1 00:01:14,399 --> 00:01:19,070 L'INVASION DES PROFANATEURS DE TOMBES 2 00:04:41,973 --> 00:04:44,373 Il y a des fleurs les enfants. Allez les cueillir. 3 00:04:51,016 --> 00:04:53,280 Oh qu'elle est jolie. 4 00:04:53,351 --> 00:04:56,286 - Je n'en ai pas. - Va en chercher une. 5 00:04:56,354 --> 00:04:58,448 Là-bas. 6 00:04:58,524 --> 00:05:01,686 C'est ravissant. Fais-moi voir ça. 7 00:05:04,996 --> 00:05:09,262 Tu peux en ramener à tes parents. Elles sentent bon, hein ? 8 00:05:23,748 --> 00:05:27,184 C'est trop dur de te baisser pour ramasser le courrier ? 9 00:05:29,254 --> 00:05:30,778 Bonjour. 10 00:05:34,759 --> 00:05:36,693 Regarde cette fleur. 11 00:05:42,734 --> 00:05:45,031 Vas-y ! C'est bon ! 12 00:05:48,707 --> 00:05:51,767 Je crois que j'ai trouvé quelque chose de rare. 13 00:05:53,611 --> 00:05:55,738 - Quoi ? - Cette plante. 14 00:05:55,814 --> 00:05:58,578 - C'est un grex je crois. - Un quoi ? 15 00:05:58,650 --> 00:06:02,086 G-R-E-X. C'est la pollinisation croisée de deux espèces 16 00:06:02,153 --> 00:06:04,987 qui en produit une troisième complètement unique. 17 00:06:05,057 --> 00:06:06,991 Et écoute ça. 18 00:06:07,059 --> 00:06:11,688 "Epilobe. Du grec 'epi' qui veut dire 'sur' 19 00:06:11,763 --> 00:06:14,027 et de 'Iobus', 'cosse'. 20 00:06:14,099 --> 00:06:18,263 Beaucoup sont de mauvaises herbes dangereuses à éviter." 21 00:06:18,336 --> 00:06:20,769 - Dangereuses ? - Dans le jardin. 22 00:06:22,207 --> 00:06:25,506 Tu vois comme elle prend vite racine. 23 00:06:25,577 --> 00:06:28,137 "Leur croissance et leur prolifération rapides caractéristiques 24 00:06:28,213 --> 00:06:31,876 ont même été observées dans les villes en ruine de l'après-guerre. 25 00:06:31,950 --> 00:06:36,046 Certaines de ces plantes prolifèrent dans de telles conditions." 26 00:06:36,121 --> 00:06:39,819 Si on allait à Vail ce week-end ? On prendrait l'avion vendredi. 27 00:06:39,892 --> 00:06:41,882 D'accord, peut-être. Bien sûr. 28 00:06:41,960 --> 00:06:47,193 Geoffrey, j'essaye de lire. Tu es de bonne humeur ce soir. 29 00:06:47,265 --> 00:06:51,133 C'est que ce soir est un grand soir, il y a la phase finale. 30 00:06:51,202 --> 00:06:54,171 - Geoffrey ? - Quoi ? 31 00:06:54,239 --> 00:06:56,173 Je lis. 32 00:06:56,241 --> 00:06:59,438 Bon, je vais mettre les écouteurs. Tu es contente ? 33 00:06:59,511 --> 00:07:01,843 Pas la peine, jJe vais en bas. 34 00:07:08,253 --> 00:07:10,551 - Qui est là ? - Inspection de l'Hygiène. 35 00:07:15,161 --> 00:07:18,152 Bonsoir monsieur Bennell, quel plaisir de vous voir. 36 00:07:39,818 --> 00:07:41,752 C'est censé être quoi ? 37 00:07:41,820 --> 00:07:44,688 De la cervelle en matelote. 38 00:07:44,757 --> 00:07:47,988 Ça veut dire que je mangerais quoi ? 39 00:07:48,060 --> 00:07:52,086 - De la cervelle de veau au vin rouge. - Et quoi d'autre ? 40 00:07:52,163 --> 00:07:54,996 Mais c'est impossible, je ne peux pas vous le dire. 41 00:07:55,066 --> 00:07:57,000 C'est un secret M.Bennell. 42 00:07:57,068 --> 00:07:59,263 Il n'y a pas de secrets pour l'Inspection de l'Hygiène. 43 00:08:01,539 --> 00:08:04,599 Un bon bourgogne récent, un fond brun, 44 00:08:04,676 --> 00:08:08,510 du thym, du persil, juste un brin, des câpres, 45 00:08:08,581 --> 00:08:11,982 une feuille de laurier et de l'ail. 46 00:08:12,984 --> 00:08:15,214 - C'est tout ? - Oui. 47 00:08:24,896 --> 00:08:26,830 - Et ça c'est quoi ? - Une câpre. 48 00:08:28,967 --> 00:08:31,800 Vous allez nous apprendre ce qu'il y a dans notre sauce ? 49 00:08:31,870 --> 00:08:34,465 - C'est une crotte de rat. - Une quoi ? 50 00:08:34,540 --> 00:08:38,134 - Une crotte de rat. - Une câpre ! 51 00:08:43,082 --> 00:08:45,016 Si c'est une câpre 52 00:08:45,084 --> 00:08:47,017 mangez-la. 53 00:08:53,192 --> 00:08:56,787 Je vais vous faire retirer votre licence d'exploitation. 54 00:08:56,862 --> 00:09:01,321 Vous faites payer beaucoup trop cher la merde que vous servez. 55 00:09:01,399 --> 00:09:05,631 Mais c'est un accident. Vous savez comme nous faisons attention. 56 00:10:00,559 --> 00:10:02,356 - Allô ? - Elizabeth ? 57 00:10:02,428 --> 00:10:04,396 - Oui. - Je te réveille ? 58 00:10:04,463 --> 00:10:06,397 - Non. Salut Mathieu. - Ils m'ont cassé mon pare-brise. 59 00:10:06,465 --> 00:10:09,365 - Oh non ! - Ils ont jeté une bouteille dessus. 60 00:10:09,434 --> 00:10:11,527 Même pas un bon vin. 61 00:10:11,602 --> 00:10:13,969 Les Warriors ont gagné, ça doit être la joie chez toi. 62 00:10:14,039 --> 00:10:15,529 Oui. 63 00:10:15,607 --> 00:10:17,905 "Nuages fibreux au dessus de la baie" - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 64 00:10:17,977 --> 00:10:20,706 Si tu te couchais maintenant tu pourrais te lever tôt. 65 00:10:20,778 --> 00:10:23,509 - Oh Mathieu. - Si tu peux venir à 7 heures 30 66 00:10:23,582 --> 00:10:26,244 on fera un test et on mettra tout en route d'ici 8 heures. 67 00:10:26,318 --> 00:10:30,482 Je t'arrête. Pas question de venir avant 8 heures. 68 00:10:30,556 --> 00:10:33,150 Je dois obtenir une audience sur la réduction du budget. 69 00:10:33,225 --> 00:10:37,662 - Demain est le seul jour possible. - Non. N'insiste pas. 70 00:10:37,730 --> 00:10:39,664 Je ne viendrai pas avant 8 heures ! 71 00:10:39,732 --> 00:10:42,928 Moi qui t'ai pistonné pour la médaille de fonctionnaire de l'année ! 72 00:10:43,001 --> 00:10:46,130 - C'est vrai. Je te trouve merveilleuse. 73 00:10:46,205 --> 00:10:50,403 Je viendrai te faire l'examen de tes salmonelles à 7 heures 30. 74 00:10:50,476 --> 00:10:52,568 Merci. À demain matin. 75 00:10:52,643 --> 00:10:54,874 Bonne nuit. À demain matin. 76 00:10:54,947 --> 00:10:57,177 - Au revoir. - Au revoir. 77 00:12:28,373 --> 00:12:31,604 Mon Dieu. Tu es debout depuis combien de temps ? 78 00:12:31,677 --> 00:12:33,543 Pas longtemps. 79 00:12:34,614 --> 00:12:36,979 Qu'est-ce que tu fais ? 80 00:14:37,536 --> 00:14:40,233 Je veux lui faire un rapport gratiné. Ces pétoncles 81 00:14:40,305 --> 00:14:42,796 c'est de la raie coupée en morceaux. 82 00:14:42,874 --> 00:14:44,967 Je m'excuse. Je commence le test tout de suite. 83 00:14:45,043 --> 00:14:47,808 Ça va. Boccardo s'en charge. Cette pomme de terre à l'air louche. 84 00:14:47,880 --> 00:14:50,906 C'est soit la crème fraîche, la ciboulette ou le beurre. 85 00:14:50,984 --> 00:14:53,474 Désolée. Je me suis levée à temps. C'est Geoffrey. 86 00:14:53,552 --> 00:14:56,420 Qu'est-ce que le méchant dentiste a fait cette fois ? 87 00:14:56,489 --> 00:14:58,514 Je ne sais pas. Il était bizarre. 88 00:14:58,591 --> 00:15:01,560 Il est cinglé comme tous les dentistes. 89 00:15:02,595 --> 00:15:04,619 - Tu es en retard ? - Non. 90 00:15:04,696 --> 00:15:07,631 Il était bizarre mais pas comme d'habitude. Ce n'était pas pareil. 91 00:15:07,699 --> 00:15:10,031 Ça ne peut être qu'une amélioration. 92 00:15:12,639 --> 00:15:15,266 Non, justement. Ça m'a vraiment rendue nerveuse. 93 00:15:15,340 --> 00:15:17,399 Dis-lui de faire un effort ou de partir. 94 00:15:17,476 --> 00:15:20,742 - Il est chez lui. - Fais-lui une offre. 95 00:15:20,813 --> 00:15:23,008 Je vais te montrer un truc qui va te remonter le moral. 96 00:15:23,082 --> 00:15:26,073 - Quoi ? - Tu as déjà vu ça de près ? 97 00:15:26,151 --> 00:15:28,086 - Qu'est-ce que c'est ? - D'après toi ? 98 00:15:28,154 --> 00:15:30,088 - Une câpre ? - Une câpre ? 99 00:15:30,156 --> 00:15:32,090 - C'est quoi ? - Une crotte de rat. 100 00:15:32,158 --> 00:15:34,183 - Mais la sauce était délicieuse. - J'ai ton rat. 101 00:15:34,260 --> 00:15:36,194 - Tu en as trouvé un ? - Je l'ai. 102 00:15:36,262 --> 00:15:37,819 Il était costaud. 103 00:15:37,896 --> 00:15:40,387 On va rédiger un rapport d'insalubrité. 104 00:15:41,733 --> 00:15:44,532 - On se parle plus tard ? - D'accord. 105 00:15:44,604 --> 00:15:47,334 - Je peux t'aider ? - Non, ça va. Continue. 106 00:15:47,407 --> 00:15:49,772 Excuse-moi. 107 00:15:49,841 --> 00:15:51,775 Oh pardon. 108 00:16:06,959 --> 00:16:09,189 Dis-moi ce que j'ai fait, je ne sais même pas. 109 00:16:09,262 --> 00:16:12,059 Je comprends le plan d'aujourd'hui. 110 00:16:12,130 --> 00:16:15,031 Changement de plan Elizabeth, je dois repartir immédiatement. 111 00:16:15,100 --> 00:16:17,126 On ne devait pas aller au match ? 112 00:16:17,203 --> 00:16:19,501 J'ai donné les billets à un client. 113 00:16:19,572 --> 00:16:21,972 Tu ne vas pas voir le match ? 114 00:16:22,041 --> 00:16:23,598 Je n'ai pas le choix. 115 00:16:23,675 --> 00:16:26,645 Qu'est-ce que tu as ? Je sais que quelque chose ne va pas. 116 00:16:26,713 --> 00:16:29,147 Tout va bien. J'ai juste un rendez-vous important. 