Un jour, dans une ville au bord du monde,
la marée se retira et ne revint jamais.
La mer reflua sans avertissement.
D'abord, les gens furent juste un peu intrigués.
Ils continuèrent à commérer...
et à se quereller pour les mêmes choses.
Mais bientôt un silence commença à gagner la ville.
Un désert d'une incroyable ampleur...
se formait devant leurs yeux.
Nous sommes rassemblés ici, famille et amis...
pour lui dire adieu et le pleurer.
Nous pensons particulièrement à vous, sa famille,
Andrew, Penny & Jonathan.
Pour la perte d'un père, beau-père et grand-père...
Une partie du chagrin peut être à cause...
de choses faites ou pas faites.
Des mots dits ou des mots jamais dits.
Oui ?
Est-ce qu'Andrew est là ?
Tu es Paul, je pense.
Entre.
Je suis Penny.
- Bonjour, Penny. - La femme d'Andrew.
Oh, ils sont là.
Andrew ?
C'est le frère.
Désolé.
Mon avion a été retardé à Hong Kong.
Paul ?
- Merci. - Merci
Jonathan.
Alors...
C'est comment, Londres ? Tu es basé là ?
Je passe plus de temps à Istanbul ces temps-ci.
Mon Dieu.
Merde. C'est complètement...
- Merde. - C'est pas grave. Vraiment.
C'est une belle maison. Tu t'es bien débrouillé.
Je vais dire à Penny de te préparer un lit.
Non, c'est bon. J'ai fait une réservation.
C'est bon, c'est déjà fait.
Alors...
Il est parti.
Paul. Attends.
Paul, attends.
Paul, reviens.
Paul, ne pars pas.
Merde, les avocats.
Merde.
Désolé.
Désolé. Je voulais y être.
Je ne me suis pas réveillé. Comment ça s'est passé ?
Il t'a laissé un tiers.
Eh bien, tu mérites deux tiers...
Il m'a laissé un tiers aussi.
Et le reste ?
Une œuvre charitable.
J'ai besoin de prendre de la distance.
Il faut débarrasser le verger et le cottage. Je ne peux pas attendre.
Tu as rendez-vous avec l'avocat mardi.
- J'irai le voir plus tard. - Tu ne peux pas juste...
- Tu ne peux pas juste passer comme ça. - D'accord.
Tu sais quoi ? Un autre boulot vient de tomber. Alors...
... je pars.
Demain.
Tu as des choses plus importantes à faire.
- On se voit dans 17... - Andrew ne sois pas un vieux...
Andrew, ne sois pas quoi ?
Tu es là depuis quand ? Deux jours ?
Oublie le fait que ça nous laisse juste moi et...
Comme quand Maman est morte.
Ne mêle pas Maman à ça ! Montre-toi décent.
Décent ?
Tu crois que toi, tu es décent ?
À débarquer comme une star avec ton accent.
Tu ne sais rien de moi, Andrew.
Écoute.
Il aurait voulu que tu aies ça.
J'ai presque oublié.
On me l'a donné. Tu l'as perdu au pub après le service.
Ça peut être utile pour rentrer.
Tu n'avais pas besoin de me mentir, Paul.
On ne s'attendait pas à te voir.
Au cas où on oublie qui on est. JAX
C'est du bon vin que tu as renversé.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
J'ai entendu de la musique.
Maman ne connaît pas cet endroit.
Non.
C'est bon.
Tu peux rester.
Un jour, dans une ville au bord du monde,
la marée se retira et ne revint jamais.
Vous saurez quand ?
Dès qu'on aura fait les analyses. Quelques jours.
J'ai prolongé mon séjour.
Je vais débarrasser la maison.
Merci.
Thé vert.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il y a un virus qui circule. J'espère que ça va.
Il tient à toi, Paul.
Il n'a jamais parlé de moi à Jonathan.
Chacun a sa manière de gérer les choses.
Je n'arrive pas à croire combien tu ressembles à Maman.
Qui c'est ?
C'est L'espoir.
Elle pleure ?
Elle pense.
À quoi ?
Plein de choses.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est un endroit que j'ai trouvé.
Où personne d'autre ne vient et je...
- Il t'a laissé venir ici ? - Non.
Personne d'autre ne sait que je viens ici.
Je crois que je devrais y aller.
Oui, je crois que oui.
Je te donne deux minutes pour prendre tes affaires. Dégage.
"Un photographe décroche les honneurs"
"Un journaliste refuse le prix Pulitzer"
Paulie Prior ?
Salut, Winnie.
Mon Dieu !
- Regarde qui c'est. - Comment ça va ?
Je te cherchais pendant le service en me disant:
Je parie que l'enfoiré est là et que je ne le reconnais pas.
- J'ai eu des complications. - C'est dommage.
Tu te souviens de Pat ?
Pat, regarde qui est là. C'est Paulie.
Ms. Seagar.
Ça alors.
Kia Ora, Paul. - Je ne pensais pas vous trouver ici.
Tu me pensais disparu de la planète ?
Et il amène ce satané accent rosbif.
Les zones de guerre.
Du génocide du Rwanda aux combats incessant du Moyen-Orient,
en passant par les horreurs en Bosnie...
Les zones de guerre ont été le foyer et le travail...
de l'homme que vous allez rencontrer.
Un homme à qui l'engagement et le courage...
ont apporté une réputation internationale.
