{2529}{2613}BIENVENUE A SPARTA,|MISSISSIPPI.
{4165}{4225}Où est-ce que t'as mis la tarte ?
{4260}{4330}Un monsieur l'a finie|juste avant que vous arriviez.
{4467}{4542}C'est une part de quoi|qu'est abandonnée là-haut ?
{4577}{4622}De gâteau marbré.
{4708}{4837}Ecoutez Sam. Puisqu'elle s'ennuie|là, toute seule, elle est à vous.
{4847}{4931}Je t'ai déjà dit|de ne pas m'appeler Sam il me semble.
{4937}{5033}Pardon M.Wood.|Je veux dire monsieur l'agent Wood.
{11104}{11174}C'est bien Colbert. Il a le crâne enfoncé.
{11268}{11381}- C'est tes premières photos de meurtre ?|- Au moins il ne bouge pas.
{11391}{11494}Ça c'est sûr.|Prends-le bien sous tous les angles.
{11501}{11556}Reculez maintenant.
{11561}{11638}Il est venu jusqu'ici|pour nous construire une usine.
{11644}{11704}Pour faire quelque chose de cette ville.
{11737}{11794}Et voilà où ça l'a mené.
{11920}{12013}Sam, il avait un portefeuille|ou des papiers ?
{12020}{12104}J'ai commencé par là.|Celui qui l'a tué a dû les prendre.
{12109}{12152}Rien.
{12177}{12249}- Des témoins ?|- Pas un chat.
{12297}{12436}- Il est mort depuis longtemps ?|- A peine une heure. Peut-être 30 minutes.
{12485}{12530}Peut-être 30 minutes.
{12630}{12682}C'est peut-être un auto-stoppeur.
{12689}{12776}Vérifie les entrées de la ville,|la gare et la salle de billard.
{12782}{12861}- La salle de billard ferme à une heure.|- Vérifie.
{13179}{13227}SALLE DE BILLARD
{14809}{14865}Debout mon garçon.
{14984}{15042}Tout de suite.
{15241}{15304}Contre le mur ! Les mains en l'air !
{15309}{15378}Bien à plat.|Je veux compter tes dix doigts.
{15454}{15567}Si tu bouges avant que je te l'aie dit,|je te mets une raclée.
{16164}{16236}Y a de quoi faire là-dedans.|Hein mon garçon ?
{16334}{16432}Il y a une voiture de police dehors.|Tu vas ramasser ce sac,
{16441}{16525}sortir d'ici et t'installer à l'arrière.
{16534}{16666}Et tu vas être bien gentil et bien sage|jusqu'à ce qu'on arrive. Compris ?
{17157}{17205}Allez mon garçon.
{17212}{17257}Dépêche-toi.
{17544}{17592}Le chef est là ?
{17614}{17688}Qu'est-ce qu'il y a Sam ?|Qu'est-ce qui se passe ?
{18556}{18614}- Wood ?|- Oui Chef ?
{18618}{18717}Quand est-ce que j'ai demandé de l'huile|à Courtney pour ce truc ?
{18725}{18771}Mercredi dernier.
{18788}{18882}Tu pourrais aller lui rappeler|quel jour on est aujourd'hui ?
{18926}{19015}- Je fais quoi du prisonnier ?|- T'inquiète pas pour lui.
{19049}{19130}- T'as un nom, mon garçon ?|- Virgil Tibbs.
{19314}{19424}Je ne pense pas qu'on va avoir de problème,|n'est-ce pas Virgil ?
{19434}{19480}Pas le moindre problème.
{19654}{19716}C'est bon, tu peux y aller Sam.
{19897}{19964}- Tu l'as frappé avec quoi ?|- Frappé qui donc ?
{19981}{20029}"Qui donc" ?
{20037}{20147}T'es un gars du Nord ?|Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
{20154}{20257}- J'attendais le train.|- Y a pas de train si tôt le matin.
{20264}{20348}- Le mardi si. Le 4 heures 05 pour Memphis.|- Que tu dis.
{20507}{20564}D'accord. Tu as raison.
{20834}{20896}D'accord, Virgil.
{20984}{21031}Ecoute-moi bien.
{21093}{21167}J'essaye de garder cette ville|propre et sûre.
{21183}{21303}Une ville où on peut éternuer|sans se faire éclater la cervelle. Tu saisis ?
{21311}{21368}Oui.
{21374}{21491}Pourquoi tu me dis pas comment|t'as tué M.Colbert ? Tu te sentiras mieux.
{21558}{21606}Pas maintenant.
{21964}{22032}J'ai rendu visite à ma mère.
{22039}{22111}Je suis arrivé|par le 12 heures 35 de Brownsville.
{22119}{22217}J'attendais le 4 heures 05 pour repartir.
{22657}{22769}Et tu en as profité pour tuer un Blanc|et te faire 200 dollars.
{22776}{22840}J'ai gagné cet argent|en travaillant sept jours sur sept.
{22848}{22975}Aucun Noir gagne autant. Je touche|moins que ça en un mois. Où t'as bossé ?
{22986}{23034}- A Philadelphie.|- Dans le Mississippi ?
{23038}{23115}- En Pennsylvanie.|- Et on te paye autant pour faire quoi ?
{23120}{23178}Je suis policier.
{24431}{24476}- Wood.|- Oui.
{24544}{24604}- Tu as interrogé cet homme ?|- Non.
{24696}{24761}Tu veux bien jeter un œil là-dessus ?
{24851}{24920}Eh oui !
{24991}{25120}Je vais vérifier l'identité de ce citadin.|Emmène-le.
{25129}{25227}Vous pourriez téléphoner à mon chef|plutôt que d'envoyer un câble ?
{25233}{25346}Ce serait plus rapide|et je payerai la communication.
{25356}{25423}Il a bien dit qu'il payerait|la communication ?
{25431}{25498}Combien ils vous payent dans la police ?
{25503}{25573}162 dollars et 39 cents par semaine.
{25606}{25704}162 dollars et 39 cents par semaine.
{25710}{25806}Ben ça ! Emmène-le Wood,|mais sois gentil avec lui.
{25813}{25969}On ne voudrait pas froisser|un monsieur qui gagne une telle fortune.
{26005}{26051}Ça non Chef.
{26253}{26365}Courtney, tu peux essayer|de me passer l'opératrice ?
{26608}{26690}C'est pour la police ma puce.|Le chef attend.
{26722}{26802}S'il te pique à l'espionner, tu vas déguster.
{26808}{26868}Il me fait pas peur.
{26916}{26947}Où est le chef ?
{26954}{27060}- T'as les photos du cadavre ?|- Je l'ai pris sous tous les angles.
{27068}{27138}- Je les prends.|- Je vais lui donner.
{27146}{27222}- J'ai dit "Je les prends."|- Fais ce qu'il te dit.
{27231}{27356}On me doit de l'argent. J'ai dû acheter|du papier, de la pellicule, du révélateur.
{27363}{27466}Fais une facture. On te remboursera tout.
{27501}{27568}Dieu tout-puissant ! Il est pas beau à voir.