117 00:16:29,215 --> 00:16:31,308 Quel genre de rendez-vous ? 118 00:16:31,384 --> 00:16:36,083 Je n'ai pas à justifier mes moindres déplacements. 119 00:16:36,155 --> 00:16:38,749 Ça ne te ressemble pas de dire ça. 120 00:16:38,825 --> 00:16:42,283 Je t'en prie. Je veux juste que ça aille bien. 121 00:16:44,530 --> 00:16:47,396 - Qu'est-ce qui te prend ? - Rien. 122 00:17:23,669 --> 00:17:25,603 Entrez. 123 00:17:27,006 --> 00:17:29,065 Salut. 124 00:17:29,142 --> 00:17:31,076 Comment ça va ? 125 00:17:40,687 --> 00:17:44,417 C'est vrai que quand on croit perdre la tête en fait on ne la perd pas ? 126 00:17:46,359 --> 00:17:48,793 Enfin je l'espère. 127 00:17:50,797 --> 00:17:53,994 - Tu vas dire que c'est de la folie. - Quoi ? 128 00:17:56,001 --> 00:17:59,597 Geoffrey n'est pas Geoffrey. 129 00:18:01,607 --> 00:18:03,541 Je sais. 130 00:18:05,545 --> 00:18:09,174 Extérieurement c'est toujours lui mais à l'intérieur 131 00:18:09,248 --> 00:18:11,478 je sais que quelque chose a changé. 132 00:18:11,551 --> 00:18:13,543 - Il manque quelque chose. - Quoi ? 133 00:18:13,620 --> 00:18:15,918 Des émotions, des sentiments, 134 00:18:15,989 --> 00:18:18,388 ce n'est plus la même personne. 135 00:18:21,427 --> 00:18:24,794 Tu comprends ? Je sais que ça paraît insensé. 136 00:18:24,864 --> 00:18:28,731 Oui, je vois ce que tu dis. Tu as mangé ? 137 00:18:28,800 --> 00:18:30,826 - Je n'ai pas faim. - Tiens, goûte ça quand même. 138 00:18:30,903 --> 00:18:32,837 Mange, mange, mange. 139 00:18:35,141 --> 00:18:37,838 Mangeons dehors, c'est une belle soirée. 140 00:18:39,912 --> 00:18:42,813 Prends la viande là et découpe-la en morceaux. 141 00:18:42,882 --> 00:18:45,874 Passe-moi un peu de gingembre, ce que j'ai émincé là. 142 00:18:55,728 --> 00:18:59,357 Tu veux savoir autre chose de vraiment bizarre ? 143 00:19:02,567 --> 00:19:05,628 J'ai voulu aller voir sa sœur Nora pour lui parler de ça. 144 00:19:07,440 --> 00:19:09,670 Je n'ai pas pu, j'ai rebroussé chemin. 145 00:19:10,776 --> 00:19:12,369 Elle a changé elle aussi ? 146 00:19:12,446 --> 00:19:14,572 - Tu me crois folle ? - Non. 147 00:19:17,416 --> 00:19:20,113 Tu veux parler à mon ami, David Kibner ? 148 00:19:20,187 --> 00:19:22,553 - Le psychiatre ? - Ça ne sera pas une consultation. 149 00:19:22,623 --> 00:19:25,250 Tu lui parles. Il remettra les choses en perspective. 150 00:19:26,659 --> 00:19:29,253 - Je ne suis pas dingue. - Non, sérieusement. 151 00:19:29,328 --> 00:19:31,762 Il procéderait par élimination, 152 00:19:31,831 --> 00:19:34,493 il déterminerait si Geoffrey a une maîtresse, 153 00:19:34,567 --> 00:19:39,470 s'il est devenu pédé, s'il a attrapé une maladie ou s'il est devenu républicain, 154 00:19:39,539 --> 00:19:43,873 tout ce qu'il aurait pu faire pour te donner l'impression qu'il a changé. 155 00:19:43,943 --> 00:19:46,936 Tu comprends ? Tu veux aller le voir ? 156 00:19:49,882 --> 00:19:52,408 Tu penses que j'ai perdu la boule ? 157 00:19:52,486 --> 00:19:56,547 Non. Tu sais encore faire ce que tu faisais avec tes yeux ? 158 00:19:57,991 --> 00:20:00,083 Si tu n'es pas folle tu arriveras encore à le faire. 159 00:20:10,437 --> 00:20:11,960 Tu n'es pas folle. 160 00:20:12,038 --> 00:20:15,474 C'est délicieux, tu cuisines très bien. 161 00:20:16,742 --> 00:20:19,576 À quelle heure rentre Geoffrey ? 162 00:20:19,646 --> 00:20:21,580 Il m'a dit de ne pas l'attendre. 163 00:20:22,882 --> 00:20:24,975 Encore un peu de vin ? 164 00:20:53,246 --> 00:20:55,009 - Bonjour. - Bonjour. 165 00:20:56,415 --> 00:21:00,250 Une, deux... Mme Teng, celle-ci a une grosse tache de café. 166 00:21:03,123 --> 00:21:05,353 - Ce n'est pas café. - Si, ça en est. 167 00:21:05,425 --> 00:21:07,655 C'est moi qui l'ai faite. 168 00:21:09,028 --> 00:21:10,962 Ça peut-être pas partir. 169 00:21:13,432 --> 00:21:15,367 Vous docteur, oui ? 170 00:21:15,435 --> 00:21:17,801 Non, inspecteur de l'hygiène. 171 00:21:21,974 --> 00:21:25,138 - Vous avez besoin d'un médecin. - Femme malade. 172 00:21:25,212 --> 00:21:29,080 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Va pas. 173 00:21:30,583 --> 00:21:33,485 - Ça ne va pas ? - Ça pas ma femme. 174 00:21:33,553 --> 00:21:35,851 Vous voulez dire qu'elle, euh... 175 00:21:35,922 --> 00:21:38,356 Non, différente. 176 00:21:42,862 --> 00:21:45,296 Ça pas ma femme ! 177 00:22:13,493 --> 00:22:16,222 Comment ça va Harry ? Salut clébard. 178 00:23:01,141 --> 00:23:04,201 Où tu étais ? Je t'ai cherchée partout. 179 00:23:07,247 --> 00:23:09,681 Qu'est-ce que tu as ? Ça ne va pas ? 180 00:23:16,490 --> 00:23:18,924 Parle-moi Elizabeth. 181 00:23:51,591 --> 00:23:53,718 Je vois tous ces gens 182 00:23:53,794 --> 00:23:56,490 qui se reconnaissent. 183 00:23:56,563 --> 00:23:59,258 Ils se transmettent quelque chose. 184 00:23:59,331 --> 00:24:01,266 Un secret. 185 00:24:04,938 --> 00:24:07,498 C'est une conspiration, je le sais. 186 00:24:07,574 --> 00:24:10,009 Il ne peut pas y avoir de conspiration. 187 00:24:10,077 --> 00:24:12,840 Mathieu, crois-moi, il se passe quelque chose, 188 00:24:12,913 --> 00:24:15,247 quelque chose qui me fait peur. 189 00:24:15,415 --> 00:24:17,976 J'ai essayé de voir Geoffrey pour lui parler. 190 00:24:18,052 --> 00:24:21,351 Il est toujours à son cabinet le matin. 191 00:25:02,362 --> 00:25:04,421 C'était vraiment bizarre. 192 00:25:04,497 --> 00:25:07,193 Geoffrey rencontrait toutes sortes de personnes étranges. 193 00:25:07,267 --> 00:25:09,201 Ils se repassaient des choses. 194 00:25:09,269 --> 00:25:11,237 Et tu n'en connaissais aucun ? 195 00:25:11,304 --> 00:25:14,899 - Aucun. - C'étaient peut-être des patients. 196 00:25:14,975 --> 00:25:18,002 Non Mathieu, j'en suis sûre. 197 00:25:18,079 --> 00:25:21,275 Je l'ai suivi toute la journée d'un bout de la ville à l'autre. 198 00:25:21,348 --> 00:25:24,284 Partout où il allait il avait rendez-vous avec des drôles de gens. 199 00:25:37,597 --> 00:25:40,066 Je me sentais si bête de l'espionner comme ça. 200 00:25:40,334 --> 00:25:43,234 Mais je ne peux pas lui parler. Alors quoi faire ? 201 00:25:46,640 --> 00:25:49,769 Kibner pourra t'expliquer quelque chose. 202 00:25:50,711 --> 00:25:52,645 Je n'ai pas besoin de psychiatre. 203 00:25:52,712 --> 00:25:56,239 Oublie qu'il en est un. Vois-le seulement comme 204 00:25:56,316 --> 00:25:58,649 un homme très intelligent, ce qu'il est. 205 00:25:58,719 --> 00:26:02,246 C'est un cocktail littéraire. Il est très célèbre. 206 00:26:02,323 --> 00:26:05,655 Il te plaira beaucoup si tu oublies que c'est un psy. 207 00:26:05,725 --> 00:26:07,659 Je ne sais pas. 208 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 J'ai vécu toute ma vie ici 209 00:26:11,731 --> 00:26:16,259 mais aujourd'hui j'ai senti que la ville, les gens avaient changés. 210 00:26:16,336 --> 00:26:18,736 Pas seulement Geoffrey, tout le monde. 211 00:26:19,906 --> 00:26:21,841 Hier tout avait l'air normal. 212 00:26:23,144 --> 00:26:26,443 Aujourd'hui tout semblait pareil mais ça ne l'était pas. 213 00:26:26,514 --> 00:26:28,879 Un vrai cauchemar. 214 00:26:28,949 --> 00:26:30,884 Ça devenait vraiment effrayant. 215 00:26:32,453 --> 00:26:35,854 C'était comme si toute la ville avait changé pendant la nuit. 216 00:26:49,136 --> 00:26:52,662 Je t'ai raconté celle des soldats anglais dans le désert ? 217 00:26:54,074 --> 00:26:56,771 Pris au piège dans le Sahara, 218 00:26:58,846 --> 00:27:02,508 cernés par Rommel depuis 40 jours ils sont à court de vivres. 219 00:27:04,986 --> 00:27:08,444 Le capitaine fait une déclaration. 220 00:27:08,522 --> 00:27:14,084 Il dit "Messieurs, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise". 221 00:27:14,160 --> 00:27:17,152 - Et un des types dit... - Tu me l'as déjà racontée. 222 00:27:21,435 --> 00:27:23,369 Je peux te la raconter encore ? 223 00:27:24,571 --> 00:27:27,335 - Attention ! - Mon Dieu ! Verrouille la porte ! 224 00:27:27,407 --> 00:27:29,501 - Ils arrivent ! - On devrait peut-être l'aider. 225 00:27:29,577 --> 00:27:32,671 À l'aide ! Ils arrivent ! 226 00:27:32,747 --> 00:27:35,340 - Écoutez-moi ! - Il est complètement bourré. 227 00:27:35,415 --> 00:27:38,817 Votre tour viendra ! Je vous en prie ! Vous êtes en danger ! 228 00:27:38,886 --> 00:27:40,854 Écoutez-moi ! Quelque chose de terrible ! 229 00:27:40,921 --> 00:27:44,357 Vous serez les prochains ! Les voilà ! Ils sont déjà là ! 230 00:27:45,826 --> 00:27:47,224 Ils arrivent ! 231 00:27:47,593 --> 00:27:49,527 Il doit avoir fait quelque chose. 232 00:27:56,437 --> 00:27:58,404 Le motard va s'en occuper. 