Inspiré d'une histoire vraie.
- Il a recommencé. - Encore ?
Il ne veut personne à part toi.
Ça lui arrive.
Brandi !
Je suis là M.Binckley.
Je suis là.
On a été vilain ?
Bon, vous savez quoi faire.
M.Binckley !
- Je veux Brandi. - Je suis là monsieur.
C'est moi Brandi.
Je suis là.
M.Binckley est propre ?
Oui, c'est bon.
Il faudra prévenir sa famille.
Ça devient trop régulier.
Pas la peine, je m'occupe de lui.
Je sais bien Brandi
mais vous ne pourrez plus
vous occuper de M.Binckley.
Je ne comprends pas Mme Petersen.
J'envisage de vous donner une promotion.
- Infirmière-chef ? - Oui.
- Ça vous intéresserait ? - Oui, beaucoup.
Je vous vois avec les personnes âgées et les autres infirmières,
et ce que je vois me plaît.
Bien sûr, rien n'est encore officiel
mais je voulais que vous sachiez que vous m'avez fait bonne impression.
Merci Mme Petersen, je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Je peux compter sur vous demain ?
Samedi ?
Je sais quel jour c'est Brandi.
Je m'en doute bien
mais je suis déjà venue samedi dernier.
Je vois.
Attendez, je serai là, c'est entendu. Aucun problème.
Bien, je n'en attendais pas moins de vous.
Je vous laisse.
Merci Mme Petersen. Merci beaucoup.
Je ne fais que mon travail.
Je ne demande qu'une semaine, quelques jours.
Je ne fais pas dans le social.
Un jour j'ai un entretien d'embauche.
Dégage ou j'appelle la police, choisis.
Je choisis ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai choisi.
Ne touche à rien.
Quoi ?
Tu paies ou tu laisses ça.
Écoutez, j'ai un entretien d'embauche,
je peux prendre mon costume ?
Dépêche-toi, j'attends.
- Vous attendez ? - J'attends.
Je reviens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Va te faire mettre !
- Espèce de débile ! - Ferme-la !
Rentrez chez vous ou j'appelle la police.
Vous l'aurez voulu.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Bande de débiles !
Venez, ils sont au troisième.
Tu fais quoi ?
Reviens ici enfoiré ! Reviens ici !
Petit con.
Arrête-toi petit con !
Et merde...
S'il vous plaît, vos vêtements ?
Et alors ?
Regarde où tu mets les pieds.
Agence pour l'emploi
Bonjour.
Désolé, je n'ai pas eu le temps de prendre ma valise.
Je suis Thomas Bardo, j'ai rendez-vous à 13 heures.
Asseyez-vous, mettez ça près de vous.
M'asseoir ?
- Mais j'ai rendez-vous. - Asseyez-vous.
J'ai rendez-vous à 13 heures
et il est 13 heures, je suis à l'heure.
Monsieur, je n'aime pas me répéter, asseyez-vous.
- Mais j'ai... - Monsieur ?
D'accord, merci. Je vais m'asseoir, merci.
Mettez ça près de vous.
Oui, bien sûr. Merci.
Bradeau ?
Thomas Bradeau ?
Bardo. Thomas Bardo.
Par là.
Asseyez-vous.
Bonjour, je suis Thomas Bardo.
Désolé pour les vêtements.
Comment s'écrit votre nom ?
B-A-R-D-O.
Comme vous voyez j'étais chef de projet.
C'était très intéressant
mais il y a eu un plan social avant que mes résultats décollent.
Vous savez ce que c'est...
Depuis je suis au chômage.
Je pensais trouver du travail en ville mais...
Vous savez ce que c'est.
Je ne vous trouve pas dans la base de données.
Prenez ça, remplissez-le et renvoyez-le par courrier.
Je l'ai déjà rempli.
Vous ne serez pas inscrit si vous ne le renvoyez pas.
Mais je l'ai déjà envoyé, c'est pour ça que je suis là.
C'est impossible d'avoir rendez-vous sans être inscrit.
Mais j'en avais un à 13 heures.
J'attends depuis trois heures et demi.
Mais vous n'êtes pas inscrit.
