LE MERCENAIRE DE MINUIT
NOUVEAU-MEXIQUE - 1865
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qui va là ? Je suis armé.
C'est toi Medford ?
- Qui c'est ? - Matt Weaver.
Weaver.
N'approche pas Weaver.
Tu es fou ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est ma ferme.
Plus maintenant.
Je te préviens.
- C'est ma maison. - Plus maintenant.
- Je l'ai achetée à Sam Brewster. - Brewster ?
C'est ça, Brewster. Après que Grant nous ait démobilisés.
Ça va faire trois ans que ce n'est plus chez toi.
Alors quitte mon terrain une fois pour toutes.
Bienvenue señor Matt.
Ma maison m'a été enlevée par cette bande de voleurs.
Vous pouvez venir chez moi. Je vous offre mon toit.
C'est sous le mien que je veux dormir.
- Qu'est-ce qui se passe Billy ? - Matt Weaver.
Weaver ?
Il a une arme. Il se rend chez Brewster.
Tuttle !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le rebelle.
- Le rebelle ? - Tuttle !
- Hé, Tuttle ! - Ouais, quoi ?
- Matt Weaver est ici. - Bon sang !
- Il va chez Brewster, armé. - Attendez-moi !
- Crane, qu'est-ce qu'il y a ? - Il est là en chair et en os.
- Matt Weaver. - Quoi ?
- Je vais lui mettre une balle. - Crane, s'il te plaît.
Et en finir une fois pour toutes avec lui.
- Tu es saoul. - Dis pas ça.
Ne dis plus jamais ça.
Brewster ! Ouvre !
Brewster !
Ouvre !
C'est bien le rebelle qui frappe chez Brewster.
- Vite ! - Brewster !
Je vais entrer.
Descends Brewster ou c'est moi qui monte !
Weaver !
Poussez-vous !
Crane.
- Ruth. - C'est entre lui et moi.
- Tu l'as touché au bras. - Je visais son cœur.
Tu as raté ton coup une fois de plus.
Ruth, ramenez Crane chez vous.
Bonsoir shérif.
Maintenant que vous êtes là, vous pouvez arrêter cet homme ?
- Il est entré chez moi pour me tuer. - Te tuer ?
- Je suis venu parler de ma ferme. - Parler ?
Demande et ça te sera accordé. Mais avec une arme entre les mains...
Allez Matt.
Shérif.
Matt, ressaisis-toi. Oublie Brewster.
Tu t'en prends à la ville entière, pas à un seul homme.
Des vieux, des femmes, des Mexicains,
et des infirmes comme Crane habitent cette ville.
Toi tu te pointes comme un charme.
Après tout ce temps.
J'ai retrouvé mon père.
Dans le Tennessee.
On lui avait tiré une balle dans la tête.
J'ai ramassé son fusil.
Et je me suis battu à sa place.
Je suis resté jusqu'au bout.
Maintenant la guerre est finie.
- Pas ici. - Non m'sieu.
Pas tant que Brewster mène la guerre.
Il a dit que Medford avait acheté ma ferme à Brewster.
Et comment Brewster l'a eue ?
Aux enchères. Il était le seul à avoir assez de liquide.
- Il a payé en toute légalité. - En toute légalité ?
Quelle légalité ? On nous a renvoyés chez nous.
Les biens abandonnés n'étaient pas censés être confisqués.
Tu as perdu une pinte de sang. Calme-toi.
Donc Brewster a acheté ma ferme pour une bouchée de pain
et il l'a revendue à Medford ?
Qui s'approprie les biens des veuves et des mourants ?
Tu vas quitter cette ville mon garçon.
Demain tu rassembles tes affaires et tu t'en vas.
Et ne reviens jamais.
- C'est quoi ce raffut ? - Les cloches de l'église.
- Un mardi matin ? - Les funérailles de John Medford.
Ce cinglé de rebelle, l'a tué dans sa ferme hier soir.
Il s'en passe des choses dans cette ville.
- On s'arrête longtemps ici ? - A Pecos ce n'est pas long.
Un quart d'heure peut-être.
Notre révérend, le père McMichaels,
m'a autorisé à prononcer quelques mots d'adieu
pour notre ami.
Un héros unioniste du canyon Apache.
Et un des seuls à être revenu de la Vallée des Morts.
Que l'âme de John Medford repose en paix.
Amen.
Paix à John Medford
mais pas pour nous mes amis.
Ce matin, notre ville s'est réveillée avec une nouvelle veuve.
Comme s'il n'y en avait pas déjà assez !
Par la faute d'un rebelle, Matt Weaver.