233 00:28:24,297 --> 00:28:26,823 Oh mon Dieu ! 234 00:28:26,901 --> 00:28:30,064 Le pauvre, il parlait de quoi ? 235 00:28:30,137 --> 00:28:33,230 J'appellerai pour témoigner en arrivant à la librairie. 236 00:28:35,009 --> 00:28:36,936 Mathieu, Dieu merci te voilà. 237 00:28:37,011 --> 00:28:38,945 Ces gens me rendent dingue. On dîne ensemble après ? 238 00:28:39,213 --> 00:28:41,147 Je ne peux pas. Tu sais où il y a un téléphone ? 239 00:28:41,215 --> 00:28:43,740 - Juste au coin. - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. 240 00:28:43,818 --> 00:28:46,150 La fameuse Elizabeth ? 241 00:28:46,220 --> 00:28:48,645 Le livre de Kibner est infect. 242 00:28:48,723 --> 00:28:52,186 Ses idées sont de la vraie merde. 243 00:28:52,460 --> 00:28:54,451 Comment vous pouvez dire ça d'un homme comme Kibner ? 244 00:28:54,628 --> 00:28:57,087 Je ne dis pas ça d'un homme comme Kibner, je dis ça de lui. 245 00:28:57,163 --> 00:28:59,098 Il torche un bouquin comme ça tous les six mois, 246 00:28:59,266 --> 00:29:01,600 dans le même temps je n'écris parfois qu'une ligne. 247 00:29:01,669 --> 00:29:04,263 - Pourquoi ? - Je choisis chaque mot. 248 00:29:04,438 --> 00:29:07,999 - Qu'est-ce que ça a de si dur ? - On ne vous a pas sonné. 249 00:29:08,075 --> 00:29:11,067 À l'angle de Leavenworth et Turk. 250 00:29:12,746 --> 00:29:14,680 C'est lui ? 251 00:29:18,752 --> 00:29:21,084 Oui. 252 00:29:21,155 --> 00:29:24,591 "Qu'est-ce que ça a de si dur ?" 253 00:29:24,658 --> 00:29:28,560 On doit vous l'avoir signalé. Il y avait un motard sur les lieux 254 00:29:28,629 --> 00:29:30,858 et il y avait une ambulance en chemin. 255 00:29:30,930 --> 00:29:33,229 - Ils ne me comprennent pas. - Ignore-les. 256 00:29:33,300 --> 00:29:36,098 - Tu n'as rien à prouver. - Facile à dire pour toi. 257 00:29:36,170 --> 00:29:39,503 Bien sûr que je l'ai vu, l'homme courait dans la rue. 258 00:29:39,573 --> 00:29:42,337 Des gens le pourchassaient, il a atterri sur mon capot. 259 00:29:42,409 --> 00:29:44,639 Il est reparti et l'autre voiture l'a renversé. 260 00:29:44,712 --> 00:29:46,839 Une seconde, je parle à la police. 261 00:29:46,914 --> 00:29:50,112 - Il saignait au milieu de la rue. - Un problème monsieur l'agent ? 262 00:29:50,185 --> 00:29:52,880 - Allô ? - Ne donne pas ton nom aux flics. 263 00:29:52,953 --> 00:29:56,616 - Tu veux être fiché ? - Leavenworth et Turk. J'attends. 264 00:29:56,690 --> 00:30:00,285 Ce n'est pas mon mari, c'est quelqu'un qui lui ressemble. 265 00:30:00,361 --> 00:30:02,886 C'est un imposteur ! 266 00:30:02,963 --> 00:30:05,557 C'est votre mari, on le connaît tous les deux. 267 00:30:05,633 --> 00:30:09,399 J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui parce qu'il a une cicatrice 268 00:30:09,470 --> 00:30:12,997 à la nuque et quand ses cheveux sont longs on ne la voit pas. 269 00:30:13,073 --> 00:30:16,634 - Il s'est fait couper les cheveux. - Et la cicatrice a disparu ? 270 00:30:17,811 --> 00:30:20,041 Non ! Elle est toujours là ! 271 00:30:20,114 --> 00:30:23,312 Bien sûr. Vous vous attendiez à quoi ? C'est toujours Ted. 272 00:30:23,385 --> 00:30:26,115 - Excusez-moi. Je peux dire une chose. - S'il vous plaît. 273 00:30:26,188 --> 00:30:29,156 - C'est toujours votre mari. - Je sais quelque chose que... 274 00:30:29,223 --> 00:30:31,817 - Katherine. - Je peux dire juste une chose ? 275 00:30:31,892 --> 00:30:35,692 Allez. Donnez-moi juste une minute. 276 00:30:36,964 --> 00:30:39,660 Vous voulez bien me faire confiance ? 277 00:30:39,733 --> 00:30:41,325 Faites-moi confiance, d'accord ? 278 00:30:41,402 --> 00:30:44,803 Inspecteur, je travaille pour le Comté. J'agis par civisme. 279 00:30:44,872 --> 00:30:47,467 Je vous donnerai mon nom si vous me donnez le vôtre. 280 00:30:47,542 --> 00:30:51,033 - Je veux pouvoir signaler les faits. - J'essaye d'adapter le monde aux gens. 281 00:30:51,111 --> 00:30:53,136 - On en parle dans une seconde. - Où est Homère ? 282 00:30:53,214 --> 00:30:54,773 Où est Kazantzakis ? 283 00:30:54,849 --> 00:30:57,374 - Où est Jack London ? - Où est Elizabeth ? 284 00:30:57,452 --> 00:31:00,750 - J'ai peur. - Je comprends. Je sais. 285 00:31:00,821 --> 00:31:03,085 Donnez-moi votre main. 286 00:31:03,157 --> 00:31:05,887 Le docteur Kibner est vraiment merveilleux. 287 00:31:05,960 --> 00:31:10,021 Allez. Ce n'est pas si dur. 288 00:31:11,031 --> 00:31:13,295 - Qui est derrière moi ? - Ted. 289 00:31:13,367 --> 00:31:16,427 Mais oui. Serrons-nous. 290 00:31:18,272 --> 00:31:21,438 Détendez-vous. Ça va aller ? 291 00:31:21,510 --> 00:31:23,443 - Oui. - Vous vous sentez mieux ? 292 00:31:23,611 --> 00:31:25,602 - Vous voulez rentrer chez vous ? - Oui. 293 00:31:25,679 --> 00:31:28,706 - Vous viendrez me voir demain ? - Oh oui, demain ! 294 00:31:28,783 --> 00:31:31,650 On parlera tous les trois. 295 00:31:31,720 --> 00:31:34,120 Je ferais mieux de la ramener à la maison. 296 00:31:38,058 --> 00:31:39,992 - Ça va ? - Oui. 297 00:31:42,162 --> 00:31:44,529 Il y a trop de monde ici. 298 00:31:46,166 --> 00:31:48,930 Merci. Je n'ai jamais vu ça. 299 00:31:49,003 --> 00:31:50,937 Ils ne veulent pas entendre parler de l'accident. 300 00:31:51,005 --> 00:31:53,065 - Bien sûr. C'est un grand complot. - Quoi ? 301 00:31:53,141 --> 00:31:54,335 Tout. 302 00:31:55,910 --> 00:31:57,843 Excusez-moi. 303 00:32:02,584 --> 00:32:06,680 Je comprends ce que vous dites. Je m'appelle Elizabeth Driscoll. 304 00:32:06,755 --> 00:32:09,314 Je suis au Service de l'Hygiène. Appelez-moi. 305 00:32:09,390 --> 00:32:11,324 Viens Katherine. 306 00:32:13,127 --> 00:32:15,493 Le mari de cette femme n'est pas son mari ! 307 00:32:15,562 --> 00:32:18,396 Je l'ai vu avec Geoffrey, c'est un des leurs. 308 00:32:18,466 --> 00:32:20,729 Elle le sait et personne ne l'aide. 309 00:32:20,801 --> 00:32:22,962 - Faux. Quelqu'un l'aide. - Content que tu aies entendu ça. 310 00:32:23,037 --> 00:32:24,971 - David Kibner, Elizabeth Driscoll. - Bonsoir. 311 00:32:25,039 --> 00:32:27,065 J'ai entendu ça toute la semaine, ça devient une mode. 312 00:32:27,142 --> 00:32:29,667 - Qu'est-ce qui devient une mode ? - J'essayais de vous dire 313 00:32:29,744 --> 00:32:32,303 que je connais aussi quelqu'un qui a changé. 314 00:32:32,379 --> 00:32:34,940 On peut sortir pour en parler ? 315 00:32:36,818 --> 00:32:39,651 Il y a une femme en haut, rousse, robe bleue, 316 00:32:39,721 --> 00:32:42,155 elle s'intéresse à votre travail. 317 00:32:47,094 --> 00:32:51,088 Six patients m'ont raconté la même histoire cette semaine. 318 00:32:51,166 --> 00:32:53,830 Les gens changent, ils deviennent moins humains. 319 00:32:53,902 --> 00:32:55,835 Ça arrive partout autour de nous. 320 00:32:55,903 --> 00:32:58,064 On ne parlait pas de ça. 321 00:32:58,238 --> 00:33:00,764 Ça n'a rien à voir avec mon compagnon. 322 00:33:00,842 --> 00:33:03,472 Si, bien au contraire. Vous ne le voyez pas ? 323 00:33:03,545 --> 00:33:05,808 Les gens se mettent ensemble et se quittent trop vite. 324 00:33:05,979 --> 00:33:08,881 Ils ne veulent pas de responsabilité, 325 00:33:08,950 --> 00:33:13,011 voilà pourquoi le mariage et toute la cellule familiale vont à vau-l'eau. 326 00:33:13,088 --> 00:33:15,249 David, tu n'écoutes pas ce qu'elle dit. 327 00:33:15,323 --> 00:33:18,189 Reste en dehors de ça. Vous voyez ? C'est exactement ça. 328 00:33:18,258 --> 00:33:20,886 Je vous écoute mais il pense que non. Pourquoi ? 329 00:33:20,961 --> 00:33:23,327 Il ne s'attend pas à ce que 330 00:33:23,397 --> 00:33:24,888 je me préoccupe de vous. 331 00:33:24,966 --> 00:33:26,900 Bellicec, pour la dernière fois, arrêtez ! 332 00:33:26,968 --> 00:33:29,026 - Arrêter quoi ? - Reste tranquille 333 00:33:29,103 --> 00:33:30,570 et tais-toi. 334 00:33:30,637 --> 00:33:33,038 Qu'est-ce que vous avez ressenti quand j'ai fait ça ? 335 00:33:33,108 --> 00:33:35,076 - Il est dingue ! - Qu'est-ce que vous avez ressenti ? 336 00:33:36,277 --> 00:33:38,211 Vous avez probablement été choquée. 337 00:33:38,279 --> 00:33:40,747 Vous avez voulu vous couper de vos sentiments, 338 00:33:40,815 --> 00:33:44,251 peut-être prétendre que ça n'arrivait pas pour éviter d'y faire face. 339 00:33:47,655 --> 00:33:50,283 Je veux aider cette pauvre femme de la librairie. 340 00:33:50,358 --> 00:33:51,881 Pourquoi ? 341 00:33:52,960 --> 00:33:54,894 Vous vous identifiez à elle ? 342 00:33:56,697 --> 00:33:58,723 Oui. 343 00:33:58,800 --> 00:34:02,429 D'accord. Venez. 344 00:34:02,504 --> 00:34:04,471 Si je vous disais que Katherine 345 00:34:04,538 --> 00:34:06,905 essaye d'échapper à une relation... 