1 00:03:41,900 --> 00:03:44,130 J'entends ton cœur qui bat. 2 00:03:46,420 --> 00:03:49,571 Comme un petit animal qui veut s'échapper. 3 00:03:52,740 --> 00:03:54,458 Ça sent le sang. 4 00:03:58,100 --> 00:03:59,692 Ça sent la chair. 5 00:04:14,980 --> 00:04:16,538 Ça sent l'amour. 6 00:04:19,580 --> 00:04:20,695 C'est quoi ça ? 7 00:04:21,460 --> 00:04:22,336 C'est quoi ? 8 00:04:23,180 --> 00:04:24,010 Mon flingue ! 9 00:04:29,860 --> 00:04:31,532 Ne me fais pas mal ! 10 00:04:35,620 --> 00:04:36,848 Ta main Culter. 11 00:04:39,780 --> 00:04:42,453 - À genoux ! - J'essaie ! 12 00:04:46,420 --> 00:04:49,776 J'ai Culter. Wilson, des renforts ! 23 Ralston Street. 13 00:04:49,980 --> 00:04:52,130 Renforts en route Jess. 14 00:04:52,340 --> 00:04:54,854 - À genoux ! - Je suis à genoux. 15 00:04:55,060 --> 00:04:57,051 Je suis à genoux. 16 00:04:57,940 --> 00:04:58,975 Tiens bon ! 17 00:04:59,340 --> 00:05:00,375 Allez... 18 00:05:02,900 --> 00:05:04,492 Oui, j'oubliais. 19 00:05:17,940 --> 00:05:20,773 Shepard ! Refais-le-nous ! 20 00:05:24,260 --> 00:05:25,454 Fais-le ! 21 00:05:32,260 --> 00:05:34,899 Inspecteur Shepard, brigade criminelle. 22 00:05:42,500 --> 00:05:44,218 Qui veut une bière ? 23 00:05:45,860 --> 00:05:47,259 Encore une tournée. 24 00:05:48,220 --> 00:05:51,895 Les gars. Merci d'avoir été là Wilson. 25 00:05:52,100 --> 00:05:54,853 Toi et moi on est comme ça. 26 00:05:55,660 --> 00:05:56,809 Tu es bourré. 27 00:05:59,180 --> 00:06:00,579 Non, sérieux. 28 00:06:02,180 --> 00:06:05,809 Même si tu es à la Crim garde mon numéro dans les raccourcis. 29 00:06:06,380 --> 00:06:09,497 Dès que tu appuieras sur cette touche, 30 00:06:09,700 --> 00:06:11,816 n'importe quand, je serai là. 31 00:06:15,620 --> 00:06:17,451 - Tu vas me manquer. - À la tienne ! 32 00:06:20,220 --> 00:06:23,212 Ne m'oublie pas. Tope là ! 33 00:06:26,300 --> 00:06:27,130 Tu me manqueras. 34 00:06:28,420 --> 00:06:29,489 Je te le dis, 35 00:06:29,780 --> 00:06:34,376 à la Crim c'est des cinglés, les putains de corps ça les excite. 36 00:06:35,460 --> 00:06:36,893 Intéressant. 37 00:06:40,060 --> 00:06:43,257 - C'est le défilé des bouffons ? - Un whisky. 38 00:06:45,100 --> 00:06:48,251 Ce qui les excite, c'est les putains de corps 39 00:06:48,500 --> 00:06:51,139 ou les corps de putains ? 40 00:06:53,340 --> 00:06:56,696 - Mêle-toi de tes oignons. - On dispatche les bières ? 41 00:06:58,780 --> 00:07:00,054 Un autre bourbon. 42 00:07:06,100 --> 00:07:07,169 Quoi ? 43 00:07:07,700 --> 00:07:10,692 Rien, je me disais 44 00:07:10,900 --> 00:07:12,856 que tu as l'air gourde 45 00:07:13,060 --> 00:07:14,891 même si tu es flic. 46 00:07:15,620 --> 00:07:17,019 Quel commissariat ? 47 00:07:20,900 --> 00:07:22,811 À ta guise étranger. 48 00:07:26,940 --> 00:07:28,339 Bravo inspecteur ! 49 00:07:28,900 --> 00:07:31,130 Sexy ! Viens danser. 50 00:07:31,420 --> 00:07:33,138 - Tu danses ? - Tu seras cool ? 51 00:07:33,500 --> 00:07:37,288 Si je serai cool ? Je ne suis pas là pour m'engueuler. 52 00:07:40,700 --> 00:07:42,019 Monsieur le divisionnaire. 53 00:07:43,820 --> 00:07:45,014 Reculez, de l'air ! 54 00:07:51,700 --> 00:07:52,530 Leo, ça va ? 55 00:07:53,700 --> 00:07:56,089 Si mon mentor était divisionnaire 56 00:07:56,300 --> 00:07:58,655 moi aussi j'aurais eu une promotion. 57 00:07:59,580 --> 00:08:01,013 Sans blague ? 58 00:08:01,340 --> 00:08:05,492 J'ai l'ouïe fine, voyons si tu mérites une promotion. 59 00:08:06,180 --> 00:08:10,059 Il y a un homme au bar, sûrement là depuis longtemps. 60 00:08:10,820 --> 00:08:12,173 Décris-le 61 00:08:12,380 --> 00:08:13,495 en détail. 62 00:08:15,460 --> 00:08:17,178 Je suis là pour m'amuser. 63 00:08:17,700 --> 00:08:20,498 Ça ne t'amuse pas de me parler ? 64 00:08:22,420 --> 00:08:24,012 Ou tu en es incapable ? 65 00:08:24,940 --> 00:08:28,376 - J'en suis capable. - Vas-y, gagne ta promotion. 66 00:08:32,540 --> 00:08:33,768 Regarde-moi. 67 00:08:35,380 --> 00:08:36,733 C'est un Blanc. 68 00:08:42,060 --> 00:08:43,175 Il porte 69 00:08:43,700 --> 00:08:46,612 un blouson. Je ne sais pas, je ne suis pas en service. 70 00:08:47,620 --> 00:08:48,735 Je sais. 71 00:08:51,260 --> 00:08:52,409 Shepard. 72 00:08:55,660 --> 00:08:56,695 Allez ! 73 00:08:58,580 --> 00:09:01,174 Blanc, 45 ans, 1m80, 200 livres, 74 00:09:01,380 --> 00:09:04,770 cheveux gris, lunettes, deux chaînes en or, médaillon. 75 00:09:06,060 --> 00:09:08,255 Il boit de la gnôle et il paie cash. 76 00:09:13,060 --> 00:09:15,016 Voilà pourquoi elle est inspecteur et pas toi. 77 00:09:15,780 --> 00:09:17,975 Un bon inspecteur est toujours en service. 78 00:09:18,820 --> 00:09:20,094 Dans mon bureau. 79 00:09:25,580 --> 00:09:27,298 Inspecteur Shepard ! 80 00:09:29,140 --> 00:09:31,415 Tu me rends très fier. 81 00:09:31,620 --> 00:09:35,533 - Alors tu as réussi l'écrit ? - Obligée. 82 00:09:37,100 --> 00:09:40,217 - Formée par le maître. - Vraiment petit scarabée ? 83 00:09:41,060 --> 00:09:44,336 Le maître est stupéfait que tu aies autant merdé. 84 00:09:47,900 --> 00:09:51,017 Tu as prouvé que tu savais toujours observer. 85 00:09:51,220 --> 00:09:52,494 Alors explique-moi. 86 00:09:53,380 --> 00:09:56,019 Comment ce taré a failli t'égorger ? 87 00:09:57,860 --> 00:09:59,418 Je vais te le dire. 88 00:10:01,220 --> 00:10:05,133 Tu y es allée seule, sans renforts et sans prévenir, 89 00:10:05,340 --> 00:10:07,251 tu as failli te faire tuer. 90 00:10:08,220 --> 00:10:11,690 Tu mériterais une sanction, pas une promotion. 91 00:10:12,860 --> 00:10:14,452 Tu as raison, j'ai merdé. 92 00:10:17,540 --> 00:10:20,577 C'était un honneur pour moi de t'élever, 93 00:10:20,780 --> 00:10:22,850 l'enfant de mon équipier. 94 00:10:32,020 --> 00:10:34,090 Je suis heureux que tu t'en sois sortie. 95 00:10:35,660 --> 00:10:40,654 Mais tu es à la Crim maintenant, plus le droit à l'erreur. Reçu ? 96 00:10:43,620 --> 00:10:44,973 Reçu. 97 00:10:46,580 --> 00:10:47,979 Joli coup de pied. 98 00:10:54,220 --> 00:10:57,690 Quel abruti jette des bouts de cadavre aux WC 99 00:10:57,900 --> 00:11:00,653 quand il a une chaudière chez lui ? 100 00:11:03,460 --> 00:11:04,688 Je vais y aller. 101 00:11:06,140 --> 00:11:07,937 Où tu étais ? C'est ta soirée. 102 00:11:09,780 --> 00:11:13,170 La première femme préfet de police de San Francisco. 103 00:11:13,380 --> 00:11:14,779 Vous verrez. 104 00:11:16,740 --> 00:11:18,332 Tu me rappelles ton père. 105 00:11:19,660 --> 00:11:21,855 Il aurait été fier de toi. 106 00:11:24,020 --> 00:11:26,739 - Rentre tout droit dormir. - Promis. 107 00:11:50,620 --> 00:11:52,212 Un bourbon, sec. 108 00:12:36,180 --> 00:12:37,772 Tu habites près d'ici ? 109 00:14:49,100 --> 00:14:50,010 Cauchemars ? 110 00:14:51,900 --> 00:14:54,494 Insomnies ? Anxiété ? Crises d'angoisse ? 111 00:14:56,340 --> 00:14:57,409 Rien. 112 00:14:58,980 --> 00:15:01,096 Bon, voilà le topo. 113 00:15:01,460 --> 00:15:06,090 Ces séances sont obligatoires en cas d'expérience traumatisante. 114 00:15:07,580 --> 00:15:10,253 De plus le suspect a été malmené. 115 00:15:11,620 --> 00:15:12,939 Vraiment ? 116 00:15:14,700 --> 00:15:17,851 Soyons clairs, je n'ai pas de parti pris. 117 00:15:18,060 --> 00:15:21,132 Je ne suis pas un ennemi. Tout reste secret. 