La guerre n'est pas finie pour nous.
Ce soldat confédéré...
porte toujours l'uniforme et il est armé.
Il arrive en ville, entre de force chez moi. Il s'est même enfui de prison
aux dires de notre bon shérif.
Et il tue un innocent.
Comment on va punir cet ennemi du Seigneur ?
Ecoutez-moi bien.
J'ai organisé les premiers retours de convois.
Je peux faire passer ce rebelle en jugement.
J'irai l'arrêter.
On sait tous de quoi tu a été capable vieux soldat.
On ne t'enverra pas te faire tuer par un cinglé.
Et si tu nous disais ce qu'on doit faire ?
Si jamais le shérif était dans l'incapacité de faire le boulot
venez me voir. On fera appel aux autorités fédérales de Santa Fe.
Le problème c'est qu'ils sont débordés entre les pillards et les rebelles.
Ils en ont au moins pour un an.
Hors de question d'attendre ! Ni un an, ni une semaine. Nos affaires vont en pâtir.
Combien d'autres victimes devra faire Matt Weaver ?
Je vous entends bien M.McKeever, et j'ai pris les devants.
J'ai envoyé Crane Adams à Amarillo engager un homme de loi
capable de débusquer ce rebelle
pour mettre fin à une guerre qu'on croyait terminée.
Un homme de loi ? Il est parti chercher un tueur à gages.
Qui tuera sa cible sans autre forme de procès.
Coupable ou innocent, il le tuera.
- Vous essayez de nous faire croire... - Rien du tout Mme Adams.
Les femmes ne votent pas ici.
Vous transformez cet office en réunion Sam ?
Eh bien moi j'ai un vote.
Vous insinuez qu'on n'entendra pas la version de Matt ?
Vous renoncez à un procès en bonne et due forme ?
Qui parmi vous a perdu un fils ? Levez la main !
Qui a perdu un mari ? Vos mains !
Un procès en temps de guerre ?
Tant que les derniers rebelles porteront des armes ce sera la guerre.
Et une nouvelle veuve a besoin de notre aide.
Ne soyez pas pingre mon frère.
Sachez donner afin de recevoir.
En voiture !
Vous avez payé jusqu'à Santa Fe.
Vous avez trouvé un coin de paradis ?
Ça ne durera pas.
Comment ça s'est passé ?
Medford n'est plus et Weaver a disparu.
Je m'en occupe.
C'est dans cette partie de la ville que vous voulez rester ?
La partie mexicaine est de l'autre côté.
Vous serez bien mieux ici.
Billy, emmène monsieur...
Porte les bagages de ce monsieur à la numéro cinq.
Vous restez longtemps monsieur ?
Tu savais que j'ouvrirais à ce signal.
Qui d'autre est là ? Crane ?
Il n'y a personne.
Je suis venue connaître la vérité.
Tu as tué John Medford ?
Je me suis emporté.
J'ai essayé de l'intimider.
Le vieux Medford est sorti les mains en l'air.
Pour parler.
J'ai baissé mon arme. Il s'est approché et il a sorti ça.
Il a mal visé mais pas moi.
Ruth, je te jure que c'est vrai.
Quelle différence ça fait ? Toute la ville est à tes trousses.
Je sais.
J'ai marché cinq semaines pour arriver jusqu'ici.
Et maintenant je suis là et...
Je suis à bout Ruth.
Il n'y a pas que Medford.
Comment tu as pu épouser Crane ?
Au cas où tu serais revenu
je voulais être certaine de ne pas t'attendre.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu n'as jamais cru que je me souciais de l'esclavage.
Tu n'osais pas t'en soucier.
Tu ne m'aimais pas assez pour cesser ce qui aurait pu causer notre perte.
- Je devais retrouver mon père. - Tu n'es pas parti pour ça.
Mais parce que tu aussi borné que ton père.
Parce que tu ne pouvais pas faire comme les autres.
Matt.
Continue à me crier dessus. Ça me rappelle la maison.
Tu étais un garçon têtu, c'était le seul moyen de te raisonner.
Je me demandais si tu mûrirais un jour.
Ce n'est pas arrivé. Tiens ça.
J'ai grandi mais c'est vrai que je n'ai jamais été très raisonnable.
Le vol de mes terres ne me rendra pas plus responsable.
Tu ne l'as jamais été et ne tu le seras jamais.
J'ai bien fait de ne pas t'attendre.
Tu es heureuse avec Crane ?
Il a quitté la ville hier.
Il est allé...
Trouver un tueur à gages.
Un tueur à gages ? Pour quoi faire ?
