1
00:00:05,500 --> 00:00:11,500
LA SURVIVANTE
2
00:02:19,900 --> 00:02:23,700
PROCHAINE STATION-SERVICE
3
00:03:22,700 --> 00:03:25,300
Tout peut arriver à n'importe qui,
4
00:03:25,500 --> 00:03:27,700
n'importe où et n'importe quand.
5
00:03:28,900 --> 00:03:32,500
On m'a appris ça
et à m'habituer à l'étrange.
6
00:03:32,900 --> 00:03:36,100
Le monde est devenu
complètement dingue.
7
00:03:36,300 --> 00:03:40,900
Des fois ça me donne envie
d'aller tirer sur tous ces connards.
8
00:03:44,100 --> 00:03:47,900
Les Humbles ne pourront
donc pas hériter de la terre ?
9
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
De quoi, de ça ?
10
00:03:50,500 --> 00:03:51,700
Ils peuvent la garder.
11
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Ce n'est pas si mal
12
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
si tu oublies le prix de l'essence
et la circulation.
13
00:03:59,100 --> 00:04:02,500
C'est ça le problème :
l'essence et la circulation.
14
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
Ça peut rendre les gens cinglés.
15
00:04:05,300 --> 00:04:07,700
A mon avis
tout ça va bientôt exploser.
16
00:04:08,300 --> 00:04:11,700
Est-ce que tu sais qu'en Thaïlande
17
00:04:12,500 --> 00:04:15,300
on peut vendre
son nouveau-né à un sex-shop ?
18
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
On fait pareil ici.
19
00:04:18,100 --> 00:04:19,900
Sauf qu'on le fait en cachette.
20
00:04:21,100 --> 00:04:23,700
Tu es toujours aussi charmant Bruce ?
21
00:04:23,900 --> 00:04:27,100
J'ai l'air de m'intéresser
à la Thaïlande ?
22
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Excuse-moi.
23
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
Je m'énerve un peu des fois.
Désolé.
24
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Tu veux aller ailleurs ?
25
00:04:42,100 --> 00:04:43,300
C'est superbe !
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
C'est mon père qui l'a construit.
27
00:04:45,700 --> 00:04:48,500
Chaque été
on venait ici pour chasser.
28
00:04:48,700 --> 00:04:51,300
Qu'est-ce qui tombe,
je hais la pluie.
29
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
C'est pas vrai !
30
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
J'adore la pluie !
31
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
J'adore ça.
32
00:05:16,100 --> 00:05:17,700
Tu es très belle comme ça.
33
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Merci.
34
00:06:35,300 --> 00:06:36,500
Mon Dieu.
35
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Merde.
36
00:07:22,300 --> 00:07:23,500
Génial.
37
00:07:33,900 --> 00:07:35,100
Il y a quelqu'un ?
38
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Rien de cassé ?
39
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Il y a quelqu'un ?
40
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Ça va ?
41
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
C'est ma faute.
42
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Je ne capte pas,
je ne peux pas appeler.
43
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
Vous êtes blessé ?
44
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
Au secours !
45
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
Il faut toujours s'attendre
à l'inattendu
46
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
et agir de façon inattendue.
47
00:10:36,300 --> 00:10:39,700
Ça te sauvera si un malade
essaie de te faire du mal.
48
00:10:40,300 --> 00:10:43,900
Si on est aussi cinglé que lui
il sera paumé.
49
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Si ça ne marche pas ?
50
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
Cette technique est efficace.
51
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Sinon
52
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
tu te défends
avec tout ce que tu trouves.
53
00:10:52,900 --> 00:10:54,500
- Tu vois ?
- Quoi ?
54
00:10:54,700 --> 00:10:55,300
Ça.
55
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
La nature,
56
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
elle pourra t'aider à t'en sortir.
57
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
- C'est ça.
- Oui.
58
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
Tu fabriques un lance-pierres
59
00:11:03,900 --> 00:11:07,900
ou tu prends une branche
pour lui arracher les yeux.
60
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
Tant qu'il ne te voit pas venir
61
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
tu as l'avantage, compris ?
62
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
Il faudrait déjà m'attraper.
63
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Essaie toujours !
64
00:11:21,900 --> 00:11:24,300
Tu vas voir !
Fallait pas me chercher.
65
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Je vais te choper petite !
66
00:11:27,900 --> 00:11:29,300
Je suis juste derrière toi.
67
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
Je suis trop rapide !
68
00:11:34,300 --> 00:11:36,500
- Je t'ai laissé m'attraper.
