L'INVASION DES PROFANATEURS DE TOMBES
Il y a des fleurs les enfants. Allez les cueillir.
Oh qu'elle est jolie.
- Je n'en ai pas. - Va en chercher une.
Là-bas.
C'est ravissant. Fais-moi voir ça.
Tu peux en ramener à tes parents. Elles sentent bon, hein ?
C'est trop dur de te baisser pour ramasser le courrier ?
Bonjour.
Regarde cette fleur.
Vas-y ! C'est bon !
Je crois que j'ai trouvé quelque chose de rare.
- Quoi ? - Cette plante.
- C'est un grex je crois. - Un quoi ?
G-R-E-X. C'est la pollinisation croisée de deux espèces
qui en produit une troisième complètement unique.
Et écoute ça.
"Epilobe. Du grec 'epi' qui veut dire 'sur'
et de 'Iobus', 'cosse'.
Beaucoup sont de mauvaises herbes dangereuses à éviter."
- Dangereuses ? - Dans le jardin.
Tu vois comme elle prend vite racine.
"Leur croissance et leur prolifération rapides caractéristiques
ont même été observées dans les villes en ruine de l'après-guerre.
Certaines de ces plantes prolifèrent dans de telles conditions."
Si on allait à Vail ce week-end ? On prendrait l'avion vendredi.
D'accord, peut-être. Bien sûr.
Geoffrey, j'essaye de lire. Tu es de bonne humeur ce soir.
C'est que ce soir est un grand soir, il y a la phase finale.
- Geoffrey ? - Quoi ?
Je lis.
Bon, je vais mettre les écouteurs. Tu es contente ?
Pas la peine, jJe vais en bas.
- Qui est là ? - Inspection de l'Hygiène.
Bonsoir monsieur Bennell, quel plaisir de vous voir.
C'est censé être quoi ?
De la cervelle en matelote.
Ça veut dire que je mangerais quoi ?
- De la cervelle de veau au vin rouge. - Et quoi d'autre ?
Mais c'est impossible, je ne peux pas vous le dire.
C'est un secret M.Bennell.
Il n'y a pas de secrets pour l'Inspection de l'Hygiène.
Un bon bourgogne récent, un fond brun,
du thym, du persil, juste un brin, des câpres,
une feuille de laurier et de l'ail.
- C'est tout ? - Oui.
- Et ça c'est quoi ? - Une câpre.
Vous allez nous apprendre ce qu'il y a dans notre sauce ?
- C'est une crotte de rat. - Une quoi ?
- Une crotte de rat. - Une câpre !
Si c'est une câpre
mangez-la.
Je vais vous faire retirer votre licence d'exploitation.
Vous faites payer beaucoup trop cher la merde que vous servez.
Mais c'est un accident. Vous savez comme nous faisons attention.
- Allô ? - Elizabeth ?
- Oui. - Je te réveille ?
- Non. Salut Mathieu. - Ils m'ont cassé mon pare-brise.
- Oh non ! - Ils ont jeté une bouteille dessus.
Même pas un bon vin.
Les Warriors ont gagné, ça doit être la joie chez toi.
Oui.
"Nuages fibreux au dessus de la baie" - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Si tu te couchais maintenant tu pourrais te lever tôt.
- Oh Mathieu. - Si tu peux venir à 7 heures 30
on fera un test et on mettra tout en route d'ici 8 heures.
Je t'arrête. Pas question de venir avant 8 heures.
Je dois obtenir une audience sur la réduction du budget.
- Demain est le seul jour possible. - Non. N'insiste pas.
Je ne viendrai pas avant 8 heures !
Moi qui t'ai pistonné pour la médaille de fonctionnaire de l'année !
- C'est vrai. Je te trouve merveilleuse.
Je viendrai te faire l'examen de tes salmonelles à 7 heures 30.
Merci. À demain matin.
Bonne nuit. À demain matin.
- Au revoir. - Au revoir.
Mon Dieu. Tu es debout depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux lui faire un rapport gratiné. Ces pétoncles
c'est de la raie coupée en morceaux.
Je m'excuse. Je commence le test tout de suite.
Ça va. Boccardo s'en charge. Cette pomme de terre à l'air louche.
C'est soit la crème fraîche, la ciboulette ou le beurre.
Désolée. Je me suis levée à temps. C'est Geoffrey.
Qu'est-ce que le méchant dentiste a fait cette fois ?
Je ne sais pas. Il était bizarre.
Il est cinglé comme tous les dentistes.
- Tu es en retard ? - Non.
Il était bizarre mais pas comme d'habitude. Ce n'était pas pareil.
Ça ne peut être qu'une amélioration.
Non, justement. Ça m'a vraiment rendue nerveuse.
Dis-lui de faire un effort ou de partir.
- Il est chez lui. - Fais-lui une offre.
Je vais te montrer un truc qui va te remonter le moral.
- Quoi ? - Tu as déjà vu ça de près ?
- Qu'est-ce que c'est ? - D'après toi ?
- Une câpre ? - Une câpre ?
- C'est quoi ? - Une crotte de rat.
- Mais la sauce était délicieuse. - J'ai ton rat.
- Tu en as trouvé un ? - Je l'ai.
Il était costaud.
On va rédiger un rapport d'insalubrité.
- On se parle plus tard ? - D'accord.
- Je peux t'aider ? - Non, ça va. Continue.
Excuse-moi.
Oh pardon.
Dis-moi ce que j'ai fait, je ne sais même pas.
Je comprends le plan d'aujourd'hui.
Changement de plan Elizabeth, je dois repartir immédiatement.