- Mais... - Vous n'êtes pas inscrit
alors vous remplissez ce formulaire,
vous me le renvoyez par la poste,
et vous aurez un rendez-vous.
M.Lieber, j'ai vraiment passé une mauvaise journée.
Vous pouvez me croire sur parole et m'inscrire maintenant ?
Écoutez, si vous suivez la procédure
on pourra avancer. Sinon...
Choisissez.
Je vais le remplir.
C'est la procédure.
BRANDI BOSKI INFIRMIÈRE-CHEF
- Pourquoi tu souris ? - Je souris ?
Oui, tu as un air satisfait.
J'ai de bonnes nouvelles.
Oui, lesquelles ? J'aimerais en dire autant.
- Je préfère ne rien dire. - Pourquoi ?
- Ça porte malheur. - Vraiment ?
Je te raconterai.
Comme tu veux. On sort ce soir ?
- Bien sûr. - J'adore le vendredi !
- Mais je travaille demain. - Ah oui ?
- Pourquoi ? - Petersen voulait.
Et nous, on a l'air de quoi maintenant ?
Peterson n'a qu'à ramener ses grosses fesses au lieu de...
À demain alors ?
Et vous Tanya ?
Je serai bien là demain.
Vous avez besoin d'aide ?
En effet, oui.
Vous pouvez venir demain ?
Bien sûr.
Bien.
Je vous vois toutes les deux demain.
Non !
Tu t'es bien fait avoir !
Merci...
C'est un vrai fantôme.
- Tu as vraiment dit ça ? - Mon Dieu !
Et merde !
Rashid vient ce soir ?
Il aura ses pilules avec lui ?
C'est Rashid.
Tant mieux, j'en aurai vraiment besoin ce soir.
Règlement du parc
J'hésite à te demander de l'argent ou à t'en donner.
Après cette journée je prendrais n'importe quoi.
J'ai ce qu'il te faut.
C'est quoi ?
L'alcool s'évapore, bois.
Bois !
- Dis donc... - Bois encore.
Bois encore !
Voilà, comme ça.
Montre à l'alcool que tu en veux.
- C'est du lourd. - C'est ce qu'il faut.
Merci Jésus, merci mon Dieu.
- Et merci à toi. - Sam.
Il s'appelle Sam.
- Tom. - Enchanté.
Moi aussi.
Tu penses dormir ici ?
Oui, j'y pense.
Fais gaffe aux flics.
Il y a un magasin de beignets pas loin.
Je ne rigole pas mec.
Fatboys Donuts est le meilleur de la ville.
Oublie tout ce que tu as pu manger avant.
Fatboys c'est le nec plus ultra et les flics le savent.
Merci Sam, merci pour l'info.
- Encore un coup ? - Non, merci.
Jolie doublure.
- Pardon ? - Doublure.
J'adore l'écossais.
- Tu as besoin d'un carrosse. - Un carrosse ?
- Prends-le. - Pas la peine.
Une chose que j'ai apprise, ne jamais refuser ce qui est gratuit.
Ce qui n'est pas très difficile vu que rien n'est jamais gratuit.
On se reverra.
Je te reverrai.
- Amusez-vous. - Merci.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Désolé chérie, je dois parler à ton homme.
Écoute, où est mon fric ?
Rashid !
On est là.
Ne t'éloigne pas trop.
Tu es superbe.
Tanya, comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
C'est pour ça que je suis là.
Je crois que ça va aller mieux dans pas longtemps.
Bébé, ouvre grand et fais-moi confiance.
Le parc est fermé.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Il n'y a personne.
Je ne fais rien de mal.
- Allez voir La Mission. - La Mission ?
Sur Hope Street.
Hope Street ? C'est loin.
Oui.
Venez.
C'est ça ou je vous embarque, choisissez.
N'oubliez pas le caddie.
- Ça va ? - Oui.
Je te ramène ?
L'air frais va me réveiller.
Viens, on va chez moi.
Tu as à boire chez toi ?
Quelques bières.
Je vais acheter quelque chose.
Allez, démarre.
Chauffard !
Merde !
J'aurais dû le laisser m'embarquer.
Au moins j'aurais un toit.
