1 00:00:28,039 --> 00:00:31,668 LE MERCENAIRE 2 00:03:10,080 --> 00:03:12,230 Paco Roman est devenu clown. 3 00:03:12,439 --> 00:03:15,351 Mieux vaut un clown vivant qu'un héros mort. 4 00:03:15,560 --> 00:03:18,916 Moi, Sergei Kowalski, émigré polonais 5 00:03:19,120 --> 00:03:21,395 je l'ai toujours dit. 6 00:03:21,599 --> 00:03:25,558 Au début de notre histoire, Paco était un simple péon. 7 00:03:25,759 --> 00:03:29,354 Mais un péon pas comme les autres. 8 00:03:58,599 --> 00:03:59,588 C'est dimanche. 9 00:04:00,160 --> 00:04:03,470 On n'est pas censés avoir plus à manger ? 10 00:04:06,479 --> 00:04:08,868 Regardez, amigos. 11 00:04:09,079 --> 00:04:11,673 Aujourd'hui, on a de la viande. 12 00:04:18,000 --> 00:04:19,194 Il a raison. 13 00:04:19,680 --> 00:04:22,717 On est tous logés à la même enseigne. 14 00:04:24,840 --> 00:04:25,875 C'est vrai. 15 00:04:26,719 --> 00:04:31,315 Avale ça et tu pourras supporter n'importe quoi. 16 00:04:49,640 --> 00:04:53,155 Les gens ne parlent plus que de Francisco Madera. 17 00:04:53,359 --> 00:04:55,589 - Qui c'est ? - Un moins que rien. 18 00:05:13,960 --> 00:05:17,430 Il paraît qu'on est tous égaux chez vous. 19 00:05:17,880 --> 00:05:20,678 Alors je vous ai apporté notre déjeuner. 20 00:05:25,919 --> 00:05:28,672 Mangez, on vous le demande. 21 00:05:29,519 --> 00:05:30,235 Et alors ? 22 00:05:30,439 --> 00:05:32,316 Vous n'avez pas faim ? 23 00:05:34,439 --> 00:05:37,033 Allez, goûtez-moi ça. 24 00:05:37,639 --> 00:05:38,833 C'est bon ? 25 00:05:39,040 --> 00:05:40,632 Il l'a mangé. 26 00:05:41,279 --> 00:05:42,997 Il l'a mangé ! 27 00:05:43,199 --> 00:05:44,029 À votre santé ! 28 00:05:48,920 --> 00:05:51,150 Voler les riches pour donner aux pauvres 29 00:05:51,359 --> 00:05:54,192 ça ne plaît pas aux riches. 30 00:05:54,400 --> 00:05:56,755 J'ai bien mangé alors je m'en fiche. 31 00:06:09,680 --> 00:06:11,989 Tu vas trouver cette leçon bien amère. 32 00:06:12,199 --> 00:06:14,952 Autant que ce qu'on vous a fait manger ? 33 00:06:21,440 --> 00:06:22,111 Allez-y. 34 00:06:22,479 --> 00:06:24,231 Chargez ! 35 00:06:51,360 --> 00:06:52,918 - Pepote ! - Viens. 36 00:07:02,720 --> 00:07:06,395 Non loin de là se trouve le bar de Curly. 37 00:07:06,600 --> 00:07:09,910 Il est riche, puissant. C'est lui le patron. 38 00:07:10,119 --> 00:07:13,350 Trente... et c'est tout. 39 00:07:14,400 --> 00:07:15,992 Je me couche. 40 00:07:17,239 --> 00:07:19,275 Quatre valets. 41 00:07:21,759 --> 00:07:22,987 Deux dames. 42 00:07:23,719 --> 00:07:26,187 Avec ces deux-là... 43 00:07:26,959 --> 00:07:28,153 ça fait quatre. 44 00:07:28,359 --> 00:07:30,873 - Vous plaisantez ? - Au cas où... 45 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Il y a ceci. 46 00:07:36,960 --> 00:07:38,154 Merci. 47 00:07:39,959 --> 00:07:42,154 Sept ! Désolé, mon vieux. 48 00:07:42,999 --> 00:07:47,038 Faites vos jeux, retentez votre chance. 49 00:07:47,239 --> 00:07:49,230 Allez, on relance les dés. 50 00:07:51,200 --> 00:07:52,349 Sept ! 51 00:08:07,399 --> 00:08:08,912 Les dés. 52 00:08:16,000 --> 00:08:17,752 Le résultat ? 53 00:08:17,960 --> 00:08:19,188 Sept. 54 00:08:26,919 --> 00:08:28,989 Encore un sept, non ? 55 00:08:33,999 --> 00:08:35,796 Tu aimes le lait ? 56 00:08:35,999 --> 00:08:37,591 Pas vraiment, non. 57 00:08:38,760 --> 00:08:41,797 - Un verre de lait. - Ça marche. 58 00:08:44,519 --> 00:08:45,872 Tenez. 59 00:08:47,520 --> 00:08:50,114 Je dois tout boire ? 60 00:08:52,720 --> 00:08:55,439 - Merci. - Les dés. 61 00:09:07,080 --> 00:09:08,672 À la tienne. 62 00:09:23,919 --> 00:09:26,387 C'est mieux. Quand ils ressortiront 63 00:09:26,600 --> 00:09:28,556 ne t'en sers plus. 64 00:09:30,759 --> 00:09:33,273 Remboursez ceux qui ont été floués. 65 00:09:37,839 --> 00:09:39,909 Qu'est-ce que vous buvez ? 66 00:09:40,119 --> 00:09:42,792 C'est la maison qui offre. 67 00:10:14,639 --> 00:10:15,469 Le Polack ! 68 00:10:15,679 --> 00:10:18,273 Si tu me cherches 69 00:10:18,479 --> 00:10:20,276 tu risques d'y rester. 70 00:10:21,240 --> 00:10:23,959 - Tu vas te brûler les doigts. - J'ai des gants. 71 00:10:25,439 --> 00:10:27,316 Je ne les vois pas ! 72 00:10:29,599 --> 00:10:32,989 Je les ai retirés parce que je tire mieux sans. 73 00:10:41,359 --> 00:10:43,919 On ne peut plus boire un verre en paix. 74 00:10:48,479 --> 00:10:50,151 Petit garnement. 75 00:10:51,799 --> 00:10:55,109 Salut, Curly. Tu parles d'une surprise ! 76 00:10:57,360 --> 00:10:59,112 Je ne t'avais pas vu. 77 00:11:01,720 --> 00:11:05,872 - C'est lui, le Polack ? - Il va pouvoir nous aider. 78 00:11:07,679 --> 00:11:10,796 La révolution va éclater au Mexique. 79 00:11:10,999 --> 00:11:15,117 Nous possédons des mines d'argent dans la Sierra Palo. 80 00:11:15,320 --> 00:11:20,269 Des bandes armées attaquent le moindre convoi. 81 00:11:20,480 --> 00:11:23,597 Nous avons accumulé sept tonnes d'argent. 82 00:11:23,800 --> 00:11:27,156 Il faudrait le convoyer de la Sierra Palo... 83 00:11:27,519 --> 00:11:29,794 - À Mexico ? - Non. 84 00:11:30,000 --> 00:11:31,513 Mon frère, Alberto Garcia 85 00:11:31,719 --> 00:11:34,472 veut envoyer l'argent aux États-Unis. 86 00:11:34,679 --> 00:11:40,151 Il est prêt à payer 400 $ plus 100 $ par semaine 87 00:11:40,360 --> 00:11:43,830 pour avoir quelqu'un comme vous, M. Kowalski. 88 00:11:44,040 --> 00:11:46,679 Pourquoi vous ne demandez pas à l'armée ? 89 00:11:47,960 --> 00:11:50,269 Mon frère pense qu'avec vous 90 00:11:50,480 --> 00:11:54,871 l'argent est sûr d'arriver aux États-Unis. 91 00:11:56,119 --> 00:11:59,270 - 1000. - Comment ? 92 00:12:00,280 --> 00:12:04,398 1000 $ d'acompte, plus 200 par semaine 93 00:12:04,599 --> 00:12:07,067 plus les frais de voyage 94 00:12:07,279 --> 00:12:08,314 et les vivres. 95 00:12:09,839 --> 00:12:13,036 - Voilà votre argent. - La révolution a commencé. 96 00:12:13,240 --> 00:12:17,313 C'est du sérieux. Ce sera un voyage risqué. 97 00:12:23,599 --> 00:12:26,477 L'exécution est retardée. 98 00:12:26,680 --> 00:12:30,673 On dirait que le Polonais a ferré un gros poisson. 99 00:12:30,880 --> 00:12:34,236 Désormais, je m'intéresse aux Mexicains. 100 00:12:35,440 --> 00:12:36,953 D'ailleurs, 101 00:12:39,000 --> 00:12:42,754 tu es nerveux, tu pourrais rater ton coup. 102 00:12:42,960 --> 00:12:45,155 Comme tout à l'heure. 103 00:12:45,359 --> 00:12:48,749 Il me le paiera. J'en fais la promesse, Curly. 104 00:12:48,959 --> 00:12:50,597 Tu es marié ? 105 00:12:50,799 --> 00:12:52,118 Je suis divorcé. 106 00:12:54,039 --> 00:12:56,473 - Des enfants ? - Non. 107 00:13:03,159 --> 00:13:04,478 Très bien. 108 00:13:49,560 --> 00:13:52,757 En joue. Feu ! 