1 00:00:57,791 --> 00:01:01,727 Après les avoir tués, j'ai jeté l'arme dans la Tamise, 2 00:01:01,795 --> 00:01:04,992 je me suis lavé les mains aux toilettes d'un Burger King, 3 00:01:05,065 --> 00:01:08,125 je suis rentré à pied et j'ai attendu les instructions. 4 00:01:08,735 --> 00:01:11,932 Peu après, j'ai reçu les instructions. 5 00:01:12,439 --> 00:01:15,772 "Quittez Londres, maudits cons. 6 00:01:15,842 --> 00:01:17,434 "Allez à Bruges." 7 00:01:19,012 --> 00:01:21,913 Je ne savais même pas où était Bruges. 8 00:01:25,952 --> 00:01:27,544 C'est en Belgique. 9 00:01:31,991 --> 00:01:33,686 - Bruges est merdique. - C'est faux. 10 00:01:33,760 --> 00:01:34,784 Bruges est merdique. 11 00:01:34,861 --> 00:01:36,852 Ray, on vient juste de descendre du train. 12 00:01:36,930 --> 00:01:39,831 Peut-on attendre de voir Bruges avant de la juger ? 13 00:01:39,899 --> 00:01:41,457 Je sais que ce sera merdique. 14 00:02:09,929 --> 00:02:11,191 Merdique. 15 00:02:16,636 --> 00:02:20,970 Vous avez des chambres réservées aux noms de Cranham et de Blakely ? 16 00:02:21,040 --> 00:02:24,237 Oui. Non, on a une chambre réservée. 17 00:02:24,878 --> 00:02:27,847 Une chambre à deux lits. Réservée pour deux semaines. 18 00:02:28,214 --> 00:02:29,579 Deux semaines ! 19 00:02:30,250 --> 00:02:33,014 - Avez-vous une autre chambre ? - Non, tout est réservé. 20 00:02:33,086 --> 00:02:36,021 C'est Noël, il ne reste plus de place nulle part. 21 00:02:36,956 --> 00:02:38,116 D'accord. 22 00:02:43,630 --> 00:02:45,063 C'est très joli. 23 00:02:45,131 --> 00:02:48,623 - Sans blague, on ne peut pas rester ici. - Il faut attendre son appel. 24 00:02:48,701 --> 00:02:51,761 - S'il n'appelle pas durant 2 semaines ? - On restera 2 semaines. 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,638 Deux semaines ? À Bruges de merde ? Dans une chambre comme celle-ci ? 26 00:02:55,708 --> 00:02:57,369 Avec toi ? Pas question ! 27 00:02:57,443 --> 00:03:02,574 - Ray, je n'aime pas dire ça... - Dire quoi ? 28 00:03:02,649 --> 00:03:04,378 Tu sais ? 29 00:03:06,920 --> 00:03:08,785 Tu parles de ça. 30 00:03:45,225 --> 00:03:47,489 Trouves-tu ça bien ? 31 00:03:47,560 --> 00:03:49,585 Quoi ? 32 00:03:49,662 --> 00:03:52,859 De se promener en bateau et de regarder des trucs. 33 00:03:53,566 --> 00:03:55,431 Oui. 34 00:03:57,003 --> 00:03:59,028 Ça s'appelle du tourisme. 35 00:04:08,848 --> 00:04:10,475 Regarde. 36 00:04:13,886 --> 00:04:17,344 C'est un ancien hôpital. Des années 1100. 37 00:04:20,260 --> 00:04:22,728 Bruges est la ville médiévale la mieux conservée 38 00:04:22,795 --> 00:04:25,195 de toute la Belgique, apparemment. 39 00:04:47,153 --> 00:04:49,485 - Tu montes ? - Qu'y a-t-il là-haut ? 40 00:04:50,590 --> 00:04:52,217 La vue. 41 00:04:52,292 --> 00:04:56,058 La vue de quoi ? La vue d'ici ? Je peux voir ça d'ici. 42 00:04:56,129 --> 00:05:00,463 Ray, tu es le pire touriste du monde. 43 00:05:00,533 --> 00:05:03,934 Ken, j'ai grandi à Dublin. J'adore Dublin. 44 00:05:04,003 --> 00:05:07,666 Si j'avais grandi sur une ferme et que j'étais idiot, Bruges me plairait. 45 00:05:07,740 --> 00:05:10,368 Ce n'est pas le cas, donc ça ne me plait pas. 46 00:05:22,488 --> 00:05:24,615 J'essaie de me débarrasser de ma monnaie. 47 00:05:24,691 --> 00:05:27,751 3. 3,50. 4. 48 00:05:27,827 --> 00:05:33,322 4,10. 4,20. 4,30. 4,40. 4,50. 4,60. 49 00:05:33,399 --> 00:05:35,629 4,70. 50 00:05:35,702 --> 00:05:37,226 4,80. 51 00:05:38,638 --> 00:05:40,435 4,90. 52 00:05:42,742 --> 00:05:44,972 Vous pouvez prendre 4,90 ? 53 00:05:45,044 --> 00:05:46,944 L'entrée coûte 5 euros. 54 00:05:48,281 --> 00:05:52,047 - Allez, il ne manque que 10 cents. - C'est 5 euros. 55 00:06:03,463 --> 00:06:06,193 - Vous êtes heureux au travail ? - Très heureux. 56 00:06:42,235 --> 00:06:43,759 J'aime cet endroit. 57 00:07:11,597 --> 00:07:14,065 Vous êtes allé au sommet de la tour ? 58 00:07:14,133 --> 00:07:17,625 Oui. C'est nul. 59 00:07:17,703 --> 00:07:20,934 Vraiment ? Selon le guide, c'est un truc à ne pas manquer. 60 00:07:21,841 --> 00:07:26,005 - Votre groupe n'ira pas là-haut. - Pardon ? Pourquoi ? 61 00:07:26,078 --> 00:07:30,014 Les escaliers sont très étroits. Je suis sérieux. 62 00:07:30,082 --> 00:07:32,573 Qu'essayez-vous de dire ? 63 00:07:33,252 --> 00:07:37,780 Ce que j'essaie de dire ? Vous êtes un tas d'éléphants ! 64 00:07:37,857 --> 00:07:39,347 Espèce de... 65 00:07:46,632 --> 00:07:48,623 Allez, arrête, le gros. 66 00:07:58,211 --> 00:08:01,578 Vous êtes vraiment impoli ! Vraiment impoli ! 67 00:08:03,282 --> 00:08:05,147 Que s'est-il passé ? 68 00:08:06,219 --> 00:08:07,550 Ils ne vont pas là-haut. 69 00:08:07,620 --> 00:08:11,056 Vous ne devriez pas monter là-haut. C'est très étroit. 70 00:08:11,123 --> 00:08:13,148 Allez vous faire foutre ! 71 00:08:16,496 --> 00:08:18,327 Des Américains. 72 00:08:23,035 --> 00:08:26,266 Voilà qui est mieux. Des vacances convenables. 73 00:08:26,339 --> 00:08:30,901 Une bière gaie pour mon ami gai, une bière normale pour moi, car je suis normal. 74 00:08:31,777 --> 00:08:33,210 C'est ça, la vie. 75 00:08:33,279 --> 00:08:35,873 On ne va pas rester ici à se soûler. 76 00:08:36,282 --> 00:08:40,878 On fait du tourisme, comme il a dit, et on attend son appel et ses instructions. 77 00:08:40,953 --> 00:08:45,549 Voici ce qu'on devrait faire. On attend une autre journée ou deux. 78 00:08:46,092 --> 00:08:48,458 Puis on vérifie les journaux, et s'il n'y a rien, 79 00:08:48,528 --> 00:08:51,793 on l'appelle et on dit : "Harry, merci pour le voyage à Bruges, 80 00:08:51,864 --> 00:08:54,298 "c'était très bien, les vieux immeubles et tout, 81 00:08:54,367 --> 00:08:57,097 "mais on revient à Londres se cacher dans un pays convenable 82 00:08:57,169 --> 00:08:59,433 "où il n'y a pas que des maudits chocolats." 83 00:08:59,505 --> 00:09:02,997 On devrait faire du tourisme tranquillement, comme il a dit, 84 00:09:03,676 --> 00:09:06,509 et attendre son appel et ses instructions. 85 00:09:09,549 --> 00:09:12,347 Tu ne sais même pas si on est ici pour se cacher. 86 00:09:13,986 --> 00:09:15,453 De quoi parles-tu ? 87 00:09:15,521 --> 00:09:17,819 Tu ne sais même pas si on est ici pour un travail. 88 00:09:17,890 --> 00:09:19,915 - Pour un travail ? - Oui. 89 00:09:19,992 --> 00:09:21,516 - Ici, à Bruges ? - Oui. 90 00:09:21,594 --> 00:09:23,994 - Ici, à Bruges, pour un travail ? - Oui. 91 00:09:24,730 --> 00:09:27,927 - Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ? - Il n'a rien dit. 92 00:09:28,000 --> 00:09:30,901 - Alors pourquoi crois-tu cela ? - Je ne crois rien. 93 00:09:30,970 --> 00:09:33,939 Mais c'est un peu trop élaboré, pas vrai ? 94 00:09:34,006 --> 00:09:36,531 "Emmène-le se cacher." "Se cacher où ?" 95 00:09:36,609 --> 00:09:39,510 "Emmène-le se cacher à Bruges de merde." 96 00:09:40,947 --> 00:09:43,074 On peut se cacher à Croydon. 97 00:09:46,586 --> 00:09:47,985 Ou à Coventry. 98 00:09:53,559 --> 00:09:55,754 C'est un peu trop élaboré, en effet. 99 00:10:00,032 --> 00:10:03,763 - Mais on n'a pas de revolver. - Harry peut nous en trouver n'importe où. 100 00:10:26,058 --> 00:10:28,185 Il n'appellera pas ce soir. 101 00:10:34,900 --> 00:10:36,993 Il n'appellera pas ce soir. 102 00:10:38,571 --> 00:10:40,095 Sortons. 103 00:10:40,172 --> 00:10:42,106 - Où ? - Au pub. 104 00:10:42,174 --> 00:10:43,198 Non ! 105 00:11:01,627 --> 00:11:03,527 Allons voir des... 106 00:11:03,596 --> 00:11:06,258 De vieux immeubles médiévaux. 107 00:11:06,332 --> 00:11:09,893 Je parie qu'ils sont encore plus beaux la nuit, illuminés. 108 00:11:14,407 --> 00:11:15,465 Oui ! 109 00:11:24,950 --> 00:11:27,942 Ça s'appelle le musée Gruuthuse. 110 00:11:28,020 --> 00:11:31,820 - Ils ont tous de drôles de noms, pas vrai ? - Oui, des noms flamands. 111 00:11:32,825 --> 00:11:35,658 Il est écrit : "Les Belges ont caché deux fois des fugitifs, 112 00:11:35,728 --> 00:11:38,629 "des rois anglais qu'on voulait tuer, en 1471 et en 1651." 113 00:11:38,698 --> 00:11:41,030 J'ai toujours détesté l'histoire, pas toi ? 114 00:11:41,100 --> 00:11:43,500 C'est juste des trucs qui sont déjà arrivés. 115 00:11:43,569 --> 00:11:45,503 Que font-ils là-bas ? 116 00:11:45,571 --> 00:11:48,404 Ils filment quelque chose. Ils filment des nains ! 117 00:11:49,742 --> 00:11:50,868 Ray ! 118 00:11:53,512 --> 00:11:58,074 Dans cette scène, tu es censé marcher comme une toute petite souris. 119 00:12:01,387 --> 00:12:03,355 D'accord ? Super. 120 00:12:06,559 --> 00:12:07,924 Ray, allons-y. 121 00:12:07,993 --> 00:12:10,826 "Allons-y", mon cul. Ils filment des nains. 122 00:12:12,231 --> 00:12:15,462 Mon Dieu ! Regarde cette fille. 123 00:12:15,534 --> 00:12:17,058 Elle est superbe ! 124 00:12:17,136 --> 00:12:19,900 - Ray, on s'en va tout de suite. - Pas question ! 125 00:12:19,972 --> 00:12:23,806 C'est ce que j'ai vu de mieux à Bruges. Toi et tes immeubles. 126 00:12:48,334 --> 00:12:49,494 Salut. 127 00:12:52,204 --> 00:12:54,832 - Tu parles anglais ? - Non. 128 00:12:56,142 --> 00:12:58,872 Oui. Tout le monde parle anglais. 129 00:12:58,944 --> 00:13:01,572 Pourquoi filmez-vous des nains ? 130 00:13:01,647 --> 00:13:05,014 C'est un film néerlandais. C'est une séquence de rêve. 131 00:13:06,051 --> 00:13:08,451 C'est un pastiche de Don't Look Now, de Nicholas Roeg. 132 00:13:08,521 --> 00:13:10,489 Pas un pastiche, mais un... 133 00:13:11,557 --> 00:13:15,084 Un "hommage" est trop fort. Un "clin d'œil" ? 134 00:13:17,496 --> 00:13:19,794 Ton anglais est excellent. 135 00:13:24,436 --> 00:13:27,166 Beaucoup de nains se suicident. 