1 00:00:13,900 --> 00:00:16,100 Lundi 2 août 1907. 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,800 Il est six heures du matin. 3 00:00:19,700 --> 00:00:23,000 Aujourd'hui mon plus jeune fils va quitter la maison. 4 00:00:24,600 --> 00:00:28,800 Après tois ans d'Académie militaire il est nommé sous-lieutenant dans l'armée de sa majesté. 5 00:00:30,400 --> 00:00:33,200 J'espérais que sa première affectation l'enverrait dans notre ville 6 00:00:34,100 --> 00:00:35,300 ou une ville proche. 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,700 Au contraire, il part pour un fort isolé 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,100 sur la frontière la plus éloignée de l'empire. 9 00:01:38,900 --> 00:01:41,200 Allez, réveille-toi, il est 6 heures. 10 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 Je n'arrive pas à partager ta joie 11 00:02:53,900 --> 00:02:55,200 mais je ne te reproche rien. 12 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 Je sais mais je ne veux pas partir sur ce souvenir de toi. 13 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 Je sais à quel point ce jour est important pour toi 14 00:03:04,000 --> 00:03:08,300 mais c'est une grande tristesse pour ceux que tu laisses derrière toi. 15 00:03:26,100 --> 00:03:26,600 Pars maintenant ! 16 00:04:49,500 --> 00:04:50,600 Je t'envie, 17 00:04:51,200 --> 00:04:54,600 tu te réveilleras tous les jours au son des célèbres trompettes de Fort Bastiano. 18 00:04:55,400 --> 00:05:00,500 Je ne sais même pas à quoi ressemble le fort, seulement qu'il est très loin. 19 00:05:01,300 --> 00:05:04,400 De nous tous c'est toi qui va vivre la plus belle aventure. 20 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 Tu vois ce bosquet là-bas ? 21 00:05:33,700 --> 00:05:38,200 Je ne me retournerai pas quand je l'aurai dépassé et tu ne me verras plus. 22 00:07:52,800 --> 00:07:56,100 Hé, capitaine ! Capitaine. 23 00:07:58,000 --> 00:07:58,800 Qu'est-ce qu'il y a ? 24 00:08:00,000 --> 00:08:03,200 Rien du tout capitaine, je voulais seulement vous saluer. 25 00:08:04,300 --> 00:08:04,900 Vous êtes qui ? 26 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Sous-lieutenant Drogo . 27 00:08:11,600 --> 00:08:15,200 Continuez tout droit, nos chemins vont se rencontrer un peu plus bas. 28 00:08:25,200 --> 00:08:26,900 - Capitaine Hortiz. - Sous-lieutenant Drogo. 29 00:08:28,100 --> 00:08:29,100 Je suppose que vous allez à Bastiano ? 30 00:08:29,800 --> 00:08:32,000 J'avais abandonné tout espoir de jamais trouver le fort. 31 00:08:33,600 --> 00:08:34,000 Pourquoi ? 32 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 J'ai du m'égarer capitaine et... 33 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 C'est sûr si vous venez de cette direction. 34 00:08:39,600 --> 00:08:41,700 Ces montagnes constituent la frontière avec le Royaume du Nord, 35 00:08:42,400 --> 00:08:44,700 aucune armée ne pourrait les franchir d'un côté ou de l'autre. 36 00:08:44,900 --> 00:08:48,300 Il n' y a jamais eu de fort d'aucune sorte dans cette zone. A quoi bon ? 37 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Bastiano est plus loin au nord. 38 00:08:53,900 --> 00:08:56,400 Surprenant qu'un messager ne connaisse pas sa route. 39 00:08:56,900 --> 00:09:00,600 Je ne suis pas un messager, capitaine, je vais au fort pour mon premier poste. 40 00:09:02,800 --> 00:09:06,400 Félicitations lieutenant. Vous n'auriez pas pu faire un meilleur choix. 