Attendez mes instructions au café pour livrer la caisse.
Dimanche on va la gagner cette coupe.
Il faudra jouer contre l'arbitre.
Nos avants les écraseront.
L'équipe sera menée avec maestria.
Bramante s'y connaît.
Correct ! Regardez la photo de Bramante !
Un miracle Don Porfirio !
C'est vrai.
Le lumbago s'intéresse trop à ma personne.
Don Porfirio, vous avez quel pressentiment pour dimanche ?
Celui qui vous convient le mieux.
Voilà vos herbes.
Je vous donne du sucre ?
Le maté amer vous affaiblit.
Ne prenez pas cette peine.
Je me suis déjà fait à l'amertume.
Allons Don Porfirio !
La foi vous manque.
Grâce à Dieu, en football on va de l'avant.
C'est une consolation. Pourvu que vous ayez raison.
Nous aurons raison !
Il faut que vous m'excusiez, je suis un peu pressé.
Wenceslao N, il faut que vous m'excusiez.
Je suis un peu pressé.
... toutes ces années n'ont été que la veille de ce jour.
- Ils vont entrer maintenant. - Tant mieux.
On s'épuise à attendre. Je viens Don Porfirio.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne prenez pas trop au sérieux mes absences madame.
Je vous dis un secret.
J'aime jouer aux mystères.
Oui, c'est un jeu, je sais.
Je reviens vite, tu vas voir.
Ne vous inquiétez pas Don Porfirio. Oui, j'y serai.
Dites à ma femme que je suis allé faire une piqûre.
Ils feront entrer un commando dans la ville.
On leur transmettra les ordres dans ce café du port.
Vous voulez que je les stoppe ?
Tu ne pourras pas. Ne te montre pas au café.
Va directement au dépôt des trains ici.
Au dépôt ceux du café rejoindront le camion.
Mais tu seras là à les attendre.
Et pas tout seul, tu m'entends ?
Emmène Irala et Silva.
Vildrac y sera aussi.
Moi j'ai téléphoné à la pharmacie.
Ne les suivez pas, ne vous battez pas, détruisez le camion, c'est tout.
Rassurez-vous Don Porfirio.
Lebendiguer...
Herrera ! Tu m'as bien compris, n'est-ce pas ?
Tu les attendras au dépôt, tu n'iras pas au café.
Le vieux a dit d'attendre dans un dépôt du Nord, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je veux voir s'ils sont aussi méchants qu'on le dit.
Foutre oui ! Il faut les chasser à coups de gueule.
Tu as sommeil docteur Silva.
Va dormir un peu.
Il ne va rien se passer ici
et de toutes façons Irala qui est un tigre veillera sur moi.
Hein Irala ?
C'est vrai, c'est vrai.
Je devrais faire un petit somme...
Vous permettez un conseil ?
Les conseils ne coûtent pas cher.
Bien. Si vous n'avez rien à faire allez le faire ailleurs.
Je vois Irala. Toujours votre mal aux dents ?
Eh vous ! Faites attention aux courants d'air.
Deux calvados et vite !
Écartez-vous !
Vous devez savoir où est le dépôt de trains.
Peut-être.
Alors vous allez me le dire ?
Voyez, ce n'est pas si facile.
C'est du côté de la Frontière Nord.
Suivez la route des Troupeaux jusqu'au second carrefour.
Là vous tournez à gauche deux fois
puis à droite jusqu'au mur de briques.
Une fois là ça se complique...
Alors il vaut mieux venir avec nous et nous instruire.
Irala !
Prenez place à mon côté, vous serez à l'aise.
Il faut qu'ils voient qu'on ne raconte pas d'histoires.
Si vous le faites ils vont marcher.
Parce que vous en avez peur, les pauvres !
On a l'ordre de ne pas bouger encore.
C'est vous-même qui nous l'avez porté cet ordre.
Bonsoir messieurs, moi touriste, touriste de l'étranger.
Intéressée beaucoup à ça en mon pays.
Je suis dite qu'on peut visiter ici.
Bien sûr madame. Je vais me renseigner.
''Auriez-vous peur Don Wenceslao ?
''Oui, c'est à faire peur à n'importe qui.
''Peur d'être battu et d'avoir mal.
''C'est une peur à faire tout oublier.
''Oublier même qu'ils sont là, dehors.
''... et qu'ils vont
'' entrer
''si personne
''ne les
''affronte.''
