1 00:02:42,880 --> 00:02:48,318 Non, il n'y a plus d'eau papa, ça s'est arrêté ce matin, 2 00:02:48,440 --> 00:02:53,798 j'ai voulu me laver les mains et plus d'eau. 3 00:02:57,880 --> 00:02:59,632 C'est encore chaud ? 4 00:03:04,080 --> 00:03:07,436 J'ai un de ces rhumes ce matin. 5 00:03:08,880 --> 00:03:12,634 Ça doit être l'humidité sur la barque. 6 00:03:13,360 --> 00:03:16,636 Dès que je mets un pied sur cette barque... 7 00:03:17,680 --> 00:03:21,229 J'ai peut-être une aIlergie. 8 00:03:21,360 --> 00:03:25,478 Même si eIle ne bouge pas, j'attrape l'humidité. 9 00:03:25,600 --> 00:03:30,549 Je ne sais pas comment tu fais pour y rester toute la nuit 10 00:03:30,680 --> 00:03:32,432 sans rien attraper. 11 00:03:35,080 --> 00:03:36,832 Dès que je monte dessus... 12 00:03:39,840 --> 00:03:43,196 J'ai reçu une carte d'Amérique papa. 13 00:03:43,320 --> 00:03:46,278 De Gaetano et Alfredo. 14 00:03:47,480 --> 00:03:52,634 Tout ça c'est l'Amérique et ça c'est une voiture américaine. 15 00:03:53,520 --> 00:03:55,795 Ils vont s'en acheter une. 16 00:03:55,920 --> 00:03:58,275 C'est écrit là ''On va en acheter une''. 17 00:03:58,400 --> 00:04:01,631 A mon avis c'est une blague parce que ça coûte très cher. 18 00:04:01,760 --> 00:04:07,232 Ils disent que c'est un pays riche, 19 00:04:07,360 --> 00:04:12,639 un pays où il y a du travail, un pays... 20 00:04:12,760 --> 00:04:16,912 Et nous, on est là sans eau, alors qu'eux... 21 00:04:19,280 --> 00:04:21,236 Enfin, n'en parlons plus. 22 00:04:22,080 --> 00:04:25,356 Mario, tu n'as jamais aimé la pêche. 23 00:04:26,000 --> 00:04:27,752 J'ai attrapé un rhume. 24 00:04:27,880 --> 00:04:30,474 Va en Amérique ou au Japon si tu veux. 25 00:04:31,320 --> 00:04:35,279 Mais trouve un boulot. Tu n'es plus un gamin. 26 00:05:02,120 --> 00:05:07,069 LA SEMAINE D'ACTUALITÉS lNCOM 27 00:05:07,760 --> 00:05:10,558 LE POÈTE PABLO NERUDA A ROME 28 00:05:11,080 --> 00:05:12,433 Gare centrale. 29 00:05:12,560 --> 00:05:17,350 Une foule de perturbateurs a troublé les voyageurs 30 00:05:17,480 --> 00:05:20,233 qui se bousculent chaque jour sur les quais. 31 00:05:20,360 --> 00:05:25,036 Ces perturbateurs ne sont ni des ivrognes 32 00:05:25,160 --> 00:05:29,119 ni les fanatiques habituels qui protestent pour le plaisir. 33 00:05:29,240 --> 00:05:32,596 Ce sont des inteIlectuels, des écrivains et desjournalistes. 34 00:05:32,720 --> 00:05:34,676 Pourquoi cette émeute 35 00:05:34,800 --> 00:05:37,473 qui a dérangé la police et les voyageurs ? 36 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Le mystère s'est éclairci à l'arrivée du train. 37 00:05:40,280 --> 00:05:42,840 Pablo Neruda arrivait à la gare de Rome, 38 00:05:42,960 --> 00:05:46,032 le poète chilien célèbre dans le monde pour ses poésies 39 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 et ses idées communistes qui lui ont souvent valu des ennuis 40 00:05:50,360 --> 00:05:52,874 et qui, aujourd'hui, lui valent l'exil. 41 00:05:53,000 --> 00:05:55,355 Le poète est très aimé en ltalie 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,439 et à enjugerpar l'accueil empressé de cette femme, 43 00:05:59,560 --> 00:06:02,028 pas seulement pour ses qualités morales. 44 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Les femmes raffolent de ses poèmes, 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,636 parce que Neruda écrit des poèmes d'amour 46 00:06:08,760 --> 00:06:13,117 qui plaisent à l'âme sensible féminine. 47 00:06:13,600 --> 00:06:15,955 Pour en revenir à notre émeute, 48 00:06:16,080 --> 00:06:18,878 le ministère de l'lntérieur a réagi 49 00:06:19,000 --> 00:06:23,835 en suspendant la demande d'expulsion du gouvernement chilien. 50 00:06:23,960 --> 00:06:29,910 Le poète séjournera en ltalie sur une île merveiIleuse. 51 00:06:30,040 --> 00:06:33,635 Il sera sous surveiIlance policière, 52 00:06:33,760 --> 00:06:36,274 mais la beauté de l'île facilitera cet exil... 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,516 C'est moi ! 54 00:06:40,760 --> 00:06:44,639 Le poète devrait garder un bon souvenir du gouvernement italien 55 00:06:44,760 --> 00:06:48,719 qui l'accueiIle en un lieu lui rappelant son pays. 56 00:06:48,840 --> 00:06:51,912 Dans cette maison en pleine nature, 57 00:06:52,040 --> 00:06:54,998 il se sentira comme chez lui. 58 00:07:14,520 --> 00:07:17,159 RECHERCHE FACTEUR INTÉRIMAIRE AVEC BICYCLETTE 59 00:07:40,080 --> 00:07:43,152 Anita Scotto, tu es l'expéditrice. 60 00:07:43,280 --> 00:07:45,430 Ça c'est le nom de ton fils, c'est ça ? 61 00:07:46,280 --> 00:07:49,750 - Oui ? - C'est pour le boulot. 62 00:07:49,880 --> 00:07:51,632 Bien, attends. 63 00:07:51,760 --> 00:07:54,115 Et ça c'est la viIle. Parfait. 64 00:07:54,240 --> 00:07:57,789 Tu lui envoies des câpres ? Il va être content. 65 00:07:57,920 --> 00:07:59,876 - Au revoir. - Au revoir. 66 00:08:04,280 --> 00:08:05,633 Tu es analphabète ? 67 00:08:06,280 --> 00:08:09,238 Non, je sais lire et écrire. 68 00:08:10,160 --> 00:08:12,515 Pas très vite, mais... 69 00:08:13,920 --> 00:08:15,273 Assieds-toi. 70 00:08:19,920 --> 00:08:25,074 Alors... C'est pour livrer le courrier à Cala di Sotto. 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,435 Parfait, c'est là que j'habite. 72 00:08:29,000 --> 00:08:30,956 Il n'y a qu'un seul destinataire. 73 00:08:31,080 --> 00:08:32,832 Un seul ? 74 00:08:32,960 --> 00:08:35,918 Tous les autres sont analphabètes. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,510 Pas moi, mais ça ne fait rien. 76 00:08:40,160 --> 00:08:42,116 Bien. 77 00:08:43,480 --> 00:08:46,995 C'est le courrier de M. Pablo Neruda. 78 00:08:47,880 --> 00:08:50,440 Le poète que les femmes adorent ? 79 00:08:50,560 --> 00:08:53,393 Le poète que le peuple adore. 80 00:08:54,280 --> 00:08:59,479 Le peuple, dont les femmes. Je l'ai entendu aux infos. 81 00:08:59,600 --> 00:09:02,592 Oui, mais surtout le peuple. Il est communiste. 82 00:09:02,720 --> 00:09:04,870 - D'accord ? - D'accord. 83 00:09:05,880 --> 00:09:07,632 Depuis deux jours, 84 00:09:07,760 --> 00:09:11,116 le poète reçoit du courrier du monde entier. 85 00:09:11,240 --> 00:09:14,789 Pédaler avec la sacoche, c'est comme transporter un éléphant. 86 00:09:15,680 --> 00:09:18,353 - J'attends ici. - J'arrive tout de suite. 87 00:09:18,840 --> 00:09:20,592 Ecoute. 88 00:09:20,720 --> 00:09:23,154 C'est très mal payé. 89 00:09:23,280 --> 00:09:26,033 Les facteurs s'en sortent avec les pourboires. 90 00:09:26,160 --> 00:09:30,119 Mais avec une seule maison, ça ne paiera qu'un ciné par semaine. 91 00:09:31,080 --> 00:09:34,038 - Ça ira. - Ça te va quand même. 92 00:09:34,160 --> 00:09:36,993 - Je m'appeIle Giorgio. - Giorgio. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,831 Je suis ton chef et tu dois m'appeler ''chef'. 94 00:09:40,960 --> 00:09:44,236 Mais je n'y tiens pas parce que je suis communiste aussi. 95 00:09:45,800 --> 00:09:47,358 N'oublie pas. 96 00:09:47,480 --> 00:09:52,235 Le poète a une âme grande et généreuse. 97 00:09:53,280 --> 00:09:55,236 On lui doit le respect. 98 00:09:55,360 --> 00:09:58,318 Tu le salues, tu le remercies. 99 00:09:58,440 --> 00:10:00,795 S'il te donne un pourboire, remercie encore. 100 00:10:00,920 --> 00:10:02,672 - Compris ? - Oui. 101 00:10:02,800 --> 00:10:07,191 Voilà ta casquette et ta sacoche. 102 00:10:07,320 --> 00:10:10,551 On est le 1 5 aujourd'hui, tu seras payé le 27. 103 00:10:13,480 --> 00:10:15,436 Tu commences quand ? 104 00:10:16,680 --> 00:10:21,834 Lundi matin à 6 h 45, je fais l'ouverture. 105 00:10:21,960 --> 00:10:24,679 Le public arrive plus tard. 106 00:10:27,320 --> 00:10:28,275 Déjà en uniforme ? 107 00:10:31,400 --> 00:10:34,358 Non, j'ai juste mis la casquette. 108 00:10:34,480 --> 00:10:38,029 C'est pour qu'eIle prenne mieux la forme, 109 00:10:38,160 --> 00:10:41,436 sinon ça fait mal à la tête de la porter tous les jours. 110 00:10:41,560 --> 00:10:44,438 Le chef m'a dit que c'est un truc de facteur. 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,516 Un petit truc à nous. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,429 Bonjour. 113 00:11:37,560 --> 00:11:38,709 Bonjour. 114 00:11:39,680 --> 00:11:41,238 Le courrier. 115 00:12:05,000 --> 00:12:07,150 - Mon amour ? - Oui ? 116 00:12:08,360 --> 00:12:12,638 - Il y a quelque chose pour moi ? - Non, il n'y a rien. 117 00:12:13,880 --> 00:12:16,235 - Non ? - Non. 118 00:12:36,320 --> 00:12:38,276 - Merci. - Merci. 119 00:12:47,280 --> 00:12:49,236 Une femme. 120 00:12:50,880 --> 00:12:52,836 Une femme. 121 00:12:53,760 --> 00:12:55,716 Maria Conchita. Une femme. 122 00:12:57,680 --> 00:12:59,636 Angela. Une femme. 123 00:13:01,080 --> 00:13:06,438 Jean... Jean-Marie, homme ou femme ? 