41 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 - Une affectation de deux ans,je suppose. - Pardon capitaine ? 42 00:09:11,000 --> 00:09:14,400 C'est la règle, deux ans sur la frontière comptent double pour l'ancienneté. 43 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Je ne savais pas et ce n'est pas moi qui ai choisi cette destination. 44 00:09:18,200 --> 00:09:20,100 - Non ? - J'y ai été affectée d'office. 45 00:09:21,900 --> 00:09:24,300 Bizarre, d'habitude... 46 00:09:26,600 --> 00:09:28,000 Donnez-moi à boire Strauss. 47 00:09:29,000 --> 00:09:30,700 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre capitaine ? 48 00:09:31,200 --> 00:09:33,500 Les volontaires pour Bastiano se font de plus en plus rares 49 00:09:34,700 --> 00:09:37,200 ce qui doit expliquer votre affectation d'office. 50 00:09:41,000 --> 00:09:42,200 - Vous voulez boire lieutenant ? - Volontiers. 51 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 - Strauss. - Merci capitaine. 52 00:09:50,100 --> 00:09:52,600 Le fort de Bastiano est un avant-poste frontalier mort 53 00:09:55,200 --> 00:09:56,900 - comme vous le verrez par vous-même. - Merci... 54 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 Le problème est réglé lieutenant. 55 00:10:36,000 --> 00:10:37,900 Ce n'était qu'une écharde dans le sabot. 56 00:10:40,100 --> 00:10:42,800 Le capitaine veut dire quoi par ''avant-poste frontalier mort'' ? 57 00:10:45,600 --> 00:10:48,400 Une frontière en face de laquelle il n'y a rien lieutenant. 58 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 Au-delà du fort il y a un désert 59 00:10:56,400 --> 00:10:58,100 et encore au-delà... le vide. 60 00:11:00,700 --> 00:11:02,200 Le désert des Tartares. 61 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Ils l'ont peut-être traversé une fois il y a longtemps, 62 00:11:08,300 --> 00:11:12,400 mais ils ont disparu ensuite après avoir détruit l'ancienne ville. 63 00:11:14,400 --> 00:11:16,100 Le désert a conservé leur nom. 64 00:11:17,800 --> 00:11:22,100 Plus une nation est ancienne, plus elle engendre de légendes. 65 00:11:23,300 --> 00:11:26,200 On ne sait plus ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas à la fin. 66 00:11:32,300 --> 00:11:34,400 Je vis à Bastiano depuis 18 ans. 67 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 Je dois dire que l'endroit est beaucoup moins austère à l'intérieur que vu d'ici. 68 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 Je vois que vous brûlez d'impatience de vous présenter. 69 00:11:46,800 --> 00:11:47,600 Précédez-moi, je vous en prie. 70 00:11:49,000 --> 00:11:52,100 Allez-y lieutenant. 71 00:14:04,900 --> 00:14:05,800 Halte ! 72 00:14:07,400 --> 00:14:08,500 Faîtes-vous connaître lieutenant. 73 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 Lieutenant Drogo, affecté à Fort Bastiano. 74 00:14:12,900 --> 00:14:14,800 Je viens prendre mon service. 75 00:14:44,000 --> 00:14:45,200 Lieutenant Simeon. 76 00:14:46,300 --> 00:14:47,100 Sous-lieutenant Drogo. 77 00:14:49,100 --> 00:14:50,400 Bienvenue à Bastiano. 78 00:14:51,200 --> 00:14:52,000 Merci. 79 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Lazare. 80 00:14:55,400 --> 00:14:56,500 Sergent chef Tronk. 81 00:14:59,100 --> 00:15:00,800 Occupez-vous du cheval du lieutenant. 82 00:15:07,700 --> 00:15:09,700 Venez, je vous accompagne chez le commandant Matti. 