Te combattre.
Brewster.
Ça lui prendra une semaine.
Si tu pars maintenant ils ne te trouveront jamais.
La tombe de ma mère est ici Ruth.
J'ai planté des vignes sous le porche. J'y vivrai jusqu'à ma mort.
Tôt où tard je gagnerai auprès des citoyens le droit de mourir ici.
Réponds-moi.
Tu es heureuse ?
Heureuse ?
C'est la maison où je voulais finir mes jours.
Tu as planté des vignes. Je voulais aussi planter des rosiers.
Je t'aimais.
Je t'aimais tant que maintenant je te hais
parce que tu es un voleur Matt.
Tu m'as privé de ta présence pour rien.
Pour rien.
Tu m'as volé ma vie promise.
Je parie un demi-dollar que c'est un maigrichon au gros fusil.
Les maigrichons sont bien obligés de savoir tirer.
Attendez ici. Je vais chercher Brewster.
Dancer.
Laissez-moi passer s'il vous plaît.
M.Brewster, voici M.Dancer.
Bonjour monsieur.
Pauvre crétin ! Vous m'avez traîné jusqu'ici pour quoi ?
Pour rien ! Votre cervelle est imbibée d'alcool.
- M.Brewster... - Tu es un incapable !
Je t'ai envoyé chercher un tueur à gages. Tu reviens bredouille ?
Où on trouve un tueur à gages ?
Pas dans une église.
Mais dans un saloon.
Le patron du saloon a dit qu'un certain Jewel était le meilleur tireur
mais qu'il avait dû partir. Alors on a appelé Dancer
et je lui ai proposé 300 dollars.
Tu as payé son trajet jusqu'ici et il est où maintenant ?
Il est ici. Jewel.
- Où ça ? - Là.
- Vous vous appelez Jewel ? - Non.
Le registre de l'hôtel.
Mon nom est...
Jules...
Gaspard...
d'Estaing.
Jules... Un "J" doux, un "S" muet.
Gaspard... Un "D" muet.
D'Estaing... quelques diphtongues.
Des diphtongues ?
Essayez. "Jules."
Jewel.
Vous y allez un peu fort sur le "J".
Essayez ça.
Non. Si besoin est je vous appellerai Jewel.
Venez dans mon bureau. Je saurai vite si vous me serez utile.
Combien à pieds ?
Du bas de la rue jusqu'à la banque.
La banque, là où se trouve l'argent.
Trop risqué.
Vous êtes un tueur à gages ?
On a un petit problème par ici.
C'est une longue histoire.
- Il s'agit d'un rebelle... - Où ça ?
Il a une ferme.
A l'extérieur de la ville.
On s'y rend à cheval ?
J'évite les chevaux.
Vous pouvez y aller à pied.
Je n'aime pas marcher non plus.
Je m'occupe du rebelle. 500 dollars.
Je ne suis pas Dancer.
Je prends ses 300 dollars en acompte.
Maintenant.
Là... dans la poche de votre veste.
Le banquier transpire.
Ma chambre est plus fraîche.
Après tout ce temps gaspillé
prie pour que ce type soit ce qu'il prétend être
et fasse ce qu'il a dit.
Je vais m'assurer de ces deux choses.
- Je suis de retour. - Ton café est sur le bureau.
J'aimerais entendre comment vous allez gagner cet argent.
- Avec une balle dans son dos. - Dans son dos...
Mais vous êtes ici tandis que lui est là dehors.
Vous ne montez pas à cheval, vous ne marchez pas.
Il devra venir à moi.
Il ne peut pas faire tourner une ferme assiégée.
Il tire sur sa nourriture.
Tous les matins on entend des coups de feu.
Weaver a toujours été bon tireur.
Pas sans munitions.
Où il peut acheter ou voler des balles dans cette ville ?
Au grand magasin.
Supposons que j'en aie marre de cette chambre d'hôtel
et que le grand magasin me convienne mieux...
Les Adams habitent au-dessus. Crane serait d'accord mais Ruth...
J'ai cru comprendre que l'hôtel vous appartient.
Et aussi une partie de tous les commerces de cette ville.
J'ai bien plus qu'une partie du grand magasin. Je peux vous l'assurer.
Alors je suis certain que vous allez les convaincre.
Je parlerai à Crane. Un homme doit savoir mener son foyer.
C'est un homme ?
Oui monsieur.
J'ai surpris Weaver en train de voler.
Ça vaut bien plus qu'une balle dans le dos.
Vous avez eu une réunion l'autre jour. Qu'est-ce qu'ils ont voté ?
