1 00:00:30,513 --> 00:00:31,878 Qu'est-ce que tu fous ? 2 00:00:34,517 --> 00:00:37,350 Remonte dans le putain de bahut, Mike ! 3 00:00:39,355 --> 00:00:42,415 Mike, remonte ! 4 00:00:46,930 --> 00:00:49,865 Tirons-nous, tout de suite ! 5 00:00:54,003 --> 00:00:58,337 DANS LA VALLÉE D'ELAH 6 00:00:59,109 --> 00:01:00,235 Papa ? 7 00:01:01,511 --> 00:01:04,105 inspiré de faits réels. 8 00:01:05,682 --> 00:01:07,172 J'entends très mal. 9 00:01:07,684 --> 00:01:10,084 Votre fils est en absence illégale. 10 00:01:12,222 --> 00:01:14,019 Mon fils est en Irak. 11 00:01:14,190 --> 00:01:15,350 Était en Irak. 12 00:01:15,525 --> 00:01:18,119 Son unité est rentrée il y a quatre jours. 13 00:01:18,328 --> 00:01:21,058 Si mon fils était là, je le saurais. 14 00:01:21,231 --> 00:01:24,826 Il doit rentrer avant dimanche, ou il sera manquant. 15 00:01:25,001 --> 00:01:26,832 Désolé, j'ai un autre appel. 16 00:01:33,743 --> 00:01:35,574 Pas de messages. 17 00:02:02,071 --> 00:02:05,768 Ici Mike. Laissez un message, je vous rappellerai. 18 00:02:06,743 --> 00:02:09,871 C'est ton père. Il paraît que tu es rentré, rappelle. 19 00:02:19,422 --> 00:02:22,118 Pensez-y : la liberté est en marche, 20 00:02:22,292 --> 00:02:24,954 et grâce à cela, nous sommes en sûreté. 21 00:02:25,195 --> 00:02:27,288 L'Irak est encore dangereux. 22 00:02:27,463 --> 00:02:30,261 Dangereux, parce que c'est une société 23 00:02:30,433 --> 00:02:33,891 en marche vers la liberté et la démocratie. 24 00:02:34,170 --> 00:02:37,003 Selon les experts, une stratégie plus vaste 25 00:02:37,173 --> 00:02:40,939 a commencé avec l'offensive dans le triangle sunnite de Samarra, 26 00:02:41,110 --> 00:02:42,702 au début du mois. 27 00:02:49,552 --> 00:02:51,281 Tu es sûr que c'est bon ? 28 00:02:51,454 --> 00:02:53,183 Fais un peu confiance, Hank. 29 00:03:07,237 --> 00:03:09,034 - Des appels ? - Non. 30 00:03:18,147 --> 00:03:20,012 Fort Rudd, qui demandez-vous ? 31 00:03:20,183 --> 00:03:23,380 Adjudant-chef Bickman, section police judiciaire. 32 00:03:24,954 --> 00:03:28,185 Désolée, il n'y a personne de ce nom à la base. 33 00:03:36,966 --> 00:03:38,957 Tu veux me dire quelque chose ? 34 00:03:55,084 --> 00:03:56,711 Pourquoi je ne peux pas venir ? 35 00:03:57,120 --> 00:04:01,113 S'il fête ça quelque part, il ne veut pas voir débarquer sa mère. 36 00:04:01,591 --> 00:04:03,252 Je t'appelle demain soir. 37 00:04:03,426 --> 00:04:05,394 Ça fait deux jours de route. 38 00:04:05,595 --> 00:04:06,857 Pour certains. 39 00:04:45,134 --> 00:04:47,125 Il ne doit pas toucher terre. 40 00:04:50,907 --> 00:04:53,171 - D'où vous êtes ? - Salvador. 41 00:04:54,344 --> 00:04:57,541 Vous savez ce que c'est, le drapeau à l'envers ? 42 00:04:57,947 --> 00:05:00,142 Un signal de détresse international. 43 00:05:00,950 --> 00:05:02,178 Sans blague ? 44 00:05:03,453 --> 00:05:05,819 Ça dit : "On est dans la merde, sauvez-nous, 45 00:05:05,989 --> 00:05:08,981 parce qu'on ne va pas s'en tirer tout seuls." 46 00:05:09,158 --> 00:05:11,251 - Ça en dit long. - Plutôt, oui. 47 00:05:11,627 --> 00:05:13,117 Vous saurez le faire ? 48 00:05:21,704 --> 00:05:24,764 Ce concept, "Vote ou crève", 49 00:05:24,941 --> 00:05:28,172 pour moi la question est : vont-ils voter ? 50 00:05:28,344 --> 00:05:30,676 Vont-ils lâcher la pipe à eau 51 00:05:30,847 --> 00:05:32,644 assez longtemps pour aller voter ? 52 00:05:32,815 --> 00:05:34,305 Je n'en sais rien. 53 00:05:42,525 --> 00:05:43,651 Papa ? 54 00:07:00,236 --> 00:07:01,567 Allez-y, sergent. 55 00:07:12,949 --> 00:07:13,711 Sergent Deerfield ? 56 00:07:17,787 --> 00:07:19,448 Je sais que vous êtes très pris. 57 00:07:19,622 --> 00:07:22,989 Si vous m'aviez prévenu, j'aurais pris plus de temps. 58 00:07:23,192 --> 00:07:25,683 La base a dû changer, depuis le temps. 59 00:07:26,829 --> 00:07:28,296 Et ses copains ? 60 00:07:28,464 --> 00:07:29,954 On a enquêté, bien sûr. 61 00:07:31,067 --> 00:07:33,797 Mes hommes rentrent d'une perme de 3 jours. 62 00:07:33,970 --> 00:07:35,961 Je ne veux pas sembler indifférent, 63 00:07:36,139 --> 00:07:39,233 mais c'est un miracle qu'il n'y ait pas plus d'absents. 64 00:07:39,842 --> 00:07:42,140 Je peux voir sa chambre ? 65 00:07:51,587 --> 00:07:52,645 Penning ? 66 00:07:53,623 --> 00:07:56,456 - Le père du caporal Deerfield. - Très heureux. 67 00:07:56,626 --> 00:07:57,923 Des nouvelles de Mike ? 68 00:07:58,094 --> 00:08:00,085 Il veut voir la chambre de son fils. 69 00:08:00,263 --> 00:08:02,629 Bien sûr. Ça va plus vite par ici. 70 00:08:03,299 --> 00:08:05,290 Mike et moi, ça date de la Bosnie. 71 00:08:05,468 --> 00:08:07,663 Il m'en a raconté, sur vous. 72 00:08:09,972 --> 00:08:11,633 Il n'a pas appelé ? 73 00:08:11,807 --> 00:08:12,967 Ça vous étonne ? 74 00:08:13,142 --> 00:08:16,111 Vous êtes mieux placé, mais j'ai vu Mike à l'appel 75 00:08:16,279 --> 00:08:18,247 avec une clavicule brisée. 76 00:08:19,248 --> 00:08:21,682 Long, Ortiez. C'est le père de Doc. 77 00:08:26,055 --> 00:08:26,851 Doc ? 78 00:08:27,023 --> 00:08:29,548 Un surnom qu'on lui a donné. Ça ne veut rien dire. 79 00:08:29,892 --> 00:08:31,519 La chambre de Mike est là. 80 00:08:32,261 --> 00:08:34,161 Vous savez où il peut être ? 81 00:08:35,898 --> 00:08:37,889 Ça doit être une sacrée femme. 82 00:08:40,536 --> 00:08:43,869 Quand vous aurez Mike, dites-lui de ramener son cul. 83 00:08:52,715 --> 00:08:54,376 Voici le père de Deerfield. 84 00:08:54,550 --> 00:08:55,847 Il veut voir son lit. 85 00:08:56,018 --> 00:08:58,851 Pardon, je vous ai pris pour un voleur. 86 00:09:01,724 --> 00:09:02,918 C'est votre chambre ? 87 00:09:04,060 --> 00:09:05,493 Là, c'est le lit de Mike. 88 00:09:09,732 --> 00:09:11,097 Très honoré. 89 00:09:14,503 --> 00:09:15,527 Qui est-ce, là ? 90 00:09:16,205 --> 00:09:17,502 On a perdu un homme. 91 00:09:33,456 --> 00:09:34,582 C'est votre paquetage ? 92 00:09:36,325 --> 00:09:38,520 Je lui ai dit de prendre le sac réglementaire. 93 00:09:39,028 --> 00:09:40,723 Autant parler à un mur. 94 00:09:55,278 --> 00:09:56,370 Pas de photos. 95 00:09:58,114 --> 00:10:00,480 Mike m'envoie toujours des photos par e-mail, 96 00:10:00,650 --> 00:10:02,982 je n'en vois aucune, 97 00:10:03,419 --> 00:10:04,613 et pas d'appareil. 98 00:10:06,088 --> 00:10:08,056 Les vols sont un vrai problème. 99 00:10:10,293 --> 00:10:12,454 Ça devait être pareil de votre temps. 100 00:10:15,264 --> 00:10:16,390 Je peux prendre ça ? 101 00:10:16,565 --> 00:10:18,157 C'est un cadeau de sa mère, 102 00:10:18,567 --> 00:10:20,398 et j'ai oublié la mienne. 103 00:10:20,770 --> 00:10:23,603 Désolé, je ne peux rien vous laisser emporter. 104 00:10:24,774 --> 00:10:26,241 Je comprends. 105 00:10:43,492 --> 00:10:45,756 Ce téléphone a eu très chaud. 106 00:10:46,495 --> 00:10:48,588 - Il vient d'Irak. - Ça peut expliquer. 107 00:10:56,105 --> 00:10:57,834 Complètement cramé. 108 00:11:02,945 --> 00:11:04,435 Carnet d'adresses. 109 00:11:04,980 --> 00:11:08,143 Il y a des numéros : burger, caserne, chicken, 110 00:11:08,317 --> 00:11:10,785 maman, pizza, TD, Ted... 111 00:11:10,953 --> 00:11:13,478 - C'est quoi, TD ? - Une boîte de nuit. 112 00:11:13,656 --> 00:11:15,624 C'est tout ce qui reste. 113 00:11:16,492 --> 00:11:18,983 - Combien ? - Vous voulez les vidéos ? 114 00:11:22,498 --> 00:11:23,157 Regardez. 115 00:11:31,374 --> 00:11:33,205 Non, ça ne vaut rien. 116 00:11:37,446 --> 00:11:38,936 On y est. 117 00:11:44,387 --> 00:11:45,684 Bonner, filme ça. 118 00:11:45,988 --> 00:11:47,956 Long, lance le ballon. 119 00:11:50,393 --> 00:11:51,655 Moment historique. 120 00:11:51,827 --> 00:11:55,763 La première fois qu'un de ces gosses touche un ballon américain. 121 00:11:55,965 --> 00:11:56,761 Votre fils ? 122 00:11:56,999 --> 00:11:58,057 C'est Mike. 123 00:12:02,905 --> 00:12:04,873 Par ici, tout le monde ! 124 00:12:07,209 --> 00:12:09,507 C'est mon ballon, petits salauds ! 125 00:12:15,384 --> 00:12:16,715 Qu'est-ce qui ne va pas ? 126 00:12:17,086 --> 00:12:19,884 - Ali Baba a volé ton ballon ? - Éteins ça ! 127 00:12:20,923 --> 00:12:21,890 Il n'y en a plus ? 128 00:12:22,057 --> 00:12:24,753 Oui, mais les fichiers semblent corrompus. 129 00:12:25,361 --> 00:12:28,455 Si vous voulez, j'ai un logiciel pour les récupérer. 130 00:12:28,631 --> 00:12:31,122 C'est lent, mais je vous le fais pour 100 $. 131 00:12:32,201 --> 00:12:34,101 Vous me l'envoyez par mail ? 132 00:12:37,006 --> 00:12:38,098 Le TD, c'est où ? 133 00:12:45,881 --> 00:12:47,542 Je cherche mon fils. 134 00:13:33,195 --> 00:13:34,856 Je cherche mon fils. 135 00:13:36,065 --> 00:13:37,191 Bonne chance. 136 00:14:24,547 --> 00:14:25,707 Qu'est-ce que tu fais ? 137 00:14:26,549 --> 00:14:29,609 Je regarde de vieilles photos envoyées par Mike. 138 00:14:29,919 --> 00:14:31,147 Tu tiendras ? 139 00:14:34,823 --> 00:14:38,418 C'est absurde. Il ne partirait pas sans nous le dire. 140 00:14:40,062 --> 00:14:41,654 Je le trouverai. 141 00:15:23,205 --> 00:15:24,900 J'entends très mal. 142 00:15:25,874 --> 00:15:27,569 Faut que tu me sortes de là ! 143 00:15:53,102 --> 00:15:55,093 Elle aurait dû savoir. 144 00:15:56,338 --> 00:15:57,737 Ne quitte pas. 145 00:16:01,010 --> 00:16:02,568 Votre fils est dans l'armée. 146 00:16:02,945 --> 00:16:04,810 Voyez la police militaire. 147 00:16:04,980 --> 00:16:08,108 C'est la guerre, je cherche un peu de mon côté. 148 00:16:08,283 --> 00:16:10,114 Il faut remplir un formulaire. 149 00:16:11,654 --> 00:16:14,020 Pour ça, il faut voir la police militaire. 