124 00:13:07,480 --> 00:13:09,630 - Une femme. - Je le savais. 125 00:13:09,760 --> 00:13:12,115 Encore une femme. 126 00:13:13,480 --> 00:13:16,438 Au Chili, même les femmes s'intéressent à la politique. 127 00:13:17,880 --> 00:13:23,238 Je sais, mais il n'y a que des femmes. Comment est-ce possible ? 128 00:13:24,880 --> 00:13:26,836 Dis-moi. 129 00:13:26,960 --> 00:13:32,318 Don Pablo, comment il est ? Il est normal ? 130 00:13:32,440 --> 00:13:35,989 Comme personne ? Il est normal. 131 00:13:36,120 --> 00:13:42,878 Bien sûr, il parle autrement. Ça se voit tout de suite. 132 00:13:43,000 --> 00:13:47,551 Vous savez comment il appeIle sa femme ? ''Amor''. 133 00:13:48,280 --> 00:13:52,910 Même s'ils sont loin, ils s'appeIlent ''Amor''. 134 00:13:53,040 --> 00:13:54,996 - C'est vrai ? - C'est un poète. 135 00:13:55,120 --> 00:13:57,076 Ça se voit tout de suite. 136 00:13:59,160 --> 00:14:00,718 Une femme. 137 00:14:29,680 --> 00:14:30,795 Bonjour. 138 00:14:33,120 --> 00:14:34,872 - Merci. - Merci. 139 00:14:35,680 --> 00:14:37,238 Excusez-moi. 140 00:14:37,360 --> 00:14:39,715 S'il vous faIlait quoi que ce soit, 141 00:14:39,840 --> 00:14:43,196 du lait, du pain, je peux... 142 00:14:43,320 --> 00:14:47,074 Non, merci. Matilde fait les courses tous les jours. 143 00:14:48,120 --> 00:14:53,717 Si un jour eIle n'a pas envie, demandez-moi, je vais, je viens. 144 00:14:53,840 --> 00:14:55,796 Non merci, on n'a besoin de rien. 145 00:14:55,920 --> 00:14:57,876 Enfin, au cas où... 146 00:14:58,600 --> 00:15:00,158 Au revoir. 147 00:15:07,440 --> 00:15:11,592 Souviens-toi, Mario, ne le dérange pas avec toutes tes questions. 148 00:15:12,680 --> 00:15:17,549 Il est interdit d'agacer les clients avec des questions étranges. 149 00:15:17,680 --> 00:15:20,752 Je sais. Je ne vais pas l'embêter. 150 00:15:20,880 --> 00:15:23,838 Je vais juste lui demander de signer ça. 151 00:15:23,960 --> 00:15:27,919 Comme ça, le jour de ma paie, j'irai à Naples 152 00:15:28,040 --> 00:15:33,797 montrer aux fiIles que je suis un ami de Neruda, 153 00:15:33,920 --> 00:15:35,876 le poète de l'amour. 154 00:15:36,000 --> 00:15:38,070 Le poète du peuple. 155 00:15:47,080 --> 00:15:50,038 Excusez-moi, vous pouvez me le signer ? 156 00:15:55,280 --> 00:15:57,430 S'il vous plaît, vous me le signez ? 157 00:16:07,080 --> 00:16:09,230 Rendez-le-moi unique, maître. 158 00:16:28,280 --> 00:16:31,238 Je m'appeIle Mario Ruoppolo. 159 00:16:33,640 --> 00:16:34,595 Merci. 160 00:16:34,720 --> 00:16:37,678 - Et mon courrier ? - Il n'y en a pas. 161 00:16:48,880 --> 00:16:51,838 AIlez, Mario. Tu devrais être content. 162 00:16:51,960 --> 00:16:53,916 Content ? 163 00:16:54,760 --> 00:16:58,719 Je lui ai bien dit clairement : ''Mario Ruoppolo''. 164 00:17:01,280 --> 00:17:03,236 ''Cordialement, Pablo Neruda.'' 165 00:17:03,360 --> 00:17:05,316 Ça ne veut rien dire. 166 00:17:07,880 --> 00:17:12,431 A votre avis, il pourrait rayer et l'écrire mieux ? 167 00:17:12,560 --> 00:17:16,951 Pour qu'on voie que c'est pour moi, qu'on est amis. 168 00:17:17,080 --> 00:17:22,632 Tu crois qu'il va rayer ça parce que ça ne te plaît pas ? 169 00:17:22,760 --> 00:17:24,034 Pourquoi pas ? 170 00:17:24,160 --> 00:17:30,076 Il a peut-être fait ça parce que tu l'avais dérangé. 171 00:17:30,200 --> 00:17:33,954 Non, je lui ai demandé. Il regardait la montagne. 172 00:17:34,080 --> 00:17:37,231 - Voilà. Tu vois ? - Non. Je sais. La montagne. 173 00:17:37,360 --> 00:17:39,316 Mais il avait un oignon à la main. 174 00:17:39,440 --> 00:17:43,991 Et un poète qui tient un oignon ne peut pas penser ? 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,635 Quand puis-je lui demander alors, 176 00:17:47,760 --> 00:17:52,709 si ce n'est pas quand il épluche un oignon ? 177 00:17:52,840 --> 00:17:57,789 Il est très occupé. Il ne peut pas faire plaisir à tout le monde. 178 00:17:59,000 --> 00:18:03,039 - Mais c'est un communiste. - Et alors ? 179 00:18:03,160 --> 00:18:08,518 Vous avez bien dit que les communistes aiment le peuple ? 180 00:18:08,640 --> 00:18:11,200 Mario, ne commence pas à m'énerver. 181 00:18:12,760 --> 00:18:17,515 Ecoute, j'ai acheté un recueil du poète. 182 00:18:18,880 --> 00:18:23,158 A l'occasion, avec beaucoup de tact, 183 00:18:23,280 --> 00:18:25,840 demande-lui de le signer pour moi. 184 00:18:26,960 --> 00:18:28,518 De le signer ? 185 00:18:28,640 --> 00:18:31,757 Prenez celui-ci, alors. ''Cordialement, Pablo Neruda.'' 186 00:18:31,880 --> 00:18:34,235 Non, ça, c'est le tien. Il l'a signé pour toi. 187 00:18:34,360 --> 00:18:36,555 - Je vous le donne. - Non. 188 00:19:13,480 --> 00:19:16,040 M. Di Cosimo, je vide toute l'eau ? 189 00:19:16,160 --> 00:19:18,116 Oui, toute. 190 00:19:24,400 --> 00:19:27,153 - Bonjour. - Bonjour. 191 00:19:28,160 --> 00:19:29,513 M. Di Cosimo. 192 00:19:29,640 --> 00:19:33,599 Comment vous remercier ? Votre couronne était la plus beIle. 193 00:19:33,720 --> 00:19:37,349 Ce n'est rien, Donna Rosa. Votez et faites voter. 194 00:19:37,480 --> 00:19:40,392 N'oubliez pas votre petit crayon. 195 00:19:40,520 --> 00:19:43,876 Et espérons que vos clients en fassent autant. 196 00:19:51,280 --> 00:19:54,636 ''Il m'arrive d'entrer chez les taiIleurs et dans les cinémas 197 00:19:54,760 --> 00:19:59,834 lmpénétrable tel un cygne d'airain 198 00:19:59,960 --> 00:20:03,635 Navigant sur des eaux primitives et cendrées 199 00:20:05,080 --> 00:20:10,598 L'odeur des coiffeurs me fait pleurer et grincer à la fois 200 00:20:10,720 --> 00:20:12,870 Je suis las d'être un homme.'' 201 00:20:32,800 --> 00:20:34,028 Le courrier. 202 00:20:41,880 --> 00:20:44,235 - Merci. - Merci. 203 00:20:56,520 --> 00:20:58,476 Que se passe-t-il ? 204 00:21:00,280 --> 00:21:02,236 Don Pablo ? 205 00:21:02,360 --> 00:21:04,715 Tu restes là, planté comme un poteau. 206 00:21:06,280 --> 00:21:08,430 Fiché comme une lance ? 207 00:21:09,400 --> 00:21:12,358 Non, immobile comme la tour des échecs. 208 00:21:13,600 --> 00:21:15,955 Plus paisible qu'un chat de porcelaine. 209 00:21:16,840 --> 00:21:19,274 Je n'ai pas écrit que ''Les Odes Elémentaires''. 210 00:21:19,400 --> 00:21:21,550 J'en ai écrit des bien meiIleurs. 211 00:21:21,680 --> 00:21:25,434 C'est indigne de m'infliger ces similitudes et ces métaphores. 212 00:21:26,600 --> 00:21:27,953 Don Pablo ? 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,355 Métaphores. 214 00:21:31,800 --> 00:21:34,155 C'est quoi ? 215 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 Des métaphores ? 216 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 C'est... Comment dire ? 217 00:21:41,840 --> 00:21:45,469 C'est quand tu parles d'une chose en la comparant à une autre. 218 00:21:45,600 --> 00:21:49,354 C'est un truc qu'on utilise en poésie ? 219 00:21:50,200 --> 00:21:55,149 - Oui, aussi. - Par exemple ? 220 00:21:56,480 --> 00:22:01,429 Par exemple, ''Le ciel pleure'', ça veut dire quoi ? 221 00:22:02,680 --> 00:22:04,830 Qu'il pleut. 222 00:22:05,480 --> 00:22:09,029 Oui. Très bien. C'est une métaphore. 223 00:22:09,160 --> 00:22:11,720 C'est facile, alors. 224 00:22:11,840 --> 00:22:15,549 Pourquoi ça porte un nom si compliqué ? 225 00:22:15,680 --> 00:22:20,231 Rien à voir avec la simplicité ou la complexité des choses. 226 00:22:24,680 --> 00:22:28,832 Excusez-moi, Don Pablo. 227 00:22:28,960 --> 00:22:33,954 Hier, j'ai lu quelque chose comme : 228 00:22:34,080 --> 00:22:38,232 ''L'odeur des coiffeurs me fait pleurer et grincer à la fois'' 229 00:22:38,360 --> 00:22:41,716 C'est aussi une métaphore ? 230 00:22:41,840 --> 00:22:43,990 Pas exactement. 231 00:22:45,880 --> 00:22:50,829 J'ai bien aimé aussi : 232 00:22:50,960 --> 00:22:53,633 ''Je suis las d'être un homme.'' 233 00:22:53,760 --> 00:22:59,630 Ça m'arrive aussi, mais je n'ai jamais su l'exprimer. 234 00:22:59,760 --> 00:23:02,433 Quand je l'ai lu, ça m'a beaucoup plu. 235 00:23:03,840 --> 00:23:08,789 Mais pourquoi ''L'odeur des coiffeurs me fait pleurer'' ? 236 00:23:11,280 --> 00:23:13,236 Tu vois, Mario, 237 00:23:13,360 --> 00:23:17,114 je ne sais pas dire cela avec d'autres mots. 238 00:23:18,680 --> 00:23:21,240 Quand on l'explique, la poésie devient banale. 239 00:23:22,280 --> 00:23:24,236 Mieux que toute explication, 240 00:23:24,360 --> 00:23:27,318 c'est l'expérience des émotions que la poésie révèle 241 00:23:27,440 --> 00:23:31,194 à un esprit assez ouvert pour la comprendre. 242 00:24:21,760 --> 00:24:23,716 Tu peux m'ouvrir ceIle-là ? 243 00:24:25,080 --> 00:24:27,036 - Qui, moi ? - Oui. 244 00:24:29,280 --> 00:24:33,637 - Je l'ouvre ? - Oui, j'ai les mains sales. 245 00:24:43,280 --> 00:24:47,239 C'est en... étranger. 246 00:24:49,080 --> 00:24:51,753 EIle est plus importante que les autres ? 