Sans parler des nombreux prix reçus...
pour ses articles et ses photos.
C'était un de mes étudiants que j'ai enseigné ici même.
Je vous présente Paul Prior.
Merci.
C'était une introduction très généreuse, Ms. Seager.
Mes notes n'étaient pas si bonnes.
Le fait est...
qu'on m'a traité de tous les noms...
depuis la dernière fois que j'étais ici.
Vautour, parasite, sangsue...
et...
Les insultes sonnent pareil dans toutes les langues.
J'ai une fois été...
captif pendant 3 jours...
et on m'a uriné dessus en public.
Je ne sais pas vraiment que dire...
mais je serais heureux de répondre à vos questions.
Il a été finaliste pour le Pulitzer.
Pulitzer ? C'est quoi, ça ?
C'est un prix énorme.
Il avait une chance sur trois de le gagner.
Il préfère écrire que prendre des photos,
mais comme il travaille seul, il fait les deux.
- Comment tu sais ça ? - J'ai lu une interview.
On dirait un loup solitaire.
Ce qui me rappelle: Je pense me faire un tatouage.
Une petite licorne ici.
Pourquoi ? Parce que Sten a exactement le même ?
Non. Mais je pense que ce serait cool.
Au fait...
Comment ça s'est passé avec Jake ?
- Va te faire foutre. - Dis-moi.
D'abord, une balade au clair de lune sur la plage,
un dîner aux chandelles...
et puis il m'a dit que j'avais des beaux yeux.
Vraiment ?
Non, débile.
Il a des dreads que pour aller au Big Day Out.
Et il parle comme s'il venait de Brixton. Du genre :
Yo, mec. Yo, la meuf.
J'aime les choses qui ne sont pas si prévisibles.
Je lisais le... torchon local aujourd'hui.
Et l'équipe médicale a eu un nouveau portable.
Première page.
J'avais oublié combien c'est tranquille.
J'ai les oreilles qui sifflent depuis que je suis ici.
Peut-être que le changement te ferait du bien.
Comme je te l'ai dit,
si photographier la guerre t'ennuie...
Vous n'étiez pas sérieuse ?
Il me manque 3 enseignants.
Je sais, j'ai l'air désespérée, mais...
Pat, je ne vaudrais rien. Je n'ai jamais enseigné.
Tu as fait quelque chose de ta vie. C'est imbattable.
La moitié des gamins ne sont jamais sortis d'ici.
- Prends-en une de ta mère. - Non.
Paul a donné à Jonathan...
Il amène un gazoose.
C'est trop, trop gentil.
Non, c'est bon, vraiment. Je passe au numérique.
Si on veut être photographe, il faut un zoom.
À demain, alors.
Jonathan a dit qu'il avait fait un exposé à l'école.
Apparemment, les gamins l'ont aimé.
Tant mieux.
- Je peux te baiser, alors ? - Quelle éloquence !
Bon, tu veux faire quoi alors ?
Tu fous quoi ?
Je m'amuse, c'est tout.
Fais attention.
Merde. Va te faire foutre, pétasse.
Tu devais rester tranquille.
Tu as l'air bien.
Bien usé, plutôt.
Il est différent, ton accent. Tellement anglais.
Tu trouves ?
C'était inévitable.
On me traitait toujours d'Australien.
Je comprends.
- Sers-toi. - Non, j'ai arrêté.
- Tu as des gamins ? - Oui. Deux.
Un de chaque.
- Tu te souviens de Ben ? - Ben Steimer ?
On s'est mis ensemble 18 mois après ton départ.
Il est mort quand notre aîné avait 5 ans.
- Moto. - Désolé d'entendre ça.
J'étais enceinte de Sam à l'époque.
Je devais penser aux gamins et j'ai décidé de garder l'affaire.
Quelle affaire ?
La boucherie.
La plus petite bouchère de Nouvelle-Zélande.
Vraiment ?
Une ninja avec un couteau de boucher.
Ça ne me surprend pas.
Je vois ton frère de temps en temps.
Il est jusqu'au cou dans les autruches.
Il est toujours marié ? Je vois jamais sa femme.
Je ne crois pas qu'elle sort beaucoup.
Combien de fois j'ai dit de ne pas laisser le portail ouvert ?
Si tu crois que tu vas le revoir, tu te trompes.
Tu me dégoûtes.
C'est qui, ce type ?
Un vieil ami d'école. Ne t'inquiète pas.
- Ne t'inquiète pas. - Où est ma veste ?
Je ne sais pas.
Celia, c'est les poubelles, ce soir.
Ferme les sacs, je ne veux pas que les chiens les ouvrent.
On t'attend.
T'as besoin d'aide ?
T'as fait tes devoirs ?
Tu peux enlever ton pied ?
Tu crois que j'ai jamais eu de devoirs à faire ?
Je demandais, c'est tout.
Je suis sûr, je savais le faire.
Tu as pensé à moi ?
J'étais terrifié à l'idée de te voir.
Tu te souviens ces poèmes et histoires que tu écrivais ?
J'allais les mettre en musique, en faire un album.
On allait s'appeler quoi ?
C'était quoi ? Les Silly Bastards ou les...
Stupid Buggers.
The Sick Motherfuckers.
Sick Fuckers, c'était pas ça ?
Sick Puppy.
Live à Hammersmith.
