 - Mais cinq rois. - Espèce de... 385 00:40:43,080 --> 00:40:44,957 Qu'est-ce qui se passe ? 386 00:40:45,040 --> 00:40:47,554 Je n'ai jamais vu une main pareille. 387 00:40:49,400 --> 00:40:50,992 Jamais vu une ville pareille. 388 00:40:51,080 --> 00:40:53,116 Personne ne conteste la donne. 389 00:40:54,160 --> 00:40:56,833 Brewster vous a entraînés. 390 00:40:56,920 --> 00:40:59,036 M.Tuttle rassemblera mes gains. 391 00:41:02,800 --> 00:41:05,109 Je viendrai les chercher demain matin. 392 00:41:07,400 --> 00:41:12,269 Tu l'as embauché et tu le laisses partir après t'avoir dépouillé ? 393 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 Jewel ! On vous a embauché pour votre arme. 394 00:41:15,000 --> 00:41:17,958 Vous pourriez nous faire une démonstration. 395 00:41:18,040 --> 00:41:20,315 Demain peut-être ? 396 00:41:35,360 --> 00:41:40,434 Une petite démonstration demain soir. Amenez vos amis. 397 00:41:59,480 --> 00:42:00,913 Crane ? 398 00:42:07,760 --> 00:42:10,035 Ne me dites pas que je suis le premier à rentrer ? 399 00:42:10,120 --> 00:42:11,838 Des tirs m'ont réveillée. 400 00:42:14,120 --> 00:42:17,749 Juste quelques coups de feu au saloon. Personne de blessé. 401 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 Des coups de feu ? 402 00:42:20,480 --> 00:42:22,436 Les armes sont un jeu pour vous ? 403 00:42:23,560 --> 00:42:25,516 Un jeu et du travail Mme Adams. 404 00:42:27,800 --> 00:42:29,756 Travail et jeu. 405 00:43:03,440 --> 00:43:06,591 Dites-moi la vérité. 406 00:43:08,600 --> 00:43:10,556 Je ne mens jamais. 407 00:43:13,880 --> 00:43:15,836 Je... 408 00:43:16,880 --> 00:43:19,440 J'ai le sentiment que vous... 409 00:43:19,520 --> 00:43:22,034 vous amusez à nos dépens. 410 00:43:22,120 --> 00:43:24,076 Et que... 411 00:43:25,120 --> 00:43:29,318 vous n'avez pas l'intention de faire ce pour quoi on vous a payé. 412 00:43:29,400 --> 00:43:32,233 C'est une question ou une requête ? 413 00:43:33,640 --> 00:43:35,596 Je n'en suis pas sûre. 414 00:43:35,680 --> 00:43:37,636 Les deux. 415 00:43:40,200 --> 00:43:42,156 Premier sourire. 416 00:43:43,640 --> 00:43:45,835 Depuis longtemps. 417 00:43:47,400 --> 00:43:49,709 Je n'ai pas ri depuis très longtemps. 418 00:43:49,800 --> 00:43:52,268 Ma mère me houspillait parce que je riais trop. 419 00:43:52,360 --> 00:43:54,316 Pourquoi vous avez arrêté ? 420 00:43:55,960 --> 00:43:58,394 Ma mère est morte. Puis mon père. 421 00:43:59,440 --> 00:44:04,639 La guerre m'a coupé l'envie de rire et un jour j'ai arrêté. 422 00:44:04,720 --> 00:44:06,676 Vous n'êtes pas née ici. 423 00:44:06,760 --> 00:44:08,716 En Nouvelle-Angleterre. 424 00:44:08,800 --> 00:44:10,995 Une ville dans une vallée verdoyante. 425 00:44:12,560 --> 00:44:14,516 On n'aurait jamais dû partir. 426 00:44:17,280 --> 00:44:21,558 Il vient de Nouvelle-Angleterre, de la famille de Crane. 427 00:44:21,640 --> 00:44:24,996 Il n'y a rien de bon dans le Sud sauvage. 428 00:44:25,080 --> 00:44:28,390 Je ne suis pas de ces Nordistes qui méprisent le Sud. 429 00:44:28,480 --> 00:44:30,436 On connaissait une famille ici... 430 00:44:31,680 --> 00:44:33,636 Des Sudistes. 431 00:44:33,720 --> 00:44:37,508 Des gens bien, chaleureux et aimables. 432 00:44:39,240 --> 00:44:41,470 Vous souriez encore. 433 00:44:46,560 --> 00:44:48,596 Vous n'avez pas répondu à ma question. 434 00:44:49,960 --> 00:44:52,349 Si je ferais ce pour quoi on m'a payé ? 435 00:44:55,280 --> 00:44:57,714 A quoi bon y répondre ? 436 00:45:07,880 --> 00:45:10,997 Sachez que vous ne sourirez pas de sitôt. 437 00:45:11,080 --> 00:45:13,310 Je vais vous répondre. 438 00:45:13,400 --> 00:45:16,153 Je le fais pour l'argent. Et aussi pour le plaisir. 439 00:45:16,240 --> 00:45:19,994 Une ville qui fait appel à un tueur à gages a très peu d'autorité : 440 00:45:20,080 --> 00:45:22,833 quelques chochottes et des invalides. 441 00:45:22,920 --> 00:45:25,480 Qu'est-ce qui se passe lorsqu'un homme armé se présente ? 