1 00:00:26,200 --> 00:00:28,600 Un jour, dans une ville au bord du monde, 2 00:00:29,080 --> 00:00:31,160 la marée se retira et ne revint jamais. 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,720 La mer reflua sans avertissement. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,360 D'abord, les gens furent juste un peu intrigués. 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,160 Ils continuèrent à commérer... 6 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 et à se quereller pour les mêmes choses. 7 00:00:52,640 --> 00:00:55,600 Mais bientôt un silence commença à gagner la ville. 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,160 Un désert d'une incroyable ampleur... 9 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 se formait devant leurs yeux. 10 00:02:08,560 --> 00:02:10,720 Nous sommes rassemblés ici, famille et amis... 11 00:02:10,800 --> 00:02:13,840 pour lui dire adieu et le pleurer. 12 00:02:14,560 --> 00:02:16,840 Nous pensons particulièrement à vous, sa famille, 13 00:02:17,240 --> 00:02:20,320 Andrew, Penny & Jonathan. 14 00:02:20,560 --> 00:02:24,600 Pour la perte d'un père, beau-père et grand-père... 15 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 Une partie du chagrin peut être à cause... 16 00:02:29,560 --> 00:02:32,320 de choses faites ou pas faites. 17 00:02:33,280 --> 00:02:36,400 Des mots dits ou des mots jamais dits. 18 00:02:46,640 --> 00:02:47,640 Oui ? 19 00:02:49,440 --> 00:02:50,520 Est-ce qu'Andrew est là ? 20 00:02:52,000 --> 00:02:53,240 Tu es Paul, je pense. 21 00:02:54,680 --> 00:02:56,440 Entre. 22 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 Je suis Penny. 23 00:03:02,720 --> 00:03:04,360 - Bonjour, Penny. - La femme d'Andrew. 24 00:03:07,760 --> 00:03:09,280 Oh, ils sont là. 25 00:03:13,800 --> 00:03:14,680 Andrew ? 26 00:03:17,920 --> 00:03:19,160 C'est le frère. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,280 Désolé. 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,560 Mon avion a été retardé à Hong Kong. 29 00:03:28,280 --> 00:03:29,160 Paul ? 30 00:03:32,800 --> 00:03:36,080 - Merci. - Merci 31 00:03:42,720 --> 00:03:43,640 Jonathan. 32 00:03:50,280 --> 00:03:51,040 Alors... 33 00:03:51,320 --> 00:03:53,240 C'est comment, Londres ? Tu es basé là ? 34 00:03:53,600 --> 00:03:56,320 Je passe plus de temps à Istanbul ces temps-ci. 35 00:04:01,160 --> 00:04:01,960 Mon Dieu. 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,440 Merde. C'est complètement... 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,840 - Merde. - C'est pas grave. Vraiment. 38 00:04:12,240 --> 00:04:14,920 C'est une belle maison. Tu t'es bien débrouillé. 39 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Je vais dire à Penny de te préparer un lit. 40 00:04:19,600 --> 00:04:21,520 Non, c'est bon. J'ai fait une réservation. 41 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 C'est bon, c'est déjà fait. 42 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 Alors... 43 00:04:32,080 --> 00:04:35,360 Il est parti. 44 00:05:23,320 --> 00:05:24,160 Paul. Attends. 45 00:05:26,360 --> 00:05:27,120 Paul, attends. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,120 Paul, reviens. 47 00:05:31,200 --> 00:05:32,720 Paul, ne pars pas. 48 00:06:10,080 --> 00:06:11,360 Merde, les avocats. 49 00:06:12,160 --> 00:06:13,280 Merde. 50 00:06:13,800 --> 00:06:14,760 Désolé. 51 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 Désolé. Je voulais y être. 52 00:06:19,120 --> 00:06:21,600 Je ne me suis pas réveillé. Comment ça s'est passé ? 53 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 Il t'a laissé un tiers. 54 00:06:25,520 --> 00:06:28,000 Eh bien, tu mérites deux tiers... 55 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 Il m'a laissé un tiers aussi. 56 00:06:37,240 --> 00:06:38,200 Et le reste ? 57 00:06:43,560 --> 00:06:45,040 Une œuvre charitable. 58 00:06:48,000 --> 00:06:52,160 J'ai besoin de prendre de la distance. 59 00:06:52,920 --> 00:06:56,200 Il faut débarrasser le verger et le cottage. Je ne peux pas attendre. 60 00:06:56,280 --> 00:06:58,240 Tu as rendez-vous avec l'avocat mardi. 61 00:06:58,320 --> 00:07:00,320 - J'irai le voir plus tard. - Tu ne peux pas juste... 62 00:07:04,040 --> 00:07:06,480 - Tu ne peux pas juste passer comme ça. - D'accord. 63 00:07:08,480 --> 00:07:12,000 Tu sais quoi ? Un autre boulot vient de tomber. Alors... 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,400 ... je pars. 65 00:07:14,600 --> 00:07:15,480 Demain. 66 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 Tu as des choses plus importantes à faire. 67 00:07:23,880 --> 00:07:26,560 - On se voit dans 17... - Andrew ne sois pas un vieux... 68 00:07:26,640 --> 00:07:27,680 Andrew, ne sois pas quoi ? 69 00:07:28,280 --> 00:07:29,880 Tu es là depuis quand ? Deux jours ? 70 00:07:30,520 --> 00:07:32,280 Oublie le fait que ça nous laisse juste moi et... 71 00:07:33,320 --> 00:07:34,280 Comme quand Maman est morte. 72 00:07:34,400 --> 00:07:37,240 Ne mêle pas Maman à ça ! Montre-toi décent. 73 00:07:37,400 --> 00:07:38,120 Décent ? 74 00:07:38,840 --> 00:07:40,160 Tu crois que toi, tu es décent ? 75 00:07:40,440 --> 00:07:43,400 À débarquer comme une star avec ton accent. 76 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Tu ne sais rien de moi, Andrew. 77 00:07:51,600 --> 00:07:52,480 Écoute. 78 00:07:53,000 --> 00:07:54,640 Il aurait voulu que tu aies ça. 79 00:08:00,440 --> 00:08:01,640 J'ai presque oublié. 80 00:08:02,280 --> 00:08:05,880 On me l'a donné. Tu l'as perdu au pub après le service. 81 00:08:05,960 --> 00:08:07,880 Ça peut être utile pour rentrer. 82 00:08:11,160 --> 00:08:12,640 Tu n'avais pas besoin de me mentir, Paul. 83 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 On ne s'attendait pas à te voir. 84 00:10:01,080 --> 00:10:03,400 Au cas où on oublie qui on est. JAX 85 00:12:47,640 --> 00:12:48,960 C'est du bon vin que tu as renversé. 86 00:12:52,360 --> 00:12:53,480 Comment tu as trouvé cet endroit ? 87 00:12:53,800 --> 00:12:54,960 J'ai entendu de la musique. 88 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 Maman ne connaît pas cet endroit. 89 00:13:00,600 --> 00:13:01,560 Non. 90 00:13:09,680 --> 00:13:10,600 C'est bon. 91 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Tu peux rester. 92 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Un jour, dans une ville au bord du monde, 93 00:13:46,280 --> 00:13:48,080 la marée se retira et ne revint jamais. 94 00:13:58,400 --> 00:13:59,640 Vous saurez quand ? 95 00:13:59,880 --> 00:14:03,240 Dès qu'on aura fait les analyses. Quelques jours. 96 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 J'ai prolongé mon séjour. 97 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 Je vais débarrasser la maison. 98 00:14:20,000 --> 00:14:20,840 Merci. 99 00:14:36,240 --> 00:14:37,400 Thé vert. 100 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Qu'est-ce qu'il fait ? 101 00:14:40,960 --> 00:14:44,040 Il y a un virus qui circule. J'espère que ça va. 102 00:14:48,240 --> 00:14:49,560 Il tient à toi, Paul. 103 00:14:49,880 --> 00:14:51,600 Il n'a jamais parlé de moi à Jonathan. 104 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 Chacun a sa manière de gérer les choses. 105 00:15:00,880 --> 00:15:02,680 Je n'arrive pas à croire combien tu ressembles à Maman. 106 00:15:38,960 --> 00:15:39,920 Qui c'est ? 107 00:15:42,920 --> 00:15:44,120 C'est L'espoir. 108 00:15:51,200 --> 00:15:52,320 Elle pleure ? 109 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Elle pense. 110 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 À quoi ? 111 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 Plein de choses. 112 00:16:44,560 --> 00:16:45,360 Bon Dieu ! 113 00:16:46,520 --> 00:16:47,400 Qu'est-ce que tu fais là ? 114 00:16:49,960 --> 00:16:51,280 C'est un endroit que j'ai trouvé. 115 00:16:52,320 --> 00:16:54,440 Où personne d'autre ne vient et je... 116 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 - Il t'a laissé venir ici ? - Non. 117 00:16:57,240 --> 00:16:59,320 Personne d'autre ne sait que je viens ici. 118 00:17:03,000 --> 00:17:04,680 Je crois que je devrais y aller. 119 00:17:04,880 --> 00:17:06,160 Oui, je crois que oui. 120 00:17:07,160 --> 00:17:09,360 Je te donne deux minutes pour prendre tes affaires. Dégage. 121 00:18:09,600 --> 00:18:12,960 "Un photographe décroche les honneurs" 122 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 "Un journaliste refuse le prix Pulitzer" 123 00:18:43,960 --> 00:18:44,920 Paulie Prior ? 124 00:18:48,000 --> 00:18:48,960 Salut, Winnie. 125 00:18:49,120 --> 00:18:51,320 Mon Dieu ! 126 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 - Regarde qui c'est. - Comment ça va ? 127 00:18:58,360 --> 00:19:00,680 Je te cherchais pendant le service en me disant: 128 00:19:01,040 --> 00:19:03,920 Je parie que l'enfoiré est là et que je ne le reconnais pas. 129 00:19:04,000 --> 00:19:06,800 - J'ai eu des complications. - C'est dommage. 130 00:19:07,280 --> 00:19:08,320 Tu te souviens de Pat ? 