{27638}{27708}Je peux voir l'homme|que je suis censé avoir tué ?
{27741}{27804}Bien sûr. Pourquoi pas ?
{27838}{27910}Ça y est, il a fini.
{27983}{28050}Voilà les photos du cadavre Chef.
{28085}{28159}Votre boss au téléphone.|Il veut vous parler.
{28309}{28457}Désolé de vous avoir impliqué là-dedans.|Je n'avais pas le choix.
{28586}{28706}Vous plaisantez. Même si j'étais utile,|ils ne voudraient pas de mon aide.
{28748}{28803}Non. Je n'ai pas de préjugés.
{28847}{28939}Oui. Je suis policier|et ils sont policiers aussi mais...
{29103}{29168}Gillespie à l'appareil. Oui, je...
{29198}{29246}Vous m'en direz tant.
{29260}{29366}C'est votre expert en homicides.|Eh ben ça alors !
{29379}{29453}Je pense qu'on peut se débrouiller seuls.
{29458}{29619}Mais merci de m'avoir offert les services|d'un homme aussi compétent.
{29631}{29696}Merci. Au revoir.
{29791}{29873}Tout est là. On a payé la communication.
{30008}{30068}Vous êtes expert en homicides.
{30073}{30119}C'est exact.
{30126}{30212}- Vous avez dû voir des tas de cadavres.|- Des tas.
{30221}{30261}Alors ?
{30309}{30352}Alors quoi ?
{30355}{30477}Je me disais que ça vous dérangerait|peut-être pas de jeter un œil sur celui-là.
{30486}{30529}Non, merci.
{30536}{30605}- Pourquoi pas l'expert ?|- J'ai un train à prendre.
{30613}{30673}Le train ne part pas avant midi.
{30677}{30783}Ils vous payent une fortune pour regarder|des corps. Pourquoi pas celui-là ?
{30790}{30920}- Faites-le vous-même.|- Je ne suis pas un expert.
{31155}{31304}Dix cents ou dix millions.|Peu importe quand votre heure arrive.
{31337}{31455}Je pourrais lui faire un service|bien mieux que ce qu'il aurait à Chicago.
{31462}{31510}Et pour moitié moins cher.
{31515}{31587}J'ai un joli cercueil en bois de rose.
{31623}{31688}Ted Ulam.|Nous ne nous connaissons pas.
{31693}{31738}Ça c'est sûr.
{31793}{31838}Il est avec moi.
{31899}{31946}Bonjour Doc.
{32330}{32390}Vous voulez le regarder ?
{33047}{33103}Des ongles faits récemment. Bien.
{33242}{33288}Très bien.
{33662}{33729}- Il va me falloir quelques trucs.|- Comme ?
{33735}{33840}Sulfure d'ammonium,|benzidine, eau oxygénée,
{33893}{33958}poudre de cuivre, eau distillée.
{34222}{34280}une règle graduée de un demi pied.
{34304}{34357}un thermomètre.
{34363}{34411}Des petites pinces.
{34446}{34513}Un compas. Et des cure-dents.
{34518}{34588}Qu'est-ce qui se passe ici Chef ?
{34593}{34639}C'est qui celui-là ?
{34643}{34722}Je lui ai demandé d'examiner le corps.
{34731}{34784}Il est 4 heures 45. Il est mort quand ?
{34791}{34918}Sam l'a trouvé à 3 heures. Doc dit|qu'il a pu être tué une heure plus tôt.
{34929}{34997}- A 2 heures ?|- Peut-être un peu plus tard.
{35002}{35062}A 2 heures 15 ou 2 heures 30...
{35069}{35138}Vous pouvez palper|le visage et la mâchoire ?
{35146}{35252}- Je me trompe ou il est déjà rigide ?|- C'est vrai.
{35311}{35477}La rigidité cadavérique est nette:|il a dû mourir plus tôt. Non ?
{35529}{35615}On pourra s'en assurer|dès que j'aurai le thermomètre.
{35624}{35775}Le refroidissement du cerveau permet|le mieux de situer l'heure de la mort.
{35806}{35842}N'est-ce pas ?
{36106}{36173}Messieurs,|lequel d'entre vous m'assistera ?
{36423}{36483}Pompes funèbres Ulam... Pour vous Chef.
{36575}{36619}J'écoute.
{36623}{36671}Quand ?
{36678}{36716}Très bien. Tout de suite.
{36721}{36800}J'ai un suspect en fuite. Je dois y aller.
{36806}{36912}Arrangez-vous|pour qu'il ait tout ce qu'il demande.
{37009}{37064}Où je peux me laver les mains ?
{39328}{39412}Ici Shagbag. Vous me recevez ?|Il va vers le fleuve.
{39441}{39511}Vers le fleuve. Il va passer en Arkansas.
{39534}{39563}Zut.
{41215}{41261}FLEUVE MISSISSIPPI|ROUTE 49 ARKANSAS
{42069}{42122}C'est bon. Je l'ai.
{43718}{43764}Mme Colbert.
{43785}{43881}- Comment elle le prend ?|- Le chef est parti. Elle ne sait pas encore.
{44078}{44135}Vous avez pas le droit d'entrer.
{44255}{44315}- Mme Colbert ?|- Où est mon mari ?
{44350}{44441}Pourquoi personne ne veut me dire|ce qui lui est arrivé ?
{44448}{44565}J'ai le droit de savoir|s'il est blessé, s'il a eu un accident.
{44576}{44677}- Je veux savoir si mon mari va bien.|- Votre mari est mort.
{44786}{44834}Il a été tué.
{44871}{44926}On ne sait pas encore par qui.
{45565}{45671}Il fait très chaud ici.|Il fait très chaud dans cette pièce.
{45806}{45851}Asseyez-vous.
{46615}{46769}Vous pouvez me laisser seule|quelques minutes s'il vous plaît ?
{48026}{48119}Plus besoin de vous et votre microscope.|Dites ça à votre chef.
{48128}{48183}On n'a besoin ni de lui ni de vous.
{48203}{48260}Mme Colbert est là.
{48283}{48354}- Je lui ai dit.|- Je vois.
{48363}{48430}J'ai ici les conclusions de l'examen.
{48436}{48527}- Vous voulez savoir ce que j'ai trouvé ?|- Plus besoin.
{48536}{48588}Je peux examiner ce prisonnier ?
{48593}{48653}Oui. Laissez-le le regarder.
{49195}{49255}Ça va. On se calme !
{49303}{49351}Vous avez fini ?
{49378}{49423}Merci.
{49475}{49542}Fryer, amène-le-moi.
{49658}{49721}- Ça c'est du boulot.|- T'aurais dû voir ça.
{49728}{49807}Sans radio on l'aurait perdu sur le pont.
{49815}{49897}Et il a failli nous semer|en passant derrière le train.
{49903}{49985}- Les chiens de Charlie se sont sauvés...|- Il a avoué ?
{49991}{50073}L'homme que vous avez arrêté,|il a avoué ?
{50078}{50172}Il va le faire. Oui monsieur.
{50203}{50253}Il va le faire.
{50260}{50325}- Il est gaucher ?|- Qu'est-ce que j'en sais ?