C'était moi, avec 8 ans de retard, mais tu sais...
Je croyais toujours avoir tout créé moi-même.
Je suis chargée d'interviewer...
un membre de la communauté locale,
et j'avais le choix entre vous et Mr Altken.
Je me demandais si je pouvais vous interviewer ?
Je peux entrer ?
Vous avez du vrai café ?
Bien sûr. Tu l'aimes comment ?
Macheeto. Merci.
Je suis Celia, au fait.
J'imagine que tu as des questions.
Comment en êtes-vous arrivé à faire ce que vous faites ?
Je travaillais dans un journal Londonien...
et il leur fallait quelqu'un en Bosnie.
Vous avez été compositeur à Wellington,
étudié le journalisme à Londres,
puis avez percé comme journaliste de terrain pour Reuters.
Ça fait 3 ans et demi que vous êtes indépendant...
et que vous vivez entre Londres, Istanbul et Paris.
Bien joué. Oui. Tu as bien fait tes devoirs.
Les gens doivent s'inquiéter pour vous avec ce travail.
Votre femme, vos enfants ?
Non. Pas marié.
C'est comment, de juste regarder la guerre ?
Je ne suis pas là pour regarder, mais pour témoigner.
C'est comme ça que vous avez eu ces cicatrices ?
Non.
Je suis tombé de mon vélo quand j'avais 12 ans.
Pas d'autres cicatrices ?
Tu vas boire ton "macheeto" ?
Quelle est la chose la plus dure à gérer ?
Bon Dieu. C'est de plus en plus facile ?
Je ne sais pas. Trouver des chiottes quand t'en as besoin.
Pourquoi vous ne célébrez pas votre anniversaire à Noël ?
Dans quel article tu as trouvé ça ?
Vous avez pris cette photo à votre anniversaire.
Celle qui vous a valu le Pulitzer.
J'ai été sélectionné.
J'ai lu que... quand vous avez été nominé,
vous vous êtes retiré.
C'est une longue histoire.
J'ai une cassette de 120 min.
À Grozny, j'ai entendu qu'une offensive...
allait être montée contre les Russes.
Des amis m'ont poussé à ne rien écrire...
pour que les Russes ne soient pas informés.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai écrit l'article.
Puis j'ai refusé de l'envoyer.
Ils en ont quand-même eu vent...
et se sont vengés en tuant cent civils dans un village.
J'ai bu avec des gens...
qui ont été tués quelques heures plus tard.
La fille sur la photo était la seule survivante.
- Vous la connaissiez ? - Non.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Pas à ce moment, non.
- Juste vous ? - Juste moi.
Et puis ?
Je crois que tes batteries sont à plats.
Tu es...
la fille de Ben Steimer ?
- Vous l'avez connu ? - Oui.
On a été à l'école ensemble.
- C'est une photo d'un bébé. - Celui de qui ?
- Je suis censée le savoir ? - Regarde le bracelet.
Non, regarde. Celia, 27-02-87.
C'est à peu près 8 mois après mon départ.
J'ai envoyé cette photo il y a presque 16 ans.
Pourquoi tu l'as envoyée ?
Pourquoi tu l'as envoyée, Jax ?
Tu veux une explication ?
Tu sais ce que c'est que d'être invisible, Paul ?
Même une carte postale.
Un coup de téléphone.
Salut, Sid.
Derrière, à côté de l'agneau.
C'est le passé, okay ?
Laisse tomber.
Vous en voulez une copie ?
"Modifié le 2 février 1992"
J'ai besoin d'être secourue de ces kiwis.
C'est un bon livre ?
Le nuage de l'inconnu. Ça a l'air mystérieux.
Tu viens d'où ?
D'où je viens ?
De très loin.
Moi aussi. Je peux me joindre à toi ?
- Tu veux un verre ? - Avec plaisir.
Embrasse-moi.
C'est chaud ?
Tu te rapproches.
- Chaud ? - Ça se réchauffe.
Plus chaud ?
- C'est le printemps. - Là
Nous naissons et mourons dans la solitude.
Mais vois le cirrus rouge-doré briller sur la neige.
Étranger, chevauche tranquillement la route des hautes terres.
Abandonne au ciel ton cœur de colère.
N'ai pas peur du possible, fils.
C'est une maîtresse merveilleuse.
C'est bon.
Rendors-toi.
J'aide pendant quelques semaines.
Je suis nouveau, alors soyez patients avec moi.
Combien de mots y a-t-il dans la langue anglaise ?
- 10 000. - 10 000 ?
Voici un dictionnaire. Il y a en fait plus de 750 000 mots.
J'ai pensé que vous pourriez choisir un mot,
n'importe lequel, de préférence un qui a un sens pour vous,
et composer quelque chose à partir de ce mot. N'importe quoi.
Une image statique, si c'est plus facile.
C'est pour avoir une idée de qui vous êtes.
Et dans quel bordel je me suis fourré.
L'espoir : son esprit est un cimetière,
son cœur est une île.
Elle et moi ne sommes pas bons amis,
mais je l'ai connue pendant toute ma vie.
Elle s'assied sur mon ventre, vide et distant,
mais ses mots d'encouragement chuchotés...
ne me réconforteront jamais.
Maman ?
J'y vois clair dans ses combines, ses fausses promesses.
Va-t-en, lui dis-je.
