Bonsoir, tu es en avance.
Je veux partir de bonne heure demain matin.
Voilà les fleurs, les journaux et les cigarettes
- que la comtesse a demandés. - Merci.
- Elle a appelé ? - Je ne sais pas.
C'est toujours moi que tu envoies pour lui faire ses courses.
C'est toi qui a les pourboires, pas vrai ?
- Vos pilules - Merci.
Sans eau ?
- Il n'y a plus d'eau. - Mais elles...
Elles vont me rester collées dans la gorge.
Elles ne vous feront pas de mal. Allez.
J'ai encore froid Max.
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
Max, mon cher.
Tu n'as aucune imagination.
- Et vous non plus comtesse.
Comme tu es bête.
Vous voulez votre assistance habituelle ?
Monte à la 42, elle t'attend.
Fous le camp. Je veux dormir, je monterai plus tard.
- Vas-y tout de suite ! - J'en ai marre de celle-là. Merde !
Tu as demandé un mois de salaire en avance.
En entier.
J'aime les gens qui respectent leurs contrats.
Qu'elle crève.
Et ce parfum. Elle se vautre dans sa bauge.
C'est peut-être une grande marque mais il me fait vomir. Vraiment.
Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.
Ou le bain de bouche.
Je ne sens pas le bain de bouche.
Je me tartine avec de l'eau de Cologne Helena Rubinstein pour hommes,
pour hommes distingués.
Merci.
Une autre fois.
- À bientôt. Au revoir.
Mes clés s'il vous plaît. Chambre 25.
- Mes clés s'il vous plaît. Numéro 32. - Désolé.
Trente-deux.
- Trente-deux s'il vous plaît.
Tu ne te souviens pas ? On était juste revenus de...
Il est chef d'orchestre, il dirige à l'opéra.
- Et alors ? - Oh rien.
Allô ?
Une bouteille d'eau minérale s'il vous plaît.
Bien glacée. Merci.
- Non, n'appelle pas ! - Pourquoi ?
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va bien.
- Entrez.
- Bonsoir monsieur. - Bonsoir.
- Il y aura autre chose ? - Non, merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Religion ? - Lucia ?
Oui, je viens.
Salut.
Tu m'attendais ?
Bien sûr.
- Je prendrai la même chambre.
Comme toujours.
Tu as l'air étrange, tu t'inquiètes pour jeudi ?
Non.
Si tu t'inquiètes, tu as tort.
Ton procès sera simple.
Après tout, il n'y a personne pour témoigner contre toi.
Tu devrais être content, en ce moment nous ne pensons qu'à toi.
Le professeur dit que c'est un cas spécial.
- Il devrait arriver bientôt. Montre-lui. - D'accord.
- Nom, date de naissance. - Emanuel Strauss.
- Adresse ? Religion ?
Suivant
- Nom ? - Hansard, Wilhelm.
- Date de naissance ? - Sept mars 1920.
- Adresse ?
- Religion ? - Luthérien.
Suivant.
- Nom ? - Klein, Paul.
- Date de naissance ? - 4 mars 1918.
- Adresse ?
- Religion ? - Juif.
Suivant.
- Nom ?
- Date de naissance ?
- Adresse ? - Religion ?
- Tu essayais de dormir ? - Non.
- Par pitié, laisse-moi tranquille. - Excuse-moi.
Je suis désolé.
Désolé. J'ai mes soucis moi aussi.
Bien entendu.
Tu veux m'accorder une faveur ?
Si je peux.
Tu veux bien me remplacer demain soir ?
- Où ça ? - Ici.
Tu devras porter ma veste
et simplement être poli avec les clients.
- Alors c'est oui ou non ? - Bien sûr, je le ferai.
Merci. C'est juste pour une heure.
Bonne soirée Max.
- Bonsoir Herr Professor.
Il est à la même chambre ?
- Oui. - Bien.
Je me suis débrouillé... Ne me demande pas comment...
pour savoir ce que les espions savent exactement à propos de Max.