131 00:19:08,400 --> 00:19:11,920 Pat, regarde qui est là. C'est Paulie. 132 00:19:12,920 --> 00:19:13,880 Ms. Seagar. 133 00:19:14,800 --> 00:19:16,080 Ça alors. 134 00:19:18,520 --> 00:19:20,760 Kia Ora, Paul. - Je ne pensais pas vous trouver ici. 135 00:19:21,920 --> 00:19:23,520 Tu me pensais disparu de la planète ? 136 00:19:23,600 --> 00:19:26,080 Et il amène ce satané accent rosbif. 137 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Les zones de guerre. 138 00:19:39,640 --> 00:19:43,400 Du génocide du Rwanda aux combats incessant du Moyen-Orient, 139 00:19:44,400 --> 00:19:46,360 en passant par les horreurs en Bosnie... 140 00:19:47,480 --> 00:19:50,320 Les zones de guerre ont été le foyer et le travail... 141 00:19:50,400 --> 00:19:52,040 de l'homme que vous allez rencontrer. 142 00:19:52,440 --> 00:19:54,160 Un homme à qui l'engagement et le courage... 143 00:19:54,280 --> 00:19:57,240 ont apporté une réputation internationale. 144 00:19:58,080 --> 00:20:00,160 Sans parler des nombreux prix reçus... 145 00:20:00,280 --> 00:20:01,960 pour ses articles et ses photos. 146 00:20:03,360 --> 00:20:08,120 C'était un de mes étudiants que j'ai enseigné ici même. 147 00:20:09,440 --> 00:20:11,360 Je vous présente Paul Prior. 148 00:20:22,400 --> 00:20:23,320 Merci. 149 00:20:24,000 --> 00:20:26,520 C'était une introduction très généreuse, Ms. Seager. 150 00:20:28,080 --> 00:20:29,720 Mes notes n'étaient pas si bonnes. 151 00:20:33,400 --> 00:20:34,480 Le fait est... 152 00:20:34,560 --> 00:20:37,840 qu'on m'a traité de tous les noms... 153 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 depuis la dernière fois que j'étais ici. 154 00:20:43,160 --> 00:20:45,720 Vautour, parasite, sangsue... 155 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 et... 156 00:20:50,760 --> 00:20:53,640 Les insultes sonnent pareil dans toutes les langues. 157 00:20:54,960 --> 00:20:56,440 J'ai une fois été... 158 00:20:58,160 --> 00:21:00,040 captif pendant 3 jours... 159 00:21:00,160 --> 00:21:02,120 et on m'a uriné dessus en public. 160 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 Je ne sais pas vraiment que dire... 161 00:21:06,640 --> 00:21:09,320 mais je serais heureux de répondre à vos questions. 162 00:21:53,920 --> 00:21:55,400 Il a été finaliste pour le Pulitzer. 163 00:21:56,120 --> 00:21:58,160 Pulitzer ? C'est quoi, ça ? 164 00:21:58,800 --> 00:21:59,960 C'est un prix énorme. 165 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Il avait une chance sur trois de le gagner. 166 00:22:05,240 --> 00:22:07,480 Il préfère écrire que prendre des photos, 167 00:22:08,040 --> 00:22:10,080 mais comme il travaille seul, il fait les deux. 168 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 - Comment tu sais ça ? - J'ai lu une interview. 169 00:22:13,120 --> 00:22:14,560 On dirait un loup solitaire. 170 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 Ce qui me rappelle: Je pense me faire un tatouage. 171 00:22:20,000 --> 00:22:21,680 Une petite licorne ici. 172 00:22:23,040 --> 00:22:26,120 Pourquoi ? Parce que Sten a exactement le même ? 173 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 Non. Mais je pense que ce serait cool. 174 00:22:32,640 --> 00:22:33,720 Au fait... 175 00:22:36,240 --> 00:22:37,760 Comment ça s'est passé avec Jake ? 176 00:22:38,440 --> 00:22:40,840 - Va te faire foutre. - Dis-moi. 177 00:22:44,400 --> 00:22:47,440 D'abord, une balade au clair de lune sur la plage, 178 00:22:47,520 --> 00:22:50,800 un dîner aux chandelles... 179 00:22:51,080 --> 00:22:53,120 et puis il m'a dit que j'avais des beaux yeux. 180 00:22:54,120 --> 00:22:55,000 Vraiment ? 181 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 Non, débile. 182 00:22:57,400 --> 00:22:59,280 Il a des dreads que pour aller au Big Day Out. 183 00:23:00,280 --> 00:23:03,080 Et il parle comme s'il venait de Brixton. Du genre : 184 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Yo, mec. Yo, la meuf. 185 00:23:07,800 --> 00:23:09,840 J'aime les choses qui ne sont pas si prévisibles. 186 00:23:13,240 --> 00:23:15,520 Je lisais le... torchon local aujourd'hui. 187 00:23:16,760 --> 00:23:19,160 Et l'équipe médicale a eu un nouveau portable. 188 00:23:19,680 --> 00:23:20,800 Première page. 189 00:23:23,600 --> 00:23:27,440 J'avais oublié combien c'est tranquille. 190 00:23:29,600 --> 00:23:32,440 J'ai les oreilles qui sifflent depuis que je suis ici. 191 00:23:33,725 --> 00:23:35,610 Peut-être que le changement te ferait du bien. 192 00:23:36,625 --> 00:23:37,440 Comme je te l'ai dit, 193 00:23:37,520 --> 00:23:39,960 si photographier la guerre t'ennuie... 194 00:23:44,720 --> 00:23:46,200 Vous n'étiez pas sérieuse ? 195 00:23:47,880 --> 00:23:49,600 Il me manque 3 enseignants. 196 00:23:51,160 --> 00:23:52,760 Je sais, j'ai l'air désespérée, mais... 197 00:23:52,840 --> 00:23:55,440 Pat, je ne vaudrais rien. Je n'ai jamais enseigné. 198 00:23:56,160 --> 00:23:58,880 Tu as fait quelque chose de ta vie. C'est imbattable. 199 00:24:00,640 --> 00:24:03,720 La moitié des gamins ne sont jamais sortis d'ici. 200 00:24:29,080 --> 00:24:34,040 - Prends-en une de ta mère. - Non. 201 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Paul a donné à Jonathan... 202 00:24:47,160 --> 00:24:48,600 Il amène un gazoose. 203 00:24:52,440 --> 00:24:53,920 C'est trop, trop gentil. 204 00:24:54,040 --> 00:24:56,840 Non, c'est bon, vraiment. Je passe au numérique. 205 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Si on veut être photographe, il faut un zoom. 206 00:25:06,040 --> 00:25:09,360 À demain, alors. 207 00:25:26,000 --> 00:25:28,080 Jonathan a dit qu'il avait fait un exposé à l'école. 208 00:25:29,960 --> 00:25:31,760 Apparemment, les gamins l'ont aimé. 209 00:25:34,600 --> 00:25:35,440 Tant mieux. 210 00:26:47,320 --> 00:26:49,760 - Je peux te baiser, alors ? - Quelle éloquence ! 211 00:26:53,040 --> 00:26:54,840 Bon, tu veux faire quoi alors ? 212 00:27:00,160 --> 00:27:01,560 Tu fous quoi ? 213 00:27:01,720 --> 00:27:02,840 Je m'amuse, c'est tout. 214 00:27:08,600 --> 00:27:09,840 Fais attention. 215 00:27:12,360 --> 00:27:15,200 Merde. Va te faire foutre, pétasse. 216 00:27:17,360 --> 00:27:19,120 Tu devais rester tranquille. 217 00:27:50,400 --> 00:27:51,360 Tu as l'air bien. 218 00:27:52,600 --> 00:27:54,080 Bien usé, plutôt. 219 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 Il est différent, ton accent. Tellement anglais. 220 00:27:59,160 --> 00:27:59,960 Tu trouves ? 221 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 C'était inévitable. 222 00:28:02,800 --> 00:28:04,120 On me traitait toujours d'Australien. 223 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 Je comprends. 224 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 - Sers-toi. - Non, j'ai arrêté. 225 00:28:12,520 --> 00:28:14,640 - Tu as des gamins ? - Oui. Deux. 226 00:28:15,160 --> 00:28:16,000 Un de chaque. 227 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 - Tu te souviens de Ben ? - Ben Steimer ? 228 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 On s'est mis ensemble 18 mois après ton départ. 229 00:28:26,280 --> 00:28:28,720 Il est mort quand notre aîné avait 5 ans. 230 00:28:29,160 --> 00:28:31,200 - Moto. - Désolé d'entendre ça. 231 00:28:34,840 --> 00:28:37,320 J'étais enceinte de Sam à l'époque. 232 00:28:37,720 --> 00:28:41,040 Je devais penser aux gamins et j'ai décidé de garder l'affaire. 233 00:28:41,480 --> 00:28:42,240 Quelle affaire ? 234 00:28:42,920 --> 00:28:43,880 La boucherie. 235 00:28:44,520 --> 00:28:45,880 La plus petite bouchère de Nouvelle-Zélande. 236 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Vraiment ? 237 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 Une ninja avec un couteau de boucher. 238 00:28:53,480 --> 00:28:54,600 Ça ne me surprend pas. 239 00:28:58,320 --> 00:29:01,760 Je vois ton frère de temps en temps. 240 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Il est jusqu'au cou dans les autruches. 241 00:29:08,560 --> 00:29:10,360 Il est toujours marié ? Je vois jamais sa femme. 242 00:29:10,440 --> 00:29:13,800 Je ne crois pas qu'elle sort beaucoup. 243 00:29:29,760 --> 00:29:32,360 Combien de fois j'ai dit de ne pas laisser le portail ouvert ? 244 00:29:52,200 --> 00:29:55,440 Si tu crois que tu vas le revoir, tu te trompes. 245 00:30:00,040 --> 00:30:01,080 Tu me dégoûtes. 246 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 C'est qui, ce type ? 247 00:30:06,880 --> 00:30:09,160 Un vieil ami d'école. Ne t'inquiète pas. 248 00:30:09,280 --> 00:30:10,960 - Ne t'inquiète pas. - Où est ma veste ? 249 00:30:11,040 --> 00:30:11,920 Je ne sais pas. 250 00:30:13,160 --> 00:30:14,320 Celia, c'est les poubelles, ce soir. 251 00:30:14,400 --> 00:30:17,240 Ferme les sacs, je ne veux pas que les chiens les ouvrent. 252 00:30:17,960 --> 00:30:21,600 On t'attend. 253 00:30:26,520 --> 00:30:27,600 T'as besoin d'aide ? 254 00:30:28,640 --> 00:30:29,760 T'as fait tes devoirs ? 255 00:30:33,120 --> 00:30:34,240 Tu peux enlever ton pied ? 256 00:30:35,520 --> 00:30:37,000 Tu crois que j'ai jamais eu de devoirs à faire ? 