442 00:45:25,560 --> 00:45:28,358 C'est du divertissement ! 443 00:45:28,440 --> 00:45:32,149 Quand on aura assez ri je ferai feu. 444 00:45:35,080 --> 00:45:38,516 Où va Crane la nuit ? Pourquoi il boit ? 445 00:45:38,600 --> 00:45:40,830 Qu'est-ce qui le lie à Matt Weaver ? 446 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Qu'est-ce qu'il est pour vous ? 447 00:45:43,960 --> 00:45:45,029 Dites-le-moi. 448 00:45:45,920 --> 00:45:48,718 Crane était vaillant avant de perdre son bras ? 449 00:45:49,480 --> 00:45:51,357 Et vous ? 450 00:46:36,760 --> 00:46:39,672 Il fait toujours aussi chaud à Pecos ? 451 00:46:39,760 --> 00:46:45,392 Chaud ? Il fera bien plus chaud avant l'arrivée de... l'hiver. 452 00:46:45,480 --> 00:46:47,914 En hiver on a de la neige. 453 00:46:48,000 --> 00:46:51,993 M.Guthrie disait qu'à Pecos on brûle ou on gèle. 454 00:46:52,080 --> 00:46:54,514 Paix à son âme. 455 00:46:56,240 --> 00:46:58,231 Ces fleurs sont fraîches ? 456 00:46:59,480 --> 00:47:01,914 Oui, cueillies dans mon jardin. 457 00:47:04,720 --> 00:47:06,676 Je peux ? 458 00:47:07,960 --> 00:47:09,916 Merci. 459 00:47:16,440 --> 00:47:20,274 - Je veux acheter un cheval M.Kenarsie. - L'acheter ? 460 00:47:20,360 --> 00:47:23,557 Je crois me souvenir que vous ne les aimez pas. 461 00:47:23,640 --> 00:47:25,198 Oui, mais j'en ai besoin. 462 00:47:25,280 --> 00:47:28,590 Vous le garderez ici sellé pendant 24 heures. 463 00:47:28,680 --> 00:47:31,831 Très bien. On est tous impatients d'avoir un peu d'action. 464 00:47:33,280 --> 00:47:35,271 Voyons ce que j'ai là. 465 00:47:39,200 --> 00:47:41,430 Voilà une belle bête. Oui m'sieu. 466 00:47:42,680 --> 00:47:44,636 Viens mon grand. 467 00:47:45,680 --> 00:47:47,910 Une bonne affaire. 30 dollars. 468 00:47:52,320 --> 00:47:56,393 Vous essayez de me rouler ? Ce canasson ne tiendra pas quatre heures. 469 00:47:57,720 --> 00:48:00,712 Plutôt calé pour quelqu'un qui n'aime pas les chevaux. 470 00:48:04,040 --> 00:48:05,996 Qu'est-ce que j'ai d'autre ? 471 00:48:06,080 --> 00:48:09,072 Il n'y a que celui-là de bien. 472 00:48:09,160 --> 00:48:11,116 L'alezan n'est pas à vendre. 473 00:48:11,200 --> 00:48:13,509 Je l'ai élevé poulain. C'est moi qui le monte. 474 00:48:13,600 --> 00:48:15,716 Je ne le vendrais pas pour de l'or. 475 00:48:16,760 --> 00:48:21,390 - 30 dollars. - Il n'est pas à vendre. 476 00:48:21,480 --> 00:48:24,438 Ne vous méprenez pas M.Kenarsie. 477 00:48:24,520 --> 00:48:26,875 Vous aurez 30 dollars. 478 00:48:30,080 --> 00:48:32,036 Il en vaut 200. 479 00:48:32,120 --> 00:48:34,236 30. 480 00:48:34,320 --> 00:48:38,359 Mettez-lui une selle et tenez-le prêt. 481 00:48:45,880 --> 00:48:48,633 Señor Matt ! 482 00:48:57,680 --> 00:48:59,636 De la farine de maïs, une poule. 483 00:49:02,640 --> 00:49:04,198 Et du nouveau. 484 00:49:05,600 --> 00:49:07,158 Un tueur à gages est en ville. 485 00:49:08,120 --> 00:49:10,554 Il va venir, ne t'en fais pas. 486 00:49:10,640 --> 00:49:13,871 Je suis inquiet. Je l'ai vu. 487 00:49:13,960 --> 00:49:17,635 Il a acheté un cheval qu'il utilisera avant demain soir. 488 00:49:19,200 --> 00:49:23,113 Ouais, eh bien... Je suis prêt et je l'attends. 489 00:49:28,280 --> 00:49:32,910 Merci infiniment d'avoir mis ça de côté pour moi. 490 00:49:35,240 --> 00:49:40,234 Mais ça... Tu en as besoin. 491 00:49:42,040 --> 00:49:44,952 - J'en tuerai un moi-même. - Vrai. 492 00:49:45,040 --> 00:49:47,759 Ils ne nous vendent pas de munitions. 493 00:50:25,560 --> 00:50:27,596 Dix cents pour le rasage. 494 00:50:35,320 --> 00:50:38,153 J'admire votre affaire. 495 00:50:38,240 --> 00:50:42,438 On peut dire que la guerre m'a privé de clients. 496 00:50:42,520 --> 00:50:45,876 J'ai dû trouver quelque chose pour m'en sortir. 497 00:50:45,960 --> 00:50:47,916 Montrez-moi ça. 498 00:50:49,880 --> 00:50:55,989 Je vous la montre avec l'accord d'une veuve qui l'a mis en dépôt. 499 00:50:57,320 --> 00:50:59,390 Son mari est mort au combat. 500 00:51:00,680 --> 00:51:02,955 Premier prix : 50 dollars. 