Voilà. Maximilian Theo Aldorfer.
"A fait sa carrière dans l'entourage de Karlton Bruener.
"A travaillé en Hongrie dans une section du bureau 4-B.
Vit sous une fausse identité..."
Dans les archives de Nuremberg, voir le numéro de dossier..." en haut de page
il y a un trois signifiant menu fretin, aucun intérêt, ne pas s'acharner.
Cependant il y a une note qui précise
"a été très proche de très gros poissons."
C'est peut-être pour ça qu'ils s'intéressent à lui.
Max avait de l'imagination.
Ça l'amusait de se faire passer pour un médecin,
pour avoir l'opportunité de faire de sensationnelles études photographiques.
Il est évident qu'aucun des patients de Max n'a survécu.
Sauf un peut-être.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Oui, forcément, je me souviens.
Qui sait si elle a survécu ?
J'ai pensé que Mario pourrait savoir quelque chose à son sujet.
- Qui est Mario ? - Mario, cet italien. Souviens-toi.
Il a été épargné parce que c'était un excellent cuisinier.
Après la guerre il a épousé Greta Heller. Ils ont un restaurant près de la rivière.
Ah oui, oui.
On l'avait appelé à témoigner une fois.
Oui, et il va venir à la prochaine réunion.
S'il sait quelque chose, il nous le dira.
Je veux bien le croire.
Tu as vu Max ? Il a l'air perturbé.
Qu'est-ce que je dois utiliser ?
Des sels d'aluminium, autrement je ne dormirai pas.
Bert, pourquoi tu ne lirais pas ?
Oh oui, mais j'ai essayé Max.
Si je lis, je pense, et c'est encore pire.
Se lever, sortir, et tu sais comment ça se finit toujours.
Il te faudrait un garde du corps.
J'aimerais bien t'avoir. Si j'étais riche
je t'embaucherais pour que tu fasses tout pour moi.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Tu dis ça parce que tu sais que je ne peux pas.
- Non. - Mais tu n'as pas vraiment envie.
Tu ne veux torcher le cul de personne.
Fais attention.
Tu fais ça très bien, tu ne fais jamais mal.
"Une interprétation d'une rare élégance
"dont on se souviendra comme un événement majeur
de la saison lyrique à la..."
"Je dois dire que dans la mesure où je n'avais pas la moindre idée
"de ce à quoi m'attendre du Maestro Atherton
qui est venu à Vienne porté par une vague d'applaudissements,
qu'il a démontré qu'il méritait..."
Tu n'écoutes pas ?
Tu te fous complètement de ce qu'ils disent
mais pourtant j'aimerais bien savoir ce que tu en penses.
J'aimerais bien qu'on me laisse en paix.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as toujours voulu savoir ce que disent les critiques.
On les a toujours lues ensemble.
- Je veux partir. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai dit que j'allais partir, je veux quitter cet endroit tout de suite.
Tu te rends compte du désastre causé par ce premier violon.
Coreline Hader accompagne en jouant pour elle seule comme une imbécile.
Je t'ai dit que j'allais partir !
Lucia, tu es folle, je dois être à l'opéra ce soir.
D'accord. Alors j'irai seule.
Où tu veux aller ?
Loin de cet hôtel, loin de cette ville
et loin de ce pays.
Je comprends ce que tu ressens
mais tu avais l'air si heureuse de venir ici avec moi.
Lucia, qu'est-ce qui te met mal à l'aise ?
De toute façon il ne reste plus que quelques jours.
Demain nous irons à Francfort. Dans trois jours Berlin, Hambourg et c'est tout.
Tu es vraiment incroyable.
Incroyable.
- N'ouvre pas. - C'est le portier avec d'autres journaux.
- N'ouvre pas, je t'en prie. - Je croyais qu'ils étaient tous livrés.
Entrez.
- Bonjour. - 'Jour. Merci.
Merci.