{50338}{50394}Il m'a eu l'air d'être gaucher.
{50398}{50499}Moi je dirais qu'Harvey est gaucher.|Tu crois pas Shagbag ?
{50505}{50563}Et alors ? Qu'est-ce que ça fait de lui ?
{50603}{50648}Un innocent.
{50748}{50796}Il y a encore une chose.
{51022}{51147}Je l'ai ramassé. Le type était déjà à terre.|Il était à côté de lui.
{51180}{51252}Je l'ai ramassé. C'est tout ce que j'ai fait.
{51258}{51301}Ferme-la.
{51308}{51377}- Sortez-le d'ici.|- Allez Harvey. Viens.
{51698}{51846}Vous voulez bien qu'on vous accompagne|pour que vous puissiez...
{51882}{51928}l'identifier ?
{52405}{52511}Martin, emmène Mme Colbert|aux pompes funèbres.
{52518}{52576}Wood, conduis Virgil à la gare.
{52618}{52680}Virgil pense que Harvey est innocent.
{52723}{52807}- Ben ça alors !|- Je peux vous en parler en privé ?
{52815}{52916}Pour quoi faire ? Ça c'est le portefeuille|de Colbert, trouvé sur Harvey Oberst.
{52925}{52973}- Il lui a offert ?|- Je ne sais pas.
{52978}{53103}Mais Oberst a pu arriver|après le meurtre et le ramasser.
{53110}{53158}C'est ce qu'il dit avoir fait.
{53188}{53252}Excusez-moi|mais je ne suis pas d'accord.
{53260}{53392}Le coup fatal a été porté de la droite|selon un angle de 17 degrés.
{53403}{53494}Donc il est presque certain|que le coupable est droitier.
{53503}{53570}- Et alors ?|- Harvey est gaucher Chef.
{53578}{53695}- Tout le monde le sait.|- C'est comme ça qu'on a trouvé.
{53787}{53893}Vous êtes bien sûr de vous Virgil. Drôle|de nom pour un négro de Philadelphie.
{53902}{54003}- Ils vous appellent comment là-bas ?|- Ils m'appellent M.Tibbs.
{54012}{54173}Eh bien M.Wood, emmenez M.Tibbs|à la gare. Et tout de suite.
{54392}{54555}Je vous ferai envoyer le rapport du labo|du FBI. Même si ça ne change rien.
{54593}{54632}Je prends ça.
{54673}{54721}Pas question.
{54808}{54885}Je vais l'envoyer moi-même.
{54988}{55043}Mon Dieu.
{55103}{55161}Mais quel genre de gens êtes-vous ?
{55185}{55248}Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
{55370}{55413}Mon mari est mort.
{55420}{55520}Quelqu'un dans cette ville l'a tué.|Je veux que vous trouviez qui.
{55880}{55937}Vous allez me donner ça ?
{55987}{56035}Non.
{56105}{56234}Wood, emmène-le et boucle-le|pour rétention de pièces à conviction.
{56282}{56361}Dépêche !|Mets-le avec son copain Harvey Oberst.
{56570}{56675}On peut dire que t'es pas né sans cervelle.|Ça c'est sûr.
{56715}{56806}Arnold, ouvre la porte.|On a un nouveau client.
{56862}{56987}- Pas ici. Mettez-le ailleurs.|- Commence pas à paniquer.
{56994}{57061}Calme-toi mon vieux.
{57318}{57387}Qu'est-ce que tu fais|sapé comme un Blanc ?
{57442}{57483}D'où tu sors ?
{57563}{57620}T'es sourd ou quoi ?
{57675}{57723}Ecoute, je...
{57742}{57807}Garde ton calme Harvey.
{57925}{57990}Je suis de ton côté.
{57998}{58091}- J'ai pas besoin de toi.|- Tu n'as que moi.
{58313}{58363}Police ?
{58388}{58448}T'es flic ?
{58585}{58655}Comment ça se fait qu'ils t'ont bouclé ?
{58662}{58713}Qui a dit qu'ils m'avaient bouclé ?
{58720}{58830}Pourquoi me mettre avec toi|avec toutes ces cellules vides ? Tu piges ?
{59022}{59067}Je leur ai déjà raconté.
{59099}{59176}J'ai vu ce type allongé dans la rue.
{59205}{59272}Et j'ai vu ce portefeuille à côté de lui.
{59330}{59387}J'ai jamais eu de bol dans la vie.
{59394}{59475}C'est le premier truc|qui m'est tombé du ciel. Je l'ai pris.
{59525}{59649}Mais quand j'ai vu à qui il était|j'ai commencé à flipper.
{59658}{59792}J'avais entendu parler du nouveau chef.|Ce Gillepsbie c'est pas un marrant.
{59803}{59901}Alors j'ai coupé par les champs|pour atteindre le pont et changer d'Etat
{59907}{59958}avant que Gillepsbie me chope.
{59962}{60020}Tu as trouvé le portefeuille quand ?
{60050}{60182}J'ai pas de montre, mais l'horloge|du tribunal devait marquer dans les 2 heures.
{60190}{60267}Ce qui m'intéresse c'est de 23 heures à 2 heures.|Tu étais où ?
{60275}{60361}Je jouais au billard. Chez Larry.|J'y suis allé vers 22 heures.
{60368}{60437}- Jusqu'à ?|- Ils fermaient. Vers une heure.
{60443}{60536}- Quelqu'un peut témoigner ?|- Packy, Bert, Les.
{60642}{60707}T'as déjà eu affaire à la police ?
{60817}{60880}Je pourrais le leur demander.
{60992}{61059}On m'a arrêté une fois.
{61087}{61159}- Sur une plainte de Delores Purdy.|- Pourquoi ?
{61262}{61324}Cette Delores,
{61375}{61454}elle est très fière|de ce que la nature lui a offert.
{61522}{61625}Un soir je l'avais emmenée|à Clarke's Point et...
{61741}{61888}Elle m'a demandé|"Tu le trouves beau mon corps ?"
{61899}{61993}Alors j'ai dit "Bien sûr"|et elle a commencé à me montrer.
{62047}{62188}J'ai rien fait de mal. Je l'ai pas empêchée|de prouver ce qu'elle disait, c'est tout.
{62225}{62362}Et là ce flic, Sam Wood,|a surgi des buissons et m'a coffré.
{62377}{62430}Il t'a laissé partir, non ?
{62438}{62519}Il m'a dit de la laisser tranquille.|On est presque voisins.
{62527}{62683}Elle se balade nue la lumière allumée.|Faudrait lui dire d'arrêter.
{62692}{62740}Approche.
{62815}{62872}Fais-moi voir ta main droite.
{62983}{63043}- Qu'est-ce que tu fais ?|- Ne bouge pas.
{63552}{63627}Donne-lui le procès-verbal de relaxe.
{63650}{63760}- Laissez tomber.|- Signez-le s'il vous plaît.
{63862}{63917}Donne-lui un stylo.
{64181}{64237}Sors-le de là.
{64397}{64473}Vous pourrez attraper le train de 12 heures 10.