257 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Je demandais, c'est tout. 258 00:30:46,960 --> 00:30:48,280 Je suis sûr, je savais le faire. 259 00:31:09,320 --> 00:31:10,440 Tu as pensé à moi ? 260 00:31:13,360 --> 00:31:14,920 J'étais terrifié à l'idée de te voir. 261 00:31:30,400 --> 00:31:34,240 Tu te souviens ces poèmes et histoires que tu écrivais ? 262 00:31:34,241 --> 00:31:37,080 J'allais les mettre en musique, en faire un album. 263 00:31:37,520 --> 00:31:38,840 On allait s'appeler quoi ? 264 00:31:41,920 --> 00:31:45,400 C'était quoi ? Les Silly Bastards ou les... 265 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 Stupid Buggers. 266 00:31:51,560 --> 00:31:52,520 The Sick Motherfuckers. 267 00:31:52,600 --> 00:31:53,600 Sick Fuckers, c'était pas ça ? 268 00:31:55,560 --> 00:31:57,160 Sick Puppy. 269 00:32:00,960 --> 00:32:02,160 Live à Hammersmith. 270 00:32:04,160 --> 00:32:07,880 C'était moi, avec 8 ans de retard, mais tu sais... 271 00:32:09,920 --> 00:32:12,680 Je croyais toujours avoir tout créé moi-même. 272 00:34:02,800 --> 00:34:05,840 Je suis chargée d'interviewer... 273 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 un membre de la communauté locale, 274 00:34:09,000 --> 00:34:14,080 et j'avais le choix entre vous et Mr Altken. 275 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 Je me demandais si je pouvais vous interviewer ? 276 00:34:20,120 --> 00:34:21,200 Je peux entrer ? 277 00:34:42,760 --> 00:34:44,000 Vous avez du vrai café ? 278 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Bien sûr. Tu l'aimes comment ? 279 00:34:50,680 --> 00:34:51,960 Macheeto. Merci. 280 00:35:01,960 --> 00:35:03,440 Je suis Celia, au fait. 281 00:35:20,800 --> 00:35:24,240 J'imagine que tu as des questions. 282 00:35:26,240 --> 00:35:28,840 Comment en êtes-vous arrivé à faire ce que vous faites ? 283 00:35:29,080 --> 00:35:31,880 Je travaillais dans un journal Londonien... 284 00:35:31,960 --> 00:35:34,320 et il leur fallait quelqu'un en Bosnie. 285 00:35:34,480 --> 00:35:37,240 Vous avez été compositeur à Wellington, 286 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 étudié le journalisme à Londres, 287 00:35:40,080 --> 00:35:44,440 puis avez percé comme journaliste de terrain pour Reuters. 288 00:35:45,160 --> 00:35:48,560 Ça fait 3 ans et demi que vous êtes indépendant... 289 00:35:48,640 --> 00:35:51,480 et que vous vivez entre Londres, Istanbul et Paris. 290 00:35:51,560 --> 00:35:54,800 Bien joué. Oui. Tu as bien fait tes devoirs. 291 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 Les gens doivent s'inquiéter pour vous avec ce travail. 292 00:36:00,120 --> 00:36:02,160 Votre femme, vos enfants ? 293 00:36:02,240 --> 00:36:03,360 Non. Pas marié. 294 00:36:08,760 --> 00:36:10,240 C'est comment, de juste regarder la guerre ? 295 00:36:10,360 --> 00:36:13,520 Je ne suis pas là pour regarder, mais pour témoigner. 296 00:36:13,640 --> 00:36:15,000 C'est comme ça que vous avez eu ces cicatrices ? 297 00:36:16,480 --> 00:36:17,360 Non. 298 00:36:20,120 --> 00:36:23,080 Je suis tombé de mon vélo quand j'avais 12 ans. 299 00:36:24,080 --> 00:36:25,320 Pas d'autres cicatrices ? 300 00:36:30,320 --> 00:36:31,680 Tu vas boire ton "macheeto" ? 301 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 Quelle est la chose la plus dure à gérer ? 302 00:36:42,960 --> 00:36:45,040 Bon Dieu. C'est de plus en plus facile ? 303 00:36:47,640 --> 00:36:50,320 Je ne sais pas. Trouver des chiottes quand t'en as besoin. 304 00:37:03,160 --> 00:37:05,520 Pourquoi vous ne célébrez pas votre anniversaire à Noël ? 305 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Dans quel article tu as trouvé ça ? 306 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 Vous avez pris cette photo à votre anniversaire. 307 00:37:13,520 --> 00:37:14,920 Celle qui vous a valu le Pulitzer. 308 00:37:15,400 --> 00:37:16,480 J'ai été sélectionné. 309 00:37:16,680 --> 00:37:19,760 J'ai lu que... quand vous avez été nominé, 310 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 vous vous êtes retiré. 311 00:37:23,040 --> 00:37:24,120 C'est une longue histoire. 312 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 J'ai une cassette de 120 min. 313 00:37:44,320 --> 00:37:47,480 À Grozny, j'ai entendu qu'une offensive... 314 00:37:47,560 --> 00:37:49,160 allait être montée contre les Russes. 315 00:37:51,240 --> 00:37:52,720 Des amis m'ont poussé à ne rien écrire... 316 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 pour que les Russes ne soient pas informés. 317 00:37:55,720 --> 00:37:57,280 - Qu'avez-vous fait ? - J'ai écrit l'article. 318 00:37:58,880 --> 00:38:00,840 Puis j'ai refusé de l'envoyer. 319 00:38:02,320 --> 00:38:03,280 Ils en ont quand-même eu vent... 320 00:38:04,280 --> 00:38:07,640 et se sont vengés en tuant cent civils dans un village. 321 00:38:10,320 --> 00:38:11,280 J'ai bu avec des gens... 322 00:38:11,400 --> 00:38:12,880 qui ont été tués quelques heures plus tard. 323 00:38:13,160 --> 00:38:16,760 La fille sur la photo était la seule survivante. 324 00:38:18,040 --> 00:38:19,840 - Vous la connaissiez ? - Non. 325 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 Il y avait quelqu'un d'autre ? 326 00:38:23,840 --> 00:38:25,120 Pas à ce moment, non. 327 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 - Juste vous ? - Juste moi. 328 00:38:29,760 --> 00:38:30,600 Et puis ? 329 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Je crois que tes batteries sont à plats. 330 00:38:47,240 --> 00:38:48,360 Tu es... 331 00:38:49,200 --> 00:38:50,360 la fille de Ben Steimer ? 332 00:38:52,360 --> 00:38:54,080 - Vous l'avez connu ? - Oui. 333 00:38:54,160 --> 00:38:55,200 On a été à l'école ensemble. 334 00:39:01,240 --> 00:39:02,880 - C'est une photo d'un bébé. - Celui de qui ? 335 00:39:03,800 --> 00:39:06,160 - Je suis censée le savoir ? - Regarde le bracelet. 336 00:39:11,400 --> 00:39:14,760 Non, regarde. Celia, 27-02-87. 337 00:39:14,880 --> 00:39:16,640 C'est à peu près 8 mois après mon départ. 338 00:39:25,640 --> 00:39:27,600 J'ai envoyé cette photo il y a presque 16 ans. 339 00:39:27,760 --> 00:39:28,720 Pourquoi tu l'as envoyée ? 340 00:39:33,480 --> 00:39:34,560 Pourquoi tu l'as envoyée, Jax ? 341 00:39:39,280 --> 00:39:40,400 Tu veux une explication ? 342 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 Tu sais ce que c'est que d'être invisible, Paul ? 343 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 Même une carte postale. 344 00:39:51,960 --> 00:39:52,920 Un coup de téléphone. 345 00:39:55,760 --> 00:39:56,480 Salut, Sid. 346 00:39:56,560 --> 00:39:58,560 Derrière, à côté de l'agneau. 347 00:40:13,800 --> 00:40:15,040 C'est le passé, okay ? 348 00:40:16,560 --> 00:40:17,520 Laisse tomber. 349 00:40:31,560 --> 00:40:33,120 Vous en voulez une copie ? 350 00:40:42,520 --> 00:40:44,840 "Modifié le 2 février 1992" 351 00:41:33,280 --> 00:41:35,800 J'ai besoin d'être secourue de ces kiwis. 352 00:41:37,080 --> 00:41:38,120 C'est un bon livre ? 353 00:41:39,200 --> 00:41:41,640 Le nuage de l'inconnu. Ça a l'air mystérieux. 354 00:41:43,120 --> 00:41:44,080 Tu viens d'où ? 355 00:41:44,840 --> 00:41:45,800 D'où je viens ? 356 00:41:47,960 --> 00:41:49,040 De très loin. 357 00:41:50,080 --> 00:41:53,240 Moi aussi. Je peux me joindre à toi ? 358 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 - Tu veux un verre ? - Avec plaisir. 359 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Embrasse-moi. 360 00:43:28,840 --> 00:43:30,000 C'est chaud ? 361 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 Tu te rapproches. 362 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 - Chaud ? - Ça se réchauffe. 363 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Plus chaud ? 364 00:43:40,600 --> 00:43:42,760 - C'est le printemps. - Là 365 00:44:07,240 --> 00:44:11,280 Nous naissons et mourons dans la solitude. 366 00:44:12,680 --> 00:44:16,160 Mais vois le cirrus rouge-doré briller sur la neige. 367 00:44:17,720 --> 00:44:21,240 Étranger, chevauche tranquillement la route des hautes terres. 368 00:44:22,720 --> 00:44:26,080 Abandonne au ciel ton cœur de colère. 369 00:44:29,120 --> 00:44:31,120 N'ai pas peur du possible, fils. 370 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 C'est une maîtresse merveilleuse. 371 00:45:15,640 --> 00:45:16,600 C'est bon. 372 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 C'est bon. 373 00:45:54,920 --> 00:45:56,320 Rendors-toi. 374 00:46:22,240 --> 00:46:23,720 J'aide pendant quelques semaines. 375 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 Je suis nouveau, alors soyez patients avec moi. 376 00:46:29,920 --> 00:46:32,160 Combien de mots y a-t-il dans la langue anglaise ? 377 00:46:32,400 --> 00:46:34,600 - 10 000. - 10 000 ? 378 00:46:37,240 --> 00:46:40,200 Voici un dictionnaire. Il y a en fait plus de 750 000 mots. 379 00:46:40,880 --> 00:46:43,840 J'ai pensé que vous pourriez choisir un mot, 380 00:46:44,240 --> 00:46:46,360 n'importe lequel, de préférence un qui a un sens pour vous, 381 00:46:46,480 --> 00:46:50,080 et composer quelque chose à partir de ce mot. N'importe quoi. 382 00:46:50,160 --> 00:46:52,360 Une image statique, si c'est plus facile. 