On ne devait pas aller au match ?
J'ai donné les billets à un client.
Tu ne vas pas voir le match ?
Je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu as ? Je sais que quelque chose ne va pas.
Tout va bien. J'ai juste un rendez-vous important.
Quel genre de rendez-vous ?
Je n'ai pas à justifier mes moindres déplacements.
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
Je t'en prie. Je veux juste que ça aille bien.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Entrez.
Salut.
Comment ça va ?
C'est vrai que quand on croit perdre la tête en fait on ne la perd pas ?
Enfin je l'espère.
- Tu vas dire que c'est de la folie. - Quoi ?
Geoffrey n'est pas Geoffrey.
Je sais.
Extérieurement c'est toujours lui mais à l'intérieur
je sais que quelque chose a changé.
- Il manque quelque chose. - Quoi ?
Des émotions, des sentiments,
ce n'est plus la même personne.
Tu comprends ? Je sais que ça paraît insensé.
Oui, je vois ce que tu dis. Tu as mangé ?
- Je n'ai pas faim. - Tiens, goûte ça quand même.
Mange, mange, mange.
Mangeons dehors, c'est une belle soirée.
Prends la viande là et découpe-la en morceaux.
Passe-moi un peu de gingembre, ce que j'ai émincé là.
Tu veux savoir autre chose de vraiment bizarre ?
J'ai voulu aller voir sa sœur Nora pour lui parler de ça.
Je n'ai pas pu, j'ai rebroussé chemin.
Elle a changé elle aussi ?
- Tu me crois folle ? - Non.
Tu veux parler à mon ami, David Kibner ?
- Le psychiatre ? - Ça ne sera pas une consultation.
Tu lui parles. Il remettra les choses en perspective.
- Je ne suis pas dingue. - Non, sérieusement.
Il procéderait par élimination,
il déterminerait si Geoffrey a une maîtresse,
s'il est devenu pédé, s'il a attrapé une maladie ou s'il est devenu républicain,
tout ce qu'il aurait pu faire pour te donner l'impression qu'il a changé.
Tu comprends ? Tu veux aller le voir ?
Tu penses que j'ai perdu la boule ?
Non. Tu sais encore faire ce que tu faisais avec tes yeux ?
Si tu n'es pas folle tu arriveras encore à le faire.
Tu n'es pas folle.
C'est délicieux, tu cuisines très bien.
À quelle heure rentre Geoffrey ?
Il m'a dit de ne pas l'attendre.
Encore un peu de vin ?
- Bonjour. - Bonjour.
Une, deux... Mme Teng, celle-ci a une grosse tache de café.
- Ce n'est pas café. - Si, ça en est.
C'est moi qui l'ai faite.
Ça peut-être pas partir.
Vous docteur, oui ?
Non, inspecteur de l'hygiène.
- Vous avez besoin d'un médecin. - Femme malade.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Va pas.
- Ça ne va pas ? - Ça pas ma femme.
Vous voulez dire qu'elle, euh...
Non, différente.
Ça pas ma femme !
Comment ça va Harry ? Salut clébard.
Où tu étais ? Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-ce que tu as ? Ça ne va pas ?
Parle-moi Elizabeth.
Je vois tous ces gens
qui se reconnaissent.
Ils se transmettent quelque chose.
Un secret.
C'est une conspiration, je le sais.
Il ne peut pas y avoir de conspiration.
Mathieu, crois-moi, il se passe quelque chose,
quelque chose qui me fait peur.
J'ai essayé de voir Geoffrey pour lui parler.
Il est toujours à son cabinet le matin.
C'était vraiment bizarre.
Geoffrey rencontrait toutes sortes de personnes étranges.
Ils se repassaient des choses.
Et tu n'en connaissais aucun ?
- Aucun. - C'étaient peut-être des patients.
Non Mathieu, j'en suis sûre.
Je l'ai suivi toute la journée d'un bout de la ville à l'autre.
Partout où il allait il avait rendez-vous avec des drôles de gens.
Je me sentais si bête de l'espionner comme ça.
Mais je ne peux pas lui parler. Alors quoi faire ?
Kibner pourra t'expliquer quelque chose.
Je n'ai pas besoin de psychiatre.
Oublie qu'il en est un. Vois-le seulement comme
un homme très intelligent, ce qu'il est.
C'est un cocktail littéraire. Il est très célèbre.
Il te plaira beaucoup si tu oublies que c'est un psy.
Je ne sais pas.
J'ai vécu toute ma vie ici
mais aujourd'hui j'ai senti que la ville, les gens avaient changés.
Pas seulement Geoffrey, tout le monde.
Hier tout avait l'air normal.
Aujourd'hui tout semblait pareil mais ça ne l'était pas.
Un vrai cauchemar.
Ça devenait vraiment effrayant.
C'était comme si toute la ville avait changé pendant la nuit.
Je t'ai raconté celle des soldats anglais dans le désert ?
Pris au piège dans le Sahara,
cernés par Rommel depuis 40 jours ils sont à court de vivres.
Le capitaine fait une déclaration.
Il dit "Messieurs, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise".
- Et un des types dit... - Tu me l'as déjà racontée.
Je peux te la raconter encore ?
- Attention ! - Mon Dieu ! Verrouille la porte !
- Ils arrivent ! - On devrait peut-être l'aider.
À l'aide ! Ils arrivent !
- Écoutez-moi ! - Il est complètement bourré.
Votre tour viendra ! Je vous en prie ! Vous êtes en danger !
Écoutez-moi ! Quelque chose de terrible !