150 00:16:15,491 --> 00:16:17,959 Au-dessus de standardiste, vous avez ? 151 00:16:25,834 --> 00:16:28,166 Pourriez-vous m'aider... 152 00:16:31,140 --> 00:16:33,438 Vous ne comprenez pas. Il aimait ce chien. 153 00:16:34,043 --> 00:16:36,307 J'en suis sûre, mais le chien l'a mordu. 154 00:16:36,478 --> 00:16:37,536 Alors, on fait quoi ? 155 00:16:38,180 --> 00:16:39,204 Aucune idée. 156 00:16:39,381 --> 00:16:42,316 On l'attache, on le donne, ou même on l'abat, 157 00:16:42,484 --> 00:16:44,509 mais on ne le prend pas par la gorge 158 00:16:44,687 --> 00:16:47,315 pour le plonger dans la baignoire et le noyer. 159 00:16:48,357 --> 00:16:49,984 Ça ne vous paraît pas bizarre ? 160 00:16:52,594 --> 00:16:55,028 Il trouvait peut-être ça plus humain. 161 00:16:55,197 --> 00:16:58,428 Plus humain ? C'est un doberman ! Il le noie 162 00:16:58,600 --> 00:17:00,465 devant notre fils, et le chien le mord. 163 00:17:00,636 --> 00:17:03,127 Je lui hurle d'arrêter. 164 00:17:03,305 --> 00:17:05,000 Tout ça vous paraît humain ? 165 00:17:06,008 --> 00:17:07,669 Votre mari est-il violent ? 166 00:17:07,843 --> 00:17:09,811 Non. Il a juste besoin d'aide. 167 00:17:10,179 --> 00:17:14,639 Voyez l'aide aux anciens combattants, pour une assistance. 168 00:17:14,817 --> 00:17:16,876 Comme si je ne l'avais pas fait. 169 00:17:17,352 --> 00:17:18,683 Il refuse. 170 00:17:18,854 --> 00:17:20,617 Il va se faire mal, je le sais. 171 00:17:20,789 --> 00:17:22,222 J'aimerais vous aider. 172 00:17:22,391 --> 00:17:25,155 Vraiment ? Vous avez l'air de vous en foutre ! 173 00:17:26,528 --> 00:17:28,120 Pas du tout. 174 00:17:28,297 --> 00:17:30,458 Mais les crimes contre les chiens 175 00:17:30,632 --> 00:17:31,929 sont très durs à poursuivre. 176 00:17:32,101 --> 00:17:34,228 Alors excusez-moi, j'ai du monde. 177 00:17:34,403 --> 00:17:35,802 Allez vous faire foutre. 178 00:17:45,981 --> 00:17:47,346 Il y a des jours comme ça. 179 00:17:50,119 --> 00:17:51,848 Voyez avec la police militaire. 180 00:17:52,020 --> 00:17:54,580 J'essaie d'éviter des ennuis à mon fils. 181 00:17:57,126 --> 00:17:58,423 Vous êtes très prise, 182 00:17:58,594 --> 00:18:02,758 vous pourriez appeler sa banque pour savoir s'il a utilisé 183 00:18:02,931 --> 00:18:05,126 sa carte la semaine dernière. 184 00:18:05,968 --> 00:18:07,435 Flic retraité, ou abus de télé ? 185 00:18:07,870 --> 00:18:09,997 Retraité de la police militaire. 186 00:18:10,439 --> 00:18:12,703 Ces affaires sont du ressort de l'armée. 187 00:18:12,875 --> 00:18:14,866 J'espère que vous le retrouverez. 188 00:18:15,043 --> 00:18:17,807 Si votre boulot ressemble un peu au mien, 189 00:18:17,980 --> 00:18:21,711 on ramasse les ivrognes, on bulle et on évite les questions. 190 00:18:22,251 --> 00:18:23,809 Mon fils a passé 18 mois 191 00:18:23,986 --> 00:18:27,251 à amener la démocratie dans un trou et à servir son pays. 192 00:18:27,422 --> 00:18:29,253 Il mérite mieux que ça. 193 00:18:38,400 --> 00:18:42,700 Nous avons travaillé dur, nous entrons dans une saison d'espoir. 194 00:18:48,043 --> 00:18:49,442 Hank Deerfield ! 195 00:18:49,611 --> 00:18:52,239 - Ça par exemple ! - Qu'est-ce que tu fais dans le coin ? 196 00:18:52,414 --> 00:18:53,779 Tu as failli nous rater. 197 00:18:53,949 --> 00:18:56,179 On va voir les petits-enfants. 198 00:18:56,351 --> 00:18:57,613 Je t'ai appelé à la base. 199 00:18:59,822 --> 00:19:02,814 Je suis à la retraite depuis quatorze ans. 200 00:19:03,125 --> 00:19:05,525 - Pas vrai. - Bientôt quinze. 201 00:19:06,595 --> 00:19:08,460 Comment tu vas ? 202 00:19:08,630 --> 00:19:10,962 Bien. Un café, une part de tarte ? 203 00:19:11,133 --> 00:19:13,897 Pas le temps. Helen m'attend dans la caravane. 204 00:19:15,470 --> 00:19:16,562 Alors ? 205 00:19:17,105 --> 00:19:19,630 Tu as cassé un essieu, tu veux que je te remorque ? 206 00:19:19,842 --> 00:19:22,242 Tu n'es plus à la section police judiciaire ? 207 00:19:22,411 --> 00:19:23,571 Je cherche un ami. 208 00:19:24,646 --> 00:19:26,876 Tes deux garçons n'ont pas d'ennuis ? 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,381 Comment s'appelle l'aîné, Darren ? 210 00:19:30,552 --> 00:19:31,348 David. 211 00:19:33,155 --> 00:19:35,715 Engagé dans la 82e aéroportée ? 212 00:19:36,091 --> 00:19:39,083 Une bande de durs à cuire. Ça lui plaît ? 213 00:19:40,729 --> 00:19:44,165 Tué dans un crash d'hélicoptère il y a dix ans, en manœuvres. 214 00:19:45,567 --> 00:19:48,502 Je suis désolé d'apprendre ça. 215 00:19:49,238 --> 00:19:50,466 Vraiment désolé. 216 00:19:52,074 --> 00:19:53,735 Et le plus jeune ? 217 00:19:53,909 --> 00:19:54,739 Mike. 218 00:19:56,111 --> 00:19:57,772 L'armée, comme son père. 219 00:19:57,946 --> 00:19:59,880 En Irak, il s'en sort bien. 220 00:20:00,148 --> 00:20:01,775 Je rends service à une voisine. 221 00:20:01,950 --> 00:20:04,111 Un de ses fils a des petits ennuis. 222 00:20:04,653 --> 00:20:07,781 On connaît encore quelqu'un à la base ? 223 00:20:07,956 --> 00:20:09,651 Non. Plus personne. 224 00:20:14,763 --> 00:20:16,924 Elle te mène à la baguette. 225 00:20:19,935 --> 00:20:21,926 Les petits nous attendent. 226 00:21:04,947 --> 00:21:06,744 J'ai trouvé son vieux chéquier. 227 00:21:06,949 --> 00:21:09,747 Quelque chose d'écrit ? Il me faut son mot de passe. 228 00:21:11,753 --> 00:21:13,220 Non, rien. 229 00:21:14,022 --> 00:21:14,852 Sûre ? 230 00:21:15,457 --> 00:21:18,858 À ton avis, je suis aveugle ou je ne veux pas te dire ? 231 00:21:24,366 --> 00:21:27,995 Première vidéo. Ça a été long, la suite demain. 232 00:21:29,504 --> 00:21:31,734 Je m'inquiète, Hank. Vraiment. 233 00:21:32,240 --> 00:21:34,231 C'est un bon garçon. Il a une raison. 234 00:21:39,514 --> 00:21:40,606 Je le trouverai. 235 00:21:41,183 --> 00:21:42,514 À demain. 236 00:22:12,547 --> 00:22:13,571 Que se passe-t-il ? 237 00:22:13,749 --> 00:22:16,377 Ne t'en fais pas, ce n'est pas un animal. 238 00:22:18,887 --> 00:22:21,913 On a trouvé des morceaux de corps sur Mesa Luna Rd. 239 00:22:28,930 --> 00:22:30,830 Bonner, voilà ta famille. 240 00:22:33,168 --> 00:22:34,465 Ne déconne pas ! 241 00:22:34,636 --> 00:22:36,069 Tu aurais pu le casser ! 242 00:22:36,238 --> 00:22:37,603 T'es débile. 243 00:22:39,574 --> 00:22:41,508 Merde ! Qu'est-ce que je fais ? 244 00:22:41,676 --> 00:22:43,143 Ne t'arrête pas ! 245 00:22:43,311 --> 00:22:44,300 Accélère ! 246 00:22:57,459 --> 00:22:58,585 Qu'est-ce que tu fous ? 247 00:23:13,442 --> 00:23:15,433 J'ai besoin d'autres repères. 248 00:23:15,811 --> 00:23:17,210 C'est tout ce qu'on a. 249 00:23:18,513 --> 00:23:22,609 Tords des cintres, achète des gobelets et plante-les au bout. 250 00:23:25,387 --> 00:23:27,014 Et rapporte-moi un reçu ! 251 00:24:30,018 --> 00:24:31,918 Donne-moi de bonnes nouvelles, Hodge. 252 00:24:34,456 --> 00:24:38,790 La victime semble avoir été tuée près de ce feu. 253 00:24:38,960 --> 00:24:41,793 Puis le corps a été découpé, brûlé, 254 00:24:41,963 --> 00:24:44,727 les bêtes ont dispersé les morceaux. 255 00:24:46,034 --> 00:24:48,298 Et pourquoi ce sourire idiot ? 256 00:24:49,037 --> 00:24:52,404 La base a acheté ce terrain à la ville il y a deux mois. 257 00:24:52,574 --> 00:24:56,670 La propriété de la ville s'arrête à 15 m de l'axe de la route. 258 00:24:57,579 --> 00:24:59,706 Ce corps n'est pas pour nous. 259 00:25:05,253 --> 00:25:06,413 On rentre. 260 00:25:09,057 --> 00:25:10,217 On remballe ! 261 00:25:10,792 --> 00:25:13,488 Les boutons dorés s'amènent ! 262 00:26:36,077 --> 00:26:36,839 Jim Osher. 263 00:26:38,313 --> 00:26:39,871 Je peux vous parler ? 264 00:26:40,282 --> 00:26:41,647 Entrez. 265 00:26:41,816 --> 00:26:43,511 J'en ai pour une minute. 266 00:27:21,122 --> 00:27:23,750 J'ai le regret de vous informer qu'un corps 267 00:27:23,925 --> 00:27:25,392 a été trouvé cette nuit. 268 00:27:26,328 --> 00:27:30,594 Nous pensons qu'il s'agit des restes de votre fils, Michael Deerfield. 269 00:27:33,101 --> 00:27:35,194 Je dois venir identifier le corps ? 270 00:27:35,737 --> 00:27:36,635 Non. 271 00:27:37,405 --> 00:27:40,863 On l'a identifié par des empreintes digitales partielles. 272 00:27:41,042 --> 00:27:43,476 Comment, partielles ? Que lui est-il arrivé ? 273 00:27:43,645 --> 00:27:45,408 Je ne peux pas en parler. 274 00:27:45,580 --> 00:27:47,411 Je veux voir son corps ! 275 00:28:13,475 --> 00:28:16,000 Sergent Deerfield, ce n'est pas nécessaire. 276 00:28:17,011 --> 00:28:18,603 Garder cette image de lui... 277 00:28:18,780 --> 00:28:19,872 Peut-être pas, 278 00:28:21,015 --> 00:28:24,883 mais il a quitté cette terre comme ça, je n'ai pas le choix. 279 00:28:34,396 --> 00:28:36,455 Les traces de carbone montrent 280 00:28:36,631 --> 00:28:38,690 que le corps a été démembré puis brûlé. 281 00:28:38,900 --> 00:28:42,199 On s'est servi d'un grand couteau à la lame émoussée. 282 00:28:42,404 --> 00:28:45,305 Les os sont fracassés, pas tranchés. 283 00:28:45,473 --> 00:28:48,772 Les membres découpés ont été arrosés de carburant, 284 00:28:48,943 --> 00:28:51,639 pour tenter d'incinérer le corps. 285 00:28:51,980 --> 00:28:55,177 Il faudrait un four pour arriver à cette température, 286 00:28:55,350 --> 00:28:58,114 et les tissus ont à peine été touchés. 287 00:28:58,286 --> 00:29:00,550 Des charognards ont causé les dégâts 288 00:29:00,722 --> 00:29:01,984 en rongeant les os. 289 00:29:02,157 --> 00:29:06,560 Pour la cause du décès, il y a trace de coups de couteau multiples. 290 00:29:06,728 --> 00:29:07,660 Combien ? 291 00:29:08,530 --> 00:29:09,497 Pardon ? 