LA RÉVOLUTION
N'EST NI UN DÎNER DE GALA,
NI UNE ŒUVRE LITTÉRAIRE,
NI UN DESSIN, NI UNE BRODERIE.
ON NE LA FAIT PAS AVEC
ÉLÉGANCE ET COURTOISIE.
LA RÉVOLUTION EST UN ACTE DE VIOLENCE... (MAO TSÊ-TUNG)
- Resserre-moi cette sangle. - Faut que j'aille à San Felipe.
Ma mère est morte.
C'est tout droit, à 75 kilomètres.
Je vous en prie.
Dégage.
Approche.
Parfait.
Tu es parfait.
Nom de Dieu, les gars, il est parfait.
Je vais te faire monter et regarder leurs têtes quand ils te verront.
Avance.
- Bon Dieu, je... - Restez calme, très cher.
Là-bas.
Pas cette porte. L'autre, là.
Allez, tire.
Voilà. Assieds-toi et ne fais pas de bruit. Sois bien sage.
Vous voyez. Il me comprend.
Il sait peut-être même parler.
Même les paysans...
Un peu de moutarde ? Merci.
Même les paysans ont des droits.
Après tout, ils ont réussi une révolution. Enfin, presque.
Des animaux. Ce sont des animaux.
Pardon.
Les animaux peuvent être inoffensifs.
Pour moi, ce sont de misérables brutes.
- Des brutes. C'est sûr. - Précisément, chère madame.
Je devrais me taire, mais si vous entendiez leurs confessions...
C'est inimaginable.
Je peux imaginer, mon Père.
J'imagine cette promiscuité.
Dans la même pièce, hommes et femmes ensemble,
entassés comme des rats dans un égout.
La nuit, toutes leurs inhibitions disparaissent.
On ignore qui va y passer : la mère, une sœur, une fille, une chèvre.
À chaque pays son fléau.
C'est comme les nègres, chez nous.
Ce sont vraiment des animaux.
Exactement, d'où leur imbécillité.
Toi. Connais-tu ton père ?
Sais-tu au moins quel âge tu as ?
Il n'en sait rien.
Sais-tu combien tu as de gosses ?
Et combien de gosses ta mère a eus ?
Il ne sait rien du tout.
Et dire que c'est pour ces moins que rien qu'on nous a imposé la réforme agraire !
Cet imbécile de Madero voulait céder le gouvernement et nos terres
à des minus pareils.
Nous sommes les pions du Seigneur.
La providence divine a fait disparaître cet imprudent Madero.
Mon cher monsignore, soyons réalistes.
La providence, c'est le général Huerta. Il a remis les paysans à leur place.
C'est la place des animaux et c'est ce qu'ils sont.
Des animaux.
J'imagine, mon Père. J'imagine cette promiscuité.
...céder le gouvernement et nos terres à des minus pareils.
Des animaux.
À chaque pays son fléau. C'est comme les nègres, chez nous.
Des animaux.
...disparaître cet imprudent Madero.
Des animaux.
...disparaître cet imprudent Madero.
- Comme ces nègres... - Des animaux. Ce sont des animaux.
- Comme ces nègres. - Oui, ce sont des animaux.
- Des minus. - Comme ces nègres.
- Des brutes. - Des animaux.
- ...de misérables brutes. - J'imagine...
- Des nègres. - J'imagine...
- Des brutes. - Des nègres.
- ...de misérables brutes. - Ces nègres.
- Imbéciles. - Des nègres.
Vous, venez pousser.
Allez, bande de métèques !
Vous croyez qu'ils bougeraient leur cul ? Ah, ça non.
Emmenez-le. Il va tout salir.
Messieurs dames, donnez tout à mes niños sans résister.
On les tue tous, papa ?
Combien de fois je t'ai dit que c'est papa qui appuie sur la détente ?
Venez.
Vous vouliez connaître ma famille ?
Voilà mes fils. Tous de mères différentes.
À genoux.
Papa.
Lui, c'est mon père. Je crois.
- Enchanté... - Monte avant que Chulo les tue tous.
Ma mère a du sang aztèque. Un peuple bien plus ancien que le vôtre.
J'ai une question.
Vous savez faire un enfant ?
C'est triste. On va y remédier.
Lâchez-moi.
Allez.
Pas mal, hein ?
Doux Jésus...
Aidez-moi. Je vais m'évanouir.