Nous avons tout prévu pour un de ces soirs.
Tu peux préparer la salle, ils viennent tous.
Je crois avoir trouvé un témoin.
Tu te souviens de Mario, le cuisinier ? Il sait quelque chose.
Tu ne pourrais pas attendre un petit peu plus ?
Non. Je préfère boucler ton dossier aussi tôt que possible.
Mais tu n'es pas venu voir l'endroit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est le procès.
Klaus est un peu... pressé.
Tôt ou tard il t'aurait convoqué vu qu'il n'a personne d'autre.
Garde bien les yeux grands ouverts. Des gens ont souvent été balancés.
Oui, c'est vrai et particulièrement par des collaborateurs comme toi.
Vous déjeunerez avec nous ?
Oui Greta. Merci.
Comment vont les affaires ? Ça va bien ?
Merci à lui. Il fait la cuisine.
Allez Greta. Nous devons parler.
Oui. À plus tard.
- Tu as vu Klaus ?
- Il t'a dit quelque chose ? - J'ai vu Klaus.
Il m'a demandé à propos de cette fille qui était avec toi à l'époque.
La fille d'un socialiste. Elle était...
Elle était Viennoise, c'est ça ?
Pas de doute, tu es un drôle d'oiseau.
Je n'irai pas à la police. Bien de l'eau a coulé sous les ponts.
Klaus m'a montré...
Il m'a montré une photographie de cette fille
alors j'ai expliqué que je n'avais aucune mémoire.
J'ai dit que je ne la reconnaissais pas.
Je veux vivre en paix et Greta aussi.
Merci Mario.
Je n'ai jamais dit à personne
comment tu as sauvé ta peau.
Des fois, pour sauver sa peau
il n'y a pas de prix assez élevé.
Tu ne peux pas te comparer à moi.
Je sais, je sais.
Pourtant, ça serait bien
de pouvoir parler tranquillement sans être dérangés.
On pourrait aller à la pêche peut-être, si ça te dit.
Certes. Si on ne traîne pas trop je suis partant.
- Pourquoi pas dimanche ? - D'accord.
D'accord Mario.
- La voiture est arrivée monsieur. - Oh, merci bien.
J'arrive.
Bon ? Après demain à l'hôtel Weber.
Si tu prends l'avion je te ferais envoyer une voiture pour te chercher à l'aéroport.
Tu es une créature si étrange.
Et maintenant tu voudrais venir avec moi, c'est ça ?
Tu ne veux pas faire ces achats dont tu m'avais parlé ?
- Non. - Je ne peux plus attendre.
Prends l'avion ce soir ou bien tu viens avec moi maintenant.
On peut leur demander de tout faire suivre à Francfort.
Je suis idiote. Allez. Tu vas rater ton avion.
À l'hôtel Weber après-demain.
Tu vas me manquer.
Bonjour monsieur, madame.
Pas le moindre poisson ici.
Un client m'a dit qu'il avait attrapé un brochet de quatre kilos ici même.
On ne l'a pas cru, le courant est trop rapide ici.
Une truite peut-être mais pas un brochet.
Qu'est-ce qu'il y a Max ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Non ! Non !
- Combien ? - Cent shillings.
...environ 200 ont été accusés par des témoins oculaires
et les 100 autres par la Commission Alliée des Crimes de Guerre.
Une autre organisation extrêmement dangereuse pour nous
est le Centre de Documentation de la Guerre ici, à Vienne.
Ils ont des dossiers sur les chefs SS, environ 80000 noms.
Je vais voir si je peux mettre la main sur ce dossier aussi.
Pendant ce temps je veux que tu jettes un œil sur les preuves contre Max.
Ceci constitue une documentation qui pourrait être dommageable.
Tout est dû à Max, à cause de ses ordres.
Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.
Nous devons savoir si tout ça est déjà connu de nos ennemis...
ou bien j'ai obtenu les archives avant eux.
Et alors Max pourra rester dans l'ombre
et c'est ce qu'il désire.