Je suis occupée aujourd'hui, j'ai des choses à faire.
Mais cette connaissance ne sait jamais quand partir.
La question n'est tant pourquoi...
elle s'est liée d'amitié avec moi,
mais pourquoi je la laisse rester.
Teabag ! Teabag !
Laisse-la, espèce d'animal !
Allez, viens.
Sois ma pute pour la caméra.
Ton genou saigne.
Je sais. Je suis tombée.
Viens. Jetons-y un œil.
"Les semaines passèrent...
"et il n'y avait toujours pas de signe de l'océan.
"Les gens commencèrent à s'inquiéter.
"Ils décidèrent d'envoyer un petit groupe à sa recherche...
"dans l'espoir de le ramener."
Votre attention, s'il vous plaît.
Écoutez tous.
Vous y compris, Mr Brook.
L'un de vous a-t-il vu Celia depuis hier ?
Non ? Si elle contacte l'un de vous,
vous savez où me trouver. Merci.
Calmez-vous. On a déjà tous vu un policier.
Je peux vous parler une seconde ?
- Je suis déjà en retard... - Ça ne sera pas long.
Retournez en classe !
C'est bon. Je les aide avec quelque chose.
Merci, Pat.
Avez-vous vu Celia ce week-end ?
Ah, non.
Mais elle vous rendait visite, non ?
Elle venait parfois emprunter des livres.
Elle venait souvent ?
Elle aimait passer le dimanche.
Aimait ?
Aime. J'ai dit aime, je crois.
Je crois que je sais ce que Celia aime.
Je la connais depuis qu'elle est petite,
c'est la meilleure amie de ma fille.
Je sais que vous avez envoyé un e-mail...
ce week-end, lui demandant de passer.
Ça ne lui plaisait pas trop, à ce que j'ai compris.
Je le sais parce que Misu l'a déposée.
Elle est passée brièvement.
Pour me rendre un livre.
Il est chouette, ce verger.
Tranquille.
Privé.
Pourquoi vous êtes resté ?
Pour faire une faveur à une amie.
- Vous étiez ensemble combien de temps ? - Quoi ?
Maman.
Elle a parlé de moi ?
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
J'avais 17 ans.
- Ce n'est pas une raison. - Tu peux arrêter de bouger ?
Écoute, ce que tu as écrit l'autre jour...
...j'ai trouvé ça bien pensé.
Bien pensé ?
Intriguant.
J'aime ce que vous avez fait ici.
D'où viennent tous ces livres ?
Il ne m'a jamais dit. Il voulait que ça reste un mystère.
Les pères ont beaucoup de comptes à rendre.
Salut, ma belle.
Désolé d'être en retard.
Elle ne peut pas être loin.
Moi et des potes, on va la chercher chez Lawrence.
Tu peux apporter ça ?
Bien sûr.
C'était sur l'immigration, pas sur le surf, Jake.
Tonga a un roi, pas un président.
Il n'y a pas que des clubs à Hong-Kong, Misu.
Quoi, des clubs littéraires secrets ?
Sergent O'Neil t'attend. Dans la salle des profs.
J'ai dit que tu avais à faire.
Vous aviez une belle écriture.
C'est un des livres qu'elle a empruntés ?
Je n'ai pas tenu de liste, vous savez...
Quoi ? D'autres choses en tête ?
On a trouvé ça à 1 km de chez vous.
Je veux juste savoir comment il est arrivé là.
Elle vous a déjà parlé de partir ?
Citez-moi un ado qui ne parle pas de partir.
J'en connais quelques-uns, en fait.
Tu vas me faire rentrer dans les arbres.
Stop.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Bon anniversaire.
C'est quoi, ça ?
Kiri Te Kanawa. C'est toi qui l'as choisi.
Qui c'est ?
Il y a des gens dans ce pays...
qui te tueraient pour avoir posé cette question.
Il y a des gens dans ce pays...
qui vous tueraient si vous écoutez ça.
- Mais je ne traîne pas avec ces gens-là. - Non ?
Elle parle de quoi ?
D'amour.
Tu fais quoi, le samedi soir ?
Tu traînes avec qui quand tu n'es pas avec moi ?
Tu fais quoi ? Tu vas à des fêtes ?
Si on peut appeler ça des fêtes. Vous voulez y aller ?
Il y aura peut-être des tea bags.
Tea bag, c'est quoi, ça ?
C'est quand des types soûlent une fille...
et mettent leurs testicules à tour de rôle...
sur ses yeux et ils filment ça,
et s'ils sont gentils, ils envoient ça à la famille ou un ami.
De l'amusement de 1re classe.
Ce n'est pas drôle.
- Je ne sais pas pourquoi on en parle. - Mon Dieu.
J'espère que tu gardes tes distances avec ces types.
Parlez-moi de vous et de Maman,
au Moyen-âge.
C'était il n'y a pas si longtemps.
Maman voulait chanter comme ça.
Ta mère voulait être Patti Smith.
Viens avec moi. Viens.
- Je vais te montrer quelque chose. - Quoi ?
Il vient d'où, cet endroit ?
Personne ne sait sauf moi et Papa.
Alors, vous y faites quoi ?
Écrire...
Réfléchir...
Quel garçon mystérieux. Tant de secrets.
Tu fais quoi ?
Je te donne de quoi écrire, imbécile.
Maman, la star.