- Allô ? - Salut, c'est Brandi.
Ouais, je sais.
Tu t'arrêtes à une épicerie ?
Tu peux ramener des chips ou ce que tu veux ?
J'ai vraiment les crocs.
Chéri ?
Téléphone de merde !
Regardez, la voiture !
Je connais ce mec. Il est collé sur la voiture.
Collé comme un insecte.
Calme-toi et mets les mains sur la tête.
Vous n'avez même pas regardé.
Merde !
À l'aide...
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je suis désolée...
Il fallait regarder où vous alliez.
Aidez-moi,
je suis blessé, gravement. Par pitié...
- S'il vous plaît... - Je dois y aller.
Oui, je vais chercher de l'aide, je reviens.
- Bébé. - Chéri...
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri.
J'ai eu un accident.
Ça va ?
Oui, ça va
mais j'ai quelque chose à te dire.
Je voulais attendre mais
on m'a proposé de passer infirmière-chef.
Une promotion, plus d'argent, et maintenant ça !
- Et ce n'est même pas ma faute ! - Du calme.
Assieds-toi.
Je crois que tu as besoin d'un verre.
Tiens.
Bois sans te poser de questions.
Bébé, c'était si grave que ça ?
J'ai renversé quelqu'un.
Et merde...
Mais ce n'est pas de ma faute,
il ne regardait pas où il allait.
Doucement ! Tout va bien.
Détends-toi.
Prends-en un autre.
Voilà.
Tu l'as tapé fort ?
- Oui. - On t'a vue ?
- Vue ? - Des témoins ?
- Tu es sûre ? - Oui, je suis sûre.
Tu l'as regardé ?
C'était un clochard,
- un clochard, un SDF. - Un SDF ?
Il poussait un de ces trucs...
Il poussait un chariot ?
- Bébé, pas la peine de t'inquiéter. - Ah bon ?
Tu as renversé un SDF,
ni vu, ni connu.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
J'ai fait pire, bien pire.
C'est vrai ?
J'ai planté des mecs en plein jour sans problème.
Ce n'est rien.
Tu as pu t'en aller facilement ?
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
T'en fais pas.
Bébé, écoute.
Il faut que tu te calmes.
Ouvre grand.
Voilà.
Tu me fais confiance ?
Voilà.
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?
Les flics disent qu'ils sont partout.
Qu'ils surveillent.
Qu'ils ont l'œil sur nous.
En fait
n'importe qui
fait ce qu'il veut
à qui il veut
sans problème.
Ce qu'il veut.
Regarde qui est à la Maison Blanche.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Si quelqu'un te fait des problèmes, tu me le dis.
Tes problèmes
je m'en occupe.
D'accord ?
Viens.
C'est bon bébé !
Aidez-moi.
Tu vas m'aider ?
À quoi ?
L'accident...
Si j'ai des ennuis.
T'en fais pas bébé.
Tout ce que tu veux.
Nouvelles locales, un homme a été renversé hier
tard dans la nuit en traversant la rue.
Selon les témoins le conducteur ne s'est pas arrêté.
La police recherche un homme blanc d'une vingtaine d'années
conduisant un 4x4 rouge récent.
L'accident a eu lieu vers minuit,
à l'angle d'Atwells Avenue et de Lynch Street.
La victime est au County Hospital dans un état critique.
Ici radio WJFS,
les infos qu'il vous faut, quand il vous faut.
Princesse !
- Bonjour. - Bonjour.
Aidez-moi.
J'ai appelé les pompiers.
Ne vous inquiétez pas.
Je viens d'appeler, ils arrivent.
Je reviens.
Bienvenue à l'hôpital Saint Alphonso.
Si vous avez une urgence, raccrochez et composez le 911.
Pour des instructions en anglais appuyez sur la touche 1.
Veuillez choisir une des six options suivantes :
Pour le service des urgences, appuyez sur la touche 1.
Pour des informations sur un patient, faites le 2.
Pour joindre la pharmacie, faites le 3.
Pour toute question concernant un paiement ou un remboursement,
faites le 4.
Pour les ressources humaines, faites le 5.
Pour un rendez-vous, faites le 6.
Pour réécouter les options, appuyez sur la touche dièse.