Vous nous avez amenés où vieux ?
Je ne savais pas que la rue était barrée.
Je vais me renseigner dans cette cambuse.
- Il faut taper plus fort. - C'est juste.
Vous étiez où ? Et les autres ?
Don Porfirio a demandé aux gens des troupeaux de retarder le camion.
Tant mieux.
Irala s'est volatilisé, je m'attendais à le trouver ici.
Le pauvre a les meilleures intentions.
Mais quand le moment arrive...
J'ai vu Irène ce matin dans la rue.
Et alors ?
Rien, c'est tout.
Pourquoi vous êtes en retard ?
Un troupeau nous a arrêtés.
- Il se fait tard. - Prenez la voiture, on vous suit.
J'ai besoin de cette moto et toi de 5000 pesos,
on te la loue.
Ne t'en fais pas, il va te la rapporter.
Et ceux-là, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ne t'inquiète pas, il sonnera encore.
Herrera !
Tu t'es déjà mis à tirailler quelque part !
Oui... oui, je vois bien...
Et après ? Des camions ce n'est pas tout ce qu'on va voir...
Vildrac a localisé le camion avec la caisse,
il est garé à la ''Villa des Lauriers''.
Il faut absolument le détruire
cette nuit même.
Tu sais bien pourquoi, oui ?
C'est ça. Il me faut du temps.
Wenceslao N, encore une nuit blanche pour nous deux.
Vous n'y êtes pas allé, pourquoi ? Et les autres ?
Personne n'est venu, j'en étais sûr, je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Comment vous voulez qu'ils nous croient ? On n'a trouvé personne...
Assez !
Je vais demander des instructions.
Qui c'est ce type-là ?
Je ne sais pas, il cherchait une rue.
Je prends le bus.
On ne t'a pas vu cette nuit.
J'ai eu à faire, du travail. Je pensais que maintenant...
Une amie est malade.
Et comme j'ai cru que tu ne viendrais pas...
Hier midi tu n'y étais pas non plus.
Et alors ? Je ne vais pas passer les jours à t'attendre.
Je rentre de bonne heure...
Je te verrai ?
Non. Non, je dois sortir. Ce soir...
Bon...
Voilà le bus.
On m'a dit... que ce serait mieux de partir avant la pluie.
Qu'est-ce qu'on y peut Moon ? Ils ont leurs hommes partout.
Peste ! J'ai encore menti à ma femme.
Moi je mens aux femmes quand je les crains.
Attention. Je crois entendre une guitare.
Si Silva la voit il va encore nous décrocher la ''Milonga de Florès''.
On ne t'attendait plus.
Trêve de soupçons,
ce soir je te serai fidèle.
L'amitié est une passion tellement plus lucide que l'amour.
Me voilà.
Pour tous les autres la fièvre
et la sueur de l'agonie.
Pour moi, Florès, quatre balles.
Au creux du petit matin
Manuel Florès va mourir.
Ce n'est que monnaie courante,
mourir est une habitude
que savent bien prendre les gens.
Demain la balle viendra
et bientôt viendra l'oubli,
le sage Merlin l'a dit.
Mourir est don de naissance
et malgré tout il m'en coûte
de dire adieu à la vie,
cette chose tant de toujours
si douce, si familière.
Dans l'aube je regarde ma main,
sur elle je regarde les veines,
je les regarde étonné.
Ces veines me paraissent d'un autre.
Que de choses ces yeux-ci
auront vues au long de leur route !
Et qui sait ce qu'ils verront.
Après que le Christ me juge,
pour tous les autres la fièvre
et la sueur de l'agonie.
Pour moi, Florès, quatre balles
au creux du petit matin.
Mon docteur, avant de te soûler pour de bon va et surveille la villa.
Merci. Et maintenant que quelqu'un s'en serve pour de vrai.
Le camion est dans la ''Villa des Lauriers''.
Il faut le détruire avant que le jour se lève.
C'est clair ?
Il y a un poste émetteur dans ce camion.
Ils en ont absolument besoin.
Le détruire c'est retarder l'attaque
et Don Porfirio a besoin de temps.
En plus il faut admettre que les choses ont changé maintenant.
Ils ont mis une équipe en ville.
Vous vous sentez seule.
Je peux vous accompagner de mon silence ?
Oui, je crois.
Maintenant que nous bavardons
laissez-moi vous confier que moi aussi je fréquente la solitude.