C'est dur de croire qu'elle a eu un rêve.
- Vous voulez connaître mon rêve ? - Oui.
Je suis assise dans un café en Espagne.
Je ne connais personne et...
je ne comprends pas un mot de ce qui se dit.
J'ai un verre de vin...
et je peux voir la mer.
- Ne vous inquiétez pas. - Non, continue. Et...
J'écris.
Et peu importe si quelqu'un lit ce que j'écris.
Je ne veux pas être célèbre.
Je veux juste être là-bas.
Je préfère être personne quelque part...
que quelqu'un nulle part.
J'ai déjà fait ma valise.
- Je ne plaisante pas. - Je ne me moque pas de toi.
J'ai fait un rêve similaire.
Vraiment ?
Des fois, je voyais...
des visages...
avant de m'endormir.
Des gens que je ne connaissais pas...
et je me demandais qui ils étaient,
où ils vivaient et ce qu'ils faisaient.
C'était étrange parce que c'était...
comme s'ils savaient que je pensais à eux.
Pourquoi êtes-vous devenu journaliste de guerre ?
Ce à quoi on se destine n'est pas toujours ce qu'on devient.
Je les vois aussi...
...les visages.
Je voulais te donner quelque chose.
Je pense que tu devrais le faire.
CONCOURS DE NOUVELLES. 2000 $.
Vous n'avez jamais parlé de votre mère.
Elle est très religieuse.
Elle faisait des sermons sur la beauté que Dieu cache.
C'est ce que votre père fuyait en venant ici ?
Non, ils...
Elle était tranquille, tu sais.
Mon père et elle étaient très différents.
Il ne croyait en rien, il était athée.
Mon frère et elle étaient très proches.
Elle a eu un accident.
Oui. Elle, heu...
Elle a été diagnostiquée maniaco-dépressive.
On lui a prescrit du lithium, mais elle a arrêté de le prendre.
Que s'est-il passé ?
Elle était dans la rivière, derrière la propriété, et...
elle a montré un aigle dans le ciel,
quand je me suis retourné, elle avait disparu.
Le corps a été trouvé deux jours plus tard.
C'est pour ça que vous repoussez les gens ?
Je fais ce que je veux, Celia !
Je ne voudrais pas détruire tes illusions, mais...
le monde n'est pas...
un bouquet de roses attendant de se faire cueillir.
Ou un verre de Chardonnay dans un bar à tapas.
Tu comprends ?
Ce n'était pas une insulte.
Désolée.
C'est bon.
Salut, Jax.
J'ai vu la fumée et je ne voulais pas te déranger,
mais je me suis souvenue que c'était ton anniversaire et...
Va dans la voiture !
- Non. - Celia, j'ai en marre.
Quand je dis dans la voiture, tu vas dans la voiture.
Tu n'as aucun droit d'être ici. Au revoir.
Tu as le culot de l'amener ici et de lui donner de l'alcool.
Jax, ce n'est pas ce que tu penses.
Comme si tu savais ce que je pense.
Merde.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'un carnet. Je sais qu'il est là quelque part.
Désolé, Papa.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
- Tant que Tu Prends tes précautions. - Bien sûr.
Toujours.
Alors, je me sauve.
Tu ne devrais pas être ici.
Il s'en fiche.
Tu as bien vu.
Pas moi.
Tu dis que je suis moins importante...
que ce qui se passe dans ta tête ?
Il y a des parties de moi que tu ne peux pas avoir.
Que personne ne peut avoir.
Ça va ?
Je préfèrerais l'écouter chez vous.
C'est quoi, ça ?
Bon Dieu !
Elle a fait ça ? Celia, dis-moi qui a fait ça.
Je ne veux pas en parler. C'était pas Maman.
Il est où ?
- Paul, qu'est-ce tu fais ? - Il est où ?
- Que fais-tu chez moi ? - Il est où, Jackie ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est lui, le trouduc ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ferme-la, Gareth. Paul, pars.
C'est le fameux Paul ?
T'aimes bien battre les petites filles ?
Si tu la touches encore, je te tue.
Oui, mon pote ?
Et ça, trouduc ? Je me mêlais de mes affaires.
Sors de ma baraque, connard.
Putain de branleur. Occupe-toi de tes affaires.
Je te conseille de dégager, c'est clair ?
Tu veux toujours me tuer, connard ?
- C'est lui qui a commencé ! - Rentre !
Tu crois que tu peux venir...
faire cette merde devant mes gamins ?
Tu as vu ses bleus ? Je dois faire quoi ?
Elle en a donné plus qu'elle en a reçus. Ne l'approche plus.
Tu as fait modifier l'extrait de naissance.
Tu vas lui dire quand ?
Ne te mêle pas de notre vie.
Je te reverrai, Paul.
Connard.
Elle est peut-être partie en Espagne.
Non, attendez. Ma fille prévoit de partir en Espagne,
et il dit rien. Ce n'est pas sans importance.
Jackie, ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça.
Super.
C'est bien. Tu le défends, maintenant ?
Alors, quand elle a parlé de partir en Espagne ?
Elle n'a pas dit ça. Tout ce que je sais,
c'est qu'elle avait un billet. Je croyais pour les vacances.
Je ne savais pas que penser.
Je sais que penser. Tu es fou.
Elle m'a fait promettre de ne pas le dire.
Je suis sa mère, okay ?