Renseignements. Vous appelez d'où ?
Providence, Coastal Cab.
C'est votre voiture ?
On dirait que l'alarme déconne.
Vous voulez que je regarde ? Je m'y connais un peu.
Non, merci. Vous m'attendez ?
Sans problème.
Ces alarmes c'est de la merde.
Arrêtez !
Je vous ai dit que les secours arrivent.
Arrêtez ça !
Vous allez arrêter ?
J'ai dit stop !
C'est réparé ?
L'alarme ?
Ça va ?
Oui, je vais bien, pourquoi ?
Vous avez l'air...
Je peux jeter un coup d'œil ?
Je suis en retard pour mon travail. Venez.
Redites-moi où vous allez ?
M.Binckley.
Allez, je vous tiens.
- Où est Brandi ? - C'est moi Brandi.
- Brandi. - C'est moi.
On doit faire caca ?
Gloria va s'occuper de lui.
- Mais... - J'ai à vous parler.
Brandi est occupée. On doit faire ses besoins ?
Venez avec moi.
- Ça ne marchera pas. - Pardon ?
Pour votre promotion.
Je veux vous donner des responsabilités.
Bien sûr et j'aimerais beaucoup Mme Petersen, je vous en remercie.
Alors ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas que l'infirmière-chef soit en retard même le week-end.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
- Oui. - Et vous avez une heure de retard.
C'est à cause de ma voiture.
- J'ai des ennuis. - Votre voiture ?
Oui, elle fait des choses bizarres et j'ai dû prendre un taxi,
- il n'y a aucun bus où j'habite. - Prévenez.
Si vous voulez des responsabilités vous devez être exemplaire.
Je suis d'accord.
Mais vous ne l'avez pas fait.
- Quoi ? - Prévenir.
Vous n'avez pas prévenu.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai dû attendre le taxi dehors.
- Ce n'est pas une excuse. - Vous n'avez pas de portable ?
- Un téléphone portable ? - Si, bien sûr.
Alors pourquoi vous n'avez pas appelé ?
Mince, il est dans la voiture...
- Gloria, tu as vu Tanya ? - Tanya ?
- Je dois lui parler. - Je viens de la voir.
Chez Pashkowitz.
- Mme Pashkowitz ? - Oui.
Où ça ?
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
- On ne dirait pas. - Non, c'est que...
Mme Petersen voulait que je voie Tanya.
J'ai oublié et c'est important.
Je suis sûre qu'elle est avec Pashkowitz.
- Dans sa chambre ? - Oui.
- C'est où déjà ? - En haut.
Finies les chaussettes trouées Mme Pashkowitz.
Bon sang Brandi !
Mme Pashkowitz.
- Elle va bien ? - Je n'en sais rien.
Tout va bien ?
Non, vous m'avez fait mal espèce d'imbécile.
Je suis vraiment désolée.
Vraiment ?
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Ça pourrait s'infecter, à mon âge je peux perdre un orteil.
Mais non, ce n'est qu'une égratignure.
Écoutez mademoiselle, je sais ce que je dis.
Je vais vous faire un pansement.
Ne bougez surtout pas.
Prenez votre temps ma chérie.
Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais juste mourir.
D'où elle sort ?
Merci pour la surprise.
Je suis désolée.
- J'ai besoin de toi. - De moi ?
Oui, tu peux me couvrir ? J'ai un truc à faire.
- Quel genre ? - Chez moi.
- Demande à Petersen. - Non, je suis dans le collimateur.
Et moi non ?
Couvre-moi, je reviens vite.
C'est quoi "te couvrir" ?
Si Petersen demande où je suis...
- À une condition. - Laquelle ?
Tu me prêtes ta voiture.
C'est pas la mort !
C'est que
ma voiture a un petit problème.
Il faut que je m'en occupe.
Alors tu peux me couvrir ?
Dépêche-toi et tiens-moi au courant.
Super, merci !
Allô, les urgences ?
En quoi je peux vous aider ?
Je suis dans un garage.
Vous êtes dans un garage.
Dans une voiture.
Vous êtes dans une voiture.
Une voiture.
C'est une urgence ?