346 00:34:06,975 --> 00:34:09,000 - Il la soigne. - Est-ce qu'il avait besoin 347 00:34:09,077 --> 00:34:11,011 de me pousser contre le mur pour ça ? 348 00:34:11,079 --> 00:34:13,274 - Elle m'a l'air d'aller bien. - Elle est déboussolée. 349 00:34:13,348 --> 00:34:15,873 - C'est toi qui en a l'air. - Tu veux me rendre service ? 350 00:34:15,950 --> 00:34:18,942 - Tout ce que tu veux. - Rentre chez toi. Je t'appellerai. 351 00:34:19,020 --> 00:34:21,488 Laisse-nous un peu seuls. 352 00:34:21,556 --> 00:34:23,490 - D'accord ? - D'accord. 353 00:34:29,029 --> 00:34:31,294 Vous arrivez un peu vite à la conclusion très bizarre 354 00:34:31,366 --> 00:34:33,493 que votre compagnon a été remplacé par 355 00:34:33,568 --> 00:34:35,092 quelqu'un d'autre. 356 00:34:35,170 --> 00:34:38,002 Ce n'est pas plus probable que vous voulez le croire changé 357 00:34:38,071 --> 00:34:40,870 parce que vous cherchez une excuse pour rompre ? 358 00:34:53,421 --> 00:34:56,481 - Je ne sais pas. - Réfléchissez-y je vous en prie 359 00:34:56,558 --> 00:34:58,822 avant de faire quoi que ce soit, 360 00:34:58,893 --> 00:35:01,588 avant de détruire quelque chose de réel. 361 00:35:01,662 --> 00:35:03,597 Vous voulez bien ? 362 00:35:03,665 --> 00:35:05,257 S'il vous plaît ? 363 00:35:10,238 --> 00:35:11,830 Oui. 364 00:35:19,113 --> 00:35:20,547 Merci. 365 00:35:20,616 --> 00:35:23,209 Je n'ai fait que lui poser un sparadrap psychologique. 366 00:35:23,284 --> 00:35:25,775 Il faut que je la revoie. 367 00:35:25,854 --> 00:35:28,914 Amène-la à mon cabinet demain vers 16 heures. 368 00:35:28,990 --> 00:35:30,920 Qu'est-ce qu'elle a ? 369 00:35:31,092 --> 00:35:34,788 On dirait qu'une forme de grippe hallucinatoire sévit. 370 00:35:35,062 --> 00:35:37,054 Les gens semblent s'en remettre en un jour ou deux, 371 00:35:37,131 --> 00:35:39,065 je ne peux que traiter les symptômes. 372 00:35:39,133 --> 00:35:40,998 Tu crois que ça va aller ? 373 00:35:41,069 --> 00:35:43,333 Une bonne nuit de sommeil lui fera du bien. 374 00:35:43,404 --> 00:35:45,338 C'est contagieux ? 375 00:35:47,542 --> 00:35:50,739 - Ramène-la à son petit ami. - Je ne parlais pas de ça. 376 00:35:50,812 --> 00:35:54,214 Je me demandais si l'Hygiène devait y jeter un coup d'œil. 377 00:35:54,283 --> 00:35:56,410 Qui sait ? Je ne sais pas. 378 00:35:56,485 --> 00:35:58,418 J'aimerais savoir. 379 00:36:00,021 --> 00:36:01,613 Bon. 380 00:36:02,991 --> 00:36:04,925 Ramène-la chez elle. 381 00:36:25,680 --> 00:36:27,913 "Bains de boue Bellicec" 382 00:36:27,983 --> 00:36:32,043 Bonjour Jack. Et le cocktail littéraire ? 383 00:36:33,021 --> 00:36:35,455 C'est le nouveau livre de Kibner ? 384 00:36:38,660 --> 00:36:41,993 Tu n'as pas lu ta poésie ? 385 00:36:42,163 --> 00:36:44,361 Je suis désolée Jack. 386 00:36:44,432 --> 00:36:46,832 Bonsoir Bains Bellicec. 387 00:36:48,570 --> 00:36:52,735 Nous recommandons un bain de 15 minutes dans des cendres volcaniques 388 00:36:52,808 --> 00:36:55,742 suivi d'une immersion en eau pulsée tourbillonnaire. 389 00:37:13,127 --> 00:37:15,562 Vous pouvez m'aider à sortir ? 390 00:37:17,599 --> 00:37:21,626 Bellicec, je vous parle, donnez-moi un coup de main, 391 00:37:21,703 --> 00:37:23,728 aidez-moi à sortir de ce machin. 392 00:37:27,643 --> 00:37:29,633 Chaque semaine c'est la même chose. 393 00:37:29,711 --> 00:37:32,146 - Vous ne pouvez pas être plus... - Donnez-moi une serviette ! 394 00:37:33,215 --> 00:37:35,342 Vous allez vraiment vous faire mal un de ces jours. 395 00:37:35,417 --> 00:37:38,580 - Donnez m'en une autre. - Il faut être plus patient. 396 00:37:38,654 --> 00:37:40,245 Allez. 397 00:37:53,001 --> 00:37:55,993 Nancy, éteignez la musique. 398 00:37:56,070 --> 00:37:58,039 C'est pour les plantes Stan. 399 00:37:58,107 --> 00:38:01,338 Je n'en ai rien à foutre, je déteste cette musique. 400 00:38:01,410 --> 00:38:05,574 C'est excellent pour elles, elles adorent. 401 00:38:05,648 --> 00:38:08,708 Les plantes ont des sentiments comme nous. 402 00:38:08,784 --> 00:38:10,752 C'est fascinant, ce genre de musique 403 00:38:10,819 --> 00:38:13,548 stimule leur croissance. 404 00:38:13,621 --> 00:38:15,612 On a fait plein d'expériences là-dessus. 405 00:38:15,690 --> 00:38:17,715 Allez, éteignez ça. 406 00:38:17,792 --> 00:38:21,057 Détendez-vous ou vous ne profiterez pas du massage. 407 00:38:52,760 --> 00:38:54,887 M.Gianni, qu'est-ce que vous faites ici ? 408 00:38:54,963 --> 00:38:59,763 Il faut le lire Mme Bellicec. "Mondes en collision" de Velikovsky. 409 00:38:59,834 --> 00:39:02,166 Oh oui. Je l'ai lu plusieurs fois. 410 00:39:02,236 --> 00:39:04,432 Vous avez lu "Créateur d'étoiles" d'Olaf Stapledon ? 411 00:39:05,507 --> 00:39:08,237 Vous devriez le lire aussi. 412 00:39:08,310 --> 00:39:11,473 Il est affreusement tard M.Gianni. 413 00:39:11,547 --> 00:39:13,913 - Vous êtes si brillante. - Oh M.Gianni. 414 00:39:13,982 --> 00:39:19,147 Vous êtes resté trop longtemps dans le bain. On peut en faire trop. 415 00:39:19,221 --> 00:39:22,656 À propos, merci pour la plante de la dernière fois. 416 00:39:54,056 --> 00:39:56,489 Je t'accompagne. 417 00:39:57,191 --> 00:39:59,125 C'est inutile. 418 00:40:12,775 --> 00:40:15,209 C'est gentil de sa part. 419 00:40:33,294 --> 00:40:35,229 Ça va aller ? 420 00:40:36,331 --> 00:40:38,265 On se voit demain matin. 421 00:40:43,972 --> 00:40:47,499 Merci Mathieu. Grâce à toi je me sens mieux. 422 00:40:47,576 --> 00:40:50,136 Je vais réfléchir à ce qu'a dit ton ami Kibner. 423 00:40:50,212 --> 00:40:52,511 - D'accord. - Merci de ton aide. 424 00:40:52,582 --> 00:40:54,515 - Bonsoir. - À bientôt. 425 00:41:04,393 --> 00:41:06,292 Où tu étais chéri ? 426 00:41:07,462 --> 00:41:10,727 Je ne veux pas te déranger si tu réfléchis. 427 00:41:10,799 --> 00:41:14,257 Je mangerais bien chinois, je n'ai rien avalé de la journée. 428 00:41:17,306 --> 00:41:20,207 Jack, tu vas t'étouffer. 429 00:41:30,719 --> 00:41:32,482 Je saigne du nez ! 430 00:41:56,846 --> 00:41:58,780 Qui est là ? 431 00:42:04,687 --> 00:42:06,416 C'est Mathieu. 432 00:42:06,688 --> 00:42:09,316 Qu'est-ce qui s'est passé ? 433 00:42:09,391 --> 00:42:11,325 - Là-bas. - Qu'est-ce que tu as au nez ? 434 00:42:11,393 --> 00:42:13,326 Je t'ai fait venir en tant qu'ami. 435 00:42:13,394 --> 00:42:16,228 Tu fais un rapport sur des choses que tu trouves 436 00:42:16,298 --> 00:42:19,233 comme une maladie contagieuse ou un cadavre dans un commerce ? 437 00:42:19,301 --> 00:42:20,791 - Montre-le lui. - Vous avez trouvé un cadavre ? 438 00:42:20,869 --> 00:42:23,600 - Non, pas nécessairement. - Je l'ai pris pour Jack. 439 00:42:25,307 --> 00:42:27,275 - C'est lui ? - Oui, là-dessous. 440 00:42:31,114 --> 00:42:34,208 - Vous vous foutez de moi ? - Pas du tout. 441 00:42:34,284 --> 00:42:36,217 Qu'est-ce que c'est ? 442 00:42:45,494 --> 00:42:48,190 - Qu'est-ce que c'est mon Dieu ? - Calme-toi Nancy. 443 00:42:49,865 --> 00:42:53,357 - C'est contagieux ? - Des clients l'ont vu ? 444 00:42:53,435 --> 00:42:55,802 - Non. - On seraient foutus. 445 00:42:55,872 --> 00:42:58,340 - J'appelle la police. - Ne fais pas ça. 446 00:42:58,407 --> 00:42:59,499 Pourquoi ? 447 00:43:01,376 --> 00:43:05,507 Je crois que Jack a raison, il n'est pas formé. 448 00:43:05,581 --> 00:43:08,846 - Il a un visage d'adulte. - C'est un monstre. 449 00:43:08,918 --> 00:43:11,477 - Il a du poil partout. - C'est vague. 450 00:43:11,553 --> 00:43:13,817 Un nez, des lèvres, des cheveux. 451 00:43:13,889 --> 00:43:17,723 Des mains, tout. Mais sans détail ni caractère. C'est inachevé. 452 00:43:17,793 --> 00:43:21,194 N'y touche pas. On ne sait pas d'où ça a pu venir. 453 00:43:22,731 --> 00:43:24,665 Pas de respiration. 454 00:43:24,733 --> 00:43:27,293 Pas d'empreintes digitales. 455 00:43:27,369 --> 00:43:29,895 Pas d'empreintes ? 456 00:43:31,207 --> 00:43:33,697 Comme un fœtus. 457 00:43:33,775 --> 00:43:35,709 Tu viens de dire que c'était un adulte. 458 00:43:35,777 --> 00:43:38,212 J'ai dit ça parce que c'est grand. 459 00:43:38,281 --> 00:43:42,081 - Tu fais quelle taille Jack ? - 6.4 pieds. 460 00:43:42,151 --> 00:43:45,483 - Et tu pèses combien ? - 170 livres. 461 00:43:45,554 --> 00:43:47,920 - Pourquoi ? - Oh non. 462 00:43:54,230 --> 00:43:56,697 - À qui tu téléphones ? - À Elizabeth. 463 00:43:56,765 --> 00:43:58,357 Pourquoi ? 464 00:43:59,434 --> 00:44:01,403 Pourquoi tu appelles Elizabeth ? 465 00:44:01,471 --> 00:44:03,939 - Mathieu ? - Pourquoi ? 466 00:44:15,318 --> 00:44:18,616 Allô ? Elizabeth ? Tu m'entends ? C'est Mathieu. 467 00:44:21,123 --> 00:44:23,990 Elizabeth, qu'est-ce qu'il y a ? 