136 00:13:29,675 --> 00:13:31,939 Un nombre disproportionné d'entre eux. 137 00:13:32,511 --> 00:13:35,503 Hervé Villechaize, qui jouait dans Fantasy Island. 138 00:13:36,816 --> 00:13:39,614 Et quelqu'un qui jouait dans The Time Bandits, je crois. 139 00:13:39,685 --> 00:13:42,950 Ils doivent être vraiment tristes 140 00:13:44,290 --> 00:13:46,053 d'être petits. 141 00:13:46,125 --> 00:13:48,719 On les regarde et on se moque d'eux. 142 00:13:48,794 --> 00:13:52,059 On les insulte. "Ti-cul." 143 00:13:53,833 --> 00:13:57,792 J'en oublie un, un autre nain célèbre. 144 00:13:58,971 --> 00:14:01,769 Ce n'est pas R2-D2. Non, il existe toujours. 145 00:14:03,142 --> 00:14:07,772 J'espère que ton nain ne se tuera pas. Ta séquence de rêve sera foutue. 146 00:14:08,480 --> 00:14:10,971 Il n'aime pas être appelé un nain. Il préfère "nabot". 147 00:14:11,050 --> 00:14:13,450 C'est exactement ce que je veux dire ! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,647 On les appelle des nains plutôt que des nabots. 149 00:14:16,722 --> 00:14:19,555 Il y a de quoi se tirer une balle dans la tête ! 150 00:14:21,327 --> 00:14:24,023 - Je m'appelle Ray. Et toi ? - Chloé. 151 00:14:26,498 --> 00:14:28,193 Comment as-tu déjoué la sécurité ? 152 00:14:28,267 --> 00:14:31,600 C'est mon travail, en quelque sorte. 153 00:14:31,670 --> 00:14:34,764 - Tu es voleur à l'étalage ? - Non. 154 00:14:34,840 --> 00:14:36,808 Mais elle est bonne. 155 00:14:37,810 --> 00:14:38,936 Non. 156 00:14:39,712 --> 00:14:42,738 Je te dirai ce que je suis demain soir, au souper. 157 00:14:58,731 --> 00:14:59,891 Merde. 158 00:15:12,912 --> 00:15:14,709 Cool. 159 00:15:25,791 --> 00:15:27,588 M. Blakely ? 160 00:15:27,660 --> 00:15:31,357 Oui. Non, M. Cranham. Non. Oui. M. Blakely. Oui. 161 00:15:34,266 --> 00:15:36,131 Vous avez un message. 162 00:15:41,407 --> 00:15:42,499 Merde ! 163 00:15:43,375 --> 00:15:46,572 D'abord, pourquoi n'êtes-vous pas là comme je vous l'ai demandé ? 164 00:15:46,645 --> 00:15:49,773 Et pourquoi cet hôtel n'a pas de téléphone avec une boîte vocale, 165 00:15:49,848 --> 00:15:52,612 et je dois laisser des messages à la réceptionniste ? 166 00:15:52,685 --> 00:15:55,586 Enfin, vous avez intérêt à être là demain quand je rappellerai, 167 00:15:55,654 --> 00:15:59,784 sinon ça va coûter cher, je vous le dis. Harry. 168 00:16:01,961 --> 00:16:04,191 Je ne suis pas la réceptionniste, 169 00:16:04,263 --> 00:16:07,562 je suis la copropriétaire avec mon mari, Patrice. - Marie 170 00:16:37,062 --> 00:16:39,530 Veux-tu éteindre, merde ! 171 00:16:39,598 --> 00:16:41,122 Désolé, Ken. 172 00:16:41,200 --> 00:16:43,327 Ne fais pas de bruit ! 173 00:16:46,505 --> 00:16:48,598 Quelqu'un est de mauvaise humeur. 174 00:17:02,721 --> 00:17:03,813 Tu ne devineras jamais. 175 00:17:03,889 --> 00:17:05,982 Vas-tu te la fermer et te coucher ? 176 00:17:06,058 --> 00:17:07,719 Désolé. 177 00:17:12,197 --> 00:17:15,223 Mais je dois enlever mes verres de contact. 178 00:17:22,341 --> 00:17:23,808 En tout, 179 00:17:23,876 --> 00:17:25,343 j'ai pris 180 00:17:26,678 --> 00:17:29,579 cinq demi-litres de bière et six bouteilles. 181 00:17:31,116 --> 00:17:35,382 Non. Six demi-litres de bière et sept bouteilles. 182 00:17:35,454 --> 00:17:38,082 Et tu sais quoi ? Je ne suis même pas soûl ! 183 00:17:43,996 --> 00:17:46,191 Tu ne devineras jamais, Ken. 184 00:17:47,866 --> 00:17:49,993 - Ken, tu ne devineras jamais. - Quoi ? 185 00:17:50,069 --> 00:17:52,367 - J'ai un rendez-vous demain soir. - Ravi pour toi. 186 00:17:52,438 --> 00:17:54,929 - Avec une fille. - Peux-tu éteindre, s'il te plaît ? 187 00:17:55,007 --> 00:17:57,874 Une seule journée à Bruges, et j'ai déjà rendez-vous 188 00:17:57,943 --> 00:18:00,639 avec une fille dans l'industrie du film belge. 189 00:18:01,280 --> 00:18:03,805 Ils font un film sur un nain. 190 00:18:22,201 --> 00:18:23,293 Madame ? 191 00:18:24,136 --> 00:18:25,296 Marie ? 192 00:18:28,574 --> 00:18:32,977 Désolé pour le message d'hier soir. L'homme qui l'a laissé est un peu... 193 00:18:34,446 --> 00:18:36,437 Il est un peu... 194 00:18:37,049 --> 00:18:38,141 Con ? 195 00:18:39,318 --> 00:18:41,343 Oui. Il est un peu con. 196 00:18:44,623 --> 00:18:45,851 Bonjour. 197 00:18:55,134 --> 00:18:57,125 Harry a appelé hier soir. 198 00:18:57,769 --> 00:18:59,293 On l'a manqué. 199 00:19:02,107 --> 00:19:04,575 Bon sang, il jure beaucoup, pas vrai ? 200 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 On ne sort pas ce soir. Quoi qu'il arrive. 201 00:19:11,984 --> 00:19:13,315 Sauf que... 202 00:19:17,356 --> 00:19:18,948 Sauf que "hum" quoi ? 203 00:19:19,024 --> 00:19:23,791 Sauf qu'un seul de nous deux doit rester. 204 00:19:26,665 --> 00:19:29,327 Et qui ce serait ? 205 00:19:29,401 --> 00:19:32,700 - Je croyais que tu n'aimais pas Bruges. - Exact, Bruges est merdique. 206 00:19:32,771 --> 00:19:36,571 Mais je t'ai déjà dit que j'ai rendez-vous avec une Belge 207 00:19:36,642 --> 00:19:40,703 dans l'industrie du cinéma belge, et je t'en ai déjà parlé. 208 00:19:45,184 --> 00:19:47,914 Évite les ennuis. 209 00:19:47,986 --> 00:19:50,113 On doit rester discrets. 210 00:19:50,722 --> 00:19:56,888 Ce matin et cet après-midi, on fera ce que je veux. 211 00:19:56,962 --> 00:19:58,725 - Compris ? - Bien sûr. 212 00:19:59,598 --> 00:20:01,498 Et bien sûr, ce sera culturel. 213 00:20:01,567 --> 00:20:05,298 On tentera de trouver un équilibre entre la culture et le divertissement. 214 00:20:05,370 --> 00:20:09,932 J'ai l'impression que ça penchera plutôt du côté de la culture. 215 00:20:10,943 --> 00:20:14,811 Comme quand on a une grosse Noire attardée d'un côté 216 00:20:14,880 --> 00:20:17,576 sur une bascule, et de l'autre côté, 217 00:20:21,320 --> 00:20:22,582 un nain. 218 00:20:58,657 --> 00:21:02,821 Ray, ne s'est-on pas entendus sur le fait que si je te laissais sortir ce soir, 219 00:21:02,894 --> 00:21:04,862 on ferait ce que je veux aujourd'hui ? 220 00:21:04,930 --> 00:21:06,795 On fait ce que tu veux aujourd'hui. 221 00:21:06,865 --> 00:21:09,425 Et qu'on le ferait sans que tu fasses une crise 222 00:21:09,501 --> 00:21:11,867 comme un gars de cinq ans qui a échappé ses bonbons ? 223 00:21:11,937 --> 00:21:14,098 On ne s'est pas entendus là-dessus. 224 00:21:14,706 --> 00:21:16,867 Je vais être joyeux, d'accord. 225 00:21:17,276 --> 00:21:20,245 Là, sur l'autel du haut, il y a une fiole 226 00:21:21,013 --> 00:21:24,505 rapportée par un cavalier flamand des Croisades en Terre Sainte. 227 00:21:24,583 --> 00:21:27,177 Et cette fiole, sais-tu ce qu'on dit qu'elle contient ? 228 00:21:27,252 --> 00:21:28,810 Non, quoi ? 229 00:21:28,887 --> 00:21:32,846 On dit qu'elle contient des gouttes du sang de Jésus. 230 00:21:32,924 --> 00:21:34,789 C'est de là que vient le nom de cette église. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,655 La basilique du Saint-Sang. 232 00:21:38,163 --> 00:21:41,030 Ce sang est séché, 233 00:21:41,133 --> 00:21:45,194 mais plusieurs fois au cours des années, il serait redevenu liquide. 234 00:21:45,270 --> 00:21:47,932 Le sang séché serait redevenu liquide. 235 00:21:48,006 --> 00:21:50,133 À différentes époques 236 00:21:51,743 --> 00:21:52,971 de grandes tensions. 237 00:21:54,413 --> 00:21:59,510 Alors je vais monter faire la file et y toucher, car c'est ce qu'on fait. 238 00:21:59,584 --> 00:22:01,745 - Oui ? - Oui. Tu viens ? 239 00:22:02,788 --> 00:22:04,278 Je suis obligé ? 240 00:22:05,824 --> 00:22:08,759 Si tu es obligé ? Bien sûr que non. 241 00:22:08,827 --> 00:22:12,695 C'est le sang de Jésus, merde. Non, tu n'es pas obligé, merde ! 242 00:22:12,764 --> 00:22:15,289 Non, tu n'es pas obligé, merde ! 243 00:22:59,211 --> 00:23:01,202 Maudit con. 244 00:23:34,079 --> 00:23:36,138 Un meurtre, mon père. 245 00:23:37,516 --> 00:23:38,813 Pourquoi as-tu tué quelqu'un, Raymond ? 246 00:23:41,386 --> 00:23:43,445 Pour de l'argent, mon père. 247 00:23:43,855 --> 00:23:45,220 Pour de l'argent ? 248 00:23:46,358 --> 00:23:49,350 - Tu as tué quelqu'un pour de l'argent ? - Oui, mon père. 249 00:23:49,428 --> 00:23:52,659 Pas par colère, rien de personnel. Pour de l'argent. 250 00:23:55,333 --> 00:23:57,927 Qui as-tu tué pour de l'argent, Raymond ? 251 00:23:58,703 --> 00:24:00,102 Vous, mon père. 252 00:24:02,174 --> 00:24:03,334 Pardon ? 253 00:24:03,408 --> 00:24:06,104 J'ai dit : "Vous, mon père." Vous êtes sourd ? 254 00:24:06,545 --> 00:24:08,513 Harry Waters vous salue. 255 00:24:25,564 --> 00:24:27,395 Le petit garçon. 256 00:24:58,430 --> 00:24:59,454 1. Avoir mauvaise humeur 257 00:24:59,531 --> 00:25:01,499 2. Être mauvais en mathématiques. 3. Être triste. 258 00:26:14,039 --> 00:26:16,098 J'aime bien celui-ci. 259 00:26:16,174 --> 00:26:20,440 Tout le reste était gâché par des spasmes, mais celui-ci est bien. 260 00:26:20,512 --> 00:26:22,537 De quoi s'agit-il ? 261 00:26:23,415 --> 00:26:27,545 - C'est le jour du Jugement. 262 00:26:30,589 --> 00:26:36,289 - Et ça ? - C'est le dernier jour sur Terre. 263 00:26:36,995 --> 00:26:42,023 Les hommes seront jugés pour tous leurs crimes. 264 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 Et on verra qui ira au paradis et qui ira en enfer ? 265 00:26:47,105 --> 00:26:48,163 Oui. 266 00:26:48,239 --> 00:26:51,333 - Et l'autre endroit ? - C'est le purgatoire. 267 00:26:51,409 --> 00:26:53,673 Le purgatoire ? 268 00:26:53,745 --> 00:26:56,839 Le purgatoire est en quelque sorte entre les deux. 269 00:26:56,915 --> 00:27:00,908 Pour ceux qui n'ont été ni vraiment méchants ni très bons. 270 00:27:01,553 --> 00:27:03,077 Comme Tottenham. 271 00:27:04,022 --> 00:27:06,490 Tu crois à tout ça, Ken ? 272 00:27:06,558 --> 00:27:08,048 Au sujet de Tottenham ? 