Oui, une urgence.
Quel genre d'urgence monsieur ?
Je suis... coincé.
Vous êtes coincé.
Et blessé !
Dans une vitre.
Une vitre de garage ?
Un pare-brise.
J'ai été renversé.
Vous avez eu un accident ?
Vous êtes où monsieur ?
Dans un garage.
Oui, j'ai compris. Où est ce garage monsieur ?
- Allô ? - Je ne sais pas.
Je suis à l'intérieur.
Écoutez monsieur...
Je suis blessé.
À l'aide !
Batterie faible
Aidez-moi.
À l'aide !
- Maman, quelqu'un a besoin d'aide ! - Quoi ?
Dans le garage, il est blessé !
- Dans le garage ? - Oui.
Viens.
Tiens, dépêche-toi !
C'est par là maman.
Pedro, c'est une propriété privée...
Mais le blessé dans le garage a besoin d'aide !
- Mais... - Il faut l'aider !
Je viens avec toi
mais on fait vite, d'accord ?
Par là maman !
Le blessé est là, regarde !
Il est mort Pedro, il faut appeler la police.
Il n'est pas mort, il a bougé, il faut l'aider !
- Tu l'as vu bouger ? - Oui, regarde, il remue !
Tu vois maman ?
Oui chéri.
Regarde, il remue !
Oui, il bouge !
Aidez-moi !
Maman, il veut qu'on l'aide.
On revient.
Merci.
On revient.
Merci mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait pour lui ?
Rien, ce n'est pas notre problème.
Mais...
Estella, en plus tu faisais quoi sur une propriété privée ?
Pedro a entendu un cri.
Il a entendu un cri.
C'est lui qui va crier si ça continue.
Appelons quelqu'un.
Qui, tu veux voir la police débarquer ?
Je ne veux pas d'ennuis.
C'est leur problème.
Mais le monsieur...
Je ne veux plus entendre parler de cette histoire.
C'est compris ?
On pourrait avoir de gros ennuis,
on pourrait nous expulser, c'est ce que tu veux ?
Alors oublie cette histoire,
point final.
Je me suis endormi.
Dieu merci, vous êtes là !
La fille qui m'a renversé est folle.
Vous !
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous allez me tuer ?
Rendormez-vous.
- Aidez-moi. - Impossible !
Ne me laissez pas là.
J'y vais.
Je dirai que c'était un accident.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Vous avez téléphoné ?
Non, plus de batterie.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir, emmenez-moi à l'hôpital !
Laissez-moi à côté
et ensuite partez.
Je ne sais pas qui vous êtes ni où je suis.
Je ne parlerai pas de vous, je ne sais rien.
Vous ne pouvez pas me laisser là !
Je dois y aller.
Pitié, ne partez pas !
Restez !
Mon Dieu, faites que ça s'arrête !
Rashid !
- Bébé, je te croyais au travail. - Chéri...
Bébé, je ne me sens pas très bien.
C'est qui Rashid ?
Il y a quelqu'un chez toi ?
- C'est quoi ça ? - Oui, c'est quoi ça ?
- C'est qui celle-là ? - Oui, c'est qui ?
- Je t'ai posé une question. - Moi aussi.
Arrête de répéter ce que je dis !
Tu es qui pour me donner des ordres ?
Sa petite amie, voilà qui je suis !
Dans tes rêves ma petite !
- Dans mes rêves ? - Oui !
Tu fais moins la maligne maintenant !
Il ne viendra pas t'aider salope !
Mon visage !
Tu sais ce qu'on fait des ordures ?
Qu'est-ce que c'était ?
Doucement bébé.
Je n'en reviens pas.
- Je te rappelle. - Quoi ?
Oui, je dois...
Espèce de salaud !
Connard !
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? Espèce de débile.
C'était qui ?
Elle ?
Disons que...
Je reviens.
Tu veux des X bébé ?
Arrête avec ça.
- C'était qui ? - Personne.
Personne ?
- Une cliente. - Une cliente ?
Et tu baises souvent tes clientes ?
Moi ? Bien sûr que non.
Allez !
Pourquoi tu dis ça ? Tu es la seule.
- La seule ? - Oui, la seule !