109 00:13:53,520 --> 00:13:55,715 Repos. 110 00:14:17,880 --> 00:14:20,155 Allez ouvrir la porte. 111 00:14:27,479 --> 00:14:29,470 Bonsoir, chéri. Entre. 112 00:14:29,680 --> 00:14:32,513 Entre, amigo. Les filles sont jolies. 113 00:14:32,719 --> 00:14:36,792 Tu es américain ? Tu veux une fille ou à boire ? 114 00:14:37,279 --> 00:14:40,077 On m'a dit que tu vendais des armes. 115 00:14:40,279 --> 00:14:42,235 Si je ne me trompe pas. 116 00:14:44,640 --> 00:14:46,915 Allez, sortez toutes. 117 00:14:47,119 --> 00:14:50,714 Ce monsieur vient parler affaires avec Pepote. 118 00:14:50,919 --> 00:14:52,671 Par ici. 119 00:14:55,640 --> 00:14:58,598 J'ai des Colt, des Winchester, des Mauser. 120 00:14:58,799 --> 00:15:01,791 Ou alors une belle mitrailleuse. 121 00:15:01,999 --> 00:15:04,433 - La mitrailleuse. - C'est drôle. 122 00:15:04,639 --> 00:15:08,348 Ce sont plutôt les Américains qui vendent des armes. 123 00:15:08,559 --> 00:15:10,948 Le dernier modèle de chez Hawkins. 124 00:15:11,159 --> 00:15:13,070 300 coups par minute. 125 00:15:15,359 --> 00:15:17,315 Je l'ai acheté pour la bonne cause. 126 00:15:18,160 --> 00:15:20,310 Mais quand le cœur s'en mêle... 127 00:15:20,519 --> 00:15:22,908 Je vends tout à bas prix. 128 00:15:23,839 --> 00:15:25,352 Tout. 129 00:15:26,960 --> 00:15:30,589 Je vous la fais à 2000 pesos seulement. 130 00:15:30,800 --> 00:15:31,630 1000. 131 00:15:31,840 --> 00:15:35,071 1800. 132 00:15:36,720 --> 00:15:38,233 1000. 133 00:15:38,799 --> 00:15:40,357 1500 ? 134 00:15:41,280 --> 00:15:43,635 - 1000 ou rien. - Va pour 1000. 135 00:16:34,559 --> 00:16:35,548 Bonjour. 136 00:16:35,759 --> 00:16:38,273 - Bonjour. - Bonjour, señor. 137 00:16:38,600 --> 00:16:40,192 Qui de vous deux commande ? 138 00:16:40,480 --> 00:16:41,754 Moi. 139 00:16:41,959 --> 00:16:45,269 Je suis Elias Garcia. 140 00:16:45,479 --> 00:16:47,754 C'est un de mes frères. 141 00:16:49,040 --> 00:16:50,598 Vous avez entendu ? 142 00:16:51,200 --> 00:16:53,191 L'autre ne nous sert à rien. 143 00:17:05,159 --> 00:17:07,548 Je n'ai pas de temps à perdre. 144 00:17:07,759 --> 00:17:10,637 Quelle mission vous avez confiée au Polack ? 145 00:17:10,879 --> 00:17:13,518 Quel Polack ? Je ne comprends pas... 146 00:17:16,320 --> 00:17:18,550 Don Elias est timide. 147 00:17:18,759 --> 00:17:20,431 Aide-le, Sebastian. 148 00:17:38,679 --> 00:17:40,510 Cette vallée 149 00:17:40,720 --> 00:17:42,870 est infestée de vautours. 150 00:17:45,600 --> 00:17:49,149 Ils auraient tôt fait de dévorer un cadavre. 151 00:18:03,919 --> 00:18:06,353 Où est allé le Polack et pourquoi ? 152 00:18:07,080 --> 00:18:09,275 Aux mines de Palo Alto. 153 00:18:09,479 --> 00:18:13,028 Mon frère l'a recruté pour convoyer de l'argent. 154 00:18:14,240 --> 00:18:16,515 Vous n'aurez nul besoin d'argent... 155 00:18:19,919 --> 00:18:21,113 Ià où vous allez. 156 00:20:12,160 --> 00:20:13,752 Salut, gringo. 157 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 Les mains en l'air. 158 00:20:15,960 --> 00:20:17,996 Approche. 159 00:20:26,800 --> 00:20:29,234 Doucement. Garde les mains en l'air. 160 00:20:31,119 --> 00:20:32,188 Allez ! 161 00:20:37,239 --> 00:20:39,469 Que viens-tu chercher ici ? 162 00:20:40,159 --> 00:20:41,672 L'un des frères Garcia. 163 00:20:42,519 --> 00:20:44,635 Alfonso. 164 00:20:44,839 --> 00:20:46,636 Il a eu de la chance. 165 00:20:48,200 --> 00:20:50,589 C'est son cousin qui est pendu là-bas. 166 00:20:51,959 --> 00:20:53,187 On le reconnaît moins. 167 00:20:53,400 --> 00:20:56,437 Je devais convoyer l'argent, 168 00:20:56,640 --> 00:20:58,676 mais vu la situation, 169 00:20:58,880 --> 00:21:02,714 je présume que l'argent a fini entre tes mains. 170 00:21:02,920 --> 00:21:05,354 Que sais-tu de l'argent ? 171 00:21:10,159 --> 00:21:13,117 Je devais lui faire franchir la frontière. 172 00:21:13,320 --> 00:21:17,108 Tu sais ce qu'a fait ce type pour finir pendu ? 173 00:21:17,999 --> 00:21:19,193 Non ? 174 00:21:19,400 --> 00:21:21,118 Je vais te montrer. 175 00:21:22,960 --> 00:21:24,393 Regarde. 176 00:21:24,600 --> 00:21:27,672 Voici la mine où se trouve l'argent, 177 00:21:28,960 --> 00:21:32,111 et là, ce monsieur a fait exploser de la dynamite. 178 00:21:33,720 --> 00:21:34,630 Toute une montagne 179 00:21:34,839 --> 00:21:37,069 nous sépare de l'argent désormais. 180 00:21:37,479 --> 00:21:39,435 Je l'ai fait pendre 181 00:21:39,839 --> 00:21:40,828 et je creuse. 182 00:21:44,200 --> 00:21:46,077 - Vous êtes combien ? - Douze. 183 00:21:47,279 --> 00:21:49,998 Paco Roman et ses douze apôtres. 184 00:21:54,320 --> 00:21:56,470 Vous devriez vous remuer. 185 00:21:56,679 --> 00:22:00,308 En travaillant 24 h sur 24 186 00:22:00,520 --> 00:22:02,556 il vous faudra 187 00:22:02,760 --> 00:22:04,591 dix ans, à peu de choses près. 188 00:22:06,119 --> 00:22:07,347 Où vas-tu ? 189 00:22:09,159 --> 00:22:11,673 Je sors. Ma tâche est terminée. 190 00:22:13,480 --> 00:22:17,553 C'est une étrange histoire qui commence par un trésor 191 00:22:17,800 --> 00:22:20,439 qui disparaît dès qu'on l'a trouvé. 192 00:22:21,079 --> 00:22:22,034 Tu parles bien. 193 00:22:22,960 --> 00:22:24,393 Comme un prêtre. 194 00:22:24,600 --> 00:22:26,511 Ou un escroc de haut vol. 195 00:22:26,719 --> 00:22:28,152 Les escrocs que je connais, 196 00:22:28,359 --> 00:22:30,315 ils ne parlent pas comme toi. 197 00:22:36,799 --> 00:22:39,632 Qui es-tu ? Tu es rapide. 198 00:22:39,840 --> 00:22:41,273 Qui es-tu ? 199 00:22:41,480 --> 00:22:42,799 Sergei le Polonais. 200 00:22:42,999 --> 00:22:46,230 S'ils m'empêchent de sortir, je te tue. 201 00:22:46,440 --> 00:22:48,908 Ça ne servira à rien. 202 00:22:49,119 --> 00:22:52,111 Ils s'en fichent que tu me tues ou pas. 203 00:22:53,600 --> 00:22:55,989 - Tu sais compter jusqu'à dix ? - Oui. 204 00:22:56,200 --> 00:23:00,432 Je sais aussi additionner, soustraire et diviser. 205 00:23:01,159 --> 00:23:02,512 Bien. 206 00:23:02,720 --> 00:23:04,392 Commence à compter. 207 00:23:04,600 --> 00:23:07,512 Je veux qu'à dix, ils lâchent leur fusil. 208 00:23:08,639 --> 00:23:10,550 Un, deux, trois... 209 00:23:15,879 --> 00:23:17,597 Les gars... 210 00:23:24,359 --> 00:23:25,314 Allons bon... 211 00:23:25,519 --> 00:23:27,510 Qu'avons-nous là ? 212 00:23:28,559 --> 00:23:31,027 Décidément, tu n'as pas de chance. 213 00:23:31,240 --> 00:23:32,434 Pourquoi ? 214 00:23:35,279 --> 00:23:36,917 Qu'est-ce que ça dit ? 215 00:23:37,679 --> 00:23:39,237 C'est adressé à Garcia. 216 00:23:39,440 --> 00:23:42,193 Toute une troupe de soldats est en route. 