383 00:46:52,840 --> 00:46:56,480 C'est pour avoir une idée de qui vous êtes. 384 00:46:57,160 --> 00:46:58,960 Et dans quel bordel je me suis fourré. 385 00:48:08,120 --> 00:48:11,040 L'espoir : son esprit est un cimetière, 386 00:48:11,120 --> 00:48:12,680 son cœur est une île. 387 00:48:15,800 --> 00:48:17,040 Elle et moi ne sommes pas bons amis, 388 00:48:17,160 --> 00:48:18,640 mais je l'ai connue pendant toute ma vie. 389 00:48:23,640 --> 00:48:25,920 Elle s'assied sur mon ventre, vide et distant, 390 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 mais ses mots d'encouragement chuchotés... 391 00:48:28,560 --> 00:48:29,840 ne me réconforteront jamais. 392 00:48:32,120 --> 00:48:33,080 Maman ? 393 00:48:41,840 --> 00:48:44,680 J'y vois clair dans ses combines, ses fausses promesses. 394 00:48:45,960 --> 00:48:46,960 Va-t-en, lui dis-je. 395 00:48:47,040 --> 00:48:49,360 Je suis occupée aujourd'hui, j'ai des choses à faire. 396 00:48:52,080 --> 00:48:54,560 Mais cette connaissance ne sait jamais quand partir. 397 00:48:56,120 --> 00:48:57,280 La question n'est tant pourquoi... 398 00:48:57,360 --> 00:48:58,960 elle s'est liée d'amitié avec moi, 399 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 mais pourquoi je la laisse rester. 400 00:49:44,920 --> 00:49:47,160 Teabag ! Teabag ! 401 00:49:47,240 --> 00:49:48,640 Laisse-la, espèce d'animal ! 402 00:49:51,200 --> 00:49:52,440 Allez, viens. 403 00:49:52,520 --> 00:49:54,960 Sois ma pute pour la caméra. 404 00:51:35,760 --> 00:51:36,800 Ton genou saigne. 405 00:51:37,560 --> 00:51:38,760 Je sais. Je suis tombée. 406 00:51:49,000 --> 00:51:50,280 Viens. Jetons-y un œil. 407 00:52:22,600 --> 00:52:23,680 "Les semaines passèrent... 408 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 "et il n'y avait toujours pas de signe de l'océan. 409 00:52:28,960 --> 00:52:30,320 "Les gens commencèrent à s'inquiéter. 410 00:52:32,040 --> 00:52:34,520 "Ils décidèrent d'envoyer un petit groupe à sa recherche... 411 00:52:35,240 --> 00:52:36,880 "dans l'espoir de le ramener." 412 00:52:46,720 --> 00:52:48,080 Votre attention, s'il vous plaît. 413 00:52:49,360 --> 00:52:51,200 Écoutez tous. 414 00:52:52,040 --> 00:52:53,480 Vous y compris, Mr Brook. 415 00:52:57,120 --> 00:52:59,280 L'un de vous a-t-il vu Celia depuis hier ? 416 00:53:05,400 --> 00:53:08,080 Non ? Si elle contacte l'un de vous, 417 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 vous savez où me trouver. Merci. 418 00:53:14,160 --> 00:53:17,040 Calmez-vous. On a déjà tous vu un policier. 419 00:53:27,440 --> 00:53:29,800 Je peux vous parler une seconde ? 420 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 - Je suis déjà en retard... - Ça ne sera pas long. 421 00:53:32,840 --> 00:53:33,920 Retournez en classe ! 422 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 C'est bon. Je les aide avec quelque chose. 423 00:53:45,880 --> 00:53:46,680 Merci, Pat. 424 00:53:51,920 --> 00:53:53,960 Avez-vous vu Celia ce week-end ? 425 00:53:55,720 --> 00:53:56,480 Ah, non. 426 00:53:57,760 --> 00:54:03,480 Mais elle vous rendait visite, non ? 427 00:54:06,560 --> 00:54:08,040 Elle venait parfois emprunter des livres. 428 00:54:09,200 --> 00:54:10,400 Elle venait souvent ? 429 00:54:12,880 --> 00:54:16,960 Elle aimait passer le dimanche. 430 00:54:18,600 --> 00:54:19,560 Aimait ? 431 00:54:19,720 --> 00:54:22,760 Aime. J'ai dit aime, je crois. 432 00:54:23,040 --> 00:54:26,440 Je crois que je sais ce que Celia aime. 433 00:54:26,840 --> 00:54:28,240 Je la connais depuis qu'elle est petite, 434 00:54:28,760 --> 00:54:30,320 c'est la meilleure amie de ma fille. 435 00:54:31,440 --> 00:54:33,240 Je sais que vous avez envoyé un e-mail... 436 00:54:33,320 --> 00:54:34,920 ce week-end, lui demandant de passer. 437 00:54:35,720 --> 00:54:37,800 Ça ne lui plaisait pas trop, à ce que j'ai compris. 438 00:54:39,800 --> 00:54:42,920 Je le sais parce que Misu l'a déposée. 439 00:54:44,440 --> 00:54:46,080 Elle est passée brièvement. 440 00:54:48,760 --> 00:54:50,160 Pour me rendre un livre. 441 00:54:52,080 --> 00:54:53,440 Il est chouette, ce verger. 442 00:54:53,840 --> 00:54:55,000 Tranquille. 443 00:54:55,480 --> 00:54:56,360 Privé. 444 00:55:01,040 --> 00:55:02,240 Pourquoi vous êtes resté ? 445 00:55:03,680 --> 00:55:05,000 Pour faire une faveur à une amie. 446 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 - Vous étiez ensemble combien de temps ? - Quoi ? 447 00:55:10,760 --> 00:55:11,560 Maman. 448 00:55:13,160 --> 00:55:15,280 Elle a parlé de moi ? 449 00:55:16,120 --> 00:55:17,160 Pourquoi vous êtes-vous séparés ? 450 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 J'avais 17 ans. 451 00:55:20,200 --> 00:55:21,760 - Ce n'est pas une raison. - Tu peux arrêter de bouger ? 452 00:55:29,880 --> 00:55:31,520 Écoute, ce que tu as écrit l'autre jour... 453 00:55:31,600 --> 00:55:36,280 ...j'ai trouvé ça bien pensé. 454 00:55:38,000 --> 00:55:39,080 Bien pensé ? 455 00:55:39,440 --> 00:55:40,520 Intriguant. 456 00:55:51,720 --> 00:55:53,120 J'aime ce que vous avez fait ici. 457 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 D'où viennent tous ces livres ? 458 00:55:57,560 --> 00:56:01,080 Il ne m'a jamais dit. Il voulait que ça reste un mystère. 459 00:56:01,160 --> 00:56:03,120 Les pères ont beaucoup de comptes à rendre. 460 00:56:28,160 --> 00:56:29,120 Salut, ma belle. 461 00:56:31,320 --> 00:56:32,360 Désolé d'être en retard. 462 00:56:53,160 --> 00:56:54,320 Elle ne peut pas être loin. 463 00:57:02,000 --> 00:57:04,840 Moi et des potes, on va la chercher chez Lawrence. 464 00:57:07,360 --> 00:57:08,320 Tu peux apporter ça ? 465 00:57:10,920 --> 00:57:11,880 Bien sûr. 466 00:57:14,800 --> 00:57:18,160 C'était sur l'immigration, pas sur le surf, Jake. 467 00:57:19,640 --> 00:57:22,080 Tonga a un roi, pas un président. 468 00:57:23,040 --> 00:57:25,920 Il n'y a pas que des clubs à Hong-Kong, Misu. 469 00:57:26,440 --> 00:57:28,320 Quoi, des clubs littéraires secrets ? 470 00:57:42,780 --> 00:57:46,050 Sergent O'Neil t'attend. Dans la salle des profs. 471 00:57:47,465 --> 00:57:48,520 J'ai dit que tu avais à faire. 472 00:57:55,720 --> 00:57:57,000 Vous aviez une belle écriture. 473 00:58:00,600 --> 00:58:01,720 C'est un des livres qu'elle a empruntés ? 474 00:58:04,280 --> 00:58:08,640 Je n'ai pas tenu de liste, vous savez... 475 00:58:09,760 --> 00:58:12,240 Quoi ? D'autres choses en tête ? 476 00:58:14,480 --> 00:58:17,480 On a trouvé ça à 1 km de chez vous. 477 00:58:18,880 --> 00:58:20,280 Je veux juste savoir comment il est arrivé là. 478 00:58:24,680 --> 00:58:26,000 Elle vous a déjà parlé de partir ? 479 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 Citez-moi un ado qui ne parle pas de partir. 480 00:58:31,000 --> 00:58:32,120 J'en connais quelques-uns, en fait. 481 00:59:02,760 --> 00:59:04,280 Tu vas me faire rentrer dans les arbres. 482 00:59:08,080 --> 00:59:08,960 Stop. 483 00:59:12,720 --> 00:59:14,440 Vous pouvez ouvrir les yeux. 484 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Bon anniversaire. 485 00:59:27,400 --> 00:59:28,320 C'est quoi, ça ? 486 00:59:29,320 --> 00:59:30,640 Kiri Te Kanawa. C'est toi qui l'as choisi. 487 00:59:30,720 --> 00:59:32,960 Qui c'est ? 488 00:59:33,760 --> 00:59:35,680 Il y a des gens dans ce pays... 489 00:59:36,080 --> 00:59:37,720 qui te tueraient pour avoir posé cette question. 490 00:59:38,000 --> 00:59:39,040 Il y a des gens dans ce pays... 491 00:59:39,120 --> 00:59:40,600 qui vous tueraient si vous écoutez ça. 492 00:59:41,680 --> 00:59:43,560 - Mais je ne traîne pas avec ces gens-là. - Non ? 493 00:59:46,440 --> 00:59:47,440 Elle parle de quoi ? 494 00:59:50,000 --> 00:59:50,840 D'amour. 495 00:59:56,920 --> 00:59:58,280 Tu fais quoi, le samedi soir ? 496 00:59:58,400 --> 01:00:00,440 Tu traînes avec qui quand tu n'es pas avec moi ? 497 01:00:01,600 --> 01:00:03,000 Tu fais quoi ? Tu vas à des fêtes ? 498 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 Si on peut appeler ça des fêtes. Vous voulez y aller ? 499 01:00:06,640 --> 01:00:08,080 Il y aura peut-être des tea bags. 500 01:00:08,600 --> 01:00:10,400 Tea bag, c'est quoi, ça ? 501 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 C'est quand des types soûlent une fille... 502 01:00:15,040 --> 01:00:18,320 et mettent leurs testicules à tour de rôle... 503 01:00:18,440 --> 01:00:20,160 sur ses yeux et ils filment ça, 504 01:00:20,880 --> 01:00:23,240 et s'ils sont gentils, ils envoient ça à la famille ou un ami. 505 01:00:24,600 --> 01:00:25,800 De l'amusement de 1re classe. 506 01:00:26,200 --> 01:00:27,600 Ce n'est pas drôle. 507 01:00:30,560 --> 01:00:32,840 - Je ne sais pas pourquoi on en parle. - Mon Dieu. 508 01:00:37,520 --> 01:00:40,480 J'espère que tu gardes tes distances avec ces types. 509 01:00:42,120 --> 01:00:46,160 Parlez-moi de vous et de Maman, 510 01:00:46,480 --> 01:00:47,520 au Moyen-âge. 511 01:00:47,600 --> 01:00:49,520 C'était il n'y a pas si longtemps. 