118 00:15:24,340 --> 00:15:28,811 Sauf s'il y a risque de crime ou de suicide. 119 00:15:29,500 --> 00:15:31,616 Et ça ne compromet pas votre promotion. 120 00:15:32,860 --> 00:15:34,213 Bon à savoir. 121 00:15:35,460 --> 00:15:36,290 Autre chose ? 122 00:15:43,420 --> 00:15:45,650 Vous aimeriez que j'aie des problèmes. 123 00:15:45,860 --> 00:15:47,851 Je préfère la santé mentale parfaite. 124 00:15:49,300 --> 00:15:52,178 Saluez la santé mentale parfaite. 125 00:15:52,380 --> 00:15:53,654 D'accord. Salut, 126 00:15:53,860 --> 00:15:55,578 santé mentale parfaite. 127 00:15:56,140 --> 00:15:58,051 Il a reçu un coup de pied ? 128 00:15:59,980 --> 00:16:01,857 Les mains cassent, pas les pieds. 129 00:16:02,780 --> 00:16:04,736 Il faut se défouler des fois. 130 00:16:05,260 --> 00:16:07,171 C'est quoi "des fois" ? 131 00:16:09,180 --> 00:16:12,297 Yawara dans les côtes, yawara dans l'aine. 132 00:16:12,980 --> 00:16:14,493 Distrais-le. 133 00:16:15,180 --> 00:16:18,934 Yawara au sternum, yawara à la clavicule. 134 00:16:19,140 --> 00:16:20,812 Yawara dans les côtes. 135 00:16:21,540 --> 00:16:22,893 Yawara dans l'aine. 136 00:16:23,100 --> 00:16:25,773 Montre comment tu tiens ton yawara. 137 00:16:27,340 --> 00:16:30,650 Le pouce par ici. Parfait. 138 00:16:30,860 --> 00:16:32,134 On recommence. 139 00:16:33,500 --> 00:16:37,698 Yawara au sternum. Distrais-le. Yawara à la clavicule. 140 00:16:37,900 --> 00:16:41,210 Yawara dans les côtes, yawara dans l'aine. 141 00:16:57,300 --> 00:16:59,609 Je cherche l'inspecteur Delmarco. 142 00:17:01,260 --> 00:17:02,739 Delmarco ! 143 00:17:06,220 --> 00:17:08,131 Merde, où est Delmarco ? 144 00:17:12,580 --> 00:17:15,492 - Vous rigolez ? - J'ai une tête à ça ? 145 00:17:21,140 --> 00:17:24,212 Suis-moi. Messieurs, l'inspecteur 146 00:17:24,940 --> 00:17:26,089 Shepard. 147 00:17:26,580 --> 00:17:30,209 - Flanagan, Dale Becker. - Enchantée. 148 00:17:32,980 --> 00:17:35,335 Shepard, un tuyau. 149 00:17:35,540 --> 00:17:38,452 Tomber sur un suspect ça ne fait pas un inspecteur. 150 00:17:38,660 --> 00:17:39,649 Bonne chance chérie. 151 00:17:40,180 --> 00:17:41,613 Merci beaucoup. 152 00:17:45,740 --> 00:17:49,574 Dale enquêtait sur Culter et toi, tu dégottes le suspect. 153 00:17:49,780 --> 00:17:51,054 Félicitations. 154 00:17:52,660 --> 00:17:54,412 Tu as déjà des ennemis. 155 00:18:05,660 --> 00:18:07,298 Tu n'as rien dit hier. 156 00:18:07,740 --> 00:18:09,378 Je ne pouvais pas, je filais quelqu'un. 157 00:18:09,580 --> 00:18:10,695 Qui ? 158 00:18:10,900 --> 00:18:11,969 Toi. 159 00:18:12,420 --> 00:18:14,775 Demandez-lui, elle sait ce qu'elle a fait. 160 00:18:15,220 --> 00:18:19,418 Elle m'a dragué et elle m'a entraîné là-bas monsieur, 161 00:18:19,620 --> 00:18:21,497 là elle m'a cogné. 162 00:18:21,700 --> 00:18:24,498 C'est la vérité vraie M.Porter. 163 00:18:25,020 --> 00:18:27,932 Je ne savais pas qu'elle était de la police, 164 00:18:28,140 --> 00:18:29,653 elle m'a piégé. 165 00:18:29,860 --> 00:18:31,771 Je suis menotté, à genoux, 166 00:18:31,980 --> 00:18:35,416 elle m'assomme d'un coup de pied au visage. 167 00:18:35,620 --> 00:18:37,736 Il n'y a pas une loi 168 00:18:37,940 --> 00:18:39,532 contre la brutalité policière ? 169 00:18:39,740 --> 00:18:42,493 Je souffre beaucoup M.Porter. 170 00:18:43,020 --> 00:18:44,419 Désolé Edmund. 171 00:18:44,620 --> 00:18:47,896 Nous demanderons au juge de revoir votre liberté sous caution. 172 00:18:48,340 --> 00:18:51,457 On va essayer bien d'autres alternatives. 173 00:19:03,540 --> 00:19:06,850 Je connais ton côté sale. Je te connais, tu es moi. 174 00:19:12,900 --> 00:19:15,972 Ray, tu ne vas pas défendre ce minable ? 175 00:19:16,860 --> 00:19:19,897 Son père c'est les produits pharmaceutiques Culter. 176 00:19:20,860 --> 00:19:23,294 Je joue au golf avec lui le mardi, 177 00:19:23,500 --> 00:19:27,618 il m'a prié de défendre son fils. Ça fait problème ? 178 00:19:27,820 --> 00:19:31,699 Quand tu étais procureur adjoint tu harponnais les truands 179 00:19:31,900 --> 00:19:32,969 comme des trophées. 180 00:19:33,180 --> 00:19:36,013 On ne dit plus "le crime ne paie pas" ? 181 00:19:36,260 --> 00:19:40,617 Je ne sais pas. On ne dit plus "innocent jusqu'à preuve du contraire" ? 182 00:19:40,820 --> 00:19:42,731 Les flics ne se trompent jamais ? 183 00:19:43,100 --> 00:19:45,375 Tu ne t'es jamais trompé ? 184 00:19:46,900 --> 00:19:48,970 Tu sais de quoi je parle. 185 00:19:52,420 --> 00:19:56,698 Tu nous excuses ? Je dois parler à Jessica en privé. 186 00:20:02,620 --> 00:20:04,258 Ce type, Delmarco, 187 00:20:05,220 --> 00:20:07,450 il a tendance à péter les plombs, fais gaffe. 188 00:20:07,660 --> 00:20:10,458 Ton client a une série de meurtres à son actif. 189 00:20:10,660 --> 00:20:14,096 Tout prévenu a des droits. Il n'a pas de casier. 190 00:20:14,740 --> 00:20:18,016 Ray ! C'est lui, je l'ai serré en flag. 191 00:20:18,620 --> 00:20:20,531 Serrer un truand c'est facile. 192 00:20:21,500 --> 00:20:23,616 C'est plus dur de savoir se détendre. 193 00:20:24,540 --> 00:20:27,293 Quelqu'un pourrait t'y aider. 194 00:20:29,620 --> 00:20:31,258 Je pense à cette nuit-là. 195 00:20:32,420 --> 00:20:33,170 Tout le temps. 196 00:20:36,540 --> 00:20:38,292 Je croyais te revoir. 197 00:20:39,900 --> 00:20:41,458 Tu n'es jamais revenue. 198 00:20:42,460 --> 00:20:44,098 Cette ordure 199 00:20:44,300 --> 00:20:47,053 s'amuse à égorger des filles. 200 00:20:47,380 --> 00:20:50,133 À les tuer. Il méritait sa leçon. 201 00:20:52,140 --> 00:20:54,335 Ray dira que tu as enfreint ses droits, 202 00:20:54,540 --> 00:20:57,293 toutes ces conneries... 203 00:20:57,700 --> 00:21:01,136 Mais en fin de compte, c'est ta parole contre la sienne. 204 00:21:01,340 --> 00:21:02,409 Il résistait. 205 00:21:03,020 --> 00:21:04,931 C'est ta version. 206 00:21:05,140 --> 00:21:07,210 Tiens-t'en à ça, ne brode pas, 207 00:21:07,420 --> 00:21:08,899 tout ira bien. 208 00:21:11,780 --> 00:21:15,978 Tout baigne et ce qui ne baigne pas peut s'arranger. 209 00:21:17,460 --> 00:21:18,529 D'accord ? 210 00:21:19,420 --> 00:21:21,615 Oui, Culter a eu un impact. Ma promotion. 211 00:21:23,700 --> 00:21:24,928 Alors ? 212 00:21:26,220 --> 00:21:27,778 J'ai réussi l'exam ? 213 00:21:29,420 --> 00:21:30,773 Presque. 214 00:21:30,980 --> 00:21:33,619 J'aimerais parler d'une autre chose. 215 00:21:33,820 --> 00:21:35,139 Je n'ai rien à cacher. 216 00:21:35,980 --> 00:21:37,333 Vos parents. 217 00:21:39,220 --> 00:21:41,814 Morts dans un accident de voiture. 218 00:21:45,420 --> 00:21:48,696 Alors c'est ça que vous dites. 219 00:21:53,500 --> 00:21:56,298 Je croyais être ici pour le boulot. 220 00:21:59,260 --> 00:22:00,852 Quel rapport avec mes parents ? 221 00:22:05,140 --> 00:22:08,018 Il y a 25 ans votre père a une crise de folie meurtrière 222 00:22:08,220 --> 00:22:09,858 se terminant par votre mère 223 00:22:10,060 --> 00:22:12,255 et par son suicide. 224 00:22:13,140 --> 00:22:17,019 Vous consacrez votre vie à traquer des assassins. 225 00:22:17,220 --> 00:22:18,448 Aucun rapport ? 226 00:22:21,620 --> 00:22:22,939 Vous êtes sûre ? 