Qui ?
- Les Mexicains ? - Ils ne votent pas.
Ils habitent ici.
Ils vont de leur côté, nous du nôtre. Comme deux villes séparées.
- Et les fermiers ? - Ils travaillent dans nos fermes.
- Ils mangent peu. - Ils sont différents.
Je vois pourquoi vous êtes pour l'Union.
Parce qu'on est contre la sédition et l'esclavage.
Et le péché.
Tout ça à cause d'un rebelle conservateur.
On va le liquider.
Ruth ! Mme Adams, voici M.Jewel.
Eh bien Crane, je t'amène du travail.
Un peu en-dehors de tes fonctions. Un pensionnaire.
Pour quelques jours. M.Jewel n'aime pas trop l'hôtel.
- On ne prend pas de pensionnaires. - Il y a un début à tout.
- On n'en prend pas. - Ruth. Je compte sur vous.
- Qu'est-ce que Ruth vient faire là-dedans ? - Le boulot.
Une femme a toujours de quoi faire dans une pension.
Et j'aimerais jeter un coup d'œil sur les registres un de ces jours.
Crane, tu n'as pas le choix.
Mme Adams est bonne cuisinière.
C'est toi qui feras le travail. Si tu n'es pas d'accord, dis-le !
- Bien, voilà qui est réglé. - Oui.
- Je m'en vais. - Montrez-moi ma chambre.
Très bien.
C'est la chambre d'amis ? Vous avez une grande maison.
- Ce n'est pas l'espace qui manque. - Seulement les amis.
J'espère ne pas trop vous déranger.
Et si c'est le cas ?
Me surveiller sera plus facile d'ici que depuis le porche.
Il est à Crane.
Il jouait merveilleusement bien.
"Dors bien mon enfant,
"que les rêves t'accompagnent,
"que la joie
"éclaire ton sommeil"
C'est du français !
- Vous êtes français ? - Créole.
Créole ?
De la Nouvelle-Orléans ?
Vous y êtes né ?
C'est drôle.
Tu ne vois pas ?
On paie un rebelle pour descendre un rebelle !
J'y suis né mais je ne suis pas un rebelle.
- Unioniste ? - Non.
Eh bien maintenant...
Dites-nous comment vous avez fait.
- Pour venir au Mexique ? - Vous êtes un tire-au-flanc, hein ?
Rebelle ou tire-au-flanc, vous préférez quoi ?
Aucun ne me fera vous apprécier. Je connais bien votre genre.
Vous savez quoi ? Je crois que vous mentez.
Créole ? Je dirais plutôt mexicain.
Je vais vous dire ce que je suis et ce que vous êtes.
Je suis un homme avec un fusil et vous un ivrogne.
Partez.
Bonne nuit.
Deux frimé.
Je mise un dollar.
- Je suis. - Je passe.
Un dollar. Je relance à 15.
Je passe.
- Je suis. - Je passe.
Léger.
Cartes ?
Deux.
Une.
Une pour le donneur.
Je mise 25.
Passe.
25...
Et 25 de mieux.
Je vous suis bon sang.
J'ai un carré d'as !
Flush de rois.
Faites voir !
Quatre rois et un deux.
Pas un deux.
- Mais cinq rois. - Espèce de...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai jamais vu une main pareille.
Jamais vu une ville pareille.
Personne ne conteste la donne.
Brewster vous a entraînés.
M.Tuttle rassemblera mes gains.
Je viendrai les chercher demain matin.
Tu l'as embauché et tu le laisses partir après t'avoir dépouillé ?
Jewel ! On vous a embauché pour votre arme.
Vous pourriez nous faire une démonstration.
Demain peut-être ?
Une petite démonstration demain soir. Amenez vos amis.
Crane ?
Ne me dites pas que je suis le premier à rentrer ?
Des tirs m'ont réveillée.
Juste quelques coups de feu au saloon. Personne de blessé.
Des coups de feu ?
Les armes sont un jeu pour vous ?
Un jeu et du travail Mme Adams.
Travail et jeu.
Dites-moi la vérité.
Je ne mens jamais.
Je...
J'ai le sentiment que vous...
vous amusez à nos dépens.
Et que...
vous n'avez pas l'intention de faire ce pour quoi on vous a payé.
C'est une question ou une requête ?
Je n'en suis pas sûre.
Les deux.
Premier sourire.
Depuis longtemps.
Je n'ai pas ri depuis très longtemps.
Ma mère me houspillait parce que je riais trop.
Pourquoi vous avez arrêté ?
Ma mère est morte. Puis mon père.