501 00:51:04,640 --> 00:51:08,838 Je la prends. Je donnerai l'argent à Mme Guthrie. 502 00:51:08,920 --> 00:51:13,311 Je n'ai pas dit que c'était... Je ne fais pas affaire... 503 00:51:13,400 --> 00:51:16,153 Vous ne pouvez pas... Qu'est-ce que je vais dire à Mme Guthrie ? 504 00:51:16,240 --> 00:51:18,196 Je lui dirai. 505 00:51:20,200 --> 00:51:24,352 J'élimine toujours les intermédiaires. 506 00:52:25,720 --> 00:52:29,349 Señor, vous allez tuer Matt Weaver ? 507 00:52:29,440 --> 00:52:31,590 En quoi ça vous concerne ? 508 00:52:33,720 --> 00:52:39,317 C'est le seul qui nous traite équitablement. 509 00:52:39,400 --> 00:52:41,550 Matt Weaver et son père avant lui. 510 00:52:41,640 --> 00:52:44,074 Le rebelle ? 511 00:52:45,440 --> 00:52:47,396 Les gens sont compliqués, non ? 512 00:52:47,480 --> 00:52:50,313 Oui, on m'a embauché pour tuer Matt Weaver. 513 00:52:50,400 --> 00:52:55,394 Ne gaspillez pas votre salive et dites-leur de faire pareil. 514 00:52:55,480 --> 00:52:59,473 Si un homme armé peut résoudre leurs problèmes ce n'est pas moi. 515 00:52:59,560 --> 00:53:01,516 Et ça ne m'intéresse pas. 516 00:54:05,240 --> 00:54:07,959 Tu as le temps de me tuer et de t'en aller. 517 00:54:11,520 --> 00:54:13,909 Je ne couvrirai pas un voleur. 518 00:54:15,080 --> 00:54:17,036 Matt. 519 00:54:20,720 --> 00:54:24,554 Si ces balles me gardent en vie je te les paierai. 520 00:54:25,760 --> 00:54:28,752 Tu veux dire que tu vas continuer à tuer ? 521 00:54:28,840 --> 00:54:32,355 Je vais me battre pour garder ce qui m'appartient. 522 00:54:36,400 --> 00:54:39,995 Je suis prêt pour le tueur alors tu peux me l'envoyer. 523 00:54:40,080 --> 00:54:44,039 C'est par là que tu es entré ? Pars maintenant. 524 00:54:45,080 --> 00:54:49,232 Ruth, je voudrais te remercier d'être venue me prévenir. 525 00:54:50,440 --> 00:54:52,715 - Dépêche-toi. - Ruth... 526 00:54:52,800 --> 00:54:55,712 Je te dis au revoir. 527 00:54:55,800 --> 00:54:57,950 A ma manière. 528 00:54:59,000 --> 00:55:01,514 Je t'aime et je suis désolé d'être comme je suis. 529 00:55:04,920 --> 00:55:06,956 Inutile de me couvrir... 530 00:55:22,480 --> 00:55:25,313 Je peux me joindre à vous ? 531 00:55:28,520 --> 00:55:31,239 - Qui c'est ? - J'habite ici. 532 00:55:33,040 --> 00:55:35,474 Vous êtes le tueur à gages. 533 00:55:35,560 --> 00:55:38,996 - Je ne suis pas armé. - Vous prenez des risques. 534 00:55:39,080 --> 00:55:42,231 J'aurais déjà pu vous tuer. 535 00:55:42,320 --> 00:55:46,598 Mais je voulais vous observer et vous poser une question. 536 00:55:46,680 --> 00:55:51,470 J'ai tué plein d'hommes à la guerre, un de plus ne ferait aucune différence. 537 00:55:51,560 --> 00:55:55,030 Vous avez passé votre tour. Moi, je vais saisir l'occasion. 538 00:55:55,120 --> 00:55:57,270 Trêve pour ce soir. 539 00:55:57,360 --> 00:55:59,715 Vous les croyez quand ils disent que je suis fou ? 540 00:55:59,800 --> 00:56:01,552 Je le suis aussi mais c'est curieux. 541 00:56:01,640 --> 00:56:04,313 Un fou qui tient à la vie tente sa chance et meurt. 542 00:56:04,400 --> 00:56:08,632 Un homme qui s'en fout tente sa chance et s'en sort. 543 00:56:08,720 --> 00:56:11,234 C'est ce qu'on appelle la loi de Jules Gaspard. 544 00:56:12,480 --> 00:56:14,994 Bon, d'accord. 545 00:56:15,080 --> 00:56:18,868 Cette fois vous vous en tirez. Et cette question ? 546 00:56:20,040 --> 00:56:22,918 Pourquoi vous êtes le seul rebelle dans une ville unioniste ? 547 00:56:24,600 --> 00:56:26,716 Quel genre de question... 548 00:56:29,360 --> 00:56:32,591 J'avais une raison. Plusieurs même. 549 00:56:32,680 --> 00:56:34,796 Pour défendre vos... 550 00:56:34,880 --> 00:56:37,189 On pourrait dire vos droits à l'esclavage ? 551 00:56:37,280 --> 00:56:40,431 L'esclavage ? Avoir des esclaves ? 552 00:56:40,520 --> 00:56:42,988 Qui a jamais vu un esclave par ici ? Toi Ruth ? 553 00:56:43,080 --> 00:56:45,594 A part mon père et moi qui trimions pour Brewster. 