512 01:01:15,720 --> 01:01:17,000 Maman voulait chanter comme ça. 513 01:01:18,800 --> 01:01:20,600 Ta mère voulait être Patti Smith. 514 01:02:11,240 --> 01:02:12,720 Viens avec moi. Viens. 515 01:02:14,200 --> 01:02:15,520 - Je vais te montrer quelque chose. - Quoi ? 516 01:02:31,880 --> 01:02:33,200 Il vient d'où, cet endroit ? 517 01:02:36,040 --> 01:02:37,520 Personne ne sait sauf moi et Papa. 518 01:02:38,840 --> 01:02:40,080 Alors, vous y faites quoi ? 519 01:02:41,320 --> 01:02:42,280 Écrire... 520 01:02:43,680 --> 01:02:44,720 Réfléchir... 521 01:02:48,360 --> 01:02:51,440 Quel garçon mystérieux. Tant de secrets. 522 01:02:58,800 --> 01:02:59,680 Tu fais quoi ? 523 01:03:01,960 --> 01:03:03,600 Je te donne de quoi écrire, imbécile. 524 01:03:08,440 --> 01:03:09,680 Maman, la star. 525 01:03:10,160 --> 01:03:11,800 C'est dur de croire qu'elle a eu un rêve. 526 01:03:16,520 --> 01:03:18,480 - Vous voulez connaître mon rêve ? - Oui. 527 01:03:23,520 --> 01:03:25,480 Je suis assise dans un café en Espagne. 528 01:03:28,360 --> 01:03:30,160 Je ne connais personne et... 529 01:03:30,280 --> 01:03:32,840 je ne comprends pas un mot de ce qui se dit. 530 01:03:34,720 --> 01:03:36,120 J'ai un verre de vin... 531 01:03:38,840 --> 01:03:40,320 et je peux voir la mer. 532 01:03:47,320 --> 01:03:49,720 - Ne vous inquiétez pas. - Non, continue. Et... 533 01:03:53,920 --> 01:03:55,120 J'écris. 534 01:03:58,360 --> 01:04:05,400 Et peu importe si quelqu'un lit ce que j'écris. 535 01:04:05,840 --> 01:04:07,480 Je ne veux pas être célèbre. 536 01:04:08,400 --> 01:04:10,560 Je veux juste être là-bas. 537 01:04:18,800 --> 01:04:20,920 Je préfère être personne quelque part... 538 01:04:21,040 --> 01:04:22,560 que quelqu'un nulle part. 539 01:04:25,080 --> 01:04:26,720 J'ai déjà fait ma valise. 540 01:04:28,520 --> 01:04:30,440 - Je ne plaisante pas. - Je ne me moque pas de toi. 541 01:04:33,200 --> 01:04:34,480 J'ai fait un rêve similaire. 542 01:04:35,840 --> 01:04:36,800 Vraiment ? 543 01:04:46,500 --> 01:04:47,900 Des fois, je voyais... 544 01:04:48,540 --> 01:04:49,700 des visages... 545 01:04:51,060 --> 01:04:52,660 avant de m'endormir. 546 01:04:53,780 --> 01:04:55,300 Des gens que je ne connaissais pas... 547 01:04:57,340 --> 01:04:58,700 et je me demandais qui ils étaient, 548 01:05:00,260 --> 01:05:01,660 où ils vivaient et ce qu'ils faisaient. 549 01:05:04,020 --> 01:05:06,060 C'était étrange parce que c'était... 550 01:05:06,140 --> 01:05:07,740 comme s'ils savaient que je pensais à eux. 551 01:05:11,100 --> 01:05:12,700 Pourquoi êtes-vous devenu journaliste de guerre ? 552 01:05:16,540 --> 01:05:18,620 Ce à quoi on se destine n'est pas toujours ce qu'on devient. 553 01:05:19,660 --> 01:05:21,700 Je les vois aussi... 554 01:05:27,860 --> 01:05:32,100 ...les visages. 555 01:05:37,780 --> 01:05:38,940 Je voulais te donner quelque chose. 556 01:05:47,460 --> 01:05:51,660 Je pense que tu devrais le faire. 557 01:05:53,700 --> 01:05:56,420 CONCOURS DE NOUVELLES. 2000 $. 558 01:06:25,460 --> 01:06:26,580 Vous n'avez jamais parlé de votre mère. 559 01:06:26,860 --> 01:06:28,740 Elle est très religieuse. 560 01:06:29,700 --> 01:06:32,500 Elle faisait des sermons sur la beauté que Dieu cache. 561 01:06:33,340 --> 01:06:34,900 C'est ce que votre père fuyait en venant ici ? 562 01:06:36,420 --> 01:06:37,460 Non, ils... 563 01:06:38,500 --> 01:06:40,180 Elle était tranquille, tu sais. 564 01:06:41,940 --> 01:06:44,020 Mon père et elle étaient très différents. 565 01:06:44,100 --> 01:06:46,220 Il ne croyait en rien, il était athée. 566 01:06:46,900 --> 01:06:48,180 Mon frère et elle étaient très proches. 567 01:06:50,260 --> 01:06:51,420 Elle a eu un accident. 568 01:06:53,540 --> 01:06:54,580 Oui. Elle, heu... 569 01:06:55,700 --> 01:06:58,940 Elle a été diagnostiquée maniaco-dépressive. 570 01:06:59,780 --> 01:07:02,660 On lui a prescrit du lithium, mais elle a arrêté de le prendre. 571 01:07:04,140 --> 01:07:05,260 Que s'est-il passé ? 572 01:07:10,380 --> 01:07:14,580 Elle était dans la rivière, derrière la propriété, et... 573 01:07:14,660 --> 01:07:16,180 elle a montré un aigle dans le ciel, 574 01:07:16,660 --> 01:07:18,340 quand je me suis retourné, elle avait disparu. 575 01:07:19,140 --> 01:07:20,860 Le corps a été trouvé deux jours plus tard. 576 01:07:27,020 --> 01:07:28,740 C'est pour ça que vous repoussez les gens ? 577 01:07:35,220 --> 01:07:37,020 Je fais ce que je veux, Celia ! 578 01:07:37,180 --> 01:07:38,820 Je ne voudrais pas détruire tes illusions, mais... 579 01:07:40,300 --> 01:07:41,040 le monde n'est pas... 580 01:07:41,041 --> 01:07:42,380 un bouquet de roses attendant de se faire cueillir. 581 01:07:42,460 --> 01:07:46,580 Ou un verre de Chardonnay dans un bar à tapas. 582 01:07:48,540 --> 01:07:49,500 Tu comprends ? 583 01:07:50,020 --> 01:07:51,220 Ce n'était pas une insulte. 584 01:07:57,060 --> 01:07:58,180 Désolée. 585 01:08:03,020 --> 01:08:04,260 C'est bon. 586 01:08:17,220 --> 01:08:18,180 Salut, Jax. 587 01:08:19,820 --> 01:08:24,020 J'ai vu la fumée et je ne voulais pas te déranger, 588 01:08:24,100 --> 01:08:25,980 mais je me suis souvenue que c'était ton anniversaire et... 589 01:08:40,060 --> 01:08:41,060 Va dans la voiture ! 590 01:08:43,060 --> 01:08:45,140 - Non. - Celia, j'ai en marre. 591 01:08:45,220 --> 01:08:48,100 Quand je dis dans la voiture, tu vas dans la voiture. 592 01:08:50,820 --> 01:08:53,340 Tu n'as aucun droit d'être ici. Au revoir. 593 01:09:01,060 --> 01:09:03,900 Tu as le culot de l'amener ici et de lui donner de l'alcool. 594 01:09:04,020 --> 01:09:05,820 Jax, ce n'est pas ce que tu penses. 595 01:09:11,060 --> 01:09:12,900 Comme si tu savais ce que je pense. 596 01:09:27,380 --> 01:09:28,340 Merde. 597 01:09:30,660 --> 01:09:31,740 Excusez-moi. 598 01:09:32,460 --> 01:09:36,060 J'ai besoin d'un carnet. Je sais qu'il est là quelque part. 599 01:09:38,420 --> 01:09:40,580 Désolé, Papa. 600 01:09:40,820 --> 01:09:42,060 Il n'y a pas de quoi être désolé. 601 01:09:43,020 --> 01:09:45,940 - Tant que Tu Prends tes précautions. - Bien sûr. 602 01:09:46,700 --> 01:09:47,500 Toujours. 603 01:09:48,220 --> 01:09:49,220 Alors, je me sauve. 604 01:09:57,300 --> 01:09:58,580 Tu ne devrais pas être ici. 605 01:10:00,220 --> 01:10:01,260 Il s'en fiche. 606 01:10:02,140 --> 01:10:03,380 Tu as bien vu. 607 01:10:04,620 --> 01:10:05,340 Pas moi. 608 01:10:05,420 --> 01:10:07,860 Tu dis que je suis moins importante... 609 01:10:07,940 --> 01:10:09,460 que ce qui se passe dans ta tête ? 610 01:10:11,020 --> 01:10:12,540 Il y a des parties de moi que tu ne peux pas avoir. 611 01:10:14,980 --> 01:10:15,940 Que personne ne peut avoir. 612 01:10:25,980 --> 01:10:28,180 Ça va ? 613 01:10:30,580 --> 01:10:32,140 Je préfèrerais l'écouter chez vous. 614 01:10:37,900 --> 01:10:38,900 C'est quoi, ça ? 615 01:10:43,340 --> 01:10:44,540 Bon Dieu ! 616 01:10:45,780 --> 01:10:49,100 Elle a fait ça ? Celia, dis-moi qui a fait ça. 617 01:10:51,660 --> 01:10:53,700 Je ne veux pas en parler. C'était pas Maman. 618 01:10:58,620 --> 01:10:59,500 Il est où ? 619 01:10:59,580 --> 01:11:00,980 - Paul, qu'est-ce tu fais ? - Il est où ? 620 01:11:01,180 --> 01:11:03,180 - Que fais-tu chez moi ? - Il est où, Jackie ? 621 01:11:03,260 --> 01:11:04,660 - Qu'y a-t-il ? - C'est lui, le trouduc ? 622 01:11:04,740 --> 01:11:06,340 C'est quoi, ce bordel ? 623 01:11:06,500 --> 01:11:08,340 Ferme-la, Gareth. Paul, pars. 624 01:11:08,580 --> 01:11:09,980 C'est le fameux Paul ? 625 01:11:11,300 --> 01:11:14,100 T'aimes bien battre les petites filles ? 626 01:11:14,540 --> 01:11:16,300 Si tu la touches encore, je te tue. 627 01:11:16,580 --> 01:11:17,580 Oui, mon pote ? 628 01:11:18,620 --> 01:11:21,940 Et ça, trouduc ? Je me mêlais de mes affaires. 629 01:11:25,500 --> 01:11:27,620 Sors de ma baraque, connard. 630 01:11:32,260 --> 01:11:35,660 Putain de branleur. Occupe-toi de tes affaires. 631 01:11:37,100 --> 01:11:40,100 Je te conseille de dégager, c'est clair ? 632 01:11:41,100 --> 01:11:42,540 Tu veux toujours me tuer, connard ? 633 01:11:42,620 --> 01:11:45,380 - C'est lui qui a commencé ! - Rentre ! 634 01:11:48,540 --> 01:11:49,500 Tu crois que tu peux venir... 635 01:11:49,580 --> 01:11:50,900 faire cette merde devant mes gamins ? 636 01:11:52,220 --> 01:11:53,700 Tu as vu ses bleus ? Je dois faire quoi ? 637 01:11:53,780 --> 01:11:56,260 Elle en a donné plus qu'elle en a reçus. Ne l'approche plus. 638 01:11:57,340 --> 01:11:58,820 Tu as fait modifier l'extrait de naissance. 639 01:12:00,060 --> 01:12:01,260 Tu vas lui dire quand ? 640 01:12:05,540 --> 01:12:07,180 Ne te mêle pas de notre vie. 641 01:12:12,820 --> 01:12:14,140 Je te reverrai, Paul. 642 01:12:14,220 --> 01:12:15,380 Connard. 643 01:12:46,480 --> 01:12:47,880 Elle est peut-être partie en Espagne. 644 01:12:50,760 --> 01:12:54,040 Non, attendez. Ma fille prévoit de partir en Espagne, 645 01:12:54,120 --> 01:12:55,760 et il dit rien. Ce n'est pas sans importance. 646 01:12:55,840 --> 01:12:58,280 Jackie, ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça. 647 01:12:58,600 --> 01:12:59,600 Super. 