La guerre m'a coupé l'envie de rire et un jour j'ai arrêté.
Vous n'êtes pas née ici.
En Nouvelle-Angleterre.
Une ville dans une vallée verdoyante.
On n'aurait jamais dû partir.
Il vient de Nouvelle-Angleterre, de la famille de Crane.
Il n'y a rien de bon dans le Sud sauvage.
Je ne suis pas de ces Nordistes qui méprisent le Sud.
On connaissait une famille ici...
Des Sudistes.
Des gens bien, chaleureux et aimables.
Vous souriez encore.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Si je ferais ce pour quoi on m'a payé ?
A quoi bon y répondre ?
Sachez que vous ne sourirez pas de sitôt.
Je vais vous répondre.
Je le fais pour l'argent. Et aussi pour le plaisir.
Une ville qui fait appel à un tueur à gages a très peu d'autorité :
quelques chochottes et des invalides.
Qu'est-ce qui se passe lorsqu'un homme armé se présente ?
C'est du divertissement !
Quand on aura assez ri je ferai feu.
Où va Crane la nuit ? Pourquoi il boit ?
Qu'est-ce qui le lie à Matt Weaver ?
Qu'est-ce qu'il est pour vous ?
Dites-le-moi.
Crane était vaillant avant de perdre son bras ?
Et vous ?
Il fait toujours aussi chaud à Pecos ?
Chaud ? Il fera bien plus chaud avant l'arrivée de... l'hiver.
En hiver on a de la neige.
M.Guthrie disait qu'à Pecos on brûle ou on gèle.
Paix à son âme.
Ces fleurs sont fraîches ?
Oui, cueillies dans mon jardin.
Je peux ?
Merci.
- Je veux acheter un cheval M.Kenarsie. - L'acheter ?
Je crois me souvenir que vous ne les aimez pas.
Oui, mais j'en ai besoin.
Vous le garderez ici sellé pendant 24 heures.
Très bien. On est tous impatients d'avoir un peu d'action.
Voyons ce que j'ai là.
Voilà une belle bête. Oui m'sieu.
Viens mon grand.
Une bonne affaire. 30 dollars.
Vous essayez de me rouler ? Ce canasson ne tiendra pas quatre heures.
Plutôt calé pour quelqu'un qui n'aime pas les chevaux.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Il n'y a que celui-là de bien.
L'alezan n'est pas à vendre.
Je l'ai élevé poulain. C'est moi qui le monte.
Je ne le vendrais pas pour de l'or.
- 30 dollars. - Il n'est pas à vendre.
Ne vous méprenez pas M.Kenarsie.
Vous aurez 30 dollars.
Il en vaut 200.
30.
Mettez-lui une selle et tenez-le prêt.
Señor Matt !
De la farine de maïs, une poule.
Et du nouveau.
Un tueur à gages est en ville.
Il va venir, ne t'en fais pas.
Je suis inquiet. Je l'ai vu.
Il a acheté un cheval qu'il utilisera avant demain soir.
Ouais, eh bien... Je suis prêt et je l'attends.
Merci infiniment d'avoir mis ça de côté pour moi.
Mais ça... Tu en as besoin.
- J'en tuerai un moi-même. - Vrai.
Ils ne nous vendent pas de munitions.
Dix cents pour le rasage.
J'admire votre affaire.
On peut dire que la guerre m'a privé de clients.
J'ai dû trouver quelque chose pour m'en sortir.
Montrez-moi ça.
Je vous la montre avec l'accord d'une veuve qui l'a mis en dépôt.
Son mari est mort au combat.
Premier prix : 50 dollars.
Je la prends. Je donnerai l'argent à Mme Guthrie.
Je n'ai pas dit que c'était... Je ne fais pas affaire...
Vous ne pouvez pas... Qu'est-ce que je vais dire à Mme Guthrie ?
Je lui dirai.
J'élimine toujours les intermédiaires.
Señor, vous allez tuer Matt Weaver ?
En quoi ça vous concerne ?
C'est le seul qui nous traite équitablement.
Matt Weaver et son père avant lui.
Le rebelle ?
Les gens sont compliqués, non ?
Oui, on m'a embauché pour tuer Matt Weaver.
Ne gaspillez pas votre salive et dites-leur de faire pareil.
Si un homme armé peut résoudre leurs problèmes ce n'est pas moi.
Et ça ne m'intéresse pas.
Tu as le temps de me tuer et de t'en aller.
Je ne couvrirai pas un voleur.
Matt.
Si ces balles me gardent en vie je te les paierai.
Tu veux dire que tu vas continuer à tuer ?