Nous avons décidé de fouiller ensemble nos histoires personnelles.
Nous sommes décidés à les affronter, à parler sans réserve, sans peur.
Sans peur.
Souvenez-vous. Nous devons comprendre si nous sommes victimes de culpabilité
et si c'est le cas nous devons nous en libérer.
La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.
Ne nous illusionnons pas, la mémoire n'est pas faite d'ombres
mais d'yeux qui peuvent nous fixer et de doigts qui nous pointent.
Information sur les témoins existants que nous avons de Mario le cuisinier.
Nous le connaissons. Surtout Kurt. Il a été très utile.
Je voulais qu'il vienne ce soir mais en fait il a disparu.
- L'un d'entre vous sait quelque chose ? - Pourquoi vous voulez des témoins ?
Hans, tu connais ma vie. Pourquoi remuer la boue une fois de plus ?
C'est mon métier. Vous avez accepté de prendre part à cette analyse de groupe.
Je sais, je sais. Quelqu'un parle et les autres écoutent
mais en fin de compte, quelque chose surgit au fond de soi.
Au début on avait tous peur et plus maintenant.
Et quelque chose d'autre est arrivé Max.
Je me fais l'avocat du Diable dans tout ça et pour ce faire
je cherche et je trouve de dangereux documents prouvant l'évidence,
que je donnerai à notre collègue pour qu'il les brûle.
J'ai aussi une liste de témoins sur lesquels je reste attentif
et je garde un œil très spécial sur eux
parce qu'ils ne sont pas aussi gérables qu'une pile de paperasses.
Max, tu dois avoir foi en Klaus.
Vous vous souvenez quand on a fait mon procès, ici ?
Je me suis senti aussi abominable que vous maintenant.
Ça m'a fait du bien de parler, de me confesser, de me défendre,
ça m'a fait du bien quand Klaus m'a accusé sans pitié.
Tu te souviens ? Mais quand ça a été fini, pourtant,
je me suis senti réellement soulagé.
Peut-être aussi parce que Klaus a brûlé des documents te concernant.
Tout comme il a brûlé les tiens Kurt.
Et maintenant aucune trace de nous dans les archives militaires. Pas vrai ?
Ça sera pareil pour toi Max.
Klaus, peut-être qu'il n'y a pas de témoins vivants.
Mais s'il y en a, on ne peut pas les laisser en paix ?
Les laisser oublier ?
Même s'il y a écrit 1000 personnes sur le papier ou 10000,
ça fait moins d'impression qu'un seul témoin en chair et en os.
C'est pourquoi ils sont si dangereux Max.
Ma tâche est de les repérer, où qu'ils soient,
et qu'ils soient répertoriés.
Max, nos procès se tiennent en privé.
Et par ailleurs ils sont thérapeutiques, pas vrai ?
Et plus ils sont choquants, plus ils ont d'effet.
Seuls les témoins oculaires provoquent ça
parce qu'ils vont dans les détails et qu'ils se laissent aller.
Tu as vu ça, non ? Juste confronté à leurs accusations,
on peut découvrir comment on peut se défendre ?
Nous devons nous défendre, la guerre n'est pas terminée.
Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y !
Mais nous voulons reconquérir les grades que nous avions.
Donc nous n'avons jamais abandonné, jamais baissé les bras !
Je n'ai pas baissé la garde !
Je suis toujours avec vous.
Et ça doit te plaire Max.
Moi, Klaus, Kurt, Dobson et Bert on est tous irréprochables.
La moindre preuve s'est évanouie.
Je n'aurais jamais pensé qu'il suffisait de brûler tous les papiers.
Je veux qu'on me laisse seul pour vivre en paix comme une taupe.
Je voudrais en revenir au point de départ.
C'est important que je trouve le témoin
que Mario pensait avoir reconnu.
Qui c'est ?
Je sais seulement qu'il s'agit d'une femme.