Et quand a-t-elle fait cette promesse, Paul ?
Quand tu lui faisais boire de l'alcool ?
Je ne la faisais pas boire.
Un verre, Jackie. Un enfant aurait bu ça.
Un enfant l'a bu.
Et à quoi il pensait quand il l'a battue ? Et le reste.
Ne me mêle pas à ça.
À la chercher. À pisser quand elle est dans le bain.
On irait n'importe où pour t'échapper, espèce de singe !
- Tu veux une autre raclée, mon gars. - Arrêtez.
Vous deux, restez ici,
Allez dans mon bureau. Je veux vous parler seul.
- De quoi il parle ? - Rien.
- De quoi il parle, Gareth ? - Rien, rien.
Parlez-moi de la dernière fois où vous l'avez vue. Tout.
On était au portail. Elle avait l'atlas.
Elle a dit au revoir et est partie.
- Des adieux spéciaux ? - Non.
Je lui ai dit de garder les livres qu'elle n'avait pas lus.
- Le titre de ces livres ? - Quelle importance ?
"Les chouettes pleurent" de Janet Frame,
et Camus, "L'étranger", je crois.
C'est Camus, pas Canoë. C-A-M-U-S.
Espèce de connard snob.
On n'a pas tous besoin d'aller en Europe.
Tu as dû voir ça ?
Fille disparue, professeur, cabane secrète
Les ragots du coin.
Je ne sais que faire, Paul.
Le Conseil va se réunir.
Tu ne mérites pas ça.
C'est bon, Pat. Il est temps que je parte, de toute façon.
Monte.
Jonathan, monte, il gèle.
Allez.
Mets ta ceinture.
Tu as couché avec elle ?
Quoi ?
Tu sais qui.
Qui a dit ça ?
Les gamins à l'école.
Des cours particuliers au lit.
Et tu les as crus ?
L'appareil photo marche ? Je ne t'ai pas vu avec.
De plus en plus de gens partirent à sa recherche.
Les gens cherchèrent partout...
mais l'océan avait disparu sans laisser de trace.
Cette terre tranquille, jadis fertile,
était devenue dure et stérile.
Puis une forme apparut à l'horizon.
À travers une flambée de chaleur,
ils virent des eaux tumultueuses rouler vers eux.
L'excitation se saisit de la ville...
alors qu'ils regardaient l'océan revenir.
En se rapprochant, la forme commença à muter.
Ce qui ressemblait à de l'eau était des chevaux sauvages.
Partout où ils se tournaient,
ils voyaient des chevaux se rapprocher.
Leur excitation se transforma en peur,
puis en panique.
Il semblait que rien ne pourrait les arrêter.
Ceci, comme la disparition de l'océan,
était arrivé sans prévenir.
Mais personne,
même pendant un instant,
ne s'était demandé pourquoi l'océan était parti.
Mr Prior ?
Détective Inspecteur Farnon, Wellington CIB.
Détective Dunleavy.
J'ai un mandat de perquisition et...
j'ai besoin de vous interroger au poste.
Votre passeport et vos clés de voiture.
Il y a une cabane où Celia vous rendait visite.
On va vous ramener chez vous.
Pourquoi Celia est-elle venue vous voir dimanche ?
- Vous avez entendu la question ? - Oui.
Elle vous rendait visite régulièrement.
Des visites de quelle nature ?
- On discutait. - De quoi ?
De l'Europe,
de livres.
Celia veut devenir écrivain.
Je ne ni viande ni sang, ils peuvent regarder fixement,
mais ils ne me verront jamais. Je n'entendrai plus ton rire,
je ne te tiendrai plus la main dans cette vie.
Promets-moi qu'on se touchera quand je serai morte.
C'est intitulé : "Poème pour un ami solitaire".
Vous considérez-vous comme solitaire, Paul ?
Merci.
Gardez la porte fermée, s'il vous plaît.
Pourquoi Celia venait si ses parents l'interdisaient ?
- Ses parents ? - Sa mère.
Elle devait voir quelque chose en moi.
Et c'était quoi ?
Je ne suis pas Celia.
Alors dites-moi ce que vous voyiez en elle.
Je sais que c'est difficile.
Je me souviens être elle.
Enfoiré ! Va te faire foutre !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Va-t-en. Fiche-moi la paix. Pars.
Va-t-en. Allez. Fiche-moi la paix.
- Je n'ai pas besoin de cette merde. Pars. - Quoi ?
Maman t'a dit quelque chose ?
Elle a menacé d'appeler l'école, ok ?
Non, ce n'est pas ok.
Elle délire complet.
On s'en fout de ce qu'elle pense.
Regarde son putain de copain.
Il met des chaussures de marin. Il lui en a acheté une paire.
Je n'ai jamais vu de bateau par ici.
Je vais faire le concours.
C'est super. Maintenant, va-t-en.
Ce n'est pas illégal d'être amis, Paul.
Tu disais qu'il fallait se ficher...
de ce que les autres pensent. Non ?
Tu disais ça comme ça ?
Marrant, tu sortais avec Maman,
maintenant, toi et moi on est amis.
J'ai l'impression de t'avoir connu toute ma vie.
Eh bien, le monde est petit.
Je ne vis pas dans un petit monde.
Vous étiez amoureux ?
Vous vous êtes tatoués vos noms.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
Tu n'es pas la première à penser ça de ses parents.