292 00:29:10,064 --> 00:29:11,929 Combien de coups de couteau ? 293 00:29:12,667 --> 00:29:16,194 Sans la chair, on ne peut compter que ceux qui ont touché l'os. 294 00:29:17,071 --> 00:29:18,231 Il y en a combien ? 295 00:29:20,008 --> 00:29:21,202 Quarante-deux. 296 00:29:24,479 --> 00:29:26,174 Un couteau ou plusieurs ? 297 00:29:28,516 --> 00:29:29,574 Un. 298 00:29:37,759 --> 00:29:39,420 Tu remets ça à l'armée ? 299 00:29:39,594 --> 00:29:40,822 J'ai essayé. 300 00:29:40,995 --> 00:29:43,327 Ils disent qu'ils ont pris leurs photos. 301 00:29:43,498 --> 00:29:45,557 Et ils ne le disent pas gentiment. 302 00:29:51,473 --> 00:29:55,773 Je voudrais vous appeler demain, poser quelques questions. 303 00:29:55,977 --> 00:29:57,274 Posez-les maintenant. 304 00:29:57,745 --> 00:29:59,406 Il avait une voiture verte ? 305 00:29:59,581 --> 00:30:01,048 Mike n'a pas de voiture. 306 00:30:01,216 --> 00:30:04,242 Une voiture verte a été vue sur le bas-côté, 307 00:30:04,419 --> 00:30:06,580 près du terrain, ce samedi. 308 00:30:07,222 --> 00:30:11,022 D'après une des théories, c'est un vol qui a mal tourné. 309 00:30:11,192 --> 00:30:14,025 L'activité des gangs a remonté en flèche. 310 00:30:14,195 --> 00:30:15,856 Je veux voir où il est mort. 311 00:30:17,031 --> 00:30:19,090 On fouille encore la scène de crime, 312 00:30:19,267 --> 00:30:21,201 mais je vous préviendrai. 313 00:30:24,606 --> 00:30:26,130 Les autres questions ? 314 00:30:28,276 --> 00:30:30,801 Beaucoup de ces morts sont liées à la drogue. 315 00:30:31,012 --> 00:30:34,209 Vous demandez si Mike était un dealer ou un drogué ? 316 00:30:34,382 --> 00:30:35,906 Je ne veux rien demander. 317 00:30:36,084 --> 00:30:38,746 L'armée fait régulièrement des contrôles. 318 00:30:39,554 --> 00:30:41,112 Pas en Irak. 319 00:30:44,158 --> 00:30:46,422 On a trouvé ça sous son matelas. 320 00:30:47,295 --> 00:30:49,092 Ce ne sera pas dans mon rapport. 321 00:30:49,597 --> 00:30:51,656 Je demande parce qu'il y a un mois, 322 00:30:51,833 --> 00:30:56,133 on a arrêté trois soldats qui passaient de l'héroïne du Koweït. 323 00:30:56,304 --> 00:30:57,931 Ils se préparaient à la vendre 324 00:30:58,106 --> 00:30:59,630 à un gang mexicain. 325 00:30:59,807 --> 00:31:02,105 Mike parlait un peu l'espagnol ? 326 00:31:02,277 --> 00:31:05,610 À cause de ça, vous pensez que c'était une mule ? 327 00:31:07,916 --> 00:31:10,111 Parce qu'on lui a coupé les mains et la tête. 328 00:31:53,094 --> 00:31:55,221 Je suis désolée pour votre fils. 329 00:31:58,499 --> 00:31:59,523 Montrez-moi. 330 00:32:02,737 --> 00:32:03,795 Pardon ? 331 00:32:06,874 --> 00:32:09,206 Je dois voir l'endroit où il est mort. 332 00:32:09,677 --> 00:32:11,508 Ce n'est pas notre enquête. 333 00:32:12,146 --> 00:32:13,909 C'est arrivé en zone militaire. 334 00:32:14,115 --> 00:32:16,379 - Vous savez où ? - Il n'y a rien à voir. 335 00:32:16,551 --> 00:32:19,349 Alors, ma visite ne posera pas de problème. 336 00:32:28,563 --> 00:32:32,363 Vous savez y faire pour piétiner une scène de crime ! 337 00:32:42,777 --> 00:32:47,339 C'était malin de laisser le monde entier se garer sur le bas-côté. 338 00:32:52,920 --> 00:32:57,789 Vos gars auraient dû trouver des traces de sang dans le gravier. 339 00:32:58,793 --> 00:33:00,556 C'est là qu'on l'a tué. 340 00:33:01,562 --> 00:33:04,224 Sans voir de sang, vous savez qu'il y en a ? 341 00:33:05,099 --> 00:33:07,260 Et que son corps a été traîné d'ici... 342 00:33:09,303 --> 00:33:10,668 jusque là-bas. 343 00:33:11,239 --> 00:33:12,536 Remarquable. 344 00:33:13,708 --> 00:33:16,438 Le sol est dur, mais vous voyez les traces. 345 00:33:16,611 --> 00:33:21,105 Si on va jusqu'à brûler un corps, on essaie de couvrir les traces. 346 00:33:22,283 --> 00:33:23,716 Je vais aux toilettes. 347 00:33:29,691 --> 00:33:32,125 Vous pouvez circuler en voiture, 348 00:33:32,293 --> 00:33:34,420 il n'y a plus rien à bousiller ! 349 00:33:42,070 --> 00:33:44,300 Tout le monde sait tout. 350 00:34:01,255 --> 00:34:02,279 Vous désirez ? 351 00:34:02,457 --> 00:34:06,917 Les MP ont déjà dû vous interroger sur ce qui est arrivé là-bas. 352 00:34:07,095 --> 00:34:08,722 Et comment. 353 00:34:08,963 --> 00:34:10,021 C'est affreux. 354 00:34:10,231 --> 00:34:13,200 Je vérifie pour la famille. Vous n'avez rien vu ? 355 00:34:13,367 --> 00:34:16,302 On aurait voulu aider. On n'a même pas su 356 00:34:16,471 --> 00:34:19,235 ce que c'était quand on l'a senti. 357 00:34:19,640 --> 00:34:20,629 C'est-à-dire ? 358 00:34:21,375 --> 00:34:25,812 Dimanche, en arrivant au parking, on a cru à un barbecue. 359 00:34:25,980 --> 00:34:27,345 Une odeur 360 00:34:27,515 --> 00:34:28,777 de viande brûlée. 361 00:35:22,436 --> 00:35:26,372 Dites aux MP de chercher une voiture bleue, pas verte. 362 00:35:26,908 --> 00:35:30,708 Sous une lumière jaune, une voiture bleue est verte. 363 00:35:31,245 --> 00:35:32,234 Pas vrai ? 364 00:35:46,460 --> 00:35:48,189 C'est bien le cas. 365 00:35:57,405 --> 00:35:58,337 Merci. 366 00:35:59,440 --> 00:36:01,340 C'est le moins que je puisse faire. 367 00:36:02,743 --> 00:36:04,370 C'est exact. 368 00:36:18,960 --> 00:36:20,552 Je prends l'avion. 369 00:36:24,465 --> 00:36:26,057 Comment, non ? 370 00:36:26,467 --> 00:36:28,560 Je le ramènerai dès que possible. 371 00:36:29,570 --> 00:36:32,801 J'ai besoin de le voir. D'être avec Michael. 372 00:36:33,875 --> 00:36:35,172 Il n'est plus là. 373 00:36:35,576 --> 00:36:37,237 Je dois être avec mon fils. 374 00:36:38,512 --> 00:36:40,946 Il ne reste rien. 375 00:36:43,751 --> 00:36:45,480 Qu'est-ce que ça veut dire ? 376 00:36:48,489 --> 00:36:51,014 Pour une fois, veux-tu me croire sur parole ? 377 00:36:51,192 --> 00:36:52,318 Pour une fois ? 378 00:36:54,028 --> 00:36:58,465 Sauf erreur, j'étais contre. Tu disais que ça formerait son caractère. 379 00:36:58,633 --> 00:37:00,260 Qui a gagné, cette fois-là ? 380 00:37:00,434 --> 00:37:03,870 Mike a voulu s'engager. Je ne l'ai pas encouragé. 381 00:37:04,038 --> 00:37:07,496 Dans cette maison, pour être un homme, il devait s'engager ! 382 00:37:10,544 --> 00:37:13,980 Mes deux garçons. Tu aurais pu m'en laisser un ! 383 00:37:32,233 --> 00:37:34,133 Joan, s'il te plaît. 384 00:37:44,078 --> 00:37:46,569 Je ne peux pas t'entendre pleurer. 385 00:37:51,585 --> 00:37:53,382 Alors, n'écoute pas ! 386 00:38:50,011 --> 00:38:51,000 La porte. 387 00:38:54,915 --> 00:38:55,779 Bonne nuit. 388 00:39:02,323 --> 00:39:05,656 Encore une. Désolé, je suis débordé. 389 00:39:05,826 --> 00:39:07,657 Le reste, au fur et à mesure. 390 00:39:37,458 --> 00:39:39,187 Encore une entrée à gauche. 391 00:39:39,360 --> 00:39:41,828 Ortiez, couvre la boutique sur la droite. 392 00:39:41,996 --> 00:39:44,487 Penning, en avant. Avance. 393 00:39:45,433 --> 00:39:46,297 Vu. 394 00:39:48,602 --> 00:39:49,569 Dégagé. 395 00:39:52,073 --> 00:39:55,509 Cette porte, Deerfield ! Ne déconne pas avec ce portable ! 396 00:39:55,676 --> 00:39:57,337 Absolument pas, Bonner. 397 00:39:58,679 --> 00:40:00,613 Les vêtements n'ont pas brûlé. 398 00:40:04,518 --> 00:40:06,611 Vraiment bizarre, papa. 399 00:40:33,047 --> 00:40:34,947 Evie, sandwich poulet. 400 00:41:02,977 --> 00:41:04,842 Moutarde ou mayonnaise ? 401 00:41:06,247 --> 00:41:07,407 Non merci, madame. 402 00:41:08,249 --> 00:41:10,149 Une femme topless devant vous, 403 00:41:11,318 --> 00:41:13,411 "madame" est presque insultant. 404 00:41:15,589 --> 00:41:17,079 - Votre fils ? - Oui, madame. 405 00:41:17,725 --> 00:41:21,491 Je demande si on l'a vu. Il y aura une semaine samedi. 406 00:41:21,662 --> 00:41:22,492 Désolée. 407 00:41:23,097 --> 00:41:25,657 Je ne reconnais rien, sauf l'uniforme. 408 00:41:28,035 --> 00:41:29,024 Merci, madame. 409 00:41:29,203 --> 00:41:30,135 Mademoiselle. 410 00:41:59,633 --> 00:42:00,725 Restez là. 411 00:42:02,069 --> 00:42:03,434 Pardon, lieutenant ? 412 00:42:04,238 --> 00:42:06,729 Pourquoi m'a-t-on confié cette affaire ? 413 00:42:08,542 --> 00:42:10,032 Jacob Ronald Millard, 414 00:42:10,377 --> 00:42:13,574 employé aux abattoirs, a torturé des poulets. 415 00:42:13,747 --> 00:42:15,772 C'est rien. Tout le monde le fait. 416 00:42:15,950 --> 00:42:18,111 Tout le monde ne leur crève pas les yeux ! 417 00:42:18,285 --> 00:42:19,115 Bien sûr que si. 418 00:42:19,286 --> 00:42:20,116 La ferme ! 419 00:42:20,287 --> 00:42:22,278 Le patron ne veut pas que je tire sa fille. 420 00:42:23,857 --> 00:42:25,688 On est vraiment choqués. 421 00:42:25,859 --> 00:42:28,589 Tu vois comment tu fais parler les gens ? 422 00:42:29,063 --> 00:42:31,088 Les gens t'aiment bien, Emily. 423 00:42:31,532 --> 00:42:34,899 Ça t'a fait passer de la circulation à la Crim, non ? 424 00:42:36,437 --> 00:42:37,426 Pardon ? 425 00:42:37,605 --> 00:42:39,095 Pas de quoi. 426 00:42:39,974 --> 00:42:43,910 Wayne ou Hodge auraient couché pour la promo, s'ils avaient pu. 427 00:42:44,078 --> 00:42:45,238 Wayne, en tout cas. 428 00:42:45,713 --> 00:42:47,271 Il en faut un pour assurer. 429 00:42:49,483 --> 00:42:52,782 Moi qui ai couché pour arriver, 430 00:42:52,953 --> 00:42:56,616 je ne saurais peut-être pas résoudre un crime si complexe. 431 00:42:57,992 --> 00:43:00,756 Sur la scène de crime, je n'aurais jamais conclu 432 00:43:00,928 --> 00:43:03,328 qu'on l'avait tué sur un terrain militaire. 433 00:43:03,497 --> 00:43:05,089 J'aurais cru 434 00:43:05,266 --> 00:43:07,757 aux traces de lutte au bord de la route. 435 00:43:07,935 --> 00:43:11,837 Et les traces, jusqu'à l'endroit où on l'a brûlé ? 