227 00:22:29,660 --> 00:22:32,618 Je me souviens mal d'eux. John Mills m'a élevée, 228 00:22:32,820 --> 00:22:34,458 l'équipier de mon père. 229 00:22:34,660 --> 00:22:36,457 D'accord mais... 230 00:22:38,220 --> 00:22:41,656 - Votre problème de colère... - Je n'ai aucun problème, 231 00:22:41,860 --> 00:22:42,815 je suis au top ! 232 00:22:45,100 --> 00:22:46,453 Veinarde. Votre secret ? 233 00:22:49,260 --> 00:22:51,251 Jessica, écoutez-moi. 234 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Je suis là pour vous aider à gérer vos sentiments. 235 00:22:58,220 --> 00:23:00,529 Je les gère très bien. 236 00:24:18,700 --> 00:24:20,452 Tu me manques maman. 237 00:24:54,820 --> 00:24:57,209 Shepard, où tu étais passée ? 238 00:24:57,420 --> 00:25:00,492 - Mike ? - Je te prends dans 15 minutes. 239 00:25:03,060 --> 00:25:04,778 On a un cadavre. 240 00:25:18,860 --> 00:25:20,134 Jess ! 241 00:25:20,980 --> 00:25:22,095 Ça va Wilson ? 242 00:25:23,380 --> 00:25:25,848 Tu te souviens de Wilson, mon ancien équipier. 243 00:25:28,260 --> 00:25:29,978 On y va. 244 00:25:31,060 --> 00:25:33,494 - Cause du décès ? - Je n'en sais rien. 245 00:25:33,700 --> 00:25:36,533 À première vue il a été tabassé à mort. 246 00:25:38,260 --> 00:25:39,613 Où en est le score ? 247 00:25:40,060 --> 00:25:41,812 On mène de 3, début de la 5ème. 248 00:25:43,940 --> 00:25:45,373 Bon Dieu. 249 00:25:48,460 --> 00:25:50,178 Qui tu as fait chier ? 250 00:25:50,380 --> 00:25:52,735 Voyons un peu ce qu'on a. 251 00:25:56,740 --> 00:25:58,412 Intéressant. 252 00:26:01,020 --> 00:26:04,057 Bien inspecteur. Des observations ? 253 00:26:04,980 --> 00:26:06,857 - Il a été tué ailleurs. - Bien. 254 00:26:07,540 --> 00:26:10,452 - Donc ? - Vérifions les horaires des marées. 255 00:26:11,380 --> 00:26:12,733 C'est quoi ? 256 00:26:12,940 --> 00:26:14,578 Lopez, je peux toujours ? 257 00:26:16,060 --> 00:26:18,369 - Quand tu veux. - Demain. 258 00:26:18,860 --> 00:26:19,849 Le bateau sera prêt. 259 00:26:21,100 --> 00:26:25,332 Police maritime, mon ancien service. Demain balade en mer. 260 00:26:28,420 --> 00:26:29,489 Regarde ça. 261 00:26:32,140 --> 00:26:34,210 - Brûlure de cigarette. - Joli. 262 00:26:34,420 --> 00:26:36,729 - Bien centrée. Récente. - Photo ! 263 00:26:37,100 --> 00:26:39,660 Photo de la brûlure de cigarette. 264 00:26:42,020 --> 00:26:43,612 En gros plan. 265 00:26:44,620 --> 00:26:45,370 Une autre. 266 00:26:50,060 --> 00:26:51,812 Frappé avec un objet contondant. 267 00:26:56,420 --> 00:26:58,934 Précis. Très professionnel. 268 00:26:59,140 --> 00:27:00,175 Comme ça. 269 00:27:13,540 --> 00:27:16,338 Ça va ? T'inquiète, on s'habitue. 270 00:27:21,380 --> 00:27:24,099 Ce n'est pas ça, je le connais. 271 00:27:26,380 --> 00:27:29,497 Il s'appelle Bob, il boit du gin. Rien d'autre ? 272 00:27:29,940 --> 00:27:32,977 Je l'ai vu une fois il y a un mois. 273 00:27:33,660 --> 00:27:34,979 Mais vous étiez... intimes. 274 00:27:39,140 --> 00:27:41,859 J'ai dragué un type, j'ai couché avec. 275 00:27:42,340 --> 00:27:45,377 - Ça ne vous est jamais arrivé ? - Dans mes rêves. 276 00:27:45,980 --> 00:27:47,698 Parker et Lewis enquêteront. 277 00:27:49,420 --> 00:27:51,217 - Elle est suspecte ? - On a eu l'info. 278 00:27:54,100 --> 00:27:54,850 Allez-y. 279 00:28:01,900 --> 00:28:03,891 Un certain Bob Sherman. 280 00:28:04,100 --> 00:28:07,137 Décès : 8 ou 9 heures avant la découverte du corps. 281 00:28:07,340 --> 00:28:11,253 Arme : petit objet contondant, coup fatal à la tempe. 282 00:28:11,460 --> 00:28:13,974 Il a été battu après sa mort aussi. 283 00:28:14,180 --> 00:28:15,977 Traces probantes 284 00:28:16,580 --> 00:28:17,330 nada. 285 00:28:17,900 --> 00:28:20,972 Ni fibres ni poils, j'ai tout essayé, 286 00:28:21,180 --> 00:28:23,296 même à la superglue, aucune empreinte. 287 00:28:24,220 --> 00:28:25,255 Désolée. 288 00:28:32,060 --> 00:28:33,334 À plus tard. 289 00:28:37,020 --> 00:28:40,695 Cherchons le courant qui l'a amené ici. Il y avait du vent. 290 00:28:40,900 --> 00:28:43,414 Forte marée. Il peut venir de loin. 291 00:28:51,940 --> 00:28:55,819 Eux pourraient nous le dire, ils voient tous les cadavres, 292 00:28:56,020 --> 00:28:57,738 ils voient les fraudeurs. 293 00:28:58,940 --> 00:29:01,329 Ça regorge de caches, de planques. 294 00:29:02,220 --> 00:29:03,289 Héro, coke, 295 00:29:03,980 --> 00:29:08,770 médicaments illégaux, drogues récréatives, on a le choix. 296 00:29:08,980 --> 00:29:10,572 J'ai traqué plein de types ici. 297 00:29:11,300 --> 00:29:13,495 Je connais tous les recoins. 298 00:29:15,380 --> 00:29:17,894 Comme les otaries mes voisines. Ma baraque. 299 00:29:19,180 --> 00:29:22,252 Tu habites là ? Une surprise après l'autre. 300 00:29:22,460 --> 00:29:25,611 - On se prend un cappuccino ? - On se chope le tueur ? 301 00:29:28,140 --> 00:29:29,539 On y retourne. 302 00:29:30,500 --> 00:29:32,730 On cherche quoi au juste ? 303 00:29:33,540 --> 00:29:36,293 Tu as vérifié ses revers de pantalon ? 304 00:29:38,860 --> 00:29:42,250 J'imagine que tu as remarqué le sable dedans ? 305 00:29:42,460 --> 00:29:43,893 Ce qui indique... 306 00:29:45,500 --> 00:29:48,890 - Qu'on l'a traîné sur la plage. - Tout juste. 307 00:29:54,540 --> 00:29:56,690 Vérifions la plage de Crissy Field. 308 00:30:11,420 --> 00:30:12,899 Pas ici, trop risqué. 309 00:30:15,780 --> 00:30:16,849 Pas la nuit. 310 00:30:25,980 --> 00:30:28,733 On l'a secoué un peu, il a avoué. 311 00:30:29,100 --> 00:30:31,011 Super. Delmarco, Shepard... 312 00:30:31,220 --> 00:30:34,098 - Du nouveau ? - Rien sur le lieu du crime, 313 00:30:34,300 --> 00:30:37,656 - ni arme ni empreintes ni témoins. - On cherche. 314 00:30:37,860 --> 00:30:38,895 Autre chose ? 315 00:30:40,620 --> 00:30:41,939 Au boulot. 316 00:30:42,700 --> 00:30:43,769 Le truc, 317 00:30:43,980 --> 00:30:47,052 faudrait être à l'affût de victimes analogues. 318 00:30:47,260 --> 00:30:49,728 Hommes, 20 à 30 ans, tabassés. 319 00:30:49,940 --> 00:30:53,410 Tu as un cadavre et tu la joues tueur en série ? 320 00:30:53,620 --> 00:30:55,451 C'est un caprice de star ? 321 00:30:55,780 --> 00:30:59,136 Je donne toujours un conseil aux nouveaux inspecteurs, 322 00:30:59,340 --> 00:31:02,252 aux "accros de l'homicide", un cadavre à la fois. 323 00:31:25,700 --> 00:31:26,689 Ton petit ami. 324 00:31:28,380 --> 00:31:29,290 Surtout pas. 325 00:31:30,780 --> 00:31:34,659 Un ex, c'est pour ça que je ne sors plus avec des collègues. 326 00:31:36,140 --> 00:31:37,414 Bon à savoir. 327 00:31:38,700 --> 00:31:40,895 - Laisse-moi lui parler. - Merci. 328 00:33:02,900 --> 00:33:06,176 La patrouille a trouvé un autre "baigneur" tabassé. 329 00:33:28,220 --> 00:33:30,131 On a beaucoup bu hier soir ? 330 00:33:31,340 --> 00:33:33,808 La prochaine fois gaffe à la sangria. 331 00:33:34,020 --> 00:33:35,897 Je devais être bourrée. 332 00:33:36,860 --> 00:33:38,293 J'ai perdu connaissance. 333 00:33:40,260 --> 00:33:41,659 Dommage, je n'étais pas là. 334 00:34:00,020 --> 00:34:02,853 Tu es inspecteur alors tu ne me rappelles pas ? 335 00:34:03,420 --> 00:34:04,853 C'est sûrement ça. 336 00:34:05,700 --> 00:34:08,339 Les petites mains, vous me préparez un petit-déj ? 