- Je ne crois pas.
69
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
- Si.
- Non.
70
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Pousse-toi.
71
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Bruce, pousse-toi.
72
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
Quoi ?
73
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
Il faut agir de façon inattendue.
74
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
Qu'est-ce que tu en dis ?
75
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
Agir de façon inattendue.
76
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Merde !
77
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
Prends-toi ça connard !
78
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Quand on ne peut plus
compter sur rien
79
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
tenter le tout pour le tout.
80
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Je pensais que tu ferais mieux.
81
00:15:24,700 --> 00:15:27,500
On n'a pas tous
le talent de mon cher mari.
82
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Tu sais quoi ?
83
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
Cette mentalité te perdra.
84
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
Tu tires n'importe comment.
85
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Il se fait tard.
On va dîner avec John et Amy.
86
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
On verra.
87
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
L'équilibre est essentiel,
88
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
la nature est l'équilibre.
89
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
Tu veux manger quoi ?
90
00:16:11,100 --> 00:16:12,700
Je n'ai pas faim.
91
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
Je me couche tôt,
j'ai une grosse journée demain.
92
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
Avec ta bande
de Rambos du dimanche ?
93
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
94
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
- Disons que je n'ai rien entendu.
- Comme d'habitude.
95
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
Tu me fais vraiment flipper
ces derniers temps.
96
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
On ne sort plus,
tu passes ton temps avec ces tarés,
97
00:16:38,300 --> 00:16:40,500
on n'habite même plus en ville.
98
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Les villes sont dangereuses,
99
00:16:42,700 --> 00:16:44,100
tu me remercieras,
100
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
on aura juste à attendre ici
101
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
pendant qu'ils s'entretuent.
102
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
De quoi tu parles ?
103
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Je ne te reconnais plus
et je suis ta femme.
104
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
J'en ai pour quelques heures.
105
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
Où tu es ? Où tu es ?
106
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Allez...
107
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Allez connard.
Viens me chercher.
108
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Viens me chercher !
109
00:21:19,700 --> 00:21:21,500
A l'aide !
110
00:23:10,900 --> 00:23:12,700
Non, s'il vous plaît.
111
00:23:22,900 --> 00:23:25,900
Tu es faible Ellen.
Tu l'as toujours été.
112
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
Je l'ai su tout de suite.
113
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Tu es faible, tu me fais pitié !
114
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
Pourquoi tu m'as épousée ?
115
00:23:33,100 --> 00:23:35,500
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour t'apprendre.
116
00:23:35,900 --> 00:23:37,700
Regarde-moi quand je te parle.
117
00:23:38,500 --> 00:23:39,900
Je veux que tu sois forte,
118
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
je sais que tu en es capable.
119
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
C'est en toi.
Je vais te le prouver.
120
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
Montre-moi.
121
00:23:48,500 --> 00:23:49,300
Tu plaisantes ?
122
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Prends ce couteau.
123
00:23:51,100 --> 00:23:52,900
Prends-le. Fais ça pour moi.
124
00:23:54,500 --> 00:23:57,100
Prends ce putain de couteau !
Allez, vas-y.
125
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
Alors c'est ça ?
126
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
C'est ta vie qui est en jeu.
127
00:24:15,100 --> 00:24:17,500
C'était pathétique, recommence.
128
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Ramasse le couteau.
129
00:24:22,900 --> 00:24:24,300
Ne me quitte pas des yeux.
130
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Bien.
131
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Tu veux m'entailler ?
132
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
Je savais que tu pouvais faire mieux.
133
00:24:41,300 --> 00:24:42,500
Vas-y, entaille-moi.
134
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
- Donne-moi ça.
- Non.
135
00:25:03,700 --> 00:25:04,500
Je te quitte.
136
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Je ne peux pas continuer comme ça.
137
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
Je suis désolée.
138
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
On est tous désolés
pour quelque chose.
139
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Je survivrai.
140
00:25:30,300 --> 00:25:33,500
Ellen, tu peux survivre
à n'importe quoi.
141
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
Mon Dieu !
142
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Cette odeur est insupportable.
143
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Il va nettoyer quand bon sang ?
144
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Je ne supporte pas le bazar.
145
00:26:53,900 --> 00:26:55,900
A chaque fois que je me réveille
146
00:26:56,100 --> 00:26:59,300
cette maison
c'est toujours le même bazar.
147
00:27:01,700 --> 00:27:02,500
Bonsoir.