247 00:24:51,880 --> 00:24:53,836 Oui, eIle vient de Suède. 248 00:24:55,080 --> 00:24:59,039 - Il y a quoi en Suède ? - Le Prix Nobel de littérature. 249 00:25:00,640 --> 00:25:02,312 Un prix, quoi ? 250 00:25:02,440 --> 00:25:04,715 Si on me le donne, je ne le refuserai pas. 251 00:25:05,360 --> 00:25:07,749 Pourquoi ? Combien... 252 00:25:08,520 --> 00:25:10,750 Combien d'argent ? 253 00:25:10,880 --> 00:25:14,839 1 71 1 35 couronnes suédoises. 254 00:25:15,880 --> 00:25:18,030 Je ne connais pas, ça fait beaucoup ? 255 00:25:20,280 --> 00:25:22,032 Beaucoup, oui. 256 00:25:22,160 --> 00:25:24,116 Alors vous l'aurez. 257 00:25:24,240 --> 00:25:28,199 Cette année, il y a beaucoup de candidats mieux placés. 258 00:25:28,880 --> 00:25:30,233 Pourquoi ? 259 00:25:31,280 --> 00:25:34,829 Parce qu'ils ont écrit de grandes œuvres. 260 00:25:35,680 --> 00:25:40,515 - Vous aIlez l'avoir, c'est sûr. - Merci. 261 00:25:40,640 --> 00:25:45,589 - J'ouvre les autres lettres ? - Non, je les lirai plus tard. 262 00:25:46,560 --> 00:25:50,314 - C'est des lettres d'amour ? - QueIle question ! 263 00:25:50,440 --> 00:25:54,194 - Si Matilde t'entendait ! - Désolé, Don Pablo. 264 00:25:54,320 --> 00:25:56,276 J'ai dit ça... 265 00:25:59,520 --> 00:26:03,069 J'aimerais aussi être poète. 266 00:26:06,280 --> 00:26:09,238 C'est plus original d'être facteur. 267 00:26:09,360 --> 00:26:12,113 On marche beaucoup et on ne grossit pas. 268 00:26:12,240 --> 00:26:14,595 Les poètes sont tous gros. 269 00:26:15,880 --> 00:26:21,432 Mais avec la poésie, les femmes seraient amoureuses de moi. 270 00:26:23,160 --> 00:26:28,109 Comment devient-on poète ? 271 00:26:32,560 --> 00:26:36,519 Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie. 272 00:26:37,280 --> 00:26:39,236 Et regarde autour de toi. 273 00:26:40,080 --> 00:26:42,230 Et les métaphores viennent à l'esprit ? 274 00:26:43,840 --> 00:26:45,193 Certainement. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,832 Don Pablo ! 276 00:28:01,840 --> 00:28:06,595 Mario, tu peux m'envoyer quelqu'un pour régler le problème d'eau ? 277 00:28:06,720 --> 00:28:11,669 - Vous avez de l'eau ? - Non, c'est bien le problème. 278 00:28:13,560 --> 00:28:17,712 - Mais ce n'est pas un problème. - Pourquoi ? C'est normal ? 279 00:28:17,840 --> 00:28:23,198 C'est normal. La citerne doit être à sec. 280 00:28:23,320 --> 00:28:26,232 Vous utilisez beaucoup d'eau ? 281 00:28:26,360 --> 00:28:29,318 Non. Juste ce dont j'ai besoin. 282 00:28:30,680 --> 00:28:32,636 Alors, c'est trop. 283 00:28:33,280 --> 00:28:36,078 Parce que... 284 00:28:36,200 --> 00:28:41,957 Le bateau-citerne ne vient qu'une fois par mois, 285 00:28:42,080 --> 00:28:45,436 alors souvent, il n'y a plus d'eau. 286 00:28:45,560 --> 00:28:49,519 On nous promet l'eau courante depuis une éternité. 287 00:28:49,640 --> 00:28:53,918 ''Vous aurez l'eau courante'', ils nous disent. 288 00:28:54,040 --> 00:28:56,190 Et vous ne dites rien ? 289 00:28:56,320 --> 00:28:58,880 Qu'est-ce qu'on doit dire ? 290 00:28:59,680 --> 00:29:05,232 Mon père jure dans son coin de temps en temps. 291 00:29:05,360 --> 00:29:09,512 Avec de la volonté, on arrive à faire changer les choses. 292 00:29:09,640 --> 00:29:13,599 Quel dommage. Un endroit aussi beau. 293 00:29:17,000 --> 00:29:18,752 Vous trouvez ? 294 00:29:20,480 --> 00:29:22,436 Oui. Assieds-toi. 295 00:29:26,880 --> 00:29:31,078 ''lci dans l'île La mer, et queIle étendue 296 00:29:31,200 --> 00:29:33,156 Sort hors de soi à chaque instant 297 00:29:33,280 --> 00:29:37,558 En disant oui, en disant non 298 00:29:37,680 --> 00:29:41,832 En bleu, en écume, en galop En disant non, et non 299 00:29:42,680 --> 00:29:44,432 EIle ne peut rester tranquiIle 300 00:29:44,560 --> 00:29:49,315 Je me nomme la mer, répète-t-eIle en frappant une pierre 301 00:29:49,440 --> 00:29:53,194 Alors avec les sept langues vertes de sept tigres verts 302 00:29:53,320 --> 00:29:56,073 De sept mers vertes 303 00:29:56,200 --> 00:30:00,034 EIle la parcourt, l'embrasse et eIle se frappe la poitrine 304 00:30:00,160 --> 00:30:02,116 en répétant son nom.'' 305 00:30:04,280 --> 00:30:07,238 Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ? 306 00:30:08,680 --> 00:30:12,434 - C'est bizarre. - Comment ça, bizarre ? 307 00:30:12,560 --> 00:30:16,712 - Tu es un critique sévère. - Non, pas le poème. 308 00:30:16,840 --> 00:30:18,796 Bizarre... 309 00:30:19,280 --> 00:30:24,434 Bizarre... ce que j'ai ressenti pendant que vous la disiez. 310 00:30:25,080 --> 00:30:27,036 Tu as ressenti quoi ? 311 00:30:27,760 --> 00:30:29,512 Je ne sais pas. 312 00:30:30,680 --> 00:30:32,830 Les mots aIlaient et venaient. 313 00:30:33,600 --> 00:30:37,752 - Comme la mer alors ? - Exactement. Comme la mer. 314 00:30:37,880 --> 00:30:42,635 - C'est le rythme. - Ça m'a donné le mal de mer. 315 00:30:44,600 --> 00:30:47,353 Je ne peux pas l'expliquer. 316 00:30:47,480 --> 00:30:53,032 Je me suis senti comme une barque qui tanguerait sur ces mots. 317 00:30:55,080 --> 00:30:58,231 Comme une barque qui tanguerait sur mes mots ? 318 00:31:01,280 --> 00:31:03,430 Tu sais ce que tu as fait, Mario ? 319 00:31:04,160 --> 00:31:08,358 - Non, quoi ? - Une métaphore. 320 00:31:08,480 --> 00:31:10,232 - Non. - Si. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,032 - Non. - Mais si. 322 00:31:12,160 --> 00:31:14,116 - Vraiment ? - Oui ! 323 00:31:18,080 --> 00:31:21,629 Mais ça ne compte pas, je ne l'ai pas fait exprès. 324 00:31:21,760 --> 00:31:26,117 Ce n'est pas important. Les images naissent par hasard. 325 00:31:29,080 --> 00:31:31,833 Vous voulez dire que... 326 00:31:32,680 --> 00:31:35,148 Par exemple, je ne sais pas si vous me suivez, 327 00:31:35,280 --> 00:31:39,239 que le monde entier, hein ? Le monde entier, 328 00:31:39,360 --> 00:31:43,797 avec la mer, le ciel, la pluie, les nuages... 329 00:31:43,920 --> 00:31:48,198 - Tu peux dire ''etc., etc.''. - Etc., etc. 330 00:31:48,320 --> 00:31:52,279 Le monde entier est donc la métaphore de quelque chose ? 331 00:31:53,880 --> 00:31:58,237 - Je dis des bêtises. - Non, pas du tout. 332 00:31:58,360 --> 00:32:00,794 Vous avez fait une drôle de tête. 333 00:32:01,800 --> 00:32:03,756 Mario, on va faire un pacte. 334 00:32:03,880 --> 00:32:08,749 Je vais nager et réfléchir à ta question. 335 00:32:08,880 --> 00:32:12,031 Demain, je te donnerai une réponse. 336 00:32:12,160 --> 00:32:15,118 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 337 00:34:31,400 --> 00:34:35,632 Bonjour, Don Pablo. J'ai à vous parler. 338 00:34:35,760 --> 00:34:39,150 Ça doit être très important. Tu souffles comme un cheval. 339 00:34:39,280 --> 00:34:43,831 C'est très important. Je suis tombé amoureux. 340 00:34:43,960 --> 00:34:46,428 Rien de grave. Il y a des remèdes. 341 00:34:46,560 --> 00:34:52,317 Non, je ne veux pas de remède, je veux rester malade. 342 00:34:52,440 --> 00:34:57,833 - Je suis vraiment amoureux. - De qui es-tu amoureux ? 343 00:34:57,960 --> 00:35:00,554 EIle s'appeIle Béatrice. 344 00:35:03,280 --> 00:35:04,554 Dante. 345 00:35:06,200 --> 00:35:09,556 - Don Pablo ? - Dante Alighieri. 346 00:35:09,680 --> 00:35:12,433 Il tomba amoureux d'une certaine Béatrice. 347 00:35:13,080 --> 00:35:16,356 Les Béatrice inspirent des amours infinies. 348 00:35:21,680 --> 00:35:26,231 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'écris le nom. 349 00:35:26,360 --> 00:35:30,592 Dante, je connais, mais Alighieri, ça prend un ''h'' ? 350 00:35:30,720 --> 00:35:33,678 - Attends, je vais te l'écrire. - Merci. 351 00:35:34,600 --> 00:35:35,953 Tiens. 352 00:35:36,080 --> 00:35:39,675 Alighieri. 353 00:35:44,160 --> 00:35:46,116 Je suis vraiment amoureux. 354 00:35:46,240 --> 00:35:50,199 Tu me l'as déjà dit, mais qu'y puis-je ? 355 00:35:50,320 --> 00:35:53,676 Je ne sais pas. Vous pouvez m'aider. 356 00:35:53,800 --> 00:35:55,756 Mais je suis un vieil homme. 357 00:35:56,480 --> 00:36:02,316 Quand je l'ai vue tout à coup devant moi, 358 00:36:02,800 --> 00:36:05,553 je l'ai fixée du regard, mais impossible de dire un mot. 359 00:36:05,680 --> 00:36:08,035 Quoi ? Tu ne lui as rien dit ? 360 00:36:09,280 --> 00:36:11,555 Pas grand-chose. 361 00:36:11,680 --> 00:36:15,639 - Je tombais amoureux. - Comme ça ? En un instant ? 362 00:36:16,280 --> 00:36:21,229 Non, je l'ai d'abord regardée pendant dix minutes. 363 00:36:21,360 --> 00:36:24,909 - Et eIle ? - EIle a dit... 364 00:36:28,280 --> 00:36:29,838 Tu n'as jamais vu de femme ? 365 00:36:41,280 --> 00:36:43,236 Comment tu t'appeIles ? 366 00:36:46,880 --> 00:36:48,836 Béatrice Russo. 367 00:36:52,080 --> 00:36:54,036 Béatrice Russo. 368 00:36:55,880 --> 00:36:57,233 Et toi ? 