554 00:56:45,680 --> 00:56:47,716 On achetait graines et bétail à crédit. 555 00:56:47,800 --> 00:56:51,156 Les intérêts finissaient par dépasser les prêts. 556 00:56:51,240 --> 00:56:52,798 Je sais. 557 00:56:52,880 --> 00:56:56,714 Je sais que ce n'est pas une excuse pour porter une arme. 558 00:56:57,520 --> 00:56:59,112 Parfois... 559 00:56:59,200 --> 00:57:02,510 Je suis devenu rebelle rien que pour énerver Brewster. 560 00:57:02,600 --> 00:57:04,158 N'en croyez rien. 561 00:57:04,240 --> 00:57:07,630 Il l'a fait parce qu'il ne peut rien faire comme tout le monde 562 00:57:07,720 --> 00:57:11,429 et parce qu'il hait cette ville autant que vous. 563 00:57:11,520 --> 00:57:15,195 Vous la haïssez mais elle a réussi à vous dresser l'un contre l'autre. 564 00:57:16,040 --> 00:57:19,635 Vous croyez avoir trouvé un moyen de me dissuader ? 565 00:57:21,200 --> 00:57:23,111 C'est le cas ? 566 00:57:23,200 --> 00:57:26,317 Si j'étais humain, oui. Mais il paraît que je ne le suis pas. 567 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 Vous ne le voulez pas mais vous l'êtes. 568 00:57:31,240 --> 00:57:34,232 Je pense que vous essaierez de gagner votre argent. 569 00:57:34,320 --> 00:57:36,276 Tout à fait. 570 00:57:36,360 --> 00:57:38,999 Vous êtes entre moi et ce que je convoite. 571 00:57:40,200 --> 00:57:43,078 Au moment voulu je repenserai que vous n'êtes pas humain. 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,229 Ruth ! 573 00:57:45,440 --> 00:57:47,590 Où tu es ? 574 00:58:22,680 --> 00:58:24,432 Vous m'avez empêché de tirer. 575 00:58:25,080 --> 00:58:27,036 Je préfère empocher les 500 dollars. 576 00:58:27,120 --> 00:58:29,759 - Vous l'avez laissé filer. - J'ai mal visé. 577 00:58:29,840 --> 00:58:31,910 Vous ne l'avez pas poursuivi. 578 00:58:32,000 --> 00:58:34,230 Votre femme l'a surpris à voler. 579 00:58:34,320 --> 00:58:37,392 Par erreur je suis venu la secourir sans mon arme. 580 00:58:37,480 --> 00:58:40,597 - Demain, j'y verrai plus clair. - Bien sûr. 581 00:58:41,800 --> 00:58:44,234 Bonne nuit. 582 00:58:49,240 --> 00:58:52,152 - Il volait ? - Oui. 583 00:58:52,240 --> 00:58:54,708 - Tu as tout manigancé ? - Non. 584 00:58:54,800 --> 00:58:58,270 Ou servi d'intermédiaire entre lui et le tueur à gages ? 585 00:58:58,360 --> 00:59:00,590 Dessoûle avant de m'accuser. 586 00:59:02,160 --> 00:59:04,958 Tu lui as promis quoi pour qu'il laisse partir Matt ? 587 01:00:06,720 --> 01:00:09,553 J'ai vu M.Adams. Et je vous ai vu à travers... 588 01:00:09,640 --> 01:00:11,790 Il est tôt mais j'ai pensé que... 589 01:00:11,880 --> 01:00:14,189 - C'est ouvert ? - On vient d'ouvrir. 590 01:00:14,280 --> 01:00:18,193 Si Mme Adams n'est pas prête je peux revenir plus tard. 591 01:00:18,280 --> 01:00:20,999 C'est pour quoi ? 592 01:00:21,080 --> 01:00:23,878 Du fil. Ça peut attendre. 593 01:00:25,040 --> 01:00:30,956 Mme Guthrie, vous savez que je suis le propriétaire de ça ? 594 01:00:32,000 --> 01:00:33,956 Je ne suis pas venue pour ça. 595 01:00:34,040 --> 01:00:36,235 Ne croyez pas ça. 596 01:00:36,320 --> 01:00:38,788 Vous acceptez de me la céder ? 597 01:00:39,840 --> 01:00:43,549 Je vous la cède... Si vous êtes certain de la vouloir. 598 01:00:43,640 --> 01:00:45,596 Je la veux. 599 01:00:45,680 --> 01:00:49,150 A combien l'a estimée M.Fiddler ? 600 01:00:49,240 --> 01:00:54,189 Il a dit que je pouvais en tirer 25 dollars. 601 01:00:56,040 --> 01:01:01,512 Il m'a annoncé 50 dollars, et c'est ce qu'elle vaut à mes yeux. 602 01:01:01,600 --> 01:01:04,876 Je ne peux pas accepter... 603 01:01:04,960 --> 01:01:09,954 Mme Guthrie, vous ne croyez pas que vous pourriez vous offrir 604 01:01:10,040 --> 01:01:11,917 une nouvelle robe ? 605 01:01:13,120 --> 01:01:15,554 Je n'ai pas acheté de robe depuis... 606 01:01:16,600 --> 01:01:18,830 très longtemps. 607 01:01:21,680 --> 01:01:23,910 De la soie. 608 01:01:24,000 --> 01:01:25,956 Ou plutôt quelque chose de pimpant. 609 01:01:33,440 --> 01:01:35,192 Je n'arrive pas à me décider. 