148
00:27:04,500 --> 00:27:05,900
Je m'appelle Buddy.
149
00:27:06,100 --> 00:27:08,500
Une personne par nuit
prend cette route.
150
00:27:08,700 --> 00:27:10,700
Vous n'avez pas tourné non plus ?
151
00:27:10,900 --> 00:27:12,700
Une personne sur dix ne le fait pas.
152
00:27:12,900 --> 00:27:15,500
Ces derniers temps il n'a pas arrêté.
153
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Vous avez des bonbons ?
J'adore les bonbons.
154
00:27:19,500 --> 00:27:22,700
Ils font passer
le temps plus vite, non ?
155
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
Je prends ça pour un "peut-être".
156
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Votre amie est jolie.
157
00:27:31,900 --> 00:27:33,300
Il vous trouve spéciale
158
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
pour ne pas vous tuer comme elles.
159
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
C'était des mauvaises filles,
160
00:27:37,900 --> 00:27:39,500
elles étaient malsaines.
161
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
Elles ont eu ce qu'elles méritaient.
162
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Vous savez pourquoi ?
163
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Elles lui ont fait
des propositions sexuelles,
164
00:27:48,300 --> 00:27:51,500
elles étaient prêtes à tout
pour ne pas mourir.
165
00:27:51,700 --> 00:27:53,500
Il ne veut pas de ça.
166
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
C'est très mal.
167
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
On voit tellement de vilaines choses.
168
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Tout passe par les yeux.
169
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
Parfois nos yeux nous mentent
170
00:28:04,100 --> 00:28:06,500
et montrent
ce qu'on ne veut pas voir.
171
00:28:07,300 --> 00:28:08,500
Alors
172
00:28:08,700 --> 00:28:10,300
il les fait partir.
173
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Où on est ?
174
00:28:15,700 --> 00:28:17,300
A la maison.
175
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
Je vous attendais.
176
00:28:21,300 --> 00:28:24,500
J'attends quelqu'un,
ça pourrait être vous.
177
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
Ça pourrait être n'importe qui.
178
00:28:28,700 --> 00:28:29,900
Qu'est-ce qu'il est ?
179
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Son visage est comme la lune,
180
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
magnifique.
181
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Je l'appelais "Face de lune"
182
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
mais ça ne lui plaisait pas.
183
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
Il croyait que je me moquais.
184
00:28:42,300 --> 00:28:45,300
Cette espèce de salaud,
185
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
il leur enlève les yeux.
186
00:28:48,100 --> 00:28:49,700
Il fait ça à tout le monde.
187
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
Vous n'aviez pas compris ?
188
00:28:51,700 --> 00:28:55,500
Pour lui convenir il faut respecter
certaines conditions.
189
00:28:55,700 --> 00:29:00,100
En général les yeux
sont les premiers à être retirés.
190
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
On a eu de la chance
vous et moi.
191
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
Pourquoi il ne nous tue pas ?
192
00:29:06,300 --> 00:29:10,100
Il doit y avoir des milliers de raisons.
193
00:29:11,300 --> 00:29:12,500
Il est peut-être occupé.
194
00:29:12,700 --> 00:29:15,100
Il doit emmener les voitures très loin
195
00:29:15,300 --> 00:29:18,300
pour que personne
ne puisse nous retrouver.
196
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Il est très intelligent.
197
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
S'il vous plaît, arrêtez !
198
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
Vous êtes qui ?
199
00:29:55,300 --> 00:29:57,500
S'il vous plaît,
ne me touchez pas !
200
00:30:05,500 --> 00:30:06,300
Non...
201
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
S'il vous plaît...
202
00:30:08,500 --> 00:30:09,900
Mon Dieu...
203
00:30:15,700 --> 00:30:18,700
Non...
S'il vous plaît, non...
204
00:30:39,500 --> 00:30:40,300
Non.
205
00:30:42,500 --> 00:30:44,700
Vous êtes devenu fou ?
206
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Non... non.
207
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Arrêtez !
208
00:31:07,900 --> 00:31:09,100
S'il vous plaît, arrêtez !
209
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
Non...
210
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
Non, s'il vous plaît...
211
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
Mon Dieu...
212
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
Aidez-moi s'il vous plaît...
213
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
Je ne peux plus voir...
214
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
Je ne peux plus voir !
215
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Ecoutez...
216
00:32:35,700 --> 00:32:37,300
Ecoutez-moi.
217
00:32:38,300 --> 00:32:41,900
Mon téléphone portable
est resté près de ma voiture.