369 00:36:58,160 --> 00:37:00,116 Je ne savais pas quoi dire. 370 00:37:01,280 --> 00:37:05,034 Rien du tout ? Tu n'as pas dit un mot ? 371 00:37:05,160 --> 00:37:09,711 Pas exactement. Je lui ai dit six mots. 372 00:37:09,840 --> 00:37:11,193 C'est-à-dire ? 373 00:37:11,320 --> 00:37:13,675 J'ai dit : ''Comment tu t'appeIles ?'' 374 00:37:15,680 --> 00:37:18,353 - Et eIle ? - Et eIle : ''Béatrice Russo''. 375 00:37:20,560 --> 00:37:23,916 ''Comment tu t'appeIles?'', ça fait quatre mots. Ensuite ? 376 00:37:24,760 --> 00:37:27,718 J'ai répété ''Béatrice Russo''. 377 00:37:29,760 --> 00:37:31,512 Don Pablo... 378 00:37:33,080 --> 00:37:36,356 Je ne veux pas vous déranger, 379 00:37:36,480 --> 00:37:39,233 mais vous pourriez m'écrire un poème pour Béatrice ? 380 00:37:59,000 --> 00:38:00,956 Je ne la connais même pas ! 381 00:38:03,080 --> 00:38:06,436 Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration. 382 00:38:08,880 --> 00:38:11,633 Je ne peux pas inventer de toutes pièces. 383 00:38:11,760 --> 00:38:16,117 J'ai cette petite baIle que Béatrice a mise dans sa bouche. 384 00:38:16,240 --> 00:38:19,152 - EIle l'a touchée. - Et alors ? 385 00:38:19,280 --> 00:38:21,953 Ça pourrait vous aider. 386 00:38:24,680 --> 00:38:29,800 Ecoutez, poète, si vous faites tant d'histoires pour une poésie, 387 00:38:29,920 --> 00:38:32,878 vous ne gagnerez jamais le Prix Nobel. 388 00:38:33,280 --> 00:38:37,034 Mario, pince-moi. C'est un cauchemar. 389 00:38:39,480 --> 00:38:41,835 Que voulez-vous que je fasse ? 390 00:38:41,960 --> 00:38:46,636 Personne d'autre ne peut m'aider, il n'y a que des pêcheurs ici ! 391 00:38:46,760 --> 00:38:50,958 Les pêcheurs aussi tombent amoureux. 392 00:38:51,080 --> 00:38:54,516 Ils savent parler aux fiIles qui leur plaisent. 393 00:38:54,640 --> 00:38:57,393 Les faire les aimer. Et les épouser. 394 00:38:58,880 --> 00:39:02,839 - Que fait ton père ? - Pêcheur, bien sûr. 395 00:39:02,960 --> 00:39:08,239 Il a dû parler à ta mère pour la convaincre de l'épouser ? 396 00:39:08,360 --> 00:39:12,319 Je ne crois pas. Il ne parle pas beaucoup. 397 00:39:16,600 --> 00:39:18,716 Bon, donne-moi mon courrier. 398 00:39:27,080 --> 00:39:29,036 Merci, mais je n'en veux pas. 399 00:40:29,280 --> 00:40:32,238 - Tu veux autre chose ? - Non, merci. 400 00:40:36,160 --> 00:40:40,119 Béatrice, ton sourire s'étire comme un papiIlon. 401 00:40:43,080 --> 00:40:45,833 Tu es tombé du lit ce matin ? 402 00:40:45,960 --> 00:40:51,239 Je suis venu plus tôt parce que j'ai vu ça. 403 00:40:51,360 --> 00:40:53,316 Ça m'a eu l'air important. 404 00:40:54,760 --> 00:40:56,716 Tu as raison. C'est important. 405 00:40:59,360 --> 00:41:03,717 Et puis, il y a autre chose. 406 00:41:04,560 --> 00:41:08,314 Je voulais vous donner ça, mais j'oublie tout le temps. 407 00:41:10,760 --> 00:41:14,116 - Je la mets là. Au revoir. - Attends un instant. 408 00:41:16,000 --> 00:41:18,275 Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi. 409 00:41:21,160 --> 00:41:22,309 Tiens. 410 00:41:30,280 --> 00:41:32,840 Ça pourra te servir pour les métaphores. 411 00:41:47,600 --> 00:41:48,874 C'est une radio ? 412 00:41:50,280 --> 00:41:54,239 Non, mais c'est une espèce de radio. 413 00:41:55,160 --> 00:41:59,233 Tu parles là-dedans et eIle répète ce que tu as dit. 414 00:42:00,080 --> 00:42:05,029 On parle dedans et eIle répète ce qu'on a dit ? 415 00:42:05,160 --> 00:42:06,195 Oui. 416 00:42:06,320 --> 00:42:08,834 - Combien de fois ? - Autant de fois qu'on veut. 417 00:42:08,960 --> 00:42:11,269 Mais il ne faut pas en abuser. 418 00:42:11,400 --> 00:42:16,758 L'idée la plus sublime, si on l'entend trop souvent, devient bête. 419 00:42:20,480 --> 00:42:22,436 Maintenant, écoute. 420 00:43:23,120 --> 00:43:24,678 Les nouveIles sont bonnes ? 421 00:43:31,480 --> 00:43:36,634 Quand j'étais sénateur de la République, j'ai visité la Pampa. 422 00:43:37,280 --> 00:43:40,556 Une région où il ne pleut qu'une fois tous les 50 ans, 423 00:43:40,680 --> 00:43:44,639 où la vie est terriblement dure. 424 00:43:46,480 --> 00:43:49,438 Je voulais rencontrer ceux qui avaient voté pour moi. 425 00:43:50,760 --> 00:43:56,232 Un jour, à Lota, un homme sortit d'une mine de charbon. 426 00:43:57,680 --> 00:44:00,638 C'était un masque de poussière et de sueur. 427 00:44:02,880 --> 00:44:08,113 Son visage était décomposé par une terrible fatigue, 428 00:44:08,880 --> 00:44:11,235 ses yeux rougis par la poussière. 429 00:44:13,680 --> 00:44:16,433 Il me tendit sa main rugueuse et me dit : 430 00:44:17,880 --> 00:44:22,237 ''Où que tu aiIles, parle de ces souffrances.'' 431 00:44:24,880 --> 00:44:31,228 ''Parle de ton frère qui vit sous terre, en enfer.'' 432 00:44:33,280 --> 00:44:38,752 J'ai senti qu'il faIlait écrire pour aider la lutte des hommes. 433 00:44:40,280 --> 00:44:43,238 La poésie des maltraités. 434 00:44:44,480 --> 00:44:46,835 C'est ainsi que naquit Canto General. 435 00:44:48,480 --> 00:44:50,630 Mes camarades m'informent 436 00:44:50,760 --> 00:44:54,958 qu'il vient d'être publié clandestinement au Chili 437 00:44:55,080 --> 00:44:57,753 et qu'il se vend comme des petits pains. 438 00:44:57,880 --> 00:45:00,838 J'en suis heureux. 439 00:45:28,680 --> 00:45:31,831 Je leur ai dit que j'étais avec un ami qui veut les saluer 440 00:45:31,960 --> 00:45:35,635 et leur parler de ce beau pays qui m'accueiIle. 441 00:45:35,760 --> 00:45:38,320 - Non. - Si. 442 00:45:39,680 --> 00:45:42,433 - Bonjour. - Non, là. 443 00:45:43,480 --> 00:45:45,232 Bonjour. 444 00:45:46,880 --> 00:45:48,836 Quelque chose sur l'île ? 445 00:45:48,960 --> 00:45:51,520 Oui. Une des merveiIles de ton île. 446 00:45:53,080 --> 00:45:55,435 Béatrice Russo. 447 00:45:57,480 --> 00:45:59,630 Oui, très bien. 448 00:46:02,680 --> 00:46:08,596 Maintenant, on va à l'auberge pour connaître cette fameuse Béatrice. 449 00:46:09,560 --> 00:46:10,913 Vous plaisantez ? 450 00:46:11,040 --> 00:46:15,795 Non, je suis sérieux. AIlons voir cette fiancée. 451 00:46:16,680 --> 00:46:18,033 Mamma mia ! 452 00:46:18,160 --> 00:46:22,119 Pablo Neruda et Mario Ruoppolo à l'auberge ! Ça alors ! 453 00:46:26,240 --> 00:46:28,993 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 454 00:46:30,880 --> 00:46:32,233 Don Pablo ? 455 00:46:32,360 --> 00:46:37,115 Pour mon mariage avec Béatrice Russo, vous serez mon témoin ? 456 00:46:39,880 --> 00:46:45,238 Ecoute, on va déjà boire un verre, on décidera ensuite. 457 00:46:57,880 --> 00:47:00,030 Gennarino, attends, je viens aussi ! 458 00:47:07,760 --> 00:47:11,719 Domenico, viens là ou tu vas avoir une fessée ! 459 00:47:14,240 --> 00:47:16,595 Regardez. Neruda. 460 00:47:18,880 --> 00:47:20,836 - Bonjour. - Bonjour. 461 00:47:20,960 --> 00:47:22,109 Bonjour. 462 00:47:34,080 --> 00:47:35,832 Vous désirez ? 463 00:47:37,280 --> 00:47:41,637 - Un verre de vin rouge. - Et le roi du baby-foot ? 464 00:47:43,680 --> 00:47:46,433 - Tu veux du vin rouge aussi ? - Du vin rouge, oui. 465 00:47:46,560 --> 00:47:50,314 Deux verres de vin rouge et un stylo. 466 00:47:52,480 --> 00:47:54,436 Il est là pour votre nièce. 467 00:48:00,080 --> 00:48:04,039 - Passe-moi le cahier. - Le cahier ? Pourquoi ? 468 00:48:08,000 --> 00:48:09,353 Merci. 469 00:48:14,960 --> 00:48:16,313 Merci. 470 00:48:18,880 --> 00:48:20,836 Un instant. 471 00:48:37,320 --> 00:48:41,711 A MON AMI INTIME ET CAMARADE MARlO, 472 00:48:41,840 --> 00:48:43,398 PABLO NERUDA 473 00:48:45,480 --> 00:48:46,833 Voilà. 474 00:48:49,080 --> 00:48:51,036 Tu as déjà trouvé ta poésie. 475 00:48:52,080 --> 00:48:57,029 Au cas où tu voudrais l'écrire, voilà le cahier. 476 00:48:58,480 --> 00:48:59,435 Merci. 477 00:49:24,720 --> 00:49:25,675 Béatrice ? 478 00:49:26,680 --> 00:49:28,432 Qu'est-ce qu'il y a ? 479 00:49:41,680 --> 00:49:44,240 Rentrez. On ferme ! 480 00:49:44,360 --> 00:49:48,717 Je vous offre la bouteiIle, mais rentrez chez vous, on ferme. 481 00:49:48,840 --> 00:49:50,353 AIlons-y. 482 00:49:52,000 --> 00:49:53,956 Qu'est-ce que tu fais ? 483 00:49:54,920 --> 00:49:57,673 - Je réfléchis. - Avec la fenêtre ouverte ? 484 00:49:58,400 --> 00:50:00,755 Oui, avec la fenêtre ouverte. 485 00:50:00,880 --> 00:50:04,839 Dis-moi la vérité, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 486 00:50:06,480 --> 00:50:09,233 - Des métaphores. - Des métaphores ? 487 00:50:09,360 --> 00:50:12,955 On ne t'a jamais entendue parler comme ça. 488 00:50:13,080 --> 00:50:15,435 QueIles métaphores il t'a faites ? 489 00:50:16,480 --> 00:50:18,630 Pas faites. Dites. 490 00:50:19,480 --> 00:50:24,838 Il m'a dit que mon sourire s'étire comme un papiIlon sur mon visage. 491 00:50:24,960 --> 00:50:28,919 - Et alors ? - Quand il m'a dit ça, j'ai ri. 492 00:50:31,480 --> 00:50:37,237 Ton rire est une rose, une lance que l'on déterre, une eau qui jaiIlit. 