273 00:27:08,126 --> 00:27:10,686 Le Jugement dernier et la vie après la mort. 274 00:27:13,465 --> 00:27:16,457 La culpabilité, les péchés, 275 00:27:17,969 --> 00:27:20,733 l'enfer et tout ça ? 276 00:27:35,420 --> 00:27:38,480 Je ne sais pas, Ray. J'ignore ce que je crois. 277 00:27:38,857 --> 00:27:42,315 Ce qu'on apprend dans l'enfance reste toujours en nous, pas vrai ? 278 00:27:42,394 --> 00:27:44,658 Je crois qu'il faut essayer de mener une bonne vie. 279 00:27:44,729 --> 00:27:48,392 S'il y a une vieille dame qui porte ses sacs d'épicerie jusqu'à chez elle, 280 00:27:48,466 --> 00:27:52,197 je ne l'aide pas à les porter, je ne vais pas jusque là, 281 00:27:52,270 --> 00:27:56,468 mais je tiens la porte ouverte pour elle et je la laisse sortir avant moi. 282 00:27:56,541 --> 00:27:58,668 De toute façon, si tu l'aidais avec ses sacs, 283 00:27:58,743 --> 00:28:00,677 elle croirait que tu essaies de la voler. 284 00:28:00,745 --> 00:28:03,578 - Exactement. - C'est le monde dans lequel on vit. 285 00:28:03,648 --> 00:28:06,981 En même temps que d'essayer de mener une bonne vie, 286 00:28:08,353 --> 00:28:12,687 je dois me réconcilier avec le fait que oui, j'ai tué des gens. 287 00:28:13,658 --> 00:28:17,594 Pas beaucoup de gens. La plupart d'entre eux n'étaient pas très gentils. 288 00:28:17,729 --> 00:28:19,890 Sauf une personne. 289 00:28:19,964 --> 00:28:23,866 - Qui ? - Ce gars, le frère de Danny Aliband. 290 00:28:23,935 --> 00:28:27,393 Il essayait juste de protéger son frère. Comme toi et moi le ferions. 291 00:28:27,472 --> 00:28:29,770 C'était juste un brigadier. 292 00:28:29,841 --> 00:28:33,299 Il m'a attaqué avec une bouteille. Que pouvais-je faire ? 293 00:28:33,378 --> 00:28:35,005 Je l'ai tué. 294 00:28:36,548 --> 00:28:40,348 D'après moi, désolé, mais si on m'attaque avec une bouteille, 295 00:28:40,418 --> 00:28:42,978 une arme mortelle, on doit en assumer les conséquences. 296 00:28:43,054 --> 00:28:44,453 Je le sais dans mon cœur. 297 00:28:44,522 --> 00:28:46,820 Mais il essayait juste de protéger son frère. 298 00:28:46,891 --> 00:28:50,520 Je sais, mais la bouteille aurait pu te tuer. C'était lui ou toi. 299 00:28:50,595 --> 00:28:52,495 À mains nues, ce serait différent. 300 00:28:52,564 --> 00:28:53,588 Ça aurait été injuste. 301 00:28:53,665 --> 00:28:56,031 Techniquement, les mains peuvent tuer aussi. 302 00:28:56,101 --> 00:28:58,899 Elles peuvent tuer. Et s'il connaissait le karaté ? 303 00:28:58,970 --> 00:29:02,098 - Tu as dit qu'il était brigadier. - Il l'était. 304 00:29:02,173 --> 00:29:04,437 Pourquoi un brigadier connaîtrait-il le karaté ? 305 00:29:04,509 --> 00:29:05,533 Je dis ça comme ça. 306 00:29:05,610 --> 00:29:08,170 - Quel âge avait-il ? - Environ 50 ans. 307 00:29:08,246 --> 00:29:10,680 Comment un brigadier de 50 ans connaîtrait le karaté ? 308 00:29:10,749 --> 00:29:13,115 C'était quoi, un brigadier chinois ? 309 00:29:13,184 --> 00:29:16,278 Bon sang, Ken, j'essaie de parler de... 310 00:29:24,696 --> 00:29:26,596 Je sais de quoi tu essaies de parler. 311 00:29:26,664 --> 00:29:29,963 J'ai tué un petit garçon. Tu n'arrêtes pas de parler des brigadiers ! 312 00:29:30,034 --> 00:29:33,834 - Tu ne voulais pas tuer le petit garçon. - Je sais. 313 00:29:35,874 --> 00:29:39,401 Mais à cause de mes choix et de mes actions, 314 00:29:39,477 --> 00:29:41,741 un petit garçon n'est plus là. 315 00:29:41,813 --> 00:29:44,043 Et il ne reviendra jamais ici. 316 00:29:48,653 --> 00:29:51,713 Ici, dans le monde, je veux dire, pas ici, en Belgique. 317 00:29:53,291 --> 00:29:54,918 Il ne sera pas en Belgique non plus. 318 00:29:54,993 --> 00:29:58,292 Il aurait peut-être voulu venir ici, plus vieux. 319 00:29:58,363 --> 00:29:59,990 J'ignore pourquoi. 320 00:30:01,566 --> 00:30:03,761 Et tout ça est de ma faute. 321 00:30:05,837 --> 00:30:07,964 Il est mort à cause de moi. 322 00:30:08,039 --> 00:30:09,472 Et j'essaie de... 323 00:30:10,208 --> 00:30:13,405 J'essaie de me raisonner, mais je ne peux pas. 324 00:30:14,579 --> 00:30:17,377 J'aurai toujours tué ce petit garçon. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,751 Ça ne s'effacera jamais. Jamais. 326 00:30:23,188 --> 00:30:24,450 À moins que... 327 00:30:25,824 --> 00:30:27,416 À moins que je parte. 328 00:30:32,330 --> 00:30:34,423 Ne pense pas comme ça. 329 00:31:30,021 --> 00:31:31,511 Tu parais bien. 330 00:31:35,894 --> 00:31:38,055 Quelle importance, de toute façon ? 331 00:32:03,187 --> 00:32:07,715 - Alors que fais-tu, Raymond ? - Je tue des gens pour de l'argent. 332 00:32:10,595 --> 00:32:12,324 Quel genre de gens ? 333 00:32:12,397 --> 00:32:15,696 Des prêtres. Des enfants. Tu sais, la routine. 334 00:32:15,767 --> 00:32:17,792 Il y a beaucoup d'argent dans ce métier ? 335 00:32:17,869 --> 00:32:19,894 Pour les prêtres, oui. Pas pour les enfants. 336 00:32:19,971 --> 00:32:21,233 Que fais-tu, Chloé ? 337 00:32:21,306 --> 00:32:24,798 Je vends de la cocaïne et de l'héroïne à des équipes de tournage. 338 00:32:24,876 --> 00:32:26,070 Vraiment ? 339 00:32:28,613 --> 00:32:30,410 J'en ai l'air ? 340 00:32:31,983 --> 00:32:33,610 Oui, en fait. 341 00:32:36,587 --> 00:32:39,488 J'ai l'air de quelqu'un qui tue des gens ? 342 00:32:40,758 --> 00:32:41,782 Non. 343 00:32:43,695 --> 00:32:45,185 Juste des enfants. 344 00:32:52,770 --> 00:32:56,137 J'ai vu ton nain aujourd'hui. Le petit con ne m'a même pas salué. 345 00:32:56,207 --> 00:32:58,072 Il prend beaucoup de kétamine. 346 00:32:58,142 --> 00:32:59,666 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:33:01,279 --> 00:33:02,678 Un tranquillisant pour chevaux. 348 00:33:02,747 --> 00:33:04,339 Un tranquillisant pour chevaux ? 349 00:33:04,415 --> 00:33:06,883 - Où a-t-il trouvé ça ? - Je lui en ai vendu. 350 00:33:06,951 --> 00:33:10,114 On ne vend pas de tranquillisant pour chevaux à un nain ! 351 00:33:13,257 --> 00:33:15,589 Ce film, je crois qu'il sera très bon. 352 00:33:15,660 --> 00:33:18,060 Aucun film classique n'a été tourné à Bruges. 353 00:33:18,129 --> 00:33:19,756 Évidemment, c'est une ville merdique. 354 00:33:19,831 --> 00:33:21,093 Bruges est ma ville natale. 355 00:33:21,165 --> 00:33:23,463 - Ça demeure une ville merdique. - C'est faux. 356 00:33:23,534 --> 00:33:26,059 Quoi ? Même les nains doivent se droguer pour y vivre. 357 00:33:26,137 --> 00:33:27,399 D'accord. 358 00:33:28,940 --> 00:33:33,070 Tu viens d'insulter ma ville natale. 359 00:33:33,144 --> 00:33:35,544 Tu te débrouilles très bien, Raymond. 360 00:33:35,613 --> 00:33:38,047 Si tu racontais des blagues belges ? 361 00:33:38,116 --> 00:33:39,708 Je n'en connais pas. 362 00:33:39,784 --> 00:33:43,083 Si j'en connaissais, j'aurais le bon sens de ne pas... 363 00:33:43,154 --> 00:33:47,648 Une minute. C'était en Belgique, tous ces meurtres et abus d'enfants ? 364 00:33:47,725 --> 00:33:49,955 Alors je connais une blague belge. 365 00:33:52,330 --> 00:33:54,525 La Belgique est reconnue pour quoi ? 366 00:33:54,799 --> 00:33:56,232 Le chocolat et la pédophilie. 367 00:33:56,300 --> 00:33:59,895 Et le chocolat n'a été inventé que pour attirer les enfants. 368 00:34:01,039 --> 00:34:02,267 Quoi ? 369 00:34:02,874 --> 00:34:06,173 Une des filles assassinées était mon amie. 370 00:34:15,920 --> 00:34:17,581 Je suis désolé, Chloé. 371 00:34:27,098 --> 00:34:30,158 Aucune des filles assassinées n'était mon amie. 372 00:34:30,234 --> 00:34:32,964 Je voulais juste que tu te sentes mal. 373 00:34:33,037 --> 00:34:35,369 Et ça a marché. Assez bien. 374 00:34:54,992 --> 00:34:56,789 Vraiment incroyable. 375 00:35:10,074 --> 00:35:11,837 Qu'est-ce qui est vraiment incroyable ? 376 00:35:11,909 --> 00:35:13,774 Vous me parlez ? 377 00:35:15,379 --> 00:35:18,576 Il pause, même s'il devrait juste frapper le con. 378 00:35:18,649 --> 00:35:20,014 Et il répète. 379 00:35:20,084 --> 00:35:24,487 Oui, je vous parle. Qu'est-ce qui est vraiment incroyable ? 380 00:35:24,555 --> 00:35:26,887 Je vais vous le dire, d'accord ? 381 00:35:26,958 --> 00:35:29,620 Envoyer de la fumée de cigarette sur moi et sur ma copine. 382 00:35:29,694 --> 00:35:30,922 C'est vraiment incroyable ! 383 00:35:30,995 --> 00:35:34,158 - C'est la section fumeurs. - Je m'en fous. 384 00:35:34,232 --> 00:35:36,598 D'accord ? Elle me l'a envoyée en pleine face. 385 00:35:36,667 --> 00:35:39,602 Je ne veux pas mourir juste à cause de votre arrogance. 386 00:35:39,670 --> 00:35:42,639 N'est-ce pas ce que les Vietnamiens disaient ? 387 00:35:42,707 --> 00:35:45,904 Les Vietnamiens ? Comment ça, les Vietnamiens ? 388 00:35:45,977 --> 00:35:47,706 Ce que vous dites n'a aucun sens. 389 00:35:47,778 --> 00:35:49,643 Au contraire. Les Vietnamiens ! 390 00:35:49,714 --> 00:35:52,376 Vous pouvez le répéter, mais ça n'aura pas plus de sens. 391 00:35:52,450 --> 00:35:55,317 Quel est le rapport entre les Vietnamiens 392 00:35:55,386 --> 00:35:57,911 et le fait que ma copine et moi devons respirer 393 00:35:57,989 --> 00:35:59,650 la fumée de cigarette de votre amie ? 394 00:35:59,724 --> 00:36:01,783 Dites-moi comment... 395 00:36:02,360 --> 00:36:05,454 C'est pour John Lennon, maudit con de Yankee ! 396 00:36:05,930 --> 00:36:08,228 Une bouteille ? Ne vous dérangez pas. 397 00:36:22,547 --> 00:36:23,741 On s'en va. 398 00:36:23,915 --> 00:36:27,476 Je ne frappe pas les femmes ! Je ne frapperais jamais une femme ! 399 00:36:28,152 --> 00:36:30,177 Sauf si elle m'attaque avec une bouteille ! 400 00:36:30,254 --> 00:36:32,984 C'est différent. C'est de l'autodéfense, non ? 401 00:36:33,057 --> 00:36:35,457 Ou si elle connaît le karaté. 