648 01:13:00,600 --> 01:13:02,720 C'est bien. Tu le défends, maintenant ? 649 01:13:04,760 --> 01:13:07,480 Alors, quand elle a parlé de partir en Espagne ? 650 01:13:07,560 --> 01:13:09,520 Elle n'a pas dit ça. Tout ce que je sais, 651 01:13:09,600 --> 01:13:12,800 c'est qu'elle avait un billet. Je croyais pour les vacances. 652 01:13:12,920 --> 01:13:14,160 Je ne savais pas que penser. 653 01:13:14,760 --> 01:13:17,480 Je sais que penser. Tu es fou. 654 01:13:17,920 --> 01:13:20,000 Elle m'a fait promettre de ne pas le dire. 655 01:13:21,240 --> 01:13:23,440 Je suis sa mère, okay ? 656 01:13:25,080 --> 01:13:27,360 Et quand a-t-elle fait cette promesse, Paul ? 657 01:13:27,480 --> 01:13:28,960 Quand tu lui faisais boire de l'alcool ? 658 01:13:29,080 --> 01:13:30,200 Je ne la faisais pas boire. 659 01:13:30,320 --> 01:13:32,400 Un verre, Jackie. Un enfant aurait bu ça. 660 01:13:32,520 --> 01:13:33,880 Un enfant l'a bu. 661 01:13:34,000 --> 01:13:37,160 Et à quoi il pensait quand il l'a battue ? Et le reste. 662 01:13:37,240 --> 01:13:38,480 Ne me mêle pas à ça. 663 01:13:38,560 --> 01:13:41,800 À la chercher. À pisser quand elle est dans le bain. 664 01:13:42,600 --> 01:13:45,200 On irait n'importe où pour t'échapper, espèce de singe ! 665 01:13:45,280 --> 01:13:47,280 - Tu veux une autre raclée, mon gars. - Arrêtez. 666 01:13:48,040 --> 01:13:49,400 Vous deux, restez ici, 667 01:13:49,840 --> 01:13:51,600 Allez dans mon bureau. Je veux vous parler seul. 668 01:13:53,960 --> 01:13:55,800 - De quoi il parle ? - Rien. 669 01:13:55,920 --> 01:13:58,120 - De quoi il parle, Gareth ? - Rien, rien. 670 01:14:02,480 --> 01:14:04,680 Parlez-moi de la dernière fois où vous l'avez vue. Tout. 671 01:14:05,240 --> 01:14:06,640 On était au portail. Elle avait l'atlas. 672 01:14:07,160 --> 01:14:08,280 Elle a dit au revoir et est partie. 673 01:14:08,600 --> 01:14:10,000 - Des adieux spéciaux ? - Non. 674 01:14:10,120 --> 01:14:13,120 Je lui ai dit de garder les livres qu'elle n'avait pas lus. 675 01:14:13,720 --> 01:14:15,880 - Le titre de ces livres ? - Quelle importance ? 676 01:14:18,160 --> 01:14:19,560 "Les chouettes pleurent" de Janet Frame, 677 01:14:19,640 --> 01:14:22,800 et Camus, "L'étranger", je crois. 678 01:14:24,240 --> 01:14:26,680 C'est Camus, pas Canoë. C-A-M-U-S. 679 01:14:28,440 --> 01:14:30,080 Espèce de connard snob. 680 01:14:30,560 --> 01:14:32,280 On n'a pas tous besoin d'aller en Europe. 681 01:15:31,160 --> 01:15:32,280 Tu as dû voir ça ? 682 01:15:32,360 --> 01:15:33,880 Fille disparue, professeur, cabane secrète 683 01:15:36,360 --> 01:15:38,000 Les ragots du coin. 684 01:15:40,880 --> 01:15:42,400 Je ne sais que faire, Paul. 685 01:15:44,720 --> 01:15:46,640 Le Conseil va se réunir. 686 01:15:49,960 --> 01:15:51,160 Tu ne mérites pas ça. 687 01:15:52,720 --> 01:15:56,000 C'est bon, Pat. Il est temps que je parte, de toute façon. 688 01:16:15,760 --> 01:16:21,040 Monte. 689 01:16:23,040 --> 01:16:24,880 Jonathan, monte, il gèle. 690 01:16:26,520 --> 01:16:27,600 Allez. 691 01:16:28,800 --> 01:16:29,880 Mets ta ceinture. 692 01:16:35,400 --> 01:16:36,800 Tu as couché avec elle ? 693 01:16:38,240 --> 01:16:39,080 Quoi ? 694 01:16:42,600 --> 01:16:44,240 Tu sais qui. 695 01:16:47,280 --> 01:16:48,240 Qui a dit ça ? 696 01:16:49,800 --> 01:16:50,760 Qui a dit ça ? 697 01:16:54,800 --> 01:16:56,000 Les gamins à l'école. 698 01:16:56,160 --> 01:16:58,920 Des cours particuliers au lit. 699 01:17:05,600 --> 01:17:06,640 Et tu les as crus ? 700 01:17:11,680 --> 01:17:13,240 Et tu les as crus ? 701 01:17:21,880 --> 01:17:24,040 L'appareil photo marche ? Je ne t'ai pas vu avec. 702 01:17:51,320 --> 01:17:54,720 De plus en plus de gens partirent à sa recherche. 703 01:18:04,040 --> 01:18:05,720 Les gens cherchèrent partout... 704 01:18:06,080 --> 01:18:08,280 mais l'océan avait disparu sans laisser de trace. 705 01:18:14,200 --> 01:18:16,520 Cette terre tranquille, jadis fertile, 706 01:18:16,960 --> 01:18:18,800 était devenue dure et stérile. 707 01:18:29,480 --> 01:18:31,200 Puis une forme apparut à l'horizon. 708 01:18:33,800 --> 01:18:35,120 À travers une flambée de chaleur, 709 01:18:35,200 --> 01:18:38,680 ils virent des eaux tumultueuses rouler vers eux. 710 01:18:40,800 --> 01:18:42,960 L'excitation se saisit de la ville... 711 01:18:43,120 --> 01:18:45,640 alors qu'ils regardaient l'océan revenir. 712 01:18:47,320 --> 01:18:50,560 En se rapprochant, la forme commença à muter. 713 01:18:52,840 --> 01:18:56,720 Ce qui ressemblait à de l'eau était des chevaux sauvages. 714 01:18:58,840 --> 01:18:59,640 Partout où ils se tournaient, 715 01:18:59,720 --> 01:19:02,400 ils voyaient des chevaux se rapprocher. 716 01:19:05,880 --> 01:19:07,440 Leur excitation se transforma en peur, 717 01:19:08,840 --> 01:19:10,400 puis en panique. 718 01:19:11,360 --> 01:19:13,600 Il semblait que rien ne pourrait les arrêter. 719 01:19:16,120 --> 01:19:18,280 Ceci, comme la disparition de l'océan, 720 01:19:19,280 --> 01:19:20,480 était arrivé sans prévenir. 721 01:19:24,720 --> 01:19:25,840 Mais personne, 722 01:19:26,520 --> 01:19:27,920 même pendant un instant, 723 01:19:28,480 --> 01:19:31,680 ne s'était demandé pourquoi l'océan était parti. 724 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Mr Prior ? 725 01:19:50,120 --> 01:19:52,560 Détective Inspecteur Farnon, Wellington CIB. 726 01:19:53,160 --> 01:19:54,560 Détective Dunleavy. 727 01:19:55,480 --> 01:19:57,080 J'ai un mandat de perquisition et... 728 01:19:57,160 --> 01:19:59,600 j'ai besoin de vous interroger au poste. 729 01:20:02,000 --> 01:20:04,160 Votre passeport et vos clés de voiture. 730 01:20:07,160 --> 01:20:10,280 Il y a une cabane où Celia vous rendait visite. 731 01:20:19,680 --> 01:20:21,080 On va vous ramener chez vous. 732 01:20:40,680 --> 01:20:43,080 Pourquoi Celia est-elle venue vous voir dimanche ? 733 01:20:46,640 --> 01:20:48,560 - Vous avez entendu la question ? - Oui. 734 01:20:49,920 --> 01:20:52,320 Elle vous rendait visite régulièrement. 735 01:20:53,360 --> 01:20:54,840 Des visites de quelle nature ? 736 01:20:55,600 --> 01:20:57,520 - On discutait. - De quoi ? 737 01:20:58,000 --> 01:20:58,880 De l'Europe, 738 01:20:59,880 --> 01:21:00,680 de livres. 739 01:21:03,320 --> 01:21:04,840 Celia veut devenir écrivain. 740 01:21:16,280 --> 01:21:20,160 Je ne ni viande ni sang, ils peuvent regarder fixement, 741 01:21:20,280 --> 01:21:22,680 mais ils ne me verront jamais. Je n'entendrai plus ton rire, 742 01:21:22,760 --> 01:21:24,760 je ne te tiendrai plus la main dans cette vie. 743 01:21:25,120 --> 01:21:27,080 Promets-moi qu'on se touchera quand je serai morte. 744 01:21:29,800 --> 01:21:31,680 C'est intitulé : "Poème pour un ami solitaire". 745 01:21:33,720 --> 01:21:36,000 Vous considérez-vous comme solitaire, Paul ? 746 01:21:45,160 --> 01:21:46,240 Merci. 747 01:21:47,640 --> 01:21:49,680 Gardez la porte fermée, s'il vous plaît. 748 01:21:55,360 --> 01:21:58,320 Pourquoi Celia venait si ses parents l'interdisaient ? 749 01:21:58,400 --> 01:22:00,320 - Ses parents ? - Sa mère. 750 01:22:00,880 --> 01:22:02,280 Elle devait voir quelque chose en moi. 751 01:22:03,920 --> 01:22:04,840 Et c'était quoi ? 752 01:22:06,000 --> 01:22:07,160 Je ne suis pas Celia. 753 01:22:07,960 --> 01:22:10,560 Alors dites-moi ce que vous voyiez en elle. 754 01:22:13,960 --> 01:22:15,640 Je sais que c'est difficile. 755 01:22:19,280 --> 01:22:21,040 Je me souviens être elle. 756 01:22:33,760 --> 01:22:35,480 Enfoiré ! Va te faire foutre ! 757 01:22:38,840 --> 01:22:39,960 Qu'est-ce que j'ai fait ? 758 01:22:40,760 --> 01:22:42,720 Va-t-en. Fiche-moi la paix. Pars. 759 01:22:44,680 --> 01:22:46,640 Va-t-en. Allez. Fiche-moi la paix. 760 01:22:46,720 --> 01:22:49,880 - Je n'ai pas besoin de cette merde. Pars. - Quoi ? 761 01:22:51,080 --> 01:22:51,920 Maman t'a dit quelque chose ? 762 01:22:52,000 --> 01:22:54,280 Elle a menacé d'appeler l'école, ok ? 763 01:22:54,720 --> 01:22:56,280 Non, ce n'est pas ok. 764 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Elle délire complet. 765 01:23:00,880 --> 01:23:02,880 On s'en fout de ce qu'elle pense. 766 01:23:03,560 --> 01:23:04,640 Regarde son putain de copain. 767 01:23:04,720 --> 01:23:07,920 Il met des chaussures de marin. Il lui en a acheté une paire. 768 01:23:09,440 --> 01:23:11,520 Je n'ai jamais vu de bateau par ici. 769 01:23:17,880 --> 01:23:19,840 Je vais faire le concours. 770 01:23:19,960 --> 01:23:21,240 C'est super. Maintenant, va-t-en. 771 01:23:21,680 --> 01:23:23,400 Ce n'est pas illégal d'être amis, Paul. 772 01:23:27,920 --> 01:23:29,680 Tu disais qu'il fallait se ficher... 773 01:23:29,760 --> 01:23:31,480 de ce que les autres pensent. Non ? 774 01:23:38,640 --> 01:23:39,720 Tu disais ça comme ça ? 775 01:24:20,560 --> 01:24:21,600 Marrant, tu sortais avec Maman, 776 01:24:21,680 --> 01:24:23,320 maintenant, toi et moi on est amis. 777 01:24:26,960 --> 01:24:28,840 J'ai l'impression de t'avoir connu toute ma vie. 778 01:24:29,840 --> 01:24:31,320 Eh bien, le monde est petit. 779 01:24:31,840 --> 01:24:33,320 Je ne vis pas dans un petit monde. 