En route.
Toujours aussi solitaire Lebendiguer.
Donnez-vous des vacances aujourd'hui. Venez avec nous.
Je comprends que ça vous afflige mais ne vous inquiétez pas,
quelque chose me dit que nous nous reverrons.
Je sais Marcelo.
J'oubliais mon imperméable...
Attention !
Qu'est-ce qui vous arrive, vous êtes aveugle ?
Qu'est-ce qui s'est passé Moon ?
Amenez votre voiture ingénieur. Garez-vous près du portail.
J'ai oublié mon pardessus.
Il ne faut pas que je prenne froid.
Et les autres ?
Un type surveille le camion dans le jardin,
les autres sont dans la villa.
C'est simple, quelqu'un doit entrer dans la maison.
Pendant qu'ils s'occupent de lui on part avec le camion.
Il y a du fil électrique sur la grille !
J'ai ce qu'il faut dans la voiture.
Herrera... Pour entrer dans la maison... J'ai réfléchi...
Je sais qui est le plus indiqué.
C'est moi, précisément.
Si quelqu'un doit mourir, le plus indiqué c'est moi.
Vous pouvez offrir votre courage et votre adresse,
moi je ne peux offrir que ma mort.
C'est bien Irala.
C'est fini.
Il fallait un volontaire.
Irala vient de s'offrir, je suis d'accord.
Ingénieur, il vous faut combien pour faire démarrer le camion ?
Pas plus de huit minutes.
Chiot, tu vas avec lui. Vildrac et Lebendiguer vous couvrent,
Silva et moi on prend le camion.
Irala, avant de vous faire entendre comptez bien ces huit minutes.
Prenez aussi le mien.
Ici !
Par le fond !
- Vers où maintenant ? - Vers la falaise.
Lebendiguer... ma femme doit croire... un accident...
Ce n'est rien Julio, on en a vu d'autres.
Conduis Chiot.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai les yeux fatigués.
Par ici.
Posez-les doucement.
N'approchez pas. Vous les empêchez de respirer. Eloignez-vous.
Voilà une voiture, il faut les emmener à l'hôpital.
Soyez tranquille madame, on va s'occuper d'eux.
Quand vous finirez par comprendre ?
Il fallait faire les choses sans se presser.
Ramener les cinq nouveaux, rien de plus.
Maintenant on a perdu le contact avec les hommes du dépôt
et tout ça à cause de vos bêtises.
Cette affaire n'est pas un jeu.
On n'est pas là pour faire des exhibitions !
Cette chose tant de toujours,
si douce si familière
et bientôt viendra l'oubli.
Le sage Merlin l'a dit,
mourir est don de naissance.
Que de choses ces yeux-ci
auront vues au long de leur route !
Et qui sait ce qu'ils verront.
Après que le Christ me juge.
Dans l'aube je regarde ma main,
sur elle je regarde les veines,
je les regarde étonné,
ces veines me paraissent d'un autre.
C'est la fin vieux.
Dites maintenant qui vous commande.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à votre place.
Qui vous commande ?
Vous êtes combien ? Où sont les armes ?
Il parlera quand on fera passer le courant.
Je n'ai pas besoin de cet appareil ici, emportez-le dans l'autre pièce.
Vous pouvez nous laisser seuls madame ?
Vous devrez nous excuser, on va bien trouver une solution.
Dites-moi les noms de vos hommes.
Je voudrais bien vérifier ma liste.
Vous en savez plus long que moi.
- Et les armes ? - Je n'en sais rien
et d'ailleurs je n'en aurais rien dit.
La limite de la souffrance physique a été établie,
je ne vois pas le besoin d'en faire la preuve.
Vous finirez par parler.
Il vaudrait mieux commencer tout de suite.
Pourquoi je parlerais, puisque vous allez me tuer ?
Laissez tomber Herrera.
Les gens n'attendent que ce que nous allons leur vendre.
Les gens ne se rendent pas compte.
Ceux qui se rendent compte ont peur comme moi.
Je vais vous soudoyer.
Si vous me donnez ces noms je vous promets une mort rapide
sinon je serai forcé de vous livrer à mes subordonnés,
ce ne sont pas des personnes civilisés comme nous.
Excusez-moi, j'en ai pour une seconde.
Qu'est-ce que vous feriez si vous aviez le revolver ?
Je vous tuerais.