Vous allez rater le meilleur moment.
Juanito, tu as tout pris ?
Vous me le paierez. Je suis citoyen des États-Unis.
Pour moi, t'es qu'un salaud à poil. Compris, le Yankee ?
Merci.
Merci pour tout.
Vous avez du feu ?
Couche-toi, connard.
Il y a un trou dans le toit.
À ta place, j'éviterais.
Pourquoi ?
Si tu me tires dessus, je tombe.
Si je tombe, il faudra refaire les cartes de la région.
Si je meurs, la moitié du pays disparaîtra.
Et toi avec.
BANQUE NATIONALE DE MESA VERDE
Tu as compris ?
J'ai compris.
C'est un miracle de Dieu. Tu es un grand magicien.
J'ai arrêté ta moto. Tu as fait ton truc avec ma diligence. On est quittes.
Quittes ?
On est pas quittes.
On le sera quand ma moto sera réparée.
Je serai à l'intérieur.
On le tue maintenant ?
D'abord, on répare la moto.
- C'est du whisky. - Dieu soit loué.
Tu vas où avec cet engin ?
Et toi, tu vas où ?
À la mine de Shaver.
À Lucanina ? Je connais l'endroit et son propriétaire.
Ce gros salaud d'Allemand.
Ce gros tas de graisse d'Aschenbach.
Il réduit les nôtres en esclavage. Ses domestiques aussi.
Il y avait une fille avec un de ces culs ! Elle avait de bonnes joues rondes.
- Quand je l'ai engrossée, il l'a virée. - Nom de Dieu !
Ferme-la et répare ma moto.
Comme tu veux, Feu d'artifice.
Lâchez ça.
La Grande-Bretagne offre 300 livres pour le terroriste irlandais Mallory
Bon point pour toi, Feu d'artifice.
Pas le moindre peso.
Pourquoi je t'ai appelé Napoléon ? Tu n'as aucune imagination.
C'est une banque.
- Mesa Verde. - Oui, Papa. Mesa Verde.
Si on arrive à motiver Feu d'artifice, on sera riches.
Pourquoi on a besoin de lui ? La dynamite est là.
Il faut un expert pour ça.
Faut des allumettes et des couilles. J'ai les deux.
Tu vois cet arbre ?
La mèche était courte.
Vous comprenez l'utilité de Feu d'artifice ?
Où est-ce qu'on est ?
Tu fais quel genre de boulot pour l'Allemand ?
Je t'ai posé une question. Tu fais quoi pour l'Allemand ?
- Je cherche de l'argent. - De l'argent ?
Je comprends pas pourquoi tu perds ton temps et ton eau bénite pour ça.
C'est un péché.
- T'as mieux comme idée ? - L'or, c'est mieux que l'argent.
- Il n'y a pas d'or dans ces collines. - Oh, si.
À Mesa Verde.
Mesa Verde ? C'est une ville.
Bien sûr. Les banques, y en a pas en rase campagne.
Une banque.
Pas une banque. La banque.
La plus magnifique, la plus formidable, la plus grandiose banque au monde.
Quand on est devant la banque,
sa grille en or ressemble aux portes du paradis.
À l'intérieur, tout est en or.
Les crachoirs, les poignées de portes...
Et il y a du fric... Partout.
Je sais parce que j'y suis allé quand j'avais 8 ans.
Avec mon père. Il a tenté un braquage, mais il s'est fait prendre.
- Moi, ils m'auront jamais. Hein, papa ? - C'est sûr.
Écoute-moi, Feu d'artifice.
Pourquoi tu ne viens pas ? On bossera ensemble.
On deviendra riches.
Comment tu t'appelles ?
Sean.
Quoi ?
John.
- Comment tu t'appelles ? - John.
Formidable. Incroyable.
Je m'appelle Juan et toi, John. Juan et John.
- Et alors ? - Tu ne comprends pas ?
C'est...
le destin.
Y a pas moyen.
Pourquoi ? Si c'est le fric, t'en auras plus de la moitié.
Le fric, je m'en fous. Je veux qu'on bosse ensemble.
Écoute. On est comme deux frères.
Tu feras les trous avec l'eau bénite
et moi, je ferai le sale boulot à l'intérieur.
Entre banditos, on se comprend.
- Alors tu sais lire ? - C'est pas nécessaire.