Je... je ne sais rien du tout au sujet d'une femme.
Oui, je voudrais appeler Francfort, l'hôtel Weber.
Numéro ? Une minute.
347-229.
Immédiatement s'il vous plaît.
Le... le numéro que je vous ai donné à l'instant pour Francfort.
Francfort. 347-229.
Oui. Annulez.
Annulez.
Merci.
Allô ? Allô ? J'insiste pour Francfort.
Il n'y a pas de ligne avec Francfort.
Pourquoi tu es venue ici ?
Pourquoi tu es venue ?
Pourquoi ?
Tu es venue pour me donner ? Réponds !
C'est ça ? Réponds !
Pourquoi tu es venue ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Connard !
Toi !
Laisse-moi sortir !
- Ah non, non. C'est trop rapide.
Trop longtemps. Trop longtemps.
- Dis-le moi. - Je te veux !
Dis-moi quoi faire. Dis-moi quoi faire !
Non !
Je t'aime tant.
Ma petite fille.
Non. Il n'y a personne ici.
Non. Il est parti à l'étage.
- Il est monté. - Où ?
Eh bien ils l'ont appelé.
Il en a pour longtemps ?
Ça dépend de la dame.
- Quelle dame ? - L'Américaine
L'Américaine.
La femme du chef d'orchestre, elle avait peut-être besoin de compagnie.
- Et le... le mari ? - Il est parti.
Un télégramme... de ton mari.
Si vous voulez appeler Francfort
vous n'avez qu'à décrocher le combiné.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille Excellence.
- À cette heure ? Qu'est-ce que tu fais ? - Je te l'ai dit.
Descends.
Tout a l'air perdu.
Quelque chose d'inattendu survient.
Des fantasmes prennent forme dans l'esprit.
Comment on pourrait s'y soustraire ?
Ce spectre.
Sa voix et ce corps.
Cette partie de soi-même.
Greta ne croit pas que la mort de Mario soit un accident.
Elle a consulté Moritz, l'avocat. Je le connais, je lui parlerai.
Ne dis rien à personne.
Je voudrais parler avec le médecin de Greta.
Allons-y.
- Vous partez maintenant ? - Oui.
- Dois-je appeler un taxi ? - Oui, et un formulaire de télégramme.
Mais bien sûr.
Je vous en prie madame.
Ne m'attends pas à Berlin non plus.
Nous nous reverrons à New York.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
- Voulez-vous l'envoyer maintenant ? - Bien sûr.
Bonsoir Max, j'espère que je ne suis pas en retard.
Il faut que je prépare le spectacle, Stravinsky, l'Oiseau de Feu, comme prévu.
Pas de spectacle ce soir Bert.
Je ne peux pas quitter le comptoir.
Ce n'est que reporté, vu ?
Je danserais bien mieux avec quelques répétitions supplémentaires.
Dommage pour les fleurs.
Ce n'est que reporté.
Non, Laisse. Laisse-moi faire.
- Tu casses toujours tes ongles.
- Voilà. - Merci.
Et alors, il y a une autre femme ?
Merci.
Max, tu ne me fais plus confiance.
Tu as changé. Merci.
Je l'ai revue.
Ma petite fille.
Tu veux dire ta petite fille d'alors.
Je l'ai retrouvée. Je l'ai retrouvée.
Et personne n'a le droit de la toucher.
Qui donc voudrait la toucher ?
Oh Max, fais attention. Avant qu'elle te dénonce à la police
tu devrais l'effacer des fichiers.
Oh. Oh non.
- Mais... - Non.
Je l'aime.
Quel cinglé.
C'est ma fillette.
Elle était très jeune.
Et maintenant, elle ne l'est plus.
Oui. Oui, elle...
Elle est exactement la même qu'elle a été pour moi.
- Oh Max. - Qu'elle a été.
Je ne t'ai jamais vu tellement amoureux.
Je l'avais crue morte.
Quelle romance.
Non, ce... n'est pas romantique.