C'est bien, vous êtes courageux.
Vous méritez que je vous tue.
N'essayez pas de crier, c'est inutile.
Pourquoi vous m'aidez ?
Je suis peut-être démodée
mais je ne supporte pas les mauvaises manières avec les dames.
L'autre monsieur est décédé.
Ils l'ont emporté. Ils sont tous partis.
Pourquoi ils sont partis ?
Parce que le monsieur leur a dit où étaient les armes
puis ils l'ont tué
d'une décharge électrique dans l'oreille.
Venez par ici.
Ne perdez pas de temps et partez.
Partez !
Je manque d'essence, je dois faire le plein.
On a dû vous faire bavarder aujourd'hui, vous devez être fatigué.
Arrêtez-vous un instant s'il vous plaît.
Pauvre Silva !
Il est mort et il ne sait pas qu'il ne leur a rien révélé.
Le plus triste de ma condition c'est d'avoir à vous mentir.
Les armes ne sont pas dans l'île.
Pourquoi perdre ton temps à courir derrière cet imbécile !
Oui, mais les avions...
Et tu pensais qu'ils n'avaient pas d'avions ?
Moon, Lebendiguer et le Chiot sont dans l'île.
Il faut leur dire que ces gens vont arriver.
''Parmi nous dit Morlock, est l'assassin.
''Je l'ai su dés que j'ai vu la pipe d'ambre à sa place.
''De plus le molosse n'avait pas aboyé.
''Burton pâlit.
''Le docteur Doyle sortit un mouchoir
''et nettoya méticuleusement ses lunettes.
''Morlock jouait toujours avec la cuillère à thé.
''Il semblait à présent se désintéresser de l'affaire.
''Enfin il dit...''
Il était écrit qu'aujourd'hui on n'allait pas connaître la fin...
Alors Miguel, comment vont les timbres ?
Je t'offrirai ceux qu'Erika m'a envoyés d'Islande.
Qui est dans la maison ?
- Tu as vu apporter des armes ? - Des armes ? Jamais.
Il n'y a personne ici...
On est au courant.
Il y a des gens qui se réunissent dans cette île.
Il n'y a personne ici...
Voilà une autre maison.
Dors un peu, je reviendrai plus tard.
Cette gueule d'ange a voulu faire l'homme.
Elle ne va pas durer sa gueule.
Jetez vos armes ! Descendez !
Chiot !
Elle apporte l'appareil, elle doit être en train d'arriver.
Quelqu'un la suit...
On t'a battu cette fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ''cette fois'' ?
Rien. Je l'ai dit sans y penser.
Julien, je ne te demande pas de me raconter tes affaires.
Mais ce que tu fais t'intéresse plus que moi.
D'où tu viens Irène ?
J'y vais.
Je dois aller à un enterrement.
Pauvre Vildrac !
Il était tellement sûr qu'il ne pouvait rien lui arriver.
- Je suis venu par la route côtière. - Et tu as aperçu des bateaux ?
Il fallait voir ce bordel Don Porfirio !
Ces salauds sont arrivés dans l'île et on a dû leur foutre le feu.
Tout a flambé !
Peu de monde s'est dérangé...
Tu es pâle Marcelo...
Sa femme t'a demandé.
Laura...
Vous deux, allez à l'Hôtel Union, sur la frontière Nord-Ouest,
arrangez-vous avec le patron, Don Césareo.
C'est lui qui garde la ferraille.
Moi je peux y aller.
Non, tu as besoin d'un bon repos.
Rentrez chez vous et ne vous montrez pas en ville.
Je reste chez Irène. N'oublie pas ce que Don Porfirio a dit.
Qu'est-ce qui t'arrive Irène ?
Tu n'est pas heureuse maintenant ?
Maintenant oui.
Un jour madame, vous serez tout le temps heureuse.
Tu en es sûr ?
Je dois l'être.
Je dois croire que tout finira bien.
De quoi tu parles ?
De rien... rien de spécial.
Un jour... nous pourrons vivre comme tout le monde.
- Tu ne me dis jamais où tu vas. - On ne devait plus parler de ça.
Julian, avant on se disait tout.
Quelque chose a dû nous changer.
Mais qu'est-ce qui t'arrive Irène ? Tout marche bien maintenant !
Allons... pourquoi tu pleures ?
Il faut que je pleure, je le sais, autant le faire aujourd'hui.