La photo d'un type avec un prix dessous, ça sent les ennuis.
T'as eu quel genre d'ennuis ?
On a fait la révolution en Irlande.
Il y a des révolutions partout. C'est comme les morpions.
Ici, les gens courageux se sont investis. Les conséquences ont été terribles.
Entre autres pour Pancho Villa, le plus grand bandit au monde.
Il avait des couilles de taureau. Il a commencé la révolution en bandit
et à la fin, qu'est-il devenu ? Rien. Général.
Je trouve ça lamentable.
Attends.
Tu es venu faire la révolution ici ?
Une, ça m'a suffi.
Arrête, espèce de sale fils de pute !
Couche-toi, connard.
- C'est par où, Lucanina ? - Je t'emmerde. Débrouille-toi.
Le Mexique, c'est grand. Ça va te paraître très grand.
John, t'es où ? C'est nous.
Allez.
Entrez.
À l'intérieur, bande de sauvages.
Quoi ? T'es devenu fou ? Tu parles tout seul ?
Je t'avais dit que c'était grand, le Mexique.
Merde.
C'est qui ces gens, dedans ?
Tu veux dire : "c'était" qui ?
Qui...
Qui étaient-ils ? Qui étaient ces gens ?
Chulo.
C'était qui, nom de Dieu ?
Y avait Aschenbach, trois troufions et un capitaine.
Ils sont tous morts.
Tais-toi et va rassembler les affaires de notre ami.
Je suis allé voir Aschenbach
et je lui ai dit que tu voulais le voir. Il ne m'a pas cru.
J'ai dit que pourtant, t'avais trouvé de l'argent.
Il était prêt à accourir, mais le capitaine...
Au fait, je crois que le capitaine et Aschenbach étaient de mèche.
Le capitaine voulait te voir.
J'ai dit que ce serait dur
de voir un homme avec une main arrachée en train de se vider de son sang.
Quand j'ai dit ça, ils ont rappliqué au triple galop.
Tu n'auras pas de problèmes. Ils sont morts. Personne ne posera de questions.
Et tu n'as plus de contrat. Tu es libre.
Bien sûr, il y a un petit problème. L'armée.
Ils ne laisseront pas passer la mort d'un de leurs capitaines.
Mais t'inquiète pas. Je suis ton ami et je t'aiderai.
Je dirai ce que tu me diras de dire.
Pas besoin de ton aide pour savoir que je me suis fait baiser.
Espèce de voleur de poules.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Rien.
Je me disais que peut-être...
on pourrait aller...
à Mesa Verde.
La banque. C'est tout ce qu'il y a à Mesa Verde ?
Non. Y a un endroit où on peut s'asseoir et manger
et en face, y a...
- La banque. - Exact. Comment tu sais ça ?
Mesa Verde, ce sera que le début.
On sera Juan et John, les spécialistes des banques.
Johnny et Johnny, ça fera plus américain.
On ira en Amérique. Y a des banques partout.
Californie, Colorado, Kansas City, Texas, Austin.
Pense au bel avenir qui nous attend.
Moi, je pense au gros train derrière nous.
Dégagez le passage !
Hé, toi !
Je connais cette tête.
D'où est-ce que je te connais ?
Ne bougez pas.
Jette ce couteau, salopard.
J'ai une famille.
Moi aussi.
C'est beau, hein ? Mes enfants...
Seigneur, t'es sûr que c'est Mesa Verde ?
Tu mets du piment dans tes haricots ?
- Je n'accepterai rien de toi. - Allez, mange.
Écoute-moi, fils de pute.
Si tu me refais le coup, je te fends le crâne.
Pour l'amour de Dieu...
Le train est passé. Je l'ai pris. Et depuis, je t'attends à Mesa Verde.
Mon Mesa Verde a changé. Ça grouille de soldats.
Juste ce qu'il nous faut.
Comment ça : "Juste ce qu'il nous faut" ?
La révolution, c'est la confusion.
LIBERTÉ
Qu'est-ce que tu racontes ? Révolution ? Confusion ?
Là où règne la confusion, celui qui sait ce qu'il veut
a toutes ses chances de l'obtenir.
Je ne comprends pas.
C'est lui ?
C'est lui.
Lui qui ?
T'as confiance en moi ?
Tu veux entrer en face, non ?
Je ferai en sorte que tu aies ta chance. Viens.
Bouge pas, merde. Tenez-le.