- Non ? - Ce n'est pas romantique.
C'est une histoire biblique.
Oui ? Bien, dis-moi. Dis-moi de quoi il en retourne.
Eh bien...
C'est une histoire de la Bible.
- Je dois te la raconter ? - S'il te plaît.
Elle n'est pas drôle, tu sais.
Vas-y.
Bien... c'était il y a très longtemps.
Tu t'en souviens.
Johann était un prisonnier qui avait pour habitude de la tourmenter,
elle m'avait demandé de le faire transférer.
Je, je...
Je ne sais pas pourquoi
mais soudain l'histoire de Salomé m'est venue à l'esprit.
Et je n'ai pas pu y résister.
Alors, tu vois,
il s'agissait bien d'une histoire biblique.
- Pauvre Max.
J'ai dit que je l'avais fait ou que je ne l'avais pas bien comprise.
Tu as toujours été malade et tu l'es toujours.
Cinglé, normal...
Qui il faut juger ?
Et rappelle-toi bien
que nous sommes dans la même galère.
Nous te laissons donc cette possibilité.
Tu fixes la date de la prochaine réunion et tu essayes de respecter les règles.
Je respecte toujours les règles.
Dis ça aux autres Max, pas à moi.
- Tu ne me fais pas confiance. - C'est en ça que tu as tort.
Tu ne comprends pas que cette enquête ne sert qu'à te libérer de ton passé ?
- Nous devons nous entraider. - Pourtant tu m'as suivi et observé.
Alors donne-nous les informations nécessaires.
Par exemple, où je pourrais trouver ce témoin dont Mario m'avait parlé ?
Je ne vois pas à quoi tu fais allusion.
À quelle heure vous voulez être réveillé ?
Pourquoi ?
- Comme ça ils ne pourront pas t'emporter. - Qui ?
Klaus, Bert, Hans.
- Il n'y a pas de quoi en rire.
Et s'ils viennent avec une lime ?
Arrête de rire !
Maintenant...
- Excusez-moi.
Écoute-moi. La police est venue.
Ils cherchent Frau Atherton, la femme du chef d'orchestre.
Tu te souviens, elle m'a réglé sa note.
Ils viennent pour t'interroger toi aussi.
Ne vous inquiétez pas, je veux vous poser des questions pour moi et les autres
et aussi pour te voir en vrai.
J'aurais pu venir à un autre moment pour le voir lui aussi
mais je n'ai pas besoin de lui parler.
Je n'ai pas besoin de lui parler en ta présence. C'est inutile.
Avec cette histoire de procès il a perdu de son assurance.
- Il a raison. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parce que pour la première fois il vous a perçu clairement.
Mais rien n'a changé.
Vous avez tort. Nous avons tous été jugés.
Maintenant on est guéris et on vit en paix avec nous-mêmes.
- Il n'y a pas de guérison possible. - C'est toi qui es malade.
- Autrement tu ne serais pas avec... - Ça me regarde.
Bien. Mais néanmoins, ton esprit est perturbé.
C'est pourquoi tu es ici à rechercher ton passé.
Max est bien plus que le passé.
Écoute. Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?
Si tu veux je t'y amène.
Dr Fogler, je me souviens très bien de vous.
Vous avez donné beaucoup d'ordres.
Tu ne peux pas avoir oublié que Max y obéissait.
Tu te souviens ?
Je ne m'en rappelle pas.
Je ne peux pas te forcer à t'en souvenir si tu ne le veux pas.
Je ne suis ici que pour te demander de témoigner,
pour savoir si la situation dans laquelle tu te trouves procède de ton choix propre.
- Je me sens bien ici. - Oui.
Vous voulez vivre en paix tous les deux, c'est ça ?
On vit en paix
quand on est en harmonie avec ses amis intimes,
lorsqu'on respecte un accord.
Dites ça à Max.
On aurait pu le dénoncer à la police pour le meurtre de Mario.