610 01:01:35,280 --> 01:01:39,193 J'ai bien peur que tout cet argent me trouble. 611 01:01:39,280 --> 01:01:41,840 Je vais réfléchir et revenir plus tard. 612 01:01:41,920 --> 01:01:44,115 - Du fil. - Oui. 613 01:01:44,200 --> 01:01:46,589 Il me faut du fil. 614 01:01:46,680 --> 01:01:48,636 Blanc. 615 01:01:50,440 --> 01:01:53,352 - Merci d'avoir ouvert. - Vous voilà Ruth. 616 01:01:53,440 --> 01:01:57,149 Bonjour Hannah. Une bobine de fil, ça fera 12 cents s'il vous plaît. 617 01:01:57,240 --> 01:02:01,119 Belle journée, n'est-ce pas ? 618 01:02:05,680 --> 01:02:09,355 J'espère que la montre vaut 50 dollars à vos yeux. 619 01:02:09,440 --> 01:02:14,560 Si M.Fiddler touchait un seul dollar sur cette montre 620 01:02:15,960 --> 01:02:18,030 je la réduirais en miettes. 621 01:02:19,280 --> 01:02:21,236 Oui. Vous... 622 01:02:22,240 --> 01:02:24,196 Tenez. 623 01:02:26,960 --> 01:02:31,317 Je vais acheter de quoi faire un bonnet assorti. 624 01:02:51,520 --> 01:02:54,353 Vous ne comptabilisez pas les ventes de 12 cents ? 625 01:02:57,040 --> 01:02:59,759 Qui vous êtes ? 626 01:02:59,840 --> 01:03:01,990 Vous savez ce que vous devez savoir. 627 01:03:04,080 --> 01:03:07,117 Un tueur à gages. Pourquoi choisir une vie pareille ? 628 01:03:07,200 --> 01:03:10,909 Choisir ? Pourquoi vous avez épousé Crane ? 629 01:03:12,360 --> 01:03:14,032 Je vais vous le dire. 630 01:03:14,120 --> 01:03:16,554 Vous aimez tous les deux la musique. 631 01:03:16,640 --> 01:03:19,757 Il a perdu son bras lors de la guerre contre l'esclavage 632 01:03:19,840 --> 01:03:21,796 et il a perdu la musique. 633 01:03:21,880 --> 01:03:23,950 Pour vous faire pardonner, 634 01:03:24,040 --> 01:03:26,429 vous avez haï l'esclavage. 635 01:03:26,520 --> 01:03:28,272 Si c'est effectivement le cas. 636 01:03:28,360 --> 01:03:30,316 Parce que je ne l'ai jamais vu ? 637 01:03:30,400 --> 01:03:32,356 Vous n'avez jamais haï une idée ? 638 01:03:32,440 --> 01:03:35,273 - Et aimé Crane pour cette raison ? - Je le voulais. 639 01:03:36,960 --> 01:03:39,793 Vous oubliez que je suis né à la Nouvelle-Orléans 640 01:03:39,880 --> 01:03:42,348 où les choses sont différentes. 641 01:03:42,440 --> 01:03:47,639 - Les Noirs naissent esclaves. - Vous ne pouvez pas croire ça. 642 01:03:47,720 --> 01:03:51,633 - Tous les hommes sont égaux ? - Ils le devraient. 643 01:03:51,720 --> 01:03:55,679 Vous voulez savoir pourquoi je suis devenu tueur à gages ? 644 01:03:57,280 --> 01:03:59,555 Mon père m'a éduqué 645 01:03:59,640 --> 01:04:04,077 au-delà des principes de la Nouvelle-Orléans. 646 01:04:05,840 --> 01:04:08,798 - Je ne comprends pas. - Non ? 647 01:04:08,880 --> 01:04:12,270 Ma mère lui a demandé d'améliorer ma position. 648 01:04:12,360 --> 01:04:15,033 Il a refusé. 649 01:04:15,120 --> 01:04:16,872 Elle a continué. 650 01:04:17,960 --> 01:04:19,916 Ça l'exaspérait. 651 01:04:20,000 --> 01:04:21,956 Alors il l'a vendue. 652 01:04:27,480 --> 01:04:32,190 On pourrait dire que Crane a perdu un bras pour me libérer. 653 01:04:33,520 --> 01:04:35,272 Me libérer pour quoi ? 654 01:04:35,360 --> 01:04:37,396 Voilà la question. 655 01:04:41,600 --> 01:04:43,556 Vous avez perdu la parole ? 656 01:04:47,200 --> 01:04:49,156 Ne me regardez pas comme ça. 657 01:04:50,360 --> 01:04:53,158 Ce n'est pas ce que vous venez de dire... 658 01:04:54,240 --> 01:04:56,595 - C'est ce que ça a fait de vous. - Non. 659 01:04:56,680 --> 01:05:00,070 Le fils d'un quarteron avait le choix. 660 01:05:00,160 --> 01:05:02,116 Jouer du piano dans une jolie demeure, 661 01:05:02,200 --> 01:05:05,033 se battre dans une arrière-salle pour des parieurs blancs. 662 01:05:06,760 --> 01:05:09,991 Mais votre nom français... 663 01:05:10,080 --> 01:05:12,753 C'est celui de mon père. 664 01:05:12,840 --> 01:05:14,876 Que je glorifie. 665 01:05:15,960 --> 01:05:17,439 Vous le plaignez ? 666 01:05:19,280 --> 01:05:21,032 Je plains son fils. 667 01:05:23,000 --> 01:05:26,549 Gardez votre pitié pour Matt Weaver. Il mourra ce soir. 668 01:05:28,200 --> 01:05:30,156 Je vous en prie ! 