- Ça va ? - Non, ça ne va pas, ça se voit, non ?
Bébé, calme-toi.
- J'ai besoin d'aide. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois m'aider.
Bien sûr bébé.
Comment ?
C'est dans mon garage.
C'est quoi ce délire ?
C'est le type que j'ai renversé.
- Le SDF ? - Oui.
Tu as dit que tu l'avais renversé.
Oui, c'est lui.
Tu n'as pas dit que tu l'avais ramené.
Tu es encore vivant toi ?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
C'est quoi ces conneries ?
Écoute, je ne sais pas quoi faire, j'ai besoin de toi.
Besoin de moi ?
- Tu dis que tu l'as déjà fait. - Quoi ?
Te débarrasser de gens.
Oui, bien sûr.
J'ai une idée, pourquoi ne pas appeler les urgences ?
Je ne peux pas,
ils sauront que c'est moi.
Ce n'était même pas de ma faute.
- Non ? - Non.
Tu as dit que tu pouvais m'en débarrasser, non ?
Tu as dit que ce serait facile.
Oui, c'est facile comme tout.
Mais ce n'est pas gratuit, tu sais,
- ça va te coûter. - Me coûter ?
Un paquet d'argent.
Tu veux que je paie ?
Bébé, je sais où tu habites si tu vois ce que je veux dire.
Ouais, "bébé" !
Et je sais aussi où tu habites.
Allez Rashid !
Tout ce que tu caches chez toi. Un coup de fil...
On est à la maternelle ? Tu veux me dénoncer ?
Je te promets que je le ferai si tu ne m'aides pas.
Bordel !
Est-ce qu'il est... sorti de la voiture ?
Oui, je ne sais pas comment.
- Il faut l'attacher. - L'attacher ?
Tu veux qu'il rampe partout ?
- Non. - Alors il faut l'attacher.
Il a dû s'évanouir.
Ce mec est couvert de sang et de terre.
Tu as de quoi l'emballer ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas, du plastique ?
Au moins il n'ira nulle part.
- Non ! - Vous êtes là ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une sorte d'accident. - Une sorte ?
On sort ?
Ce n'est pas beau à voir.
C'est dingue, non ?
- Je veux ! - Viens.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture ?
- Un accident. - J'ai compris mais quel genre ?
Tu sais ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était dingue.
Rentre dans la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Brandi, tu ne lui as pas dit ? - Non.
Elle a renversé un truc.
Et le sang sur le pare-brise ?
C'est vrai.
Un cerf.
Un cerf ?
Il est sorti de nulle part, pas vrai ?
Oui, c'est vrai, il est sorti de nulle part.
Mon Dieu, c'est horrible !
Saloperies de cerfs !
C'est fou, non ?
Tu sais, c'est déjà arrivé à ma tante.
Brandi, tu aurais pu mourir !
- C'est vrai. - Oui, j'aurais pu.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Tu parles de l'accident ? - Oui.
Je ne sais pas, j'ai paniqué.
J'imagine.
Quelque chose comme ça arrive sans même que ce soit notre faute
- et on peut être tué. - Oui.
Tu sais,
c'est à peine croyable.
Tu l'as tué ?
- Tué ? - Le cerf.
Elle ne sait pas, il a rampé, pas vrai ?
C'est vrai.
Les cerfs peuvent ramper ?
Tanya, tu voulais quoi ?
C'est vrai.
Tu n'es pas revenue travailler.
Je t'ai appelée chez toi et sur ton portable, sans succès.
- Petersen sait que tu es partie. - Elle sait ?
Tu devais me couvrir.
J'ai essayé mais M.Binckley te voulait
alors Petersen t'a cherchée.
Elle m'a demandé où tu étais et tu sais,
elle t'en veut.
Je ne lui ai pas dit que tu étais chez toi.
Elle sait seulement que tu es partie. Désolé.
Au fait Rashid, tu peux me déposer ?
- Moi ? - Oui, toi.
Je suis venue en bus, ça m'a pris une heure.
On a des choses à faire,
tu vois de quoi je parle ?
Sinon, tu as quelque chose avec toi ?
Oui, toujours.
Tiens.