436 00:43:12,006 --> 00:43:13,769 J'aurais dit qu'on l'avait tué 437 00:43:13,941 --> 00:43:16,102 dans notre zone, puis déplacé, 438 00:43:16,277 --> 00:43:18,609 les tueurs ne jugeant pas malin 439 00:43:18,779 --> 00:43:20,804 de le découper sous un réverbère. 440 00:43:21,649 --> 00:43:24,015 J'aurais mal lu la scène de crime. 441 00:43:30,991 --> 00:43:33,084 Non, c'est du bon travail. 442 00:43:33,594 --> 00:43:35,152 On avait besoin d'un autre meurtre. 443 00:43:36,030 --> 00:43:38,999 On en a résolu trois, sur les dix derniers ? 444 00:43:39,633 --> 00:43:42,329 Un autre échec me ferait bien voir du maire. 445 00:43:42,503 --> 00:43:46,166 C'est un problème avec vos collègues ? Besoin de la ramener ? 446 00:43:47,341 --> 00:43:49,366 C'est la police militaire ? 447 00:43:49,543 --> 00:43:52,273 Vous les prenez pour des rigolos, des incapables ? 448 00:43:52,446 --> 00:43:56,678 Non, mais nous savons pourquoi l'armée veut cette affaire. 449 00:43:56,850 --> 00:43:58,374 De la télépathie ! 450 00:43:58,552 --> 00:44:00,645 Quand avez-vous découvert ça ? 451 00:44:01,188 --> 00:44:03,884 D'après vous, leur premier souci ne sera pas 452 00:44:04,058 --> 00:44:05,355 l'image de l'armée ? 453 00:44:05,526 --> 00:44:07,153 C'est pour votre plan de carrière ? 454 00:44:07,328 --> 00:44:09,728 Je n'ai pas de plan de carrière. J'ai un boulot. 455 00:44:09,897 --> 00:44:11,831 J'élève mon fils et j'obéis. 456 00:44:12,199 --> 00:44:14,531 Mais ce garçon est mort dans nos rues, ici. 457 00:44:15,035 --> 00:44:18,903 Brûlé comme un fagot, ses restes laissés aux animaux. 458 00:44:19,073 --> 00:44:21,701 Sauf votre respect, si c'était votre fils, 459 00:44:21,875 --> 00:44:23,342 vous hésiteriez 460 00:44:23,510 --> 00:44:26,968 à vous décharger de l'affaire en pensant aux élections. 461 00:44:27,881 --> 00:44:29,007 Ça, c'est du respect ? 462 00:44:29,483 --> 00:44:30,643 C'était l'intention. 463 00:44:31,418 --> 00:44:33,579 Je vais y réfléchir, je vous dirai. 464 00:44:33,787 --> 00:44:36,017 Chaque seconde perdue... 465 00:44:36,523 --> 00:44:38,491 Vous ne disiez pas que vous obéissiez ? 466 00:44:38,659 --> 00:44:40,490 J'exagère pour convaincre. 467 00:44:46,066 --> 00:44:46,998 Comment va David ? 468 00:44:49,570 --> 00:44:50,832 Votre fils. 469 00:44:53,073 --> 00:44:54,506 Il va bien, merci. 470 00:44:54,675 --> 00:44:58,167 Votre ex, le parasite, vient parfois le voir jouer ? 471 00:44:58,345 --> 00:45:00,404 David est assez nul en sport, 472 00:45:00,581 --> 00:45:02,446 il ne cherche pas le public. 473 00:45:03,751 --> 00:45:05,616 C'est dommage, non ? 474 00:45:06,620 --> 00:45:08,451 Ce n'est pas lui, le père. 475 00:45:14,561 --> 00:45:18,861 À mon avis, ce sont les marginaux qui font des choses intéressantes. 476 00:45:19,466 --> 00:45:21,627 Combien d'ex-quarterbacks du lycée 477 00:45:21,835 --> 00:45:24,929 met-on en cellule de dégrisement le samedi soir ? 478 00:45:25,105 --> 00:45:26,936 Souffrir à l'école a du bon. 479 00:45:27,908 --> 00:45:30,775 J'étais premier quarterback dans mon lycée. 480 00:45:32,379 --> 00:45:35,405 Je me rappelle que vous m'avez montré des photos. 481 00:45:42,556 --> 00:45:45,389 Vous n'allez pas me lâcher avec Deerfield ? 482 00:45:45,793 --> 00:45:48,125 Vous savez ce qui est juste. 483 00:45:57,971 --> 00:46:00,405 Appelez le capitaine Fenderman à la base. 484 00:46:44,284 --> 00:46:46,275 Voulez-vous vous asseoir ? 485 00:46:50,190 --> 00:46:52,021 C'est tout ? 486 00:46:53,994 --> 00:46:55,655 Tout ce qui reste de lui ? 487 00:46:59,533 --> 00:47:01,933 Vous devez maintenir la salle au froid. 488 00:47:02,936 --> 00:47:04,699 Elle a l'air froide. 489 00:47:09,576 --> 00:47:12,670 Je veux entrer. Je peux ? 490 00:47:16,650 --> 00:47:18,242 Non, madame. Je regrette. 491 00:47:30,898 --> 00:47:32,160 Mes condoléances. 492 00:47:36,537 --> 00:47:38,664 Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 493 00:47:41,208 --> 00:47:42,505 N'est-ce pas ? 494 00:49:15,135 --> 00:49:17,501 Vous aviez demandé la bible de Mike. 495 00:49:17,671 --> 00:49:19,639 Si ça peut vous réconforter. 496 00:49:20,107 --> 00:49:21,768 On sait que vous l'avez prise ? 497 00:49:21,942 --> 00:49:25,810 Non. J'ai demandé votre adresse au bureau des visites. 498 00:49:27,180 --> 00:49:28,613 Je vous offre un café ? 499 00:49:28,782 --> 00:49:30,477 Je dois retourner là-bas. 500 00:49:32,886 --> 00:49:34,217 Un verre ? 501 00:50:15,328 --> 00:50:16,420 À Mike. 502 00:50:25,205 --> 00:50:27,036 J'ai une question à vous poser. 503 00:50:27,674 --> 00:50:29,437 Et je veux la vérité. 504 00:50:32,179 --> 00:50:33,669 Mike se droguait-il ? 505 00:50:33,847 --> 00:50:35,246 Doc ? 506 00:50:35,415 --> 00:50:36,939 Je suppose. 507 00:50:37,884 --> 00:50:41,945 Mais pas plus que les autres. Il n'était pas dans la défonce. 508 00:50:43,056 --> 00:50:46,719 Vous l'avez vu avec quelqu'un en dehors de la base ? 509 00:50:46,893 --> 00:50:48,417 Des Mexicains, peut-être ? 510 00:50:53,467 --> 00:50:55,059 Vous vous réadaptez ? 511 00:50:55,769 --> 00:50:57,202 À mon retour ? 512 00:50:58,772 --> 00:51:00,399 Ça ne fait pas si longtemps. 513 00:51:00,874 --> 00:51:02,535 Vous avez appelé vos parents ? 514 00:51:02,709 --> 00:51:03,937 Ma mère. 515 00:51:04,111 --> 00:51:06,375 Mon père et moi, on n'est pas très proches. 516 00:51:08,982 --> 00:51:11,382 - Vous parliez beaucoup ? - Bien sûr. 517 00:51:13,920 --> 00:51:16,047 On aurait pu parler davantage. 518 00:51:20,260 --> 00:51:22,728 Il ne vous a rien dit que je devrais savoir ? 519 00:51:25,398 --> 00:51:26,626 Je veux dire... 520 00:51:27,701 --> 00:51:32,070 on voit des saloperies, là-bas. On n'en parle pas, même à ses potes. 521 00:51:32,439 --> 00:51:34,168 Mais Mike s'en sortait ? 522 00:51:34,341 --> 00:51:36,400 C'était un soldat exemplaire. 523 00:51:37,410 --> 00:51:39,435 Vous le connaissez, il aimait l'armée. 524 00:51:40,514 --> 00:51:43,642 Il voulait sauver les bons et flinguer les méchants. 525 00:51:50,624 --> 00:51:53,855 Il ne faut pas des héros pour des endroits comme l'Irak. 526 00:51:55,028 --> 00:51:56,757 C'est la merde, là-bas. 527 00:51:58,598 --> 00:52:02,864 Avant d'y aller, je n'aurais pas dit ça, mais maintenant... 528 00:52:05,172 --> 00:52:08,300 qu'on y foute une bombe, et qu'on ne laisse rien. 529 00:52:17,250 --> 00:52:18,547 Tu vas bien ? 530 00:52:19,152 --> 00:52:20,881 Oui, j'allais t'appeler. 531 00:52:22,522 --> 00:52:23,887 Il y a un colis de Michael. 532 00:52:28,195 --> 00:52:29,856 Quel genre de colis ? 533 00:52:30,130 --> 00:52:34,260 Je ne sais pas. Il se l'est posté à lui-même de là-bas. 534 00:52:35,001 --> 00:52:35,990 Je vais l'ouvrir. 535 00:52:37,704 --> 00:52:39,194 Comment, non ? 536 00:52:40,574 --> 00:52:43,509 Il a été ouvert par les douanes ou l'armée ? 537 00:52:44,878 --> 00:52:46,277 Comment le saurais-je ? 538 00:52:47,080 --> 00:52:48,308 Non, ça n'a pas l'air. 539 00:52:48,481 --> 00:52:51,416 - Pourquoi je ne peux pas l'ouvrir ? - Ne le fais pas. 540 00:52:54,487 --> 00:52:56,352 Mets-le en sûreté. 541 00:53:20,714 --> 00:53:24,411 Des gangs mexicains contrôlent le trafic de drogue US 542 00:54:05,225 --> 00:54:07,819 Je peux vous interroger sur votre fils ? 543 00:54:07,994 --> 00:54:10,656 - Ce n'est pas votre enquête. - Elle m'est revenue. 544 00:54:10,864 --> 00:54:12,593 On en a, de la chance. 545 00:54:14,234 --> 00:54:16,498 Votre fils avait-il des ennemis ? 546 00:54:16,670 --> 00:54:20,970 À part les milliers d'Irakiens et autres combattants 547 00:54:21,141 --> 00:54:22,733 qui voulaient le tuer ? 548 00:54:23,243 --> 00:54:25,643 Cette chemise est encore humide. 549 00:54:27,013 --> 00:54:28,241 Elle est assez sèche. 550 00:54:29,149 --> 00:54:32,141 Vous savez s'il avait des soucis ? 551 00:54:33,253 --> 00:54:35,278 Vous cherchez du côté des gangs ? 552 00:54:35,822 --> 00:54:39,019 Vous pensez qu'il était mêlé à la drogue, aux gangs ? 553 00:54:42,162 --> 00:54:44,653 - Quand lui avez-vous parlé ? - Pourquoi ? 554 00:54:45,031 --> 00:54:46,498 On m'a faxé le relevé 555 00:54:46,666 --> 00:54:48,463 de sa carte de crédit. 556 00:54:48,635 --> 00:54:50,535 Il a acheté des chaussettes de sport. 557 00:54:50,704 --> 00:54:53,264 Je lui ai répété : on ne trouve pas pire. 558 00:54:53,440 --> 00:54:55,806 Pas de talon, ça s'use à toute allure. 559 00:54:56,977 --> 00:54:59,104 Puis il est allé manger du poulet. 560 00:55:00,347 --> 00:55:01,939 On sait à quelle heure ? 561 00:55:02,148 --> 00:55:03,843 Et puis, plus rien. 562 00:55:04,985 --> 00:55:08,978 On pense que votre fils a été tué dans la nuit de samedi à dimanche. 563 00:55:09,222 --> 00:55:10,712 On n'a pas son portefeuille, 564 00:55:10,924 --> 00:55:13,324 mais en cas de vol, il y aurait eu des achats : 565 00:55:13,493 --> 00:55:15,791 ordinateurs, chaînes stéréo, etc. 566 00:55:16,830 --> 00:55:19,196 Vous êtes allée au resto de poulet ? 567 00:55:38,151 --> 00:55:39,140 Je peux vous aider ? 568 00:55:39,319 --> 00:55:41,719 Un soldat est venu ici il y a une semaine. 569 00:55:41,888 --> 00:55:44,686 Vous rigolez ? On est à deux pas de la base. 570 00:55:44,858 --> 00:55:46,587 Le reçu vous donne l'heure ? 571 00:55:46,760 --> 00:55:49,251 Les quatre derniers chiffres. 572 00:55:49,462 --> 00:55:52,590 1 h 03, dimanche matin. Pour nous, c'est samedi. 573 00:55:52,766 --> 00:55:54,165 Autre chose ? 574 00:55:54,334 --> 00:55:55,699 Vous savez ce qu'il a pris ? 575 00:55:55,869 --> 00:55:57,393 Pas sans l'addition. 576 00:56:00,173 --> 00:56:03,904 La formule 4 morceaux à 6,79 $, c'est la plus demandée ? 