402 00:36:35,526 --> 00:36:39,223 Je ne frapperais jamais une femme en général, Chloé. Ne pense pas ça. 403 00:36:39,297 --> 00:36:41,026 Mon Dieu, tu es jolie. 404 00:36:43,000 --> 00:36:45,560 - Je dois faire un appel. 405 00:36:46,204 --> 00:36:50,732 Tu ne veux plus de moi, n'est-ce pas ? Juste parce que j'ai frappé cette vache. 406 00:37:15,299 --> 00:37:18,132 - Allô ? - Où étiez-vous hier ? 407 00:37:18,636 --> 00:37:21,833 On est sortis souper, Harry. On est sortis une demi-heure. 408 00:37:21,906 --> 00:37:23,396 Oui ? Qu'avez-vous mangé ? 409 00:37:23,474 --> 00:37:25,271 - Pour le souper ? - Oui. 410 00:37:25,343 --> 00:37:27,641 - De la pizza, chez Pizza Hut. - C'était bien ? 411 00:37:27,712 --> 00:37:31,170 Oui, pas mal. Je ne sais pas. C'était Pizza Hut. Pareil qu'en Angleterre. 412 00:37:31,249 --> 00:37:34,980 C'est la mondialisation, n'est-ce pas ? Ray est avec toi ? 413 00:37:35,686 --> 00:37:37,620 Il est aux toilettes. 414 00:37:37,688 --> 00:37:39,883 - Peut-il entendre ? - Non. 415 00:37:39,957 --> 00:37:41,652 Que fait-il ? 416 00:37:41,726 --> 00:37:44,889 - Comment ça ? - Il fait pipi ou caca ? 417 00:37:44,962 --> 00:37:46,589 Je ne sais pas, la porte est fermée. 418 00:37:46,664 --> 00:37:50,998 N'aie pas l'air suspect, mais fais-le sortir une demi-heure pour une commission. 419 00:37:55,940 --> 00:37:59,569 Ray ? Si tu allais au pub une demi-heure ? 420 00:38:02,246 --> 00:38:06,876 Oui, je sais que je te l'avais interdit, mais autant s'amuser, non ? 421 00:38:07,918 --> 00:38:12,116 Non, je ne sais pas où on peut jouer aux quilles. Tu verras. 422 00:38:13,257 --> 00:38:14,747 Oui, au revoir. 423 00:38:25,903 --> 00:38:29,464 - Oui. Il est parti. - Que lui as-tu dit ? 424 00:38:29,540 --> 00:38:31,974 J'ai dit : "Va boire un verre, tu voulais sortir." 425 00:38:32,043 --> 00:38:34,102 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit oui. 426 00:38:34,178 --> 00:38:36,703 Il cherchera peut-être un salon de quilles par ici. 427 00:38:36,781 --> 00:38:40,308 - Il ne faisait que pipi ? - Oui, je crois. Je suppose. 428 00:38:40,384 --> 00:38:43,080 - Ça ne le dérangeait pas ? - Il était content de sortir. 429 00:38:43,154 --> 00:38:45,782 - Il est vraiment parti ? - Oui, il a claqué la porte. 430 00:38:45,856 --> 00:38:49,314 Ça ne veut pas dire qu'il est parti. Va voir derrière la porte. 431 00:39:05,976 --> 00:39:07,807 Harry, il est vraiment parti. 432 00:39:07,878 --> 00:39:10,073 Il n'y a pas de salon de quilles à Bruges. 433 00:39:10,147 --> 00:39:12,638 Oui, Harry. Il voulait vérifier quand même. 434 00:39:12,717 --> 00:39:15,083 Ils auront quoi, une allée de quilles médiévale ? 435 00:39:15,152 --> 00:39:17,450 Comme je disais, il était content de sortir. 436 00:39:17,521 --> 00:39:20,513 Est-ce qu'il passe du bon temps à voir les canaux et tout ? 437 00:39:20,591 --> 00:39:22,752 J'ai adoré cette ville. 438 00:39:22,827 --> 00:39:25,352 Les canaux, les vieux immeubles et tout ça. 439 00:39:25,429 --> 00:39:26,521 Quand étais-tu ici ? 440 00:39:26,597 --> 00:39:30,431 Quand j'avais sept ans. Les dernières belles vacances de ma vie. 441 00:39:30,935 --> 00:39:33,563 - Avez-vous voyagé sur un canal ? - Oui. 442 00:39:33,637 --> 00:39:35,832 Avez-vous marché dans les vieilles rues pavées ? 443 00:39:37,041 --> 00:39:39,236 - C'est féerique, non ? - Oui. 444 00:39:39,310 --> 00:39:41,244 - Avec les églises. C'est gothique. - Oui. 445 00:39:41,312 --> 00:39:42,870 - C'est gothique ? - Oui. 446 00:39:42,947 --> 00:39:45,507 Alors il passe du bon temps ? 447 00:39:45,583 --> 00:39:48,416 Moi, je m'amuse bien. 448 00:39:48,486 --> 00:39:51,250 Je ne suis pas sûr que ce soit ce qu'il aime. 449 00:39:53,991 --> 00:39:55,117 Quoi ? 450 00:39:55,626 --> 00:39:57,617 Je ne suis pas sûr que ce soit son truc. 451 00:39:57,695 --> 00:39:59,322 Comment ça, "pas son truc" ? 452 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 Qu'est-ce que ça veut dire, "pas son truc" ? 453 00:40:01,599 --> 00:40:04,033 - Merde, qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien, Harry. 454 00:40:04,101 --> 00:40:06,194 C'est une ville féerique, pas vrai ? 455 00:40:06,270 --> 00:40:09,034 Comment peut-on ne pas aimer une ville féerique ? 456 00:40:09,106 --> 00:40:12,234 Tous ces canaux, ces ponts, ces rues pavées, ces églises 457 00:40:12,309 --> 00:40:14,573 et toutes ces choses féeriques, 458 00:40:14,645 --> 00:40:16,545 comment peut-on ne pas aimer ça ? 459 00:40:16,614 --> 00:40:17,945 Ce que je voulais dire... 460 00:40:18,015 --> 00:40:19,812 - Le cygne est toujours là ? - Oui... 461 00:40:19,884 --> 00:40:23,012 Comment peut-on ne pas aimer les cygnes ? 462 00:40:23,087 --> 00:40:25,419 - Comment est-ce possible ? - Je voulais dire 463 00:40:25,489 --> 00:40:28,652 qu'à son arrivée, il n'était pas sûr d'aimer ça. 464 00:40:28,726 --> 00:40:32,719 Il y a cette grosse voie carrossable double quand on sort du train. 465 00:40:32,797 --> 00:40:35,061 Ce n'était peut-être pas là quand tu y étais. 466 00:40:35,132 --> 00:40:38,101 Dès qu'il est vraiment entré dans la vieille ville 467 00:40:38,169 --> 00:40:42,037 et qu'il a vu les canaux, les ponts et les cygnes, 468 00:40:42,106 --> 00:40:44,040 il l'a adorée. 469 00:40:44,108 --> 00:40:47,635 Il n'en avait jamais assez, de la partie médiévale de la ville. 470 00:40:47,711 --> 00:40:52,341 C'était juste la voie carrossable double qui lui a déplu pendant un moment. 471 00:40:52,416 --> 00:40:54,111 Une voie carrossable double... 472 00:40:54,185 --> 00:40:55,516 Ça doit être récent. 473 00:40:55,586 --> 00:41:00,285 - Ça n'a pas tout gâché ? - Non, c'était juste au début. 474 00:41:02,760 --> 00:41:04,455 Et tu sais quoi ? 475 00:41:05,696 --> 00:41:07,823 Quand on marchait dans les rues, 476 00:41:07,898 --> 00:41:13,063 il y avait un genre de brouillard glacial au-dessus de tout, 477 00:41:13,504 --> 00:41:17,304 et ça ressemblait presque à un conte de fées. 478 00:41:17,374 --> 00:41:18,898 Sais-tu ce qu'il m'a dit ? 479 00:41:18,976 --> 00:41:20,534 Qu'a-t-il dit ? 480 00:41:20,611 --> 00:41:23,125 Il a dit : "Ken, je sais que je suis éveillé, 481 00:41:23,126 --> 00:41:25,639 mais j'ai l'impression de rêver." 482 00:41:25,716 --> 00:41:29,174 - Oui ? Il a dit ça ? - Oui. 483 00:41:29,253 --> 00:41:34,748 - Un bon rêve ? - Oui, bien sûr. 484 00:41:34,825 --> 00:41:38,226 Bien. Je suis content qu'il s'y plaise. 485 00:41:38,295 --> 00:41:40,263 On a réussi à lui donner quelque chose. 486 00:41:40,331 --> 00:41:44,165 Quelque chose de bien et de joyeux. Car il n'était pas un mauvais gars. 487 00:41:46,971 --> 00:41:49,337 Il n'était pas un mauvais gars. 488 00:41:50,441 --> 00:41:53,467 Écoute, note cette adresse : Raamstraat 17. 489 00:41:53,544 --> 00:41:56,604 C'est "Raam", comme "Ram", mais avec un deuxième "a". 490 00:41:57,581 --> 00:42:00,345 - Raamstraat 17. - Compris ? 491 00:42:00,718 --> 00:42:02,151 Oui, Raamstraat 17. 492 00:42:02,219 --> 00:42:06,451 Bien. Un homme y sera demain matin à 9 h. Il s'appelle Yuri. 493 00:42:06,524 --> 00:42:08,219 - Yuri. - Il te donnera le revolver. 494 00:42:08,292 --> 00:42:10,192 Appelle-moi du téléphone chez Jimmy Driscoll 495 00:42:10,261 --> 00:42:13,162 vers 15 h ou 16 h demain, une fois que ce sera fait. 496 00:42:14,064 --> 00:42:15,964 Une fois que quoi sera fait ? 497 00:42:16,433 --> 00:42:18,196 Es-tu idiot ? 498 00:42:19,904 --> 00:42:21,599 - Non. - Écoute, j'aime bien Ray. 499 00:42:21,672 --> 00:42:24,072 C'était un bon gars, mais quand on y pense, 500 00:42:24,141 --> 00:42:27,235 il a tué un enfant. C'est toi qui l'as fait entrer dans le gang. 501 00:42:27,311 --> 00:42:30,769 Alors si ça ne s'arrête pas à lui, où ça s'arrêtera ? 502 00:42:36,287 --> 00:42:37,345 Ken ? 503 00:42:38,522 --> 00:42:40,888 Si ça ne s'arrête pas à lui, où ça s'arrêtera ? 504 00:42:40,958 --> 00:42:42,949 Ça s'arrête avec moi, Harry. Elle est facile. 505 00:42:43,027 --> 00:42:45,154 Ne sois pas irrité, Ken. 506 00:42:46,063 --> 00:42:51,000 Je suis content d'avoir pu faire quelque chose pour lui avant sa mort. 507 00:42:51,068 --> 00:42:55,198 - Tu as fait quoi pour lui ? - Je lui ai permis de voir Bruges. 508 00:42:56,040 --> 00:42:59,203 J'aimerais revoir Bruges avant ma mort. 509 00:42:59,977 --> 00:43:03,504 Qu'a-t-il dit à propos... Oui ! "C'est comme un rêve." 510 00:43:05,282 --> 00:43:08,740 "Je sais que je suis éveillé, mais j'ai l'impression de rêver." 511 00:43:11,021 --> 00:43:12,113 Oui. 512 00:43:13,991 --> 00:43:16,289 Appelle-moi quand il sera mort. 513 00:43:40,384 --> 00:43:45,083 - C'est ma copine, enculé. - Eirik, que fais-tu ? 514 00:43:45,155 --> 00:43:48,454 - D'où viens-tu, le con ? - D'Irlande. Je suis né là-bas. 515 00:43:49,259 --> 00:43:51,523 Tu crois que tu peux venir en Belgique 516 00:43:51,595 --> 00:43:53,358 pour baiser la copine d'un autre gars ? 517 00:43:53,430 --> 00:43:55,261 Je ne savais pas qu'elle avait un copain. 518 00:43:55,332 --> 00:43:58,301 Je ne l'ai pas baisée. Demande-lui. Je l'ai juste touchée. 519 00:43:58,369 --> 00:44:00,337 Eirik, pose ton arme ! 520 00:44:01,538 --> 00:44:03,972 Mets-toi à genoux et ouvre la bouche. 521 00:44:04,041 --> 00:44:05,599 Ne sois pas idiot. 522 00:44:05,676 --> 00:44:07,439 Mets-toi à... 523 00:44:08,345 --> 00:44:11,940 Depuis quand les skinheads sont des tapettes ? 524 00:44:12,016 --> 00:44:13,176 Tu étais un skinhead, 525 00:44:13,250 --> 00:44:15,514 et tu es allé battre des Pakistanais de 12 ans. 526 00:44:15,586 --> 00:44:18,885 On dirait que tu as ce qu'il faut pour être une tapette ! 527 00:44:20,424 --> 00:44:24,451 - Ça ne t'aidera pas. - Ray, cette arme est chargée à blanc. 