669 01:05:30,240 --> 01:05:32,515 Hier soir vous l'avez épargné. 670 01:05:32,600 --> 01:05:37,469 Vous allez le tuer à cause de mes propos ou de mes actes ? 671 01:05:37,560 --> 01:05:40,199 Ce n'est pas de la pitié que j'attends de vous. 672 01:05:42,560 --> 01:05:44,516 Quittez votre mari 673 01:05:44,600 --> 01:05:47,034 et cette ville infernale 674 01:05:47,120 --> 01:05:49,076 avec moi. 675 01:05:50,320 --> 01:05:51,673 Pensez-y. 676 01:06:07,840 --> 01:06:10,229 Vous tuerez Matt Weaver señor ? 677 01:06:12,160 --> 01:06:15,630 Je ne suis pas venu discuter. 678 01:06:17,320 --> 01:06:19,834 Je suis là pour affaires. 679 01:06:22,840 --> 01:06:25,070 Ne tuez pas Matt Weaver. 680 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 J'ai été payé pour le tuer, 681 01:06:31,240 --> 01:06:33,390 j'ai juré de le faire 682 01:06:35,040 --> 01:06:36,996 et je le veux. 683 01:06:39,480 --> 01:06:41,948 Alors pourquoi vous buvez ce matin ? 684 01:06:48,880 --> 01:06:50,836 Ne vous en faites pas pour lui. 685 01:06:52,320 --> 01:06:54,276 C'est un Blanc. 686 01:06:55,400 --> 01:06:59,393 Si les habitants se rendent compte qu'ils ont besoin de lui 687 01:07:01,040 --> 01:07:03,031 ils sauront comment s'y prendre. 688 01:07:03,120 --> 01:07:05,554 Non. Jamais. 689 01:07:05,640 --> 01:07:07,153 Bientôt. 690 01:07:07,240 --> 01:07:09,390 Si j'ai tort, 691 01:07:09,480 --> 01:07:12,199 s'il se laisse embobiner, 692 01:07:12,280 --> 01:07:14,635 je chargerai votre arme. 693 01:07:17,040 --> 01:07:19,759 Tenez-vous prêt señor. 694 01:07:20,920 --> 01:07:23,753 Vous n'avez pas entendu Crane Adams. 695 01:07:23,840 --> 01:07:27,515 Jewel a laissé filer Matt Weaver hier soir. 696 01:07:27,600 --> 01:07:29,670 Il a raté sa cible. 697 01:07:30,760 --> 01:07:32,193 Sacré tireur. 698 01:07:32,280 --> 01:07:36,159 C'est un as. Il l'a fait exprès. Il est de la Nouvelle-Orléans. 699 01:07:36,240 --> 01:07:39,630 C'est un rebelle tout comme Matt. 700 01:07:39,720 --> 01:07:42,314 Vous vous êtes tous prononcés ? 701 01:07:43,360 --> 01:07:44,918 Bien. 702 01:07:45,000 --> 01:07:48,675 Je veux agir dans l'intérêt de nous tous. 703 01:07:48,760 --> 01:07:52,639 Que celui qui veut être le chef devienne ton serviteur. 704 01:07:53,920 --> 01:07:57,037 Quelle est la volonté de cette réunion ? 705 01:08:00,200 --> 01:08:03,590 - Eliminer le tueur. - Maintenant. 706 01:08:12,520 --> 01:08:14,158 Très bien. 707 01:08:14,240 --> 01:08:16,310 Alors c'est moi qui parlerai. 708 01:08:23,000 --> 01:08:27,152 Et vous serez mes témoins. 709 01:09:49,680 --> 01:09:51,955 On change ton régime aujourd'hui. 710 01:09:54,480 --> 01:09:56,436 Tiens. 711 01:10:01,280 --> 01:10:03,236 Bonté divine ! 712 01:10:14,360 --> 01:10:17,033 - Il va à l'hôtel. - Ouais. 713 01:10:17,120 --> 01:10:19,429 Il passe devant. 714 01:10:20,480 --> 01:10:22,232 Fiddler a verrouillé sa porte. 715 01:10:53,040 --> 01:10:55,349 Comme un chien dans une décharge. 716 01:10:59,040 --> 01:11:01,838 Un chien enragé. 717 01:11:58,920 --> 01:12:00,638 Qu'est-ce qu'il fait ? 718 01:13:27,000 --> 01:13:29,150 Arrêtez-le ! 719 01:14:16,520 --> 01:14:18,476 Parlez ou ce sera moi. 720 01:14:21,160 --> 01:14:23,116 Jewel... 721 01:14:23,840 --> 01:14:28,436 J'aimerais vous dire deux mots. 722 01:14:28,520 --> 01:14:30,875 Je vous écoute. 723 01:14:32,960 --> 01:14:34,916 Je... 724 01:14:36,160 --> 01:14:38,230 Je voudrais... 725 01:14:39,280 --> 01:14:42,033 vous parler en privé. 726 01:14:43,200 --> 01:14:46,590 - Parlez ici. - Très bien. 727 01:14:47,560 --> 01:14:48,913 A genoux. 728 01:14:52,560 --> 01:14:55,233 A genoux M.Brewster. 729 01:14:56,760 --> 01:14:58,512 Le chef de la bande. 730 01:15:02,160 --> 01:15:04,720 A genoux. 731 01:15:20,760 --> 01:15:22,318 Répétez après moi. 732 01:15:23,760 --> 01:15:26,320 Et regardez cet animal misérable. 733 01:15:35,440 --> 01:15:37,635 Il obéit. 