493 00:50:37,680 --> 00:50:41,229 Ton rire est une vague argentée et soudaine. 494 00:50:42,160 --> 00:50:44,435 Et puis, vous avez fait quoi ? 495 00:50:45,440 --> 00:50:47,192 Je n'ai rien dit. 496 00:50:48,280 --> 00:50:50,032 Et lui ? 497 00:50:50,160 --> 00:50:54,119 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Non, qu'est-ce qu'il a fait ? 498 00:50:54,240 --> 00:50:58,199 Ton facteur, il a une bouche, mais il a aussi des mains ! 499 00:50:58,320 --> 00:51:00,072 Il ne m'a jamais touchée. 500 00:51:00,200 --> 00:51:04,159 Il était heureux d'être avec une jeune femme pure. 501 00:51:05,680 --> 00:51:08,240 Comme sur le rivage du blanc océan. 502 00:51:08,880 --> 00:51:12,839 J'aime... J'aime quand tu ne dis rien. 503 00:51:13,680 --> 00:51:15,636 C'est comme si tu étais absente. 504 00:51:18,080 --> 00:51:19,832 Et toi ? 505 00:51:20,480 --> 00:51:22,232 Et lui ? 506 00:51:23,080 --> 00:51:27,232 Il a cessé de me regarder dans les yeux, 507 00:51:27,360 --> 00:51:33,276 il a regardé mes cheveux sans dire un mot, comme s'il réfléchissait... 508 00:51:33,400 --> 00:51:35,152 Ça suffit ! 509 00:51:35,280 --> 00:51:38,033 Quand un homme commence avec les mots, 510 00:51:38,160 --> 00:51:40,116 il n'est pas loin avec ses mains. 511 00:51:42,240 --> 00:51:44,196 Il n'y a rien de mal dans les mots. 512 00:51:45,080 --> 00:51:48,834 Les mots, c'est la pire des choses ! 513 00:51:48,960 --> 00:51:53,909 Je préfère un ivrogne qui te touche les fesses 514 00:51:54,040 --> 00:51:58,192 à quelqu'un qui dit : ''Ton sourire vole comme un papiIlon'' ! 515 00:51:58,320 --> 00:52:00,276 ''S'étire'' comme un papiIlon. 516 00:52:00,400 --> 00:52:03,756 Vole, s'étire, c'est pareil ! 517 00:52:03,880 --> 00:52:06,394 Regarde-toi ! 518 00:52:06,520 --> 00:52:10,274 Il n'a qu'à lever le petit doigt et tu tombes. 519 00:52:10,400 --> 00:52:12,960 Tu te trompes. C'est un homme bien. 520 00:52:13,080 --> 00:52:16,038 Quand il s'agit du lit, il n'y a pas de différence 521 00:52:16,160 --> 00:52:20,119 entre un poète, un prêtre ou même un communiste ! 522 00:52:22,280 --> 00:52:26,637 ''Nue, tu es aussi simple qu'une de tes mains.'' 523 00:52:26,760 --> 00:52:29,194 ''Lisse, terrestre, petite, 524 00:52:29,320 --> 00:52:34,872 ronde, transparente, avec des lignes de lune.'' 525 00:52:35,680 --> 00:52:38,638 ''Nue, tu es aussi délicate qu'un grain dénudé.'' 526 00:52:39,720 --> 00:52:42,393 ''Nue, tu es aussi bleue qu'une nuit cubaine.'' 527 00:52:42,520 --> 00:52:45,273 ''Vignes et étoiles se mêlent à tes cheveux.'' 528 00:52:46,320 --> 00:52:48,276 ''Nue, tu es aussi énorme etjaune 529 00:52:48,400 --> 00:52:50,675 que l'été dans une église dorée.'' 530 00:53:05,880 --> 00:53:07,632 Bonjour, mon père. 531 00:53:08,480 --> 00:53:11,438 J'ai trouvé ça dans son soutien-gorge. 532 00:53:11,560 --> 00:53:15,917 Lisez-la-moi. 533 00:53:16,040 --> 00:53:19,999 Pour le moment, eIle a interdiction de sortir. 534 00:53:23,160 --> 00:53:24,718 Alors ? 535 00:53:25,680 --> 00:53:27,432 C'est un poème. 536 00:53:29,880 --> 00:53:31,836 Lisez-le-moi ! 537 00:53:33,080 --> 00:53:34,035 ''Nue...'' 538 00:53:34,880 --> 00:53:36,632 Mon Dieu ! 539 00:53:51,840 --> 00:53:55,037 Comment sont les filets ? Mario, il me manque un adjectif. 540 00:53:57,240 --> 00:54:00,391 Quels filets ? Les filets de pêche ? 541 00:54:00,520 --> 00:54:01,475 Oui. 542 00:54:02,200 --> 00:54:03,952 Tristes. 543 00:54:04,600 --> 00:54:06,352 Tristes ? 544 00:54:08,240 --> 00:54:10,196 Je relève mes filets tristes. 545 00:54:13,840 --> 00:54:15,592 Ça va ? 546 00:55:50,680 --> 00:55:52,033 Bonjour, madame. 547 00:55:57,640 --> 00:55:59,790 - Bonjour, madame. - Bonjour. 548 00:55:59,920 --> 00:56:01,876 - Je vous en prie. - Oui. 549 00:56:05,440 --> 00:56:07,317 Asseyez-vous, je vous prie. 550 00:56:07,440 --> 00:56:12,594 Non, ce que j'ai à dire est trop grave pour s'asseoir. 551 00:56:13,440 --> 00:56:14,998 De quoi s'agit-il ? 552 00:56:15,120 --> 00:56:16,997 Depuis plus d'un mois, 553 00:56:17,120 --> 00:56:21,033 Mario Ruoppolo rôde autour de mon auberge. 554 00:56:21,160 --> 00:56:24,436 Il séduit ma nièce. 555 00:56:27,080 --> 00:56:28,229 Que lui a-t-il dit ? 556 00:56:28,360 --> 00:56:30,476 Des métaphores. 557 00:56:32,160 --> 00:56:33,513 Et alors ? 558 00:56:33,640 --> 00:56:39,112 Il l'a chauffée comme un poêle avec ses métaphores. 559 00:56:39,240 --> 00:56:44,997 Un homme dont le seul capital est d'avoir des champignons aux pieds. 560 00:56:45,120 --> 00:56:50,672 Ses pieds sont pleins de microbes, mais sa bouche sait enchanter. 561 00:56:50,800 --> 00:56:52,153 - Non. - Si. 562 00:56:52,280 --> 00:56:57,559 Il a commencé par lui dire que sa bouche était comme un papiIlon. 563 00:56:57,680 --> 00:57:02,629 Mais maintenant, c'est sa poitrine qui est comme un feu à deux flammes. 564 00:57:05,040 --> 00:57:09,989 Vous pensez que cela provient de son imagination 565 00:57:10,120 --> 00:57:11,792 ou qu'il l'a... 566 00:57:11,920 --> 00:57:15,879 Je pense qu'il l'a touchée avec ses mains. 567 00:57:16,440 --> 00:57:19,989 Lisez ça. Je l'ai trouvé dans son soutien-gorge. 568 00:57:30,640 --> 00:57:31,993 ''Nue 569 00:57:32,840 --> 00:57:34,592 Si beIle 570 00:57:34,720 --> 00:57:40,078 Nue, tu es aussi délicate que les nuits d'une île 571 00:57:41,640 --> 00:57:45,189 Et les étoiles se mêlent à tes cheveux.'' 572 00:57:47,040 --> 00:57:51,556 - C'est beau. - Mais il a vu ma nièce nue ! 573 00:57:51,680 --> 00:57:57,437 Non, madame Rosa. Rien ne nous permet de penser cela. 574 00:57:57,560 --> 00:58:00,438 La poésie ne ment pas. 575 00:58:00,560 --> 00:58:04,917 Nue, ma nièce est comme eIle est décrite dans le poème. 576 00:58:05,040 --> 00:58:09,192 Dites à ce Mario Ruoppolo, 577 00:58:09,320 --> 00:58:11,675 auquel vous avez appris tant de choses, 578 00:58:11,800 --> 00:58:16,954 de ne plus jamais tourner autour de ma nièce. 579 00:58:18,040 --> 00:58:23,797 Et que s'il le fait, je lui tirerai dessus. 580 00:58:23,920 --> 00:58:25,717 - Est-ce clair ? - Oui. 581 00:58:25,840 --> 00:58:27,193 Bonne journée. 582 00:58:44,360 --> 00:58:46,112 Tu es pâle comme un linge. 583 00:58:47,040 --> 00:58:51,591 Si je suis pâle à l'extérieur, mais je suis rouge à l'intérieur. 584 00:58:56,040 --> 00:59:00,192 Tu n'échapperas pas à la fureur de la veuve avec des adjectifs. 585 00:59:01,440 --> 00:59:04,193 Si eIle me fait du mal, eIle ira en prison. 586 00:59:06,040 --> 00:59:07,996 Et deux heures après, eIle sera libre. 587 00:59:09,440 --> 00:59:12,398 EIle plaidera la légitime défense. 588 00:59:13,640 --> 00:59:17,189 EIle dira que tu as menacé la virginité de sa puceIle... 589 00:59:18,320 --> 00:59:21,392 avec une métaphore sifflante comme un poignard, 590 00:59:21,520 --> 00:59:24,830 incisive comme une canine, tranchante comme un hymen. 591 00:59:24,960 --> 00:59:29,112 La poésie aura laissé la marque de sa salive séditieuse 592 00:59:29,240 --> 00:59:30,719 sur les seins de la vierge. 593 00:59:30,840 --> 00:59:34,276 Le poète François ViIlon a été pendu pour moins que ça 594 00:59:34,400 --> 00:59:37,358 et le sang jaiIlissait de son cou comme des roses. 595 00:59:37,480 --> 00:59:41,109 Qu'eIle fasse ce qu'eIle veut. Je suis prêt à tout. 596 00:59:42,440 --> 00:59:43,589 Bravo. 597 00:59:43,720 --> 00:59:48,669 Dommage qu'on n'ait pas un trio de guitaristes pour faire... 598 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 Cher poète et camarade, 599 00:59:55,200 --> 00:59:58,749 il faut me sortir du pétrin dans lequel vous m'avez mis. 600 00:59:58,880 --> 01:00:00,632 Vous m'avez donné de la lecture. 601 01:00:00,760 --> 01:00:05,390 Vous m'avez appris à me servir du langage. 602 01:00:05,520 --> 01:00:07,795 C'est votre faute si je suis amoureux. 603 01:00:07,920 --> 01:00:10,673 Ça n'a rien à voir avec moi ! 604 01:00:10,800 --> 01:00:15,351 Je t'ai offert des livres, mais pas pour plagier mes poèmes. 605 01:00:16,520 --> 01:00:20,479 Tu as offert à Béatrice le poème que j'avais écrit pour Matilde. 606 01:00:21,320 --> 01:00:26,269 La poésie n'est pas à son auteur, mais à ceux qui en ont besoin. 607 01:00:27,240 --> 01:00:32,553 J'aime particulièrement ce sentiment fort démocratique. 608 01:00:36,440 --> 01:00:39,000 Maintenant, rentre chez toi dormir. 609 01:00:39,840 --> 01:00:44,391 Tu as des cernes aussi grands et profonds qu'une assiette à soupe. 610 01:00:51,960 --> 01:00:53,916 Voilà pour vous. Votez Di Cosimo. 611 01:00:54,040 --> 01:00:58,989 Il y a deux ans, on nous avait déjà promis l'eau courante. 612 01:00:59,120 --> 01:01:02,795 Il y a deux ans, ce n'était pas Di Cosimo. 