528 00:44:31,035 --> 00:44:32,832 Eirik, non ! 529 00:44:32,903 --> 00:44:36,498 - Qui est la tapette maintenant ? - Espèce de tapette ! 530 00:44:38,676 --> 00:44:40,507 Chloé, que se passe-t-il ici ? 531 00:44:40,577 --> 00:44:42,738 Je ne vois rien ! Je ne vois rien ! 532 00:44:42,813 --> 00:44:47,216 Bien sûr que non ! Je viens de tirer dans tes yeux ! 533 00:44:47,284 --> 00:44:52,221 - Ce type est ton copain ? - Non. Il l'était. 534 00:44:52,289 --> 00:44:56,953 - Que fait-il ici ? - On... On vole des touristes, parfois. 535 00:44:57,027 --> 00:44:59,962 Je savais que c'était trop beau pour être vrai ! 536 00:45:00,330 --> 00:45:02,093 Tu n'aurais jamais voulu me baiser. 537 00:45:02,166 --> 00:45:04,396 Non ! C'est faux, je... 538 00:45:04,468 --> 00:45:07,835 J'avais annulé ce soir. Je lui avais dit de ne pas venir ce soir. 539 00:45:07,905 --> 00:45:10,806 - Pourquoi es-tu venu ? - Chloé, je ne vois rien ! 540 00:45:10,874 --> 00:45:15,004 Arrête de gémir comme un gros bébé gai. Je n'ai pas baisé depuis des mois ! 541 00:45:15,079 --> 00:45:20,073 Je ne vois plus rien de cet œil, Chloé ! Je dois aller à l'hôpital ! 542 00:45:20,150 --> 00:45:21,879 Je vais t'y conduire. 543 00:45:21,952 --> 00:45:25,046 - Super ! Toute la nuit est foutue ! - Non ! 544 00:45:25,122 --> 00:45:29,081 Tu peux rester si tu veux. J'ignore si ce sera long. 545 00:45:29,159 --> 00:45:32,026 Je savais qu'une fille comme toi n'aimerait pas mon genre. 546 00:45:32,096 --> 00:45:34,860 - Je le savais. - Comment ça, une fille comme moi ? 547 00:45:34,932 --> 00:45:36,900 Tu sais, une fille gentille. 548 00:45:44,274 --> 00:45:46,765 Appelle-moi. S'il te plaît. 549 00:45:52,049 --> 00:45:53,311 Chloé ! 550 00:46:44,768 --> 00:46:46,565 38 SPÉCIAL - BALLES À BLANC 551 00:46:48,906 --> 00:46:50,396 38 SPÉCIAL - BALLES 552 00:47:04,087 --> 00:47:07,579 - Tu as un problème ? - Non, aucun problème. 553 00:47:07,658 --> 00:47:10,388 Quatre bières en 20 minutes. Aucun problème. 554 00:47:12,329 --> 00:47:13,591 Va chier. 555 00:47:21,705 --> 00:47:23,832 Une bière et un vin rouge. 556 00:47:23,907 --> 00:47:25,374 Je reviens. 557 00:47:27,945 --> 00:47:29,742 Comment va le film ? 558 00:47:29,813 --> 00:47:33,977 C'est de la merde eurotrash. 559 00:47:34,051 --> 00:47:35,985 Dans le sens négatif ? 560 00:47:39,489 --> 00:47:41,184 Ta copine est très jolie. 561 00:47:41,258 --> 00:47:45,058 Ce n'est pas ma copine. C'est une prostituée que je viens de ramener. 562 00:47:47,130 --> 00:47:49,621 J'ignorais qu'il y avait des prostituées à Bruges. 563 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Il suffit de chercher aux bons endroits. 564 00:47:52,169 --> 00:47:53,830 Comme dans les bordels. 565 00:47:55,372 --> 00:47:58,364 Tu as choisi une très belle prostituée. 566 00:47:58,442 --> 00:47:59,807 Merci. 567 00:48:04,281 --> 00:48:06,044 Tu viens des États-Unis ? 568 00:48:06,884 --> 00:48:08,010 Oui. 569 00:48:08,385 --> 00:48:11,286 - Mais ne le retiens pas contre moi. - J'essaierai. 570 00:48:12,789 --> 00:48:15,849 Essaie de ne pas être trop criard ou trop grossier. 571 00:48:33,577 --> 00:48:35,943 Tu noies ta peine ? 572 00:48:36,013 --> 00:48:39,744 - Quelle peine ? - D'être un petit vieux triste et laid. 573 00:48:39,816 --> 00:48:42,216 - Une bière gaie, je vous prie. - Comment ça a été ? 574 00:48:42,286 --> 00:48:44,516 J'ai vécu deux moments d'extrême violence. 575 00:48:44,588 --> 00:48:46,613 Sa main sur ma queue et mon doigt en elle, 576 00:48:46,690 --> 00:48:49,591 et ça a été trop bref. N'est-ce pas toujours le cas ? 577 00:48:49,660 --> 00:48:53,061 J'ai aussi volé cinq grammes de sa cocaïne de grande qualité 578 00:48:53,130 --> 00:48:55,291 et j'ai aveuglé un petit skinhead gai. 579 00:48:55,365 --> 00:48:58,562 Donc dans l'ensemble, ma soirée ne s'est pas mal passée. 580 00:48:58,635 --> 00:49:00,728 Tu as cinq grammes de coke ? 581 00:49:01,505 --> 00:49:03,200 J'ai 4 g sur moi et 1 g en moi, 582 00:49:03,273 --> 00:49:04,570 c'est pourquoi mon cœur bat ainsi, 583 00:49:04,641 --> 00:49:05,869 au bord de l'infarctus. 584 00:49:05,943 --> 00:49:08,138 Si je m'effondre, dis aux médecins 585 00:49:08,211 --> 00:49:09,838 que c'est possiblement lié à la coke. 586 00:49:09,913 --> 00:49:11,346 Donne-nous un gramme, alors. 587 00:49:11,415 --> 00:49:13,383 Tu n'avais pas arrêté, car ça te déprimait ? 588 00:49:13,450 --> 00:49:16,851 Tu sais quoi ? En ce moment, je m'en fous. 589 00:49:45,048 --> 00:49:48,176 Pourquoi ne m'as-tu pas salué quand je t'ai salué aujourd'hui ? 590 00:49:48,251 --> 00:49:50,811 J'avais pris un tranquillisant très fort pour chevaux. 591 00:49:50,887 --> 00:49:55,790 Je n'ai salué personne de la main, sauf peut-être un cheval. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,693 De quoi tu parles ? 593 00:49:58,762 --> 00:50:00,821 Je dis des conneries. 594 00:50:01,832 --> 00:50:03,561 Tu es américain ? 595 00:50:03,633 --> 00:50:06,193 Oui. Mais ne le retiens pas contre moi. 596 00:50:06,269 --> 00:50:09,204 C'est à moi d'en décider, pas vrai ? 597 00:50:09,272 --> 00:50:12,298 - Tu es américaine aussi ? - Non, je viens d'Amsterdam. 598 00:50:12,376 --> 00:50:13,775 Amsterdam. 599 00:50:13,844 --> 00:50:16,677 Amsterdam est bourrée de prostituées, n'est-ce pas ? 600 00:50:16,747 --> 00:50:18,738 Oui. C'est pourquoi je suis venue à Bruges. 601 00:50:18,815 --> 00:50:22,342 Je me suis dit que j'aurais un meilleur prix pour ma chatte ici. 602 00:50:26,456 --> 00:50:28,583 Vous êtes bizarres, tous les deux. 603 00:50:30,227 --> 00:50:32,354 Voulez-vous de la cocaïne ? 604 00:50:34,898 --> 00:50:37,696 J'ai aussi de l'acide et de l'ecstasy. 605 00:50:48,545 --> 00:50:51,036 Hervé Villechaize, je le sais, l'a fait. 606 00:50:51,114 --> 00:50:53,878 Le nabot de The Time Bandits l'a fait. 607 00:50:55,118 --> 00:50:56,779 Beaucoup de nains... 608 00:50:57,354 --> 00:50:59,879 de nabots, se tuent. 609 00:51:00,857 --> 00:51:02,222 Des tonnes. 610 00:51:04,928 --> 00:51:06,293 Tu y penserais parfois ? 611 00:51:08,065 --> 00:51:11,432 Tu penserais à te tuer, car tu es un nain ? 612 00:51:11,501 --> 00:51:16,200 - Merde ! Quelle question ! - On ne fait que parler, non ? 613 00:51:22,913 --> 00:51:26,007 Ken, voilà le genre d'hôtel où Harry aurait dû nous envoyer. 614 00:51:26,083 --> 00:51:28,517 Un cinq étoiles, avec des prostituées. 615 00:51:29,186 --> 00:51:33,782 Parfois, je me dis que Harry se fout complètement de nous. 616 00:51:35,258 --> 00:51:37,226 Il n'a toujours pas appelé ? 617 00:51:39,029 --> 00:51:42,328 - Non. Pas encore. - Pas de nouvelle, bonne nouvelle, non ? 618 00:51:53,910 --> 00:51:55,241 Qui est-ce ? 619 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 Il y aura une guerre. 620 00:52:00,117 --> 00:52:01,448 Je le prédis. 621 00:52:01,518 --> 00:52:05,511 Il y aura une guerre entre les Noirs et les Blancs. 622 00:52:05,589 --> 00:52:08,057 On n'aura même plus besoin d'uniforme. 623 00:52:08,125 --> 00:52:10,787 Dans cette guerre, on ne choisira pas son camp. 624 00:52:10,861 --> 00:52:12,294 Ce sera déjà décidé. 625 00:52:12,362 --> 00:52:15,388 Je sais dans quel camp je vais me battre : avec les Noirs. 626 00:52:15,465 --> 00:52:17,126 Les Blancs vont se faire planter ! 627 00:52:17,200 --> 00:52:19,430 On ne décide pas ces choses-là. 628 00:52:19,503 --> 00:52:21,403 Dans quel camp se battront les métis ? 629 00:52:21,471 --> 00:52:24,133 Avec les Noirs. C'est évident. 630 00:52:24,207 --> 00:52:26,641 Et les Pakistanais ? 631 00:52:27,711 --> 00:52:30,339 - Avec les Noirs. - Et... 632 00:52:31,348 --> 00:52:32,872 Pense à un difficile. 633 00:52:33,850 --> 00:52:37,445 - Et les Vietnamiens ? - Avec les Noirs ! 634 00:52:37,521 --> 00:52:42,083 Je vais dans le camp des Noirs, s'ils ont les Vietnamiens ! 635 00:52:46,196 --> 00:52:47,595 Une minute. 636 00:52:48,498 --> 00:52:50,261 Tous les nains blancs se battraient 637 00:52:50,333 --> 00:52:53,598 - contre tous les nains noirs du monde ? - Oui. 638 00:52:54,304 --> 00:52:56,431 Ça ferait un bon film ! 639 00:52:57,307 --> 00:53:02,040 Tu n'as pas idée de tout ce que les nains noirs m'ont fait endurer. 640 00:53:02,579 --> 00:53:03,876 C'est... 641 00:53:05,482 --> 00:53:07,211 Irréfutable. 642 00:53:07,284 --> 00:53:08,751 Tu vois, Jimmy, 643 00:53:10,253 --> 00:53:11,914 ma femme était noire. 644 00:53:13,523 --> 00:53:15,548 Je l'aimais beaucoup. 645 00:53:16,660 --> 00:53:21,654 En 1976, elle a été assassinée par un Blanc. 646 00:53:23,366 --> 00:53:27,530 Où est ma place dans tout ce sang et ce carnage ? 647 00:53:29,139 --> 00:53:31,471 On a attrapé le coupable ? 648 00:53:31,908 --> 00:53:35,105 - Un de mes amis l'a attrapé. - Harry Waters l'a attrapé. 649 00:53:36,680 --> 00:53:41,515 Alors dis-moi, Jim, avec qui je me bats dans cette merveilleuse guerre ? 650 00:53:44,588 --> 00:53:47,648 Je crois que tu dois évaluer tes possibilités 651 00:53:48,758 --> 00:53:51,283 et laisser ta conscience décider, Ken. 652 00:54:00,537 --> 00:54:04,633 Deux sales prostituées et un nabot raciste. 653 00:54:05,175 --> 00:54:08,838 - Je crois que je vais rentrer. - Oui. Je viens avec toi. 654 00:54:10,680 --> 00:54:13,672 - Que... - Recule, petit ! 655 00:54:13,750 --> 00:54:15,775 Tu ne connais pas le karaté. 656 00:54:15,852 --> 00:54:18,821 - Je t'avais prévenu. - Je t'avais prévenu. 657 00:54:18,888 --> 00:54:20,219 Ti-cul ! 658 00:55:47,243 --> 00:55:49,768 - Je dois rencontrer Yuri. - Oui, c'est moi. 659 00:56:19,242 --> 00:56:21,972 M. Waters a dit que ça pourrait être nécessaire. 660 00:56:25,215 --> 00:56:28,673 Il y a beaucoup d'alcôves au parc Koningin Astrid. 