Vous serez les prochains ! Les voilà ! Ils sont déjà là !
Ils arrivent !
Il doit avoir fait quelque chose.
Le motard va s'en occuper.
Oh mon Dieu !
Le pauvre, il parlait de quoi ?
J'appellerai pour témoigner en arrivant à la librairie.
Mathieu, Dieu merci te voilà.
Ces gens me rendent dingue. On dîne ensemble après ?
Je ne peux pas. Tu sais où il y a un téléphone ?
- Juste au coin. - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
La fameuse Elizabeth ?
Le livre de Kibner est infect.
Ses idées sont de la vraie merde.
Comment vous pouvez dire ça d'un homme comme Kibner ?
Je ne dis pas ça d'un homme comme Kibner, je dis ça de lui.
Il torche un bouquin comme ça tous les six mois,
dans le même temps je n'écris parfois qu'une ligne.
- Pourquoi ? - Je choisis chaque mot.
- Qu'est-ce que ça a de si dur ? - On ne vous a pas sonné.
À l'angle de Leavenworth et Turk.
C'est lui ?
Oui.
"Qu'est-ce que ça a de si dur ?"
On doit vous l'avoir signalé. Il y avait un motard sur les lieux
et il y avait une ambulance en chemin.
- Ils ne me comprennent pas. - Ignore-les.
- Tu n'as rien à prouver. - Facile à dire pour toi.
Bien sûr que je l'ai vu, l'homme courait dans la rue.
Des gens le pourchassaient, il a atterri sur mon capot.
Il est reparti et l'autre voiture l'a renversé.
Une seconde, je parle à la police.
- Il saignait au milieu de la rue. - Un problème monsieur l'agent ?
- Allô ? - Ne donne pas ton nom aux flics.
- Tu veux être fiché ? - Leavenworth et Turk. J'attends.
Ce n'est pas mon mari, c'est quelqu'un qui lui ressemble.
C'est un imposteur !
C'est votre mari, on le connaît tous les deux.
J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui parce qu'il a une cicatrice
à la nuque et quand ses cheveux sont longs on ne la voit pas.
- Il s'est fait couper les cheveux. - Et la cicatrice a disparu ?
Non ! Elle est toujours là !
Bien sûr. Vous vous attendiez à quoi ? C'est toujours Ted.
- Excusez-moi. Je peux dire une chose. - S'il vous plaît.
- C'est toujours votre mari. - Je sais quelque chose que...
- Katherine. - Je peux dire juste une chose ?
Allez. Donnez-moi juste une minute.
Vous voulez bien me faire confiance ?
Faites-moi confiance, d'accord ?
Inspecteur, je travaille pour le Comté. J'agis par civisme.
Je vous donnerai mon nom si vous me donnez le vôtre.
- Je veux pouvoir signaler les faits. - J'essaye d'adapter le monde aux gens.
- On en parle dans une seconde. - Où est Homère ?
Où est Kazantzakis ?
- Où est Jack London ? - Où est Elizabeth ?
- J'ai peur. - Je comprends. Je sais.
Donnez-moi votre main.
Le docteur Kibner est vraiment merveilleux.
Allez. Ce n'est pas si dur.
- Qui est derrière moi ? - Ted.
Mais oui. Serrons-nous.
Détendez-vous. Ça va aller ?
- Oui. - Vous vous sentez mieux ?
- Vous voulez rentrer chez vous ? - Oui.
- Vous viendrez me voir demain ? - Oh oui, demain !
On parlera tous les trois.
Je ferais mieux de la ramener à la maison.
- Ça va ? - Oui.
Il y a trop de monde ici.
Merci. Je n'ai jamais vu ça.
Ils ne veulent pas entendre parler de l'accident.
- Bien sûr. C'est un grand complot. - Quoi ?
Tout.
Excusez-moi.
Je comprends ce que vous dites. Je m'appelle Elizabeth Driscoll.
Je suis au Service de l'Hygiène. Appelez-moi.
Viens Katherine.
Le mari de cette femme n'est pas son mari !
Je l'ai vu avec Geoffrey, c'est un des leurs.
Elle le sait et personne ne l'aide.
- Faux. Quelqu'un l'aide. - Content que tu aies entendu ça.
- David Kibner, Elizabeth Driscoll. - Bonsoir.
J'ai entendu ça toute la semaine, ça devient une mode.
- Qu'est-ce qui devient une mode ? - J'essayais de vous dire
que je connais aussi quelqu'un qui a changé.
On peut sortir pour en parler ?
Il y a une femme en haut, rousse, robe bleue,
elle s'intéresse à votre travail.
Six patients m'ont raconté la même histoire cette semaine.
Les gens changent, ils deviennent moins humains.
Ça arrive partout autour de nous.
On ne parlait pas de ça.
Ça n'a rien à voir avec mon compagnon.
Si, bien au contraire. Vous ne le voyez pas ?
Les gens se mettent ensemble et se quittent trop vite.
Ils ne veulent pas de responsabilité,
voilà pourquoi le mariage et toute la cellule familiale vont à vau-l'eau.
David, tu n'écoutes pas ce qu'elle dit.
Reste en dehors de ça. Vous voyez ? C'est exactement ça.
Je vous écoute mais il pense que non. Pourquoi ?
Il ne s'attend pas à ce que
je me préoccupe de vous.
Bellicec, pour la dernière fois, arrêtez !
- Arrêter quoi ? - Reste tranquille
et tais-toi.
Qu'est-ce que vous avez ressenti quand j'ai fait ça ?
- Il est dingue ! - Qu'est-ce que vous avez ressenti ?