337 00:34:08,540 --> 00:34:10,690 Bacon, œufs, café 338 00:34:10,900 --> 00:34:13,858 - puisque que vous glandez. - Je t'emmerde. 339 00:34:14,500 --> 00:34:16,058 Croustillant le bacon. 340 00:34:43,340 --> 00:34:44,659 Regarde ça. 341 00:34:49,340 --> 00:34:51,217 - Brûlure de cigarette. - C'est notre homme. 342 00:34:51,420 --> 00:34:52,489 On le sort. 343 00:35:24,500 --> 00:35:26,377 Ça y est, il était dans le fichier. 344 00:35:26,580 --> 00:35:30,653 Lawrence Geber, né le 12 nov 1968. Conduite en état d'ivresse. 345 00:35:36,700 --> 00:35:37,928 Expliquez-moi. 346 00:35:38,740 --> 00:35:41,812 - Vous attendiez un autre cadavre ? - La brûlure. 347 00:35:42,420 --> 00:35:44,217 Pas un simple homicide, 348 00:35:44,420 --> 00:35:47,014 c'est intentionnel, une signature. 349 00:35:47,220 --> 00:35:48,494 Qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:35:49,900 --> 00:35:52,539 Mauvaise nouvelle mais bonne intuition. 351 00:35:52,900 --> 00:35:55,255 Bien vu. Bon, on s'active. 352 00:35:56,860 --> 00:35:59,420 Il faut l'arrêter avant l'hécatombe. 353 00:36:08,540 --> 00:36:09,689 Il la joue pro. 354 00:36:11,220 --> 00:36:12,938 Il efface ses traces. 355 00:36:14,660 --> 00:36:16,332 Mais il ne m'aura pas. 356 00:36:16,740 --> 00:36:18,651 Tout le monde oublie un truc. 357 00:36:25,780 --> 00:36:27,532 Il me suffit 358 00:36:27,740 --> 00:36:29,139 d'une tache de sang. 359 00:36:30,100 --> 00:36:31,499 Une petite 360 00:36:33,500 --> 00:36:34,615 goutte. 361 00:36:41,540 --> 00:36:43,496 Comme celle-ci. 362 00:36:43,700 --> 00:36:45,816 Voyez le sang qui éclabousse son torse, 363 00:36:46,020 --> 00:36:48,250 ça colle avec l'angle des coups. 364 00:36:48,460 --> 00:36:53,295 Alors cette goutte fait quoi derrière son oreille ? 365 00:36:53,500 --> 00:36:55,491 - Le sang du tueur. - Tu le sauras quand ? 366 00:36:56,260 --> 00:37:00,890 Je dois extraire l'ADN, l'amplifier, le typer. 367 00:37:01,100 --> 00:37:04,729 Ça nous dira si c'est le sang de la victime. 368 00:37:06,740 --> 00:37:08,856 Si je peux me permettre, 369 00:37:09,060 --> 00:37:10,937 vous avez sale mine. 370 00:37:15,300 --> 00:37:18,610 - J'ai été un peu stressée. - C'est sûr. 371 00:37:18,820 --> 00:37:22,813 Dans le temps vous avez souffert de symptômes liés au stress. 372 00:37:23,020 --> 00:37:24,419 À l'âge de 6 ans ? 373 00:37:27,140 --> 00:37:31,292 Mes parents étaient morts, je ne savais pas comment gérer ça. 374 00:37:32,580 --> 00:37:36,175 Et on a parlé de vos parents, de votre enfance, 375 00:37:36,380 --> 00:37:39,372 - ça peut remuer des choses. - Dr Frank. 376 00:37:41,020 --> 00:37:44,808 C'est ma première enquête, peut-être une grosse affaire. 377 00:37:46,420 --> 00:37:48,536 J'ai couché avec les deux victimes. 378 00:37:50,700 --> 00:37:52,497 C'est pour ça que j'en ai parlé. 379 00:37:53,420 --> 00:37:55,536 Pour un psy vous ne pigez pas vite. 380 00:37:55,740 --> 00:37:58,049 Il faut le dire à votre équipier, 381 00:37:58,260 --> 00:38:00,649 à votre lieutenant, à quelqu'un. 382 00:38:02,180 --> 00:38:03,977 Si ce n'était pas un hasard ? 383 00:38:05,060 --> 00:38:06,618 Si vous étiez en danger ? 384 00:38:28,460 --> 00:38:29,609 Putain de portable. 385 00:38:33,980 --> 00:38:35,698 Va-t'en ! 386 00:39:02,780 --> 00:39:04,054 Doucement ! 387 00:39:09,700 --> 00:39:11,850 - Ça va ? - Oui. 388 00:39:13,180 --> 00:39:15,057 Des rats sous la voiture. 389 00:39:15,460 --> 00:39:18,054 Eh oui, on vit près de l'eau. 390 00:39:22,580 --> 00:39:24,650 À la prochaine séance. 391 00:39:55,940 --> 00:39:57,453 Je n'arrive pas 392 00:39:57,700 --> 00:39:59,133 à croire 393 00:40:01,060 --> 00:40:02,254 que rien ne le présageait. 394 00:40:02,820 --> 00:40:06,859 Qu'il a disjoncté comme ça. 395 00:40:11,380 --> 00:40:14,975 Ton père aimait énormément ta mère. 396 00:40:16,620 --> 00:40:17,973 Trop, ça l'a détraqué. 397 00:40:19,100 --> 00:40:20,328 Tu comprends ? 398 00:40:21,180 --> 00:40:23,091 Je n'aurais pas dû lui parler 399 00:40:23,900 --> 00:40:26,095 des liaisons qu'elle avait. 400 00:40:26,860 --> 00:40:29,135 Concentre-toi sur ton enquête. 401 00:40:29,340 --> 00:40:32,093 Fais ton boulot, c'est ce qui importe 402 00:40:32,300 --> 00:40:33,574 pour l'instant. 403 00:40:40,660 --> 00:40:44,494 Les tueurs en série prennent des trophées, ça conduit souvent 404 00:40:44,700 --> 00:40:46,099 à leur arrestation. 405 00:40:46,460 --> 00:40:49,611 Certains ont voulu se montrer malins 406 00:40:49,820 --> 00:40:54,735 au lieu de prendre des trophées ils ont "signé" les corps. 407 00:40:55,460 --> 00:40:56,859 Diversement, coupures, 408 00:40:58,420 --> 00:40:59,489 fer rouge 409 00:41:00,980 --> 00:41:03,858 brûlures. Mais signer les corps 410 00:41:04,060 --> 00:41:07,769 n'est peut-être pas si malin parce que la signature 411 00:41:08,660 --> 00:41:10,537 est notre meilleur indice. 412 00:41:22,900 --> 00:41:23,969 Brûlures de cigarette... 413 00:41:26,060 --> 00:41:28,574 On cherche un fumeur. Et l'acharnement 414 00:41:30,380 --> 00:41:32,371 ça indique la fureur. 415 00:41:32,580 --> 00:41:33,729 Des questions ? 416 00:41:34,620 --> 00:41:35,814 Moi. 417 00:41:38,820 --> 00:41:41,778 On élimine Shepard des suspects ? 418 00:41:42,660 --> 00:41:45,458 - Très drôle Dale. - Je suis sérieux. 419 00:41:45,660 --> 00:41:48,732 Elle a couché avec la première victime. 420 00:41:49,460 --> 00:41:51,451 Et avec la deuxième ? 421 00:41:53,060 --> 00:41:55,494 Merde, il est plutôt mignon. 422 00:42:07,060 --> 00:42:08,334 Emmenez-la ! 423 00:42:08,620 --> 00:42:09,814 Dale, dans mon bureau. 424 00:42:11,140 --> 00:42:14,689 Arrête. Mauvaise blague, tu lui as montré. Suffit. 425 00:42:14,900 --> 00:42:18,210 Mauvaise blague. Je te dis la chute ? 426 00:42:19,020 --> 00:42:20,976 J'ai couché avec le numéro 2. 427 00:42:25,460 --> 00:42:28,338 - Pourquoi tu as fait ça ? - Pas tes oignons. 428 00:42:28,540 --> 00:42:32,249 On s'en branle avec qui tu couches mais tu m'as menti. 429 00:42:33,100 --> 00:42:34,931 Entre équipiers on se dit la vérité. 430 00:42:35,220 --> 00:42:35,970 Je te la dis. 431 00:42:45,100 --> 00:42:48,217 Elle a rencontré ces types dans un bar, 432 00:42:48,420 --> 00:42:51,856 le tueur fréquente les mêmes lieux, il la traque. 433 00:42:52,420 --> 00:42:54,490 Vérifions tout, des ennemis ? 434 00:42:54,700 --> 00:42:56,691 Un taré qui fait une fixation ? 435 00:42:58,900 --> 00:43:02,529 J'ai l'impression qu'on me surveille. 436 00:43:03,420 --> 00:43:06,457 - On lui retire l'enquête ? - Non. 437 00:43:06,660 --> 00:43:09,652 Faites comme si ce n'était pas un hasard, 438 00:43:09,860 --> 00:43:11,498 c'est plus futé. 439 00:43:11,900 --> 00:43:16,610 Lui retirer l'enquête alertera le tueur, on perdra une piste 440 00:43:16,820 --> 00:43:20,051 et si c'est lié à elle on a besoin d'elle. 441 00:43:21,380 --> 00:43:24,577 - Elle court des risques. - Elle est flic, elle le sait. 442 00:43:31,220 --> 00:43:34,690 - Merci de ton soutien. - Mon soutien ? 443 00:43:35,860 --> 00:43:40,138 C'était professionnel. Tu veux mon opinion personnelle ? 444 00:43:40,940 --> 00:43:42,771 À quoi tu joues ? 445 00:43:44,020 --> 00:43:47,410 - À rien. - Ce n'est pas ce qu'on me dit. 446 00:43:48,580 --> 00:43:52,493 Ces hommes que tu vois et tu as attaqué un collègue. 