734 01:15:41,880 --> 01:15:44,633 Répétez après moi. 735 01:15:46,200 --> 01:15:48,760 "Je suis un voleur et un hypocrite 736 01:15:50,160 --> 01:15:52,151 "et j'implore le pardon 737 01:15:53,200 --> 01:15:56,749 "pour toutes les immondices que j'ai apportées. 738 01:15:56,840 --> 01:15:59,912 "dans cette ville immonde 739 01:16:00,000 --> 01:16:02,912 "de la surface poussiéreuse de la terre." 740 01:16:05,560 --> 01:16:07,516 Dites-le. 741 01:17:22,600 --> 01:17:24,636 Matt ! 742 01:17:24,720 --> 01:17:26,676 Matt Weaver ! 743 01:17:27,800 --> 01:17:30,633 - Bouge pas doc. - Je ne bouge pas. 744 01:17:30,720 --> 01:17:35,032 Brewster souhaite te parler. On a un problème. 745 01:17:46,560 --> 01:17:49,757 Crane est mort. Le shérif est ivre mort. 746 01:17:49,840 --> 01:17:52,752 - Ruth ? - Elle va bien. 747 01:17:52,840 --> 01:17:54,592 Le tueur est déchaîné. 748 01:17:54,680 --> 01:17:57,797 Il a mis la ville à sac. Tout le monde se cache. 749 01:17:57,880 --> 01:17:59,233 Qu'est-ce que vous voulez ? 750 01:17:59,320 --> 01:18:03,029 Je laisse l'honneur à Brewster de t'en parler. 751 01:18:03,120 --> 01:18:05,076 Il te dira la suite. 752 01:18:07,520 --> 01:18:11,035 Un acte de cession pour la ferme signé par Mme Medford. 753 01:18:11,120 --> 01:18:13,395 Elle m'a dit comment Medford s'était tué. 754 01:18:13,480 --> 01:18:15,436 Tu le sais depuis quand ? 755 01:18:15,520 --> 01:18:18,080 Ce papier est un accord de paix. 756 01:18:19,200 --> 01:18:21,156 La guerre est finie. 757 01:18:25,240 --> 01:18:27,629 Tu attends quoi de moi en échange de ma ferme ? 758 01:18:27,720 --> 01:18:29,676 Ton aide. 759 01:18:30,720 --> 01:18:33,188 Fais pas cette tête. C'est une bonne blague. 760 01:18:33,280 --> 01:18:35,874 - Ce n'est pas une blague. - Elle est très drôle. 761 01:18:35,960 --> 01:18:39,635 Tu veux que je tue le tueur à gages censé me tuer. 762 01:18:41,760 --> 01:18:45,594 - C'est à mourir de rire. - Tu as raison Matt. 763 01:18:45,680 --> 01:18:48,478 Si tu ne m'aides pas je ne peux pas t'aider. 764 01:18:48,560 --> 01:18:51,597 Il faut être juste. J'ai eu tort concernant Medford. 765 01:18:51,680 --> 01:18:53,432 Et tort pour le tueur. 766 01:18:53,520 --> 01:18:56,557 J'espère seulement que tu tires mieux que lui. 767 01:18:58,120 --> 01:19:02,716 Tu crois que tu peux m'enrôler pour être ton larbin ? 768 01:19:02,800 --> 01:19:04,756 La ville en est remplie. 769 01:19:04,840 --> 01:19:09,038 Tu peux et tu vas le faire alors cesse de discuter. Je le sais. 770 01:19:10,840 --> 01:19:12,796 Tu sais quoi ? 771 01:19:13,800 --> 01:19:15,074 Ruth. 772 01:19:15,160 --> 01:19:20,757 Elle est seule avec le tueur à gages depuis la mort de Crane. 773 01:19:20,840 --> 01:19:24,549 Elle l'a rejoint de son plein gré. Je l'ai vue. 774 01:19:24,640 --> 01:19:30,033 Aujourd'hui Crane a essayé de tuer le tueur à gages. 775 01:19:30,120 --> 01:19:32,156 Je crois savoir pourquoi. 776 01:19:34,680 --> 01:19:37,717 - Continue. - Matt. 777 01:19:37,800 --> 01:19:42,032 Ecoute on sait tous que Ruth en pince toujours pour toi. 778 01:19:42,120 --> 01:19:49,151 Je crois qu'elle a promis quelque chose au tueur à gages contre ta vie. 779 01:19:51,200 --> 01:19:53,156 Crane ne l'a pas supporté. 780 01:19:57,000 --> 01:20:00,515 Il a dit que je faisais obstacle à ce qu'il convoitait. 781 01:20:00,600 --> 01:20:07,358 En tout cas ils sont seuls au magasin depuis une heure. 782 01:20:10,720 --> 01:20:12,676 On t'a amené un cheval. 783 01:20:27,840 --> 01:20:30,718 Vous avez changé d'avis. 784 01:20:34,360 --> 01:20:36,828 On m'y a forcé. 785 01:20:36,920 --> 01:20:39,275 Une partie de moi est morte avec Crane. 786 01:20:39,360 --> 01:20:42,432 Si partir avec vous permet de sauver une vie... 787 01:20:43,480 --> 01:20:45,835 C'est la seule raison ? 788 01:20:48,920 --> 01:20:50,876 J'aurais aimé que ce soit la seule. 789 01:20:52,280 --> 01:20:56,876 Mais il est vrai qu'une partie de moi veut partir avec vous. 790 01:20:58,960 --> 01:21:01,030 Et vous le savez. 