Vous avez probablement été choquée.
Vous avez voulu vous couper de vos sentiments,
peut-être prétendre que ça n'arrivait pas pour éviter d'y faire face.
Je veux aider cette pauvre femme de la librairie.
Pourquoi ?
Vous vous identifiez à elle ?
Oui.
D'accord. Venez.
Si je vous disais que Katherine
essaye d'échapper à une relation...
- Il la soigne. - Est-ce qu'il avait besoin
de me pousser contre le mur pour ça ?
- Elle m'a l'air d'aller bien. - Elle est déboussolée.
- C'est toi qui en a l'air. - Tu veux me rendre service ?
- Tout ce que tu veux. - Rentre chez toi. Je t'appellerai.
Laisse-nous un peu seuls.
- D'accord ? - D'accord.
Vous arrivez un peu vite à la conclusion très bizarre
que votre compagnon a été remplacé par
quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas plus probable que vous voulez le croire changé
parce que vous cherchez une excuse pour rompre ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez-y je vous en prie
avant de faire quoi que ce soit,
avant de détruire quelque chose de réel.
Vous voulez bien ?
S'il vous plaît ?
Oui.
Merci.
Je n'ai fait que lui poser un sparadrap psychologique.
Il faut que je la revoie.
Amène-la à mon cabinet demain vers 16 heures.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On dirait qu'une forme de grippe hallucinatoire sévit.
Les gens semblent s'en remettre en un jour ou deux,
je ne peux que traiter les symptômes.
Tu crois que ça va aller ?
Une bonne nuit de sommeil lui fera du bien.
C'est contagieux ?
- Ramène-la à son petit ami. - Je ne parlais pas de ça.
Je me demandais si l'Hygiène devait y jeter un coup d'œil.
Qui sait ? Je ne sais pas.
J'aimerais savoir.
Bon.
Ramène-la chez elle.
"Bains de boue Bellicec"
Bonjour Jack. Et le cocktail littéraire ?
C'est le nouveau livre de Kibner ?
Tu n'as pas lu ta poésie ?
Je suis désolée Jack.
Bonsoir Bains Bellicec.
Nous recommandons un bain de 15 minutes dans des cendres volcaniques
suivi d'une immersion en eau pulsée tourbillonnaire.
Vous pouvez m'aider à sortir ?
Bellicec, je vous parle, donnez-moi un coup de main,
aidez-moi à sortir de ce machin.
Chaque semaine c'est la même chose.
- Vous ne pouvez pas être plus... - Donnez-moi une serviette !
Vous allez vraiment vous faire mal un de ces jours.
- Donnez m'en une autre. - Il faut être plus patient.
Allez.
Nancy, éteignez la musique.
C'est pour les plantes Stan.
Je n'en ai rien à foutre, je déteste cette musique.
C'est excellent pour elles, elles adorent.
Les plantes ont des sentiments comme nous.
C'est fascinant, ce genre de musique
stimule leur croissance.
On a fait plein d'expériences là-dessus.
Allez, éteignez ça.
Détendez-vous ou vous ne profiterez pas du massage.
M.Gianni, qu'est-ce que vous faites ici ?
Il faut le lire Mme Bellicec. "Mondes en collision" de Velikovsky.
Oh oui. Je l'ai lu plusieurs fois.
Vous avez lu "Créateur d'étoiles" d'Olaf Stapledon ?
Vous devriez le lire aussi.
Il est affreusement tard M.Gianni.
- Vous êtes si brillante. - Oh M.Gianni.
Vous êtes resté trop longtemps dans le bain. On peut en faire trop.
À propos, merci pour la plante de la dernière fois.
Je t'accompagne.
C'est inutile.
C'est gentil de sa part.
Ça va aller ?
On se voit demain matin.
Merci Mathieu. Grâce à toi je me sens mieux.
Je vais réfléchir à ce qu'a dit ton ami Kibner.
- D'accord. - Merci de ton aide.
- Bonsoir. - À bientôt.
Où tu étais chéri ?
Je ne veux pas te déranger si tu réfléchis.
Je mangerais bien chinois, je n'ai rien avalé de la journée.
Jack, tu vas t'étouffer.
Je saigne du nez !
Qui est là ?
C'est Mathieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Là-bas. - Qu'est-ce que tu as au nez ?
Je t'ai fait venir en tant qu'ami.
Tu fais un rapport sur des choses que tu trouves
comme une maladie contagieuse ou un cadavre dans un commerce ?
- Montre-le lui. - Vous avez trouvé un cadavre ?
- Non, pas nécessairement. - Je l'ai pris pour Jack.
- C'est lui ? - Oui, là-dessous.
- Vous vous foutez de moi ? - Pas du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est mon Dieu ? - Calme-toi Nancy.
- C'est contagieux ? - Des clients l'ont vu ?
- Non. - On seraient foutus.
- J'appelle la police. - Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Je crois que Jack a raison, il n'est pas formé.
- Il a un visage d'adulte. - C'est un monstre.
- Il a du poil partout. - C'est vague.
Un nez, des lèvres, des cheveux.
Des mains, tout. Mais sans détail ni caractère. C'est inachevé.
N'y touche pas. On ne sait pas d'où ça a pu venir.
Pas de respiration.
Pas d'empreintes digitales.
Pas d'empreintes ?
Comme un fœtus.
Tu viens de dire que c'était un adulte.
J'ai dit ça parce que c'est grand.
- Tu fais quelle taille Jack ? - 6.4 pieds.
- Et tu pèses combien ? - 170 livres.
- Pourquoi ? - Oh non.