217 00:23:42,400 --> 00:23:44,356 Devine qui est à leur tête ? 218 00:23:44,880 --> 00:23:46,074 Un Garcia. 219 00:23:46,280 --> 00:23:48,430 Le colonel Alfonso Garcia. 220 00:23:48,639 --> 00:23:49,708 C'est un piège. 221 00:24:16,759 --> 00:24:17,475 Une mitrailleuse. 222 00:24:23,400 --> 00:24:24,594 Toi, là-bas ! 223 00:24:25,559 --> 00:24:26,196 Viens ! 224 00:24:26,880 --> 00:24:29,348 Viens m'aider à assembler ça ! 225 00:24:35,440 --> 00:24:37,476 Je ne travaille pas pour rien. 226 00:24:37,680 --> 00:24:38,476 Tu es prêt à payer ? 227 00:24:38,839 --> 00:24:41,034 - Combien ? - 200. 228 00:24:42,399 --> 00:24:44,071 Espèce de... 229 00:24:44,719 --> 00:24:46,357 Tiens, le voilà, ton fric. 230 00:24:48,279 --> 00:24:50,156 Profiteur ! 231 00:25:05,400 --> 00:25:07,118 Je prends le relais. Rafael ! 232 00:25:08,680 --> 00:25:10,352 Apporte les munitions. 233 00:25:19,119 --> 00:25:21,110 On ne fera rien contre leurs canons. 234 00:25:24,079 --> 00:25:25,990 Comment ça marche ? 235 00:25:26,240 --> 00:25:28,515 Toi, tu sais t'en servir ! 236 00:25:28,720 --> 00:25:30,711 Tirer n'est pas assembler. 237 00:25:30,919 --> 00:25:31,874 200 de plus. 238 00:25:32,199 --> 00:25:33,598 Très bien. 239 00:25:33,799 --> 00:25:34,311 Tiens, 200 ! 240 00:25:44,639 --> 00:25:45,867 Nous les tenons. 241 00:25:46,080 --> 00:25:48,230 Première ligne, chargez ! 242 00:26:23,639 --> 00:26:25,948 Il faut trouver de la dynamite. 243 00:26:26,160 --> 00:26:27,639 Il doit y en avoir. 244 00:26:27,839 --> 00:26:28,954 Va voir dans la mine. 245 00:26:29,159 --> 00:26:31,275 D'accord. Roberto. 246 00:26:41,239 --> 00:26:43,958 - Mets-la ici. - Pour quoi faire ? 247 00:26:44,159 --> 00:26:46,627 Ils croient qu'on n'a plus de munitions. 248 00:26:47,479 --> 00:26:48,434 Allez ! 249 00:26:52,279 --> 00:26:53,871 Ils ne tirent plus. 250 00:26:54,080 --> 00:26:55,274 Attaquons. 251 00:26:55,799 --> 00:26:58,029 Dépêche-toi de monter. 252 00:26:58,240 --> 00:26:59,036 Pour quoi faire ? 253 00:26:59,240 --> 00:27:00,355 Affronter l'armée, 254 00:27:00,560 --> 00:27:02,391 mais à notre avantage. 255 00:27:24,839 --> 00:27:27,592 - On va où ? - Droit sur les canons. 256 00:27:39,119 --> 00:27:40,518 Saute. 257 00:28:33,119 --> 00:28:35,713 À ta santé, gringo ! 258 00:28:37,119 --> 00:28:39,314 Tu es un génie militaire. 259 00:28:40,240 --> 00:28:42,071 Le seul à m'avoir aidé. 260 00:28:44,919 --> 00:28:46,875 J'ai failli te descendre ! 261 00:28:47,080 --> 00:28:50,197 Tu n'aurais pas pu m'aider contre ces salauds. 262 00:28:50,839 --> 00:28:53,797 Tu n'aurais tué personne. 263 00:28:53,999 --> 00:28:56,513 J'avais mon arme dans ton dos. 264 00:28:59,080 --> 00:29:01,036 Oui. 265 00:29:01,239 --> 00:29:03,230 Je me demandais... 266 00:29:03,439 --> 00:29:05,953 Pourquoi le gringo ne m'a pas tué ? 267 00:29:09,239 --> 00:29:10,672 Je me suis dit... 268 00:29:12,279 --> 00:29:14,395 Je me suis dit... 269 00:29:14,599 --> 00:29:16,237 Il n'est pas de leur côté ? 270 00:29:17,439 --> 00:29:19,999 Je suis d'un seul côté : le mien. 271 00:29:23,719 --> 00:29:26,279 Tu as loué mes services. Qui plus est... 272 00:29:26,480 --> 00:29:28,277 je te plains. 273 00:29:30,640 --> 00:29:34,633 J'ai pas besoin qu'on me plaigne. Ne redis jamais ça. 274 00:29:36,760 --> 00:29:39,354 Un jour, tu perdras ta tête. 275 00:29:39,680 --> 00:29:42,399 Ça m'embêtera d'avoir à te plaindre aussi 276 00:29:42,599 --> 00:29:43,873 quand tu seras mort. 277 00:29:48,520 --> 00:29:51,034 Tu parles aussi vite que tu tires. 278 00:29:51,359 --> 00:29:53,395 À votre santé, les gars ! 279 00:29:53,680 --> 00:29:57,673 À la tienne, gringo. Vive la révolution ! 280 00:29:59,560 --> 00:30:01,596 En quoi ça consiste ? 281 00:30:03,959 --> 00:30:06,871 À tuer les chefs pour les dépouiller. 282 00:30:08,199 --> 00:30:09,996 Il n'y a pas que ça, non ? 283 00:30:11,439 --> 00:30:13,714 Les discours, c'est pas mon fort. 284 00:30:15,799 --> 00:30:18,359 J'ai vu mon père mourir dans ces mines. 285 00:30:18,999 --> 00:30:20,955 Mon frère aussi. 286 00:30:21,279 --> 00:30:22,473 Mais pas moi. 287 00:30:22,680 --> 00:30:24,591 Je ne crèverai pas là-dedans. 288 00:30:25,839 --> 00:30:27,636 Je ferai la révolution. 289 00:30:28,999 --> 00:30:30,876 Je me débrouille bien, non ? 290 00:30:32,200 --> 00:30:33,679 Non. 291 00:31:50,759 --> 00:31:52,795 On m'a donné ça pour toi. 292 00:32:02,640 --> 00:32:04,392 Tu as appris les règles ? 293 00:32:07,280 --> 00:32:09,316 Quand on respecte les règles, 294 00:32:10,080 --> 00:32:11,354 on perd. 295 00:32:12,279 --> 00:32:13,951 Tu voyages léger. 296 00:32:14,159 --> 00:32:15,638 Où est l'argent ? 297 00:32:17,439 --> 00:32:20,237 J'ai payé cher cette information. 298 00:32:21,039 --> 00:32:22,518 N'est-ce pas, Curly ? 299 00:32:23,560 --> 00:32:26,120 Tu perds ton temps. 300 00:32:26,319 --> 00:32:28,071 Oublie l'argent. 301 00:32:29,280 --> 00:32:31,191 Tu es un dur, le Polack. 302 00:32:34,039 --> 00:32:35,836 Mais je sais comment 303 00:32:36,039 --> 00:32:37,836 adoucir les gens, 304 00:32:38,039 --> 00:32:39,950 même les gens comme toi. 305 00:32:40,599 --> 00:32:41,475 Tu verras. 306 00:32:44,519 --> 00:32:46,191 Allons-y. 307 00:32:50,919 --> 00:32:51,829 Sebastian ! 308 00:32:54,959 --> 00:32:57,075 On t'a cherché au petit-déjeuner. 309 00:32:57,280 --> 00:32:58,998 Pourquoi tu es parti si tôt ? 310 00:32:59,519 --> 00:33:01,828 Je suis un lève-tôt. 311 00:33:02,679 --> 00:33:05,193 Je n'ai pas oublié l'argent. 312 00:33:07,080 --> 00:33:09,275 J'ai besoin de toi vivant. 313 00:33:09,479 --> 00:33:11,117 Mais pas lui. 314 00:33:11,320 --> 00:33:13,072 On en fait quoi ? 315 00:33:16,679 --> 00:33:19,876 Moi, je lui prendrais ses bottes... 316 00:33:20,080 --> 00:33:21,593 et tout le reste. 317 00:33:23,440 --> 00:33:25,556 Bonne idée. Allez-y ! 318 00:33:48,959 --> 00:33:49,994 Ça suffit. 319 00:33:50,799 --> 00:33:52,790 Laisse-lui de quoi rentrer. 320 00:33:53,920 --> 00:33:55,638 Nu, il doit être hideux. 321 00:33:55,840 --> 00:33:56,909 File. 322 00:33:59,279 --> 00:34:00,792 Il t'a dit de filer. 323 00:34:10,759 --> 00:34:12,078 Nous nous reverrons 324 00:34:12,639 --> 00:34:13,913 et je te tuerai... 325 00:34:14,959 --> 00:34:16,153 Mexicain. 326 00:34:57,120 --> 00:34:59,190 Rentre bien. 327 00:35:00,080 --> 00:35:01,274 Je veux la mitrailleuse. 328 00:35:01,990 --> 00:35:05,300 - Rien d'autre ? - Tu es un malin, toi. 329 00:35:06,030 --> 00:35:08,305 On pourrait faire équipe. 330 00:35:09,150 --> 00:35:11,141 Apprends-moi à faire la révolution. 331 00:35:12,110 --> 00:35:16,023 Vaste programme. Tu ne seras pas assez riche. 