Bonsoir.
On dit que vous dirigez cette maison depuis longtemps.
Trois ans, quatre mois.
Il n'y a plus besoin de vous demander si vous avez du Bourgogne ?
Inutile de vous répondre que je peux vous servir de l'absinthe.
Bien, allons voir cette absinthe.
Bon Dieu !
Comment il s'est débrouillé Don Porfirio ?
Tant d'armes qui ne serviront à rien...
Ne vous en faites pas.
Le vieux ils ne l'auront pas si facilement.
C'est prêt Fernando.
Vous savez où il faut livrer ces légumes.
Là aussi ils attendent.
Les voilà Moon.
Ils sont une dizaine, n'est-ce pas ?
Plus de cinquante...
Nous avons toujours envié votre succès auprès des femmes.
Moi-même je suis perplexe mais il y a en moi
quelque chose qui les attire.
J'ai fini par m'y résigner.
Mieux vaut plaire que complaire.
Bien sûr, c'est bien ça !
Vous m'excuserez.
Cette maison a l'air d'être faite pour vous.
En vérité je m'attendais à autre chose de plus agréable
mais qui n'aurait été qu'une simple redite
tandis que maintenant je pourrai satisfaire une curiosité :
celle de savoir si je suis courageux. Il semble que je le suis.
Ne soyez pas offensée par ce que j'ai dit.
Je crois que vous êtes une femme en tout différente de toutes les femmes.
Quels étranges rapports j'aurai eus avec les femmes.
J'ai passé ma vie à les aimer, à les tromper.
C'est juste que ce soit une femme qui m'ait conduit ici.
Laissez partir mademoiselle,
dispensons-la de voir des choses pénibles.
Vous n'avez pas vu le revolver ?
Non.
J'étais aveugle.
Irala et Vildrac sont morts pour qu'on puisse détruire le camion
et ça a été en vain.
Les envahisseurs ont installé un poste émetteur dans le stade
pour donner l'ordre d'attaque.
Le poste est fortement gardé mais un homme comme toi,
tout seul, pourrait le détruire.
Ça me donnerait encore quelques jours.
Et j'en ai besoin.
Il ne reste que nous deux Don Porfirio.
À quoi bon continuer à se battre ?
Ça vaut toujours la peine de continuer.
Ça se peut mais maintenant ce sera sans moi.
Le poste est quelque part dans le stade.
Don Porfirio, j'ai toujours fait ce que vous m'avez ordonné
mais cette ville est foutue.
Pourquoi mourir pour des gens qui ne veulent pas se défendre ?
Ne comptez plus sur moi.
La ville est plus que ceux qui l'habitent.
Ne me forcez pas à vous désobéir.
Le poste est quelque part dans le stade. Entre les secteurs peut-être.
Je n'irai pas Don Porfirio.
Irène, il n'ira pas au stade. Il doit être chez toi.
Personne n'a répondu au téléphone.
Depuis combien de temps je travaille avec vous ?
Et vous m'avez interdit de lui dire.
Herrera ne l'aurait jamais accepté.
Pourquoi ?
Il fallait lui dire que j'étais des vôtres.
Il aurait été trop tourmenté à cause des dangers que tu encourais.
Herrera et toi vous pourrez parler maintenant.
Je ne sais pas, il doit être au stade.
Il m'a assuré qu'il n'irait pas.
Va l'attendre chez toi.
Don Porfirio, Herrera a besoin d'être courageux.
J'irai chez moi et il ne viendra pas.
Irène, appelle-moi dés que tu le verras.
Bon, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous voulez jouer les martyrs ?
Comment ?... Qui ?...
Et vous, pourquoi vous m'appelez ?
Comment ?
Où ?
Oui, je m'en doutais.
Je sais qu'à moi aussi... Allô !
Je crois qu'ils ont raccroché.
Ne t'inquiète pas si je ne rentre pas.
Le lait est dans la cuisine.
Je suis trop vieux pour ces équipées.
Bien sûr.
Je sais bien qu'on peut compter sur toi.
On dirait que moi ils ne veulent pas me tuer.
Ils doivent croire que je suis resté tout seul.
J'ai mis tant d'années à vous préparer...
Voilà qu'ils sont entrés déjà. Maintenant la résistance commence.
Maintenant c'est votre tour vous autres du Sud.
Maintenant c'est notre tour mais il faudra qu'on s'y prenne autrement.