613 01:01:02,920 --> 01:01:05,480 Ceci n'est pas une promesse, 614 01:01:05,600 --> 01:01:09,149 mais un serment dont Dieu est témoin. 615 01:01:13,440 --> 01:01:15,112 Hé, Mario. 616 01:01:15,240 --> 01:01:17,993 Ça ne t'intéresse pas ce que je dis ? 617 01:01:19,320 --> 01:01:21,914 Moi, je vote communiste. 618 01:01:22,040 --> 01:01:23,393 Quoi ? 619 01:01:25,040 --> 01:01:27,349 Je vote communiste. 620 01:01:28,320 --> 01:01:31,278 Il paraît que tu es fou de poésie maintenant. 621 01:01:32,240 --> 01:01:34,993 Que tu veux concurrencer Pablo Neruda. 622 01:01:36,000 --> 01:01:40,949 Les poètes peuvent faire beaucoup de mal aux gens. 623 01:01:43,880 --> 01:01:47,236 - Combien, les palourdes ? - Pour vous, 300 lires. 624 01:01:47,360 --> 01:01:51,512 A ce prix, il devrait y avoir des perles dedans. 625 01:01:51,640 --> 01:01:55,189 - Fais-moi un bon prix. - Je vous fais une réduction. 626 01:01:56,760 --> 01:02:00,116 Les pêcheurs sont déjà assez exploités comme ça. 627 01:02:00,240 --> 01:02:03,994 C'est 300 lires. Pourquoi devrait-il vous faire un prix ? 628 01:02:05,040 --> 01:02:07,270 Je ne veux exploiter personne. Au revoir. 629 01:02:07,400 --> 01:02:09,356 Occupe-toi de tes affaires ! 630 01:02:12,040 --> 01:02:14,998 C'était juste pour vous aider. 631 01:02:18,840 --> 01:02:23,994 Mario, en tant que chef, je dois t'ordonner de livrer le courrier. 632 01:02:24,120 --> 01:02:25,872 Oui, oui. 633 01:02:26,000 --> 01:02:30,755 Tu es là à broyer du noir, avec cette fiIle. 634 01:02:31,640 --> 01:02:35,519 EIle est beIle, mais dans 50 ans eIle sera laide comme les autres. 635 01:02:35,640 --> 01:02:38,598 Béatrice ne sera jamais laide. 636 01:02:38,720 --> 01:02:39,675 Bon... 637 01:02:40,440 --> 01:02:41,589 Tenez. 638 01:02:41,720 --> 01:02:44,792 ''Au plus profond de moi 639 01:02:44,920 --> 01:02:49,198 de vos beaux yeux l'éclat je retins, divine Béatrice.'' 640 01:02:49,320 --> 01:02:52,869 Qu'est-ce que Béatrice vient faire là ? 641 01:02:53,000 --> 01:02:56,788 - C'est un poème. - Dante Alighieri ? 642 01:02:56,920 --> 01:02:59,673 Non, Gabriele D'Annunzio, mon poète. 643 01:03:01,240 --> 01:03:04,391 Votre poète a écrit pour Béatrice ? 644 01:03:06,840 --> 01:03:09,479 - Ça ne me plaît pas. - Tenez. 645 01:03:09,600 --> 01:03:14,151 C'est drôle, je pensais que tu aimerais l'hymne à Béatrice. 646 01:03:15,520 --> 01:03:17,476 Merci. Au revoir. 647 01:03:36,640 --> 01:03:38,790 La BeIle au bois dormant. 648 01:03:38,920 --> 01:03:41,070 - Bonsoir. - Bonsoir, brigadier. 649 01:03:41,200 --> 01:03:44,351 Comme d'habitude pour le brigadier, et sers-m'en un aussi. 650 01:03:51,160 --> 01:03:52,513 Merci. 651 01:03:53,840 --> 01:03:56,593 Votre nièce est de plus en plus beIle. 652 01:03:56,720 --> 01:04:01,555 Si vous saviez comme c'est dur de la surveiIler. 653 01:04:01,680 --> 01:04:04,797 Les jeunes ne sont plus comme aVant. 654 01:04:04,920 --> 01:04:07,070 Ils ont tout et ils veulent la lune. 655 01:04:07,200 --> 01:04:09,111 Je me souviens de ma pauvre mère, 656 01:04:09,240 --> 01:04:11,993 - je tremblais quand eIle parlait. - C'est vrai. 657 01:04:14,760 --> 01:04:18,116 - Bonsoir, tante Rosa. Brigadier. - Bonne nuit. 658 01:04:19,320 --> 01:04:23,996 - Il est bon, ce muscat. - Oui, un vrai sirop. 659 01:05:33,920 --> 01:05:35,876 Bonne nuit, brigadier. 660 01:06:00,200 --> 01:06:02,156 Béatrice ! 661 01:06:30,840 --> 01:06:34,992 Trouvez-vous quelqu'un qui ne soit pas communiste. 662 01:06:35,120 --> 01:06:38,874 Si Neruda ne croit pas en Dieu, pourquoi Dieu croirait-il en Neruda ? 663 01:06:39,000 --> 01:06:40,956 QueIle sorte de témoin sera-t-il ? 664 01:06:44,120 --> 01:06:48,398 Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne pouvait pas être témoin. 665 01:06:51,600 --> 01:06:53,955 Sinon, pas de mariage. 666 01:06:54,080 --> 01:06:57,755 Tu te maries pour que Neruda soit témoin, pas pour moi. 667 01:06:57,880 --> 01:06:59,836 Ma chérie, 668 01:06:59,960 --> 01:07:05,353 Neruda est catholique. Je le sais. 669 01:07:07,160 --> 01:07:11,517 En Russie, ils mangent les bébés. Comment peut-il être catholique ? 670 01:07:12,320 --> 01:07:14,276 Il n'est pas comme ça. 671 01:07:14,400 --> 01:07:17,358 Neruda a une jolie femme. 672 01:07:17,480 --> 01:07:21,632 Il n'a pas d'enfants. Comment l'expliquez-vous ? 673 01:07:24,760 --> 01:07:29,390 Alors, selon vous, Don Pablo a mangé ses enfants ? 674 01:07:29,520 --> 01:07:31,875 - Qui sait ? - Enfin ! 675 01:07:32,000 --> 01:07:35,549 Ma réponse est non. C'est pour ton bien. 676 01:07:35,680 --> 01:07:40,913 Un homme qui a inspiré à ton fiancé cette saleté, ''Nue'' ! 677 01:07:41,840 --> 01:07:46,709 - C'était un poème. - Sans parler du reste. 678 01:07:46,840 --> 01:07:50,196 Il n'est pas digne d'être témoin de votre bonheur. 679 01:08:16,560 --> 01:08:21,759 MARlO RUOPPOLO TÉMOINS : PABLO NERUDA 680 01:08:29,720 --> 01:08:31,472 EIle disait : 681 01:08:31,600 --> 01:08:36,435 ''Je demande au Seigneur de vivre assez longtemps pour voir 682 01:08:36,560 --> 01:08:39,279 mon fils travaiIler et avec femme et enfants.'' 683 01:08:39,400 --> 01:08:41,436 Malheureusement, ça ne s'est pas fait. 684 01:08:41,560 --> 01:08:44,233 Quand le Seigneur l'a rappelée à Lui, 685 01:08:44,360 --> 01:08:46,510 il n'avait même pas de travail. 686 01:08:47,600 --> 01:08:52,151 Aujourd'hui, du ciel, ma pauvre femme voit qu'il l'a satisfaite, 687 01:08:52,280 --> 01:08:56,114 parce qu'il a une femme et un travail. 688 01:08:56,240 --> 01:09:00,518 Même si eIle aurait préféré un autre type de travail. 689 01:09:00,640 --> 01:09:03,200 Santé ! Bravo, papa. 690 01:09:03,840 --> 01:09:05,796 A la vôtre ! 691 01:09:05,920 --> 01:09:07,876 Félicitations ! 692 01:09:15,120 --> 01:09:17,076 Tu bois du vin ? 693 01:09:20,040 --> 01:09:21,996 Camarade, excuse-moi. 694 01:09:22,120 --> 01:09:26,796 - On a reçu ça pour toi. - Merci. 695 01:09:42,640 --> 01:09:45,791 - Les nouveIles sont bonnes ? - Vivent les mariés ! 696 01:09:45,920 --> 01:09:47,876 Vivent les mariés ! 697 01:09:58,240 --> 01:10:02,119 ''Le cœur chaste Les yeux purs 698 01:10:02,240 --> 01:10:04,595 Je célèbre ta beauté 699 01:10:05,240 --> 01:10:08,869 Retenant le sang afin qu'il jaiIlisse 700 01:10:09,560 --> 01:10:11,312 Pour suivre tes contours 701 01:10:11,440 --> 01:10:16,195 Etendue sur mon ode comme dans une terre boisée 702 01:10:16,760 --> 01:10:20,514 Dans un arôme terrestre ou une musique marine.'' 703 01:10:24,840 --> 01:10:26,592 Maintenant,... 704 01:10:27,440 --> 01:10:31,797 j'aimerais porter un toast à mon ami Mario... 705 01:10:32,640 --> 01:10:37,316 et dire que ça a été un plaisir pour moi de contribuer un peu 706 01:10:37,440 --> 01:10:40,000 à son bonheur. Santé ! 707 01:10:40,120 --> 01:10:42,076 Santé ! 708 01:10:43,840 --> 01:10:48,231 Pour finir, je voudrais dire qu'en ce jour si particulier, 709 01:10:49,440 --> 01:10:52,876 j'ai reçu une nouveIle merveiIleuse. 710 01:10:54,040 --> 01:10:57,999 Le mandat d'arrêt contre nous a été levé. 711 01:10:58,920 --> 01:11:02,595 Matilde et moi pouvons donc... 712 01:11:05,240 --> 01:11:08,198 retourner dans notre pays tant aimé,... 713 01:11:09,240 --> 01:11:11,196 le Chili. 714 01:12:51,240 --> 01:12:53,196 Non, Don Pablo. 715 01:12:55,040 --> 01:12:57,190 Mais tu vas perdre ton travail demain. 716 01:12:57,320 --> 01:13:00,278 Non, je ne veux rien. 717 01:13:06,040 --> 01:13:07,996 Tu vas me manquer. 718 01:13:09,320 --> 01:13:11,595 Vous aIlez me manquer aussi. 719 01:13:13,320 --> 01:13:15,276 Vous m'écrirez ? 720 01:13:17,160 --> 01:13:19,116 Bien sûr. 721 01:13:22,240 --> 01:13:25,994 Dans mon pays, les choses changent sans cesse. 722 01:13:27,520 --> 01:13:29,476 Aujourd'hui, je peux y retourner. 723 01:13:30,840 --> 01:13:35,197 Demain, il y aura autre chose et je devrai encore partir. 724 01:13:38,480 --> 01:13:40,630 Je laisse des affaires ici. 725 01:13:41,760 --> 01:13:45,799 Si tu peux, jette un œil dessus de temps en temps. 726 01:13:45,920 --> 01:13:48,480 Je te dirai où les envoyer. 727 01:13:48,600 --> 01:13:51,751 Je vous les apporterai peut-être moi-même au Chili. 728 01:13:56,320 --> 01:13:57,673 Ce serait merveiIleux. 729 01:14:02,040 --> 01:14:03,996 Vous en avez besoin ? 730 01:14:05,040 --> 01:14:06,393 Oui. 731 01:14:08,320 --> 01:14:09,469 Merci. 732 01:14:09,600 --> 01:14:14,116 J'ai découvert un autre poète qui a écrit sur Béatrice. 733 01:14:14,240 --> 01:14:18,518 - Il s'appeIle D'Annunzio. - Oui. 734 01:14:18,640 --> 01:14:22,189 Vous auriez pu en écrire un aussi alors. 735 01:14:31,240 --> 01:14:33,390 - Au revoir. - Au revoir. 