- À qui tu téléphones ? - À Elizabeth.
Pourquoi ?
Pourquoi tu appelles Elizabeth ?
- Mathieu ? - Pourquoi ?
Allô ? Elizabeth ? Tu m'entends ? C'est Mathieu.
Elizabeth, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'entends ? Qui est à l'appareil ?
Allô ?
- Où tu vas ? - Une amie est en danger.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Appelez David Kibner.
Dites-lui de me rejoindre ici immédiatement.
Voilà le numéro.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis fatigué.
Lève-toi. Marche !
Chérie, je suis tout asséché.
Je vais te chercher à boire, surtout ne t'endors pas.
- Tiens chéri. - Merci chérie.
Le docteur Kibner ne va pas tarder.
Je vais m'allonger et réfléchir.
Jack, réveille-toi ! Ses yeux !
Il a ouvert les yeux.
Tu vois ?
Je ne trouve rien ici qui ressemble à un corps.
- Pas de corps ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez vérifié le dernier...
- J'ai regardé partout. Il n'y a... - Hé !
Vous avez regardé le dernier box à gauche !
- Il n'y a pas de corps. - Il y est forcément.
Il avait un pouls, le cœur battait ?
- Il a ouvert les yeux. - Vous l'avez vu ?
Je l'ai vu saigner du nez !
Il avait du poil blanc qui a touché ma main.
Il y a quelque chose là-dedans.
Nancy a perdu un vieux là-dedans un jour.
Une crise cardiaque et il a coulé.
Admettez-le Bellicec.
Vous avez des amis qui aiment vous jouer des tours.
Je n'ai pas d'amis docteur Kibner.
Alors des ennemis.
Regardez.
Qui l'a ouverte ?
Attendez ! Qui c'est ?
- Le cadavre a disparu. Envolé. - Quelqu'un l'a pris.
- Tu l'as vu ? - Il n'y avait rien à voir.
Tu réveilles qui Mathieu ?
Police ? Je voudrais signaler un cadavre.
Emmène-la vite chez moi, ne laisse entrer personne
avant qu'on arrive.
- Vous l'avez vu tous les deux. - Non, c'est moi.
Montrez-moi où vous l'avez vu.
C'est ici.
Où est Elizabeth ?
- Où ? - Là.
- C'est le double d'Elizabeth. - Où Mathieu ?
Des feuilles dans un pot.
Je te jure qu'il était là David.
Inspecteur. Il y avait un corps ici, c'était la réplique d'Elizabeth.
- On l'a emporté. - Alors elle a disparu.
- Non. - Où elle est ?
Elle est chez Mathieu.
- Ne lui dis pas ! - Alors il n'y a pas de corps disparu.
Si, il y en a un !
- Il l'a fait disparaître ! - Non, il a enlevé Elizabeth.
Vous l'avez enlevée ?
- Vous êtes entré par effraction. - Elle était en danger ici.
- Vous avez sorti Elizabeth d'ici. - Non, je l'ai prise là.
Son autre corps était ici, c'est ce que j'essaye de vous dire.
Arrête, je t'en prie. Ça suffit.
Lieutenant, je suis le docteur David Kibner.
Le psychiatre. Ma femme lit vos livres.
- Ça a changé sa vie. - J'en suis ravi.
Ça a l'air terriblement compliqué mais mon ami
a vécu des moments émotionnels difficiles ces derniers jours.
Je crois que nous pouvons régler ça entre nous.
- Je vous laisse vous en occuper. - J'apprécie.
Ça suffit. Tu n'arriveras à rien ici et maintenant.
Il faut sortir. Arrête maintenant !
Vous pouvez porter plainte pour effraction contre M.Bennell.
Je te crois mais on... dehors.
Le docteur Kibner m'assure qu'Elizabeth va bien. Ça me suffit.
- Bien. Allons-y. - D'accord.
Elizabeth va rentrer ?
Je dois lui prendre quelques affaires.
Très bien.
Bon, reprenons depuis le début encore une fois,
étape par étape.
Vous avez tous cru voir un corps aux bains.
Vous l'avez cru mort, vous ne saviez pas ce que c'était.
Vous l'avez tous touché.
- Nancy, vous l'avez vu ouvrir les yeux. - La chose m'a regardée en face.
Bellicec, vous l'avez vu ouvrir les yeux.
- Non, je l'ai vu saigner du nez. - Si vous avez vu ça
et que Nancy l'a vu ouvrir les yeux, il devait être vivant.
Tu supposes que c'était humain, ça ne l'était pas.
- C'était quoi alors ? - Quelque chose mais pas un humain.
- C'était couvert de poils blancs. - Ça poussait.
Celui de chez Jack lui ressemblait
mais il était moins développé que celui de chez Elizabeth.
Il avait des vrilles.
Celui de chez Elizabeth était son double.
Si Mathieu ne m'avait pas sorti de là j'aurais
connu le même sort que Geoffrey.
Dites-moi votre opinion exacte de ce qui se passe.
On duplique les gens.
Une fois que ça nous arrive, on fait partie de cette chose.
Ça a failli m'arriver !
La raison pour laquelle vous doutez d'Elizabeth
c'est parce que l'autre corps a disparu.
L a disparu parce que Geoffrey l'a enlevé.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'autre moi-même alors ?
Vous vous entendez parler ?
Vous êtes conscients de ce que vous dites ?
Je peux concevoir qu'on déplace un cadavre ou même
qu'il se relève et parte mais quand vous commencez à parler
de vos autres corps, de gens qu'on duplique,
vous vous rendez compte ?