661 00:56:29,586 --> 00:56:31,781 Vous utilisez ce mot, "alcôves" ? 662 00:56:32,589 --> 00:56:34,819 "Alcôves" ? Oui, parfois. 663 00:56:34,891 --> 00:56:39,055 Ces alcôves sont peu fréquentées en cette saison de Noël. 664 00:56:39,596 --> 00:56:42,929 Si je devais tuer un homme, je le ferais là. 665 00:56:45,702 --> 00:56:48,637 Êtes-vous sûr que c'est le mot juste, "alcôves" ? 666 00:56:48,705 --> 00:56:52,368 "Alcôves", oui. Comme des "coins et recoins". 667 00:56:52,442 --> 00:56:56,538 "Des coins et recoins", oui. Ce serait plus exact. 668 00:56:56,613 --> 00:57:00,014 "Des coins et recoins" plutôt que des "alcôves". Oui. 669 00:57:06,356 --> 00:57:10,793 Vous allez le faire, n'est-ce pas ? M. Waters serait très déçu... 670 00:57:10,860 --> 00:57:13,454 Bien sûr que je vais le faire, merde. 671 00:57:14,998 --> 00:57:16,556 C'est mon métier. 672 00:57:22,839 --> 00:57:26,104 Votre ami se comportait plutôt bizarrement ce matin. 673 00:57:33,583 --> 00:57:35,107 Bizarrement ? Comment ça ? 674 00:57:35,185 --> 00:57:39,315 Il m'a demandé si je voulais avoir un garçon ou une fille. 675 00:57:40,156 --> 00:57:43,557 J'ai dit que je n'ai pas de préférence, du moment qu'il soit en santé. 676 00:57:43,626 --> 00:57:47,960 Puis il m'a donné 200 euros pour le bébé. 677 00:57:49,466 --> 00:57:54,369 J'ai refusé, bien sûr, mais il a insisté. 678 00:57:56,206 --> 00:57:59,266 Pourriez-vous les lui rendre quand vous le reverrez ? 679 00:58:00,009 --> 00:58:04,036 J'apprécie le geste, mais ça semblait être tout ce qu'il avait. 680 00:58:04,113 --> 00:58:08,106 - Savez-vous où il est maintenant ? - Il a dit qu'il allait au parc. 681 00:59:07,710 --> 00:59:09,075 Désolé, Ray. 682 00:59:10,980 --> 00:59:12,345 Je suis désolé. 683 00:59:43,046 --> 00:59:44,240 Ray, non ! 684 00:59:44,314 --> 00:59:46,908 Bon sang ! D'où sors-tu ? 685 00:59:46,983 --> 00:59:49,975 J'étais derrière le truc. Que diable fais-tu, Ray ? 686 00:59:50,053 --> 00:59:52,681 - Que diable fais-tu ? - Rien. 687 00:59:54,891 --> 00:59:56,290 Mon Dieu ! 688 00:59:58,328 --> 01:00:00,888 - Tu allais me tuer. - Non. 689 01:00:01,397 --> 01:00:03,558 Tu allais te tuer ! 690 01:00:06,302 --> 01:00:08,736 - J'ai le droit. - Non ! 691 01:00:08,805 --> 01:00:09,931 Quoi ? 692 01:00:10,506 --> 01:00:13,737 Je n'en ai pas le droit, mais toi, oui ? C'est juste, ça ? 693 01:00:20,583 --> 01:00:23,780 Peut-on aller discuter de ça quelque part ? 694 01:00:26,990 --> 01:00:29,185 Je n'allais pas le faire, Ray. 695 01:00:29,258 --> 01:00:33,319 Tu avais l'air de quelqu'un qui allait le faire. 696 01:00:35,365 --> 01:00:38,732 - Où as-tu eu cette arme ? - Un ami de Harry. 697 01:00:38,801 --> 01:00:40,132 Merde. 698 01:00:42,772 --> 01:00:44,262 Fais voir. 699 01:00:48,277 --> 01:00:49,767 Avec un silencieux. 700 01:00:52,315 --> 01:00:53,407 Magnifique. 701 01:00:58,988 --> 01:01:01,388 La mienne est une maudite arme de fille. 702 01:01:10,433 --> 01:01:12,924 - Je la garde. - Pardon ? 703 01:01:15,204 --> 01:01:17,468 - Rends-moi mon arme. - Je ne te la rendrai pas. 704 01:01:17,540 --> 01:01:18,666 Tu es suicidaire. 705 01:01:18,741 --> 01:01:21,471 Et toi, tu essayais de me tirer dans la tête. 706 01:01:21,544 --> 01:01:23,102 Je ne te rendrai pas cette arme. 707 01:01:23,179 --> 01:01:26,012 Comme cette journée a été bonne ! 708 01:01:26,082 --> 01:01:29,051 Je suis suicidaire, mon ami a tenté de me tuer, 709 01:01:29,152 --> 01:01:32,747 je me fais prendre mon arme, et on est toujours à Bruges de merde. 710 01:01:34,057 --> 01:01:38,357 Écoute, je vais te donner de l'argent et te mettre dans un train. 711 01:01:38,428 --> 01:01:39,793 Je retourne en Angleterre ? 712 01:01:39,862 --> 01:01:42,922 Tu ne peux pas retourner en Angleterre. Tu serais un homme mort ! 713 01:01:42,999 --> 01:01:46,765 Je ne veux pas être un homme mort. As-tu manqué quelque chose ? 714 01:01:48,471 --> 01:01:50,837 Tu ne veux pas être un homme mort, Ray. 715 01:01:53,609 --> 01:01:55,474 J'ai tué un petit garçon ! 716 01:02:09,559 --> 01:02:11,789 Alors sauve le prochain petit garçon. 717 01:02:13,262 --> 01:02:15,287 Pars quelque part, 718 01:02:16,032 --> 01:02:19,468 quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien. 719 01:02:20,570 --> 01:02:23,061 Tu n'aideras personne en étant mort. 720 01:02:23,639 --> 01:02:26,233 Tu ne ramèneras pas ce garçon à la vie. 721 01:02:28,344 --> 01:02:30,676 Mais tu peux sauver le prochain. 722 01:02:32,181 --> 01:02:34,411 Quoi, je deviendrai médecin ? 723 01:02:35,118 --> 01:02:36,847 Il faut faire des examens. 724 01:02:37,487 --> 01:02:40,115 Fais n'importe quoi, Ray. N'importe quoi. 725 01:02:44,594 --> 01:02:48,257 Cher Ken, je suis allé au parc pour qu'elle n'ait pas à nettoyer. Ray 726 01:02:56,672 --> 01:02:58,162 Quel con ! 727 01:03:00,176 --> 01:03:02,167 Il a dit que ce voyage 728 01:03:04,247 --> 01:03:06,647 à Bruges, 729 01:03:07,416 --> 01:03:11,216 c'était pour te donner un dernier souvenir heureux avant de mourir. 730 01:03:12,688 --> 01:03:14,053 À Bruges ? 731 01:03:19,762 --> 01:03:21,491 Aux Bahamas, peut-être. 732 01:03:23,466 --> 01:03:25,195 Mais pourquoi à Bruges ? 733 01:03:25,868 --> 01:03:27,893 Je suppose que c'est moins cher. 734 01:03:34,510 --> 01:03:37,104 Le reste de l'acide et l'ecstasy. 735 01:03:38,181 --> 01:03:40,479 Je peux ravoir mon arme ? 736 01:03:45,488 --> 01:03:47,456 Que vais-je faire, Ken ? 737 01:03:48,558 --> 01:03:51,220 - Que vais-je faire ? - Continue à avancer. 738 01:03:52,328 --> 01:03:54,262 Continue à avancer. 739 01:03:54,330 --> 01:03:56,389 Essaie de ne pas y penser. 740 01:03:57,667 --> 01:04:01,159 - Apprends une nouvelle langue, peut-être ? - Je parle à peine l'anglais. 741 01:04:01,237 --> 01:04:02,465 J'aime au moins ça en Europe : 742 01:04:02,538 --> 01:04:04,631 on n'a pas besoin d'apprendre leurs langues. 743 01:04:04,707 --> 01:04:07,403 Oublie la maison pour quelque temps. 744 01:04:07,476 --> 01:04:10,934 Prends du recul et attends six ou sept ans. 745 01:04:11,013 --> 01:04:13,208 Sept ans, ce n'est pas si long. 746 01:04:13,883 --> 01:04:15,976 C'est plus long que la vie de ce garçon. 747 01:04:16,052 --> 01:04:18,543 Mon premier contrat. 748 01:04:19,889 --> 01:04:22,221 Quel bon tueur à gages je fais. 749 01:04:26,062 --> 01:04:28,997 Certains ne sont pas faits pour ça, Ray. 750 01:04:29,632 --> 01:04:30,860 Et toi ? 751 01:04:37,139 --> 01:04:39,664 Quand retournes-tu en Angleterre ? 752 01:04:40,443 --> 01:04:42,502 Je partirai dans quelques heures. 753 01:04:42,578 --> 01:04:46,207 Harry ne sera pas fâché contre toi ? De m'avoir laissé partir ? 754 01:04:46,849 --> 01:04:47,873 Je m'occuperai de Harry. 755 01:04:47,950 --> 01:04:51,147 Dis-lui que je me serai probablement suicidé d'ici deux semaines. 756 01:04:51,220 --> 01:04:53,586 Tu ne le feras pas, n'est-ce pas, Ray ? 757 01:05:12,675 --> 01:05:15,075 Harry ? C'est Ken. 758 01:05:15,144 --> 01:05:16,736 Écoute ce bruit. 759 01:05:19,115 --> 01:05:21,345 Sais-tu ce que c'est ? 760 01:05:21,417 --> 01:05:25,319 Oui, je sais que tu sais que c'est un train. Sais-tu lequel ? 761 01:05:25,388 --> 01:05:28,789 C'est un train que Ray vient de prendre. Il est vivant, il va bien 762 01:05:28,858 --> 01:05:31,258 et il ignore où il va, tout comme moi. 763 01:05:31,327 --> 01:05:34,160 Si tu dois faire le pire, fais-le. 764 01:05:34,230 --> 01:05:37,461 Tu as l'adresse de l'hôtel. Je t'attendrai ici. 765 01:05:37,533 --> 01:05:42,664 Car j'aime Bruges maintenant. C'est féerique. 766 01:06:12,335 --> 01:06:13,529 Harry. 767 01:06:14,337 --> 01:06:15,497 Harry ! 768 01:06:16,038 --> 01:06:19,269 - Quoi ? - C'est un maudit objet inanimé. 769 01:06:19,342 --> 01:06:21,833 L'objet inanimé, c'est toi ! 770 01:06:32,021 --> 01:06:34,785 Soyez gentils avec votre maman et Imamoto, d'accord ? 771 01:06:34,857 --> 01:06:36,848 Car papa doit partir quelques jours. 772 01:06:36,926 --> 01:06:39,588 - Où vas-tu ? - Je dois aller à Bruges. 773 01:06:39,662 --> 01:06:42,392 - Bruges ? Où est-ce ? - C'est en Belgique. 774 01:06:43,766 --> 01:06:46,166 Pourquoi quiconque devrait aller en Belgique ? 775 01:06:46,235 --> 01:06:48,931 Car j'ai quelque chose à régler. 776 01:06:49,005 --> 01:06:53,271 - C'est lié à l'appel ? - C'est lié à Ken. 777 01:06:55,011 --> 01:06:56,911 C'est une question d'honneur. 778 01:06:58,014 --> 01:07:00,744 Ce ne sera pas dangereux, n'est-ce pas ? 779 01:07:03,686 --> 01:07:06,985 Bien sûr que ce sera dangereux, si c'est une question d'honneur ! 780 01:07:07,056 --> 01:07:08,546 Tu emmènes les hommes avec toi ? 781 01:07:08,624 --> 01:07:11,491 Dis-moi que tu les emmènes. 782 01:07:11,994 --> 01:07:13,256 Harry. 783 01:07:13,896 --> 01:07:16,729 Désolé de t'avoir traitée d'objet inanimé. 784 01:07:16,799 --> 01:07:18,198 J'étais fâché. 785 01:08:58,067 --> 01:09:00,535 - Vous êtes irlandais ? - Oui. 786 01:09:02,004 --> 01:09:03,801 Comment vous appelez-vous ? 787 01:09:05,875 --> 01:09:07,934 Derek Perlurrl. 788 01:09:11,780 --> 01:09:13,543 Vous avez frappé le Canadien. 789 01:09:14,216 --> 01:09:16,081 Vous avez frappé le Canadien. 790 01:09:16,152 --> 01:09:20,111 J'ignore de quoi vous parlez. 791 01:09:22,825 --> 01:09:25,350 C'est lui ! Voilà le fils de pute. 792 01:09:31,634 --> 01:09:33,727 Vous avez frappé le Canadien ? 793 01:09:34,737 --> 01:09:36,898 Le Canadien ? Merde. 794 01:09:43,445 --> 01:09:46,380 - On vous ramène à Bruges. - Génial. 795 01:10:14,009 --> 01:10:15,374 Salut, le pirate. 796 01:10:16,312 --> 01:10:18,405 Choisissez, M. Waters. 797 01:10:22,084 --> 01:10:23,642 Un Uzi ? 