780 01:24:37,320 --> 01:24:38,880 Vous étiez amoureux ? 781 01:24:43,720 --> 01:24:46,080 Vous vous êtes tatoués vos noms. 782 01:24:50,280 --> 01:24:51,920 Qu'est-ce que tu lui trouvais ? 783 01:24:52,200 --> 01:24:54,400 Tu n'es pas la première à penser ça de ses parents. 784 01:24:56,360 --> 01:24:57,680 C'était il y a longtemps. 785 01:25:01,560 --> 01:25:02,920 Je sais que je n'étais pas prévue. 786 01:25:04,560 --> 01:25:05,920 Maman avait 16 ans. 787 01:25:13,720 --> 01:25:15,240 Tu me dirais si tu savais quelque chose ? 788 01:25:23,640 --> 01:25:24,760 C'est une promesse ? 789 01:25:31,680 --> 01:25:32,600 Tant pis. 790 01:25:33,680 --> 01:25:35,680 Mouillons-nous. Allez. 791 01:26:17,600 --> 01:26:24,040 On rentre de l'église. On s'est arrêté pour le thé. 792 01:26:24,920 --> 01:26:25,680 Putain. 793 01:26:27,280 --> 01:26:28,720 Ça caille. 794 01:26:38,640 --> 01:26:40,440 Tu as vu ce qu'ils sont en train de construire ? 795 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 Comme une grange géante. 796 01:26:46,200 --> 01:26:47,600 Je vais dans la salle de bains. 797 01:26:57,520 --> 01:26:58,760 Je vais faire chauffer l'eau. 798 01:27:03,840 --> 01:27:05,240 À quoi tu joues, Paul ? 799 01:27:08,080 --> 01:27:10,040 Il pleut. Celia est venue s'abriter. 800 01:27:10,760 --> 01:27:14,040 "La famille et les amis de Celia Steimer... 801 01:27:14,120 --> 01:27:16,720 "aident la police à la chercher. Plus de 50 volontaires... 802 01:27:16,800 --> 01:27:20,200 "fouillent les rivières et taillis de Marshall Road. 803 01:27:20,440 --> 01:27:24,760 "L'écolière de 16 ans a disparu depuis une semaine. 804 01:27:25,320 --> 01:27:26,880 "Le Détective Inspecteur Farnon... 805 01:27:26,960 --> 01:27:29,280 "dit suivre toutes les pistes." 806 01:27:29,720 --> 01:27:30,960 Elle a reconnu qu'un homme de la région... 807 01:27:31,040 --> 01:27:32,240 les aidait dans l'enquête... 808 01:27:32,760 --> 01:27:36,120 et qu'ils fouilleront toutes les maisons aux alentours. 809 01:27:52,680 --> 01:27:54,000 Il s'en sortira. 810 01:27:55,320 --> 01:27:56,440 Laisse-les faire. 811 01:28:40,840 --> 01:28:42,800 Tu pourrais au moins utiliser un cendrier. 812 01:28:44,240 --> 01:28:46,640 Écoute. J'ai parlé à l'avocat. 813 01:28:46,920 --> 01:28:49,320 Il a déjà eu à faire à ça, 814 01:28:50,520 --> 01:28:52,280 alors appelle-le demain matin. 815 01:28:52,800 --> 01:28:59,040 Quelle position sexuelle crée le rejeton le plus moche ? 816 01:29:02,800 --> 01:29:04,840 - Quelle position... - Je ne sais pas, Paul. 817 01:29:06,280 --> 01:29:07,280 Demande à ta mère. 818 01:29:10,960 --> 01:29:12,400 T'imagines si elle nous voyait maintenant ? 819 01:29:13,360 --> 01:29:14,960 Tu crois qu'elle dirait quoi ? 820 01:29:16,560 --> 01:29:18,440 Deux frères qui boivent un coup et discutent. 821 01:29:18,680 --> 01:29:20,560 Elle serait fière ou... ? 822 01:29:24,240 --> 01:29:26,040 - Pourquoi tu fais ça, Paul ? - Quoi ? 823 01:29:27,160 --> 01:29:29,240 - Tu sais très bien. - Pourquoi tu n'arrives pas à me parler ? 824 01:29:37,880 --> 01:29:38,680 Va te faire foutre. 825 01:29:40,960 --> 01:29:44,320 Quoi ? Vous n'avez jamais vu deux frères discuter ? 826 01:29:52,080 --> 01:29:53,360 Bon, si tu veux parler, parlons. 827 01:29:54,080 --> 01:29:56,760 Tu arrives soûl au milieu d'une réunion, passons, 828 01:29:56,840 --> 01:30:00,400 mais tu parles de Maman comme ça, comment oses-tu ? 829 01:30:00,800 --> 01:30:02,520 Je comprends que tu aies des problèmes, 830 01:30:02,600 --> 01:30:05,680 mais ça ne t'en donne pas le droit. Tu veux la vérité ? 831 01:30:06,440 --> 01:30:08,680 Tu n'as jamais rien fait pour Maman. 832 01:30:09,040 --> 01:30:10,520 Brillant. Tu as une opinion. 833 01:30:10,600 --> 01:30:12,680 Ça veut dire quoi ? Je ne pouvais pas l'approcher. 834 01:30:12,840 --> 01:30:13,920 Mets-moi tout sur le dos. 835 01:30:14,000 --> 01:30:16,160 J'ai dû être toi. Et lui. Vous tous. 836 01:30:16,400 --> 01:30:19,000 Tu t'en es assuré. Un joli ménage à trois. 837 01:30:19,080 --> 01:30:21,560 Andy, Maman et Dieu. Personne d'autre. 838 01:30:21,640 --> 01:30:24,000 Tu l'as abandonnée, Paul. 839 01:30:24,120 --> 01:30:25,840 Tu n'as rien fait pour elle quand elle était malade. 840 01:30:25,960 --> 01:30:27,600 Et on se demande pourquoi Papa buvait. 841 01:30:27,680 --> 01:30:29,800 Malgré ses défauts, il s'est ouvert à moi. 842 01:30:29,920 --> 01:30:31,640 Hé, c'est moi qui suis allé aux funérailles. 843 01:30:31,720 --> 01:30:34,720 Et tu veux le défendre ? Écoute, Paul. 844 01:30:34,800 --> 01:30:35,920 Écoute-moi bien. 845 01:30:37,920 --> 01:30:39,200 Parfois je te regarde... 846 01:30:40,120 --> 01:30:41,280 et tout ce que je vois, c'est lui. 847 01:30:43,280 --> 01:30:44,120 Rien que lui. 848 01:30:45,200 --> 01:30:46,640 Et ça me fait mal au cœur. 849 01:30:52,360 --> 01:30:54,520 Au moins, je n'ai pas épousé ma putain de mère. 850 01:31:01,000 --> 01:31:02,920 Elle a toujours été comme ça ou c'est toi ? 851 01:31:05,080 --> 01:31:06,200 Va te faire foutre, Paul. 852 01:31:19,640 --> 01:31:22,440 Les traces de sang appartiennent à la fille disparue 853 01:32:53,120 --> 01:32:54,520 - Ouvre-la ! - Non ! 854 01:32:55,080 --> 01:32:57,280 Donne. 855 01:32:58,040 --> 01:33:00,840 Celia, donne-moi la lettre. 856 01:33:02,880 --> 01:33:04,040 Ce n'est pas grave. 857 01:33:17,520 --> 01:33:18,760 Ouvre-la. Allez, ouvre-la. 858 01:33:18,880 --> 01:33:19,840 Toi, tu l'ouvres. 859 01:33:20,480 --> 01:33:22,280 - Ouvre-la. - Je ne veux pas. 860 01:33:50,160 --> 01:33:51,320 Devine qui est le premier. 861 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 "Votre nouvelle : "Le jour où la marée se retira" a gagné le 1er prix." 862 01:34:04,400 --> 01:34:05,760 Des 2000 histoires... 863 01:34:05,880 --> 01:34:07,560 celle de Miss Steimer nous a enchantés. 864 01:34:08,120 --> 01:34:10,720 Cette œuvre fait preuve d'un réel talent... 865 01:34:11,760 --> 01:34:12,880 et révèle un sens de la beauté... 866 01:34:12,960 --> 01:34:15,520 et du mystère sans pour autant perdre le fil. 867 01:34:16,840 --> 01:34:18,280 C'est qui, la première ? 868 01:34:22,880 --> 01:34:25,880 Quelqu'un qui a trois fois ton âge. 869 01:34:25,960 --> 01:34:27,600 Quelqu'un qui le méritait. 870 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Merci de tout faire spécialement pour moi. 871 01:34:50,040 --> 01:34:51,360 La cabane et tout. 872 01:35:03,240 --> 01:35:05,360 Il me faut une cigarette avec ce paysage. 873 01:35:06,800 --> 01:35:08,160 Dans la voiture. Je reviens. 874 01:35:08,800 --> 01:35:09,920 Tu peux me laisser ta veste ? 875 01:36:11,520 --> 01:36:13,000 Tu es là ce soir ? 876 01:36:13,480 --> 01:36:15,040 J'ai besoin que tu gardes Sam. 877 01:36:19,160 --> 01:36:20,800 Celia, je t'ai posé une question ! 878 01:36:36,040 --> 01:36:37,280 Merde. 879 01:37:02,600 --> 01:37:03,960 Est-ce qu'il est mon père ? 880 01:37:13,680 --> 01:37:15,240 J'aimerais bien que ce soit aussi simple que ça. 881 01:37:32,560 --> 01:37:33,520 Ça va ? 882 01:37:52,520 --> 01:37:53,760 Tu savais ? 883 01:37:55,680 --> 01:37:57,000 Tu savais ? 884 01:37:57,800 --> 01:38:02,520 Réponds-moi ! Tu savais ? 885 01:38:09,120 --> 01:38:11,320 Je sais ce que tu as fait quand tu as photographié cette fille. 886 01:38:13,160 --> 01:38:14,960 Tu l'as abandonnée. 887 01:38:15,360 --> 01:38:16,680 C'est pour ça que tu t'es retiré, 888 01:38:16,760 --> 01:38:18,240 pour ne pas avoir à y faire face. 889 01:38:19,240 --> 01:38:20,600 - Tu ne sais pas. - Fais pas ça. 890 01:38:22,360 --> 01:38:23,680 Elle était juste une autre photo ? 891 01:38:26,040 --> 01:38:28,400 Une autre photo de ce putain de puzzle... 892 01:38:28,480 --> 01:38:29,840 que tu essaies de résoudre ? 893 01:38:32,880 --> 01:38:34,200 Elle était juste comme moi ? 894 01:38:35,360 --> 01:38:38,080 C'était juste quelqu'un que tu peux prendre... 895 01:38:38,160 --> 01:38:40,960 et puis jeter et oublier ? 896 01:38:51,480 --> 01:38:52,920 Comment t'es arrivé à vivre avec toi-même ? 897 01:39:10,760 --> 01:39:11,480 Andrew ! 898 01:39:12,320 --> 01:39:14,000 Penny ! Vous êtes là ? 899 01:39:17,240 --> 01:39:18,600 Ouvrez la porte ! 900 01:39:21,440 --> 01:39:23,960 J'ai besoin d'un endroit où dormir. 901 01:39:29,240 --> 01:39:30,880 Allez, Penny. Je sais que tu es là. 902 01:39:53,120 --> 01:39:54,640 Toutes ces histoires dans les journaux, 903 01:39:55,680 --> 01:39:57,200 ce ne sont que des spéculations. 904 01:39:57,720 --> 01:39:58,680 D'accord ? C'est... 905 01:39:58,760 --> 01:40:01,360 C'est de la merde. Ils n'ont pas de preuves. 906 01:40:07,800 --> 01:40:08,800 Je suis toujours ton oncle. 907 01:40:15,480 --> 01:40:16,680 Non. 908 01:40:17,040 --> 01:40:18,600 Vous deux croyez que je suis stupide. 909 01:40:19,160 --> 01:40:20,680 - T'as dit quoi ? - Laisse-moi ! 910 01:40:21,160 --> 01:40:22,200 J'espère qu'ils te tueront. 911 01:40:22,360 --> 01:40:23,520 Qu'ils te découperont à la tronçonneuse. 912 01:40:23,640 --> 01:40:24,760 Elle n'avait rien fait. 913 01:40:26,120 --> 01:40:31,640 Pourquoi tu... l'as tuée ? 914 01:40:33,920 --> 01:40:34,920 C'est bon. Je sais que tu l'aimes. 