{64546}{64618}Vous devriez changer|le chef d'accusation contre Oberst.
{64626}{64736}Il n'était pas près du lieu du crime|et je pense qu'il peut le prouver.
{64772}{64847}- Et vous savez quand Colbert a été tué.|- Vers 00 heures 30.
{64852}{64943}- Pendant qu'Harvey jouait au billard.|- Je l'ouvre.
{64992}{65059}Il a du bleu sous les ongles, pas du sang.
{65067}{65139}- Je voudrais pas vivre à Philadelphie.|- Autre chose.
{65147}{65219}Colbert n'a pas été tué là où on l'a trouvé.
{65228}{65309}Il a été tué ailleurs|puis amené sur Main Street.
{65569}{65617}Courtney ?
{65673}{65736}Mets "vol" comme chef d'accusation.
{65740}{65793}Pour Harvey vous voulez dire ?
{65801}{65880}On a quelqu'un d'autre là-dedans ?
{66066}{66111}Je t'ai pas dit de réparer ça ?
{66146}{66253}Pas à moi. Sûrement à mon frère Harold.|Il travaille de jour.
{66273}{66328}Harold.
{66602}{66645}Commissariat de police.
{66650}{66698}Oui. Ne quittez pas monsieur.
{66720}{66758}C'est le maire Chef.
{67726}{67774}SPARTA MATERIEL
{68343}{68449}Mme Colbert me parle|d'une arrestation bidon. Expliquez-moi ça.
{68498}{68558}On n'a pas fait d'arrestation bidon.
{68565}{68661}On manquait de preuves pour l'inculper.
{68683}{68750}Je vous avais dit qu'il couvrait personne.
{68772}{68950}Je suis venue vous dire que je veux que|ce policier noir soit chargé de l'enquête.
{69017}{69063}Un policier noir ?
{69110}{69218}Il vient du Nord. C'est un...
{69353}{69415}- Il était là.|- Peu m'importe. Sans lui
{69423}{69524}il y aurait toujours|un innocent derrière les barreaux.
{69577}{69647}Je veux qu'il ait carte blanche.
{69652}{69756}Sinon je remballe les ingénieurs|de mon mari...
{69846}{69892}et je vous laisse...
{69940}{69988}vous débrouiller.
{70158}{70285}Ne vous inquiétez de rien.|Nous allons nous occuper de tout.
{70343}{70386}Bill ?
{70530}{70607}Finissez-en avec cette histoire.|C'est compris ?
{70613}{70695}Même si on doit marcher|sur les pieds d'Endicott ?
{70700}{70746}S'il le faut.
{70752}{70798}Mais dépêchez-vous.
{70833}{70879}D'accord.
{70883}{71010}Et ce policier négro ?|Mme Colbert semble lui faire confiance.
{71018}{71075}Il n'est rien.
{71117}{71201}Une sorte d'expert|mais je n'ai pas besoin de lui.
{71249}{71329}Vous ne voulez pas de lui|mais vous avez besoin de lui.
{71370}{71456}Imaginez qu'il trouve l'assassin.
{71462}{71630}Il n'a aucun pouvoir ici,|il devra vous le livrer sur un plateau.
{71642}{71776}Et s'il échoue, vous n'y êtes pour rien.|C'était l'idée de Mme Colbert.
{71787}{71859}Vous voyez ce que je veux dire ?
{71902}{71972}On est tous gagnants quoi qu'il arrive.
{72836}{72908}Vous avez une raison de partir|aujourd'hui ?
{72913}{72961}J'ai des tas de raisons.
{72995}{73084}Vous diriez quoi|si je vous demandais de rester un peu ?
{73093}{73133}Non.
{73437}{73567}Cette ville a besoin d'une usine. Colbert|est venu de Chicago pour la construire.
{73578}{73671}Ils doivent embaucher 1000 gars|dont la moitié de couleur.
{73698}{73774}- Vous comprenez ?|- C'est pour ça qu'on l'a tué.
{73780}{73871}C'est ce que pense Mme Colbert.|Et elle veut un assassin.
{73880}{73942}Pas d'assassin, pas d'usine.
{73948}{74046}Ça fait un tas de boulots|pour un tas de gars de couleur.
{74100}{74155}- Je rentre.|- Ils sont des vôtres.
{74162}{74238}Non, c'est votre problème.|Vous avez créé cette situation.
{74245}{74350}- Je dois vous supplier ?|- J'en ai ras-le-bol de votre ville.
{74370}{74468}Tu mériterais|un bon coup de cravache mon garçon.
{74619}{74675}Mon père disait ça.
{74755}{74851}- Il l'a même fait une fois ou deux.|- Pas assez à mon goût.
{74888}{75010}Ecoutez-moi. Pour une fois|je vais essayer de ne pas m'énerver.
{75018}{75176}S'il le faut j'appellerai votre chef|pour qu'il vous rappelle ses ordres.
{75188}{75238}Mais ça ne sera pas nécessaire.
{75242}{75346}Parce que vous êtes trop malin.|Plus malin que n'importe quel Blanc.
{75353}{75415}Et vous allez rester|nous donner une leçon.
{75420}{75525}Vous vous en voudriez trop d'avoir raté|l'occasion de nous ridiculiser.
{75567}{75627}Vous voulez que je vous dise Virgil ?
{75655}{75761}Je ne pense pas que vous allez laisser|passer une occasion pareille.
{76740}{76788}Jess ?
{76842}{76974}Virgil travaille pour moi.|File-lui une caisse qui roule. Occupe-t'en.
{76982}{77061}Toutes mes caisses roulent. Qui paye ?
{77072}{77117}La police.
{77157}{77231}Vous savez où me trouver.
{78184}{78285}- Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?|- Je suis policier.
{78293}{78365}Tu es policier, ici à Sparta ?
{78390}{78503}Ils ont un meurtre sur les bras.|Il leur faut une tête de Turc.
{78727}{78782}Tu sais où dormir ?
{78804}{78876}Je vais me trouver un motel.
{78985}{79073}Viola. On a de la visite.
{79264}{79322}Vous savez ce qui va se passer ?
{79327}{79375}Il va se faire tuer.
{79419}{79462}Tu vas voir que non.
{79466}{79553}Je sais que c'est risqué Tom,|mais on n'a pas le choix.
{79559}{79629}A moins que le chef|nous fasse du bon boulot.
{79654}{79791}Pas vrai Chef ? Vous l'avez|dans votre ligne de mire cet assassin ?
{79837}{79892}J'y travaille.
{79898}{80023}Tom, lâche un peu Gillespie. On ne l'a pas|embauché pour ce genre d'affaires.
{80075}{80142}Ça va être sa semaine.
{80148}{80270}Colbert, c'est qu'un début.|Ce nègre ne vivra pas jusqu'à samedi.
{80443}{80488}HÔTEL PLANTERS
{80557}{80655}Vous pouvez me parler|des ennemis de votre mari ?
{80663}{80758}Endicott.|Il est contre nous depuis le début.
{80765}{80858}Il dirige ce comté du haut de sa colline.
{80867}{80927}En tout cas jusqu'à notre arrivée.