C'est bon. Du calme.
Du calme. C'est fini.
Si tu avais gardé cette infection, c'est ta veuve qui aurait payé ma facture.
Mallory.
À peine arrivé à Mesa Verde,
tu fais déjà la une des journaux.
"Terroriste irlandais recherché pour meurtre"
Tu sais te faire des amis.
Tu as mis le feu aux poudres.
Le capitaine, passe encore.
Mais personne n'avait osé s'en prendre à un capitaliste étranger.
Pas même Pancho Villa.
Même les services secrets de Sa Majesté aimeraient mettre la main sur toi.
Tu es un atout pour nous.
Même si parfois, tu bois trop.
Qui dit que je bois trop ?
- Ton foie. - Et celui-là ? Lui ?
C'est bon.
Si ce n'est qu'il charcute les gens plus que moi.
Le docteur veut dire qu'on a bossé ensemble une fois.
Au boulot, les amis.
J'ai de bonnes nouvelles.
Dans 2 jours, Villa et Zapata attaqueront en simultané au Nord et au Sud.
Ici, comme dans d'autres villes, il faut mener des opérations de harcèlement.
La chute de Huerto est une question de semaines.
Celle de Miguel est une question d'heures s'il n'arrête pas de fumer.
Facile à dire.
On attaquera à quatre endroits en même temps.
Antonio, tes hommes prendront la mairie et la vieille prison.
Divisez-vous en deux groupes. José commandera l'un d'eux.
Jésus, la gare et le centre de triage, comme convenu.
Arrivez en avance en petits groupes pour ne pas vous faire repérer.
Comportez-vous comme des voyageurs ou des cheminots.
Manolo et Juanito attaqueront la caserne avec le gros des troupes.
D'accord ?
C'est là qu'ils concentrent leurs efforts
et c'est la clé de notre réussite.
Il faut créer une impression d'attaque massive.
Si nécessaire, soyez prêts au sacrifice final.
La 4ème et dernière cible... Ortega, le bureau de poste.
Quand l'ennemi sera occupé sur quatre fronts, on attaquera notre objectif.
On est toujours d'accord ?
- Il te faudra des hommes. - Il m'en faudra un.
Un seul ?
Lui ?
C'est quoi cette histoire ? Qui "lui" ?
Pour faire quoi ? J'aimerais bien le savoir.
Pour attaquer la banque.
La banque ?
On va s'occuper de la banque.
On est là pour ça. T'en fais pas.
Que dire de plus ? J'espère que vous réussirez.
Moi aussi. Et lui aussi.
On se voit ce soir pour parler des détails.
J'ai une patiente en plein travail. Elle n'attendra pas la fin de la révolution.
Montez et sortez un par un. Ne vous montrez pas.
En parlant de vue, et ta cataracte ?
Ne dis rien.
J'ai tout compris.
Va.
Bravo, Chulo.
Il doit y avoir plein de fric. Regarde tous ces soldats.
- Tu sais comment ça marche ? - C'est...
Une mèche courte.
Elle est normale. 30 secondes.
30 secondes.
- Vous avez trouvé quoi ? - Des bouts de papier.
Attendez. C'est par là.
Voilà le coffre.
Couchez-vous, connards.
- Tu vas où, nom de Dieu ? - J'en sais rien. Y a un truc qui cloche.
Je suis entré dans la banque et il n'y a rien. Pas de fric. Rien.
Le fric a été transféré à Mexico City il y a plus d'un mois.
Cet endroit sert de prison politique.
- De prison politique ? - Je n'ai pas parlé de fric.
Je t'ai demandé si tu voulais entrer.
Mais tu sais que cette banque, c'est ma vie, mon rêve.
La réalité, c'est que tu viens de libérer 150 patriotes
par un acte de grand courage face au danger.
Tu es un grand héros de la révolution.
- Viva Miranda ! - Je ne veux pas être un héros.
- Moi, je veux le fric. - Viva Miranda !
- Tu m'as appris une chose. - Laquelle ?
Comment se faire entuber.
C'est quoi ?
Une carte.
Tu es affalé sur ton pays.
Ce n'est pas mon pays. Mon pays, c'est ma famille et moi.
Ton pays, c'est aussi Huerta, le gouverneur, les propriétaires,
Gunther Ruiz et ses parasites... et notre petite révolution.
Ne me parle pas de révolution. Je sais ce que c'est.