Je vais me battre pour garder ce qui m'appartient.
Je suis prêt pour le tueur alors tu peux me l'envoyer.
C'est par là que tu es entré ? Pars maintenant.
Ruth, je voudrais te remercier d'être venue me prévenir.
- Dépêche-toi. - Ruth...
Je te dis au revoir.
A ma manière.
Je t'aime et je suis désolé d'être comme je suis.
Inutile de me couvrir...
Je peux me joindre à vous ?
- Qui c'est ? - J'habite ici.
Vous êtes le tueur à gages.
- Je ne suis pas armé. - Vous prenez des risques.
J'aurais déjà pu vous tuer.
Mais je voulais vous observer et vous poser une question.
J'ai tué plein d'hommes à la guerre, un de plus ne ferait aucune différence.
Vous avez passé votre tour. Moi, je vais saisir l'occasion.
Trêve pour ce soir.
Vous les croyez quand ils disent que je suis fou ?
Je le suis aussi mais c'est curieux.
Un fou qui tient à la vie tente sa chance et meurt.
Un homme qui s'en fout tente sa chance et s'en sort.
C'est ce qu'on appelle la loi de Jules Gaspard.
Bon, d'accord.
Cette fois vous vous en tirez. Et cette question ?
Pourquoi vous êtes le seul rebelle dans une ville unioniste ?
Quel genre de question...
J'avais une raison. Plusieurs même.
Pour défendre vos...
On pourrait dire vos droits à l'esclavage ?
L'esclavage ? Avoir des esclaves ?
Qui a jamais vu un esclave par ici ? Toi Ruth ?
A part mon père et moi qui trimions pour Brewster.
On achetait graines et bétail à crédit.
Les intérêts finissaient par dépasser les prêts.
Je sais.
Je sais que ce n'est pas une excuse pour porter une arme.
Parfois...
Je suis devenu rebelle rien que pour énerver Brewster.
N'en croyez rien.
Il l'a fait parce qu'il ne peut rien faire comme tout le monde
et parce qu'il hait cette ville autant que vous.
Vous la haïssez mais elle a réussi à vous dresser l'un contre l'autre.
Vous croyez avoir trouvé un moyen de me dissuader ?
C'est le cas ?
Si j'étais humain, oui. Mais il paraît que je ne le suis pas.
Vous ne le voulez pas mais vous l'êtes.
Je pense que vous essaierez de gagner votre argent.
Tout à fait.
Vous êtes entre moi et ce que je convoite.
Au moment voulu je repenserai que vous n'êtes pas humain.
Ruth !
Où tu es ?
Vous m'avez empêché de tirer.
Je préfère empocher les 500 dollars.
- Vous l'avez laissé filer. - J'ai mal visé.
Vous ne l'avez pas poursuivi.
Votre femme l'a surpris à voler.
Par erreur je suis venu la secourir sans mon arme.
- Demain, j'y verrai plus clair. - Bien sûr.
Bonne nuit.
- Il volait ? - Oui.
- Tu as tout manigancé ? - Non.
Ou servi d'intermédiaire entre lui et le tueur à gages ?
Dessoûle avant de m'accuser.
Tu lui as promis quoi pour qu'il laisse partir Matt ?
J'ai vu M.Adams. Et je vous ai vu à travers...
Il est tôt mais j'ai pensé que...
- C'est ouvert ? - On vient d'ouvrir.
Si Mme Adams n'est pas prête je peux revenir plus tard.
C'est pour quoi ?
Du fil. Ça peut attendre.
Mme Guthrie, vous savez que je suis le propriétaire de ça ?
Je ne suis pas venue pour ça.
Ne croyez pas ça.
Vous acceptez de me la céder ?
Je vous la cède... Si vous êtes certain de la vouloir.
Je la veux.
A combien l'a estimée M.Fiddler ?
Il a dit que je pouvais en tirer 25 dollars.
Il m'a annoncé 50 dollars, et c'est ce qu'elle vaut à mes yeux.
Je ne peux pas accepter...
Mme Guthrie, vous ne croyez pas que vous pourriez vous offrir
une nouvelle robe ?
Je n'ai pas acheté de robe depuis...
très longtemps.
De la soie.
Ou plutôt quelque chose de pimpant.
Je n'arrive pas à me décider.
J'ai bien peur que tout cet argent me trouble.
Je vais réfléchir et revenir plus tard.
- Du fil. - Oui.
Il me faut du fil.
Blanc.
- Merci d'avoir ouvert. - Vous voilà Ruth.
Bonjour Hannah. Une bobine de fil, ça fera 12 cents s'il vous plaît.