468 00:44:24,059 --> 00:44:26,893 Tu m'entends ? Qui est à l'appareil ? 469 00:44:26,963 --> 00:44:28,897 Allô ? 470 00:44:50,720 --> 00:44:54,280 - Où tu vas ? - Une amie est en danger. 471 00:44:54,356 --> 00:44:56,381 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Appelez David Kibner. 472 00:44:56,458 --> 00:44:58,790 Dites-lui de me rejoindre ici immédiatement. 473 00:44:58,860 --> 00:45:00,795 Voilà le numéro. 474 00:45:00,863 --> 00:45:02,797 - Qu'est-ce que tu as ? - Je suis fatigué. 475 00:45:06,001 --> 00:45:07,697 Lève-toi. Marche ! 476 00:45:07,770 --> 00:45:09,704 Chérie, je suis tout asséché. 477 00:45:09,772 --> 00:45:12,263 Je vais te chercher à boire, surtout ne t'endors pas. 478 00:45:21,284 --> 00:45:23,616 - Tiens chéri. - Merci chérie. 479 00:45:23,686 --> 00:45:26,120 Le docteur Kibner ne va pas tarder. 480 00:45:29,658 --> 00:45:32,126 Je vais m'allonger et réfléchir. 481 00:46:23,980 --> 00:46:25,948 Jack, réveille-toi ! Ses yeux ! 482 00:46:26,015 --> 00:46:28,950 Il a ouvert les yeux. 483 00:46:41,064 --> 00:46:42,691 Tu vois ? 484 00:52:35,314 --> 00:52:38,875 Je ne trouve rien ici qui ressemble à un corps. 485 00:52:38,951 --> 00:52:40,747 - Pas de corps ? - Qu'est-ce que vous racontez ? 486 00:52:40,818 --> 00:52:42,743 Vous avez vérifié le dernier... 487 00:52:42,821 --> 00:52:45,483 - J'ai regardé partout. Il n'y a... - Hé ! 488 00:52:45,657 --> 00:52:47,591 Vous avez regardé le dernier box à gauche ! 489 00:52:47,659 --> 00:52:51,220 - Il n'y a pas de corps. - Il y est forcément. 490 00:52:53,932 --> 00:52:56,230 Il avait un pouls, le cœur battait ? 491 00:52:56,301 --> 00:52:58,792 - Il a ouvert les yeux. - Vous l'avez vu ? 492 00:52:58,871 --> 00:53:01,136 Je l'ai vu saigner du nez ! 493 00:53:01,207 --> 00:53:04,801 Il avait du poil blanc qui a touché ma main. 494 00:53:04,877 --> 00:53:06,811 Il y a quelque chose là-dedans. 495 00:53:09,882 --> 00:53:12,248 Nancy a perdu un vieux là-dedans un jour. 496 00:53:12,317 --> 00:53:14,216 Une crise cardiaque et il a coulé. 497 00:53:18,023 --> 00:53:19,547 Admettez-le Bellicec. 498 00:53:19,625 --> 00:53:22,492 Vous avez des amis qui aiment vous jouer des tours. 499 00:53:22,561 --> 00:53:24,894 Je n'ai pas d'amis docteur Kibner. 500 00:53:26,632 --> 00:53:28,065 Alors des ennemis. 501 00:53:28,133 --> 00:53:29,430 Regardez. 502 00:53:33,273 --> 00:53:35,207 Qui l'a ouverte ? 503 00:54:00,332 --> 00:54:02,493 Attendez ! Qui c'est ? 504 00:54:05,839 --> 00:54:08,535 - Le cadavre a disparu. Envolé. - Quelqu'un l'a pris. 505 00:54:08,608 --> 00:54:11,132 - Tu l'as vu ? - Il n'y avait rien à voir. 506 00:54:12,711 --> 00:54:14,941 Tu réveilles qui Mathieu ? 507 00:54:15,013 --> 00:54:18,107 Police ? Je voudrais signaler un cadavre. 508 00:54:21,687 --> 00:54:23,985 Emmène-la vite chez moi, ne laisse entrer personne 509 00:54:24,056 --> 00:54:25,990 avant qu'on arrive. 510 00:54:58,524 --> 00:55:01,288 - Vous l'avez vu tous les deux. - Non, c'est moi. 511 00:55:01,360 --> 00:55:03,761 Montrez-moi où vous l'avez vu. 512 00:55:03,830 --> 00:55:05,957 C'est ici. 513 00:55:06,032 --> 00:55:07,965 Où est Elizabeth ? 514 00:55:22,648 --> 00:55:24,047 - Où ? - Là. 515 00:55:24,116 --> 00:55:26,141 - C'est le double d'Elizabeth. - Où Mathieu ? 516 00:55:27,286 --> 00:55:29,414 Des feuilles dans un pot. 517 00:55:29,489 --> 00:55:31,820 Je te jure qu'il était là David. 518 00:55:31,890 --> 00:55:34,757 Inspecteur. Il y avait un corps ici, c'était la réplique d'Elizabeth. 519 00:55:34,826 --> 00:55:37,159 - On l'a emporté. - Alors elle a disparu. 520 00:55:37,230 --> 00:55:39,164 - Non. - Où elle est ? 521 00:55:39,232 --> 00:55:40,665 Elle est chez Mathieu. 522 00:55:40,733 --> 00:55:42,700 - Ne lui dis pas ! - Alors il n'y a pas de corps disparu. 523 00:55:42,768 --> 00:55:44,429 Si, il y en a un ! 524 00:55:44,503 --> 00:55:47,166 - Il l'a fait disparaître ! - Non, il a enlevé Elizabeth. 525 00:55:47,240 --> 00:55:49,037 Vous l'avez enlevée ? 526 00:55:49,108 --> 00:55:51,736 - Vous êtes entré par effraction. - Elle était en danger ici. 527 00:55:51,811 --> 00:55:55,041 - Vous avez sorti Elizabeth d'ici. - Non, je l'ai prise là. 528 00:55:55,113 --> 00:55:57,980 Son autre corps était ici, c'est ce que j'essaye de vous dire. 529 00:55:58,050 --> 00:56:00,416 Arrête, je t'en prie. Ça suffit. 530 00:56:00,485 --> 00:56:02,545 Lieutenant, je suis le docteur David Kibner. 531 00:56:02,622 --> 00:56:05,021 Le psychiatre. Ma femme lit vos livres. 532 00:56:05,090 --> 00:56:07,024 - Ça a changé sa vie. - J'en suis ravi. 533 00:56:07,092 --> 00:56:09,026 Ça a l'air terriblement compliqué mais mon ami 534 00:56:09,094 --> 00:56:12,553 a vécu des moments émotionnels difficiles ces derniers jours. 535 00:56:12,632 --> 00:56:15,658 Je crois que nous pouvons régler ça entre nous. 536 00:56:17,269 --> 00:56:20,137 - Je vous laisse vous en occuper. - J'apprécie. 537 00:56:20,206 --> 00:56:23,141 Ça suffit. Tu n'arriveras à rien ici et maintenant. 538 00:56:23,209 --> 00:56:25,803 Il faut sortir. Arrête maintenant ! 539 00:56:25,878 --> 00:56:29,574 Vous pouvez porter plainte pour effraction contre M.Bennell. 540 00:56:31,049 --> 00:56:33,415 Je te crois mais on... dehors. 541 00:56:33,485 --> 00:56:38,480 Le docteur Kibner m'assure qu'Elizabeth va bien. Ça me suffit. 542 00:56:38,558 --> 00:56:41,253 - Bien. Allons-y. - D'accord. 543 00:56:45,098 --> 00:56:47,328 Elizabeth va rentrer ? 544 00:56:52,071 --> 00:56:54,596 Je dois lui prendre quelques affaires. 545 00:56:57,110 --> 00:56:58,873 Très bien. 546 00:57:26,973 --> 00:57:29,965 Bon, reprenons depuis le début encore une fois, 547 00:57:30,043 --> 00:57:32,409 étape par étape. 548 00:57:34,213 --> 00:57:37,272 Vous avez tous cru voir un corps aux bains. 549 00:57:38,250 --> 00:57:41,118 Vous l'avez cru mort, vous ne saviez pas ce que c'était. 550 00:57:42,955 --> 00:57:45,981 Vous l'avez tous touché. 551 00:57:49,194 --> 00:57:53,564 - Nancy, vous l'avez vu ouvrir les yeux. - La chose m'a regardée en face. 552 00:57:55,601 --> 00:57:57,661 Bellicec, vous l'avez vu ouvrir les yeux. 553 00:57:57,738 --> 00:58:01,730 - Non, je l'ai vu saigner du nez. - Si vous avez vu ça 554 00:58:01,808 --> 00:58:04,777 et que Nancy l'a vu ouvrir les yeux, il devait être vivant. 555 00:58:08,314 --> 00:58:10,941 Tu supposes que c'était humain, ça ne l'était pas. 556 00:58:12,584 --> 00:58:15,816 - C'était quoi alors ? - Quelque chose mais pas un humain. 557 00:58:15,888 --> 00:58:18,152 - C'était couvert de poils blancs. - Ça poussait. 558 00:58:18,224 --> 00:58:21,216 Celui de chez Jack lui ressemblait 559 00:58:21,294 --> 00:58:23,694 mais il était moins développé que celui de chez Elizabeth. 560 00:58:23,763 --> 00:58:25,663 Il avait des vrilles. 561 00:58:25,732 --> 00:58:27,825 Celui de chez Elizabeth était son double. 562 00:58:27,900 --> 00:58:30,927 Si Mathieu ne m'avait pas sorti de là j'aurais 563 00:58:31,004 --> 00:58:33,699 connu le même sort que Geoffrey. 564 00:58:34,807 --> 00:58:38,334 Dites-moi votre opinion exacte de ce qui se passe. 565 00:58:41,481 --> 00:58:43,608 On duplique les gens. 566 00:58:44,983 --> 00:58:48,112 Une fois que ça nous arrive, on fait partie de cette chose. 567 00:58:49,455 --> 00:58:51,889 Ça a failli m'arriver ! 568 00:58:54,360 --> 00:58:57,124 La raison pour laquelle vous doutez d'Elizabeth 569 00:58:57,196 --> 00:58:59,664 c'est parce que l'autre corps a disparu. 570 00:58:59,732 --> 00:59:02,667 L a disparu parce que Geoffrey l'a enlevé. 571 00:59:02,735 --> 00:59:05,466 Qu'est-ce qui est arrivé à l'autre moi-même alors ? 572 00:59:05,539 --> 00:59:08,439 Vous vous entendez parler ? 573 00:59:08,508 --> 00:59:10,567 Vous êtes conscients de ce que vous dites ? 574 00:59:10,643 --> 00:59:13,840 Je peux concevoir qu'on déplace un cadavre ou même 575 00:59:13,913 --> 00:59:16,381 qu'il se relève et parte mais quand vous commencez à parler 576 00:59:16,449 --> 00:59:19,576 de vos autres corps, de gens qu'on duplique, 577 00:59:19,651 --> 00:59:21,586 vous vous rendez compte ? 578 00:59:21,654 --> 00:59:25,021 Vous ne croyez pas qu'on sait que c'est délirant ? Qu'est-ce que vous imaginez ? 579 00:59:25,091 --> 00:59:27,252 - Qu'on invente tout ça ? - Qu'est-ce qui vous bloque ? 580 00:59:27,326 --> 00:59:31,729 Vous croyez que ça me ressemblait et que ça lui ressemblait ? 581 00:59:31,798 --> 00:59:34,562 - Vous croyez qu'on est tous fous ? - Vous essayez de nous faire croire 582 00:59:34,634 --> 00:59:36,602 qu'on a des visions. 