Les gens instruits vont voir ceux qui sont incultes.
Ils leur disent qu'il faut changer.
Je sais de quoi je parle quand il est question de révolution.
Les gens instruits vont voir les gens incultes
et leur expliquent qu'il faut du changement. Les pauvres s'y collent.
Ensuite, les gens instruits se mettent autour d'une table
pour parler et bouffer.
Mais qu'est-ce qui arrive aux pauvres ?
Ils meurent.
C'est ça, ta révolution.
Alors ne me parle pas de révolution.
Et après ? C'est les mêmes conneries qui se répètent.
MIKHAÏL A. BAKOUNINE LE PATRIOTISME
Moi non plus, j'aime pas ça. Mais Ruiz est à 30 km d'ici.
Il est sur la route qui mène à ce pont.
Ils vont ratisser la région.
L'ordre, c'est de se planquer dans les grottes de San Isidro.
Ça, c'est un ordre.
On est en plein dedans. Toi et les autres, vous préférez rêvez dans une cave
et faire tout foirer.
On ne peut pas tous se battre. Il faut des organisateurs.
Oui, bien sûr.
Ne faites pas gaffe à moi.
C'est personnel.
Désolé pour les ordres. Je reste.
J'en ai rien à foutre de vos révolutions.
J'en ai marre de courir dans les montagnes sans résultats.
Je me pose, ici même, sur le pont de San Jorge.
Peut-être parce que je vomis vos rêves tièdes.
Ou peut-être...
parce que j'ai mal aux pieds.
S'il reste, je reste aussi.
Peut-être que moi aussi, j'ai mal aux pieds.
Hombres, moi et l'Irlandais,
on va se faire quelques putains de bidasses.
Cachez-vous dans la grotte.
Si ça tourne mal, c'est chacun pour soi. Bougez-vous le cul.
S'il arrive un truc et que votre père ne revient pas,
je prie le Seigneur pour qu'il prenne soin de vous.
- Bonne chance. - Merci.
Dès qu'ils seront cachés, on prendra la tangente. D'accord ?
Tu ne vas pas rester ici ? Toutes ces explosions te sont montées à la tête.
Souviens-toi : John et Juan.
L'Amérique.
Les millions.
Je ne comprends pas. Je croyais que c'était une ruse pour qu'on se tire.
- Que peut-on contre eux ? - Rends-moi service. Disparais.
À choisir entre un voleur de poules
et dégommer quelques uniformes,
je ne prendrais pas le voleur de poules.
Ça te plairait trop, hein ?
Écoute-moi, sale Irlandais de merde.
Tu crois être le seul qui a les couilles de rester ? Tu te trompes.
Moi, j'ai des couilles et je reste.
Il dit qu'il n'y a aucun danger. "Surveille le pont de loin."
Mais en regardant avec ça, je suis encore trop près du pont.
Pourquoi je suis mêlé à cette révolution ? Qu'est-ce que je fous là ?
Seigneur, il fallait me foudroyer quand j'ai dit que je restais.
Regarde-le. C'est à cause de lui.
Il joue les touristes, mais il reste.
Regarde. Il s'en fout complètement.
Il s'amuse.
Je suis content qu'il s'amuse parce que moi, c'est pas mon cas.
Quoi encore ?
Voilà qu'il s'endort.
Vas-y. Dors.
Je vais te dire... Dès qu'il dort, je file.
Que le Seigneur veille sur toi.
Arrêtez-vous là, sergent.
Seul un imbécile dort en pareilles circonstances.
Laissez les camions. Abritez-vous sous le pont.
L'artillerie, tirez à volonté.
Tous.
Six.
Je ne les avais jamais comptés.
Non, bon Dieu ! Ils t'attendent dehors.
Une mèche courte.
Pour les riches, tu chantes.
Bon Dieu, Juan.
En tout cas, si ce foutu machin démarre,
on atteindra peut-être la frontière dans la soirée, hein ?
L'Amérique.
C'est l'Amérique, Juan.
Si c'est aussi bien qu'on le dit, si c'est le pays des rêves...
Comment c'est déjà ? Juan et John ?
Johnny et Johnny ?
Je fais les trous et toi, tu entres. Fifty-fifty.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils déplacent le train.
On est sur le départ. Les uniformes ont presque fini de charger leurs merdes.
Dégage.