Vous ne croyez pas qu'on sait que c'est délirant ? Qu'est-ce que vous imaginez ?
- Qu'on invente tout ça ? - Qu'est-ce qui vous bloque ?
Vous croyez que ça me ressemblait et que ça lui ressemblait ?
- Vous croyez qu'on est tous fous ? - Vous essayez de nous faire croire
qu'on a des visions.
Pourquoi vous essayez de faire ça ?
J'essaye de vous aider. Vous m'appelez au milieu de la nuit.
Vous me demandez de vous aider, c'est tout ce que j'essaye de faire.
Eh bien désolé de vous avoir réveillé en pleine nuit.
Si on vous a dérangé on vous doit des excuses.
C'est vrai, c'est la dernière des vacheries !
Regardez dans quel état vous avez mis ma femme.
Je ne sais pas ce que c'est ni d'où ça vient
mais c'était là et je l'ai vu et je vais le combattre.
Mathieu mon ami, je te crois.
Je te connais depuis trop longtemps pour douter de toi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si j'avais un appui officiel j'instituerais
le même genre de procédures d'urgences qu'on a prises
pour une épidémie de choléra.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je devrais convaincre le Ministère de la Santé mais...
Si les gens paniquent il faudra la police et la garde nationale.
Ça veut dire que le maire et...
Le maire est un de tes patients, non ?
Comment tu le sais ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse
Tu peux me l'avoir au téléphone ?
Appelle-moi dans une heure à mon bureau.
Si tu as d'autres idées fais-moi savoir.
Appelle-moi.
Merci.
Le plus tôt sera le mieux.
- Ça sent bon. - Je veux que tu m'écoutes !
Je t'écoute Nancy.
Je n'ai pas d'hallucinations, je sais ce que j'ai vu
et je sais que ça devenait toi Jack.
- Le corps qu'on a trouvé... - Cette fleur. D'où elle vient ?
- Du vase, comme les autres. - Comme ça, dedans ?
Oui. Pourquoi ?
- Geoffrey m'en a donné une. - Et alors ?
Un de nos clients, M.Gianni, nous en a apporté une.
- Et alors ? - Posez-la Jack.
- C'est une cosse avec une fleur. - Cette fleur n'est mentionnée
dans aucun des livres que j'ai consultés.
- Jack, pose-la. - Ce n'est qu'une fleur rose.
Elle est peut-être toxique.
Écoutez, j'ai vu ces fleurs partout.
Elles se greffent sur d'autres plantes du jour au lendemain.
- Elles viennent d'où ? - De l'espace ?
- Elle ne viennent pas de l'espace. - Pourquoi pas Jack ?
- Elles ne viennent pas de l'espace. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Une fleur de l'espace ?
Pourquoi pas ? Pourquoi on attend des vaisseaux spatiaux ?
Je n'ai jamais attendu de vaisseaux spatiaux.
Ils ont sûrement d'autres moyens de pénétrer dans notre corps.
C'est vrai. Ils pourraient nous investir par le toucher
ou avec leur parfum.
On ne s'en apercevrait même pas dans ce monde pollué.
On mange des saletés et on respire des saletés.
Je ne sais pas d'où elles viennent
mais je sais que je me sens comme empoisonnée.
Il faut qu'on aille faire analyser ces fleurs.
C'est tout ce que nous savons. Il y a quelque chose.
Elles peuvent s'infiltrer en nous et déglinguer nos gènes comme l'ADN.
Provoquer une mutation. Bien sûr, c'est la même chose
que quand des vaisseaux spatiaux ont atterri
il y a des lustres pour que des hommes de l'espace copulent
avec des singes pour créer la race humaine.
C'est en train d'arriver.
- Vous voulez parler à qui ? - David Kibner.
Il est absent. Il reviendra plus tard cet après-midi.
Vous pouvez lui transmettre un message ?
Dites-lui que Mathieu Bennell, B-E-N-N-E-L-L...
- Votre numéro ? - Il l'a, merci.
James Grala, Procureur Adjoint. En quoi je peux vous aider ?
Je m'appelle Mathieu Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.
Je suis Inspecteur adjoint au Service de l'Hygiène.
- Vous voulez me parler des imposteurs ? - Oui.
- Vous n'avez appelé personne d'autre ? - Non.
Très bien. Ecoutez M.Bennell, nous ne voulons pas créer d'hystérie.
Personne ne sait dans mon service.
Restez près du téléphone pendant quelques instants,
quelqu'un va vous rappeler pour prendre votre témoignage.
Très bien. Merci.
Nous sommes très occupés. Nous n'avons pas à analyser des fleurs. Elles vont...
Je sais où elles vont ! Ça nous concerne.
Je pense qu'elles agissent sur les gens.
Comment ?
Écoutez Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests.
Vous n'aurez rien à faire. Alors ?
Vous êtes régulièrement en retard et vous avez du travail à rattraper.
Alors je ferai ces analyses pour vous.
Merci.
- Ça prendra 48 heures. - Allen, 24.
Je ne comprends pas comment une petite fleur vous met dans cet état.
- Allô ? - M.Bennell ?
- Oui. - Vous êtes de l'Hygiène ?
- Oui. - Ici Ted Jessup
assistant spécial du maire.
Vous avez découvert quelque chose de bizarre ?
Oui.
Je vous propose de se retrouver à Union Square.
- Je ne peux pas parler au téléphone. - À tout de suite.
Alors rendez-vous ici demain M.Bennell ?
- D'accord. - Pas un mot à personne.
- Soyez discret. - Comme vous voudrez.
Mettez 15 cents dans l'appareil.