332 00:35:17,350 --> 00:35:18,419 La moitié. 333 00:35:18,910 --> 00:35:20,787 La moitié de notre trésor. 334 00:35:21,150 --> 00:35:21,980 C'est assez, non ? 335 00:35:22,190 --> 00:35:25,466 Oublie le trésor et écoute-moi bien. 336 00:35:25,670 --> 00:35:27,308 Il n'existe pas. 337 00:35:27,830 --> 00:35:30,060 Offre-moi du fric, du vrai, 338 00:35:30,510 --> 00:35:33,024 que je peux voir et toucher. 339 00:35:34,470 --> 00:35:36,825 C'est tout ce qui m'intéresse. 340 00:35:41,390 --> 00:35:43,585 Disons 200 par jour. 341 00:35:43,790 --> 00:35:46,748 Plus les frais. Payés d'avance. 342 00:36:00,070 --> 00:36:02,140 Donnez tout ce que vous avez. 343 00:36:02,350 --> 00:36:07,299 Avec l'aide du gringo, les banques du pays sont à nous. 344 00:36:07,510 --> 00:36:09,421 Pas vrai, gringo ? 345 00:36:09,630 --> 00:36:11,700 C'est un bon investissement. 346 00:36:11,910 --> 00:36:13,389 Rafael ! 347 00:36:13,590 --> 00:36:16,662 Je n'ai plus rien à investir. J'ai tout perdu. 348 00:36:23,910 --> 00:36:24,581 Tu vois, 349 00:36:24,790 --> 00:36:27,702 si on demande gentiment, on peut tout avoir. 350 00:36:33,590 --> 00:36:35,501 Ton apprentissage a commencé. 351 00:36:36,710 --> 00:36:40,749 Primo, on ne tourne jamais le dos à un type qu'on a dévalisé. 352 00:36:41,550 --> 00:36:45,862 Deuzio, partons d'ici avant que l'armée ne débarque. 353 00:36:46,070 --> 00:36:47,503 Ils seront nombreux. 354 00:36:49,390 --> 00:36:50,789 En route ! 355 00:36:51,110 --> 00:36:54,147 Toi aussi, Rafael. Nous formons une armée. 356 00:37:24,270 --> 00:37:26,101 1. CAVALERIE 357 00:37:41,510 --> 00:37:43,182 Une, deux, une, deux... 358 00:37:44,630 --> 00:37:46,188 Section... halte ! 359 00:37:46,630 --> 00:37:49,463 À gauche... gauche ! 360 00:37:49,910 --> 00:37:52,424 2. INFILTRER LE POSTE DE COMMANDEMENT 361 00:38:06,070 --> 00:38:08,186 3. CLAIRON 362 00:38:31,110 --> 00:38:33,066 4. MITRAILLEUSE 363 00:39:11,350 --> 00:39:13,261 5. BANQUE 364 00:39:17,790 --> 00:39:20,429 Sortez tous, vous êtes libres ! 365 00:39:30,670 --> 00:39:32,467 Faites sauter les serrures. 366 00:39:32,670 --> 00:39:34,547 Ces bottes sont trop serrées. 367 00:39:42,390 --> 00:39:43,539 Y a pas grand-chose. 368 00:39:43,750 --> 00:39:47,709 3000 ou 4000 en billets, plus 2000 en or. 369 00:39:49,350 --> 00:39:51,068 Je te dois... 370 00:39:51,670 --> 00:39:55,583 2800 pour les deux dernières semaines, exact ? 371 00:39:57,590 --> 00:39:58,739 Exact. 372 00:40:01,670 --> 00:40:02,989 Pas de billets. 373 00:40:14,150 --> 00:40:16,220 Contente d'être libre ? 374 00:40:16,430 --> 00:40:19,149 Quitter la police pour trouver des bandits 375 00:40:19,350 --> 00:40:21,545 ne me fait pas sauter de joie. 376 00:40:22,950 --> 00:40:25,305 - Ton nom ? - Colomba. 377 00:40:27,110 --> 00:40:29,544 - On n'est pas des bandits. - Bien sûr. 378 00:40:29,750 --> 00:40:33,538 Vous êtes des révolutionnaires, je connais la musique. 379 00:40:34,750 --> 00:40:37,105 Mon père en était un. 380 00:40:37,310 --> 00:40:39,062 Il a fini pendu. 381 00:40:39,590 --> 00:40:42,468 Mais jamais il n'aurait recruté un étranger. 382 00:40:45,550 --> 00:40:48,508 Ce n'est pas un gringo comme les autres. 383 00:40:48,710 --> 00:40:50,189 C'est mon employé. 384 00:40:50,870 --> 00:40:52,462 Il me dit quoi faire. 385 00:40:54,030 --> 00:40:57,340 L'argent me suffit. Ceci est à toi, général. 386 00:41:00,430 --> 00:41:02,944 Prononce ton discours et tirons-nous. 387 00:41:10,150 --> 00:41:12,618 Les vivres et les fournitures 388 00:41:12,830 --> 00:41:15,902 que détient l'État appartiennent au peuple 389 00:41:16,510 --> 00:41:18,307 c'est-à-dire à vous ! 390 00:41:19,790 --> 00:41:23,669 Ceux qui veulent aider la révolution, approchez ! 391 00:41:23,870 --> 00:41:26,623 Vive la révolution ! 392 00:41:46,910 --> 00:41:48,866 Le succès est mitigé. 393 00:41:51,230 --> 00:41:54,506 Je veux vous aider. Rien ne me retient ici. 394 00:41:56,350 --> 00:41:59,148 Prenez tous les uniformes. J'ai une idée. 395 00:42:01,390 --> 00:42:03,142 Restez pas plantés là. 396 00:42:05,270 --> 00:42:07,306 Faites ce qu'il dit. 397 00:42:09,070 --> 00:42:12,346 Colomba, si tu veux nous suivre, aide-nous. 398 00:42:44,030 --> 00:42:47,909 Vous êtes l'élite militaire de ce pays. 399 00:42:48,110 --> 00:42:49,941 Les rebelles sont épuisés. 400 00:42:50,150 --> 00:42:53,267 Nous allons en venir à bout 401 00:42:53,470 --> 00:42:56,462 et éliminer leurs chefs. Vous souriez ? 402 00:42:56,670 --> 00:42:58,820 Un article dans le journal ? 403 00:43:10,910 --> 00:43:11,979 Qu'y a-t-il ? 404 00:43:13,310 --> 00:43:15,301 - Les rebelles. - Où ça ? 405 00:43:16,910 --> 00:43:18,025 Ici. 406 00:43:18,230 --> 00:43:19,424 Un seul geste 407 00:43:19,630 --> 00:43:23,509 et vous devenez une victime de la révolution. 408 00:43:27,670 --> 00:43:28,546 Tu es prêt ? 409 00:43:28,750 --> 00:43:30,183 Je suis prêt, Paco. 410 00:44:25,510 --> 00:44:28,343 Vous pouvez rejoindre votre régiment. 411 00:44:28,550 --> 00:44:31,462 C'est à 30 km à pied. 412 00:44:34,590 --> 00:44:36,182 Ce n'est pas long 413 00:44:36,390 --> 00:44:38,460 pour un soldat de la république. 414 00:45:11,070 --> 00:45:15,461 Le sac de la caserne nous a rapporté 26.000 pesos 415 00:45:15,670 --> 00:45:17,820 plus 10.000 de l'attaque du train. 416 00:45:18,030 --> 00:45:19,509 Ça fait combien ? 417 00:45:19,870 --> 00:45:23,021 5.600 dollars. 4 semaines de salaire. 418 00:45:23,310 --> 00:45:24,902 Et ça ? 419 00:45:25,670 --> 00:45:28,980 Non, remballe ça. Allez. 420 00:45:29,190 --> 00:45:30,589 Alors, le héros ? 421 00:45:30,790 --> 00:45:34,260 Un révolutionnaire n'a pas honte de ses actes. 422 00:45:34,470 --> 00:45:36,301 Un voleur comme toi, si. 423 00:45:37,150 --> 00:45:40,938 Je ne suis pas un voleur. J'ai libéré cette ville. 424 00:45:41,350 --> 00:45:43,306 C'est le salaire de mon armée. 425 00:45:44,190 --> 00:45:45,828 C'est du vol. 426 00:45:46,030 --> 00:45:47,668 Rien d'autre. 427 00:45:47,870 --> 00:45:51,101 Tu vas partir, les soldats reviendront 428 00:45:51,310 --> 00:45:53,744 ils se vengeront 429 00:45:53,950 --> 00:45:56,259 et ces gens seront à nouveau seuls. 430 00:45:58,870 --> 00:46:00,144 Qu'y a-t-il ? 431 00:46:01,830 --> 00:46:03,821 C'est toi, le libérateur. 432 00:46:04,430 --> 00:46:06,546 Ils veulent t'acclamer. 433 00:46:09,150 --> 00:46:12,028 - L'argent. - Je m'en occupe. 434 00:46:13,710 --> 00:46:15,348 Bienvenue dans notre ville. 435 00:46:15,550 --> 00:46:18,542 - Vive Paco Roman ! - N'aie pas peur, voleur. 