Mais on ne l'a pas fait. Max est malade.
Il ne doit pas trop s'éloigner de nous.
Il vous a séquestrée. On aurait pu aller le dire à la police aussi.
Je ne suis ici que parce que je le veux.
Cette chaîne vous empêchera que vous m'emportiez.
Si on le voulait réellement cette chaîne ne pourrait pas nous en empêcher.
Pauvre nunuche, on peut couper une chaîne.
Aucun d'entre nous ne pense à la violence.
Je sais comment finissent vos témoins,
Max me l'a dit.
Max ne sait pas ce que nous disons et ce que nous faisons.
Son esprit est dérangé.
Sortez.
Dehors. Dégagez !
Si ta prison te pèse
et si tu changes d'idée, appelle-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais vous dire que j'ai entendu du bruit hier soir.
Je sais que vous travaillez de nuit, c'est pourquoi je me suis inquiétée.
- Ils ont forcé la serrure ? - Impossible.
Oh, mais il y avait quelqu'un. Je n'ai pas eu le courage d'aller voir.
On n'est plus en sécurité,
vous savez, quand on vit seule.
C'est votre imagination Frau Holler.
Ils sont venus ?
- Qui c'était ? - Hans.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Dis-moi ! - Je suis épuisée et j'ai faim.
Dis-moi !
- Rien. - Dis-moi tout.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit !
Je l'ai viré.
Pourquoi tu as essayé de fuir loin de moi ?
Ça fait mal.
Je
t'aime.
La police recherche ton témoin.
Son mari aussi. Quand ils la trouveront, elle parlera.
Ils ne la trouveront pas tant que Stumm et Adolph la fermeront.
Oh, ils ne parleront pas. C'est votre amie qui nous préoccupe.
- Et alors ? - Et alors en attendant,
nous devons retenir notre souffle et prier pour que votre amour soit éternel.
Max, tu m'avais promis de continuer avec ton procès.
- Tu dois amener ton témoin. - Jamais ! Jamais !
Ce procès ne m'intéresse plus, c'est une farce.
- Le procès n'est pas une farce. - Si ! C'est une farce !
C'est un jeu, un jeu pour les monstres.
- Les monstres c'est toi et ta femme. - Espèce de s...
- Max, arrête. - Pourquoi nous rencontrer ici ?
L'ascenseur ne monte pas jusqu'ici.
Ici c'est désert, personne ne peut nous entendre.
Pourquoi cette réunion improvisée ?
Max cache un témoin dangereux dans son appartement
et il n'achèvera pas son procès.
Il sera achevé. Max, dis-moi honnêtement.
Ça clarifiera les choses. Tu es devenu communiste ?
N'importe quoi. L'accusation de base, même pour les nouveau-nés.
Je sais que tu n'es pas communiste, tu n'es pas défaitiste.
- Tu es un d'entre nous. - Ce qui veut dire que je suis pourri.
Fils de pute !
Max, nous voulons tous la même chose, vivre en citoyens paisibles.
Chacun d'entre nous a un métier respectable.
Même moi j'ai des activités honorables.
Si tu l'avais souhaité tu aurais pu faire une autre carrière.
Regarde Bert, si j'ai choisi de vivre
comme une taupe c'est que j'ai mes raisons.
J'ai mes raisons pour travailler de nuit.
C'est la lumière.
Je ressens de la honte quand je suis en pleine lumière.
Nous sommes fiers
d'avoir été des officiers de la fine fleur du Troisième Reich
et si c'était à refaire je referais exactement la même chose.
- Sieg Heil ! - Sieg Heil !
Là. Posez-le là.
- Et amenez le reste. - D'accord.
La police te recherche.
Ton mari l'a envoyée.
On a été interrogés "Vous êtes partis quand ? Qui vous a vu en dernier ?"
Des questions à n'en plus finir.
Ils ne me suspectent pas.
Klaus les a convaincus que j'étais au dessus de tout soupçon.
Ils ont été très polis.