Opératrice, je viens de mettre 25 cents...
Ici Judy Hinkell, assistante spéciale du maire.
- Mon nom est Mathieu Bennell. - Le maire est
en réunion mais il veut que vous sachiez que
le Dr Kibner l'a appelé lui-même pour exprimer sa préoccupation.
Nous vous demandons d'être discret désormais
parce que l'affaire pourrait s'enrayer d'elle-même.
- Allô ? - Mathieu Bennell ?
Ici Michaels. Bureau Fédéral d'Alertes Préventives.
- Oui. - À propos de ces étranges
corps malades venant de nulle part,
vous n'avez encore rien analysé, n'est-ce pas ?
- Et vous n'avez aucun prélèvement ? - Non, je commence juste...
M.Bennell, vous semblez tirer des conclusions improvisées.
- Gardez l'esprit ouvert. - Je n'ai aucune intention de...
N'affolez pas les gens avec vos corps qui se dédoublent bon sang.
- J'allais traiter ça comme... - Excusez-moi, mon autre ligne sonne.
- Oui ? - C'est très sérieux M.Bennell.
- Allô ? - Il s'agit d'un cas de paranoïa ?
Vous savez à quoi ressemble l'hystérie collective ?
- Vous avez vu quelque chose ? - Nous voulons éviter la panique.
Je suis la plus haute autorité pour cette question.
- Quoi encore ? - Le problème est complexe.
Je crois que l'horizon est dégagé.
Les gens redeviennent normaux.
Non, non. Elle aller bien.
Elle beaucoup mieux maintenant.
Votre mari vous a demandé de venir ?
Je veux que tout le monde voie que je me suis retrouvée.
Non, attendez. S'il vous plaît.
À bientôt, je l'espère.
Mathieu, je ne trouve rien.
Où est le, euh...
Je ne capte rien. Il n'y a pas une fréquence d'infos permanente ?
La réception devrait être bonne sur cette colline.
Il y a un camion de dépannage dehors. Est-ce que ça aurait un rapport ?
Elle a juste besoin de quelque chose pour dormir.
Demain tout ira bien.
Tache de dormir aussi. Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je raccompagne les Bellicec ?
Non, je ne retourne pas là-bas.
- On ira dans un motel. - Vous pouvez rester ici.
Merci.
Allez, viens.
J'apprécie tout ce que tu as fait. Merci.
- Dors. - D'accord. Salut.
Ils poussent Mathieu ! Il y en a partout !
Réveille les autres !
Elizabeth, réveillez-vous ! Ils poussent.
- Ces cosses. - J'appelle la police.
Elizabeth, réveillez-vous !
Ils nous ont quand on dort. Levez-vous !
Elizabeth, réveillez-vous !
- Ici la police. - Monsieur l'agent,
j'appelle pour signaler quatre corps dans mon jardin.
- Ne bougez pas M.Bennell. - Comment vous savez mon nom ?
- Raccroche Mathieu. - Je ne vous ai pas dit mon nom !
- Raccroche. - Je ne leur ai pas dit mon nom !
Ils en font tous partie.
Ce sont tous des hommes-cosses.
- Tu appelles qui ? - Washington.
La CIA ? Le FBI ? Ils ont déjà tous muté.
J'ai un ami au ministère de la Justice, j'ai son numéro personnel.
Je peux l'appeler sans passer par l'opératrice de San Francisco.
- Qu'est-ce que tu lui diras ? - Oh mon Dieu !
Ils sortent de ces cosses !
Ils nous ont coupé l'électricité.
Ils sont en train de barrer la rue.
Vous appelez quel numéro s'il vous plaît ?
Opératrice, j'appelais en direct.
Je vais numéroter pour vous M.Bennell.
Ils viennent ici !
Raccroche Mathieu !
- Tu as un revolver ? - Non.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Prenez la porte de derrière.
Dépêche-toi !
Par là, sous l'escalier.
Allez. Je vous rattraperai.
Continuez de courir ! Ne vous arrêtez pas !
Courez !
Par ici ! Suivez-moi !
Ils nous encerclent !
Mon Dieu !
Couchez-vous !
Mathieu, reste avec elles, je reviens avec de l'aide.
Me voilà bande de pourris !
Hé les hommes-cosses ! Attrapez-moi fumiers !
Vous nous recevez au sol ? Suspects en fuite.
Le spectacle commence !
Vous êtes au bon endroit. On a du nu intégral.
Ça se passe ici, au célèbre "Big Al".
Du nu intégral en direct, vous ne serez pas déçus !
Vous vous sentirez un autre homme.
Revenez !
Vous m'entendez ? On ne fait pas mieux !
Hommes, femmes. Six numéros différents. Entrée gratuite.
- Vous allez où ? - À l'aéroport.
Pacific et Hyde.
Ici 610. Me dirige au sud vers l'aéroport
avec deux passagers, type H.
- Je répète, type H. - Confirmé 610.
- Quelle nuit, hein ? - Prenez la 280 Sud.
Unité de type H à South et Market.
Je répète, South et Market.
Vous allez où exactement ?
Je vous ai dit, l'aéroport.
Quelle compagnie ?
United.
Voyage d'affaires ?
Non, on ne part pas. On va chercher un ami venant de Boston.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh rien.
Tous les deux.
Harry, bougez ! Réveillez-vous !
Regarde, il y a une cosse !
Tous ceux qui ont des parents à Berkeley, Oakland...
Septième unité, assistance spéciale.
Rendez-vous devant le Service de l'Hygiène.
Ceux qui ont des parents dans les villes côtières...