436 00:46:18,750 --> 00:46:21,981 Ils te prennent pour Simon Bolivar. Montre-toi. 437 00:47:05,110 --> 00:47:06,941 On est riches, ce soir ! 438 00:47:07,150 --> 00:47:09,141 Riches et heureux ! 439 00:47:12,230 --> 00:47:13,902 Riches et heureux ! 440 00:47:14,870 --> 00:47:16,462 Et demain ? 441 00:47:18,510 --> 00:47:19,909 Quoi ? 442 00:47:21,750 --> 00:47:23,024 Tu as ma parole. 443 00:47:24,150 --> 00:47:24,946 On y est. 444 00:47:26,150 --> 00:47:28,425 On y reste. Bois un verre. 445 00:47:28,630 --> 00:47:31,269 Tu as bu toute la nuit. 446 00:47:46,590 --> 00:47:48,546 Toi aussi, tu penses trop ? 447 00:47:49,590 --> 00:47:51,228 Tu verras bien. 448 00:47:52,830 --> 00:47:55,185 C'est mauvais de trop penser. 449 00:47:55,550 --> 00:47:57,461 Tout dépend de ce qu'on pense. 450 00:48:01,190 --> 00:48:02,828 Tu penses comme moi ? 451 00:48:03,030 --> 00:48:06,864 J'en suis certaine, général. 452 00:48:07,910 --> 00:48:09,980 Allons voir ça ensemble. 453 00:48:36,950 --> 00:48:38,349 Qui c'est ? 454 00:48:41,430 --> 00:48:44,706 L'armée vient par ici. Tout un régiment. 455 00:48:47,390 --> 00:48:50,348 On verra ça demain. 456 00:48:53,990 --> 00:48:55,503 Au fait... 457 00:48:56,350 --> 00:48:59,228 C'est qui, ce Simon Bolivar ? 458 00:49:02,070 --> 00:49:04,789 Et ça veut dire quoi, faire la révolution ? 459 00:49:06,350 --> 00:49:08,227 Faire la révolution ? 460 00:49:11,870 --> 00:49:13,861 À la tête, il y a les chefs 461 00:49:14,110 --> 00:49:16,419 ceux qui font travailler les autres. 462 00:49:17,230 --> 00:49:19,061 Les riches. 463 00:49:24,310 --> 00:49:25,663 En dessous 464 00:49:25,870 --> 00:49:27,622 il y a les pauvres. 465 00:49:27,830 --> 00:49:31,539 La révolution vise à l'unité. 466 00:49:32,190 --> 00:49:36,502 réunir le haut et le bas. 467 00:49:36,990 --> 00:49:38,821 Malin, ce Bolivar. 468 00:49:39,790 --> 00:49:41,303 On les réunit et c'est la révolution ? 469 00:49:43,110 --> 00:49:44,543 C'est impossible. 470 00:49:44,750 --> 00:49:46,581 Comme tu le vois 471 00:49:46,790 --> 00:49:50,669 les riches et les pauvres sont bien séparés. 472 00:49:50,950 --> 00:49:52,224 Je vois. 473 00:49:53,270 --> 00:49:55,659 Je suis avec les pauvres. 474 00:50:06,150 --> 00:50:08,903 On doit être prêts dans 10 minutes. 475 00:50:09,110 --> 00:50:11,066 - La mitrailleuse est à côté. - Non. 476 00:50:12,110 --> 00:50:13,941 Quoi, non ? 477 00:50:14,150 --> 00:50:15,185 Non, c'est tout. 478 00:50:15,910 --> 00:50:17,582 Je dois rester ici. 479 00:50:17,790 --> 00:50:20,099 Tu es encore ivre. 480 00:50:20,310 --> 00:50:24,428 Tu vas vite dessouler en voyant arriver les canons. 481 00:50:26,390 --> 00:50:28,301 C'est pour ça que je reste. 482 00:50:29,270 --> 00:50:31,226 Je dois protéger ces gens. 483 00:50:33,750 --> 00:50:36,310 Ces porcs de républicains ne me font pas peur. 484 00:50:36,590 --> 00:50:38,308 Je les battrai d'une main. 485 00:50:38,510 --> 00:50:41,388 Bien sûr, général, tu es un grand garçon. 486 00:50:41,590 --> 00:50:43,148 On se retrouve à Sonora. 487 00:50:45,470 --> 00:50:48,428 Si tu échappes à ces porcs de républicains 488 00:50:48,630 --> 00:50:51,019 et reviens les poches pleines. 489 00:50:51,230 --> 00:50:52,345 Pourquoi ? 490 00:50:53,550 --> 00:50:56,622 La prochaine fois, mes tarifs auront augmenté. 491 00:52:32,710 --> 00:52:34,462 Pauvre Paco. 492 00:52:34,670 --> 00:52:36,547 Tu te prends pour Bolivar. 493 00:52:36,750 --> 00:52:38,980 Tu es devenu un idéaliste. 494 00:52:39,190 --> 00:52:41,943 Le plus court chemin vers le cimetière. 495 00:52:42,590 --> 00:52:44,421 Et pour le déjeuner ? 496 00:52:46,790 --> 00:52:50,863 30 œufs, 2 jambons tranchés, 4 livres de fromage 497 00:52:51,070 --> 00:52:52,947 40 miches de pain au bas mot, 498 00:52:53,150 --> 00:52:56,301 et 30 bouteilles de bière. Surtout la bière. 499 00:52:56,510 --> 00:52:59,627 Tout ça... c'est pour vous ? 500 00:53:02,750 --> 00:53:05,708 Ne demandez rien à un homme qui paie bien. 501 00:53:05,910 --> 00:53:08,708 Bien sûr, tout ce que vous voudrez. 502 00:53:08,910 --> 00:53:10,866 Je ne demanderai plus rien. 503 00:53:11,070 --> 00:53:12,025 Vous avez raison. 504 00:53:21,190 --> 00:53:23,340 Paco est en route. 505 00:53:23,550 --> 00:53:26,018 Il me cherche, c'est certain. 506 00:53:40,790 --> 00:53:43,099 Bonjour, señor. Bien dormi ? 507 00:53:44,270 --> 00:53:45,942 Oui, merci. 508 00:53:47,870 --> 00:53:49,622 Vous avez tout préparé ? 509 00:53:50,230 --> 00:53:51,868 Oui, señor. 510 00:53:52,310 --> 00:53:53,459 Tout est prêt. 511 00:53:53,670 --> 00:53:56,707 Les jambons, les miches de pain 512 00:53:56,910 --> 00:54:01,938 les 30 bouteilles de bière, comme prévu, général. 513 00:54:02,830 --> 00:54:04,058 Capitaine. 514 00:54:04,270 --> 00:54:06,738 Oui... capitaine. 515 00:54:08,070 --> 00:54:09,583 Sortez de là. 516 00:54:10,630 --> 00:54:11,904 On y va ? 517 00:54:12,630 --> 00:54:14,825 Sortez de là, ça va refroidir. 518 00:54:32,350 --> 00:54:34,386 Ils étaient trop nombreux. 519 00:54:35,150 --> 00:54:36,947 Tout s'est mal passé. 520 00:54:41,190 --> 00:54:42,509 Curly était avec eux. 521 00:54:43,310 --> 00:54:45,460 Le type qu'on n'a pas tué. 522 00:54:49,230 --> 00:54:51,824 Je sais à quoi tu penses, le Polack. 523 00:54:55,470 --> 00:54:56,983 Je t'offre le double. 524 00:54:59,390 --> 00:55:00,823 Je ne fais plus crédit. 525 00:55:36,390 --> 00:55:37,948 Ça ira. 526 00:55:41,750 --> 00:55:43,069 Tu es un honnête homme. 527 00:55:46,950 --> 00:55:50,181 Écoute, Paco, je peux te rendre aussi célèbre 528 00:55:50,790 --> 00:55:53,350 que Pancho Villa ou Zapata. 529 00:55:53,550 --> 00:55:55,666 Je peux tous vous rendre riches, 530 00:55:57,670 --> 00:56:01,424 mais je veux qu'on me laisse carte blanche. 531 00:56:03,510 --> 00:56:05,102 Que veux-tu dire ? 532 00:56:05,590 --> 00:56:07,979 Rassure-toi, j'ai tout prévu. 533 00:56:08,190 --> 00:56:10,863 Je nous ai préparé un petit contrat. 534 00:56:15,430 --> 00:56:16,306 "Primo 535 00:56:16,510 --> 00:56:20,264 "je serai seul juge des décisions militaires. 536 00:56:21,190 --> 00:56:21,940 "Deuzio 537 00:56:22,150 --> 00:56:24,027 "pendant la durée du contrat 538 00:56:24,230 --> 00:56:26,619 "qui n'excédera pas 8 semaines 539 00:56:26,830 --> 00:56:29,583 "quelles que soient les conditions 540 00:56:30,430 --> 00:56:32,705 "je soussigné Sergei Kowalski 541 00:56:33,510 --> 00:56:35,899 "serai logé sous une tente ou un toit 542 00:56:36,110 --> 00:56:40,103 "et recevrai des vivres et du tabac selon mon bon vouloir. 543 00:56:41,110 --> 00:56:41,826 "Tercio, 544 00:56:42,030 --> 00:56:45,818 "ma part sera prélevée avant celle des autres. 