583 00:59:36,669 --> 00:59:38,604 Pourquoi vous essayez de faire ça ? 584 00:59:39,473 --> 00:59:43,238 J'essaye de vous aider. Vous m'appelez au milieu de la nuit. 585 00:59:43,309 --> 00:59:45,436 Vous me demandez de vous aider, c'est tout ce que j'essaye de faire. 586 00:59:45,511 --> 00:59:47,706 Eh bien désolé de vous avoir réveillé en pleine nuit. 587 00:59:47,780 --> 00:59:51,045 Si on vous a dérangé on vous doit des excuses. 588 00:59:51,117 --> 00:59:54,416 C'est vrai, c'est la dernière des vacheries ! 589 00:59:56,322 --> 00:59:58,256 Regardez dans quel état vous avez mis ma femme. 590 01:00:05,398 --> 01:00:07,730 Je ne sais pas ce que c'est ni d'où ça vient 591 01:00:07,800 --> 01:00:10,133 mais c'était là et je l'ai vu et je vais le combattre. 592 01:00:10,204 --> 01:00:13,662 Mathieu mon ami, je te crois. 593 01:00:15,042 --> 01:00:17,407 Je te connais depuis trop longtemps pour douter de toi. 594 01:00:17,477 --> 01:00:19,502 Qu'est-ce que tu veux faire ? 595 01:00:19,579 --> 01:00:22,104 Si j'avais un appui officiel j'instituerais 596 01:00:22,181 --> 01:00:24,445 le même genre de procédures d'urgences qu'on a prises 597 01:00:24,517 --> 01:00:26,679 pour une épidémie de choléra. 598 01:00:26,753 --> 01:00:28,481 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 599 01:00:28,554 --> 01:00:30,818 Je devrais convaincre le Ministère de la Santé mais... 600 01:00:30,890 --> 01:00:33,688 Si les gens paniquent il faudra la police et la garde nationale. 601 01:00:33,759 --> 01:00:35,887 Ça veut dire que le maire et... 602 01:00:37,731 --> 01:00:40,460 Le maire est un de tes patients, non ? 603 01:00:40,533 --> 01:00:42,467 Comment tu le sais ? 604 01:00:44,137 --> 01:00:46,162 Qu'est-ce que tu veux que je fasse 605 01:00:46,240 --> 01:00:48,572 Tu peux me l'avoir au téléphone ? 606 01:00:48,642 --> 01:00:50,973 Appelle-moi dans une heure à mon bureau. 607 01:00:51,043 --> 01:00:53,807 Si tu as d'autres idées fais-moi savoir. 608 01:00:56,415 --> 01:00:58,349 Appelle-moi. 609 01:00:59,618 --> 01:01:01,552 Merci. 610 01:01:27,113 --> 01:01:29,047 Le plus tôt sera le mieux. 611 01:01:32,819 --> 01:01:35,151 - Ça sent bon. - Je veux que tu m'écoutes ! 612 01:01:35,222 --> 01:01:37,155 Je t'écoute Nancy. 613 01:01:37,223 --> 01:01:40,920 Je n'ai pas d'hallucinations, je sais ce que j'ai vu 614 01:01:40,993 --> 01:01:43,554 et je sais que ça devenait toi Jack. 615 01:01:43,630 --> 01:01:47,190 - Le corps qu'on a trouvé... - Cette fleur. D'où elle vient ? 616 01:01:47,266 --> 01:01:50,430 - Du vase, comme les autres. - Comme ça, dedans ? 617 01:01:50,504 --> 01:01:51,937 Oui. Pourquoi ? 618 01:01:52,005 --> 01:01:55,236 - Geoffrey m'en a donné une. - Et alors ? 619 01:01:55,309 --> 01:01:58,243 Un de nos clients, M.Gianni, nous en a apporté une. 620 01:01:58,311 --> 01:02:01,178 - Et alors ? - Posez-la Jack. 621 01:02:01,247 --> 01:02:03,841 - C'est une cosse avec une fleur. - Cette fleur n'est mentionnée 622 01:02:03,916 --> 01:02:05,850 dans aucun des livres que j'ai consultés. 623 01:02:05,919 --> 01:02:07,853 - Jack, pose-la. - Ce n'est qu'une fleur rose. 624 01:02:07,921 --> 01:02:10,047 Elle est peut-être toxique. 625 01:02:10,122 --> 01:02:12,488 Écoutez, j'ai vu ces fleurs partout. 626 01:02:12,558 --> 01:02:15,084 Elles se greffent sur d'autres plantes du jour au lendemain. 627 01:02:15,162 --> 01:02:16,686 - Elles viennent d'où ? - De l'espace ? 628 01:02:16,763 --> 01:02:19,231 - Elle ne viennent pas de l'espace. - Pourquoi pas Jack ? 629 01:02:19,299 --> 01:02:21,232 - Elles ne viennent pas de l'espace. - Pourquoi ? 630 01:02:21,300 --> 01:02:24,566 Qu'est-ce que tu racontes ? Une fleur de l'espace ? 631 01:02:24,638 --> 01:02:28,074 Pourquoi pas ? Pourquoi on attend des vaisseaux spatiaux ? 632 01:02:28,141 --> 01:02:30,439 Je n'ai jamais attendu de vaisseaux spatiaux. 633 01:02:30,510 --> 01:02:33,171 Ils ont sûrement d'autres moyens de pénétrer dans notre corps. 634 01:02:33,245 --> 01:02:35,440 C'est vrai. Ils pourraient nous investir par le toucher 635 01:02:35,514 --> 01:02:37,448 ou avec leur parfum. 636 01:02:37,516 --> 01:02:40,543 On ne s'en apercevrait même pas dans ce monde pollué. 637 01:02:40,621 --> 01:02:43,215 On mange des saletés et on respire des saletés. 638 01:02:43,290 --> 01:02:45,280 Je ne sais pas d'où elles viennent 639 01:02:45,358 --> 01:02:48,055 mais je sais que je me sens comme empoisonnée. 640 01:02:48,128 --> 01:02:50,619 Il faut qu'on aille faire analyser ces fleurs. 641 01:02:50,697 --> 01:02:52,892 C'est tout ce que nous savons. Il y a quelque chose. 642 01:02:52,966 --> 01:02:56,561 Elles peuvent s'infiltrer en nous et déglinguer nos gènes comme l'ADN. 643 01:02:56,637 --> 01:03:00,403 Provoquer une mutation. Bien sûr, c'est la même chose 644 01:03:00,474 --> 01:03:02,965 que quand des vaisseaux spatiaux ont atterri 645 01:03:03,043 --> 01:03:05,807 il y a des lustres pour que des hommes de l'espace copulent 646 01:03:05,879 --> 01:03:08,005 avec des singes pour créer la race humaine. 647 01:03:08,080 --> 01:03:10,310 C'est en train d'arriver. 648 01:03:20,594 --> 01:03:23,893 - Vous voulez parler à qui ? - David Kibner. 649 01:03:23,964 --> 01:03:27,024 Il est absent. Il reviendra plus tard cet après-midi. 650 01:03:27,100 --> 01:03:29,092 Vous pouvez lui transmettre un message ? 651 01:03:29,170 --> 01:03:31,729 Dites-lui que Mathieu Bennell, B-E-N-N-E-L-L... 652 01:03:31,805 --> 01:03:34,205 - Votre numéro ? - Il l'a, merci. 653 01:03:42,481 --> 01:03:44,915 James Grala, Procureur Adjoint. En quoi je peux vous aider ? 654 01:03:44,984 --> 01:03:46,919 Je m'appelle Mathieu Bennell. 655 01:03:46,987 --> 01:03:48,955 B-E-N-N-E-L-L. 656 01:03:49,022 --> 01:03:51,013 Je suis Inspecteur adjoint au Service de l'Hygiène. 657 01:03:51,091 --> 01:03:53,958 - Vous voulez me parler des imposteurs ? - Oui. 658 01:03:54,027 --> 01:03:55,995 - Vous n'avez appelé personne d'autre ? - Non. 659 01:03:56,063 --> 01:03:59,260 Très bien. Ecoutez M.Bennell, nous ne voulons pas créer d'hystérie. 660 01:03:59,332 --> 01:04:01,459 Personne ne sait dans mon service. 661 01:04:01,535 --> 01:04:04,333 Restez près du téléphone pendant quelques instants, 662 01:04:04,404 --> 01:04:07,134 quelqu'un va vous rappeler pour prendre votre témoignage. 663 01:04:07,207 --> 01:04:09,141 Très bien. Merci. 664 01:04:11,211 --> 01:04:15,442 Nous sommes très occupés. Nous n'avons pas à analyser des fleurs. Elles vont... 665 01:04:15,514 --> 01:04:19,349 Je sais où elles vont ! Ça nous concerne. 666 01:04:19,419 --> 01:04:22,252 Je pense qu'elles agissent sur les gens. 667 01:04:22,322 --> 01:04:24,256 Comment ? 668 01:04:26,093 --> 01:04:29,790 Écoutez Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests. 669 01:04:29,863 --> 01:04:32,195 Vous n'aurez rien à faire. Alors ? 670 01:04:33,667 --> 01:04:37,331 Vous êtes régulièrement en retard et vous avez du travail à rattraper. 671 01:04:37,405 --> 01:04:40,373 Alors je ferai ces analyses pour vous. 672 01:04:40,440 --> 01:04:42,374 Merci. 673 01:04:42,442 --> 01:04:46,708 - Ça prendra 48 heures. - Allen, 24. 674 01:04:46,780 --> 01:04:51,409 Je ne comprends pas comment une petite fleur vous met dans cet état. 675 01:04:56,056 --> 01:04:57,489 - Allô ? - M.Bennell ? 676 01:04:57,557 --> 01:04:59,491 - Oui. - Vous êtes de l'Hygiène ? 677 01:04:59,559 --> 01:05:01,493 - Oui. - Ici Ted Jessup 678 01:05:01,561 --> 01:05:03,358 assistant spécial du maire. 679 01:05:03,430 --> 01:05:05,728 Vous avez découvert quelque chose de bizarre ? 680 01:05:05,799 --> 01:05:06,925 Oui. 681 01:05:07,000 --> 01:05:08,935 Je vous propose de se retrouver à Union Square. 682 01:05:09,003 --> 01:05:11,937 - Je ne peux pas parler au téléphone. - À tout de suite. 683 01:05:14,875 --> 01:05:17,173 Alors rendez-vous ici demain M.Bennell ? 684 01:05:17,244 --> 01:05:19,508 - D'accord. - Pas un mot à personne. 685 01:05:19,579 --> 01:05:22,412 - Soyez discret. - Comme vous voudrez. 686 01:05:28,388 --> 01:05:30,356 Mettez 15 cents dans l'appareil. 687 01:05:30,423 --> 01:05:32,357 Opératrice, je viens de mettre 25 cents... 688 01:05:35,328 --> 01:05:37,694 Ici Judy Hinkell, assistante spéciale du maire. 689 01:05:37,764 --> 01:05:40,130 - Mon nom est Mathieu Bennell. - Le maire est 690 01:05:40,200 --> 01:05:42,135 en réunion mais il veut que vous sachiez que 691 01:05:42,203 --> 01:05:46,161 le Dr Kibner l'a appelé lui-même pour exprimer sa préoccupation. 692 01:05:46,239 --> 01:05:49,470 Nous vous demandons d'être discret désormais 693 01:05:49,543 --> 01:05:51,670 parce que l'affaire pourrait s'enrayer d'elle-même. 694 01:05:55,515 --> 01:05:58,143 - Allô ? - Mathieu Bennell ? 