LA SURVIVANTE
PROCHAINE STATION-SERVICE
Tout peut arriver à n'importe qui,
n'importe où et n'importe quand.
On m'a appris ça et à m'habituer à l'étrange.
Le monde est devenu complètement dingue.
Des fois ça me donne envie d'aller tirer sur tous ces connards.
Les Humbles ne pourront donc pas hériter de la terre ?
De quoi, de ça ?
Ils peuvent la garder.
Ce n'est pas si mal
si tu oublies le prix de l'essence et la circulation.
C'est ça le problème : l'essence et la circulation.
Ça peut rendre les gens cinglés.
A mon avis tout ça va bientôt exploser.
Est-ce que tu sais qu'en Thaïlande
on peut vendre son nouveau-né à un sex-shop ?
On fait pareil ici.
Sauf qu'on le fait en cachette.
Tu es toujours aussi charmant Bruce ?
J'ai l'air de m'intéresser à la Thaïlande ?
Excuse-moi.
Je m'énerve un peu des fois. Désolé.
Tu veux aller ailleurs ?
C'est superbe !
C'est mon père qui l'a construit.
Chaque été on venait ici pour chasser.
Qu'est-ce qui tombe, je hais la pluie.
C'est pas vrai !
J'adore la pluie !
J'adore ça.
Tu es très belle comme ça.
Merci.
Mon Dieu.
Merde.
Génial.
Il y a quelqu'un ?
Rien de cassé ?
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
C'est ma faute.
Je ne capte pas, je ne peux pas appeler.
Vous êtes blessé ?
Au secours !
Il faut toujours s'attendre à l'inattendu
et agir de façon inattendue.
Ça te sauvera si un malade essaie de te faire du mal.
Si on est aussi cinglé que lui il sera paumé.
Si ça ne marche pas ?
Cette technique est efficace.
Sinon
tu te défends avec tout ce que tu trouves.
- Tu vois ? - Quoi ?
Ça.
La nature,
elle pourra t'aider à t'en sortir.
- C'est ça. - Oui.
Tu fabriques un lance-pierres
ou tu prends une branche pour lui arracher les yeux.
Tant qu'il ne te voit pas venir
tu as l'avantage, compris ?
Il faudrait déjà m'attraper.
Essaie toujours !
Tu vas voir ! Fallait pas me chercher.
Je vais te choper petite !
Je suis juste derrière toi.
Je suis trop rapide !
- Je t'ai laissé m'attraper. - Je ne crois pas.
- Si. - Non.
Pousse-toi.
Bruce, pousse-toi.
Quoi ?
Il faut agir de façon inattendue.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Agir de façon inattendue.
Merde !
Prends-toi ça connard !
Quand on ne peut plus compter sur rien
tenter le tout pour le tout.
Je pensais que tu ferais mieux.
On n'a pas tous le talent de mon cher mari.
Tu sais quoi ?
Cette mentalité te perdra.
Tu tires n'importe comment.
Il se fait tard. On va dîner avec John et Amy.
On verra.
L'équilibre est essentiel,
la nature est l'équilibre.
Tu veux manger quoi ?
Je n'ai pas faim.
Je me couche tôt, j'ai une grosse journée demain.
Avec ta bande de Rambos du dimanche ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Disons que je n'ai rien entendu. - Comme d'habitude.
Tu me fais vraiment flipper ces derniers temps.
On ne sort plus, tu passes ton temps avec ces tarés,
on n'habite même plus en ville.
Les villes sont dangereuses,
tu me remercieras,
on aura juste à attendre ici
pendant qu'ils s'entretuent.
De quoi tu parles ?
Je ne te reconnais plus et je suis ta femme.
J'en ai pour quelques heures.
Où tu es ? Où tu es ?
Allez...
Allez connard. Viens me chercher.
Viens me chercher !
A l'aide !
Non, s'il vous plaît.
Tu es faible Ellen. Tu l'as toujours été.
Je l'ai su tout de suite.
Tu es faible, tu me fais pitié !
Pourquoi tu m'as épousée ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour t'apprendre.
Regarde-moi quand je te parle.
Je veux que tu sois forte,
je sais que tu en es capable.
C'est en toi. Je vais te le prouver.
Montre-moi.
Tu plaisantes ?
Prends ce couteau.
Prends-le. Fais ça pour moi.
Prends ce putain de couteau ! Allez, vas-y.
Alors c'est ça ?
C'est ta vie qui est en jeu.
C'était pathétique, recommence.
Ramasse le couteau.
Ne me quitte pas des yeux.
Bien.
Tu veux m'entailler ?
Je savais que tu pouvais faire mieux.
Vas-y, entaille-moi.
- Donne-moi ça. - Non.
Je te quitte.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je suis désolée.
On est tous désolés pour quelque chose.
Je survivrai.
Ellen, tu peux survivre à n'importe quoi.
Mon Dieu !
Cette odeur est insupportable.
Il va nettoyer quand bon sang ?
Je ne supporte pas le bazar.
A chaque fois que je me réveille
cette maison c'est toujours le même bazar.
Bonsoir.
Je m'appelle Buddy.
Une personne par nuit prend cette route.
Vous n'avez pas tourné non plus ?
Une personne sur dix ne le fait pas.
Ces derniers temps il n'a pas arrêté.
Vous avez des bonbons ? J'adore les bonbons.
Ils font passer le temps plus vite, non ?
Je prends ça pour un "peut-être".
Votre amie est jolie.
Il vous trouve spéciale
pour ne pas vous tuer comme elles.
C'était des mauvaises filles,
elles étaient malsaines.
Elles ont eu ce qu'elles méritaient.
Vous savez pourquoi ?
Elles lui ont fait des propositions sexuelles,
elles étaient prêtes à tout pour ne pas mourir.