Klaus.
Mon Dieu.
Et j'ai quitté mon travail.
J'ai quitté l'hôtel.
Je ne veux pas te laisser seule.
- Votre commande monsieur. - Merci. Et voilà.
- Rappelez-vous, la même chose demain. - Oui.
Bien sûr.
Vous avez changé votre serrure ? Il faudra que je change la mienne aussi.
- La mienne avait besoin d'être changée. - Oh Kiki.
- Kiki. - Un moment.
- Vous voudrez bien prendre votre chien ?
- Mais... - Merci.
Pourquoi toute cette nourriture ?
Ce sera mieux si on ne sort pas pendant quelque temps.
et qu'on ne regarde pas par la fenêtre.
Tu as peur ?
Combien de temps ça va durer ?
Ça pourrait se finir tout de suite
si tu vas voir la police.
- Ah, tu es en retard. - Il n'y a pas le feu au lac.
Fermez-la vous deux.
Jacob, la commande d'hier, elle n'est pas encore arrivée.
J'ai envoyé le garçon, le concierge a dit que vous étiez parti.
Je suis là, je suis toujours là.
Envoie le garçon directement à l'appartement 15, tu veux bien ?
C'est bon, c'est bon, je le renverrai.
- Merci Jacob. - C'est mon devoir. Vous vouliez quoi ?
- De la saucisse. - Bien sûr monsieur. Vous avez le choix.
Je pourrais vous être utile.
Mon fils Ernst, tué en Afrique en 43. Il a eu la Croix de Fer.
La Croix de Fer ? Vous devez être fier.
- J'attends toujours sa pension. - Un beau garçon.
Nous devons nous rationner...
Ça fait dix jours maintenant qu'il ne reçoit plus de nourriture.
- Personne dans l'immeuble ne questionne ? - Tout est sous contrôle.
Je crois qu'on devrait bouger Hans.
Comment va Greta ?
Pas trop mal, elle s'en sort plutôt bien.
Pas touche !
- Allô ? - Allô Max ? C'est Oscar.
- Tu m'as appelé ? - Oscar, tu appelles de l'hôtel ?
Non. Tu sais bien, c'est impossible.
Oscar, écoute-moi. Il faut que tu viennes.
Je suis désespéré.
Je suis désolé, j'...
J'ai un rendez-vous, je ne peux pas venir.
Tu as peur de quelque chose ?
Non, vois-tu, mais je ne veux pas...
Je ne veux pas être mêlé à...
Tu vois ce que je veux dire.
Max, j'attend toujours ma pension de guerre.
Merci Osc... Merci Oscar.
Oui ?
Allô. Oui ?
Ta petite fille ne sait pas se servir du téléphone ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux t'aider. Qu'est-ce que je peux faire ?
Envoie-moi une boîte de chocolats.
Écoute-moi Max, nos amis ne plaisantent pas.
- Laisse tout en plan et je... - Erica...
Ma petite fille. Toi tu te souviens de ma petite fille, non ?
Ma petite fille m'attend. Adieu.
...Faim.
Excusez-moi Frau Holler, je ne peux pas quitter mon appartement.
Vous auriez de la nourriture ? N'importe quoi.
Pourquoi vous ne sortez pas ? Vous êtes malade ?
- Il y a quelqu'un ici qui est malade. - Écoutez, je n'avais pas prévu de sortir.
- On a faim. - Je vous l'ai dit, je ne sors pas aujourd'hui.
- Je vous en supplie... - Mais de grâce !
Je t'attendais.
Adolph, tu veux bien aller me chercher de la nourriture s'il te plaît ?
Tout de suite si tu me donnes la dame.
- Je t'en supplie ! Je t'en supplie !
- Alors ? - Il ne répond pas.
Il a décroché le téléphone.
Dis-moi Bert, depuis quand tu connais Max ?
Je préfère ne pas en parler.
Tu ne danses plus pour lui ?
Je l'ai perdu.