447 00:43:53,140 --> 00:43:54,459 C'était 448 00:43:55,900 --> 00:43:56,650 un désaccord. 449 00:43:58,700 --> 00:44:01,214 Il y a quoi entre toi et Delmarco ? 450 00:44:01,420 --> 00:44:03,411 C'est mon équipier. 451 00:44:04,060 --> 00:44:07,052 C'est un nouveau siècle, on trouve normal 452 00:44:07,260 --> 00:44:09,410 de coucher avec n'importe qui. 453 00:44:09,620 --> 00:44:10,370 Un conseil 454 00:44:11,100 --> 00:44:14,251 ne chie pas où tu manges, sépare le privé du boulot. 455 00:44:14,460 --> 00:44:17,850 C'est ce que je fais. Tu t'inquiètes pour moi 456 00:44:18,060 --> 00:44:19,539 et ça me touche 457 00:44:19,740 --> 00:44:21,651 - mais je fais gaffe. - Vraiment ? 458 00:44:22,220 --> 00:44:24,290 D'où ces cadavres autour de toi ? 459 00:44:25,620 --> 00:44:27,292 Sympa. 460 00:44:40,780 --> 00:44:44,136 Votre attention s'il vous plaît. Police ! 461 00:44:48,020 --> 00:44:49,738 J'ai parlé à voix haute ? 462 00:44:50,500 --> 00:44:53,492 Je te connais, tu es toujours ici. Tu es flic ? 463 00:44:53,700 --> 00:44:54,928 - Je rêve ! - Non. 464 00:44:55,260 --> 00:44:58,491 Tu étais sexy pour une pute, mais je ne pigeais pas 465 00:44:58,700 --> 00:45:00,531 pourquoi tu levais ces types. 466 00:45:00,820 --> 00:45:03,778 On ne vient pas parler de moi, 467 00:45:03,980 --> 00:45:05,208 on vient pour un mec 468 00:45:05,420 --> 00:45:09,208 qui ressemblait à ça et ressemble à ça maintenant. 469 00:45:10,500 --> 00:45:12,218 Je sais qu'il venait ici. 470 00:45:12,420 --> 00:45:13,409 Avec qui ? 471 00:45:13,620 --> 00:45:16,657 À part sa copine je l'ai vu avec toi. 472 00:45:39,820 --> 00:45:43,893 Ce salaud payait le loyer en retard, jouait de la batterie la nuit. 473 00:45:44,100 --> 00:45:44,891 Bien fait. 474 00:45:46,260 --> 00:45:48,171 M.Geber avait de la visite ? 475 00:45:48,380 --> 00:45:50,416 Sa dernière visite vous ressemblait. 476 00:45:52,060 --> 00:45:54,016 Il tringlait vraiment n'importe quoi. 477 00:45:58,660 --> 00:45:59,888 Alors ? 478 00:46:00,700 --> 00:46:02,895 On a perdu la journée à me pister. 479 00:46:04,180 --> 00:46:05,454 Au moins un suspect. 480 00:46:06,940 --> 00:46:08,976 - C'est une blague. - Je t'emmerde ! 481 00:46:48,780 --> 00:46:49,974 Comment tu es entré ? 482 00:46:52,500 --> 00:46:56,015 Quel accueil pour un homme qui t'a vue nue. 483 00:46:57,460 --> 00:46:59,530 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je blague. 484 00:46:59,740 --> 00:47:02,573 Je veux te voir. 485 00:47:03,380 --> 00:47:06,292 - C'est fini. - Je ne te manque pas un peu ? 486 00:47:07,420 --> 00:47:09,854 - Tu me manques. - Qu'est-ce que tu veux ? 487 00:47:10,180 --> 00:47:12,899 Combien de fois je dois te le dire ? 488 00:47:13,180 --> 00:47:14,977 Bon Dieu, Jimmy ! 489 00:47:15,180 --> 00:47:17,330 - Arrête ! - Laisse-moi te toucher. 490 00:47:20,140 --> 00:47:21,493 Arrête ! 491 00:47:33,780 --> 00:47:34,656 Mon Dieu. 492 00:47:35,860 --> 00:47:37,816 - Désolée. - Lâche-moi. 493 00:47:38,140 --> 00:47:39,892 Bon Dieu ! 494 00:47:41,060 --> 00:47:43,290 - Tiens. - Ne me touche pas ! 495 00:47:43,500 --> 00:47:47,379 Ne t'approche pas de moi ! Mon Dieu, 496 00:47:47,580 --> 00:47:49,252 tu es une psychopathe ! 497 00:47:50,300 --> 00:47:52,530 Tu as une case en moins ! Tarée ! 498 00:47:54,300 --> 00:47:55,210 Salope ! 499 00:47:55,420 --> 00:47:56,819 Bon Dieu ! 500 00:47:57,940 --> 00:47:59,737 On se reverra ! 501 00:48:04,180 --> 00:48:05,772 Tu as réalisé quand ? 502 00:48:07,020 --> 00:48:08,897 Tu t'es rendu compte quand 503 00:48:10,060 --> 00:48:13,211 que tu avais la capacité de tuer ? 504 00:48:14,900 --> 00:48:16,094 De prendre une vie ? 505 00:48:17,500 --> 00:48:19,650 On a tous ça en nous. 506 00:48:20,260 --> 00:48:22,569 Toi, moi. 507 00:48:24,020 --> 00:48:26,295 Le truc c'est de se contrôler. 508 00:48:28,020 --> 00:48:29,373 Tu peux ? 509 00:48:35,180 --> 00:48:38,172 Qu'est-ce que tu fais avec mon client ? 510 00:48:38,380 --> 00:48:40,291 Je suivais une intuition. 511 00:48:40,500 --> 00:48:43,458 Je veux être là quand tu lui parles. 512 00:48:44,180 --> 00:48:46,455 Chaque fois, pigé ? 513 00:48:46,660 --> 00:48:49,493 Ne nous fais pas un caca nerveux. Ça roule. 514 00:48:50,380 --> 00:48:52,098 Qu'est-ce que je vous avais dit ? 515 00:48:53,500 --> 00:48:56,253 Uniquement en ma présence. 516 00:48:58,180 --> 00:49:00,489 Je ne fais pas de "caca nerveux", 517 00:49:00,700 --> 00:49:03,055 je protège les intérêts de mon client. 518 00:49:03,260 --> 00:49:06,058 Et toi sois prête à te battre. 519 00:49:07,580 --> 00:49:09,138 Je sors l'artillerie lourde. 520 00:49:09,820 --> 00:49:11,856 Contre moi ? J'ai fait quoi ? 521 00:49:14,620 --> 00:49:16,815 Les voies de la Loi sont impénétrables. 522 00:49:17,140 --> 00:49:18,937 Ça veut dire quoi ça ? 523 00:49:19,900 --> 00:49:21,970 Je t'expliquerai en détail 524 00:49:22,180 --> 00:49:24,933 mais ce n'est ni le moment ni le lieu, 525 00:49:25,140 --> 00:49:29,053 viens chez moi dimanche matin, on en parlera. 526 00:49:30,060 --> 00:49:31,095 Tu sais, 527 00:49:31,340 --> 00:49:32,898 comme au bon vieux temps. 528 00:49:34,540 --> 00:49:36,132 J'adore ce parfum. 529 00:49:47,500 --> 00:49:49,491 Des ffois je pourrais le tuer. 530 00:49:53,300 --> 00:49:56,178 Uniquement en ma présence, compris ? 531 00:49:56,380 --> 00:49:58,974 Ne faites pas un caca nerveux M.Porter. 532 00:50:02,820 --> 00:50:06,130 Bonne nouvelle, j'avais raison comme d'hab. 533 00:50:06,540 --> 00:50:10,328 Cette goutte de sang n'est pas à la victime. 534 00:50:10,540 --> 00:50:12,371 Alors on a le sang du tueur ? 535 00:50:13,420 --> 00:50:18,540 Mauvaise nouvelle, il n'est pas dans le fichier, je n'ai rien trouvé. 536 00:50:18,740 --> 00:50:21,459 Tu n'as plus qu'à dénicher le sang 537 00:50:21,660 --> 00:50:23,298 - qui correspond. - C'est tout ? 538 00:50:23,900 --> 00:50:26,858 C'est pour ça que vous gagnez gros à la Crim. 539 00:50:27,060 --> 00:50:28,971 Tu dois avoir des pistes. 540 00:50:29,180 --> 00:50:31,933 Apporte à ta pote Lisa un échantillon de sang 541 00:50:32,140 --> 00:50:35,291 et moi, petit rouage dans l'ombre, 542 00:50:35,500 --> 00:50:39,095 je passerai des nuits blanches à comparer, trouver la preuve 543 00:50:39,340 --> 00:50:41,410 qui fera boucler ce fumier. 544 00:50:41,620 --> 00:50:44,930 Tu récolteras tous les honneurs. Et moi j'y gagne quoi ? 545 00:50:45,220 --> 00:50:49,259 Peut-être un dîner au resto. Gastronomique j'espère. 546 00:50:53,460 --> 00:50:54,449 Heures sup ? 547 00:50:54,660 --> 00:50:57,174 On rumine les questions sans réponse ? 548 00:50:57,380 --> 00:51:00,417 La plus grande étant pourquoi une suspecte 549 00:51:00,620 --> 00:51:04,249 de premier choix est autorisée à enquêter ? 550 00:51:04,460 --> 00:51:09,056 Si tu as un truc à me dire ne fais pas ta chochotte et dis-le ! 551 00:51:09,900 --> 00:51:11,049 Je vais te le dire 552 00:51:11,260 --> 00:51:14,457 Sans me retenir parce que tu as un protecteur. 553 00:51:14,660 --> 00:51:18,414 Je ne te laisserai pas ternir l'image de ce service. 554 00:51:18,620 --> 00:51:19,735 Je sais tout, 555 00:51:19,940 --> 00:51:23,899 je suis au courant pour toi et Bob et pour toi et Larry. 