Il ne veut pas de ça.
C'est très mal.
On voit tellement de vilaines choses.
Tout passe par les yeux.
Parfois nos yeux nous mentent
et montrent ce qu'on ne veut pas voir.
Alors
il les fait partir.
Où on est ?
A la maison.
Je vous attendais.
J'attends quelqu'un, ça pourrait être vous.
Ça pourrait être n'importe qui.
Qu'est-ce qu'il est ?
Son visage est comme la lune,
magnifique.
Je l'appelais "Face de lune"
mais ça ne lui plaisait pas.
Il croyait que je me moquais.
Cette espèce de salaud,
il leur enlève les yeux.
Il fait ça à tout le monde.
Vous n'aviez pas compris ?
Pour lui convenir il faut respecter certaines conditions.
En général les yeux sont les premiers à être retirés.
On a eu de la chance vous et moi.
Pourquoi il ne nous tue pas ?
Il doit y avoir des milliers de raisons.
Il est peut-être occupé.
Il doit emmener les voitures très loin
pour que personne ne puisse nous retrouver.
Il est très intelligent.
S'il vous plaît, arrêtez !
Vous êtes qui ?
S'il vous plaît, ne me touchez pas !
Non...
S'il vous plaît...
Mon Dieu...
Non... S'il vous plaît, non...
Non.
Vous êtes devenu fou ?
Non... non.
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !
Non...
Non, s'il vous plaît...
Mon Dieu...
Aidez-moi s'il vous plaît...
Je ne peux plus voir...
Je ne peux plus voir !
Ecoutez...
Ecoutez-moi.
Mon téléphone portable est resté près de ma voiture.
Je peux vous sortir d'ici.
Si vous me détachez
je pourrai aller chercher de l'aide.
Désolé, je le ferais si je pouvais
mais je ne peux pas alors je ne le fais pas.
Vous avez apporté des bonbons ?
Quel est votre nom ?
Je suis Buddy. Je vous l'ai dit ?
On pourrait être amis quelques temps.
Il doit bien vous aimer.
On pourrait chanter.
Des chansons ?
J'en connais plein.
Saloperie de psychopathe !
L'amour est grandiose !
On pourrait chanter des chansons d'amour ?
Vous en connaissez ? J'adore chanter.
Ça donne du baume au cœur.
Il ressemblait à un couperet
Mais ça ne l'a pas chagrinée,
ferme les yeux, ferme les yeux...
La ferme espèce de vieux cinglé !
La ferme !
Ce n'est pas la peine de crier.
Voyons, vous allez vous faire du mal.
Il faut que je sorte d'ici !
Vous n'aimez pas "Dixie" mais vous pouvez rester polie.
On peut chanter autre chose.
La ferme !
Vous aimez les chansons ?
Vous ne comprenez pas ?
Il va nous tuer.
Vous ne connaissez pas de chansons ?
Ce n'est pas très grave.
On pourra trouver d'autres occupations.
Il faut que je sorte d'ici.
Il doit bien y avoir un moyen.
Peut-être bien.
Il est peut-être juste sous votre nez.
Prenez-le.
Vous pouvez le faire, je le sais.
Allez, plus profondément.
N'abandonnez pas.
N'abandonnez pas, vous êtes forte.
Vous n'êtes pas comme les autres.
N'ayez pas peur.
Vous êtes forte.
Vous pouvez y arriver, j'en suis sûr.
Oh ma chère !
Ma chère petite !
Elle s'est détachée !
- Taisez-vous. - Elle est libre.
Mais vous allez la fermer !
Allez !
Merde !
Quelle soirée ! Hein Face de lune ?
Espèce de salope ! Tu n'es qu'une pute.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es folle !
Tu aurais dû m'écouter.
Tu aurais mieux fait de m'écouter.
- Tu veux te battre ? - Arrête s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu arrêteras quand je te le dirai.
Je vais te baiser comme une pute !
Tu sais quoi Ellen ?
Une dernière chose : les Humbles auront que dalle !
Je te déteste !
Tu me dégoûtes !
Fils de pute !
Espèce de connard !
Je vais te tuer !
Je te déteste !
Mon Dieu !
Salut maman, c'est moi.
J'ai vu que tu avais appelé.
Mon téléphone ne fonctionnait plus.
J'ai été
très occupée cette nuit.
Tu sais, il se passe toujours quelque chose ici.
Tu sais Bruce... c'est Bruce quoi.
Il...
Il est...
Il préfère rester seul.
Tu sais, le genre "seul homme contre la nature."
Je sais que je devrais m'inquiéter de le savoir seul dehors mais
ce n'est plus le cas.
Non.
On s'entend bien mieux maintenant.
Je suis fatiguée.
Je peux être forte.
Mais Bruce a raison, il faut regarder le tableau dans son ensemble
et ne pas s'attarder sur les détails.
Tu dois pouvoir comprendre ça.
Je devrais être là dans une semaine.
Non. Je serai seule.
Maman, je t'ai dit de ne pas t'en faire pour moi.
Je sais prendre soin de moi.
Je dois y aller.
J'ai du ménage à faire avant de partir.
Je passerai le bonjour à Bruce.
Je t'aime aussi.
Salut.
Les yeux voient le mal,
tout le mal du monde.
Magnifique.
On dirait qu'il est un peu malheureux, non ?
Comme un clown triste.
Il fait partie de la famille.
Vous pouvez l'appeler oncle Brucey.
C'est son nom.
Je dois le remercier.
C'est son acharnement et sa détermination
qui m'ont permis de sortir d'ici vivante.
Espèce de connard.
Je suis vraiment désolé pour vous.
Vraiment désolé.
On est tous désolés pour quelque chose.
Non.