736 01:15:54,080 --> 01:15:55,752 PARCE QUE ÇA NE SERA PAS TON DRAPEAU 737 01:15:55,880 --> 01:15:57,029 DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE 738 01:16:07,240 --> 01:16:09,913 - Qu'y a-t-il ? - Regarde ça. 739 01:16:10,040 --> 01:16:12,190 Il est en Russie pour remettre un prix. 740 01:16:14,760 --> 01:16:18,594 En Russie ? Alors il va peut-être venir ici. 741 01:16:18,720 --> 01:16:21,871 C'est un homme très occupé, Mario. 742 01:16:22,000 --> 01:16:25,754 Il doit voir les personnalités qu'il n'a pas vues pendant l'exil. 743 01:16:25,880 --> 01:16:30,192 Il est très demandé au Chili. Il n'aura pas le temps de venir. 744 01:16:30,320 --> 01:16:31,992 C'est une beIle photo. 745 01:16:32,920 --> 01:16:36,071 - ''Le jeune poète, Milovan...'' - Perkovic. 746 01:16:36,200 --> 01:16:40,512 ''Perkovic, couronné poète par le maître. 747 01:16:40,640 --> 01:16:43,393 - Je peux la garder ? - Non. 748 01:16:43,520 --> 01:16:45,875 Je vais la mettre là avec toutes les autres. 749 01:16:47,000 --> 01:16:49,514 Tu pourras la regarder quand tu voudras. 750 01:16:49,640 --> 01:16:51,198 Votez Di Cosimo ! 751 01:16:51,320 --> 01:16:56,235 Le candidat qui nous mènera vers une nouveIle voie ! 752 01:16:56,360 --> 01:16:57,634 Votez Di Cosimo ! 753 01:16:57,760 --> 01:17:01,673 Pour une nouveIle vie ! Pour le bien de notre île ! 754 01:17:07,560 --> 01:17:09,516 Il est venu ici, l'autre ? 755 01:17:09,640 --> 01:17:11,995 - Qui ? - Di Cosimo. 756 01:17:12,120 --> 01:17:15,795 - Oui. - Oui... Pourquoi vous souriez ? 757 01:17:16,640 --> 01:17:20,792 Di Cosimo nous a servi la fortune sur un plateau d'argent. 758 01:17:21,440 --> 01:17:23,078 Vraiment ? 759 01:17:23,200 --> 01:17:28,558 Vingt famiIles d'ouvriers vont travaiIler sur les travaux de l'eau. 760 01:17:28,680 --> 01:17:33,834 Di Cosimo nous a demandé de les nourrir deux fois par jour. 761 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Mais on ne peut pas. 762 01:17:36,640 --> 01:17:40,315 On a dit qu'on pouvait. Ils vont rester deux ans. 763 01:17:40,440 --> 01:17:42,192 Sans me demander ? 764 01:17:42,320 --> 01:17:44,550 Fais le calcul. 765 01:17:46,240 --> 01:17:50,199 L'argent. Vous ne pensez qu'à l'argent. 766 01:17:50,320 --> 01:17:52,276 Vous les mettrez où, les 20 famiIles ? 767 01:17:52,400 --> 01:17:54,834 On fera deux ou trois services s'il le faut. 768 01:17:55,840 --> 01:18:01,198 - Faites comme vous voulez. - Non, faisons comme nous voulons. 769 01:18:01,320 --> 01:18:05,279 Seriez-vous prêt à travaiIler en cuisine, monsieur le mari ? 770 01:18:07,040 --> 01:18:08,996 - En cuisine ? - Oui. 771 01:18:16,840 --> 01:18:20,389 A Béatrice, la plus beIle de l'île ! 772 01:18:45,600 --> 01:18:46,430 Mario ! 773 01:18:47,440 --> 01:18:48,589 Oui ? 774 01:18:50,240 --> 01:18:51,593 Regarde. 775 01:18:52,720 --> 01:18:55,678 - Pablo. - Qu'est-ce qu'il dit ? 776 01:18:55,800 --> 01:18:56,949 Il est à Paris. 777 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 ''J'ai beaucoup aimé l'ltalie, 778 01:19:01,400 --> 01:19:05,154 où j'ai mené une vie heureuse 779 01:19:05,280 --> 01:19:10,400 en pleine solitude parmi les gens les plus simples du monde.'' 780 01:19:13,440 --> 01:19:16,591 ''Votre souvenir le plus nostalgique ?'' 781 01:19:16,720 --> 01:19:21,714 ''Je ne peux ressentir de la nostalgie que pour mon payS; 782 01:19:21,840 --> 01:19:25,196 mais je n'oublierai jamais... 783 01:19:26,960 --> 01:19:30,919 mes promenades sur la plage et parmi les rochers, 784 01:19:31,040 --> 01:19:34,191 où poussent des plantes et des fleurs minuscules 785 01:19:34,320 --> 01:19:39,678 tout comme une magnifique composition florale.'' 786 01:19:41,840 --> 01:19:43,796 Continue. 787 01:19:44,920 --> 01:19:46,273 C'est tout. 788 01:19:47,440 --> 01:19:49,396 Il ne parle pas de nous. 789 01:19:50,440 --> 01:19:54,991 Pourquoi parlerait-il de nous dans une interview ? C'est un poète. 790 01:19:55,120 --> 01:19:59,591 Un poète parle de nature, pas de ses rencontres. 791 01:19:59,720 --> 01:20:02,473 Ventre rassasié devient sourd. 792 01:20:02,600 --> 01:20:06,149 Il ne se souvient même pas de nous. 793 01:20:06,280 --> 01:20:08,236 Mais qu'est-ce que vous racontez ? 794 01:20:11,880 --> 01:20:16,431 La Démocratie chrétienne est victorieuse dans tout le pays. 795 01:20:17,320 --> 01:20:20,869 Le secrétaire du Parti a exprimé sa satisfaction. 796 01:20:21,000 --> 01:20:24,356 Satisfaction ! C'est pas fait. 797 01:20:25,640 --> 01:20:28,791 Quoi ? Ils ont gagné dans toute l'ltalie. 798 01:20:28,920 --> 01:20:31,480 Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de voix. 799 01:20:31,600 --> 01:20:34,512 La loi scélérate ne doit pas passer. Tu comprends ? 800 01:20:34,640 --> 01:20:36,915 Ils ont gagné une bataiIle, pas la guerre. 801 01:20:37,040 --> 01:20:40,316 - Alors on va gagner la guerre ? - Qui d'autre, sinon ? 802 01:20:41,080 --> 01:20:44,436 Il faut s'engager et lutter. 803 01:20:44,560 --> 01:20:48,519 C'est la seule manière de briser les chaînes et de nous libérer. 804 01:20:51,240 --> 01:20:57,588 Une fois les chaînes brisées, on fera quoi ? 805 01:21:00,040 --> 01:21:02,600 Si Don Pablo t'entendait, il ne serait pas content. 806 01:21:02,720 --> 01:21:06,793 Don Pablo ne m'entend pas. 807 01:21:06,920 --> 01:21:10,879 Qui sait où il est, ce qu'il fait ? 808 01:21:13,840 --> 01:21:15,910 Pourquoi ces têtes d'enterrement ? 809 01:21:16,040 --> 01:21:19,589 M. Di Cosimo, c'est une tragédie pour nous. 810 01:21:19,720 --> 01:21:23,076 On comptait sur ces deux ans de travaux. 811 01:21:23,200 --> 01:21:27,352 On avait fait des projets, on a même des dettes. 812 01:21:27,480 --> 01:21:29,436 Je sais. 813 01:21:29,560 --> 01:21:32,518 C'est dommage de laisser les travaux inachevés, 814 01:21:32,640 --> 01:21:34,995 mais on espère reprendre bientôt. 815 01:21:35,120 --> 01:21:37,429 Bientôt ? Quand ? 816 01:21:37,560 --> 01:21:41,109 Je ne sais pas. Ça dépend. 817 01:21:42,760 --> 01:21:45,513 Mais je vous assure que ce ne sera pas long. 818 01:21:45,640 --> 01:21:48,996 En tout cas, j'ai hâte de goûter à votre cuisine. 819 01:21:51,520 --> 01:21:53,875 Ça dépend de quoi ? 820 01:21:54,000 --> 01:21:56,309 C'est compliqué, les problèmes d'entreprise. 821 01:21:56,440 --> 01:21:59,796 Je ne comprends pas les problèmes d'entreprise,... 822 01:22:01,160 --> 01:22:03,116 mais je ne suis pas bête. 823 01:22:05,040 --> 01:22:08,396 On savait tous qu'une fois que vous seriez élu, 824 01:22:08,520 --> 01:22:10,670 les travaux s'arrêteraient. 825 01:22:10,800 --> 01:22:12,756 C'est vrai. 826 01:22:15,520 --> 01:22:17,670 Il a le sang chaud, le mari. 827 01:22:21,040 --> 01:22:23,508 Si Don Pablo avait été là, 828 01:22:23,640 --> 01:22:26,200 les élections auraient peut-être mieux marché. 829 01:22:29,040 --> 01:22:30,996 Mario, j'ai quelque chose à te dire. 830 01:22:32,160 --> 01:22:34,515 Je suis enceinte. 831 01:22:34,640 --> 01:22:37,200 - Vraiment ? - Oui. 832 01:22:37,320 --> 01:22:39,880 - Tu es vraiment enceinte ? - Oui. 833 01:22:42,320 --> 01:22:44,276 Il faut qu'on parte. 834 01:22:44,920 --> 01:22:50,278 Personne ne nous comprend ici, ils sont trop ignorants. 835 01:22:50,400 --> 01:22:54,552 On ira au Chili.Pablito grandira là-bas, il respirera la poésie. 836 01:22:55,440 --> 01:22:57,112 Pablito ? 837 01:22:57,240 --> 01:23:00,596 Ça ne te plaît pas ? 838 01:23:00,720 --> 01:23:03,678 Comme Neruda. C'est de bon augure pour notre fils. 839 01:23:26,200 --> 01:23:28,760 - Mario ? - Non, il est devant. 840 01:23:32,960 --> 01:23:34,313 Mario, c'est toi ? 841 01:23:34,440 --> 01:23:38,399 - Il y a une lettre du Chili. - Mets-la dans ma poche. 842 01:24:14,360 --> 01:24:18,717 - Ouvre-la ! - Attends. ''Mario Ruoppolo.'' 843 01:24:18,840 --> 01:24:21,400 C'est la première lettre que je reçois de ma vie. 844 01:24:42,760 --> 01:24:46,309 ''Santiago, le 1 5 octobre 1 953.'' 845 01:24:49,000 --> 01:24:50,956 ''Cher monsieur,... 846 01:24:52,560 --> 01:24:55,120 je vous demande de bien vouloir 847 01:24:55,280 --> 01:25:01,799 envoyer quelques objets appartenant à M. Pablo Neruda... 848 01:25:03,040 --> 01:25:07,318 que VouS trouVerez dans la maison où il a vécu... 849 01:25:07,440 --> 01:25:12,195 lors de son séjour en ltalie.'' 850 01:25:13,920 --> 01:25:15,990 ''Vous trouverez ci-après l'adresse 851 01:25:16,120 --> 01:25:21,035 et la liste des objets en question.'' 852 01:25:22,440 --> 01:25:26,399 ''Le secrétariat... Le secrétaire de Pablo Neruda.'' 853 01:25:40,040 --> 01:25:41,792 Et pour toi ? 854 01:25:41,920 --> 01:25:47,074 Pas un mot, pas une salutation. Après plus d'un an ! 855 01:25:47,200 --> 01:25:51,159 Je l'avais bien dit : ventre rassasié devient sourd. 856 01:25:51,280 --> 01:25:55,239 Les gens ne sont gentils que si on leur est utile. 857 01:25:55,840 --> 01:25:58,593 Encore le ventre rassasié ! 858 01:25:58,720 --> 01:26:04,636 Et utile pour quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait pour lui ? 