556 00:51:24,100 --> 00:51:25,374 Une petite question. 557 00:51:26,260 --> 00:51:29,969 Pendant vos galipettes, tu avais envie de les cogner ? 558 00:51:30,740 --> 00:51:33,049 Tu as envie de me cogner là ? 559 00:51:33,780 --> 00:51:34,974 Vas-y. 560 00:51:35,180 --> 00:51:36,898 Tu sais que tu en as envie. 561 00:51:37,100 --> 00:51:40,376 Pour les meurtres je ne sais pas mais je suis sûr d'un truc 562 00:51:40,900 --> 00:51:43,539 tu crèves d'envie de me cogner. 563 00:51:45,780 --> 00:51:47,133 Je n'ai pas raison ? 564 00:52:01,220 --> 00:52:03,097 - Qui c'est ? - Jess. 565 00:52:04,540 --> 00:52:05,939 Entre, c'est ouvert. 566 00:52:07,780 --> 00:52:09,179 Comment tu as pu ? 567 00:52:09,420 --> 00:52:11,411 - Comment tu as pu faire ça ? - Ça ne va pas ? 568 00:52:11,620 --> 00:52:14,851 Tout dire à Dale. Je commençais à te faire confiance. 569 00:52:15,060 --> 00:52:17,528 Tu crois que je te trahirais ? 570 00:52:19,060 --> 00:52:21,176 Je ne ferais jamais ça. 571 00:52:21,380 --> 00:52:22,256 Qu'est-ce que tu as ? 572 00:52:27,460 --> 00:52:29,257 Qu'est-ce que je dois faire 573 00:52:30,420 --> 00:52:32,251 pour te prouver qu'on fait équipe ? 574 00:52:33,780 --> 00:52:34,974 Excuse-moi. 575 00:52:40,660 --> 00:52:43,413 Où tu vas comme ça équipière ? 576 00:52:43,700 --> 00:52:45,338 On a du boulot. 577 00:52:45,860 --> 00:52:47,816 Tu vas me dire ce qui cloche ? 578 00:52:48,020 --> 00:52:50,454 J'ai plus d'ennemis que je croyais. 579 00:52:51,100 --> 00:52:52,658 Comme tout le monde. 580 00:52:52,980 --> 00:52:56,290 Mais Dale et les autres te font chier uniquement 581 00:52:56,500 --> 00:52:58,809 par peur que tu sois meilleure qu'eux. 582 00:53:07,940 --> 00:53:09,419 J'adore comme tu manges. 583 00:53:14,180 --> 00:53:17,331 John n'a jamais voulu me parler de ma mère, 584 00:53:17,540 --> 00:53:21,419 quoi que je demande c'était zone interdite. 585 00:53:22,540 --> 00:53:24,576 Sauf aux repas. 586 00:53:25,420 --> 00:53:29,459 Il dit que je mange comme elle, pas de quartiers. 587 00:53:32,660 --> 00:53:35,811 Qu'est-ce que tu veux ? J'ai faim. 588 00:53:40,020 --> 00:53:40,896 Moi aussi. 589 00:53:53,780 --> 00:53:55,293 Désolée. 590 00:54:34,300 --> 00:54:37,736 Comme un petit animal qui veut s'échapper. 591 00:54:38,940 --> 00:54:40,931 Ça sent la chair. 592 00:54:45,580 --> 00:54:46,854 Sois prête à te battre. 593 00:54:47,660 --> 00:54:49,810 Je sors l'artillerie lourde. 594 00:56:14,300 --> 00:56:15,528 Ray ? 595 00:56:27,860 --> 00:56:29,532 Il y a quelqu'un ? 596 00:56:35,260 --> 00:56:37,774 Je ne plonge pas là-dedans avec toi. 597 00:57:18,780 --> 00:57:22,170 - Alors ? - Tabassé, jeté dans le jacuzzi. 598 00:57:22,540 --> 00:57:25,008 Il a la brûlure sur la main. 599 00:57:28,660 --> 00:57:29,570 Finissons-en. 600 00:57:34,100 --> 00:57:34,930 Ça prendra 5 minutes. 601 00:57:35,140 --> 00:57:38,132 - Les questions standard. - Vas-y. 602 00:57:39,100 --> 00:57:41,819 Mieux vaut lui retirer l'enquête. 603 00:57:42,020 --> 00:57:45,729 Il y a une preuve qu'elle a tué ces hommes ? 604 00:57:46,340 --> 00:57:48,615 - Bien sûr que non. - Alors ? 605 00:57:48,820 --> 00:57:52,654 Les connaître ne prouve qu'un manque de jugeote. 606 00:57:52,860 --> 00:57:56,773 Je ne lui retire pas sa première enquête, ça tuerait sa carrière. 607 00:57:56,980 --> 00:57:59,540 Elle s'en tirera, vous verrez. 608 00:57:59,780 --> 00:58:01,930 Tu connaissais les victimes de manière... 609 00:58:02,660 --> 00:58:03,888 Intime ? 610 00:58:07,900 --> 00:58:11,097 On peut faire des choses sans le savoir ? 611 00:58:11,780 --> 00:58:13,975 Je bois peut-être trop. 612 00:58:14,180 --> 00:58:15,499 Je ne sais pas. 613 00:58:15,700 --> 00:58:19,659 Je perds connaissance, après je crains des atrocités. 614 00:58:19,860 --> 00:58:22,579 - De quel genre ? - Il y a eu un autre meurtre. 615 00:58:27,260 --> 00:58:29,296 Je suis mon meilleur suspect. 616 00:58:30,060 --> 00:58:32,210 La troisième victime, 617 00:58:33,540 --> 00:58:35,656 j'ai couché avec aussi. 618 00:58:36,940 --> 00:58:38,771 Jessica, écoutez-moi. 619 00:58:39,780 --> 00:58:43,568 Vous avez grandi sachant ce que votre père avait fait. 620 00:58:43,780 --> 00:58:46,578 Vous pensez peut-être "Moi aussi j'ai ça en moi." 621 00:58:48,660 --> 00:58:50,491 Je ne crois pas. 622 00:58:51,260 --> 00:58:52,136 Je sais. 623 00:58:53,700 --> 00:58:55,338 Je perds la tête ? 624 00:58:55,780 --> 00:58:58,738 J'ai des rêves violents, des flashs. 625 00:59:00,100 --> 00:59:01,010 J'entends des voix. 626 00:59:01,380 --> 00:59:02,972 Tu as réalisé quand 627 00:59:03,340 --> 00:59:05,854 que tu avais la capacité de tuer ? 628 00:59:08,380 --> 00:59:10,610 De prendre une vie ? 629 00:59:56,220 --> 00:59:57,778 Éloigne-toi de moi. 630 01:00:40,940 --> 01:00:42,168 C'est urgent. 631 01:00:43,260 --> 01:00:45,490 L'urgent ça prend 24 heures. 632 01:00:47,460 --> 01:00:49,257 Lisa, j'en ai besoin. 633 01:00:57,500 --> 01:01:01,493 Je vais sauter des étapes, l'amplifier directement. 634 01:01:03,900 --> 01:01:06,573 Une goutte de sang en dit beaucoup sur quelqu'un. 635 01:01:08,660 --> 01:01:10,457 On voit si c'est quelqu'un de bien ? 636 01:01:12,500 --> 01:01:13,979 Donne-moi le temps. 637 01:01:21,020 --> 01:01:22,135 Angela ! 638 01:01:24,340 --> 01:01:27,730 Envoie ça au labo pour un screening toxicologique 639 01:01:27,940 --> 01:01:30,408 et je devrai quand même le typer. 640 01:01:43,180 --> 01:01:45,216 C'est Lisa du labo. 641 01:01:46,220 --> 01:01:48,017 Je dois vous voir tout de suite. 642 01:02:31,540 --> 01:02:33,974 ... une goutte de sang du tueur. 643 01:02:34,180 --> 01:02:36,489 Passe chez moi dimanche matin. 644 01:02:38,100 --> 01:02:40,898 Votre père a eu une crise de folie meurtrière. 645 01:02:43,340 --> 01:02:46,457 Sa dernière visite vous ressemblait. 646 01:02:50,100 --> 01:02:52,295 On élimine Shepard des suspects ? 647 01:02:52,500 --> 01:02:55,412 D'où les cadavres autour de toi ? 648 01:02:55,980 --> 01:02:58,335 Vous avez peur d'avoir fait quoi ? 649 01:03:06,980 --> 01:03:08,652 J'entends ton cœur qui bat. 650 01:03:08,860 --> 01:03:10,134 Un cadavre à la fois. 651 01:03:14,180 --> 01:03:15,579 Tu es moi ! 652 01:03:16,060 --> 01:03:17,891 Au moins on a un suspect. 653 01:03:18,700 --> 01:03:22,090 Vous pensez peut-être "J'ai ça en moi. " 654 01:03:24,380 --> 01:03:25,938 La capacité de tuer... 655 01:04:44,940 --> 01:04:46,339 Ça va ? 656 01:04:48,500 --> 01:04:49,728 Pourquoi ça n'irait pas ? 657 01:04:53,500 --> 01:04:54,728 Je t'ai appelée. 658 01:04:55,460 --> 01:04:58,133 Un truc cloche. Tu as l'impression 659 01:04:58,340 --> 01:04:59,216 qu'on te suit ? 660 01:04:59,420 --> 01:05:01,536 J'ai la même impression ce soir. 661 01:05:01,740 --> 01:05:03,890 Quelque chose va arriver ce soir. 662 01:05:07,100 --> 01:05:08,533 Ne t'approche pas de moi. 663 01:05:20,140 --> 01:05:22,131 - Baisse ton flingue. - Va-t'en. 664 01:05:24,180 --> 01:05:26,216 Qu'est-ce que tu fais ? 665 01:05:32,180 --> 01:05:34,057 Tu as bu. 666 01:05:34,260 --> 01:05:36,899 Tu dois arrêter, être forte. 