Qu'est-ce que tu veux, ordure ?
Laisse-moi passer.
C'est à toi.
Une vraie fortune.
Du fric.
Des bijoux.
Des perles.
On va peut-être pas vers l'Amérique.
Le train peut-être pas, mais nous si.
C'est par où, l'Amérique ?
En tout cas, c'est pas par là.
C'est par là.
Bon, alors...
Allons-y.
Même Pancho Villa a entendu parler de toi.
Il dit toujours qu'il veut rencontrer Miranda.
Moi ?
Tout à fait.
Le commandant de la junte nous a rapporté tes exploits.
Ce que vous avez entendu, ce ne sont que des mots.
Mais les mots ne peuvent décrire ce que Juan à enduré pour la cause.
Docteur.
Comment ça va ?
Voici l'homme qui devrait parler à Villa.
Docteur.
On pensait t'avoir perdu.
T'as du feu ?
Gunther Ruiz est à nos trousses et Villa veut me parler.
On ferait mieux de se barrer.
Pas maintenant. Tu es un glorieux héros de la révolution.
- Je peux te dire un truc ? - Quoi ?
Je t'emmerde.
C'est tout.
Un train avec 1 000 soldats et des armes lourdes se dirige vers nous.
- Et les hommes de Villa ? - Il s'est heurté à de la résistance.
Il nous demande de tenir 24 heures.
- Où est-ce qu'on est ? - À peu près ici.
Ce désert est magnifique.
Pas un ruisseau ou un canyon à moins de 150 km.
Ils seront là dans combien de temps ?
Environ trois heures.
Trois heures.
On dirait qu'il va falloir les arrêter ici même.
Il suffit de démonter quelques mètres de rails. Et après ?
- On se fera massacrer. - Attendez.
Il y a d'autres moyens pour arrêter un train.
- On a quelle quantité de dynamite ? - Environ 100 kilos.
C'est assez pour toi ?
Faudra bien faire avec.
On aura besoin d'une locomotive et d'un homme.
Un type courageux et dévoué à la cause.
Laisse tomber ça. Dis-moi ce que je dois faire.
Quelqu'un comme le Dr Villega.
C'est un honneur.
Je n'en doute pas, docteur.
Et un de nos vieux amis dirige ce train.
Un certain colonel Ruiz.
Actionne ta pelle. On n'aura jamais assez de pression.
Active, Villega.
Arrêtons la mise en scène. Tu es au courant, pas vrai ?
Tu l'as senti. Ou deviné.
C'est plus simple, Villega.
Je t'ai vu. La nuit, sous la pluie.
Je vois.
Tu m'as déjà jugé et condamné.
Tu m'as amené pour me tuer.
C'est facile de juger.
Tu as déjà été torturé ? Tu es sûr que tu ne parlerais pas ?
J'étais sûr. Pourtant, j'ai parlé.
Des hommes sont morts par ma faute. Je devrais me supprimer ?
Pourquoi ? Les morts sont morts.
Moi, je n'ai pas changé. Je crois toujours aux mêmes choses.
- Je peux servir la cause. - La ferme !
La ferme, nom de Dieu !
À mes débuts, je croyais à des tas de trucs.
À tout.
Je ne crois plus qu'à la dynamite.
Je ne te juge pas, Villega.
Je n'ai jugé qu'une fois.
Allez, active.
C'est la fin, Villega.
Je ne peux plus rien pour toi.
Ferme les yeux et saute.
Nom de Dieu, sauve ta peau !
Merde...
Mon Dieu...
Tu te souviens ?
De ce que tu m'as dit ?
Tu m'as parlé de l'Amérique.
Des banques et de l'or.
Tu m'en as parlé dans le train. Rappelle-toi.
Non, espèce de fils de pute.
Tu sais que tu m'en as parlé.
Si tu me quittes, qu'est-ce qui va m'arriver, à moi ?
- Tu deviendras général. - Merde, j'ai pas envie.
Allez, parle-moi.
Continue à parler.
Parle-moi de Villega. Tu te souviens ?
Il est mort.
Il est mort en grand...
et glorieux héros de la révolution.
Doucement.
Je vais chercher de l'aide.
Mon général...
Vous avez du feu ?
Mon ami...
J'ai pas envie de te laisser dans la panade.
Je vais chercher de l'aide.
Sous-titrage Visiontext : Anne Kosossey
FR