218
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Je peux vous sortir d'ici.
219
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
Si vous me détachez
220
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
je pourrai aller chercher de l'aide.
221
00:32:52,100 --> 00:32:54,500
Désolé,
je le ferais si je pouvais
222
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
mais je ne peux pas
alors je ne le fais pas.
223
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
Vous avez apporté des bonbons ?
224
00:33:03,500 --> 00:33:04,700
Quel est votre nom ?
225
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
Je suis Buddy. Je vous l'ai dit ?
226
00:33:07,300 --> 00:33:09,700
On pourrait être amis
quelques temps.
227
00:33:09,900 --> 00:33:11,300
Il doit bien vous aimer.
228
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
On pourrait chanter.
229
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
Des chansons ?
230
00:33:14,100 --> 00:33:15,700
J'en connais plein.
231
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
Saloperie de psychopathe !
232
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
L'amour est grandiose !
233
00:36:48,900 --> 00:36:51,700
On pourrait chanter
des chansons d'amour ?
234
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Vous en connaissez ?
J'adore chanter.
235
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
Ça donne du baume au cœur.
236
00:36:55,700 --> 00:36:57,900
Il ressemblait à un couperet
237
00:36:58,100 --> 00:37:00,300
Mais ça ne l'a pas chagrinée,
238
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
ferme les yeux, ferme les yeux...
239
00:37:02,900 --> 00:37:05,700
La ferme espèce de vieux cinglé !
240
00:37:06,100 --> 00:37:06,900
La ferme !
241
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Ce n'est pas la peine de crier.
242
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
Voyons, vous allez vous faire du mal.
243
00:37:16,900 --> 00:37:19,100
Il faut que je sorte d'ici !
244
00:37:19,300 --> 00:37:23,100
Vous n'aimez pas "Dixie"
mais vous pouvez rester polie.
245
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
On peut chanter autre chose.
246
00:37:25,500 --> 00:37:26,300
La ferme !
247
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Vous aimez les chansons ?
248
00:37:28,700 --> 00:37:30,300
Vous ne comprenez pas ?
249
00:37:30,500 --> 00:37:33,100
Il va nous tuer.
250
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
Vous ne connaissez pas de chansons ?
251
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
Ce n'est pas très grave.
252
00:37:41,300 --> 00:37:44,500
On pourra trouver
d'autres occupations.
253
00:37:44,700 --> 00:37:47,700
Il faut que je sorte d'ici.
254
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Il doit bien y avoir un moyen.
255
00:37:50,300 --> 00:37:51,100
Peut-être bien.
256
00:37:51,900 --> 00:37:55,300
Il est peut-être juste
sous votre nez.
257
00:38:01,500 --> 00:38:02,700
Prenez-le.
258
00:38:04,700 --> 00:38:06,100
Prenez-le.
259
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
Vous pouvez le faire, je le sais.
260
00:38:11,700 --> 00:38:13,300
Allez, plus profondément.
261
00:38:15,700 --> 00:38:16,900
N'abandonnez pas.
262
00:38:17,300 --> 00:38:19,300
N'abandonnez pas, vous êtes forte.
263
00:38:19,500 --> 00:38:21,900
Vous n'êtes pas comme les autres.
264
00:38:23,100 --> 00:38:24,700
N'ayez pas peur.
265
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
Vous êtes forte.
266
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
Vous pouvez y arriver,
j'en suis sûr.
267
00:38:36,500 --> 00:38:37,900
Oh ma chère !
268
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
Ma chère petite !
269
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
Elle s'est détachée !
270
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
- Taisez-vous.
- Elle est libre.
271
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Mais vous allez la fermer !
272
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Allez !
273
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Merde !
274
00:41:35,700 --> 00:41:39,100
Quelle soirée !
Hein Face de lune ?
275
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
Espèce de salope !
Tu n'es qu'une pute.
276
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
Qu'est-ce qui te prend ?
277
00:44:38,700 --> 00:44:39,900
Tu es folle !
278
00:44:41,500 --> 00:44:43,300
Tu aurais dû m'écouter.
279
00:44:43,500 --> 00:44:45,900
Tu aurais mieux fait de m'écouter.
280
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
- Tu veux te battre ?
- Arrête s'il te plaît.
281
00:44:49,300 --> 00:44:50,300
Qu'est-ce que tu fais ?
282
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Tu arrêteras quand je te le dirai.
283
00:44:57,900 --> 00:45:00,900
Je vais te baiser comme une pute !