667 01:05:44,900 --> 01:05:46,413 Donne ton arme. 668 01:05:55,700 --> 01:05:57,736 Tous ceux qui m'embrassent 669 01:05:58,500 --> 01:05:59,694 meurent. 670 01:06:13,940 --> 01:06:14,690 Mais non. 671 01:06:26,180 --> 01:06:27,533 Ne t'en va pas. 672 01:06:28,060 --> 01:06:30,210 Je vais nulle part étrangère. 673 01:08:44,268 --> 01:08:46,020 Tu voulais me voir ? 674 01:08:51,188 --> 01:08:53,019 Tourne-toi, regarde ce mur. 675 01:08:55,428 --> 01:08:56,543 Test. 676 01:08:56,748 --> 01:08:58,306 Le tableau d'affichage. 677 01:08:58,908 --> 01:08:59,943 Vas-y. 678 01:09:02,228 --> 01:09:04,298 Trois photos noir et blanc, deux en couleur. 679 01:09:04,748 --> 01:09:07,182 deux noir et blanc, trois en couleur. 680 01:09:10,708 --> 01:09:12,699 Qu'est-ce que tu as ? 681 01:09:13,828 --> 01:09:16,262 Tu t'effondres parce que tu connais deux victimes ? 682 01:09:18,788 --> 01:09:20,460 Je crois que je perds la boule. 683 01:09:20,948 --> 01:09:22,381 Tu as un boulot à faire. 684 01:09:37,428 --> 01:09:38,497 Putain Jimmy ! 685 01:09:44,188 --> 01:09:45,985 Rentre chez toi ! 686 01:09:46,188 --> 01:09:47,587 "Rentre chez toi." 687 01:09:50,628 --> 01:09:51,697 Je suis un chien ? 688 01:09:58,188 --> 01:10:00,179 Je devrais t'obéir ? 689 01:10:02,548 --> 01:10:03,583 C'est ça ? 690 01:10:12,108 --> 01:10:13,223 Baston ? 691 01:10:40,028 --> 01:10:41,984 Ouvre la porte. 692 01:10:46,148 --> 01:10:47,581 Ouvre ! 693 01:10:57,908 --> 01:10:59,580 Je vais t'attraper. 694 01:11:03,548 --> 01:11:05,061 J'arrive... 695 01:11:50,148 --> 01:11:51,581 Jessica Shepard ? 696 01:11:52,588 --> 01:11:54,499 Chip Marshall, affaires internes. 697 01:12:11,108 --> 01:12:13,383 Vous étiez où la nuit du 25 septembre 698 01:12:13,788 --> 01:12:14,937 quand Bob Sherman a été tué ? 699 01:12:18,988 --> 01:12:20,262 Je ne sais pas. 700 01:12:25,988 --> 01:12:29,219 La nuit du 1er octobre quand Lawrence Geber a été tué ? 701 01:12:32,308 --> 01:12:33,343 Je ne sais pas. 702 01:12:33,828 --> 01:12:37,184 La nuit du 5 octobre quand Ray Porter a été tué ? 703 01:12:37,388 --> 01:12:39,777 Je ne sais pas. 704 01:12:47,708 --> 01:12:49,460 Vous avez tué ces hommes ? 705 01:12:52,748 --> 01:12:53,976 Je ne sais pas. 706 01:13:02,948 --> 01:13:04,745 Pardon. 707 01:13:08,268 --> 01:13:09,542 Pardon... 708 01:13:13,468 --> 01:13:16,062 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 709 01:13:17,148 --> 01:13:20,777 On m'a élevée en fille bien mais je suis née de mauvaises gens. 710 01:13:22,668 --> 01:13:24,659 Je suis soulagée en un sens. 711 01:13:27,148 --> 01:13:29,662 J'ai fui ça toute ma vie... 712 01:13:30,508 --> 01:13:32,817 La peur d'être une mauvaise graine. 713 01:13:35,748 --> 01:13:38,137 Je suis surtout désolée pour John. 714 01:13:41,268 --> 01:13:44,066 Mais ça va, c'est bien. 715 01:13:48,308 --> 01:13:50,060 C'est bien que je sois ici. 716 01:13:51,068 --> 01:13:53,104 Les autres sont en sécurité. 717 01:13:56,628 --> 01:13:57,378 Vous lui avez donné 718 01:13:57,588 --> 01:13:59,738 - des médicaments ? - Rien. 719 01:14:00,548 --> 01:14:04,177 J'en étais sûr. Ce n'est pas dans sa tête, c'est dans son sang. 720 01:14:04,468 --> 01:14:07,858 - Son sang ? - Rapport du médecin légiste. 721 01:14:09,148 --> 01:14:12,618 On a fait un dépistage de drogues. Le Rohypnol, connaissez ? 722 01:14:12,828 --> 01:14:17,185 Bien sûr, une drogue du viol, ça met hors-service. 723 01:14:18,508 --> 01:14:21,306 Habille-toi, tu es libérée sous caution. 724 01:14:22,188 --> 01:14:23,223 Merci Doc. 725 01:14:24,468 --> 01:14:26,538 Plus besoin de vos services. 726 01:14:28,668 --> 01:14:30,067 Le journal dit quoi ? 727 01:14:30,268 --> 01:14:33,180 C'est le test le plus crucial de ta vie. 728 01:14:33,388 --> 01:14:36,460 Quatre victimes, tous ont couché avec la suspecte. 729 01:14:36,668 --> 01:14:38,465 Preuves trouvées sur elle au matin 730 01:14:38,668 --> 01:14:40,863 à son réveil d'un sommeil drogué 731 01:14:41,068 --> 01:14:43,866 la rendant incapable de ces crimes. 732 01:14:44,068 --> 01:14:45,820 - Ce n'est pas moi. - Raisonne. 733 01:14:46,028 --> 01:14:48,781 - Rien n'a changé sauf le suspect. - Qui ? 734 01:14:48,988 --> 01:14:51,786 - Les victimes ont en commun ? - Moi. 735 01:14:51,988 --> 01:14:53,865 Qui connaît tes habitudes ? 736 01:14:54,068 --> 01:14:57,538 Qui sait où tu es pour te joindre à tout moment ? 737 01:14:57,748 --> 01:15:00,660 Mike ne savait pas où j'allais la nuit. 738 01:15:00,908 --> 01:15:04,662 - Ça coïncide avec ta promotion. - Ce n'est pas Mike. 739 01:15:06,268 --> 01:15:08,065 Dirige-moi. 740 01:15:08,268 --> 01:15:09,747 Market Street jusqu'à l'Embarcadero. 741 01:15:09,948 --> 01:15:12,542 - Pourquoi me droguer ? - Pour te mettre HS 742 01:15:12,748 --> 01:15:14,784 pendant qu'il agissait. 743 01:15:19,188 --> 01:15:21,986 Il te laisserait t'encanailler sans te suivre ? 744 01:15:23,228 --> 01:15:24,581 Je me sentais suivie. 745 01:15:25,588 --> 01:15:28,022 Le suspect suit l'accusée. Quand ? Où ? 746 01:15:30,188 --> 01:15:32,656 Quand elle drague un homme dans un bar 747 01:15:33,268 --> 01:15:34,701 il nous suit 748 01:15:34,908 --> 01:15:38,787 et il nous regarde faire les trucs par la fenêtre. 749 01:15:39,788 --> 01:15:41,426 Assez pour que ça le rende fou. 750 01:15:43,948 --> 01:15:46,416 J'attends tes observations. 751 01:15:46,628 --> 01:15:47,981 Le suspect 752 01:15:50,228 --> 01:15:53,618 a une connaissance parfaite des habitudes de l'accusée. 753 01:15:56,148 --> 01:15:59,697 Accès à son appartement et à ses plus grandes peurs. 754 01:15:59,988 --> 01:16:03,583 Il connaît la drogue qui la met hors-service. 755 01:16:27,108 --> 01:16:29,861 Il est flic, laisse-lui le bénéfice du doute. 756 01:16:30,268 --> 01:16:33,385 Pas de doute, il aura les bénéfices qu'il mérite. 757 01:16:42,828 --> 01:16:44,147 Tu es sortie. 758 01:16:46,588 --> 01:16:50,058 - Pourquoi tu n'es pas venu me voir ? - Pourquoi ? 759 01:16:53,068 --> 01:16:54,023 Comment ça ? 760 01:16:54,708 --> 01:16:57,586 Je suis venu, ils m'ont interrogé sans relâche. 761 01:16:58,148 --> 01:17:01,220 - J'ai clamé ton innocence. - Pourquoi tu en es si sûr ? 762 01:17:06,068 --> 01:17:10,346 - Tu es mon équipière. - Entre équipiers on se ment ? 763 01:17:10,548 --> 01:17:12,903 - Quoi ? - On se dit la vérité. 764 01:17:13,108 --> 01:17:15,178 Un équipier dit tout. 765 01:17:16,308 --> 01:17:18,697 Un équipier vient te voir en prison. 766 01:17:21,348 --> 01:17:23,339 - Et mon message ? - Quel message ? 767 01:17:23,548 --> 01:17:27,621 Je suis venu, quelqu'un avait interdit mes visites. 768 01:17:27,828 --> 01:17:30,296 Pardon, je peux vous aider ? 769 01:17:30,508 --> 01:17:33,944 Apparemment, tu buvais du vin avant notre arrivée. 770 01:17:34,428 --> 01:17:37,226 - Tu fêtes un truc ? - Non. À quoi vous jouez ? 771 01:17:37,708 --> 01:17:39,380 Je propose un toast. 772 01:17:41,428 --> 01:17:43,623 À Jessica. Ça fait problème ? 773 01:17:43,828 --> 01:17:45,466 Pourquoi ? 774 01:17:46,508 --> 01:17:47,736 C'est une farce ? 775 01:17:49,228 --> 01:17:51,059 Tu portes le toast ? 776 01:18:00,908 --> 01:18:02,580 À mon équipière. 777 01:18:27,708 --> 01:18:29,460 Dites quelque chose. 778 01:18:30,748 --> 01:18:32,101 Rohypnol. 