{81022}{81106}Votre mari a dit où il allait|la nuit dernière ?
{81149}{81250}Il a dit qu'il n'avait pas sommeil.|Je me suis couchée.
{81262}{81322}Il était quelle heure ?
{81344}{81402}23 heures et des poussières.
{81439}{81511}Il a eu quelqu'un au téléphone|après 23 heures ?
{81539}{81585}Non.
{81619}{81710}Le garçon d'ascenseur|saura à quelle heure il est sorti.
{81716}{81771}Il arrête son service à 22 heures.
{81895}{81947}Votre mari avait une voiture ici ?
{83825}{83875}Vous avez quelque chose ?
{83882}{83963}- L'assassin a conduit cette voiture.|- Comment vous le savez ?
{84020}{84065}Vous allez où ?
{84102}{84214}J'irais bien seul mais vous préférerez|sûrement m'avoir à l'œil.
{84224}{84270}- Où ça ?|- Chez Eric Endicott.
{84277}{84310}Chez Endicott ? Ben tiens !
{85497}{85571}Pas de ça pour vous, hein Virgil ?
{85947}{86009}EXPLOITATION DE COTON ENDICOTT
{87139}{87201}Vous savez quelque chose|que je ne sais pas ?
{87241}{87315}J'ai trouvé une branchette d'osmonde|dans la voiture.
{87322}{87432}- De quoi ?|- De fougère, sur la pédale de frein.
{87462}{87587}- M.Endicott est là ?|- Oui, dans la serre. Veuillez me suivre.
{88292}{88342}Je vous présente Virgil.
{88369}{88437}- M.Tibbs.|- Enchanté monsieur.
{88442}{88526}Henry peut-il vous servir quelque chose ?|un rafraîchissement ?
{88531}{88644}- Non, merci. Ça va.|- Je veux bien quelque chose de frais.
{88654}{88762}Une carafe de limonade Henry.|J'en prendrai aussi.
{88809}{88886}Je ne savais qu'on pouvait|cultiver ces espèces ici.
{88892}{88942}- Vous aimez les fleurs ?|- Oui.
{88946}{89037}- Vous vous y connaissez en orchidées ?|- Pas trop.
{89046}{89097}Laissez-moi vous montrer.
{89171}{89217}Le palais d'Endicott.
{89302}{89398}- Qu'est-ce que vous en dites ?|- C'est beau. Incroyable.
{89404}{89517}- Une préférence ?|- J'ai un penchant pour les épiphytes.
{89524}{89582}Ce n'est pas remarquable ?
{89604}{89690}De toutes ces orchidées|vous préférez les épiphytes.
{89699}{89819}- Vous savez pourquoi ?|- Je serais ravi que vous me le disiez.
{89827}{89988}Comme les Noirs elles ont besoin|d'être soignées, nourries et cultivées.
{90020}{90068}Et ça prend du temps.
{90107}{90188}Certaines personnes n'arrivent pas|à comprendre ça.
{90197}{90271}C'était le cas de M.Colbert.
{90437}{90497}C'est là-dessus que vivent les épiphytes ?
{90504}{90566}C'est ça. Là-dessus elles prospèrent.
{90572}{90634}Séparez-les de leur hôte|et elles dépérissent.
{90654}{90738}- Vous appelez ça comment ?|- Des racines d'osmonde, une fougère.
{90894}{91002}On ne va pas vous retenir|plus longtemps M.Endicott.
{91094}{91149}Vous étiez venus pour quoi ?
{91332}{91392}Vous poser des questions sur M.Colbert.
{91477}{91541}Je veux être sûr de comprendre.
{91549}{91635}Vous êtes venus pour m'interroger ?
{91716}{91833}Eh bien votre attitude M.Endicott,
{91841}{91920}et vos opinions, sont bien connues.
{91951}{92028}Certaines personnes,|comme les employés de M.Colbert,
{92033}{92139}pourraient penser que vous êtes le moins|susceptible de regretter sa disparition.
{92191}{92270}Nous voulions juste éclaircir|quelques points.
{92303}{92411}M.Colbert est-il venu dans cette serre,|disons hier soir vers minuit ?
{92672}{92760}- Vous avez vu ça.|- Oui.
{92781}{92865}Et qu'est-ce que vous comptez faire ?
{92917}{92984}Je ne sais pas.
{92996}{93042}Je m'en souviendrai.
{93132}{93242}A une époque|j'aurais pu vous faire descendre.
{93999}{94088}- Vous feriez bien de déguerpir.|- Et votre joli discours ?
{94096}{94175}Je ne savais pas que vous gifleriez un Blanc.|Endicott en plus.
{94183}{94248}Donnez-moi encore un jour.|Deux. Je brûle.
{94253}{94371}Je peux faire descendre|ce gros bonnet de sa colline.
{94511}{94629}Vous êtes comme nous tous.|N'est-ce pas ?
{95001}{95061}Tout est de ma faute.
{95167}{95277}Mais ça ne sert à rien de se voiler la face.|Ça risque de vous coûter votre poste.
{95334}{95435}Inutile de vous dire|qu'il faut faire partir Tibbs au plus tôt.
{95441}{95516}Je lui ai déjà dit de partir.
{95521}{95591}Mme Colbert ne reviendra pas avant jeudi.
{95599}{95734}Attrapez le tueur d'ici là. Elle comprendra|qu'on ait renvoyé Tibbs pour son bien.
{95741}{95825}- Mais vous devez le faire. Compris ?|- Compris.
{96016}{96073}Vous avez Tibbs à la bonne.
{96079}{96141}Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
{96146}{96202}L'ancien chef de la police
{96208}{96331}l'aurait descendu sur-le-champ|en invoquant la légitime défense.
{96756}{96802}- Ici Gillespie.|- Ici Courtney.
{96810}{96908}- Tu as emmené Virgil à la gare ?|- Il refuse de partir.
{96914}{96986}- Shagbag l'a vu partir vers River Road.|- Reçu.
{101112}{101184}On vient t'apprendre|les bonnes manières négro.
{101257}{101355}On t'a dit de bien te tenir noiraud.|Pose-ça.
{101487}{101547}Viens donc la chercher mon choux.
{102041}{102135}Allez mec. T'es un minable. On se le fait.
{102224}{102270}On va t'étrangler avec ça.
{102422}{102473}Attaquez-le par les côtés.
{102790}{102838}Par derrière.
{102902}{102955}Arrêtez.
{103097}{103138}Ça va les gars.
{103210}{103301}Vous avez bien rigolé.|Rentrez chez vous maintenant.
{103389}{103440}Baiseur de négros.
{103691}{103780}- J'ai mal entendu.|- Débarrasse-toi du négro.
{103789}{103863}Si tu ne le fais pas, on s'en occupera.
{103920}{103980}C'est une suggestion ou un ordre ?
{103984}{104032}C'est un avertissement.
{104106}{104193}Je vois.
{104331}{104422}Fermez-la et virez-moi ça d'ici. Plus vite.
{104639}{104704}Vous avez enfin pigé le message Virgil ?
{105035}{105090}Je peux monter ?