798 01:10:23,719 --> 01:10:26,586 Je ne viens pas du centre-sud de Los Angeles. 799 01:10:26,655 --> 01:10:30,386 Je ne suis pas venu pour tirer de mon véhicule sur 20 Noirs de 10 ans. 800 01:10:30,459 --> 01:10:33,326 Je veux une arme normale pour une personne normale. 801 01:10:44,773 --> 01:10:47,139 Je savais qu'il ne le tuerait pas. 802 01:10:47,209 --> 01:10:51,373 Je le voyais dans ses yeux quand je lui ai parlé des alcôves. 803 01:10:52,581 --> 01:10:54,173 - De quoi ? - Des alcôves. 804 01:10:54,250 --> 01:10:57,014 Des alcôves au parc Koningin Astrid. 805 01:10:59,655 --> 01:11:01,885 J'ai aussi des balles dum-dum. 806 01:11:01,957 --> 01:11:05,415 Vous utilisez ce mot, "dum-dum" ? Les balles qui font exploser la tête ? 807 01:11:05,494 --> 01:11:06,859 Des balles dum-dum, oui. 808 01:11:06,929 --> 01:11:09,523 Aimeriez-vous des balles dum-dum ? 809 01:11:10,032 --> 01:11:11,795 Je ne devrais pas, 810 01:11:13,435 --> 01:11:14,800 mais d'accord. 811 01:11:19,808 --> 01:11:21,275 Fils de pute. 812 01:11:22,578 --> 01:11:23,602 C'est à moi qu'il parle ? 813 01:11:23,679 --> 01:11:27,945 Non, Eirik est avec vous, M. Waters. Votre jeune ami lui a crevé l'œil hier soir. 814 01:11:28,017 --> 01:11:29,075 Ray ? 815 01:11:29,151 --> 01:11:32,450 J'essayais de le voler, et il m'a enlevé mon arme. 816 01:11:33,722 --> 01:11:37,783 L'arme était remplie de balles à blanc, et il m'a tiré dans l'œil. 817 01:11:38,894 --> 01:11:43,456 Et maintenant, je ne verrai plus jamais de cet œil, selon les médecins. 818 01:11:44,166 --> 01:11:47,499 Pour être franc, on dirait que c'était de votre faute. 819 01:11:47,569 --> 01:11:48,593 Quoi ? 820 01:11:48,671 --> 01:11:51,469 Si vous volez un type avec une arme chargée à blanc, 821 01:11:51,540 --> 01:11:53,474 que vous le laissez vous désarmer 822 01:11:53,542 --> 01:11:55,772 et que vous le laissez vous tirer dans l'œil, 823 01:11:55,844 --> 01:11:59,405 ce qui veut dire que l'autre personne doit être près de vous, 824 01:11:59,481 --> 01:12:02,746 alors oui, c'est de votre faute d'avoir été si tapette. 825 01:12:02,818 --> 01:12:05,753 Alors arrêtez de gémir et souriez, bon sang ! 826 01:12:05,821 --> 01:12:08,381 Eirik, à ta place, je ne répondrais pas. 827 01:12:15,531 --> 01:12:16,725 Vous ne vouliez pas le tuer ? 828 01:12:16,799 --> 01:12:18,926 Oui. Je veux le tuer, le crucifier. 829 01:12:19,001 --> 01:12:23,404 Mais ça ne change rien, il vous a arrangé comme un petit gai aveugle. Pas vrai ? 830 01:12:25,341 --> 01:12:27,332 Merci pour l'arme, Yuri. 831 01:13:34,343 --> 01:13:35,435 Alors ? 832 01:13:37,579 --> 01:13:39,513 Il est suicidaire, Harry. 833 01:13:39,581 --> 01:13:41,572 C'est un mort-vivant. 834 01:13:42,418 --> 01:13:44,409 Il parle de l'enfer et du purgatoire... 835 01:13:44,486 --> 01:13:46,886 Quand je t'ai appelé hier, t'ai-je demandé : 836 01:13:46,955 --> 01:13:50,516 "Ken, pourrais-tu devenir le psychiatre de Ray, s'il te plaît ?" 837 01:13:50,592 --> 01:13:55,086 Non. Je crois plutôt t'avoir demandé : "Pourrais-tu aller lui tirer dans la tête ?" 838 01:13:55,164 --> 01:13:57,155 "Il est suicidaire ?" 839 01:13:57,232 --> 01:14:00,724 Je suis suicidaire. Tu es suicidaire. Tout le monde est suicidaire ! 840 01:14:00,803 --> 01:14:02,998 On n'en fait pas toute une histoire ! 841 01:14:03,071 --> 01:14:07,440 S'est-il tué ? Non. Alors il n'est pas suicidaire, n'est-ce pas ? 842 01:14:07,509 --> 01:14:09,909 Il a pointé une arme sur sa tempe. Je l'ai arrêté. 843 01:14:09,978 --> 01:14:12,503 Il... Quoi ? Ça empire ! 844 01:14:13,415 --> 01:14:14,507 On était au parc... 845 01:14:14,583 --> 01:14:18,542 Laisse-moi récapituler. Vous étiez au parc ? 846 01:14:18,620 --> 01:14:20,747 Quel rapport ? 847 01:14:20,823 --> 01:14:23,690 Laisse-moi récapituler. Non seulement tu as refusé de le tuer, 848 01:14:23,759 --> 01:14:25,954 mais tu l'as même empêché de se tuer, 849 01:14:26,028 --> 01:14:28,622 ce qui aurait résolu mon problème, le tien, 850 01:14:28,697 --> 01:14:30,597 et aussi le sien, on dirait. 851 01:14:30,666 --> 01:14:32,293 Ça n'aurait pas résolu son problème. 852 01:14:32,367 --> 01:14:36,326 Ken, si j'avais tué un enfant, accidentellement ou pas, 853 01:14:36,405 --> 01:14:37,633 je n'aurais pas hésité. 854 01:14:37,706 --> 01:14:40,231 Je me serais tué sur-le-champ. Sur-le-champ. 855 01:14:40,309 --> 01:14:42,971 J'aurais mis mon arme dans ma bouche sur-le-champ ! 856 01:14:43,045 --> 01:14:46,674 C'est toi, Harry. Ce gars a la capacité de changer. 857 01:14:46,748 --> 01:14:49,216 Il peut faire quelque chose de bien de sa vie. 858 01:14:49,284 --> 01:14:52,720 Pardon, Ken. J'ai la capacité de changer. 859 01:14:53,489 --> 01:14:57,050 Oui, en effet. Tu as la capacité de devenir pire ! 860 01:14:57,659 --> 01:15:00,150 Oui, là j'y arrive ! 861 01:15:00,229 --> 01:15:02,129 Harry, regardons les choses en face. 862 01:15:02,197 --> 01:15:04,893 Je ne veux pas être drôle ni te manquer de respect, 863 01:15:04,967 --> 01:15:06,400 mais tu es un con. 864 01:15:06,468 --> 01:15:09,301 Tu es un con maintenant et tu l'as toujours été. 865 01:15:09,371 --> 01:15:13,102 La seule chose qui va changer, c'est que tu vas devenir un plus gros con, 866 01:15:13,175 --> 01:15:14,665 avec peut-être plus d'enfants cons. 867 01:15:14,743 --> 01:15:16,836 Ne mêle pas mes enfants à ça. Qu'ont-ils fait ? 868 01:15:16,912 --> 01:15:19,346 Retire ce que tu as dit sur mes enfants cons ! 869 01:15:19,414 --> 01:15:21,678 Je retire ce que j'ai dit sur tes enfants cons. 870 01:15:21,750 --> 01:15:25,447 Insulter mes enfants ! Ça dépasse les bornes, l'ami ! 871 01:15:25,521 --> 01:15:27,512 J'ai retiré mes paroles, non ? 872 01:15:30,726 --> 01:15:34,389 - Mais tu restes un con. - Oui, j'ai compris ça. 873 01:15:52,948 --> 01:15:54,575 Où est Ray maintenant ? 874 01:15:55,884 --> 01:15:58,546 En ce moment, Ray est dans une 875 01:15:58,620 --> 01:16:04,183 des millions de villes européennes qui existent, sauf ici. 876 01:16:18,106 --> 01:16:20,540 Je te rembourserai dès que j'aurai retrouvé mon ami. 877 01:16:20,609 --> 01:16:22,201 Ce n'est pas un problème, Raymond. 878 01:16:22,277 --> 01:16:24,939 Et je te rendrai tout ton acide et ton ecstasy. 879 01:16:25,013 --> 01:16:26,537 De l'humour anglais ! 880 01:16:26,615 --> 01:16:29,345 Je suppose que tu as ton arme sur toi. 881 01:16:32,054 --> 01:16:35,751 - Ce Yuri est un drôle de gars, pas vrai ? - Il fait du yoga. 882 01:16:37,125 --> 01:16:40,754 - "Les alcôves." - Il t'a parlé des alcôves ? 883 01:16:42,097 --> 01:16:44,964 "Les alcôves du parc Koningin Astrid." 884 01:16:53,375 --> 01:16:56,867 Harry, je sais que tu dois faire ce que tu dois faire. 885 01:16:56,945 --> 01:16:58,810 Il y a du monde ici, tu sais ? 886 01:16:58,880 --> 01:17:00,177 Je ne vais pas tirer 887 01:17:00,248 --> 01:17:02,739 au milieu d'un millier de maudits Belges ! 888 01:17:04,886 --> 01:17:08,788 Sans compter les gens en vacances, de toutes les autres nationalités. 889 01:17:10,225 --> 01:17:13,058 Venus voir les cygnes, le gothique, le conte de fées. 890 01:17:13,128 --> 01:17:16,495 - Tu essaies de me provoquer ? - Non, Harry. 891 01:17:16,565 --> 01:17:18,965 En plus de nous traiter, mes enfants et moi, de cons. 892 01:17:19,034 --> 01:17:22,003 Je pourrais être obligé de te tuer ici. 893 01:17:22,070 --> 01:17:23,298 Seigneur ! 894 01:17:26,642 --> 01:17:28,701 Montons sur le clocher. 895 01:17:29,778 --> 01:17:31,973 Ce sera calme là-haut à cette heure du soir. 896 01:17:32,047 --> 01:17:33,708 Montons là-haut. 897 01:17:52,501 --> 01:17:55,129 Oui. Des Canadiens. 898 01:17:55,971 --> 01:17:59,134 Je me sens mal. Ils n'ont pas tué John Lennon, n'est-ce pas ? 899 01:17:59,207 --> 01:18:01,675 Je dois me présenter au tribunal ici dans deux jours. 900 01:18:01,743 --> 01:18:03,870 - Vas-tu y aller ? - Je ne sais pas. 901 01:18:03,945 --> 01:18:06,175 Qu'est-ce qui me retiendrait ici ? 902 01:18:08,617 --> 01:18:11,245 La plus belle femme 903 01:18:12,954 --> 01:18:14,581 que tu aies vue 904 01:18:15,924 --> 01:18:18,017 de toute ta maudite vie. 905 01:18:28,603 --> 01:18:32,767 - Le clocher est fermé ce soir. - Non. C'est censé être ouvert jusqu'à 19 h. 906 01:18:32,841 --> 01:18:34,934 C'est habituellement ouvert jusqu'à 19 h. 907 01:18:35,010 --> 01:18:37,740 Hier, un Américain a eu un infarctus là-haut. 908 01:18:37,813 --> 01:18:39,212 Aujourd'hui, c'est fermé. 909 01:18:39,281 --> 01:18:43,274 Tiens, soupe au lait, voici 100 euros. Ça ne nous prendra que 20 minutes. 910 01:18:48,490 --> 01:18:54,588 Le clocher est fermé ce soir. 911 01:18:54,663 --> 01:18:56,995 Compris, l'Anglais ? 912 01:19:36,304 --> 01:19:38,295 Jimmy, j'attendais le moment 913 01:19:38,373 --> 01:19:41,638 de m'excuser de t'avoir donné un coup de karaté l'autre soir. 914 01:19:41,710 --> 01:19:44,076 C'était vraiment déplacé. 915 01:19:44,146 --> 01:19:48,776 Tu sais, Ray, ce serait plus facile pour moi de te croire et de te pardonner 916 01:19:48,850 --> 01:19:53,947 si vous n'étiez pas en train de rire de moi ! 917 01:19:56,658 --> 01:19:58,990 C'est pour le maudit film. 918 01:20:02,631 --> 01:20:04,656 C'est une belle ville, Harry. 919 01:20:06,301 --> 01:20:08,292 Je suis content de l'avoir vue. 920 01:20:12,507 --> 01:20:16,637 Je ne voulais pas me moquer au sujet du conte de fées. 921 01:20:16,711 --> 01:20:18,542 C'est une ville féerique. 922 01:20:19,281 --> 01:20:20,475 Vraiment. 923 01:20:21,216 --> 01:20:22,877 Dommage que c'est en Belgique. 924 01:20:22,951 --> 01:20:26,318 Mais si ce n'était pas en Belgique, si c'était dans un beau pays, 925 01:20:26,388 --> 01:20:30,518 il y aurait trop de touristes. Ça gâcherait tout. 926 01:20:33,061 --> 01:20:35,291 Je suis content de l'avoir vue 927 01:20:37,132 --> 01:20:38,622 avant de mourir. 