545 00:56:46,030 --> 00:56:47,748 "Mon salaire 546 00:56:47,950 --> 00:56:51,659 "passe ainsi à 200 % de sa valeur de départ. 547 00:56:52,510 --> 00:56:54,102 "Cet argent proviendra 548 00:56:54,310 --> 00:56:59,179 "de tout bien confisqué lors de nos actes révolutionnaires." 549 00:57:03,910 --> 00:57:05,229 Signe. 550 00:57:20,390 --> 00:57:24,383 Si vous baissez votre culotte devant ce Polonais 551 00:57:25,230 --> 00:57:29,269 pourquoi ne pas ajouter des femmes à la liste ? 552 00:57:31,910 --> 00:57:35,220 Paco Roman te fournira aussi des femmes. 553 00:57:35,430 --> 00:57:38,149 La révolution mérite bien ça ! 554 00:57:39,950 --> 00:57:41,349 Choisis celles que tu veux. 555 00:57:42,830 --> 00:57:45,139 Celles qui sont des putains 556 00:57:45,350 --> 00:57:48,069 ou celles qui aiment les beaux messieurs. 557 00:57:48,670 --> 00:57:50,581 Même les plus chères ! 558 00:57:50,790 --> 00:57:53,020 Même un soldat en jupons comme moi. 559 00:57:53,630 --> 00:57:57,942 Tu ne lui refuses rien. Il n'a qu'à demander. 560 00:57:58,150 --> 00:57:59,663 Va au lit, Colomba. 561 00:58:00,510 --> 00:58:03,900 - Ça suffit. - Au lit ? Viens, gringo. 562 00:58:04,430 --> 00:58:06,785 Vas-y toute seule. 563 00:58:07,990 --> 00:58:10,458 Le Polack n'a pas envie de toi. 564 00:58:20,910 --> 00:58:21,899 Je n'ai rien dit. 565 00:58:22,550 --> 00:58:23,903 Colomba, écoute-moi. 566 00:58:28,390 --> 00:58:29,903 Tu ne veux pas de lui ? 567 00:58:30,110 --> 00:58:32,704 Bien sûr que si. Pourquoi pas ? 568 00:58:32,910 --> 00:58:35,219 Lui, au moins, c'est un hombre ! 569 00:58:50,470 --> 00:58:51,664 Tu es content ? 570 00:58:54,190 --> 00:58:56,704 Pas tout à fait. Essayons comme ça. 571 00:59:10,030 --> 00:59:11,861 Avec son meilleur ami. 572 00:59:13,510 --> 00:59:14,738 Et son associé. 573 00:59:26,270 --> 00:59:28,261 Gringo ! 574 00:59:41,630 --> 00:59:42,779 Où il est ? 575 00:59:46,350 --> 00:59:47,669 Ça pue, non ? 576 00:59:49,030 --> 00:59:50,827 Non. 577 00:59:51,030 --> 00:59:52,429 C'est bon pour la peau. 578 00:59:54,310 --> 00:59:58,189 - C'est vrai, ça te va bien. - Que croyais-tu, idiot ? 579 00:59:58,390 --> 00:59:59,505 Vas-y. 580 00:59:59,710 --> 01:00:02,463 Montre-nous ce que valent les Mexicains. 581 01:00:03,470 --> 01:00:06,746 Allez ! Ou je te brûle la cervelle. 582 01:00:12,190 --> 01:00:13,464 Désolé, gringo. 583 01:00:13,670 --> 01:00:15,900 Tu sais comment sont les femmes. 584 01:00:21,270 --> 01:00:22,419 M'en veux pas. 585 01:00:27,070 --> 01:00:29,026 Tu exagères, Paco. 586 01:00:29,230 --> 01:00:31,869 Mais si tu veux en découdre, 587 01:00:32,070 --> 01:00:35,585 je vais te montrer comment un idiot jaloux 588 01:00:35,790 --> 01:00:37,667 se fait rosser. 589 01:00:37,870 --> 01:00:39,098 Debout. 590 01:01:19,750 --> 01:01:22,947 - C'est déloyal ! - Attends un peu. 591 01:01:23,150 --> 01:01:25,505 Prends ça dans la figure ! 592 01:01:26,950 --> 01:01:28,986 Il est fou ! 593 01:02:04,870 --> 01:02:06,747 Tu as gagné, Paco. 594 01:02:49,070 --> 01:02:50,025 Armez. 595 01:02:50,230 --> 01:02:51,106 En joue. 596 01:02:51,310 --> 01:02:52,948 Feu ! 597 01:03:46,150 --> 01:03:47,503 Halte. 598 01:03:47,710 --> 01:03:48,620 Quoi ? 599 01:03:48,830 --> 01:03:50,263 Pourquoi on s'arrête ? 600 01:03:52,910 --> 01:03:54,423 J'ai chaud. 601 01:05:04,830 --> 01:05:07,185 Santa Rosita est une grosse ville. 602 01:05:07,390 --> 01:05:10,427 Il y aura toute une garnison. C'est risqué. 603 01:05:10,630 --> 01:05:13,508 Je le sais bien, mais ça vaut le coup. 604 01:05:14,110 --> 01:05:16,499 Ce jeudi, on fête sainte Rosita. 605 01:05:18,350 --> 01:05:19,908 La femme à barbe. 606 01:05:20,790 --> 01:05:22,508 Il y aura une procession 607 01:05:23,390 --> 01:05:25,950 et tu sais combien nous sommes croyants. 608 01:05:30,270 --> 01:05:30,986 Ah bon ? 609 01:06:21,070 --> 01:06:22,025 Maintenant ! 610 01:06:55,790 --> 01:06:57,667 Au premier de ces messieurs. 611 01:07:04,430 --> 01:07:07,308 J'en ai quatre pour le prix d'un. 612 01:07:10,070 --> 01:07:10,900 Qui c'est ? 613 01:07:11,110 --> 01:07:13,419 Le maire, avec sa famille. 614 01:07:16,390 --> 01:07:17,427 Qu'on les pende. 615 01:07:17,950 --> 01:07:19,781 Non, attendez. 616 01:07:19,990 --> 01:07:23,949 Elle nous fera la cuisine et il lavera nos culottes. 617 01:07:24,230 --> 01:07:25,549 Dehors. 618 01:07:32,110 --> 01:07:34,499 Général Paco Roman ! 619 01:07:34,910 --> 01:07:37,822 Je demande justice. Qu'on me rende ma terre. 620 01:07:38,030 --> 01:07:40,828 - Je veux sa tête. - Qu'est-ce qu'il a fait ? 621 01:07:41,030 --> 01:07:42,861 Demandez-lui. C'est le notaire. 622 01:07:47,350 --> 01:07:48,578 Qu'as-tu fait ? 623 01:07:48,790 --> 01:07:50,985 Je n'ai rien fait, écoutez. 624 01:07:51,190 --> 01:07:52,862 Voilà la vérité. 625 01:07:53,070 --> 01:07:56,062 Depuis trois mois, il me demande d'échanger 626 01:07:56,270 --> 01:07:58,579 ma maison et mon épouse 627 01:07:58,790 --> 01:08:02,339 contre sa femme et sa misérable ferme 628 01:08:02,550 --> 01:08:04,825 parce que c'est la révolution ! 629 01:08:09,670 --> 01:08:10,898 Très bien. 630 01:08:24,870 --> 01:08:26,462 Tuez-le. 631 01:08:29,990 --> 01:08:33,141 Pas lui, l'autre. Celui qui réclame justice. 632 01:08:34,310 --> 01:08:37,347 Non, général. Il est riche, je suis pauvre ! 633 01:08:37,550 --> 01:08:41,509 Merci, général. Vous êtes l'espoir du Mexique. 634 01:08:45,910 --> 01:08:47,502 Mon frère ! 635 01:08:49,950 --> 01:08:51,099 Ton frère ? 636 01:08:52,150 --> 01:08:53,378 Je ne te connais pas. 637 01:08:56,230 --> 01:09:00,621 Je travaillais dans les mines avec toi, mon ami ! 638 01:09:00,830 --> 01:09:02,468 Mon ami ! 639 01:09:02,670 --> 01:09:05,138 Je travaillais dans les mines. 640 01:09:05,350 --> 01:09:07,420 C'est moi, Pepote ! 641 01:09:07,630 --> 01:09:09,825 Pepote ! 642 01:09:10,910 --> 01:09:13,105 J'ai connu un Pepote. 643 01:09:13,310 --> 01:09:15,380 C'était un révolutionnaire. 644 01:09:15,590 --> 01:09:17,467 Il était comme mon frère. 645 01:09:18,390 --> 01:09:20,824 Je l'ai envoyé acheter des fusils. 646 01:09:21,670 --> 01:09:23,786 C'était il y a longtemps. 647 01:09:25,630 --> 01:09:28,019 Je ne te connaissais même pas. 648 01:09:41,110 --> 01:09:42,259 Rappelez-vous 649 01:09:43,310 --> 01:09:45,505 on lui a donné de l'argent. 650 01:09:46,750 --> 01:09:49,503 Ne le voyant pas revenir, on l'a cru mort. 651 01:09:49,710 --> 01:09:51,223 Laisse-moi t'expliquer. 652 01:09:51,550 --> 01:09:53,984 Je suis toujours en vie. 653 01:10:03,470 --> 01:10:05,028 Là, je te reconnais. 654 01:10:12,310 --> 01:10:14,778 Vous le reconnaissez ? 