695 01:05:58,218 --> 01:06:00,914 Ici Michaels. Bureau Fédéral d'Alertes Préventives. 696 01:06:00,987 --> 01:06:02,921 - Oui. - À propos de ces étranges 697 01:06:02,989 --> 01:06:04,786 corps malades venant de nulle part, 698 01:06:04,858 --> 01:06:08,192 vous n'avez encore rien analysé, n'est-ce pas ? 699 01:06:08,262 --> 01:06:10,593 - Et vous n'avez aucun prélèvement ? - Non, je commence juste... 700 01:06:10,664 --> 01:06:13,326 M.Bennell, vous semblez tirer des conclusions improvisées. 701 01:06:13,400 --> 01:06:16,427 - Gardez l'esprit ouvert. - Je n'ai aucune intention de... 702 01:06:16,504 --> 01:06:19,701 N'affolez pas les gens avec vos corps qui se dédoublent bon sang. 703 01:06:19,774 --> 01:06:22,799 - J'allais traiter ça comme... - Excusez-moi, mon autre ligne sonne. 704 01:06:25,512 --> 01:06:27,742 - Oui ? - C'est très sérieux M.Bennell. 705 01:06:27,814 --> 01:06:30,510 - Allô ? - Il s'agit d'un cas de paranoïa ? 706 01:06:30,584 --> 01:06:34,111 Vous savez à quoi ressemble l'hystérie collective ? 707 01:06:34,187 --> 01:06:36,815 - Vous avez vu quelque chose ? - Nous voulons éviter la panique. 708 01:06:36,890 --> 01:06:40,327 Je suis la plus haute autorité pour cette question. 709 01:06:40,394 --> 01:06:42,328 - Quoi encore ? - Le problème est complexe. 710 01:06:42,396 --> 01:06:45,023 Je crois que l'horizon est dégagé. 711 01:06:45,298 --> 01:06:47,232 Les gens redeviennent normaux. 712 01:06:47,300 --> 01:06:49,428 Non, non. Elle aller bien. 713 01:06:49,503 --> 01:06:53,462 Elle beaucoup mieux maintenant. 714 01:06:57,243 --> 01:06:59,837 Votre mari vous a demandé de venir ? 715 01:06:59,913 --> 01:07:03,440 Je veux que tout le monde voie que je me suis retrouvée. 716 01:07:04,418 --> 01:07:06,408 Non, attendez. S'il vous plaît. 717 01:07:06,486 --> 01:07:08,545 À bientôt, je l'espère. 718 01:07:47,595 --> 01:07:49,790 Mathieu, je ne trouve rien. 719 01:07:51,332 --> 01:07:53,356 Où est le, euh... 720 01:07:53,433 --> 01:07:57,564 Je ne capte rien. Il n'y a pas une fréquence d'infos permanente ? 721 01:07:57,838 --> 01:08:00,966 La réception devrait être bonne sur cette colline. 722 01:08:01,041 --> 01:08:04,441 Il y a un camion de dépannage dehors. Est-ce que ça aurait un rapport ? 723 01:09:06,273 --> 01:09:08,207 Elle a juste besoin de quelque chose pour dormir. 724 01:09:08,275 --> 01:09:11,243 Demain tout ira bien. 725 01:09:11,311 --> 01:09:15,111 Tache de dormir aussi. Tu as fait tout ce que tu pouvais. 726 01:09:19,086 --> 01:09:21,111 Je raccompagne les Bellicec ? 727 01:09:22,456 --> 01:09:24,548 Non, je ne retourne pas là-bas. 728 01:09:24,624 --> 01:09:27,219 - On ira dans un motel. - Vous pouvez rester ici. 729 01:09:28,729 --> 01:09:29,753 Merci. 730 01:09:31,232 --> 01:09:32,894 Allez, viens. 731 01:09:33,368 --> 01:09:35,858 J'apprécie tout ce que tu as fait. Merci. 732 01:09:38,739 --> 01:09:40,673 - Dors. - D'accord. Salut. 733 01:14:53,153 --> 01:14:57,056 Ils poussent Mathieu ! Il y en a partout ! 734 01:15:02,397 --> 01:15:04,888 Réveille les autres ! 735 01:15:12,040 --> 01:15:15,066 Elizabeth, réveillez-vous ! Ils poussent. 736 01:15:15,143 --> 01:15:17,474 - Ces cosses. - J'appelle la police. 737 01:15:17,544 --> 01:15:20,274 Elizabeth, réveillez-vous ! 738 01:15:20,347 --> 01:15:22,782 Ils nous ont quand on dort. Levez-vous ! 739 01:15:24,219 --> 01:15:26,153 Elizabeth, réveillez-vous ! 740 01:15:26,221 --> 01:15:28,245 - Ici la police. - Monsieur l'agent, 741 01:15:28,322 --> 01:15:31,588 j'appelle pour signaler quatre corps dans mon jardin. 742 01:15:31,659 --> 01:15:34,253 - Ne bougez pas M.Bennell. - Comment vous savez mon nom ? 743 01:15:34,329 --> 01:15:37,059 - Raccroche Mathieu. - Je ne vous ai pas dit mon nom ! 744 01:15:37,132 --> 01:15:39,726 - Raccroche. - Je ne leur ai pas dit mon nom ! 745 01:15:39,801 --> 01:15:41,735 Ils en font tous partie. 746 01:15:43,037 --> 01:15:45,631 Ce sont tous des hommes-cosses. 747 01:15:48,610 --> 01:15:50,543 - Tu appelles qui ? - Washington. 748 01:15:50,611 --> 01:15:52,806 La CIA ? Le FBI ? Ils ont déjà tous muté. 749 01:15:52,880 --> 01:15:55,349 J'ai un ami au ministère de la Justice, j'ai son numéro personnel. 750 01:15:55,417 --> 01:15:57,408 Je peux l'appeler sans passer par l'opératrice de San Francisco. 751 01:15:57,485 --> 01:15:59,817 - Qu'est-ce que tu lui diras ? - Oh mon Dieu ! 752 01:15:59,888 --> 01:16:02,356 Ils sortent de ces cosses ! 753 01:16:02,424 --> 01:16:04,289 Ils nous ont coupé l'électricité. 754 01:16:16,571 --> 01:16:19,472 Ils sont en train de barrer la rue. 755 01:16:30,418 --> 01:16:32,579 Vous appelez quel numéro s'il vous plaît ? 756 01:16:32,654 --> 01:16:34,645 Opératrice, j'appelais en direct. 757 01:16:34,722 --> 01:16:36,656 Je vais numéroter pour vous M.Bennell. 758 01:16:43,031 --> 01:16:44,863 Ils viennent ici ! 759 01:16:44,934 --> 01:16:46,959 Raccroche Mathieu ! 760 01:16:49,237 --> 01:16:51,899 - Tu as un revolver ? - Non. 761 01:16:51,973 --> 01:16:54,032 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Prenez la porte de derrière. 762 01:16:56,544 --> 01:16:57,977 Dépêche-toi ! 763 01:17:03,952 --> 01:17:06,011 Par là, sous l'escalier. 764 01:17:06,087 --> 01:17:08,420 Allez. Je vous rattraperai. 765 01:17:53,602 --> 01:17:55,831 Continuez de courir ! Ne vous arrêtez pas ! 766 01:17:58,640 --> 01:18:00,232 Courez ! 767 01:18:18,192 --> 01:18:20,126 Par ici ! Suivez-moi ! 768 01:20:20,449 --> 01:20:22,178 Ils nous encerclent ! 769 01:20:31,694 --> 01:20:33,389 Mon Dieu ! 770 01:20:37,299 --> 01:20:38,698 Couchez-vous ! 771 01:20:41,103 --> 01:20:44,300 Mathieu, reste avec elles, je reviens avec de l'aide. 772 01:20:57,019 --> 01:20:59,953 Me voilà bande de pourris ! 773 01:21:00,021 --> 01:21:03,150 Hé les hommes-cosses ! Attrapez-moi fumiers ! 774 01:21:31,720 --> 01:21:35,281 Vous nous recevez au sol ? Suspects en fuite. 775 01:23:08,450 --> 01:23:10,680 Le spectacle commence ! 776 01:23:10,752 --> 01:23:14,586 Vous êtes au bon endroit. On a du nu intégral. 777 01:23:15,958 --> 01:23:18,688 Ça se passe ici, au célèbre "Big Al". 778 01:23:18,760 --> 01:23:22,390 Du nu intégral en direct, vous ne serez pas déçus ! 779 01:23:22,465 --> 01:23:24,399 Vous vous sentirez un autre homme. 780 01:23:24,467 --> 01:23:26,991 Revenez ! 781 01:23:27,069 --> 01:23:29,936 Vous m'entendez ? On ne fait pas mieux ! 782 01:23:30,005 --> 01:23:33,736 Hommes, femmes. Six numéros différents. Entrée gratuite. 783 01:23:46,389 --> 01:23:48,323 - Vous allez où ? - À l'aéroport. 784 01:23:53,161 --> 01:23:55,187 Pacific et Hyde. 785 01:23:57,233 --> 01:24:00,292 Ici 610. Me dirige au sud vers l'aéroport 786 01:24:00,369 --> 01:24:03,736 avec deux passagers, type H. 787 01:24:03,805 --> 01:24:07,673 - Je répète, type H. - Confirmé 610. 788 01:24:07,743 --> 01:24:10,439 - Quelle nuit, hein ? - Prenez la 280 Sud. 789 01:24:11,546 --> 01:24:14,913 Unité de type H à South et Market. 790 01:24:14,983 --> 01:24:17,281 Je répète, South et Market. 791 01:24:46,415 --> 01:24:48,474 Vous allez où exactement ? 792 01:24:48,550 --> 01:24:50,484 Je vous ai dit, l'aéroport. 793 01:24:50,552 --> 01:24:52,180 Quelle compagnie ? 794 01:24:53,690 --> 01:24:55,317 United. 795 01:24:56,559 --> 01:24:59,493 Voyage d'affaires ? 796 01:24:59,561 --> 01:25:03,692 Non, on ne part pas. On va chercher un ami venant de Boston. 797 01:25:11,373 --> 01:25:13,307 Qu'est-ce que c'est que ça ? 798 01:25:14,743 --> 01:25:17,713 - Qu'est-ce qui se passe ? - Oh rien. 799 01:25:33,428 --> 01:25:35,522 Tous les deux. 800 01:26:11,834 --> 01:26:13,768 Harry, bougez ! Réveillez-vous ! 801 01:26:13,836 --> 01:26:15,770 Regarde, il y a une cosse ! 802 01:29:05,474 --> 01:29:10,275 Tous ceux qui ont des parents à Berkeley, Oakland... 803 01:29:13,716 --> 01:29:16,549 Septième unité, assistance spéciale. 804 01:29:16,619 --> 01:29:19,054 Rendez-vous devant le Service de l'Hygiène. 805 01:29:19,122 --> 01:29:23,490 Ceux qui ont des parents dans les villes côtières... 806 01:29:23,559 --> 01:29:26,495 Regarde-les. Ils sont à découvert. 807 01:29:26,563 --> 01:29:29,191 C'est comme ça qu'ils font. 808 01:29:29,266 --> 01:29:32,826 Ils croissent comme ça. Tous ces gens ont muté. 809 01:29:40,576 --> 01:29:43,875 Septième unité. Assistance spéciale. 810 01:29:43,946 --> 01:29:46,813 Rendez-vous immédiatement au Service de l'Hygiène. 811 01:29:51,955 --> 01:29:54,149 On n'arrivera jamais à les arrêter ! 812 01:29:54,223 --> 01:29:56,282 Si, on y arrivera. 