284
00:45:46,900 --> 00:45:48,100
Tu sais quoi Ellen ?
285
00:45:48,300 --> 00:45:51,900
Une dernière chose :
les Humbles auront que dalle !
286
00:45:55,300 --> 00:45:56,500
Je te déteste !
287
00:46:00,700 --> 00:46:02,100
Tu me dégoûtes !
288
00:46:02,300 --> 00:46:03,900
Fils de pute !
289
00:46:04,100 --> 00:46:06,700
Espèce de connard !
290
00:46:06,900 --> 00:46:08,100
Je vais te tuer !
291
00:46:09,700 --> 00:46:11,300
Je vais te tuer !
292
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
Je te déteste !
293
00:46:40,700 --> 00:46:43,300
Mon Dieu !
294
00:47:06,100 --> 00:47:07,500
Salut maman, c'est moi.
295
00:47:09,700 --> 00:47:11,300
J'ai vu que tu avais appelé.
296
00:47:14,100 --> 00:47:16,700
Mon téléphone ne fonctionnait plus.
297
00:47:18,500 --> 00:47:20,700
J'ai été
298
00:47:20,900 --> 00:47:22,700
très occupée cette nuit.
299
00:47:25,500 --> 00:47:28,700
Tu sais,
il se passe toujours quelque chose ici.
300
00:47:29,900 --> 00:47:32,300
Tu sais Bruce... c'est Bruce quoi.
301
00:47:34,700 --> 00:47:35,900
Il...
302
00:47:36,700 --> 00:47:37,900
Il est...
303
00:47:38,700 --> 00:47:40,900
Il préfère rester seul.
304
00:47:42,300 --> 00:47:46,300
Tu sais, le genre
"seul homme contre la nature."
305
00:47:46,900 --> 00:47:50,300
Je sais que je devrais m'inquiéter
de le savoir seul dehors mais
306
00:47:51,300 --> 00:47:52,900
ce n'est plus le cas.
307
00:47:55,900 --> 00:47:56,900
Non.
308
00:47:57,900 --> 00:48:00,100
On s'entend bien mieux maintenant.
309
00:48:01,700 --> 00:48:03,500
Je suis fatiguée.
310
00:48:06,300 --> 00:48:07,900
Je peux être forte.
311
00:48:08,100 --> 00:48:11,700
Mais Bruce a raison, il faut regarder
le tableau dans son ensemble
312
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
et ne pas s'attarder sur les détails.
313
00:48:14,900 --> 00:48:17,700
Tu dois pouvoir comprendre ça.
314
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Je devrais être là
dans une semaine.
315
00:48:30,100 --> 00:48:32,300
Non.
Je serai seule.
316
00:48:33,500 --> 00:48:37,700
Maman,
je t'ai dit de ne pas t'en faire pour moi.
317
00:48:39,300 --> 00:48:41,100
Je sais prendre soin de moi.
318
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Je dois y aller.
319
00:48:44,500 --> 00:48:46,900
J'ai du ménage à faire
avant de partir.
320
00:48:48,900 --> 00:48:50,700
Je passerai le bonjour à Bruce.
321
00:48:52,500 --> 00:48:53,700
Je t'aime aussi.
322
00:48:54,700 --> 00:48:55,900
Salut.
323
00:49:35,500 --> 00:49:38,300
Les yeux voient le mal,
324
00:49:39,100 --> 00:49:41,700
tout le mal du monde.
325
00:50:04,100 --> 00:50:05,300
Magnifique.
326
00:50:06,300 --> 00:50:09,100
On dirait qu'il est
un peu malheureux, non ?
327
00:50:10,100 --> 00:50:12,700
Comme un clown triste.
328
00:50:13,700 --> 00:50:16,100
Il fait partie de la famille.
329
00:50:17,300 --> 00:50:20,700
Vous pouvez l'appeler oncle Brucey.
330
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
C'est son nom.
331
00:50:27,100 --> 00:50:28,700
Je dois le remercier.
332
00:50:29,900 --> 00:50:33,500
C'est son acharnement
et sa détermination
333
00:50:34,300 --> 00:50:36,700
qui m'ont permis
de sortir d'ici vivante.
334
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
Espèce de connard.
335
00:50:42,300 --> 00:50:44,500
Je suis vraiment désolé pour vous.
336
00:50:47,500 --> 00:50:50,300
Vraiment désolé.
337
00:50:58,100 --> 00:51:00,700
On est tous désolés
pour quelque chose.
338
00:51:05,500 --> 00:51:06,700
Non.