655 01:10:16,190 --> 01:10:19,148 Merci, mon ami. 656 01:10:27,830 --> 01:10:29,263 Tu nous as trahis. 657 01:10:29,669 --> 01:10:31,341 Tu as dépensé notre argent. 658 01:10:32,429 --> 01:10:33,862 Tu n'aurais pas dû. 659 01:10:34,509 --> 01:10:37,581 Vraiment pas. Ne gâchez pas une balle. 660 01:10:37,789 --> 01:10:38,938 Prenez un couteau. 661 01:10:40,189 --> 01:10:42,020 Non, je t'ai sauvé la vie ! 662 01:10:42,229 --> 01:10:46,507 Je t'en prie, j'ai pas voulu faire de mal. 663 01:10:48,669 --> 01:10:50,864 C'est à cause des femmes. 664 01:10:55,229 --> 01:10:56,708 C'est vrai. 665 01:10:56,909 --> 01:10:58,627 Tu m'as sauvé la vie. 666 01:10:59,589 --> 01:11:00,942 Je ne te tuerai pas. 667 01:11:02,629 --> 01:11:05,427 Mais tu n'iras plus au bordel. 668 01:11:05,709 --> 01:11:07,301 Je le jure. 669 01:11:07,509 --> 01:11:10,387 Je jure que je ne le ferai plus ! 670 01:11:10,749 --> 01:11:12,421 Je dois en être sûr. 671 01:11:18,029 --> 01:11:20,782 Il devrait me remercier de l'épargner. 672 01:11:25,829 --> 01:11:28,502 On ne peut se fier à personne. 673 01:11:46,589 --> 01:11:48,864 Paco veut te voir. 674 01:11:49,069 --> 01:11:51,663 Il veut voir ça aussi. 675 01:12:36,589 --> 01:12:37,942 Tu nous quittes ? 676 01:12:39,269 --> 01:12:43,057 On n'abandonne pas ses amis à leur cause. 677 01:12:44,069 --> 01:12:46,299 Personne n'a jamais quitté Paco 678 01:12:46,509 --> 01:12:48,500 avec les poches pleines. 679 01:12:50,869 --> 01:12:53,463 Ton argent reste ici 680 01:12:53,669 --> 01:12:55,307 pour servir à la révolution. 681 01:12:56,789 --> 01:12:57,744 Tu es un porc. 682 01:12:59,269 --> 01:13:01,146 Peut-être, je ne sais pas. 683 01:13:06,109 --> 01:13:07,622 Tu vois ça ? 684 01:13:10,789 --> 01:13:13,064 C'est le Mexique. 685 01:13:13,789 --> 01:13:16,303 Je ne savais pas que c'était si grand. 686 01:13:19,069 --> 01:13:20,661 C'est beau. 687 01:13:22,029 --> 01:13:24,497 Je veux œuvrer pour le Mexique. 688 01:13:27,029 --> 01:13:29,224 Je reprendrai ce qui est à nous. 689 01:13:29,429 --> 01:13:31,340 Je veux rendre la justice. 690 01:13:31,549 --> 01:13:33,187 Tu seras jugé. 691 01:13:33,789 --> 01:13:35,381 Colomba. 692 01:13:40,909 --> 01:13:44,345 "Pour avoir mangé quand nous mourions de faim 693 01:13:45,109 --> 01:13:47,498 "et bu quand nous étions assoiffés 694 01:13:48,069 --> 01:13:50,299 "pour être resté au sec 695 01:13:50,509 --> 01:13:54,388 "quand nous marchions sous la pluie, et ainsi de suite 696 01:13:54,589 --> 01:13:55,908 "nous te condamnons..." 697 01:13:56,429 --> 01:13:58,385 À mort, je présume ? 698 01:14:05,349 --> 01:14:06,941 Je ne sais pas 699 01:14:07,629 --> 01:14:09,108 encore. 700 01:14:11,349 --> 01:14:12,987 Ça dépendra de ma digestion. 701 01:14:16,469 --> 01:14:18,619 Nous allons avoir notre repas de noces. 702 01:14:19,949 --> 01:14:22,861 Ton sort dépendra de Colomba. 703 01:14:23,109 --> 01:14:25,100 Ne sois pas trop optimiste. 704 01:14:25,309 --> 01:14:27,584 Je vais l'épouser. 705 01:14:28,789 --> 01:14:30,222 Je suis un général 706 01:14:30,429 --> 01:14:31,703 et un révolutionnaire. 707 01:14:31,909 --> 01:14:33,581 J'ai pas besoin de prêtre 708 01:14:33,789 --> 01:14:35,620 ni de paperasserie. 709 01:14:37,469 --> 01:14:39,027 Emmenez-le. 710 01:14:39,989 --> 01:14:40,944 Dehors. 711 01:15:08,629 --> 01:15:10,585 Quelle fête ! 712 01:16:28,709 --> 01:16:29,903 Ton épée... 713 01:16:30,109 --> 01:16:31,383 Enlève-la. 714 01:16:31,589 --> 01:16:34,308 Ça me fait mal. 715 01:17:13,789 --> 01:17:14,824 Feu ! 716 01:17:35,349 --> 01:17:36,862 Qu'est-ce que c'est ? 717 01:17:38,189 --> 01:17:39,065 Des pétards. 718 01:17:39,269 --> 01:17:41,385 Ils fêtent notre mariage. 719 01:18:01,069 --> 01:18:02,138 Tant pis... 720 01:18:02,349 --> 01:18:05,341 - Il faut libérer le Polonais. - Oublie-le. 721 01:18:05,909 --> 01:18:08,582 Paco, ils attaquent ! 722 01:18:18,949 --> 01:18:21,338 C'est bon, je vais le libérer. 723 01:18:24,829 --> 01:18:26,945 Ils détruisent tout. 724 01:18:33,709 --> 01:18:36,860 Le Polack, ils vont raser la ville ! 725 01:18:37,269 --> 01:18:39,783 Ces salopards sont partout. 726 01:18:40,349 --> 01:18:42,817 Aide-moi. Ils ont même un avion. 727 01:18:45,949 --> 01:18:47,940 Je peux l'avoir avec un fusil ? 728 01:18:49,189 --> 01:18:51,180 C'est possible, oui. 729 01:18:51,829 --> 01:18:53,626 Mais c'est ton problème. 730 01:18:54,549 --> 01:18:55,868 On ne fait plus équipe. 731 01:18:56,989 --> 01:18:59,105 On peut tous se tromper. 732 01:18:59,309 --> 01:19:02,062 Je te rendrai ton argent avec 10.000 de plus. 733 01:19:05,189 --> 01:19:06,588 Trop tard ! 734 01:19:08,109 --> 01:19:11,021 Non, reviens ! 735 01:19:11,229 --> 01:19:12,548 Arrêtez-le ! 736 01:19:23,509 --> 01:19:25,500 Adieu, Paco ! 737 01:19:31,509 --> 01:19:33,465 Parfait, ils sont à notre merci. 738 01:19:35,349 --> 01:19:37,783 Bravo pour le coup de l'avion. 739 01:19:39,309 --> 01:19:41,106 Je vais cueillir mes deux gredins. 740 01:19:41,629 --> 01:19:43,460 Vous me l'aviez promis. 741 01:19:46,349 --> 01:19:48,658 En avant ! 742 01:20:13,989 --> 01:20:15,786 S'il est assez bas... 743 01:20:49,189 --> 01:20:50,144 Paco ! 744 01:20:50,549 --> 01:20:51,299 Colomba ! 745 01:21:00,389 --> 01:21:03,461 Je suis coincé. Fais sauter la serrure. 746 01:21:16,949 --> 01:21:19,019 Trop tard, ils sont tous morts. 747 01:21:33,029 --> 01:21:34,257 Écoute-moi. 748 01:21:35,069 --> 01:21:37,629 Où sont Paco et le Polonais ? 749 01:21:39,069 --> 01:21:41,947 Tu peux aller au diable. 750 01:22:15,909 --> 01:22:18,901 - Alors ? - Leur bande est décimée. 751 01:22:19,109 --> 01:22:21,543 Mais Paco et le Polack m'ont échappé. 752 01:22:21,749 --> 01:22:23,979 Je les aurai. Tous les deux. 753 01:22:26,589 --> 01:22:29,740 Je vous ai laissé faire comme vous l'entendiez. 754 01:22:29,949 --> 01:22:31,860 J'aurais pu les coincer. 755 01:22:32,069 --> 01:22:34,139 Dieu sait où ils sont. 756 01:22:34,349 --> 01:22:36,909 Je les veux tous les deux vivants ! 757 01:22:37,109 --> 01:22:39,987 Doublez la récompense et les patrouilles. 758 01:22:40,909 --> 01:22:42,547 Comme vous voudrez. 759 01:22:46,229 --> 01:22:49,062 Paco a réussi à s'en tirer. 760 01:22:49,269 --> 01:22:51,066 Il est passé de héros à clown 761 01:22:51,269 --> 01:22:52,907 en six mois. 762 01:25:25,269 --> 01:25:26,588 Salut, Curly. 763 01:25:27,069 --> 01:25:28,104 Comme on se retrouve. 764 01:25:28,829 --> 01:25:31,389 Une dernière fois. Si tu veux le tuer 765 01:25:32,909 --> 01:25:34,422 donne-lui sa chance. 766 01:25:35,149 --> 01:25:37,458 Qu'il puisse se défendre. 