915 01:40:35,480 --> 01:40:38,160 Je sais que tu l'aimes. C'est bon. 916 01:40:40,080 --> 01:40:43,040 Dis-moi pourquoi tu as dit vous deux. 917 01:40:43,360 --> 01:40:46,280 Pourquoi tu as dit : "Vous deux croyez que je suis stupide ?" 918 01:40:47,040 --> 01:40:51,120 Pourquoi t'as dit ça ? Je ne te ferai pas de mal. Promis. 919 01:40:57,520 --> 01:40:58,520 C'est quoi, Jonathan ? 920 01:41:00,000 --> 01:41:01,480 Je cherchais mon appareil photo. 921 01:41:25,480 --> 01:41:27,480 Je croyais qu'il le cachait pour te protéger. 922 01:41:32,920 --> 01:41:33,960 Il est où ? 923 01:41:34,600 --> 01:41:36,920 À Christchurch jusqu'à demain. 924 01:41:48,680 --> 01:41:52,160 Paul tu es là ? 925 01:41:57,000 --> 01:41:57,960 RIVIÈRE 926 01:42:10,520 --> 01:42:11,640 J'ai vu l'avocat. 927 01:42:12,760 --> 01:42:14,040 Comment ça, tu ne veux pas vendre ? 928 01:42:14,720 --> 01:42:16,360 Tu ne peux pas. Je suis jusqu'au cou... 929 01:42:20,680 --> 01:42:22,640 - Pourquoi t'as fait ça ? - Lève-toi ! 930 01:42:23,840 --> 01:42:24,800 Lève-toi ! 931 01:42:29,320 --> 01:42:32,200 T'allais faire quoi ? Le mettre chez moi comme l'atlas ? 932 01:42:32,280 --> 01:42:35,640 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 933 01:42:43,120 --> 01:42:45,160 Tout ce temps, je me demandais pourquoi tu étais parti. 934 01:42:46,880 --> 01:42:48,320 Tu savais ce qu'il faisait, n'est-ce pas ? 935 01:42:49,800 --> 01:42:50,760 Regarde-moi et dis-moi... 936 01:42:50,840 --> 01:42:52,200 que tu ne savais pas avant d'appuyer sur la gâchette ! 937 01:42:57,280 --> 01:42:58,360 Tu sais ce que c'est, le plus triste ? 938 01:43:00,120 --> 01:43:02,080 Je ne l'ai pas su avant de lire le testament. 939 01:43:02,720 --> 01:43:07,160 J'étais loin derrière. Mais comment j'aurais su ? 940 01:43:07,680 --> 01:43:09,720 J'étais qu'un gamin. Un gamin de 15 ans. 941 01:43:11,400 --> 01:43:12,600 Tu m'as tué quand tu es parti... 942 01:43:12,720 --> 01:43:14,520 et m'as laissé avec ce salaud diabolique. 943 01:43:14,600 --> 01:43:18,920 Tu crois avoir une 2e chance ? Tu savais, salaud. 944 01:43:19,400 --> 01:43:22,680 Et t'as le culot de revenir et d'amener cette chose à la maison ! 945 01:43:23,040 --> 01:43:24,280 La maison de ma mère ! 946 01:43:25,240 --> 01:43:26,520 Et Dieu sait ce que tu fais avec elle, 947 01:43:26,600 --> 01:43:28,080 mais tel père, tel fils. 948 01:43:28,200 --> 01:43:29,920 Andrew, tu ne sais pas de quoi tu parles. 949 01:43:40,680 --> 01:43:42,480 Il l'a baisait. Ta jeune pute. 950 01:43:42,640 --> 01:43:44,200 - Non ! - Si. Tu le savais. 951 01:43:44,280 --> 01:43:45,040 Et tu t'es tiré. 952 01:43:45,160 --> 01:43:47,600 Ça n'a rien à voir avec toi ! 953 01:43:47,680 --> 01:43:49,040 Tu l'as vu de tes propres yeux. 954 01:43:49,280 --> 01:43:51,480 Tu le savais et t'es parti. 955 01:43:51,560 --> 01:43:52,360 Tu lui as fait quoi ? 956 01:43:52,480 --> 01:43:54,920 Notre mère est morte quand ce bâtard a été conçu. 957 01:43:55,040 --> 01:43:55,840 Dis-moi ! 958 01:44:00,040 --> 01:44:03,680 Sortez du milieu d'eux. Et séparez-vous, 959 01:44:03,760 --> 01:44:04,920 dit le Seigneur. Ne touchez pas à ce qui est impur. 960 01:44:05,000 --> 01:44:08,000 ... dit le Seigneur. Ne touchez pas à ce qui est impur. 961 01:44:16,360 --> 01:44:17,880 Maman ! 962 01:44:19,520 --> 01:44:20,560 Dis-moi. 963 01:44:20,960 --> 01:44:23,560 Vas-y, pleure. Il est temps que tu pleures notre mère. 964 01:44:23,640 --> 01:44:25,400 Je vais te tuer. Je te le jure ! 965 01:44:28,960 --> 01:44:30,080 Je lui ai tout dit. 966 01:44:31,040 --> 01:44:32,000 Tout. 967 01:44:33,240 --> 01:44:34,840 Quelqu'un devait mettre les pendules à l'heure. 968 01:44:36,600 --> 01:44:38,160 Elle n'avait aucun droit à cet argent. 969 01:44:38,480 --> 01:44:40,560 Cet argent était à moi. Au moins ça. 970 01:44:45,200 --> 01:44:48,160 Elle aurait eu son tiers à 18 ans avec une petite lettre. 971 01:44:49,480 --> 01:44:50,520 Plutôt pratique, non ? 972 01:44:51,320 --> 01:44:52,320 Tout en douceur. 973 01:44:54,320 --> 01:44:55,440 Elle voulait des preuves. 974 01:44:59,080 --> 01:45:00,520 Elle a demandé à voir le testament. 975 01:45:05,160 --> 01:45:06,160 Attends ici. 976 01:45:18,200 --> 01:45:19,160 Maman était là. 977 01:45:21,960 --> 01:45:23,000 Quoi ? 978 01:45:27,200 --> 01:45:28,160 Quoi ? 979 01:46:00,280 --> 01:46:01,400 Qu'est-ce que tu fais ici ? 980 01:46:01,800 --> 01:46:03,680 Je regarde, c'est tout. 981 01:46:04,400 --> 01:46:05,400 Qui es-tu ? 982 01:46:06,280 --> 01:46:07,400 C'est lui qui m'a amenée. 983 01:46:12,720 --> 01:46:13,960 Je sais ce que tu es. 984 01:46:14,440 --> 01:46:16,400 Tu n'as aucun droit d'être dans ma maison. 985 01:46:17,520 --> 01:46:20,560 Reste loin de ma famille, c'est clair ? 986 01:46:20,640 --> 01:46:21,600 Reste loin ! 987 01:46:26,080 --> 01:46:27,280 Alors, il vous a parlé de moi. 988 01:46:31,000 --> 01:46:32,200 Vous ne lui avez pas dit ? 989 01:46:35,360 --> 01:46:36,800 Je t'ai dit d'attendre dehors. 990 01:46:39,840 --> 01:46:41,280 C'est vrai, Andrew ? 991 01:46:54,000 --> 01:46:55,280 Vous autres... 992 01:46:56,880 --> 01:46:57,840 Dehors ! 993 01:47:09,000 --> 01:47:10,440 Elle a sourit, Paul. 994 01:47:12,320 --> 01:47:13,800 Une simple incompréhension. 995 01:47:16,520 --> 01:47:17,800 Ce qui est fait est fait. 996 01:47:30,960 --> 01:47:32,680 Pour ce que ça vaut. Maman veut ça comme ça. 997 01:49:25,880 --> 01:49:27,160 Oncle Paul ? 998 01:49:27,720 --> 01:49:28,840 Jonathan. 999 01:49:29,680 --> 01:49:30,880 Tu peux venir ? 1000 01:50:34,440 --> 01:50:35,800 J'ai appelé la police. 1001 01:50:36,720 --> 01:50:37,920 J'aurai des ennuis ? 1002 01:50:52,040 --> 01:50:53,320 Non. 1003 01:52:31,200 --> 01:52:32,120 Paul, attends. 1004 01:52:33,360 --> 01:52:34,320 Paul, attends. 1005 01:52:36,240 --> 01:52:37,800 Paul, reviens. 1006 01:52:39,720 --> 01:52:41,160 Paul, ne t'en va pas. 1007 01:52:58,920 --> 01:53:00,800 Les gens n'eurent qu'une possibilité : 1008 01:53:00,880 --> 01:53:03,040 Croire que les chevaux les conduiraient à l'océan. 1009 01:53:08,440 --> 01:53:10,160 Sans rênes ni selles, 1010 01:53:10,240 --> 01:53:12,880 ils chevauchèrent à travers le pays désertique. 1011 01:53:21,120 --> 01:53:23,200 Mais l'océan avait disparu pour de bon. 1012 01:53:31,480 --> 01:53:34,040 Et les gens, ensemble, seuls, 1013 01:53:34,760 --> 01:53:37,280 ne purent que confronter aux autres et à leur perte. 1014 01:53:39,800 --> 01:53:42,320 Ils se firent un foyer dans un nouvel environnement, 1015 01:53:43,880 --> 01:53:45,800 un qui avait changé pour toujours. 1016 01:53:49,000 --> 01:53:51,400 Ils apprirent à vivre dans l'espace que l'océan avait laissé... 1017 01:53:57,600 --> 01:53:59,680 ...même s'il hantait leurs rêves. 1018 01:54:09,040 --> 01:54:14,000 Ton e-mail disait que c'était urgent. 1019 01:54:17,040 --> 01:54:20,640 Oui, je voulais te voir. 1020 01:54:22,160 --> 01:54:23,480 Je viens de lire ta nouvelle. 1021 01:54:26,240 --> 01:54:27,760 Tu veux une tasse de thé ? 1022 01:54:31,960 --> 01:54:33,160 Je te fais un "macheeto". 1023 01:54:38,440 --> 01:54:39,440 Je voulais te donner ceci. 1024 01:54:42,280 --> 01:54:43,480 Il est un peu dépassé. 1025 01:54:43,720 --> 01:54:46,120 Le monde n'a pas changé tant que ça en 25 ans. 1026 01:54:48,920 --> 01:54:50,360 Regarde dedans. 1027 01:55:00,280 --> 01:55:02,080 - C'est quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ? 1028 01:55:05,320 --> 01:55:08,000 Il est ouvert, tu peux l'utiliser quand tu veux. 1029 01:55:08,960 --> 01:55:10,280 Tu peux partir quand l'école sera finie. 1030 01:55:16,960 --> 01:55:20,200 Ce n'est pas une tentative pathétique d'arranger les choses. 1031 01:55:20,560 --> 01:55:28,040 Le billet, c'est juste un cadeau. 1032 01:55:32,760 --> 01:55:36,080 Tu savais... pour ma mère et ton père ? 1033 01:55:39,360 --> 01:55:40,480 Mais je ne savais pas, pour toi. 1034 01:55:45,840 --> 01:55:47,280 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1035 01:55:47,400 --> 01:55:48,400 Je ne savais pas comment le dire. 1036 01:55:50,760 --> 01:55:51,720 Je suis désolé. 1037 01:55:58,800 --> 01:55:59,600 Regarde. 1038 01:56:03,240 --> 01:56:04,200 En Espagne... 1039 01:56:06,440 --> 01:56:08,800 il y a un endroit qui s'appelle Andalousie. 1040 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 C'est chaud et blanc et poussiéreux... 1041 01:56:14,160 --> 01:56:15,480 et tu peux voir l'océan. 1042 01:56:15,760 --> 01:56:19,160 Regarde, c'est là. 1043 01:56:29,040 --> 01:56:30,120 Je peux te ramener. 1044 01:56:30,240 --> 01:56:31,920 C'est bon, je peux marcher. 1045 01:56:39,240 --> 01:56:40,200 Hé, Paul... 1046 01:56:43,280 --> 01:56:44,040 ...pour le billet... 1047 01:56:44,160 --> 01:56:45,800 Ne t'inquiète pas. 1048 01:56:46,480 --> 01:56:47,160 Promis ? 1049 01:56:47,360 --> 01:56:49,480 C'est notre secret. 1050 01:56:51,960 --> 01:56:53,880 Es nuestro secreto. 1051 01:56:55,760 --> 01:56:57,200 Je croyais que tu ne parlais pas espagnol. 1052 01:57:08,320 --> 01:57:09,600 Adios, mon frère. 1053 01:57:21,240 --> 01:57:22,280 Au revoir, Celia.