C'était il y a longtemps.
Je sais que je n'étais pas prévue.
Maman avait 16 ans.
Tu me dirais si tu savais quelque chose ?
C'est une promesse ?
Tant pis.
Mouillons-nous. Allez.
On rentre de l'église. On s'est arrêté pour le thé.
Putain.
Ça caille.
Tu as vu ce qu'ils sont en train de construire ?
Comme une grange géante.
Je vais dans la salle de bains.
Je vais faire chauffer l'eau.
À quoi tu joues, Paul ?
Il pleut. Celia est venue s'abriter.
"La famille et les amis de Celia Steimer...
"aident la police à la chercher. Plus de 50 volontaires...
"fouillent les rivières et taillis de Marshall Road.
"L'écolière de 16 ans a disparu depuis une semaine.
"Le Détective Inspecteur Farnon...
"dit suivre toutes les pistes."
Elle a reconnu qu'un homme de la région...
les aidait dans l'enquête...
et qu'ils fouilleront toutes les maisons aux alentours.
Il s'en sortira.
Laisse-les faire.
Tu pourrais au moins utiliser un cendrier.
Écoute. J'ai parlé à l'avocat.
Il a déjà eu à faire à ça,
alors appelle-le demain matin.
Quelle position sexuelle crée le rejeton le plus moche ?
- Quelle position... - Je ne sais pas, Paul.
Demande à ta mère.
T'imagines si elle nous voyait maintenant ?
Tu crois qu'elle dirait quoi ?
Deux frères qui boivent un coup et discutent.
Elle serait fière ou... ?
- Pourquoi tu fais ça, Paul ? - Quoi ?
- Tu sais très bien. - Pourquoi tu n'arrives pas à me parler ?
Va te faire foutre.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu deux frères discuter ?
Bon, si tu veux parler, parlons.
Tu arrives soûl au milieu d'une réunion, passons,
mais tu parles de Maman comme ça, comment oses-tu ?
Je comprends que tu aies des problèmes,
mais ça ne t'en donne pas le droit. Tu veux la vérité ?
Tu n'as jamais rien fait pour Maman.
Brillant. Tu as une opinion.
Ça veut dire quoi ? Je ne pouvais pas l'approcher.
Mets-moi tout sur le dos.
J'ai dû être toi. Et lui. Vous tous.
Tu t'en es assuré. Un joli ménage à trois.
Andy, Maman et Dieu. Personne d'autre.
Tu l'as abandonnée, Paul.
Tu n'as rien fait pour elle quand elle était malade.
Et on se demande pourquoi Papa buvait.
Malgré ses défauts, il s'est ouvert à moi.
Hé, c'est moi qui suis allé aux funérailles.
Et tu veux le défendre ? Écoute, Paul.
Écoute-moi bien.
Parfois je te regarde...
et tout ce que je vois, c'est lui.
Rien que lui.
Et ça me fait mal au cœur.
Au moins, je n'ai pas épousé ma putain de mère.
Elle a toujours été comme ça ou c'est toi ?
Va te faire foutre, Paul.
Les traces de sang appartiennent à la fille disparue
- Ouvre-la ! - Non !
Donne.
Celia, donne-moi la lettre.
Ce n'est pas grave.
Ouvre-la. Allez, ouvre-la.
Toi, tu l'ouvres.
- Ouvre-la. - Je ne veux pas.
Devine qui est le premier.
"Votre nouvelle : "Le jour où la marée se retira" a gagné le 1er prix."
Des 2000 histoires...
celle de Miss Steimer nous a enchantés.
Cette œuvre fait preuve d'un réel talent...
et révèle un sens de la beauté...
et du mystère sans pour autant perdre le fil.
C'est qui, la première ?
Quelqu'un qui a trois fois ton âge.
Quelqu'un qui le méritait.
Merci de tout faire spécialement pour moi.
La cabane et tout.
Il me faut une cigarette avec ce paysage.
Dans la voiture. Je reviens.
Tu peux me laisser ta veste ?
Tu es là ce soir ?
J'ai besoin que tu gardes Sam.
Celia, je t'ai posé une question !
Merde.
Est-ce qu'il est mon père ?
J'aimerais bien que ce soit aussi simple que ça.
Ça va ?
Tu savais ?
Réponds-moi ! Tu savais ?
Je sais ce que tu as fait quand tu as photographié cette fille.
Tu l'as abandonnée.
C'est pour ça que tu t'es retiré,
pour ne pas avoir à y faire face.
- Tu ne sais pas. - Fais pas ça.
Elle était juste une autre photo ?
Une autre photo de ce putain de puzzle...
que tu essaies de résoudre ?
Elle était juste comme moi ?
C'était juste quelqu'un que tu peux prendre...
et puis jeter et oublier ?
Comment t'es arrivé à vivre avec toi-même ?
Andrew !
Penny ! Vous êtes là ?
Ouvrez la porte !
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Allez, Penny. Je sais que tu es là.
Toutes ces histoires dans les journaux,
ce ne sont que des spéculations.
D'accord ? C'est...
C'est de la merde. Ils n'ont pas de preuves.
Je suis toujours ton oncle.
Non.
Vous deux croyez que je suis stupide.
- T'as dit quoi ? - Laisse-moi !
J'espère qu'ils te tueront.
Qu'ils te découperont à la tronçonneuse.