767 01:25:57,549 --> 01:25:59,221 Une balle chacun. 768 01:26:04,949 --> 01:26:07,258 Vous partez dos à dos. 769 01:26:07,669 --> 01:26:11,218 Au troisième son de cloche, vous pouvez tirer. 770 01:26:28,909 --> 01:26:29,739 Allez. 771 01:28:43,389 --> 01:28:45,505 Tu as vu ? Bien visé ? 772 01:28:48,029 --> 01:28:49,257 Pas mal. 773 01:28:50,109 --> 01:28:52,498 Je savais que tu me retrouverais. 774 01:28:52,709 --> 01:28:53,744 Je veux... 775 01:28:53,949 --> 01:28:57,339 Enlève tes sales pattes, Paco. 776 01:28:58,229 --> 01:29:00,140 Allez, avance. 777 01:29:02,229 --> 01:29:04,140 On va où ? 778 01:29:04,349 --> 01:29:05,498 Au Mexique. 779 01:29:05,709 --> 01:29:08,143 Tu vaux 10.000 $. 780 01:29:08,349 --> 01:29:10,305 Je vais récupérer ce que tu m'as volé. 781 01:29:11,229 --> 01:29:12,503 Salaud. 782 01:29:24,869 --> 01:29:26,097 Dépêche-toi. 783 01:29:26,309 --> 01:29:29,142 Tu n'as jamais été aussi propre. 784 01:29:31,629 --> 01:29:33,347 Tu es sûr de toi ? 785 01:29:35,189 --> 01:29:37,384 Je veux récupérer mon fric. 786 01:29:58,909 --> 01:30:02,697 Il l'emmène au 51e régiment. On y sera avant eux ! 787 01:30:11,749 --> 01:30:13,785 FRONTIÈRE MEXICAINE 788 01:30:20,469 --> 01:30:22,983 Le Polonais, je comprends. 789 01:30:23,189 --> 01:30:25,544 Mais Paco ? 790 01:30:26,429 --> 01:30:28,385 Vous êtes mariés ? 791 01:30:28,589 --> 01:30:30,068 Nous l'étions, 792 01:30:30,269 --> 01:30:31,941 mais une femme mexicaine 793 01:30:32,149 --> 01:30:34,379 ne se laisse pas duper deux fois. 794 01:30:38,229 --> 01:30:40,220 Et si c'était un piège ? 795 01:30:40,429 --> 01:30:42,704 Je resterai avec vous, señor Garcia, 796 01:30:42,909 --> 01:30:46,379 jusqu'à ce que vos soldats les aient capturés. 797 01:30:46,589 --> 01:30:48,580 Alors vous me paierez. 798 01:30:49,029 --> 01:30:50,428 Je vois. 799 01:31:11,029 --> 01:31:13,338 Qu'est-ce que tu chantes ? 800 01:31:14,149 --> 01:31:15,867 Une chanson d'un compatriote. 801 01:31:16,069 --> 01:31:17,422 Tu connais peut-être. 802 01:31:17,629 --> 01:31:18,948 Chopin. 803 01:31:19,349 --> 01:31:22,978 Non... Attends. Il est pas de Chihuahua ? 804 01:32:03,389 --> 01:32:05,266 Bonjour, commandant. 805 01:32:05,469 --> 01:32:07,664 Je vous livre ce rebelle. 806 01:32:07,869 --> 01:32:10,019 Le célèbre Paco Roman. 807 01:32:10,669 --> 01:32:14,139 Le Mexique me doit donc 3000 pesos. 808 01:32:14,349 --> 01:32:15,623 À ce sujet 809 01:32:15,829 --> 01:32:20,061 j'ai justement ici quelque chose qui peut vous intéresser. 810 01:32:38,509 --> 01:32:40,101 C'est toi ! 811 01:32:41,669 --> 01:32:43,102 C'est bien toi ! 812 01:32:56,749 --> 01:32:58,705 Préparez une cellule. 813 01:33:04,029 --> 01:33:05,303 Section, halte ! 814 01:33:17,949 --> 01:33:21,862 Vous avez mérité ceci, avec tous mes compliments. 815 01:33:23,269 --> 01:33:26,978 Vous et moi, nous pourrions fêter ça ce soir. 816 01:33:27,629 --> 01:33:28,778 Tous les deux. 817 01:33:29,189 --> 01:33:33,182 Attendons au moins qu'il soit mort, colonel. 818 01:33:35,429 --> 01:33:36,703 Soit. 819 01:34:05,149 --> 01:34:06,980 Je ne vous infligerai pas ça. 820 01:34:07,909 --> 01:34:09,262 Comme vous le voyez 821 01:34:09,469 --> 01:34:12,063 vous avez plus de valeur que votre ami. 822 01:34:12,629 --> 01:34:14,301 C'est déjà ça. 823 01:34:15,469 --> 01:34:17,460 Passez-les par les armes. 824 01:34:25,349 --> 01:34:29,627 Regarde où la cupidité t'a mené. 825 01:34:29,829 --> 01:34:33,458 Je ne comprends pas pourquoi elle t'a dénoncé. 826 01:34:33,669 --> 01:34:34,863 Les femmes... 827 01:34:35,069 --> 01:34:36,548 C'est une révolutionnaire. 828 01:34:36,749 --> 01:34:40,537 La révolution a besoin de ces 60.000 pesos. 829 01:34:40,749 --> 01:34:43,627 Un type comme moi, on en trouve partout. 830 01:34:57,749 --> 01:35:01,981 "Au nom de la république, je condamne au peloton d'exécution 831 01:35:02,189 --> 01:35:05,261 "les dénommés Paco Roman et Sergei Kowalski 832 01:35:05,669 --> 01:35:07,182 "pour les crimes suivants 833 01:35:07,389 --> 01:35:09,345 "vol, attaque à main armée 834 01:35:09,549 --> 01:35:11,426 "haute trahison et subversion 835 01:35:11,629 --> 01:35:13,506 "homicide et assassinat 836 01:35:14,309 --> 01:35:15,628 "attaque de train 837 01:35:15,829 --> 01:35:19,538 "vandalisme et dégradation de biens publics 838 01:35:19,749 --> 01:35:22,582 "et crime contre le peuple mexicain. 839 01:35:22,789 --> 01:35:24,427 "De par ces méfaits 840 01:35:24,629 --> 01:35:28,622 "les coupables sont condamnés à mort selon l'article 12-24 841 01:35:28,829 --> 01:35:30,501 "du code pénal mexicain 842 01:35:30,709 --> 01:35:33,542 "la peine étant applicable immédiatement." 843 01:35:34,389 --> 01:35:36,698 Si elle espère te sauver ainsi 844 01:35:36,909 --> 01:35:38,137 elle se trompe. 845 01:35:38,349 --> 01:35:40,180 Notre salut viendra du ciel. 846 01:35:40,389 --> 01:35:42,186 Armez. 847 01:35:42,389 --> 01:35:43,344 Colomba, vise les citernes. 848 01:35:48,909 --> 01:35:49,864 Pas un geste ! 849 01:38:03,869 --> 01:38:05,143 Tu n'oublieras pas. 850 01:38:05,349 --> 01:38:07,817 On se retrouve à San Pedro dans deux jours. 851 01:38:10,589 --> 01:38:13,786 - Dis-leur que Paco est revenu. - Je le ferai. 852 01:38:14,829 --> 01:38:16,182 Bonne chance ! 853 01:38:30,709 --> 01:38:31,664 Eh bien ? 854 01:38:32,829 --> 01:38:34,501 Voilà ta part. 855 01:38:43,869 --> 01:38:45,905 Je repars, le Polack. 856 01:38:51,469 --> 01:38:53,141 Je rejoins mon peuple. 857 01:38:58,149 --> 01:39:00,060 Paco. 858 01:39:00,269 --> 01:39:02,339 On pourrait être bons, nous deux. 859 01:39:03,509 --> 01:39:05,386 Faire équipe. 860 01:39:06,509 --> 01:39:09,501 Roman et Kowalski, associés. 861 01:39:10,509 --> 01:39:14,138 Il y a toujours une révolution en marche quelque part. 862 01:39:14,789 --> 01:39:17,064 On peut aider chacun des camps 863 01:39:17,709 --> 01:39:21,497 et prendre notre retraite d'ici quelques années. 864 01:39:23,229 --> 01:39:24,867 Faire équipe avec toi 865 01:39:25,989 --> 01:39:27,308 ce serait bien 866 01:39:28,789 --> 01:39:30,825 mais ma révolution est ici. 867 01:39:32,629 --> 01:39:33,948 Adieu, l'ami. 868 01:39:44,309 --> 01:39:45,662 Ils te retrouveront. 869 01:39:48,349 --> 01:39:49,907 Peut-être. 870 01:39:50,109 --> 01:39:51,827 Mais j'ai un rêve à poursuivre. 871 01:39:52,029 --> 01:39:53,667 Toi, tu n'as pas de rêve ? 872 01:39:55,109 --> 01:39:57,020 Ça ne m'étonne pas. 873 01:40:20,789 --> 01:40:21,824 Maintenant. 874 01:40:57,229 --> 01:40:58,742 Bonne chance, Paco ! 875 01:40:58,949 --> 01:41:02,703 Continue à rêver mais garde les yeux ouverts.