928 01:20:45,774 --> 01:20:47,503 Que fais-tu ? 929 01:20:48,009 --> 01:20:51,843 - Qu'est-ce que tu fous ? - Je ne me bats plus, Harry. 930 01:20:52,781 --> 01:20:55,978 D'accord, alors je te fais sauter la cervelle. 931 01:20:57,853 --> 01:21:01,311 Ne fais pas ton Gandhi. Qu'est-ce que tu fous ? 932 01:21:03,325 --> 01:21:04,986 Ken, arrête de niaiser, s'il te plaît. 933 01:21:05,060 --> 01:21:07,119 Ramasse ton arme. Je vais te battre quand même, 934 01:21:07,195 --> 01:21:09,823 - car tu es maladroit, mais... - Harry, 935 01:21:11,366 --> 01:21:13,391 je te dois tout. 936 01:21:16,338 --> 01:21:19,466 Ce qu'on a traversé ensemble dans le passé, 937 01:21:20,175 --> 01:21:21,972 je t'aime sans réserve pour tout ça. 938 01:21:22,043 --> 01:21:23,203 Quoi ? 939 01:21:24,179 --> 01:21:25,908 Pour ton intégrité. 940 01:21:26,882 --> 01:21:28,440 Pour ton honneur. 941 01:21:29,351 --> 01:21:30,750 Je t'aime. 942 01:21:33,188 --> 01:21:35,554 Il fallait le laisser partir. 943 01:21:37,959 --> 01:21:40,359 Il fallait lui donner une chance. 944 01:21:40,862 --> 01:21:46,323 Et si pour le faire, je devais dire : "Merde à toi, à ce que je te dois 945 01:21:46,401 --> 01:21:51,134 "et à tout ce qui s'est passé entre nous", alors c'est ce que je devais faire. 946 01:21:51,606 --> 01:21:54,074 Mais je ne vais pas me battre contre toi. 947 01:21:55,143 --> 01:21:57,236 Et j'accepte complètement ce que tu dois faire. 948 01:21:57,312 --> 01:21:59,143 Je l'accepte. Complètement. 949 01:22:12,694 --> 01:22:17,290 Maintenant que tu as dit tout ça, je ne peux pas te tuer, pas vrai ? 950 01:22:18,667 --> 01:22:21,158 Ça dépend de toi, Harry. 951 01:22:21,236 --> 01:22:23,227 C'est ta décision. 952 01:22:24,806 --> 01:22:27,639 Tout ce que je dis, c'est que je ne me bats pas. 953 01:22:35,050 --> 01:22:36,642 Maudit con ! 954 01:22:36,718 --> 01:22:37,946 Je ne vais pas t'épargner 955 01:22:38,019 --> 01:22:41,819 juste parce que tu fais ton Robert Powell de merde. 956 01:22:42,657 --> 01:22:44,352 - Qui ? - Robert Powell de merde, 957 01:22:44,426 --> 01:22:46,257 qui joue Jésus de Nazareth de merde ! 958 01:22:46,328 --> 01:22:47,488 Ma jambe ! 959 01:22:48,063 --> 01:22:52,022 Le nabot psychopathe est en fait un charmant petit écolier, 960 01:22:52,100 --> 01:22:54,625 et c'est une sorte de cauchemar boschien. 961 01:22:54,703 --> 01:22:56,193 C'est nul ! 962 01:22:56,271 --> 01:23:00,435 Au moins, il n'y avait pas de Noirs impliqués, Jimmy ? 963 01:23:01,710 --> 01:23:03,075 Je ne... 964 01:23:03,912 --> 01:23:05,937 Je ne parlais pas... 965 01:23:07,115 --> 01:23:10,141 Il y aura une guerre entre tous les Noirs et les Blancs. 966 01:23:10,218 --> 01:23:12,015 Entre les nains noirs et blancs, 967 01:23:12,087 --> 01:23:14,248 ce qui serait vraiment bien. 968 01:23:14,322 --> 01:23:16,085 C'est la cocaïne. 969 01:23:16,157 --> 01:23:18,591 Il ne voulait même pas les Vietnamiens dans son camp ! 970 01:23:18,660 --> 01:23:20,787 C'est la cocaïne. 971 01:23:21,763 --> 01:23:25,460 On va filmer près de l'immeuble pointu ce soir. 972 01:23:25,533 --> 01:23:28,024 Ça pourrait être bon pour une fois. 973 01:23:29,371 --> 01:23:31,464 Vous devriez venir. 974 01:23:31,539 --> 01:23:36,272 On... Je crois qu'on va juste passer une soirée tranquille, Jimmy. 975 01:23:38,279 --> 01:23:39,940 C'est comme ça ! 976 01:23:41,950 --> 01:23:43,542 Dans une autre vie. 977 01:23:50,358 --> 01:23:52,451 Ils sont super, non ? 978 01:24:07,575 --> 01:24:10,100 Non. Tu n'as pas fait ça ! 979 01:24:58,827 --> 01:25:01,318 M. Waters ? M. Waters ? 980 01:25:03,798 --> 01:25:06,289 - Qui est-ce ? - C'est Eirik. 981 01:25:07,769 --> 01:25:09,703 - L'aveugle ? - Oui. 982 01:25:13,274 --> 01:25:15,538 Que voulez-vous ? 983 01:25:15,610 --> 01:25:20,309 Le gars que vous cherchez, Ray, est en bas au bar. 984 01:25:56,618 --> 01:25:58,176 Je suis désolé, Ken. 985 01:25:59,354 --> 01:26:02,915 Mais on ne peut pas tuer un enfant et espérer s'en tirer. 986 01:26:04,893 --> 01:26:06,417 On ne peut pas. 987 01:26:21,776 --> 01:26:24,404 - Où ? - En sortant, à gauche. 988 01:26:24,479 --> 01:26:26,276 Le bar à gauche. 989 01:29:43,478 --> 01:29:44,740 Ken ! 990 01:29:47,448 --> 01:29:49,382 Ken ! Ken ! 991 01:29:51,386 --> 01:29:52,876 Harry est ici. 992 01:29:55,089 --> 01:29:56,181 Quoi ? 993 01:29:57,658 --> 01:29:58,852 Prends 994 01:30:00,528 --> 01:30:01,790 mon arme. 995 01:30:15,176 --> 01:30:16,302 Ken ? 996 01:30:17,412 --> 01:30:18,936 Où est mon arme ? 997 01:30:20,915 --> 01:30:22,507 Où est mon arme ? 998 01:30:25,486 --> 01:30:28,649 Je vais mourir maintenant, je crois. 999 01:30:33,995 --> 01:30:35,155 Seigneur ! 1000 01:32:42,924 --> 01:32:45,688 - M. Blakely a dit que vous étiez parti. - La clé. 1001 01:32:45,760 --> 01:32:47,284 Vite, maintenant ! 1002 01:32:48,162 --> 01:32:50,357 Et rentrez chez vous. C'est très dangereux ici. 1003 01:32:50,431 --> 01:32:51,921 - Rentrez ! Tout de suite ! - Bien. 1004 01:33:03,911 --> 01:33:06,903 HÔTEL DE KEN 1005 01:33:32,873 --> 01:33:35,171 MES DERNIÈRES VOLONTÉS ET MON TESTAMENT 1006 01:33:36,711 --> 01:33:40,875 Non, je ne vous laisse pas monter ! Rangez votre arme tout de suite ! 1007 01:33:40,948 --> 01:33:42,643 Dégagez, s'il vous plaît. 1008 01:33:42,717 --> 01:33:45,811 Non. Je ne dégagerai pas. 1009 01:33:46,687 --> 01:33:48,177 Il va falloir me tuer d'abord. 1010 01:33:48,255 --> 01:33:51,088 Bien sûr, je ne vais pas vous tuer, car vous êtes enceinte ? 1011 01:33:51,158 --> 01:33:52,182 Je suis un bon gars. 1012 01:33:52,259 --> 01:33:54,989 Mais pouvez-vous dégager, s'il vous plaît ? 1013 01:34:00,334 --> 01:34:01,494 Marie ! 1014 01:34:02,470 --> 01:34:04,802 Laissez-le monter, ça va. 1015 01:34:04,872 --> 01:34:08,171 Harry, promets de ne pas commencer à tirer avant qu'elle soit sortie. 1016 01:34:08,242 --> 01:34:11,643 Je jure de ne pas commencer à tirer avant qu'elle soit sortie. 1017 01:34:11,712 --> 01:34:14,180 Je ne vais nulle part. 1018 01:34:14,248 --> 01:34:16,409 C'est mon hôtel. 1019 01:34:16,484 --> 01:34:18,247 Alors allez-vous-en ! 1020 01:34:30,898 --> 01:34:33,765 - Je suppose que tu es armé ? - Oui. 1021 01:34:34,969 --> 01:34:37,699 Alors que fait-on ? On ne peut pas rester ici toute la nuit. 1022 01:34:37,772 --> 01:34:40,832 Si vous rangiez votre arme tous les deux et rentriez chez vous ? 1023 01:34:40,908 --> 01:34:43,968 Ne soyez pas stupide. C'est la fusillade. 1024 01:34:45,646 --> 01:34:48,740 - Harry, j'ai une idée. - Quoi ? 1025 01:34:48,816 --> 01:34:51,046 Ma chambre donne sur le canal. 1026 01:34:51,118 --> 01:34:53,814 Je vais retourner à ma chambre, sauter dans le canal 1027 01:34:53,888 --> 01:34:55,981 et tenter de nager jusqu'à l'autre rive. 1028 01:34:56,057 --> 01:34:58,287 - D'accord. - Si tu sors et tournes le coin, 1029 01:34:58,359 --> 01:35:00,725 tu peux me tirer dessus de là et essayer de m'avoir. 1030 01:35:00,795 --> 01:35:03,263 Ainsi, on laisse la dame et son bébé hors de tout ça. 1031 01:35:03,330 --> 01:35:05,662 Promets-tu de sauter dans le canal ? 1032 01:35:05,733 --> 01:35:07,530 Je ne veux pas courir dehors, revenir 1033 01:35:07,601 --> 01:35:09,159 et te trouver caché dans l'armoire. 1034 01:35:09,236 --> 01:35:10,533 C'est promis, Harry. 1035 01:35:10,604 --> 01:35:12,936 Je ne veux pas risquer de tuer un autre enfant. 1036 01:35:13,007 --> 01:35:17,171 Alors attends, je sors et je vais à droite ou à gauche ? 1037 01:35:17,244 --> 01:35:18,711 Tu vas à droite, non ? 1038 01:35:18,779 --> 01:35:21,771 On le voit de l'entrée ! C'est un grand canal, merde ! 1039 01:35:21,849 --> 01:35:24,818 D'accord. Seigneur ! Je viens d'arriver ici, d'accord ? 1040 01:35:24,885 --> 01:35:27,718 Bon. À "un, deux, trois, partez", d'accord ? 1041 01:35:27,788 --> 01:35:28,948 D'accord. 1042 01:35:34,862 --> 01:35:37,626 - Quoi ? Qui le dit ? - Toi. 1043 01:35:37,698 --> 01:35:39,632 Vous êtes fous. 1044 01:35:39,700 --> 01:35:41,099 - On y va ? - Oui. 1045 01:35:41,168 --> 01:35:42,692 - Prêt ? - Prêt. 1046 01:35:42,770 --> 01:35:44,567 Un, deux, trois, partez ! 1047 01:35:58,652 --> 01:36:00,119 Continuez ! 1048 01:36:07,161 --> 01:36:09,527 Non. Tu es bien trop loin. 1049 01:38:12,253 --> 01:38:15,188 - Le petit garçon. - C'est exact, Ray. 1050 01:38:16,323 --> 01:38:17,881 Le petit garçon. 1051 01:39:26,927 --> 01:39:28,121 Je vois. 1052 01:39:34,768 --> 01:39:36,395 Non, Harry. 1053 01:39:37,404 --> 01:39:38,928 Ce n'est pas... 1054 01:39:41,575 --> 01:39:44,203 Il faut s'en tenir à ses principes. 1055 01:40:10,604 --> 01:40:12,367 Il y a un arbre de Noël à Londres 1056 01:40:12,439 --> 01:40:16,341 avec plein de cadeaux à son pied qui ne seront jamais déballés. 1057 01:40:16,977 --> 01:40:20,970 Je me suis dit : "Si je survis à tout ça, j'irai à cette maison 1058 01:40:21,048 --> 01:40:22,811 "présenter mes excuses à la mère 1059 01:40:22,883 --> 01:40:26,319 "et accepter la punition qu'elle choisira pour moi." 1060 01:40:26,387 --> 01:40:29,754 La prison, la mort, peu importe. 1061 01:40:31,091 --> 01:40:34,390 Car au moins, en prison ou mort, 1062 01:40:34,461 --> 01:40:36,827 je ne serais pas à Bruges de merde. 1063 01:40:39,299 --> 01:40:43,360 Mais ensuite, tout à coup, j'ai compris : 1064 01:40:45,672 --> 01:40:48,300 "Merde, c'est peut-être ça, l'enfer. 1065 01:40:49,910 --> 01:40:53,209 "Passer l'éternité à Bruges de merde !" 1066 01:40:58,085 --> 01:41:00,918 Et j'espérais vraiment ne pas mourir. 1067 01:41:03,524 --> 01:41:06,118 J'espérais vraiment ne pas mourir.