577 00:56:04,177 --> 00:56:05,405 Ça et celle à 3 morceaux. 578 00:56:05,979 --> 00:56:07,571 Avec les taxes, 579 00:56:08,181 --> 00:56:11,173 21,77 $, ça ferait... 580 00:56:12,118 --> 00:56:13,710 trois repas, trois personnes. 581 00:56:14,254 --> 00:56:17,280 Quatre, si c'est le 3 morceaux, ou un soldat affamé. 582 00:56:47,954 --> 00:56:50,286 J'ai laissé quelque chose pour vous. 583 00:56:50,824 --> 00:56:53,793 Les dépositions des hommes du groupe de Mike. 584 00:56:54,127 --> 00:56:56,891 J'allais vous appeler pour fixer les auditions. 585 00:56:57,063 --> 00:56:58,553 Ça vous évite cette peine. 586 00:56:59,632 --> 00:57:00,394 Comment ? 587 00:57:01,734 --> 00:57:03,463 Tout est sur votre bureau. 588 00:57:04,437 --> 00:57:07,929 Vous ne pensiez pas que je voudrais les interroger ? 589 00:57:08,108 --> 00:57:09,769 On vous facilite les choses. 590 00:57:10,844 --> 00:57:12,539 J'aime mener ma propre enquête. 591 00:57:13,580 --> 00:57:14,945 Je vais vous dire. 592 00:57:15,782 --> 00:57:18,615 Lisez, et si vous voulez encore les interroger, 593 00:57:18,785 --> 00:57:21,447 je transmettrai volontiers votre demande. 594 00:57:22,155 --> 00:57:23,452 Je n'ai pas été claire. 595 00:57:23,990 --> 00:57:25,252 Ce n'est pas une demande. 596 00:57:25,425 --> 00:57:27,689 - Je veux la liste des hommes. - Vous l'avez. 597 00:57:27,861 --> 00:57:29,556 Je veux les voir cet après-midi. 598 00:57:29,929 --> 00:57:31,829 Parlez à mon chef de corps. 599 00:57:31,998 --> 00:57:33,829 Mon chef lui a déjà parlé. 600 00:57:34,000 --> 00:57:35,467 Il y a conflit d'attributions. 601 00:57:36,002 --> 00:57:38,596 Non. Le meurtre a eu lieu dans notre zone. 602 00:57:38,771 --> 00:57:40,796 C'est là que ça devient trouble. 603 00:57:41,574 --> 00:57:42,438 Lisez. 604 00:57:43,176 --> 00:57:45,110 Je transmettrai votre demande. 605 00:57:51,718 --> 00:57:53,879 Tu n'as pas les dépositions ? 606 00:57:54,087 --> 00:57:55,315 Si, je les ai. 607 00:57:55,488 --> 00:57:57,615 Donc, ils coopèrent. Où est le problème ? 608 00:57:57,790 --> 00:57:59,781 J'ai le droit d'interroger les témoins. 609 00:57:59,959 --> 00:58:01,119 L'armée s'y oppose ? 610 00:58:01,294 --> 00:58:03,626 Ils "considéreront" ma demande. 611 00:58:03,796 --> 00:58:05,195 Ça remonte à dix minutes. 612 00:58:05,365 --> 00:58:07,731 Je ne veux pas qu'on les ait préparés. 613 00:58:07,901 --> 00:58:12,668 Débriefés, pour que toute contradiction entre eux disparaisse. 614 00:58:12,839 --> 00:58:15,399 Comme ex-militaire, vous avez dû voir ça, 615 00:58:15,608 --> 00:58:18,406 peut-être en servant avec le Lt Kirklander ? 616 00:58:21,147 --> 00:58:22,341 Je vais te dire, 617 00:58:23,383 --> 00:58:26,250 monte pleurer chez ton petit copain. 618 00:58:27,153 --> 00:58:29,644 Je ne suis pas d'humeur à me faire chier. 619 00:59:17,804 --> 00:59:19,294 Vous avez déjà commandé ? 620 00:59:27,680 --> 00:59:28,908 Mangez, les hommes. 621 00:59:47,800 --> 00:59:48,926 Je peux ? 622 00:59:53,706 --> 00:59:55,640 - Dehors. - Je peux le faire. 623 00:59:55,808 --> 00:59:58,743 Je sais. Prépare-toi à aller te coucher. 624 01:00:07,220 --> 01:00:08,312 Je peux faire quelque chose ? 625 01:00:37,684 --> 01:00:39,276 Tu dois me le lire. 626 01:00:39,452 --> 01:00:41,579 Je n'y comprends rien. 627 01:00:42,955 --> 01:00:44,286 Tu connais des histoires ? 628 01:00:44,524 --> 01:00:46,515 Je ne raconte pas très bien. 629 01:00:46,859 --> 01:00:48,156 Alors lis-moi le livre. 630 01:00:55,568 --> 01:00:57,399 Tu sais d'où vient ton nom ? 631 01:00:57,870 --> 01:00:59,963 - De ma mère ? - Non, avant. 632 01:01:01,307 --> 01:01:04,071 Il vient du roi David. Ta mère ne te l'a pas dit ? 633 01:01:04,911 --> 01:01:05,969 Pas étonnant. 634 01:01:13,486 --> 01:01:15,647 Deux grandes armées s'affrontaient. 635 01:01:15,822 --> 01:01:17,881 Les Israélites et les Philistins. 636 01:01:18,057 --> 01:01:20,890 Sur des collines séparées par la vallée d'Elah. 637 01:01:21,060 --> 01:01:22,721 En Palestine, tu sais où c'est ? 638 01:01:23,930 --> 01:01:25,329 Ça ne fait rien. 639 01:01:25,498 --> 01:01:27,796 Les Philistins avaient un champion. 640 01:01:28,568 --> 01:01:30,798 Un vrai géant, 641 01:01:31,204 --> 01:01:32,728 nommé Goliath. 642 01:01:32,905 --> 01:01:35,237 C'est vrai ? Il y a un robot qui s'appelle Goliath. 643 01:01:35,408 --> 01:01:36,739 C'est un autre. 644 01:01:38,277 --> 01:01:40,802 Chaque jour pendant quarante jours, 645 01:01:40,980 --> 01:01:43,574 Goliath descendait dans la vallée 646 01:01:43,750 --> 01:01:46,742 et défiait ses ennemis, mais personne n'osait. 647 01:01:46,919 --> 01:01:48,910 Les guerriers les plus braves du roi 648 01:01:49,088 --> 01:01:51,249 avaient trop peur de lui. 649 01:01:51,424 --> 01:01:52,755 Il fallait le flinguer. 650 01:01:53,159 --> 01:01:54,786 Ils n'avaient pas d'armes à feu. 651 01:01:54,961 --> 01:01:57,293 Des flèches, mais le combat a ses règles. 652 01:01:57,463 --> 01:02:00,864 On ne tire pas sur quelqu'un qui te défie avec une épée. 653 01:02:03,970 --> 01:02:05,460 Un jour, un garçon, 654 01:02:06,038 --> 01:02:08,836 à peine plus grand que toi, livre du pain. 655 01:02:09,342 --> 01:02:11,537 Il dit au roi : "Je combattrai Goliath." 656 01:02:11,744 --> 01:02:13,712 - Je n'y crois pas. - C'est vrai. 657 01:02:13,880 --> 01:02:17,441 Le roi donne son armure à David. 658 01:02:17,617 --> 01:02:20,313 Elle est trop grande et David l'enlève. 659 01:02:20,486 --> 01:02:23,114 Il trouve cinq pierres bien lisses 660 01:02:23,289 --> 01:02:24,779 grandes comme ça. 661 01:02:24,957 --> 01:02:26,891 Il descend dans la vallée, 662 01:02:27,059 --> 01:02:29,289 sa fronde à la main. 663 01:02:30,563 --> 01:02:32,360 Goliath arrive en courant, 664 01:02:32,532 --> 01:02:34,830 poussant un cri horrible. 665 01:02:35,001 --> 01:02:37,367 David lance une pierre avec sa fronde. 666 01:02:37,537 --> 01:02:39,801 Il le touche au front, lui fend le crâne, 667 01:02:39,972 --> 01:02:42,304 Goliath s'écroule, mort. 668 01:02:42,909 --> 01:02:44,342 Il l'a flingué. 669 01:02:44,510 --> 01:02:46,808 Avec une pierre. Ce n'est pas pareil. 670 01:02:51,083 --> 01:02:52,482 Comment il l'a battu ? 671 01:02:54,187 --> 01:02:57,520 Ce que David a dû battre en premier c'est sa peur. 672 01:02:58,591 --> 01:03:01,059 Quand il l'a vaincue, il a vaincu Goliath. 673 01:03:01,994 --> 01:03:05,521 Goliath accourait, David a visé et a attendu. 674 01:03:06,799 --> 01:03:09,233 Tu sais quel courage il lui a fallu ? 675 01:03:10,002 --> 01:03:13,062 Encore quelques pas et Goliath l'écrasait. 676 01:03:15,741 --> 01:03:17,800 C'est alors qu'il a lancé la pierre. 677 01:03:19,912 --> 01:03:22,039 On combat les monstres comme ça. 678 01:03:22,849 --> 01:03:25,943 On les attire, on les regarde dans les yeux, 679 01:03:26,619 --> 01:03:28,052 on les abat. 680 01:03:30,323 --> 01:03:31,847 Tu en as combattu beaucoup ? 681 01:03:33,826 --> 01:03:34,952 Tu as gagné ? 682 01:03:36,028 --> 01:03:37,689 Sinon, j'aurais été écrasé. 683 01:03:43,402 --> 01:03:44,369 Bonne nuit. 684 01:03:58,484 --> 01:04:00,418 Il dort la porte ouverte. 685 01:04:00,786 --> 01:04:01,912 Ça ira. 686 01:04:12,665 --> 01:04:13,859 La porte ! 687 01:04:21,504 --> 01:04:22,903 Moins que ça. 688 01:04:26,442 --> 01:04:27,340 C'est bon. 689 01:04:44,293 --> 01:04:46,158 Ce n'est pas une histoire vraie. 690 01:04:46,328 --> 01:04:47,659 Bien sûr que si. 691 01:04:49,198 --> 01:04:50,790 Elle est même dans le Coran. 692 01:04:54,537 --> 01:04:56,164 Je peux lire les dépositions ? 693 01:04:56,972 --> 01:04:58,462 Il n'y a rien d'utile dedans. 694 01:04:59,208 --> 01:05:01,870 Ils ont vu Mike pour la dernière fois samedi, 695 01:05:02,044 --> 01:05:04,035 avant qu'il quitte la base. 696 01:05:15,191 --> 01:05:16,886 Vous êtes un bon père. 697 01:05:18,494 --> 01:05:20,655 Inutile de prouver que vous l'aimiez. 698 01:05:22,264 --> 01:05:23,959 Je suis sûre qu'il le savait. 699 01:05:43,752 --> 01:05:45,083 Papa ? 700 01:05:55,631 --> 01:05:56,928 Quelque chose est arrivé. 701 01:06:23,626 --> 01:06:25,651 2e jour de ce que l'armée américaine 702 01:06:25,828 --> 01:06:29,093 appelle "la Nouvelle Aurore" à Falloujah. 703 01:06:35,771 --> 01:06:40,071 L'opération vise à écraser les insurgés dans leur bastion. 704 01:06:40,242 --> 01:06:42,836 Mais combien sont-ils encore ? 705 01:06:43,045 --> 01:06:45,570 Nous allons en direct sur le front... 706 01:06:48,751 --> 01:06:50,548 Evie, du bar. 707 01:06:53,589 --> 01:06:54,647 "Madame" ? 708 01:07:02,131 --> 01:07:03,189 Excusez-moi. 709 01:07:05,267 --> 01:07:07,098 J'ai vu votre fils dans le journal. 710 01:07:07,269 --> 01:07:09,760 L'autre fois, je le croyais juste manquant. 711 01:07:10,573 --> 01:07:11,562 Je suis désolée. 712 01:07:16,145 --> 01:07:16,873 Je peux ? 713 01:07:24,386 --> 01:07:25,375 De beaux yeux. 714 01:07:37,366 --> 01:07:38,697 Lui, je le reconnais. 715 01:07:40,102 --> 01:07:43,629 Je suis dans un autre bar le week-end, je l'ai vu là. 716 01:07:43,806 --> 01:07:46,206 Ce devait être samedi soir. 717 01:07:47,610 --> 01:07:49,544 Comment s'appelle ce bar ? 718 01:07:56,251 --> 01:07:58,481 - Oui, ils étaient là. - Tous les deux ? 719 01:07:58,654 --> 01:08:01,179 - Oui, avec leurs potes. - Samedi soir ? 720 01:08:01,523 --> 01:08:03,548 On a dû les virer. Celui-là harcelait 721 01:08:03,726 --> 01:08:05,387 une des danseuses. 722 01:08:05,561 --> 01:08:06,255 Celui-ci ? 723 01:08:06,428 --> 01:08:07,622 L'autre. 