859 01:26:04,760 --> 01:26:08,719 En fait, c'est moi qui lui ai demandé : 860 01:26:08,840 --> 01:26:11,400 ''Don Pablo, corrigez cette métaphore.'' 861 01:26:11,520 --> 01:26:13,875 ''Don Pablo, lisez-moi un poème.'' 862 01:26:14,000 --> 01:26:16,355 C'est moi qui le dérangeais. 863 01:26:16,480 --> 01:26:18,436 Et j'aurais été utile ! 864 01:26:18,560 --> 01:26:22,314 Qu'est-ce que j'ai fait pour lui ? 865 01:26:24,040 --> 01:26:29,114 Et il savait bien que je n'étais pas poète. 866 01:26:29,240 --> 01:26:31,515 Il le savait bien. 867 01:26:31,640 --> 01:26:34,108 Et pourtant, il m'a traité en ami. 868 01:26:34,240 --> 01:26:37,596 Toujours. En frère. 869 01:26:39,040 --> 01:26:41,395 Ce n'est pas vrai que tu n'es pas poète. 870 01:26:42,440 --> 01:26:44,908 Et je ne l'appeIlerai pas Pablito. 871 01:26:46,640 --> 01:26:49,393 Qu'est-ce que le bébé a à voir dans tout ça ? 872 01:26:50,160 --> 01:26:52,310 Tu me prends pour un poète ? 873 01:26:53,560 --> 01:26:57,314 Est-ce que j'ai jamais écrit un poème ? 874 01:26:57,440 --> 01:27:01,592 - Non, Mario, mais... - Et alors, ''Non, Mario''... 875 01:27:02,640 --> 01:27:04,596 Avoue-le. 876 01:27:08,040 --> 01:27:11,191 Pourquoi se souviendrait-il de moi ? 877 01:27:11,320 --> 01:27:15,677 Comme poète, je ne vaux rien. 878 01:27:16,440 --> 01:27:19,512 Comme facteur ? Il ne peut se souvenir 879 01:27:19,640 --> 01:27:24,191 d'un facteur qui lui apportait son courrier en ltalie. 880 01:27:24,320 --> 01:27:28,472 Comme communiste ? Je n'ai jamais été très... 881 01:27:32,240 --> 01:27:37,997 Je trouve ça normal qu'il... Ça ne fait rien. 882 01:27:44,840 --> 01:27:48,992 Demain, on ira chercher ses affaires pour les expédier. 883 01:30:45,680 --> 01:30:49,036 Je leur ai dit quej'étais avec un ami qui veut les saluer 884 01:30:49,160 --> 01:30:53,278 et leurparler de ce beau pays qui m'accueiIle. 885 01:30:53,400 --> 01:30:55,755 - Non. - Si. 886 01:30:56,440 --> 01:30:59,398 - Bonjour. - Non, là. 887 01:31:00,240 --> 01:31:02,196 Bonjour. 888 01:31:02,320 --> 01:31:05,278 Quelque chose sur l'île ? 889 01:31:06,080 --> 01:31:08,833 Oui. Une des merveiIles de ton île. 890 01:31:09,840 --> 01:31:12,195 Béatrice Russo. 891 01:31:13,320 --> 01:31:15,276 Oui, très bien. 892 01:31:41,240 --> 01:31:43,390 Tu es sûr que ça marche dehors ? 893 01:31:43,520 --> 01:31:46,193 Si ça marche à l'intérieur, ça marchera à l'extérieur. 894 01:31:49,840 --> 01:31:51,796 Ça marche ici. 895 01:31:55,440 --> 01:31:58,193 Un, deux, trois. Le voyant rouge est aIlumé ? 896 01:31:58,320 --> 01:32:00,276 Oui. 897 01:32:17,640 --> 01:32:18,993 Un. 898 01:32:19,840 --> 01:32:21,796 Numéro un. 899 01:32:22,520 --> 01:32:27,196 Vagues à la Cala di Sotto. Des petites. 900 01:32:27,960 --> 01:32:29,313 Vas-y ! 901 01:32:42,040 --> 01:32:43,996 Numéro deux. 902 01:32:45,320 --> 01:32:47,276 Vagues. Des grosses. 903 01:32:49,440 --> 01:32:50,793 Vas-y ! 904 01:32:55,440 --> 01:32:57,590 Numéro trois. 905 01:32:59,320 --> 01:33:01,276 Vent de la falaise. 906 01:33:05,040 --> 01:33:06,996 Numéro quatre. 907 01:33:07,840 --> 01:33:10,877 Vent dans les buissons. 908 01:33:22,240 --> 01:33:24,595 Numéro cinq. 909 01:33:26,760 --> 01:33:29,320 Filets tristes de mon père. 910 01:33:35,440 --> 01:33:37,396 Numéro six. 911 01:33:40,840 --> 01:33:41,989 Ça suffit ? 912 01:33:42,120 --> 01:33:45,476 Cloches de l'église. 913 01:33:46,800 --> 01:33:48,233 Avec prêtre. 914 01:33:52,040 --> 01:33:53,996 C'est beau. 915 01:33:54,120 --> 01:33:56,270 Je ne savais pas que c'était si beau. 916 01:33:58,240 --> 01:34:00,390 Numéro sept. 917 01:34:02,040 --> 01:34:04,998 Ciel étoilé de l'île. 918 01:34:08,240 --> 01:34:10,595 Numéro huit. 919 01:34:12,320 --> 01:34:14,276 Cœur de Pablito. 920 01:34:20,640 --> 01:34:23,996 - On entend tout. - Vraiment ? 921 01:34:28,560 --> 01:34:32,519 On l'entend ! On entend le cœur de Pablito ! 922 01:34:39,040 --> 01:34:40,996 Il ne s'appellera pas Pablito. 923 01:35:41,840 --> 01:35:43,796 Viens ici, Pablito ! 924 01:35:47,040 --> 01:35:48,996 Pablito, viens... 925 01:35:52,640 --> 01:35:54,995 Il était à une manifestation communiste. 926 01:36:01,960 --> 01:36:03,916 Pablito ne l'a jamais connu. 927 01:36:05,120 --> 01:36:07,680 Il est né quelques jours après la mort de Mario. 928 01:36:09,040 --> 01:36:13,795 Je ne voulais pas qu'il y aille mais il ne m'a pas écoutée. 929 01:36:13,920 --> 01:36:16,673 ''Don Pablo serait fier'' disait-il. 930 01:36:17,360 --> 01:36:22,195 Il y a eu une bagarre. La police a chargé. Il a été coincé. 931 01:36:22,960 --> 01:36:25,315 Mario avait fait ça pour vous. 932 01:36:25,440 --> 01:36:28,398 J'aurais dû vous l'envoyer mais je l'ai gardée. 933 01:36:37,240 --> 01:36:39,196 Très cher Don Pablo. 934 01:36:40,440 --> 01:36:42,396 C'est Mario. 935 01:36:42,520 --> 01:36:45,080 J'espère que vous ne m'avez pas oublié. 936 01:36:46,120 --> 01:36:48,680 Enfin, bref... 937 01:36:50,040 --> 01:36:54,591 Vous vous souvenez que vous m'aviez demandé unjour 938 01:36:54,720 --> 01:36:58,190 de parler de mon île, 939 01:36:58,320 --> 01:37:00,276 et que je n'avais rien su dire ? 940 01:37:00,960 --> 01:37:04,111 Maintenant, je sais. 941 01:37:05,640 --> 01:37:08,598 Voilà pourquoi je vous envoie cette bande, 942 01:37:08,720 --> 01:37:11,678 que vous pourrez faire écouter à vos amis si vous le voulez. 943 01:37:11,800 --> 01:37:14,758 Sinon, vous pouvez l'écouter seul. 944 01:37:16,440 --> 01:37:18,795 Et vous vous souviendrez de moi... 945 01:37:20,440 --> 01:37:22,396 et de l'ltalie. 946 01:37:27,200 --> 01:37:28,758 Quand vous êtes parti 947 01:37:30,240 --> 01:37:33,789 j'ai cru que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous. 948 01:37:35,040 --> 01:37:36,792 Mais maintenant 949 01:37:38,160 --> 01:37:43,314 je comprends que vous m'avez laissé quelque chose. 950 01:37:54,520 --> 01:37:57,478 Je veux aussi vous dire que j'ai écrit un poème, 951 01:37:57,600 --> 01:38:00,558 mais je ne le lirai pas parce que ça me gêne. 952 01:38:00,680 --> 01:38:03,638 Je l'ai appelé ''Chant pour Pablo Neruda.'' 953 01:38:03,760 --> 01:38:08,390 Même s'il parle de la mer, il vous est dédié. 954 01:38:09,520 --> 01:38:13,479 Sije ne vous avais pas rencontré, je ne l'auraisjamais écrit. 955 01:38:14,920 --> 01:38:17,275 J'ai été convié à le lire en public. 956 01:38:18,560 --> 01:38:23,509 Même si je sais que ma voix tremblera, je serai heureux. 957 01:38:23,640 --> 01:38:27,599 Et vous entendrez les gens applaudir quand ils entendront votre nom. 958 01:38:45,480 --> 01:38:48,836 Camarades ! 959 01:38:49,640 --> 01:38:52,791 Nous invitons sur le podium trois travaiIleurs. 960 01:38:52,920 --> 01:38:57,675 Luigi Tronco, Mario Ruoppolo et Antonio De Marco. 961 01:38:57,800 --> 01:39:01,759 Ils ne vont pas nous parler, mais réciter leurs poèmes. 962 01:39:01,880 --> 01:39:04,838 Mario Ruoppolo est le premier à monter. 963 01:39:04,960 --> 01:39:09,909 Il dédie son poème au grand poète connu de nous tous : 964 01:39:10,040 --> 01:39:11,996 Pablo Neruda ! 965 01:39:20,160 --> 01:39:23,516 VeuiIlez laisser passer Mario Ruoppolo. 966 01:39:23,640 --> 01:39:26,871 Tu as entendu ça ? Hourra ! 967 01:39:27,000 --> 01:39:28,228 Mario Ruoppolo. 968 01:39:31,840 --> 01:39:33,990 C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer. 969 01:39:35,760 --> 01:39:37,512 Excusez-moi. 970 01:39:38,160 --> 01:39:40,913 On doit aIler sur le podium. 971 01:39:41,640 --> 01:39:42,993 Mario ? 972 01:39:44,200 --> 01:39:46,316 Camarades ! 973 01:39:46,440 --> 01:39:48,396 Mario, où tu es-tu ? 974 01:39:49,240 --> 01:39:50,593 Mario Ruoppolo ! 975 01:39:50,720 --> 01:39:55,077 Camarades, calmez-vous ! 976 01:39:55,200 --> 01:40:00,957 Camarades ! Ne cédez pas à la provocation ! 977 01:40:01,080 --> 01:40:02,195 Camarades ! 978 01:41:05,440 --> 01:41:07,192 ET CE FUT A CET AGE 979 01:41:07,320 --> 01:41:09,072 QUE LA POÉSIE VINT A MA RECHERCHE. 980 01:41:09,200 --> 01:41:11,555 J'IGNORE, J'IGNORE D'OU ELLE SURGIT, 981 01:41:11,680 --> 01:41:13,432 DE L'HlVER OU DU FLEUVE. 982 01:41:13,560 --> 01:41:15,312 JE NE SAlS Nl COMMENT Nl QUAND, 983 01:41:15,440 --> 01:41:17,192 NON, CE N'ÉTAIENT PAS DES VOIX, 984 01:41:17,320 --> 01:41:19,276 Nl DES MOTS, Nl LE SlLENCE, 985 01:41:19,400 --> 01:41:21,550 MAIS D'UNE RUE, ELLE ME HÉLA, 986 01:41:21,680 --> 01:41:23,432 DES BRANCHES DE LA NUIT, 987 01:41:23,560 --> 01:41:25,312 SOUDAlN PARMl LES AUTRES, 988 01:41:25,440 --> 01:41:27,590 PARMl DES FEUX VIOLENTS OU RENTRANT SEUL, 989 01:41:27,720 --> 01:41:30,075 J'ÉTAIS LA SANS VISAGE ET ELLE ME TOUCHA. 990 01:41:30,200 --> 01:41:32,953 PABLO NERUDA 991 01:41:34,040 --> 01:41:38,192 A NOTRE AMI MASSIMO