813 01:29:56,359 --> 01:29:58,988 C'est impossible ! Ils contrôlent la ville ! 814 01:29:59,062 --> 01:30:02,122 On trouvera un moyen. 815 01:30:02,199 --> 01:30:04,133 Je ne peux plus continuer Mathieu. 816 01:30:05,701 --> 01:30:09,068 Je veux dormir. Je ne peux plus rester éveillée. 817 01:30:10,339 --> 01:30:12,273 Il le faut. 818 01:30:14,510 --> 01:30:16,444 Il faut que tu restes éveillée. 819 01:30:35,198 --> 01:30:36,927 Les pilules de Boccardo. 820 01:30:37,000 --> 01:30:39,331 Il avalait ça comme des bonbons. 821 01:30:39,402 --> 01:30:40,994 Prends-en. 822 01:30:41,070 --> 01:30:43,265 - C'est quoi ? - Du speed. Ça nous empêchera de dormir. 823 01:30:43,339 --> 01:30:45,398 On en prend combien normalement ? 824 01:30:45,474 --> 01:30:47,635 - Ça dit un comprimé. - Prends-en cinq. 825 01:31:00,090 --> 01:31:02,023 Ils savent qu'on est ici. 826 01:31:09,933 --> 01:31:12,424 - Jack, mon Dieu ! - Non. 827 01:31:14,770 --> 01:31:18,069 Ça aurait été bien plus simple si on avait dormi la nuit dernière. 828 01:31:19,141 --> 01:31:22,873 - David, non ! - Mon Dieu, non ! 829 01:31:22,946 --> 01:31:26,108 Ne la touchez pas ! David, ne les laisse pas faire ! 830 01:31:28,317 --> 01:31:30,183 Qu'est-ce que vous allez faire ? Écoutez la raison. 831 01:31:30,253 --> 01:31:32,084 On quittera la ville ! Je t'en prie Geoffrey. 832 01:31:32,155 --> 01:31:34,419 Laissez-nous partir. On ne fera rien ! 833 01:31:34,491 --> 01:31:36,685 Vous n'avez pas à quitter la ville. Rien ne change. 834 01:31:36,759 --> 01:31:39,524 La même vie, les mêmes vêtements, la même voiture. 835 01:31:39,596 --> 01:31:41,393 Qu'est-ce qui va nous arriver ? 836 01:31:41,465 --> 01:31:46,402 Vous allez renaître dans un monde paisible dépourvu d'angoisse 837 01:31:47,670 --> 01:31:50,138 - de peur et de haine. - Attendez ! 838 01:31:50,206 --> 01:31:53,471 - David, tu nous tues ! - C'est faux. David a raison. 839 01:31:53,542 --> 01:31:58,912 Votre esprit et vos souvenirs seront absorbés. Tout restera intact. 840 01:31:58,981 --> 01:32:01,279 Tu n'as jamais été d'accord avec lui jusque là ! 841 01:32:01,350 --> 01:32:03,410 De quoi tu parles ? De quoi tu... 842 01:32:15,932 --> 01:32:18,730 David, tu me tues. 843 01:32:39,856 --> 01:32:43,519 - Qu'est-ce que tu nous as injecté ? - Un léger sédatif. Vous allez dormir. 844 01:32:44,528 --> 01:32:47,861 - Je vous hais. - Nous ne vous haïssons pas. 845 01:32:47,931 --> 01:32:51,367 L'heure n'est plus à la haine ni à l'amour. 846 01:32:53,603 --> 01:32:55,763 Je t'aime Mathieu. 847 01:32:57,873 --> 01:33:00,672 Il y a des gens qui lutteront contre vous. 848 01:33:00,744 --> 01:33:03,076 Ils vous arrêteront. 849 01:33:03,146 --> 01:33:06,946 Dans une heure vous ne voudrez plus ça. 850 01:33:18,095 --> 01:33:20,790 Libère-toi des vieux concepts. 851 01:33:24,868 --> 01:33:27,769 Vous devenez une nouvelle forme de vie. 852 01:33:30,206 --> 01:33:31,798 Suis-nous et vois. 853 01:33:45,288 --> 01:33:48,849 Nous venons d'un monde en extinction. 854 01:33:48,925 --> 01:33:52,157 Nous flottons dans l'univers de planète en planète 855 01:33:52,230 --> 01:33:54,754 poussés par les vents solaires. 856 01:33:54,831 --> 01:33:57,857 Nous nous adaptons et nous survivons. 857 01:33:58,969 --> 01:34:01,301 La fonction de la vie c'est la survie. 858 01:34:19,289 --> 01:34:20,916 Ouvre la chambre froide. Vite ! 859 01:34:20,991 --> 01:34:23,289 - Cette porte ? - Oui. 860 01:34:30,800 --> 01:34:32,734 Ferme la porte ! 861 01:34:39,341 --> 01:34:41,469 Comment on va sortir d'ici ? 862 01:34:42,812 --> 01:34:44,905 Par l'entrée. Viens. 863 01:35:20,016 --> 01:35:22,144 Qu'est-ce que c'est ? 864 01:35:26,823 --> 01:35:28,814 J'ai perdu Jack. 865 01:35:28,892 --> 01:35:31,521 - On a été séparés. - Oh Nancy. 866 01:35:35,565 --> 01:35:38,966 Je ne sais pas où il est. J'ai cherché partout. 867 01:35:39,035 --> 01:35:41,469 Vous l'avez vu ? 868 01:35:41,538 --> 01:35:44,166 Ils ont cerné l'immeuble. Comment tu es entrée ? 869 01:35:44,240 --> 01:35:48,472 Je marche parmi eux depuis des heures. On peut les avoir. 870 01:35:48,545 --> 01:35:51,946 - Comment ? - Ne montre aucune émotion. 871 01:35:52,015 --> 01:35:54,985 - Cache tes sentiments. - Et quand on dormira ? 872 01:35:55,052 --> 01:35:57,418 Nous veillerons les uns sur les autres. 873 01:36:00,123 --> 01:36:01,852 Retrouvons Jack. 874 01:36:04,028 --> 01:36:06,496 On va les vaincre, d'accord ? 875 01:36:28,786 --> 01:36:31,016 Hé, par ici les files d'attente. 876 01:36:39,597 --> 01:36:42,589 XB-25. Station cinq. J'écoute. 877 01:36:42,667 --> 01:36:46,102 Oui, Station cinq. Exécutons Plan B. 878 01:36:46,169 --> 01:36:50,333 Attendons Unité Kibner. XB-25. 879 01:36:50,407 --> 01:36:53,741 Nous sommes devant le Service d'Hygiène. Demandons instructions. 880 01:36:57,981 --> 01:36:59,915 Continuer d'avancer. 881 01:37:00,951 --> 01:37:02,885 Sausalito seulement s'il vous plaît. 882 01:37:04,655 --> 01:37:06,588 N'hésitez pas à poser des questions. 883 01:37:10,261 --> 01:37:13,924 La zone jaune est réservée au chargement et au déchargement. 884 01:37:15,533 --> 01:37:19,866 Si vous avez d'autres fonctions, ne restez pas dans la zone jaune. 885 01:37:20,937 --> 01:37:25,875 Quittez la zone jaune sauf si vous chargez ou déchargez. 886 01:37:38,489 --> 01:37:40,116 Attrapez-les ! 887 01:38:50,094 --> 01:38:52,085 Allez. Lève-toi. 888 01:39:03,439 --> 01:39:04,964 Oh mon Dieu ! 889 01:39:41,579 --> 01:39:43,740 Tu les vois ? 890 01:39:43,914 --> 01:39:45,939 C'est ici qu'ils les cultivent. 891 01:39:51,255 --> 01:39:53,189 C'est immense. 892 01:39:58,262 --> 01:40:00,287 Qu'est-ce qu'on va faire ? Il y en a tellement. 893 01:40:00,364 --> 01:40:02,298 Il faut qu'on trouve un autre moyen de les arrêter. 894 01:40:09,906 --> 01:40:11,704 Tu peux marcher. 895 01:40:11,775 --> 01:40:14,938 - Je vais essayer. - Tiens-toi à moi. Essaye. 896 01:40:30,562 --> 01:40:32,654 Ça va ? 897 01:40:34,865 --> 01:40:37,629 Une usine. 898 01:40:37,701 --> 01:40:39,794 Ils les font pousser. 899 01:40:43,606 --> 01:40:46,633 Elizabeth, je t'aime. 900 01:40:53,752 --> 01:40:56,151 Allez. 901 01:40:56,220 --> 01:40:58,154 Je ne peux pas. 902 01:41:23,347 --> 01:41:24,644 De la musique. 903 01:41:27,953 --> 01:41:29,817 Des bateaux. 904 01:41:35,527 --> 01:41:37,461 On peut s'échapper ! 905 01:41:43,233 --> 01:41:45,929 Je vais aller voir. Attends-moi. 906 01:42:44,029 --> 01:42:45,519 Oh mon Dieu ! 907 01:42:49,500 --> 01:42:53,197 Un refroidissement s'accompagnera d'une meilleure visibilité. 908 01:42:53,270 --> 01:42:56,137 Il fera un peu plus de 10 degrés ce soir et entre 5 et 10 samedi. 909 01:42:56,206 --> 01:43:00,108 De légers vents devenant nord-est atteindront 10 à 20 mph. 910 01:43:22,766 --> 01:43:24,700 Réveille-toi ! 911 01:43:42,820 --> 01:43:45,084 Je t'aime. 912 01:43:46,991 --> 01:43:48,822 Le bateau est là Elizabeth. 913 01:43:51,830 --> 01:43:54,264 Il va nous emmener. 914 01:44:33,968 --> 01:44:38,201 Il n'y a rien à craindre, ils avaient raison. 915 01:44:38,273 --> 01:44:40,207 On ne souffre pas. 916 01:44:43,043 --> 01:44:44,807 C'est bien. 917 01:44:44,880 --> 01:44:46,711 Viens. 918 01:44:48,116 --> 01:44:49,378 Dors. 919 01:50:37,699 --> 01:50:39,633 Il doit être quelque part par ici. 920 01:50:39,701 --> 01:50:41,727 Allons tous par là ! 921 01:50:49,745 --> 01:50:51,679 Il doit être quelque part par ici. 922 01:50:51,747 --> 01:50:53,681 Il y en a un par là je crois. 923 01:50:53,949 --> 01:50:58,011 - On l'aura. - Il va bien falloir qu'il dorme. 924 01:51:00,890 --> 01:51:05,293 Tous ceux qui attendent le bus d'Humboldt ou de Jackson County 925 01:51:05,361 --> 01:51:07,727 sont priés d'aller à l'Auditorium Selig. 926 01:51:07,797 --> 01:51:09,731 Les horaires d'arrivée des avions 927 01:51:09,799 --> 01:51:11,766 sont affichés au point information. 928 01:51:11,833 --> 01:51:17,500 Tous ceux qui ont des parents à Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver 929 01:51:17,573 --> 01:51:19,507 sont priés d'aller à la mairie. 930 01:51:19,575 --> 01:51:22,169 Pourquoi on doit faire la sieste Mme Finley ? 931 01:51:22,244 --> 01:51:25,736 Je n'ai pas envie, je ne suis pas fatigué. 932 01:51:25,815 --> 01:51:28,443 Écoutez attentivement les noms de villes suivants. 933 01:51:28,517 --> 01:51:32,079 Santa Cruz, Santa Barbara, Los Angeles et son agglomération. 934 01:51:32,155 --> 01:51:35,920 Camions et bus partiront à 15 heures 25, 16 heures 25 935 01:51:35,991 --> 01:51:38,221 et à 17 heures 25. 936 01:51:38,294 --> 01:51:40,888 Employés municipaux du Secteur 5. Code Sept.