Belle journée, n'est-ce pas ?
J'espère que la montre vaut 50 dollars à vos yeux.
Si M.Fiddler touchait un seul dollar sur cette montre
je la réduirais en miettes.
Oui. Vous...
Tenez.
Je vais acheter de quoi faire un bonnet assorti.
Vous ne comptabilisez pas les ventes de 12 cents ?
Qui vous êtes ?
Vous savez ce que vous devez savoir.
Un tueur à gages. Pourquoi choisir une vie pareille ?
Choisir ? Pourquoi vous avez épousé Crane ?
Je vais vous le dire.
Vous aimez tous les deux la musique.
Il a perdu son bras lors de la guerre contre l'esclavage
et il a perdu la musique.
Pour vous faire pardonner,
vous avez haï l'esclavage.
Si c'est effectivement le cas.
Parce que je ne l'ai jamais vu ?
Vous n'avez jamais haï une idée ?
- Et aimé Crane pour cette raison ? - Je le voulais.
Vous oubliez que je suis né à la Nouvelle-Orléans
où les choses sont différentes.
- Les Noirs naissent esclaves. - Vous ne pouvez pas croire ça.
- Tous les hommes sont égaux ? - Ils le devraient.
Vous voulez savoir pourquoi je suis devenu tueur à gages ?
Mon père m'a éduqué
au-delà des principes de la Nouvelle-Orléans.
- Je ne comprends pas. - Non ?
Ma mère lui a demandé d'améliorer ma position.
Il a refusé.
Elle a continué.
Ça l'exaspérait.
Alors il l'a vendue.
On pourrait dire que Crane a perdu un bras pour me libérer.
Me libérer pour quoi ?
Voilà la question.
Vous avez perdu la parole ?
Ne me regardez pas comme ça.
Ce n'est pas ce que vous venez de dire...
- C'est ce que ça a fait de vous. - Non.
Le fils d'un quarteron avait le choix.
Jouer du piano dans une jolie demeure,
se battre dans une arrière-salle pour des parieurs blancs.
Mais votre nom français...
C'est celui de mon père.
Que je glorifie.
Vous le plaignez ?
Je plains son fils.
Gardez votre pitié pour Matt Weaver. Il mourra ce soir.
Je vous en prie !
Hier soir vous l'avez épargné.
Vous allez le tuer à cause de mes propos ou de mes actes ?
Ce n'est pas de la pitié que j'attends de vous.
Quittez votre mari
et cette ville infernale
avec moi.
Pensez-y.
Vous tuerez Matt Weaver señor ?
Je ne suis pas venu discuter.
Je suis là pour affaires.
Ne tuez pas Matt Weaver.
J'ai été payé pour le tuer,
j'ai juré de le faire
et je le veux.
Alors pourquoi vous buvez ce matin ?
Ne vous en faites pas pour lui.
C'est un Blanc.
Si les habitants se rendent compte qu'ils ont besoin de lui
ils sauront comment s'y prendre.
Non. Jamais.
Bientôt.
Si j'ai tort,
s'il se laisse embobiner,
je chargerai votre arme.
Tenez-vous prêt señor.
Vous n'avez pas entendu Crane Adams.
Jewel a laissé filer Matt Weaver hier soir.
Il a raté sa cible.
Sacré tireur.
C'est un as. Il l'a fait exprès. Il est de la Nouvelle-Orléans.
C'est un rebelle tout comme Matt.
Vous vous êtes tous prononcés ?
Bien.
Je veux agir dans l'intérêt de nous tous.
Que celui qui veut être le chef devienne ton serviteur.
Quelle est la volonté de cette réunion ?
- Eliminer le tueur. - Maintenant.
Très bien.
Alors c'est moi qui parlerai.
Et vous serez mes témoins.
On change ton régime aujourd'hui.
Tiens.
Bonté divine !
- Il va à l'hôtel. - Ouais.
Il passe devant.
Fiddler a verrouillé sa porte.
Comme un chien dans une décharge.
Un chien enragé.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Arrêtez-le !
Parlez ou ce sera moi.
Jewel...
J'aimerais vous dire deux mots.
Je vous écoute.
Je...
Je voudrais...
vous parler en privé.
- Parlez ici. - Très bien.
A genoux.
A genoux M.Brewster.
Le chef de la bande.
A genoux.
Répétez après moi.
Et regardez cet animal misérable.
Il obéit.
Répétez après moi.
"Je suis un voleur et un hypocrite
"et j'implore le pardon
"pour toutes les immondices que j'ai apportées.