724 01:08:08,030 --> 01:08:09,429 On a plein d'enfoirés ici, 725 01:08:09,632 --> 01:08:11,361 mais lui, c'était le pompon. 726 01:08:11,533 --> 01:08:13,057 Il leur criait des saletés. 727 01:08:13,235 --> 01:08:14,566 Vous vous trompez de mec. 728 01:08:14,737 --> 01:08:17,934 Je dois l'identifier, et vous dites que je me trompe. 729 01:08:18,140 --> 01:08:19,232 Vous êtes parents ? 730 01:08:20,275 --> 01:08:21,367 Ils sont partis quand ? 731 01:08:21,744 --> 01:08:23,177 Je n'en sais foutre rien. 732 01:08:23,345 --> 01:08:27,213 Ça ne leur a pas plu. Deux se sont frités au parking. 733 01:08:27,383 --> 01:08:29,544 J'ai cru que je devrais les séparer. 734 01:08:43,599 --> 01:08:46,261 Vous allez mettre votre déposition par écrit. 735 01:08:46,435 --> 01:08:48,232 Et je récupère mon stylo, Nugent. 736 01:08:48,404 --> 01:08:49,701 Un mot ? 737 01:08:58,047 --> 01:09:01,881 On n'est pas à Saïgon en 1967. Vous n'interrogez pas les témoins. 738 01:09:02,051 --> 01:09:03,882 Quelqu'un devait le faire. 739 01:09:04,053 --> 01:09:08,615 Frustrant pour un si bon enquêteur, d'être entouré d'incompétents. 740 01:09:08,791 --> 01:09:11,089 Rappelez-moi votre boulot, à Munro. 741 01:09:11,260 --> 01:09:13,125 Transporteur de gravier. 742 01:09:13,295 --> 01:09:16,458 Pensez à tous les crimes qu'on aurait élucidés en 30 ans 743 01:09:16,632 --> 01:09:18,600 si vous aviez été sur le coup. 744 01:09:18,967 --> 01:09:21,959 Au procès, la défense criera à la manipulation. 745 01:09:22,137 --> 01:09:23,331 Il n'y aura pas de procès. 746 01:09:24,406 --> 01:09:26,169 Ce n'est pas eux. 747 01:09:26,341 --> 01:09:30,004 J'ignore pourquoi ils ont menti, mais ils ne l'ont pas tué. 748 01:09:30,212 --> 01:09:32,942 - Ils se bagarraient. - Ils décompressaient. 749 01:09:33,749 --> 01:09:35,683 Vous n'avez pas fait la guerre. 750 01:09:35,851 --> 01:09:39,252 On ne combat pas avec quelqu'un pour lui faire ça après. 751 01:09:40,622 --> 01:09:42,749 C'est tout à fait votre monde. 752 01:09:44,293 --> 01:09:45,624 Pourquoi ont-ils menti ? 753 01:09:51,133 --> 01:09:52,600 Il y a une raison. 754 01:10:03,946 --> 01:10:05,436 Alors vous étiez là. 755 01:10:08,650 --> 01:10:10,015 Pourquoi avoir menti ? 756 01:10:10,886 --> 01:10:12,444 C'est compliqué. 757 01:10:13,689 --> 01:10:15,953 Racontez-moi ce qui s'est passé. 758 01:10:21,196 --> 01:10:22,390 On était au strip-tease. 759 01:10:23,398 --> 01:10:26,959 On glandait, on se marrait. On buvait, bien sûr. 760 01:10:28,403 --> 01:10:31,031 Mike se met à débloquer sérieusement. 761 01:10:31,640 --> 01:10:33,631 Il lance des pièces à la danseuse. 762 01:10:34,176 --> 01:10:36,644 Il lui sort des saloperies, elle répond, 763 01:10:36,812 --> 01:10:38,370 on s'est fait jeter. 764 01:10:39,581 --> 01:10:41,208 On va à la voiture. 765 01:10:41,383 --> 01:10:43,977 Bonner, furieux, dit que Mike peut aller à pied. 766 01:10:44,153 --> 01:10:46,986 Mike le chope, ils commencent à se cogner. 767 01:10:47,156 --> 01:10:49,681 Ce genre de merde arrive tout le temps. 768 01:10:50,192 --> 01:10:52,353 Connerie de guerrier macho. 769 01:10:52,861 --> 01:10:54,158 Personne n'est blessé. 770 01:10:54,329 --> 01:10:56,889 On monte en voiture, on roule un moment. 771 01:10:57,065 --> 01:10:59,898 On s'arrête au Chicken Shack, près de la base. 772 01:11:00,202 --> 01:11:02,796 Mike invite, pour se faire pardonner. 773 01:11:03,372 --> 01:11:05,840 - C'était à quelle heure ? - Je ne sais pas. 774 01:11:07,342 --> 01:11:08,400 Vers 1 h. 775 01:11:09,211 --> 01:11:11,304 Puis on est revenus ici. 776 01:11:14,950 --> 01:11:16,247 Tous ? 777 01:11:19,354 --> 01:11:21,049 Juste nous trois. 778 01:11:23,826 --> 01:11:25,123 Pourquoi l'avoir laissé ? 779 01:11:25,694 --> 01:11:27,389 On était pétés. 780 01:11:27,563 --> 01:11:29,224 On avait notre compte. 781 01:11:29,731 --> 01:11:31,289 Mike voulait trouver du speed. 782 01:11:31,466 --> 01:11:32,694 Acheter de la drogue ? 783 01:11:32,868 --> 01:11:35,462 Comme s'il n'avait pas assez merdé. 784 01:11:35,637 --> 01:11:37,605 Excusez-moi. 785 01:11:38,607 --> 01:11:39,938 Vous croyez que c'est ça ? 786 01:11:40,475 --> 01:11:43,035 Il cherchait de la dope, il est mal tombé ? 787 01:11:43,212 --> 01:11:45,476 Qui sait ? Mike était très secret. 788 01:11:45,914 --> 01:11:48,849 Là-bas, il restait dans son coin. 789 01:11:50,352 --> 01:11:52,616 Il ne s'entendait pas trop avec les gens. 790 01:11:54,957 --> 01:11:59,155 Virés du strip-tease à 23 h, vous arrivez au Chicken Shack à 1 h. 791 01:11:59,361 --> 01:12:01,761 Vous avez fait quoi pendant 2 heures ? 792 01:12:02,631 --> 01:12:05,566 On cherchait une fête, ou des femmes. 793 01:12:05,734 --> 01:12:07,292 Vous vous êtes arrêtés ? 794 01:12:13,642 --> 01:12:15,371 Je dois deviner ? 795 01:12:17,479 --> 01:12:19,879 On a trouvé une pute sur Ten-Mile Rd, 796 01:12:20,515 --> 01:12:21,914 elle nous a sucés. 797 01:12:23,785 --> 01:12:25,946 Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? 798 01:12:26,121 --> 01:12:28,180 Pour éviter ça aux parents de Mike. 799 01:12:28,390 --> 01:12:30,756 Que leur fils se faisait tailler une pipe ? 800 01:12:30,926 --> 01:12:32,655 Et achetait de la dope. 801 01:12:32,828 --> 01:12:34,989 Je n'aimerais pas qu'on dise ça aux miens. 802 01:12:36,164 --> 01:12:37,995 La bagarre, c'était pourquoi ? 803 01:12:38,166 --> 01:12:39,963 Mike était de mauvais poil. 804 01:12:41,937 --> 01:12:43,802 Il a dit des saloperies à la fille. 805 01:12:45,540 --> 01:12:46,507 Par exemple ? 806 01:12:46,675 --> 01:12:48,267 Je ne vais pas répéter ça. 807 01:12:48,443 --> 01:12:50,775 C'est une strip-teaseuse, pas une raclure. 808 01:12:51,346 --> 01:12:54,474 Au parking, Penning dit que Mike a voulu vous frapper. 809 01:12:54,650 --> 01:12:56,117 Possible, je ne sais plus. 810 01:12:56,285 --> 01:12:59,118 Pourquoi cette nuit-là ? Vous aviez un couteau ? 811 01:12:59,288 --> 01:13:00,846 Pour tuer, je n'en ai pas besoin. 812 01:13:01,023 --> 01:13:03,514 Je suppose qu'en Irak, c'est différent. 813 01:13:03,692 --> 01:13:05,489 On vous emmerde, vous réglez ça. 814 01:13:06,061 --> 01:13:07,050 Je ne vous suis pas. 815 01:13:07,229 --> 01:13:09,823 Un autre monde. Vous avez le pouvoir. 816 01:13:10,032 --> 01:13:11,795 Vous n'avez jamais fait l'armée. 817 01:13:11,967 --> 01:13:13,901 Vous avez les armes, l'autorité. 818 01:13:14,069 --> 01:13:16,731 Vous plaquez les gens au sol, vous les piétinez. 819 01:13:16,939 --> 01:13:18,736 Un type fonce sur vous, 820 01:13:18,941 --> 01:13:22,502 vous le tuez. Obligé. S'il a une bombe ? On ne sait pas. 821 01:13:22,678 --> 01:13:24,305 - On tue d'abord. - On doit décider. 822 01:13:24,479 --> 01:13:26,743 Réagir ou mourir ? Vous avez poignardé quelqu'un ? 823 01:13:26,949 --> 01:13:28,576 Ça ne vous regarde pas. 824 01:13:28,750 --> 01:13:30,547 Là-bas un jour, ici le lendemain. 825 01:13:30,719 --> 01:13:34,382 Si on fonçait sur moi, je sortirais mon arme. 826 01:13:34,756 --> 01:13:35,688 C'est terminé. 827 01:13:35,857 --> 01:13:37,825 Tant mieux si ça ne vous a rien fait. 828 01:13:37,993 --> 01:13:41,485 J'ai vu mon père revenir de la guerre. Ce qu'il a vécu, 829 01:13:41,663 --> 01:13:42,823 ça l'a détruit. 830 01:13:43,498 --> 01:13:45,227 - Il était où, au Panama ? - Assez ! 831 01:13:45,400 --> 01:13:47,265 Ce qu'on a fait, on l'a fait pour vous ! 832 01:13:47,769 --> 01:13:48,736 Pour moi ? 833 01:13:48,904 --> 01:13:51,896 Alors dites merci et allez vous faire mettre ! 834 01:13:55,177 --> 01:13:57,941 Vous voulez un tribunal de crimes de guerre ? 835 01:13:58,113 --> 01:13:59,842 Je veux leurs vêtements. 836 01:14:00,015 --> 01:14:02,609 Des photos de leurs corps, pour des blessures. 837 01:14:02,784 --> 01:14:05,344 Vous aurez tous les calcifs que vous voulez. 838 01:14:05,520 --> 01:14:07,613 Mais regardez ça. 839 01:14:14,262 --> 01:14:15,627 Vous les voulez toujours ? 840 01:14:53,568 --> 01:14:55,399 Raccroche, Saddam va t'appeler. 841 01:14:55,570 --> 01:14:56,832 "Mike, je me rends !" 842 01:15:47,856 --> 01:15:49,118 Laisse-le ! 843 01:15:58,300 --> 01:16:00,860 Vous avez raison. Ils n'ont pas pu le tuer. 844 01:16:01,536 --> 01:16:03,970 Ils étaient avec Mike au Chicken Shack. 845 01:16:04,739 --> 01:16:08,334 Bonner, Penning et Long arrivent à la base 20 mn plus tard. 846 01:16:10,879 --> 01:16:14,144 Le terrain où on a trouvé Mike est à une demi-heure de là. 847 01:16:15,150 --> 01:16:17,414 Ils n'ont pas pu faire l'aller-retour. 848 01:16:18,053 --> 01:16:19,418 Rien à faire. 849 01:16:21,857 --> 01:16:23,757 Ils l'ont quitté là ? 850 01:16:24,826 --> 01:16:26,088 Il cherchait de la dope. 851 01:16:26,261 --> 01:16:27,558 Ils ont menti pour ça ? 852 01:16:37,172 --> 01:16:38,935 Ils ignorent où il est allé, 853 01:16:39,774 --> 01:16:41,264 qui il a rencontré ? 854 01:16:41,743 --> 01:16:44,371 J'ai des dépositions de tout son groupe. 855 01:16:44,546 --> 01:16:45,843 Je peux voir ? 856 01:16:50,418 --> 01:16:54,184 S'ils disent la vérité, personne ne l'a vu après le dîner. 857 01:16:54,656 --> 01:16:57,853 Le labo n'a pas trouvé de sang sur leurs vêtements 858 01:16:58,026 --> 01:16:59,721 ni sur leurs affaires. 859 01:17:00,195 --> 01:17:01,958 Tu as vu les vêtements ? 860 01:17:02,564 --> 01:17:04,054 Regarde cette chemise. 861 01:17:04,232 --> 01:17:06,462 Elle a encore les plis du magasin. 862 01:17:06,668 --> 01:17:08,033 Ça ne vaut pas cher à la base. 863 01:17:08,203 --> 01:17:11,900 Dès qu'on rentre, on jette tout ce qu'on a porté. 864 01:17:12,073 --> 01:17:15,600 Il y a neuf soldats dans un groupe de combat. 