{105094}{105154}- Je te croyais parti.|- Pas encore.
{105280}{105371}Tu peux prendre le même chemin|que mardi soir, à la même vitesse ?
{105377}{105433}- Pourquoi ?|- Pourquoi pas ?
{105530}{105618}- Je vais demander au chef.|- Ouais. Il pourrait t'engueuler
{105627}{105745}pour avoir pris une décision|sans le consulter.
{105802}{105867}Il me file pas la trouille.
{105932}{105984}En route.
{107696}{107790}Dix minutes d'arrêt|pour prendre un coca et une part de tarte.
{107819}{107884}Si le môme a pas encore tout vendu.
{107959}{108050}- Je te rapporte quelque chose ?|- Non. Je viens.
{108324}{108372}Je vous ai dit de foutre le camp.
{108377}{108441}- Pas encore.|- J'allais vous en parler Chef.
{108449}{108516}- Et les quatre tordus ?|- J'ai besoin de temps.
{108522}{108615}- Je dois vous mettre dans le train ?|- On dirait bien.
{108664}{108765}Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
{108792}{108892}Je veux savoir tout ce qu'a fait Sam|la nuit du meurtre.
{109084}{109197}Si vous vous faites tuer on va avoir|un sacré foutoir ici, vous savez ?
{109246}{109292}Je sais.
{109761}{109828}J'ai une super tarte à la crème|ce soir Sam.
{109833}{109903}Je veux dire M.Wood.|La même que d'habitude.
{109908}{110011}Tu sais que je ne mange pas de ça.|Le chef veut qu'on ait la forme.
{110022}{110077}Ferme-la un peu Sam.
{110109}{110191}- Vous prenez quoi Virgil ?|- Je le sers pas lui.
{110402}{110498}Mardi soir, tu es parti d'ici à 2 heures 40.|C'est bien ça ?
{110506}{110571}Exactement.
{110576}{110634}C'est dans deux minutes.
{111001}{111030}Ça c'est pour lui.
{111414}{111486}Tu as fait quoi|quand tu es sorti ce soir-là ?
{111511}{111569}J'ai passé un appel radio.
{111573}{111645}- Fais-le s'il te plaît.|- Vas-y.
{111866}{111971}Wood à central.|Je quitte le Compton maintenant.
{111981}{112055}Fais gaffe. Gillespie fouine partout.
{112061}{112109}Donne-moi ce truc.
{112131}{112267}Ton frère m'a dit que je ne lui avais pas|demandé de réparer la charnière. Fais-le.
{112276}{112348}- Je le fais tout de suite.|- T'as intérêt.
{112353}{112401}Oui Chef. Bien reçu.
{112871}{112951}Vous pouvez démarrer monsieur Wood.
{113996}{114061}- Pourquoi tu as fait ça ?|- Quoi donc ?
{114069}{114146}Changer d'itinéraire|au dernier croisement.
{114206}{114261}Qui dit que j'en ai changé ?
{114331}{114383}Je sais ce que j'ai fait.
{114389}{114485}Chef, je dois supporter ça ?|Je bosse pour vous ou pour lui ?
{114583}{114631}Bonne nuit messieurs.
{115332}{115411}Je ne sais pas.
{115416}{115474}J'apprécierais que vous puissiez m'aider.
{115507}{115579}- C'est tout à fait irrégulier.|- Je sais.
{115584}{115704}Montrer les comptes de nos clients ?|Je ne sais pas.
{115771}{115862}- C'est vraiment une requête officielle ?|- Oui. C'est officiel.
{115954}{116035}- Vous me mettez ça par écrit ?|- Oui. Où vous voulez.
{116041}{116175}- Sur du papier à en-tête de la police ?|- Sur un grain de riz si vous voulez.
{116183}{116322}- Il me faut un document.|- Je sais mais je suis pressé.
{116333}{116396}Voyons voir.
{116401}{116497}Il a un compte chez nous|depuis quelques années.
{116503}{116551}C'est vrai ?
{116573}{116650}Pas un très gros compte.
{116658}{116718}Pas plus de...
{116830}{116883}208 dollars.
{116888}{116972}Ça remonte au mois de septembre 1962.
{117005}{117103}Je me fiche de septembre 1962.|Ce qui m'intéresse c'est hier.
{117295}{117415}Il semblerait qu'il ait fait un dépôt|de 632 dollars.
{117423}{117562}- Hier ? Merci.|- Je devais être sorti déjeuner.
{117571}{117633}Je me souviendrais d'un dépôt comme ça.
{117639}{117720}Vous m'enverrez la lettre pour le dossier ?
{117729}{117830}Je vais te dire, le chef ne l'a jamais aimé,|depuis le début.
{117902}{118000}- Où tu vas ?|- C'est bon. Laisse-le.
{118126}{118282}J'ai eu le labo du FBI. Colbert était bien|dans la serre. Endicott nous l'a caché.
{118294}{118426}Vous êtes en retard.|On a déjà le coupable: Sam.
{118446}{118497}- Sam ?|- Tout à fait.
{118610}{118733}- C'est Endicott notre homme.|- Sam ne vous a pas menti hier soir ?
{118741}{118818}Et hier il a fait|un gros dépôt de liquide à la banque.
{118823}{118965}Je vous ai dit que j'ai économisé|ma petite monnaie. Ça m'a pris trois ans.
{118975}{119021}Alors pourquoi tu avais des billets ?
{119028}{119119}Chaque fois que j'ai 20 dollars|je les change contre un billet.
{119125}{119197}Quand j'ai eu 600 dollars|je les ai mis en banque.
{119204}{119319}Le jour de sa mort, Colbert a encaissé|un chèque de 900 dollars. Il en manque 600.
{119329}{119429}Tu as laissé 300 dollars dans son portefeuille|comme appât et Oberst s'est fait avoir.
{119436}{119539}- Vous me prenez pour qui ?|- Ne me pousse pas à te le dire.
{119653}{119708}Ecoutez.
{119713}{119773}Si vous ne soupçonniez pas Sam,
{119781}{119874}pourquoi l'avoir interrogé|quand il a changé de chemin hier soir ?
{119935}{120000}- Je savais pourquoi il avait bifurqué.|- Quoi ?
{120005}{120120}Il avait peur que je voie|une jeune Blanche nue un peu plus loin.
{120131}{120261}Delores Purdy. C'est son truc|de se balader toute nue la nuit.
{120294}{120340}- Comment vous le savez ?|- Je le sais.
{120346}{120469}Moi je sais que Colbert|a encaissé un chèque de 900 dollars.
{120478}{120541}Je sais que Sam a fait un gros versement.
{120546}{120640}Je sais qu'il vous a menti. Et ça me suffit.
{120681}{120729}Allez Sam.
{120733}{120781}Martin, boucle-le.
{121043}{121110}Vous faites une erreur.
{121116}{121176}Je ne parierais pas là-dessus.
{121241}{121298}Vous pouvez aller prendre votre train.
{121963}{122020}Vous pensez que Sam est coupable ?
{122108}{122175}- Où est le chef ?|- C'est pour quoi ?