Regarde-les. Ils sont à découvert.
C'est comme ça qu'ils font.
Ils croissent comme ça. Tous ces gens ont muté.
Septième unité. Assistance spéciale.
Rendez-vous immédiatement au Service de l'Hygiène.
On n'arrivera jamais à les arrêter !
Si, on y arrivera.
C'est impossible ! Ils contrôlent la ville !
On trouvera un moyen.
Je ne peux plus continuer Mathieu.
Je veux dormir. Je ne peux plus rester éveillée.
Il le faut.
Il faut que tu restes éveillée.
Les pilules de Boccardo.
Il avalait ça comme des bonbons.
Prends-en.
- C'est quoi ? - Du speed. Ça nous empêchera de dormir.
On en prend combien normalement ?
- Ça dit un comprimé. - Prends-en cinq.
Ils savent qu'on est ici.
- Jack, mon Dieu ! - Non.
Ça aurait été bien plus simple si on avait dormi la nuit dernière.
- David, non ! - Mon Dieu, non !
Ne la touchez pas ! David, ne les laisse pas faire !
Qu'est-ce que vous allez faire ? Écoutez la raison.
On quittera la ville ! Je t'en prie Geoffrey.
Laissez-nous partir. On ne fera rien !
Vous n'avez pas à quitter la ville. Rien ne change.
La même vie, les mêmes vêtements, la même voiture.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Vous allez renaître dans un monde paisible dépourvu d'angoisse
- de peur et de haine. - Attendez !
- David, tu nous tues ! - C'est faux. David a raison.
Votre esprit et vos souvenirs seront absorbés. Tout restera intact.
Tu n'as jamais été d'accord avec lui jusque là !
De quoi tu parles ? De quoi tu...
David, tu me tues.
- Qu'est-ce que tu nous as injecté ? - Un léger sédatif. Vous allez dormir.
- Je vous hais. - Nous ne vous haïssons pas.
L'heure n'est plus à la haine ni à l'amour.
Je t'aime Mathieu.
Il y a des gens qui lutteront contre vous.
Ils vous arrêteront.
Dans une heure vous ne voudrez plus ça.
Libère-toi des vieux concepts.
Vous devenez une nouvelle forme de vie.
Suis-nous et vois.
Nous venons d'un monde en extinction.
Nous flottons dans l'univers de planète en planète
poussés par les vents solaires.
Nous nous adaptons et nous survivons.
La fonction de la vie c'est la survie.
Ouvre la chambre froide. Vite !
- Cette porte ? - Oui.
Ferme la porte !
Comment on va sortir d'ici ?
Par l'entrée. Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai perdu Jack.
- On a été séparés. - Oh Nancy.
Je ne sais pas où il est. J'ai cherché partout.
Vous l'avez vu ?
Ils ont cerné l'immeuble. Comment tu es entrée ?
Je marche parmi eux depuis des heures. On peut les avoir.
- Comment ? - Ne montre aucune émotion.
- Cache tes sentiments. - Et quand on dormira ?
Nous veillerons les uns sur les autres.
Retrouvons Jack.
On va les vaincre, d'accord ?
Hé, par ici les files d'attente.
XB-25. Station cinq. J'écoute.
Oui, Station cinq. Exécutons Plan B.
Attendons Unité Kibner. XB-25.
Nous sommes devant le Service d'Hygiène. Demandons instructions.
Continuer d'avancer.
Sausalito seulement s'il vous plaît.
N'hésitez pas à poser des questions.
La zone jaune est réservée au chargement et au déchargement.
Si vous avez d'autres fonctions, ne restez pas dans la zone jaune.
Quittez la zone jaune sauf si vous chargez ou déchargez.
Attrapez-les !
Allez. Lève-toi.
Oh mon Dieu !
Tu les vois ?
C'est ici qu'ils les cultivent.
C'est immense.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il y en a tellement.
Il faut qu'on trouve un autre moyen de les arrêter.
Tu peux marcher.
- Je vais essayer. - Tiens-toi à moi. Essaye.
Ça va ?
Une usine.
Ils les font pousser.
Elizabeth, je t'aime.
Allez.
Je ne peux pas.
De la musique.
Des bateaux.
On peut s'échapper !
Je vais aller voir. Attends-moi.
Oh mon Dieu !
Un refroidissement s'accompagnera d'une meilleure visibilité.
Il fera un peu plus de 10 degrés ce soir et entre 5 et 10 samedi.
De légers vents devenant nord-est atteindront 10 à 20 mph.
Réveille-toi !
Je t'aime.
Le bateau est là Elizabeth.
Il va nous emmener.
Il n'y a rien à craindre, ils avaient raison.
On ne souffre pas.
C'est bien.
Viens.
Dors.
Il doit être quelque part par ici.
Allons tous par là !
Il doit être quelque part par ici.
Il y en a un par là je crois.
- On l'aura. - Il va bien falloir qu'il dorme.
Tous ceux qui attendent le bus d'Humboldt ou de Jackson County
sont priés d'aller à l'Auditorium Selig.
Les horaires d'arrivée des avions
sont affichés au point information.
Tous ceux qui ont des parents à Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver
sont priés d'aller à la mairie.
Pourquoi on doit faire la sieste Mme Finley ?
Je n'ai pas envie, je ne suis pas fatigué.
Écoutez attentivement les noms de villes suivants.
Santa Cruz, Santa Barbara, Los Angeles et son agglomération.
Camions et bus partiront à 15 heures 25, 16 heures 25
et à 17 heures 25.
Employés municipaux du Secteur 5. Code Sept.