865 01:17:17,579 --> 01:17:21,310 Ils ont perdu un homme. Il y a six dépositions, pas sept. 866 01:17:21,883 --> 01:17:23,612 Un est en permission. 867 01:17:23,785 --> 01:17:28,119 Le sergent m'a dit que tous ses hommes étaient rentrés de perme. 868 01:17:32,260 --> 01:17:33,727 Lis les noms. 869 01:17:35,063 --> 01:17:36,894 Ici Fred Gainley, 870 01:17:37,065 --> 01:17:38,657 bureau du shérif de Buxton. 871 01:17:38,833 --> 01:17:40,664 Il vous manque un homme ? 872 01:17:40,835 --> 01:17:44,271 J'ai ici un nommé Robert Ortiez en état d'ivresse. 873 01:17:44,606 --> 01:17:45,971 Il dit qu'il est de chez vous. 874 01:17:46,141 --> 01:17:47,631 On vient le chercher. 875 01:17:50,345 --> 01:17:51,812 Il est en absence illégale. 876 01:17:51,980 --> 01:17:53,777 Vérifie ses antécédents. 877 01:17:54,482 --> 01:17:56,143 Vois s'il a une voiture. 878 01:18:04,025 --> 01:18:05,458 Un méchant garçon. 879 01:18:06,861 --> 01:18:07,953 Il est d'ici. 880 01:18:08,430 --> 01:18:11,593 Première arrestation à 14 ans pour trafic de drogue. 881 01:18:11,766 --> 01:18:13,825 Relâché. Le témoin a disparu. 882 01:18:14,002 --> 01:18:16,470 Il y a 18 mois, soupçonné de contrebande. 883 01:18:16,805 --> 01:18:18,864 Soudain, il vire patriote et s'engage. 884 01:18:19,040 --> 01:18:20,598 Et l'armée en a voulu ? 885 01:18:20,775 --> 01:18:22,538 Pas de condamnation criminelle. 886 01:18:22,744 --> 01:18:24,974 Ils sont moins regardants avec la guerre. 887 01:18:25,146 --> 01:18:28,274 Il a une Chevrolet Malibu 1999. 888 01:18:28,450 --> 01:18:29,747 Quelle couleur ? 889 01:18:31,253 --> 01:18:32,242 Bleue. 890 01:18:33,021 --> 01:18:34,352 Trop peu pour l'arrêter. 891 01:18:34,522 --> 01:18:37,116 - Il est manquant. - L'armée peut l'arrêter, pas nous. 892 01:18:37,292 --> 01:18:39,783 Quatre PV impayés. 893 01:18:41,329 --> 01:18:43,058 Essayons le juge Osorio. 894 01:18:43,231 --> 01:18:44,528 On a une idée d'où il est ? 895 01:18:45,467 --> 01:18:47,560 Ce n'est jamais dur de trouver Bobby. 896 01:18:51,172 --> 01:18:53,299 Retournez au motel. Je vous appelle. 897 01:19:31,513 --> 01:19:32,912 Police, ouvrez ! 898 01:19:45,560 --> 01:19:47,187 Il est sur le toit ! 899 01:19:50,699 --> 01:19:51,859 Je le tiens ! 900 01:19:54,936 --> 01:19:56,198 Prends la rue, pas l'allée. 901 01:19:56,638 --> 01:19:57,969 Prends la rue, patate. 902 01:21:19,120 --> 01:21:21,611 Cons de basanés ! Toujours les lames ! 903 01:21:24,125 --> 01:21:25,615 Tu aimes saigner les gens ? 904 01:21:37,939 --> 01:21:39,372 Ne bouge pas ! 905 01:21:42,777 --> 01:21:43,436 Ça va ? 906 01:22:11,206 --> 01:22:14,607 Alors, chico ? Il ne voulait pas passer de la drogue pour toi ? 907 01:22:14,976 --> 01:22:16,443 C'est ça ? 908 01:22:16,678 --> 01:22:18,305 T'avais peur qu'il te donne ? 909 01:22:19,013 --> 01:22:21,538 Ce serait marrant, si le diable te ressemblait. 910 01:22:21,716 --> 01:22:24,617 Je vais t'en foutre du diable, con de latino ! 911 01:22:25,520 --> 01:22:26,646 Je t'emmerde ! 912 01:22:27,789 --> 01:22:28,983 Vous l'avez bien cuisiné. 913 01:22:29,157 --> 01:22:30,681 Levez la main. 914 01:22:31,793 --> 01:22:33,124 Il ne porte pas plainte. 915 01:22:33,294 --> 01:22:37,060 Une chance que j'aie pitié de vous, ou je le ferais moi-même. 916 01:22:37,232 --> 01:22:40,565 - Je ne voulais pas vous frapper. - C'est une excuse, chez vous ? 917 01:22:40,735 --> 01:22:42,032 Désolé. 918 01:22:42,670 --> 01:22:43,500 Laissez tomber. 919 01:22:43,671 --> 01:22:46,196 - Personne ne l'interroge ? - Je l'ai interrogé ! 920 01:22:46,374 --> 01:22:48,569 On a fouillé chez lui. Aucun indice 921 01:22:48,743 --> 01:22:50,438 qui puisse l'impliquer. 922 01:23:57,445 --> 01:23:58,639 Quelque chose est arrivé. 923 01:24:01,616 --> 01:24:03,607 On l'a trouvé pendu dans sa chambre. 924 01:24:12,560 --> 01:24:14,653 - Il a laissé un mot ? - Non. 925 01:24:42,156 --> 01:24:44,750 Mon père me l'a donnée pour le Vietnam. 926 01:24:45,126 --> 01:24:46,957 Je l'ai donnée à Mike. 927 01:24:49,130 --> 01:24:51,291 C'était dans la poche de Bonner. 928 01:24:51,699 --> 01:24:53,360 Il la portait sur lui ? 929 01:24:55,603 --> 01:24:58,470 Pas de mot, il met ça dans sa poche et se pend ? 930 01:24:58,640 --> 01:24:59,937 Je regrette. 931 01:25:00,675 --> 01:25:02,836 C'est tout ce qu'on aura comme aveux. 932 01:25:15,023 --> 01:25:17,787 De quelle couleur est la voiture de Bonner ? 933 01:25:19,394 --> 01:25:21,453 Bleue. Pourquoi ? 934 01:25:32,607 --> 01:25:35,838 On ne tue pas sans raison. La montre ne prouve rien. 935 01:25:36,010 --> 01:25:38,706 - Mike la lui a donnée ? - Ou c'est un coup monté. 936 01:25:38,880 --> 01:25:40,347 Pourquoi s'est-il tué ? 937 01:25:40,515 --> 01:25:42,312 Comment aurait-il tué Mike ? 938 01:25:42,483 --> 01:25:44,917 Il avait un alibi. Pourquoi l'aurait-il tué ? 939 01:25:45,119 --> 01:25:46,882 - Quand ? - Je ne sais pas ! 940 01:26:01,402 --> 01:26:04,565 Tu te rappelles la femme au chien mort ? 941 01:27:09,504 --> 01:27:10,994 On l'a vidée. 942 01:27:29,423 --> 01:27:30,981 Où est son fils ? 943 01:27:31,592 --> 01:27:34,527 Pas là, Dieu merci. Chez ses grands-parents. 944 01:27:34,729 --> 01:27:36,128 C'est bien. 945 01:28:53,374 --> 01:28:57,071 On expédie ses restes cet après-midi. Vérifiez l'adresse. 946 01:28:57,245 --> 01:28:58,405 Exact. 947 01:28:58,579 --> 01:29:00,843 Si je peux vous aider, dites-le-moi. 948 01:30:12,320 --> 01:30:13,787 Tu as des câbles de démarrage ? 949 01:30:29,470 --> 01:30:31,131 Je voulais dire 950 01:30:31,305 --> 01:30:34,206 combien je suis désolé, pour Mike. 951 01:30:34,942 --> 01:30:37,206 Et m'excuser d'avoir menti 952 01:30:37,545 --> 01:30:39,479 en disant ne pas l'avoir vu ce soir-là. 953 01:30:40,214 --> 01:30:42,307 Je pensais qu'à la place de Mike, 954 01:30:42,683 --> 01:30:44,651 j'éviterais ça à mes parents. 955 01:30:48,322 --> 01:30:49,789 Tu as une cigarette ? 956 01:31:09,577 --> 01:31:11,238 Tu crois que Bonner l'a tué ? 957 01:31:16,684 --> 01:31:18,208 Je ne sais pas. 958 01:31:20,454 --> 01:31:22,513 Je n'y comprends rien. 959 01:31:24,992 --> 01:31:26,755 Qu'aurait-il contre mon fils ? 960 01:31:26,961 --> 01:31:28,087 Rien. 961 01:31:30,498 --> 01:31:31,760 Je regrette. 962 01:31:35,169 --> 01:31:37,660 - Mike vous parlait de la Bosnie ? - Un peu. 963 01:31:39,073 --> 01:31:41,564 On était toujours de garde ensemble. 964 01:31:41,976 --> 01:31:44,001 On se les gelait. 965 01:31:45,479 --> 01:31:47,504 Il proposait des trucs dingues. 966 01:31:47,681 --> 01:31:49,615 Porter des collants ? 967 01:31:49,784 --> 01:31:51,752 - Il vous l'a dit ? - Non, je lui ai dit. 968 01:31:51,919 --> 01:31:54,012 Génial pour se protéger du froid. 969 01:31:55,589 --> 01:31:56,851 Il ne mentait pas ? 970 01:31:57,024 --> 01:32:00,482 Mais si on est blessé en portant ça, c'est la honte. 971 01:32:25,219 --> 01:32:27,050 C'est la merde ? 972 01:32:54,048 --> 01:32:55,515 Vite, à l'hôpital américain ! 973 01:32:55,683 --> 01:32:57,981 Accélère ! 974 01:32:59,120 --> 01:33:01,145 Ça va, je vais t'aider. 975 01:33:03,924 --> 01:33:04,754 Calme-toi. 976 01:33:04,925 --> 01:33:06,825 On va s'occuper de toi. 977 01:33:11,699 --> 01:33:13,792 Ça va ? Tu te sens bien ? 978 01:33:15,202 --> 01:33:17,762 Où ça fait mal ? Ici ? 979 01:33:19,840 --> 01:33:21,307 Du calme. Ici ? 980 01:33:22,343 --> 01:33:24,641 On va s'occuper de toi, compris ? 981 01:35:03,377 --> 01:35:06,244 C'est la signature de votre fils, sur ce reçu ? 982 01:35:07,915 --> 01:35:09,678 Non, pas du tout. 983 01:35:10,384 --> 01:35:12,443 On a toujours cru que Mike était là. 984 01:35:13,187 --> 01:35:15,382 C'est la signature de Penning. 985 01:35:15,556 --> 01:35:18,787 Trois repas : Penning, Bonner, Long. 986 01:35:55,129 --> 01:35:56,255 Penning et Long. 987 01:35:56,597 --> 01:35:57,825 Je les veux, tout de suite. 988 01:35:58,465 --> 01:35:59,329 Je ne peux pas. 989 01:35:59,667 --> 01:36:02,431 Vous pouvez, et vous le ferez. 990 01:36:03,771 --> 01:36:05,830 Le caporal Penning a avoué. 991 01:36:06,340 --> 01:36:08,103 Il a impliqué Long et Bonner. 992 01:36:09,943 --> 01:36:11,342 Espèce de salaud. 993 01:36:12,246 --> 01:36:14,771 Vous avez passé un marché ! 994 01:36:14,948 --> 01:36:18,042 - Il tirera une peine lourde. - Lourde comment ? 995 01:36:18,952 --> 01:36:20,351 Lourde comment ? 996 01:36:20,854 --> 01:36:21,821 Combien de temps ? 997 01:36:22,856 --> 01:36:25,120 Autant que j'ai pu obtenir. 998 01:36:26,994 --> 01:36:29,292 Pour moi, ça vaut zéro. 999 01:36:29,463 --> 01:36:31,863 Vous voyez ça ? Ce sont des mandats. 1000 01:36:32,032 --> 01:36:35,195 Notre juridiction. Vous êtes tenu de les livrer. 1001 01:36:35,502 --> 01:36:36,799 Je les veux maintenant. 1002 01:36:38,472 --> 01:36:40,804 Je ne suis pas seul à avoir passé un marché. 1003 01:36:42,476 --> 01:36:44,205 Mon chef a parlé au vôtre. 1004 01:36:45,045 --> 01:36:47,809 Un souci de moins pour eux. 1005 01:36:49,283 --> 01:36:50,773 Ça ne dépend plus de nous. 1006 01:36:51,285 --> 01:36:52,582 Je regrette. 1007 01:36:54,922 --> 01:36:56,150 Tu parles ! 1008 01:36:59,727 --> 01:37:01,319 Je veux entendre les aveux. 1009 01:37:01,995 --> 01:37:04,395 Long se tait. Lisez la déposition de Penning. 1010 01:37:04,565 --> 01:37:07,534 Je veux l'entendre de sa bouche, en sa présence ! 1011 01:37:08,535 --> 01:37:10,002 Ça ne risque pas. 1012 01:37:14,208 --> 01:37:16,733 Combien de soldats sortent tous les soirs 1013 01:37:16,910 --> 01:37:19,242 pour aller boire un verre ? 