{122180}{122216}Ça me regarde.
{122268}{122321}Ecoute Purdy.
{122325}{122416}Si tu as une plainte à déposer|c'est ici que ça se fait.
{122460}{122517}Je veux parler au chef.
{122545}{122610}C'est au sujet de Sam Wood.
{122633}{122679}D'accord.
{122866}{122941}Purdy est là au sujet de Sam.
{122948}{123003}Qu'il entre.
{123273}{123331}Elle est enceinte de Sam Wood.
{123498}{123555}Demandez-lui si vous ne me croyez pas.
{123573}{123628}Qu'est-ce que vous voulez ?
{123665}{123735}Je dois entendre cette conversation.
{123823}{123891}Je ne vais pas parler de ça devant lui.
{123978}{124093}- Si tu veux pas d'ennuis, dégage.|- Ne soyez pas bête. Je suis de la police.
{124168}{124252}Vous allez le faire sortir|ou faut que je le fasse ?
{124258}{124351}Vous n'allez rien faire du tout.|Restez-là et taisez-vous.
{124578}{124626}Assieds-toi petite.
{124795}{124903}Raconte-moi ça. Comment c'est arrivé ?
{124993}{125041}Allez petite, parle.
{125047}{125117}Il fait très chaud en ce moment.
{125123}{125183}Et la nuit c'est pire.
{125223}{125336}Mon frère bosse la nuit.|Il me laisse toute seule.
{125373}{125440}Ce soir-là je suis sortie sous le porche.
{125468}{125559}Je me disais que ce serait super|de boire un bon soda.
{125613}{125745}Sam est passé en voiture|comme il le fait tous les soirs.
{125776}{125874}Il passe comme un seigneur|dans sa grosse voiture brillante.
{125953}{126013}Mais cette fois-là il s'est arrêté.
{126053}{126137}Il est joli garçon,|vous ne trouvez pas Chef ?
{126143}{126187}Il s'est arrêté.
{126291}{126358}- Et il m'a dit...|- Quoi ? Je n'ai pas entendu.
{126366}{126411}Il m'a dit:
{126448}{126597}"Hé petite, tu sais|où il fait le plus frais en ville ?"
{126632}{126736}Et moi j'ai dit|"Non Sam. Je ne sais pas."
{126763}{126859}Et il m'a dit "Au cimetière."
{126898}{126943}"Tu sais pourquoi ?"
{126988}{127110}"A cause de toutes ces grosses|pierres tombales si fraîches."
{127119}{127210}"Tu t'es déjà allongée|sur une pierre tombale Delores ?"
{127216}{127322}"T'as déjà senti le marbre frais|sous ton corps ?"
{127461}{127538}- Il a dit ça ?|- Vous avez bien entendu Chef.
{127546}{127591}Oui. J'ai entendu.
{127608}{127728}Donc Sam est arrivé devant chez toi,|il s'est arrêté et il t'a parlé. Après ?
{127742}{127809}Allez petite. Après ?
{127859}{127898}On a été faire un tour.
{127902}{127957}- Vous avez été où ?|- Au cimetière.
{127964}{128062}Wood t'a emmenée au cimetière|dans sa voiture de patrouille ?
{128072}{128156}Et les choses ont été trop loin.|C'est bien ça ?
{128161}{128281}Ça a un peu dépassé les limites ?|C'est bien ce que tu essayes de dire ?
{128291}{128337}Alors ? Oui ou non ?
{128342}{128404}- Oui. Ça a été trop loin.|- Bon !
{128424}{128489}J'ai une dernière question.|Très importante.
{128504}{128561}Il t'a forcée ou tu l'as laissé faire ?
{128572}{128651}On s'en fiche si elle l'a laissé faire.|Elle a 16 ans.
{128656}{128726}Ici c'est du viol. Je connais la loi.
{128731}{128827}Je connais la loi|de l'Etat du Mississippi, merci.
{128901}{128968}- Tu es sûre d'être enceinte ?|- Oui.
{129084}{129197}Courtney.|Viens ici avec un bloc et un crayon.
{129326}{129388}Je veux que tu notes tout ça.
{129393}{129489}Vous n'aviez pas le droit|de laisser rester ce nègre.
{129551}{129599}Vous n'aviez pas le droit.
{129648}{129708}Qu'est-ce qui se passe ?
{129870}{129942}- Tu m'as sauvé la mise.|- Dis-moi Harvey.
{130040}{130124}Un type qui met une fille enceinte|peut faire quoi ici ?
{130211}{130276}Aller chez le barbier.
{130291}{130370}Se trancher la gorge|avec le rasoir de M.Fanning.
{130472}{130536}Mettons que son rasoir soit mal aiguisé.
{130542}{130626}Mettons qu'il ait beaucoup de fric|à dépenser.
{130851}{130918}Y avait une fille de couleur.
{130926}{131056}Mais elle augmentait sans arrêt ses prix.|Je ne sais pas si elle bosse encore.
{131066}{131148}- Son nom ?|- J'ai jamais eu besoin d'elle.
{131186}{131256}Mais Packy doit savoir.
{131286}{131342}Où je peux trouver Packy ?
{131361}{131455}A la salle de billard. Mais il ne te dira rien.
{131473}{131528}A moins que je lui dise de le faire.
{131534}{131608}Et comment je pourrais|si je suis enfermé ici ?
{131621}{131729}Et si je disais à Packy que tu veux le voir ?|Si je le faisais venir ?
{131804}{131864}Il pourra m'apporter un cheeseburger ?
{131956}{132042}- Avec des oignons ?|- Là on va se comprendre.
{133411}{133457}Vous devenez imprudent.
{133461}{133584}Laisser votre voiture sur la route...|N'importe qui pourrait vous trouver.
{133631}{133756}- Vous savez où on est ?|- Sur le site de la nouvelle usine.
{133763}{133893}J'ai trouvé du bois dans le cuir chevelu|de Colbert. Le labo l'a analysé: du pin.
{133901}{134004}Trois témoins ont vu Colbert revenir seul|de chez Endicott en voiture.
{134013}{134121}Il a dû prendre quelqu'un|en ville et venir ici.
{134128}{134193}Je vous dis qu'il n'a emmené personne.
{134201}{134292}Sam l'a suivi|et il est arrivé par derrière, comme moi.
{134299}{134382}- Colbert l'aurait entendu.|- Et on l'a frappé.
{134391}{134439}Il a été frappé par derrière.
{134444}{134520}Sans Delores je n'aurais jamais trouvé.
{134526}{134610}Je voulais Endicott|pour des raisons personnelles.
{134626}{134755}Je vais vous emmener à Brownsville|et vous mettre dans le bus moi-même.
{134763}{134850}Pas question.|Vous n'avez pas arrêté le coupable.
{134855}{134965}J'ai un mobile: l'argent. Et un corps: mort.
{134975}{135030}- Vous êtes sûr de vous ?|- Pourquoi pas ?
{135036}{135089}Parce que Colbert a été tué ici
{135095}{135170}puis conduit en ville|dans sa voiture et balancé dans la rue.
{135176}{135238}Sam n'a pas pu conduire deux voitures.