Elle n'avait rien fait.
Pourquoi tu... l'as tuée ?
C'est bon. Je sais que tu l'aimes.
Je sais que tu l'aimes. C'est bon.
Dis-moi pourquoi tu as dit vous deux.
Pourquoi tu as dit : "Vous deux croyez que je suis stupide ?"
Pourquoi t'as dit ça ? Je ne te ferai pas de mal. Promis.
C'est quoi, Jonathan ?
Je cherchais mon appareil photo.
Je croyais qu'il le cachait pour te protéger.
Il est où ?
À Christchurch jusqu'à demain.
Paul tu es là ?
RIVIÈRE
J'ai vu l'avocat.
Comment ça, tu ne veux pas vendre ?
Tu ne peux pas. Je suis jusqu'au cou...
- Pourquoi t'as fait ça ? - Lève-toi !
Lève-toi !
T'allais faire quoi ? Le mettre chez moi comme l'atlas ?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tout ce temps, je me demandais pourquoi tu étais parti.
Tu savais ce qu'il faisait, n'est-ce pas ?
Regarde-moi et dis-moi...
que tu ne savais pas avant d'appuyer sur la gâchette !
Tu sais ce que c'est, le plus triste ?
Je ne l'ai pas su avant de lire le testament.
J'étais loin derrière. Mais comment j'aurais su ?
J'étais qu'un gamin. Un gamin de 15 ans.
Tu m'as tué quand tu es parti...
et m'as laissé avec ce salaud diabolique.
Tu crois avoir une 2e chance ? Tu savais, salaud.
Et t'as le culot de revenir et d'amener cette chose à la maison !
La maison de ma mère !
Et Dieu sait ce que tu fais avec elle,
mais tel père, tel fils.
Andrew, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Il l'a baisait. Ta jeune pute.
- Non ! - Si. Tu le savais.
Et tu t'es tiré.
Ça n'a rien à voir avec toi !
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Tu le savais et t'es parti.
Tu lui as fait quoi ?
Notre mère est morte quand ce bâtard a été conçu.
Dis-moi !
Sortez du milieu d'eux. Et séparez-vous,
dit le Seigneur. Ne touchez pas à ce qui est impur.
... dit le Seigneur. Ne touchez pas à ce qui est impur.
Maman !
Dis-moi.
Vas-y, pleure. Il est temps que tu pleures notre mère.
Je vais te tuer. Je te le jure !
Je lui ai tout dit.
Tout.
Quelqu'un devait mettre les pendules à l'heure.
Elle n'avait aucun droit à cet argent.
Cet argent était à moi. Au moins ça.
Elle aurait eu son tiers à 18 ans avec une petite lettre.
Plutôt pratique, non ?
Tout en douceur.
Elle voulait des preuves.
Elle a demandé à voir le testament.
Attends ici.
Maman était là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regarde, c'est tout.
Qui es-tu ?
C'est lui qui m'a amenée.
Je sais ce que tu es.
Tu n'as aucun droit d'être dans ma maison.
Reste loin de ma famille, c'est clair ?
Reste loin !
Alors, il vous a parlé de moi.
Vous ne lui avez pas dit ?
Je t'ai dit d'attendre dehors.
C'est vrai, Andrew ?
Vous autres...
Dehors !
Elle a sourit, Paul.
Une simple incompréhension.
Ce qui est fait est fait.
Pour ce que ça vaut. Maman veut ça comme ça.
Oncle Paul ?
Jonathan.
Tu peux venir ?
J'ai appelé la police.
J'aurai des ennuis ?
Non.
Paul, attends.
Paul, reviens.
Paul, ne t'en va pas.
Les gens n'eurent qu'une possibilité :
Croire que les chevaux les conduiraient à l'océan.
Sans rênes ni selles,
ils chevauchèrent à travers le pays désertique.
Mais l'océan avait disparu pour de bon.
Et les gens, ensemble, seuls,
ne purent que confronter aux autres et à leur perte.
Ils se firent un foyer dans un nouvel environnement,
un qui avait changé pour toujours.
Ils apprirent à vivre dans l'espace que l'océan avait laissé...
...même s'il hantait leurs rêves.
Ton e-mail disait que c'était urgent.
Oui, je voulais te voir.
Je viens de lire ta nouvelle.
Tu veux une tasse de thé ?
Je te fais un "macheeto".
Je voulais te donner ceci.
Il est un peu dépassé.
Le monde n'a pas changé tant que ça en 25 ans.
Regarde dedans.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Il est ouvert, tu peux l'utiliser quand tu veux.
Tu peux partir quand l'école sera finie.
Ce n'est pas une tentative pathétique d'arranger les choses.
Le billet, c'est juste un cadeau.
Tu savais... pour ma mère et ton père ?
Mais je ne savais pas, pour toi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne savais pas comment le dire.
Je suis désolé.
Regarde.
En Espagne...
il y a un endroit qui s'appelle Andalousie.
C'est chaud et blanc et poussiéreux...
et tu peux voir l'océan.
Regarde, c'est là.
Je peux te ramener.
C'est bon, je peux marcher.
Hé, Paul...
...pour le billet...
Ne t'inquiète pas.
Promis ?
C'est notre secret.
Es nuestro secreto.
Je croyais que tu ne parlais pas espagnol.
Adios, mon frère.
Au revoir, Celia.