"dans cette ville immonde
"de la surface poussiéreuse de la terre."
Dites-le.
Matt !
Matt Weaver !
- Bouge pas doc. - Je ne bouge pas.
Brewster souhaite te parler. On a un problème.
Crane est mort. Le shérif est ivre mort.
- Ruth ? - Elle va bien.
Le tueur est déchaîné.
Il a mis la ville à sac. Tout le monde se cache.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je laisse l'honneur à Brewster de t'en parler.
Il te dira la suite.
Un acte de cession pour la ferme signé par Mme Medford.
Elle m'a dit comment Medford s'était tué.
Tu le sais depuis quand ?
Ce papier est un accord de paix.
La guerre est finie.
Tu attends quoi de moi en échange de ma ferme ?
Ton aide.
Fais pas cette tête. C'est une bonne blague.
- Ce n'est pas une blague. - Elle est très drôle.
Tu veux que je tue le tueur à gages censé me tuer.
- C'est à mourir de rire. - Tu as raison Matt.
Si tu ne m'aides pas je ne peux pas t'aider.
Il faut être juste. J'ai eu tort concernant Medford.
Et tort pour le tueur.
J'espère seulement que tu tires mieux que lui.
Tu crois que tu peux m'enrôler pour être ton larbin ?
La ville en est remplie.
Tu peux et tu vas le faire alors cesse de discuter. Je le sais.
Tu sais quoi ?
Ruth.
Elle est seule avec le tueur à gages depuis la mort de Crane.
Elle l'a rejoint de son plein gré. Je l'ai vue.
Aujourd'hui Crane a essayé de tuer le tueur à gages.
Je crois savoir pourquoi.
- Continue. - Matt.
Ecoute on sait tous que Ruth en pince toujours pour toi.
Je crois qu'elle a promis quelque chose au tueur à gages contre ta vie.
Crane ne l'a pas supporté.
Il a dit que je faisais obstacle à ce qu'il convoitait.
En tout cas ils sont seuls au magasin depuis une heure.
On t'a amené un cheval.
Vous avez changé d'avis.
On m'y a forcé.
Une partie de moi est morte avec Crane.
Si partir avec vous permet de sauver une vie...
C'est la seule raison ?
J'aurais aimé que ce soit la seule.
Mais il est vrai qu'une partie de moi veut partir avec vous.
Et vous le savez.
Je vous préviens.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Vous avez dit ne jamais mentir
et j'ai cru tout ce que vous m'aviez dit.
Que vous alliez tuer Matt.
Que vous n'êtes pas humain.
Je vous ai dit que c'est ce qu'on m'a toujours dit.
Ce n'était peut-être pas vrai.
Mais vous le croyez.
Et maintenant c'est vrai.
Je vous offre deux vies pour celle que j'ai prise.
La vôtre...
et celle de Matt Weaver.
Ce que je ressens pour vous
pourrait être l'opposé de la haine.
Je ne peux pas prendre ce risque.
J'y vais.
Là.
- Vous me cherchez ? - Non.
- Vous partez ? - Oui.
Sans toucher votre argent ?
Pendant que j'y pense.
Cet argent,
employez-le en mon nom
pour l'émancipation des esclaves locaux...
Rebelle.
Je suis entre vous et ce que vous convoitez ?
Entre moi et la route qui mène hors de cette ville.
Si ce n'est pas l'argent, vous voulez quoi ? Qu'est-ce que vous avez eu ?
Ni profit ni plaisir.
Ne m'obligez pas à tirer.
Vos efforts sont inutiles.
Matt !
Laisse-le partir.
Pourquoi il part ?
Tu lui as donné quoi en échange ?
Rien.
C'est faux.
Mon Dieu.
Brewster.
Lâchez votre arme.
A genoux.
Cette fois vous allez le dire.
Ne me regardez pas.
Regardez ce rebelle entêté.
Répétez...
"Je suis un voleur
"et un menteur."
Je suis un voleur
et un menteur.
Dites "Pardonnez-moi d'avoir trahi cette ville
"qui est maintenant...
"entre vos mains."
Dites-le.
On a réussi.
C'est toi qui as réussi Brewster.
A cause de toi je suis devenu l'un deux.
Termine ta phrase.
Dis "Pardonnez-moi d'avoir trahi cette ville."
Ecoutez-moi ce rebelle.
Je vous avais prévenus. Il veut commander !
- Dis-le ! - Arrêtez-le !
- Dis-le.
On a voté Sam. Tu as entendu.
Il mettra la main sur cette ville !
Tu viens de remporter la guerre le rebelle.