{135956}{136002}Qu'est-ce que vous voulez ?
{136071}{136122}Donnez-moi jusqu'à demain matin.
{137208}{137290}Vous savez Virgil, vous êtes privilégié.
{137358}{137406}Comment ça ?
{137413}{137528}Vous devez être le seul être humain|à avoir pénétré ici.
{137656}{137718}On n'est jamais trop prudent.
{137804}{137862}Vous savez un tas de choses, hein ?
{137891}{137960}Qu'est-ce que vous savez sur l'insomnie ?
{138093}{138158}Que ça ne se soigne pas au bourbon.
{138246}{138304}Ça c'est sûr.
{138376}{138446}J'ai pas de femme, j'ai pas d'enfant.
{138451}{138564}J'ai une ville qui ne veut pas de moi.
{138689}{138785}J'ai un climatiseur|que je dois huiler moi-même
{138793}{138906}et un bureau bancal.|Et pour couronner le tout j'ai...
{138914}{139000}cet endroit.
{139041}{139125}Vous pensez pas|qu'il y a de quoi se mettre à boire ?
{139316}{139383}Je vais vous dire un secret.
{139388}{139436}Personne ne vient ici.
{139478}{139524}Jamais.
{139776}{139826}Vous êtes marié ?
{139938}{139985}Vous l'avez déjà été ?
{140185}{140240}Vous avez failli l'être ?
{140556}{140613}J'ai failli.
{140728}{140843}Vous ne vous sentez jamais seul ?
{140996}{141060}Pas plus que vous.
{141191}{141265}Faites pas le malin noiraud.
{141338}{141396}J'ai pas besoin de ça.
{141531}{141584}Pas de pitié, merci.
{141701}{141746}Non, merci.
{141958}{142066}Chef ? Vous savez où je peux trouver|un certain Virgil ?
{142073}{142121}Tu es qui ?
{142125}{142226}Packy Harrison. Je suis un ami d'Harvey.
{142305}{142379}- Tu as quelque chose pour moi ?|- Ouais.
{142385}{142459}- Où vous allez ?|- Là où y a pas de petits Blancs.
{142482}{142578}- Ça veut dire quoi ça ?|- Vous m'avez donné jusqu'au matin.
{143375}{143466}- Sa voiture est là.|- Il a pu en changer.
{143473}{143542}John, tu restes là.|On va continuer à tourner.
{143785}{143855}Si vous le trouvez, revenez me chercher.
{143945}{144043}Elle habite là. Je vous attends ?
{144051}{144135}Non, merci. Rentre chez toi.
{145170}{145227}Mme Bellamy ?
{145233}{145300}Les gens du coin|m'appellent Mama Caleba.
{145306}{145412}Je suis pas du coin mais vous pouvez|m'aider à prendre mon train.
{145431}{145513}Tu parles bizarrement. Tu es soûl ?
{145545}{145601}J'ai juste le mal du pays.
{145629}{145674}Seigneur.
{145681}{145760}Susurrez-moi deux petits mots|et je m'en vais.
{145768}{145907}Peut-être bien que je ne voudrais pas|qu'un joli garçon comme toi s'en aille.
{146088}{146136}Le nom d'un homme.
{146235}{146389}Son nom et son prénom. Celui qui paye|l'avortement de Delores Purdy.
{146398}{146460}C'est toi qui travaille pour M.Charlie.
{146507}{146563}Je me disais bien que c'était toi.
{146595}{146651}Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
{146688}{146830}Pourquoi est-ce que tu aides la police ?|Ils te volent ton âme.
{146840}{146915}Ils te mastiquent et ils te recrachent.
{146920}{146978}Je n'ai rien contre vous Mama.
{147030}{147140}- C'est le Blanc que je veux.|- Pourquoi ? Il s'est amusé, il paye.
{147147}{147224}Combien ?|Pas plus de 100 dollars je parie.
{147242}{147338}Vous savez combien il a en poche ?|Plus de 600 dollars.
{147365}{147439}Ce minable ?
{147445}{147541}- Où il a trouvé 600 dollars ?|- Il a tué M.Colbert.
{147622}{147670}T'es complètement cinglé.
{147675}{147742}Maintenant écoutez-moi bien.
{147747}{147857}- Ne m'obligez pas à vous jeter en prison.|- Quelle attention !
{147868}{148002}En prison y a des peines blanches|et des peines de couleur. C'est les pires.
{148090}{148167}Donne-moi ta parole.
{148215}{148289}Il faut me comprendre.
{148298}{148413}J'ai été habituée à mieux que ça.|C'est promis ?
{148503}{148551}C'est promis.
{148653}{148715}Je ne connais pas son nom.
{148723}{148855}Mais elle va venir ce soir|pour que je m'occupe d'elle.
{149347}{149407}Lâche-la.
{149495}{149559}Je vais t'apprendre moi.
{149567}{149613}Pas de matraque cette fois-ci ?
{149633}{149731}un flingue c'est pas malin.|Tu as tué Colbert plus intelligemment.
{149760}{149810}Tu as tué Colbert ?
{149815}{149882}Il est malade.
{150426}{150500}Ton heure est arrivée négro.
{150510}{150594}- Regardez dans son porte-monnaie.|- Pourquoi ?
{150603}{150711}- Elle a 100 dollars pour se faire avorter.|- C'est n'importe quoi.
{150723}{150788}Ralph les lui a donnés.
{150803}{150851}Vous allez croire ce type ?
{150855}{150934}Il lui a dit de te dire que c'était Sam Wood.
{150940}{151000}Il s'est moqué de toi Purdy.
{151065}{151101}Menteur !
{151118}{151190}Sale menteur !
{151570}{151682}T'as transformé|ma petite sœur en putain ?
{151819}{151884}- Reculez.|- Il a un flingue.
{151944}{151990}Il est mort.
{152287}{152344}Je sortais de chez elle, j'allais au bar.
{152350}{152422}M.Colbert est passé et il m'a pris en stop.
{152427}{152516}Je lui ai dit "J'aimerais bien|bosser dans votre usine."
{152522}{152623}Il a dit "D'accord."|Et je lui ai demandé où elle serait.
{152632}{152742}Il m'a dit qu'on allait passer près du site|et qu'il allait me montrer.
{152762}{152829}Je me suis dit "Là il me cherche."
{152848}{152956}Je me suis dit "Ralph,|tout ce que t'as à faire en descendant
{152963}{153066}c'est t'approcher par derrière|et le frapper."
{153098}{153191}"Et après dire que quelqu'un|vous a sauté dessus."
{153320}{153366}C'est tout.
{153397}{153455}Je ne voulais pas le tuer.
{153635}{153695}D'accord Courtney, ça suffit.
{153957}{154017}Allez viens Ralph.
{154345}{154393}C'est tout.
{154422}{154478}Je ne voulais pas le tuer.
{155527}{155585}Vous avez votre billet ?
{155608}{155656}Tenez.
{155690}{155736}Merci.
{155772}{155818}- Salut.|- Au revoir.
{156107}{156179}Prenez soin de vous, d'accord ?