Merci bien.
C'est que
je ne suis payée que la semaine prochaine...
- Tu me les devras. - D'accord.
Tu travailles demain ?
Pense à ton excuse pour Petersen lundi,
- elle est furax. - Je sais.
Tu sais, l'histoire du cerf est incroyable.
Pardon ?
Tu as vraiment eu de la chance, tu aurais pu mourir.
J'ai de la chance.
À plus tard.
Et merde ! Putain de merde !
Calme-toi.
On fait quoi ? Elle a tout vu !
Seulement la voiture, pas le corps.
Il suffit de réparer le pare-brise.
Attends, il y a du sang sur les sièges.
- Mets des housses. - Des housses ?
On doit se débarrasser du corps.
On attend la nuit, on le balance dans le parc.
- C'est tout ? - C'est tout. Pas vu, pas pris.
Bébé, ce n'est rien, je l'ai déjà fait des millions de fois.
Des millions ?
Pas vraiment mais tu vois ce que je veux dire.
Écoute...
On se détend, on attend la nuit et on fait ce qu'on doit faire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bon chien.
Où tu vas ?
Princesse !
Princesse, où tu es ?
Princesse, viens tout de suite !
Princesse, où tu es ?
Princesse, viens ici.
Princesse ? Tu es là vilain chien.
Tu es très vilaine ? Oui, tu es vilaine.
Aidez-moi s'il vous plaît !
Tu es une vilaine fille. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Mon Dieu !
Où tu es allée ?
Tu as fouillé les poubelles ?
Maintenant papa doit te nettoyer vilaine !
Aidez-moi ! À l'aide !
- Comment tu vas faire ? - Faire quoi ?
T'en débarrasser.
Ce n'est pas Superman quand même ?
Tu crois qu'il va vivre longtemps ?
Tu l'as bien amoché.
Tu as promis.
Je vais le faire.
- Mais comment ? - Comment ?
Tu as dit que tu le ferais
alors dis-moi comment.
Tu veux vraiment savoir ?
- Oui. - Tu le veux vraiment ?
Je te le demande.
Tu veux vraiment savoir ? D'accord, attends-moi ici.
Tu veux savoir comment ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Ça ira ?
Génial ! Tu veux réveiller tous les voisins ?
C'est vrai.
On l'étouffe, ça ira comme ça ?
Tais-toi et fais-le.
Maintenant ?
Oui, maintenant ! Il fait nuit.
N'importe qui peut venir,
on a déjà eu cette pipelette de Tanya.
Je vais le faire.
Je vais m'en occuper mais tais-toi un peu !
Tes clés de voiture.
Pour faire quoi ?
- Pour le mettre dans le coffre. - Le coffre ?
On se débarrasse de lui et de la voiture, on brûle tout.
Tu veux brûler ma voiture ?
Tu parlais de réparer le pare-brise et mettre des housses.
Tu es malade ? Il y a du sang partout.
Rappelle-toi OJ Simpson.
Il a été acquitté, non ?
Et alors ? iI y a du sang partout,
impossible de l'enlever.
Donne-moi les clés.
Tu t'achèteras une nouvelle voiture avec ton augmentation, d'accord ?
Tu es encore vivant ?
Il l'a tué.
Enfoiré !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je m'en vais.
Laissez-moi partir, c'est tout ce que je veux.
Laissez-moi partir.
Arrêtez-vous.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce que je fais ?
Je ne fais rien. C'est vous, c'est votre faute,
vous avez commencé, il faut finir.
Quoi ?
Vous entrez par effraction pour voler ma voiture, vous êtes fou
mais Rashid vous voit et vous vous battez.
Il vous casse la jambe mais vous continuez et vous le tuez.
Vous prenez de l'essence et vous brûlez le corps de Rashid.
Mais le feu s'emballe et il brûle tout, vous, le garage !
Tout est de votre faute !
À l'aide, pitié !
Aidez-moi.
Vous aider ?
Pitié.
Aidez-moi.
Pourquoi ne pas m'avoir aidé ?
Je ne sais pas.
Ne pas m'avoir laissé partir ?
Je suis désolée.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Pedro !
Il y a quelqu'un là-dedans.