791 01:21:03,080 --> 01:21:04,638 Je vous préviens. 792 01:21:04,720 --> 01:21:07,188 Je ne tiendrai pas longtemps. 793 01:21:09,640 --> 01:21:11,915 Vous avez dit ne jamais mentir 794 01:21:12,000 --> 01:21:15,151 et j'ai cru tout ce que vous m'aviez dit. 795 01:21:15,240 --> 01:21:17,196 Que vous alliez tuer Matt. 796 01:21:18,120 --> 01:21:20,076 Que vous n'êtes pas humain. 797 01:21:21,720 --> 01:21:26,510 Je vous ai dit que c'est ce qu'on m'a toujours dit. 798 01:21:27,920 --> 01:21:29,876 Ce n'était peut-être pas vrai. 799 01:21:31,040 --> 01:21:33,110 Mais vous le croyez. 800 01:21:33,200 --> 01:21:35,191 Et maintenant c'est vrai. 801 01:21:39,680 --> 01:21:43,195 Je vous offre deux vies pour celle que j'ai prise. 802 01:21:44,000 --> 01:21:46,594 La vôtre... 803 01:21:46,680 --> 01:21:49,353 et celle de Matt Weaver. 804 01:21:57,520 --> 01:21:59,476 Ce que je ressens pour vous 805 01:22:02,760 --> 01:22:05,479 pourrait être l'opposé de la haine. 806 01:22:07,840 --> 01:22:09,796 Je ne peux pas prendre ce risque. 807 01:22:23,320 --> 01:22:24,912 J'y vais. 808 01:22:26,240 --> 01:22:27,514 Là. 809 01:23:09,080 --> 01:23:11,116 - Vous me cherchez ? - Non. 810 01:23:14,760 --> 01:23:17,069 - Vous partez ? - Oui. 811 01:23:18,520 --> 01:23:20,670 Sans toucher votre argent ? 812 01:23:21,960 --> 01:23:24,474 Pendant que j'y pense. 813 01:23:27,960 --> 01:23:29,916 Cet argent, 814 01:23:31,520 --> 01:23:33,829 employez-le en mon nom 815 01:23:33,920 --> 01:23:37,549 pour l'émancipation des esclaves locaux... 816 01:23:40,040 --> 01:23:40,995 Rebelle. 817 01:23:41,080 --> 01:23:43,640 Je suis entre vous et ce que vous convoitez ? 818 01:23:43,720 --> 01:23:47,474 Entre moi et la route qui mène hors de cette ville. 819 01:23:47,560 --> 01:23:51,599 Si ce n'est pas l'argent, vous voulez quoi ? Qu'est-ce que vous avez eu ? 820 01:23:55,480 --> 01:23:57,710 Ni profit ni plaisir. 821 01:23:59,720 --> 01:24:01,950 Ne m'obligez pas à tirer. 822 01:24:03,000 --> 01:24:04,956 Vos efforts sont inutiles. 823 01:24:08,920 --> 01:24:10,876 Matt ! 824 01:24:10,960 --> 01:24:12,916 Laisse-le partir. 825 01:24:14,680 --> 01:24:16,432 Pourquoi il part ? 826 01:24:19,160 --> 01:24:21,594 Tu lui as donné quoi en échange ? 827 01:24:24,880 --> 01:24:26,438 Rien. 828 01:24:28,600 --> 01:24:31,239 C'est faux. 829 01:24:37,760 --> 01:24:39,193 Mon Dieu. 830 01:24:54,400 --> 01:24:56,595 Brewster. 831 01:25:00,200 --> 01:25:02,475 Lâchez votre arme. 832 01:25:10,120 --> 01:25:11,678 A genoux. 833 01:25:19,200 --> 01:25:21,714 Cette fois vous allez le dire. 834 01:25:21,800 --> 01:25:24,109 Ne me regardez pas. 835 01:25:24,200 --> 01:25:26,270 Regardez ce rebelle entêté. 836 01:25:38,360 --> 01:25:40,510 Répétez... 837 01:25:42,560 --> 01:25:44,710 "Je suis un voleur 838 01:25:44,800 --> 01:25:47,109 "et un menteur." 839 01:25:48,200 --> 01:25:50,395 Je suis un voleur 840 01:25:50,480 --> 01:25:52,914 et un menteur. 841 01:25:53,000 --> 01:26:00,429 Dites "Pardonnez-moi d'avoir trahi cette ville 842 01:26:05,560 --> 01:26:07,391 "qui est maintenant... 843 01:26:09,440 --> 01:26:11,351 "entre vos mains." 844 01:26:21,520 --> 01:26:23,476 Dites-le. 845 01:26:35,760 --> 01:26:37,716 Dites-le. 846 01:26:46,760 --> 01:26:48,113 On a réussi. 847 01:26:48,200 --> 01:26:50,191 C'est toi qui as réussi Brewster. 848 01:26:51,960 --> 01:26:54,190 A cause de toi je suis devenu l'un deux. 849 01:26:57,000 --> 01:26:58,672 Termine ta phrase. 850 01:26:58,760 --> 01:27:01,718 Dis "Pardonnez-moi d'avoir trahi cette ville." 851 01:27:01,800 --> 01:27:04,633 Ecoutez-moi ce rebelle. 852 01:27:04,720 --> 01:27:08,395 Je vous avais prévenus. Il veut commander ! 853 01:27:08,480 --> 01:27:10,436 - Dis-le ! - Arrêtez-le ! 854 01:27:10,520 --> 01:27:12,511 - Arrêtez-le ! - Dis-le. 855 01:27:12,600 --> 01:27:14,511 On a voté Sam. Tu as entendu. 856 01:27:16,840 --> 01:27:20,150 Il mettra la main sur cette ville ! 857 01:28:18,720 --> 01:28:21,757 Tu viens de remporter la guerre le rebelle.