1014 01:37:19,413 --> 01:37:21,005 Vous êtes frustrée... 1015 01:37:21,181 --> 01:37:22,671 Je suis furieuse ! 1016 01:37:22,850 --> 01:37:25,250 Le week-end, ils sont sept, huit mille ? 1017 01:37:26,854 --> 01:37:30,085 Je vais me garer devant une entrée de la base, 1018 01:37:30,257 --> 01:37:34,353 interpeller tout véhicule entrant et arrêter chaque soldat 1019 01:37:34,528 --> 01:37:37,588 au taux d'alcoolémie excessif d'un millième. 1020 01:37:38,365 --> 01:37:39,559 Ça fera combien ? 1021 01:37:39,933 --> 01:37:41,560 Combien avant qu'on vous vire ? 1022 01:37:41,735 --> 01:37:44,363 Je ferai ça hors-service, et on a un bon syndicat. 1023 01:37:44,538 --> 01:37:46,267 Je dirais 4 ou 5 semaines. 1024 01:37:47,341 --> 01:37:49,707 Je collerai combien de PV en un mois ? 1025 01:37:52,279 --> 01:37:53,746 On essaie ? 1026 01:38:14,868 --> 01:38:16,768 Passez-moi le capitaine Henning. 1027 01:38:20,874 --> 01:38:22,239 On sortait de la boîte, 1028 01:38:22,976 --> 01:38:25,467 on croyait Mike et Bonner calmés. 1029 01:38:25,646 --> 01:38:29,309 C'était eux : rigolant une minute, se fritant celle d'après. 1030 01:38:29,483 --> 01:38:32,247 On est dans la caisse, Mike fait la gueule, 1031 01:38:32,586 --> 01:38:34,747 Bonner se met à le chercher. 1032 01:38:35,823 --> 01:38:37,256 Il sort des vannes. 1033 01:38:37,791 --> 01:38:39,156 Quel genre ? 1034 01:38:39,660 --> 01:38:40,786 Je ne sais pas... 1035 01:38:41,195 --> 01:38:43,425 genre Mike conduit super bien. 1036 01:38:43,597 --> 01:38:45,531 Des trucs sans queue ni tête. 1037 01:38:45,699 --> 01:38:47,667 Bonner en a marre, il se gare, 1038 01:38:47,835 --> 01:38:50,167 et ils s'embrouillent à nouveau. 1039 01:38:51,939 --> 01:38:55,375 Long leur crie d'arrêter, qu'on puisse rentrer, 1040 01:38:55,542 --> 01:38:57,510 Mike s'en prend à lui, 1041 01:38:58,011 --> 01:39:00,536 je regarde, je suis en train de le poignarder. 1042 01:39:02,516 --> 01:39:04,006 Vous ? 1043 01:39:09,656 --> 01:39:11,783 Vos amis ne vous arrêtent pas ? 1044 01:39:11,959 --> 01:39:13,824 Ils étaient sous le choc. 1045 01:39:15,929 --> 01:39:18,295 Ils gueulent, Mike tombe, 1046 01:39:19,700 --> 01:39:21,133 il est mort. 1047 01:39:22,469 --> 01:39:25,199 Long hurle : "Qu'est-ce qu'on fait ?" 1048 01:39:28,075 --> 01:39:30,475 Bonner a eu l'idée de le découper. 1049 01:39:31,645 --> 01:39:34,011 Il travaillait dans une boucherie. 1050 01:39:34,348 --> 01:39:37,579 Il savait découper les articulations. 1051 01:39:39,686 --> 01:39:41,984 On aurait enterré les morceaux, 1052 01:39:42,589 --> 01:39:45,319 mais il était tard, on n'avait rien mangé. 1053 01:39:48,095 --> 01:39:49,858 Vous aviez faim ? 1054 01:39:50,197 --> 01:39:51,687 Affamés. 1055 01:39:53,867 --> 01:39:56,062 On est allés au Chicken Shack. 1056 01:39:59,106 --> 01:40:01,370 J'aimais Mike, on l'aimait tous. 1057 01:40:03,043 --> 01:40:07,343 Un autre soir, ça aurait été Mike avec le couteau, moi par terre. 1058 01:40:11,018 --> 01:40:13,043 C'était lui le plus malin. 1059 01:40:15,489 --> 01:40:17,116 Il avait tout prévu. 1060 01:40:21,762 --> 01:40:23,559 Je regrette vraiment. 1061 01:40:25,632 --> 01:40:27,600 Je partage votre deuil. 1062 01:40:37,878 --> 01:40:39,869 J'ai vu une vidéo de Mike. 1063 01:40:40,514 --> 01:40:42,505 À l'arrière d'un Humvee. 1064 01:40:46,587 --> 01:40:49,021 Il semblait torturer un prisonnier. 1065 01:40:56,396 --> 01:40:58,387 On a arrêté un hadji 1066 01:40:58,966 --> 01:41:00,456 qui était blessé. 1067 01:41:02,069 --> 01:41:03,798 On roulait, 1068 01:41:04,771 --> 01:41:06,966 Mike a fait semblant d'être un toubib. 1069 01:41:07,908 --> 01:41:10,775 Il mettait la main dans la blessure... 1070 01:41:12,980 --> 01:41:14,845 il disait : "Ça fait mal ?" 1071 01:41:16,316 --> 01:41:18,477 Le hadji hurlait : "Oui !" 1072 01:41:20,187 --> 01:41:23,179 Mike remettait la main au même endroit 1073 01:41:24,057 --> 01:41:25,615 et disait : "Là, ça fait mal ?" 1074 01:41:30,931 --> 01:41:32,592 C'était plutôt marrant. 1075 01:41:36,336 --> 01:41:38,167 C'est devenu le truc de Mike. 1076 01:41:40,941 --> 01:41:42,772 D'où son surnom, "Doc" . 1077 01:41:45,479 --> 01:41:47,140 C'était une façon de tenir. 1078 01:41:49,149 --> 01:41:51,140 On faisait tous des conneries. 1079 01:42:55,115 --> 01:42:57,345 Où est la chambre du soldat Ortiez ? 1080 01:43:07,761 --> 01:43:09,251 Vous avez un instant ? 1081 01:43:12,399 --> 01:43:13,991 Je dois vous présenter mes excuses. 1082 01:43:15,068 --> 01:43:17,263 Vous avez de gros problèmes. 1083 01:43:20,874 --> 01:43:22,136 C'est vrai. 1084 01:43:34,588 --> 01:43:38,991 J'ai été libéré avec certificat de bonne conduite, figurez-vous. 1085 01:43:39,159 --> 01:43:41,184 De l'armée, je peux tout croire. 1086 01:43:43,630 --> 01:43:45,427 C'était l'horreur, là-bas. 1087 01:43:46,099 --> 01:43:49,125 Dormir dans des tentes. Ni chiottes, ni douches. 1088 01:43:49,302 --> 01:43:52,169 Pas de PQ, fallait faire avec la main. 1089 01:43:53,440 --> 01:43:55,101 Je rêvais de me tirer. 1090 01:43:57,978 --> 01:43:59,673 Après quinze jours ici... 1091 01:44:02,415 --> 01:44:04,406 j'ai qu'une envie, y retourner. 1092 01:44:07,320 --> 01:44:08,981 Ce n'est pas merdique ? 1093 01:44:19,432 --> 01:44:20,831 Vous reconnaissez ça ? 1094 01:44:25,539 --> 01:44:27,473 Mike me l'a envoyé par mail. 1095 01:44:28,141 --> 01:44:29,540 Pourquoi a-t-il fait ça ? 1096 01:44:37,317 --> 01:44:39,547 Je ne sais pas ce qu'on vous a dit. 1097 01:44:41,888 --> 01:44:43,753 Il y a une consigne permanente. 1098 01:44:44,157 --> 01:44:45,715 Quand on est en convoi, 1099 01:44:46,059 --> 01:44:48,755 si un obstacle surgit, on ne freine pas. 1100 01:44:49,229 --> 01:44:53,359 Sinon un connard arrive avec un lance-grenades et vous bute. 1101 01:45:07,480 --> 01:45:09,505 La première semaine là-bas, 1102 01:45:10,383 --> 01:45:12,613 on revenait d'opérations. 1103 01:45:13,053 --> 01:45:15,021 On était six à l'arrière. 1104 01:45:15,188 --> 01:45:17,122 On voit que dalle. 1105 01:45:20,026 --> 01:45:21,618 Doc cogne quelque chose. 1106 01:45:23,797 --> 01:45:26,129 On entend le choc sous le bahut. 1107 01:45:28,768 --> 01:45:30,201 Il s'arrête. 1108 01:45:30,737 --> 01:45:31,863 Il descend. 1109 01:45:33,573 --> 01:45:35,006 Il redémarre. 1110 01:45:37,510 --> 01:45:38,909 Pas un mot. 1111 01:45:41,815 --> 01:45:44,716 Après, un mec a dit qu'on avait renversé un gosse. 1112 01:45:46,720 --> 01:45:48,085 Je ne le crois pas. 1113 01:45:49,289 --> 01:45:50,620 À mon avis, 1114 01:45:53,126 --> 01:45:54,525 on a écrasé un chien. 1115 01:45:57,030 --> 01:45:58,520 On a tué un chien. 1116 01:46:02,602 --> 01:46:04,399 Je ne sais pas ce que c'est. 1117 01:46:07,741 --> 01:46:09,299 Je n'en sais foutre rien. 1118 01:46:35,502 --> 01:46:37,834 Bonner, voilà ta famille. 1119 01:46:38,672 --> 01:46:40,003 Arrête tes conneries ! 1120 01:46:40,173 --> 01:46:41,834 Tu aurais pu le casser ! 1121 01:46:42,008 --> 01:46:43,635 T'es débile. 1122 01:46:46,947 --> 01:46:48,881 Ne t'arrête pas, merde ! 1123 01:46:49,082 --> 01:46:50,606 Accélère ! 1124 01:46:59,693 --> 01:47:01,126 Qu'est-ce que tu fous ? 1125 01:47:02,362 --> 01:47:04,728 Remonte dans le putain de bahut ! 1126 01:47:05,131 --> 01:47:07,326 Mike, remonte ! 1127 01:47:08,301 --> 01:47:09,290 Papa ? 1128 01:47:17,043 --> 01:47:18,135 Tirons-nous ! 1129 01:47:18,511 --> 01:47:19,637 Tout de suite ! 1130 01:47:21,314 --> 01:47:22,576 Papa, tu es là ? 1131 01:47:23,817 --> 01:47:25,375 J'entends très mal. 1132 01:47:27,654 --> 01:47:29,349 Faut que tu me sortes de là. 1133 01:47:31,524 --> 01:47:33,424 Tu perds tes nerfs. 1134 01:47:36,363 --> 01:47:38,388 Quelque chose est arrivé. 1135 01:47:48,041 --> 01:47:49,702 Bon Dieu. 1136 01:47:52,946 --> 01:47:54,538 Il y a quelqu'un avec toi ? 1137 01:47:57,450 --> 01:47:58,712 Non, je suis seul. 1138 01:48:02,655 --> 01:48:04,145 Tant mieux. 1139 01:48:06,026 --> 01:48:08,426 Papa, il faut que je raccroche. 1140 01:48:11,097 --> 01:48:12,724 Fais attention à toi, fils. 1141 01:48:13,099 --> 01:48:14,589 Fais attention. 1142 01:48:17,570 --> 01:48:18,798 Toi aussi. 1143 01:48:48,234 --> 01:48:51,601 Mon fils me rend folle depuis votre visite. 1144 01:48:52,605 --> 01:48:54,505 Il veut une fronde. 1145 01:48:59,345 --> 01:49:02,337 Un fusil à air comprimé serait pire. 1146 01:51:23,156 --> 01:51:26,091 Chaque jour, Goliath allait dans la vallée 1147 01:51:26,793 --> 01:51:29,660 pour lancer un défi à qui voudrait. 1148 01:51:30,964 --> 01:51:32,955 Personne n'osait le combattre. 1149 01:51:33,933 --> 01:51:35,901 Et un jour, David est venu. 1150 01:51:36,135 --> 01:51:38,933 Il a dit : "Vous savez quoi ? Je me battrai avec lui." 1151 01:51:39,239 --> 01:51:43,767 Le roi a revêtu David de sa propre armure si grande... 1152 01:51:44,911 --> 01:51:46,879 Pourquoi le lancer contre un géant ? 1153 01:51:47,580 --> 01:51:49,377 Ce n'était qu'un gamin. 1154 01:51:52,418 --> 01:51:54,443 Je ne sais pas, mon chéri. 1155 01:51:56,422 --> 01:51:58,447 Tu crois qu'il avait peur ? 1156 01:52:08,935 --> 01:52:11,426 Je crois qu'il avait très peur. 1157 01:53:02,755 --> 01:53:04,017 Comme ça ? 1158 01:53:05,858 --> 01:53:07,450 Il a l'air très vieux. 1159 01:53:08,861 --> 01:53:10,590 Il a bien servi. 1160 01:53:21,341 --> 01:53:23,104 Je ne le descends pas la nuit ? 1161 01:53:26,546 --> 01:53:28,207 Vous le laissez comme ça. 1162 01:53:30,249 --> 01:53:31,716 C'est bien plus facile. 1163 01:55:05,411 --> 01:55:08,312 DANS LA VALLÉE D'ELAH 1164 01:56:03,970 --> 01:56:08,134 POUR LES ENFANTS