779 01:18:37,108 --> 01:18:39,144 - Et ? - Drogue du viol, tu connais ? 780 01:18:40,148 --> 01:18:41,342 Bien sûr, le Rophies. 781 01:18:42,668 --> 01:18:44,465 C'est le nom branché ? 782 01:18:44,668 --> 01:18:48,866 Une de tes petites amies en est morte d'une overdose, 783 01:18:49,068 --> 01:18:51,457 - tu connais les effets. - À quoi vous jouez ? 784 01:18:52,028 --> 01:18:55,657 Quelqu'un me suit depuis le début des meurtres, 785 01:18:55,868 --> 01:18:57,221 on m'a droguée. 786 01:18:58,268 --> 01:19:00,179 Quelqu'un qui m'espionnait. 787 01:19:02,268 --> 01:19:05,180 - Qui est venu chez moi. - Ça met HS. 788 01:19:05,388 --> 01:19:09,381 Ça embrume le cerveau, ça donne des angoisses. 789 01:19:11,428 --> 01:19:13,464 Tu as le cerveau embrumé ? 790 01:19:13,668 --> 01:19:15,818 Des angoisses ? 791 01:19:16,028 --> 01:19:18,337 Vous avez drogué mon vin. 792 01:19:18,628 --> 01:19:20,505 Tu en as de la came ! 793 01:19:23,388 --> 01:19:24,079 Came ? 794 01:19:24,188 --> 01:19:28,420 De quoi voir venir. Tu veux violer tout un campus ? 795 01:19:28,988 --> 01:19:30,660 Vous fabriquez des preuves ? 796 01:19:32,748 --> 01:19:34,067 Merde ! 797 01:19:34,468 --> 01:19:36,698 Ce n'est pas à moi. Écoutez-moi ! 798 01:19:38,548 --> 01:19:40,743 Regarde ce que j'ai trouvé. 799 01:19:41,348 --> 01:19:43,464 C'est un... comment tu appelles ça ? 800 01:19:45,628 --> 01:19:47,380 Un yawara. 801 01:19:47,588 --> 01:19:51,103 - Un bâton japonais qui broie tout. - Ce n'est pas à moi. 802 01:19:52,628 --> 01:19:54,937 Il paraît que t'es un expert. 803 01:19:55,588 --> 01:19:58,546 - Ce n'est pas à moi. - Il y a du sang dessus. 804 01:20:00,028 --> 01:20:01,222 Celui de Jimmy ? 805 01:20:01,748 --> 01:20:03,898 Le sang du pauvre Jimmy ? 806 01:20:04,108 --> 01:20:08,386 Tu ne l'aimais pas trop, tu as menacé de le tuer. 807 01:20:10,028 --> 01:20:12,258 Tu ne vas pas prendre ton arme ? 808 01:20:19,628 --> 01:20:22,745 Pas de traces, doucement. 809 01:20:37,388 --> 01:20:40,061 On se serre les coudes en équipiers. 810 01:20:41,348 --> 01:20:43,304 Maintenant tu comprends. 811 01:20:51,028 --> 01:20:52,143 On a un tueur de flic. 812 01:20:54,388 --> 01:20:59,416 Un crime hors du commun exige une justice hors du commun. 813 01:21:01,668 --> 01:21:05,377 Premièrement, s'assurer que le lieu du crime est net. 814 01:21:05,988 --> 01:21:07,706 Ne touche à rien ma chérie. 815 01:21:08,108 --> 01:21:09,223 Deuxièmement 816 01:21:09,828 --> 01:21:12,388 aucune trace de contrainte ni de lutte. 817 01:21:13,268 --> 01:21:14,826 Troisièmement 818 01:21:19,388 --> 01:21:20,138 le mobile. 819 01:21:21,868 --> 01:21:24,382 Dans le cas présent je dirais 820 01:21:24,588 --> 01:21:27,386 le remords pour ses crimes. 821 01:21:28,908 --> 01:21:31,820 Malheureux en amour, ça marche aussi. 822 01:21:32,028 --> 01:21:33,427 Qu'est-ce que tu fais ? 823 01:21:42,428 --> 01:21:43,065 Demain 824 01:21:44,468 --> 01:21:46,345 quand la police scientifique arrivera, 825 01:21:47,028 --> 01:21:48,302 les photos ne mentent pas. 826 01:21:49,308 --> 01:21:51,583 Ça évite un procès merdique 827 01:21:51,788 --> 01:21:53,904 et qu'un con de juge le libère sous caution. 828 01:21:55,548 --> 01:21:57,504 Maintenant tu comprends. 829 01:21:59,348 --> 01:22:01,464 On se serre les coudes. L'arme ! 830 01:22:18,868 --> 01:22:20,540 Éloigne-toi de Mike. 831 01:22:22,508 --> 01:22:24,180 Mains derrière la tête 832 01:22:24,388 --> 01:22:25,264 à genoux. 833 01:22:25,828 --> 01:22:28,217 - Tu ne comprends pas ? - Quoi ? 834 01:22:28,588 --> 01:22:31,261 - Je fais ça pour toi. - À genoux ! 835 01:22:31,548 --> 01:22:33,823 Mains derrière la tête ! 836 01:22:35,428 --> 01:22:36,543 Règle 1, 837 01:22:37,188 --> 01:22:39,543 il faut être fou pour être flic. 838 01:22:41,468 --> 01:22:42,503 Il y a un dicton 839 01:22:42,708 --> 01:22:47,099 "Tout le monde fuit un homme armé, un flic s'en approche." 840 01:22:48,628 --> 01:22:50,425 Donne, tu ne feras pas ça. 841 01:22:50,628 --> 01:22:51,697 Vas-y ! 842 01:22:54,668 --> 01:22:57,501 Ton père avait la même rage. 843 01:22:58,108 --> 01:23:01,180 Je lui ai dit, pour elle, c'était mon équipier. 844 01:23:01,388 --> 01:23:03,538 On dit tout à son équipier. 845 01:23:03,748 --> 01:23:06,308 On lui dit toujours la vérité ! 846 01:23:06,508 --> 01:23:10,103 J'ai dit qu'elle baisait avec cette racaille de hippie, 847 01:23:10,428 --> 01:23:13,147 il a disjoncté, j'ai entendu une dispute. 848 01:23:14,108 --> 01:23:16,178 Toute ma vie j'ai voulu... 849 01:25:14,548 --> 01:25:15,901 Tu les as tous tués. 850 01:25:17,908 --> 01:25:20,945 De la racaille. Tu ne comprends pas ma chérie ? 851 01:25:21,828 --> 01:25:24,217 Pas assez bien pour toi ni pour elle. 852 01:25:25,308 --> 01:25:27,458 Tu as le même problème affectif. 853 01:25:28,988 --> 01:25:31,456 Tu as sa maladie, j'ai voulu t'en guérir. 854 01:25:31,868 --> 01:25:35,497 - Tu as guéri ma mère en la tuant ? - Elle gâchait ma vie. 855 01:25:35,948 --> 01:25:39,782 Elle gâchait la sienne et celle de ton père. 856 01:25:40,308 --> 01:25:41,457 Je l'aimais. 857 01:25:42,308 --> 01:25:45,220 Je ne pouvais pas la laisser continuer. 858 01:25:45,428 --> 01:25:46,383 Tu as tué mon père. 859 01:25:46,908 --> 01:25:48,227 Tu ne pouvais pas t'arrêter. 860 01:25:49,948 --> 01:25:51,176 M'arrêter ? 861 01:25:51,988 --> 01:25:54,707 J'ai arrêté toutes ces années, 862 01:25:55,108 --> 01:25:56,860 je peux encore m'arrêter. 863 01:25:58,348 --> 01:25:59,940 Le contrôle Jess. 864 01:26:00,548 --> 01:26:02,266 Tout est question de contrôle. 865 01:26:05,748 --> 01:26:06,942 Donne-moi ton arme. 866 01:26:08,948 --> 01:26:11,462 Je t'abats, j'abats une tueuse en fuite. 867 01:26:11,988 --> 01:26:13,341 Tu m'abats, c'est un meurtre. 868 01:26:15,748 --> 01:26:17,147 On a tout entendu monsieur. 869 01:26:17,908 --> 01:26:19,307 Posez votre arme. 870 01:26:21,388 --> 01:26:22,503 Test. 871 01:26:23,228 --> 01:26:25,105 Identifie la voix que tu entends. 872 01:26:26,108 --> 01:26:28,099 Je suis là Jess, avec toi. 873 01:26:28,308 --> 01:26:31,698 Tu reconnais l'agent Wilson, mon ancien équipier ? 874 01:26:31,908 --> 01:26:34,627 Obéissez, vous ne voulez pas la tuer. 875 01:26:36,308 --> 01:26:38,299 Rendez-vous monsieur. 876 01:26:38,708 --> 01:26:40,699 Tiens bon ! J'arrive ! 877 01:26:40,948 --> 01:26:43,667 Un con de juge te laissera peut-être une chance. 878 01:26:46,988 --> 01:26:49,866 Renforts en route. On arrive Jess. 879 01:26:58,748 --> 01:27:00,704 Bien joué inspecteur. 880 01:27:01,748 --> 01:27:03,420 Tu as surpassé le maître. 881 01:27:03,788 --> 01:27:07,417 J'ai bien fait mon boulot. Plus qu'un seul test. 882 01:27:10,468 --> 01:27:11,537 Non ! 883 01:27:12,228 --> 01:27:13,422 Pas le droit à l'erreur. 884 01:27:16,068 --> 01:27:16,784 Test ! 885 01:27:55,228 --> 01:27:56,502 Je suis là. Ça va ? 886 01:28:06,908 --> 01:28:08,739 Il fait frisquet, ici. 887 01:28:25,108 --> 01:28:27,622 Police maritime, récupérez le corps. 888 01:28:37,268 --> 01:28:38,747 Je te demande pardon. 889 01:28:41,388 --> 01:28:43,458 Je croyais tenir le bon mec. 890 01:28:47,108 --> 01:28:48,905 Je suis le bon mec. 891 01:28:54,828 --> 01:28:56,864 À plus tard étrangère.