83 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 - Tronk, vous prenez le commandement. - Mais on est en plein exercice d'alerte. 84 00:15:13,400 --> 00:15:14,300 Et alors ? 85 00:15:14,400 --> 00:15:18,800 L'officier de service prend le commandement en cas d'alerte, 86 00:15:18,900 --> 00:15:19,800 c'est le règlement lieutenant. 87 00:15:20,400 --> 00:15:24,500 Paragraphe 3 du règlement Tronk mais le paragraphe 12 dit 88 00:15:25,200 --> 00:15:29,900 ''Quand les postes de garde ne sont pas directement exposés à une attaque, ce qui est le cas, 89 00:15:30,100 --> 00:15:34,000 ceux-ci peuvent être placés sous le commandement du sous-officier le plus gradé''. 90 00:15:34,100 --> 00:15:35,000 Des objections ? 91 00:15:36,000 --> 00:15:37,100 Aucune lieutenant. 92 00:15:37,700 --> 00:15:40,000 Parfait. Accompagnez-moi lieutenant Drogo. 93 00:15:42,800 --> 00:15:47,000 Ce n'est pas votre faute lieutenant mais vous arrivez au pire des moments. 94 00:15:47,300 --> 00:15:48,300 J'en suis désolé monsieur. 95 00:15:48,700 --> 00:15:51,500 Commandant, le sous-lieutenant Drogo. 96 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Je suis ravi de vous accueillir à Bastiano. 97 00:15:59,300 --> 00:16:05,700 On est tous fiers d'être dans ce que le Roi a baptisé ''Le plus noble gardien de sa couronne''. 98 00:16:06,000 --> 00:16:10,700 Notre garnison est une affectation enviable pour un jeune officier ambitieux, 99 00:16:11,200 --> 00:16:12,300 vous vous en rendrez vite compte. 100 00:16:16,000 --> 00:16:17,300 Je vous écoute lieutenant. 101 00:16:21,900 --> 00:16:25,800 Toutes les positions sont prêtes à ouvrir le feu sur l'ennemi 6 minutes après l'alerte. 102 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 Six minutes dîtes-vous ? 103 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 Cinq minutes et 42 secondes. 104 00:16:33,500 --> 00:16:38,000 Quel dommage que vous nous quittiez lieutenant, en tant que soldat je vous regretterai. 105 00:16:39,000 --> 00:16:43,100 Si vous le permettez monsieur, je vous regretterai aussi... en tant que soldat. 106 00:16:45,400 --> 00:16:46,600 Vous pouvez disposer lieutenant. 107 00:16:55,600 --> 00:16:59,400 Un excellent officier mais nous serons mieux sans lui qu'avec. 108 00:17:02,400 --> 00:17:06,700 Vous voulez être présenté à son Excellence dès maintenant ou ce soir au mess ? 109 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Ce soir au mess monsieur, ce sera un honneur. 110 00:17:35,800 --> 00:17:39,300 Bonsoir lieutenant Drogo. Je m'appelle Rovine, je suis le médecin. 111 00:17:42,600 --> 00:17:46,400 Votre dossier médical vous a précédé. Bienvenue à Bastiano. 112 00:17:46,600 --> 00:17:47,400 Merci monsieur. 113 00:17:57,700 --> 00:18:02,500 CoIonel, permettez-moi de vous présenter le lieutenant Drogo. 114 00:18:04,800 --> 00:18:07,300 - Monsieur ? - Non, merci. 115 00:18:16,100 --> 00:18:17,700 Je t'ai déjà dit de ne pas insister. 116 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Tu dois te décider. 117 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 Veuillez m'excuser, je vous l'emprunte. Venez Drogo. 118 00:18:29,000 --> 00:18:30,900 De quoi souffre le lieutenant-coIoneI ? 119 00:18:31,500 --> 00:18:35,000 Une glorieuse blessure de guerre de l'époque où il y avait encore des guerres, 120 00:18:35,300 --> 00:18:38,300 le dos cassé, un corset en acier. 121 00:18:38,800 --> 00:18:41,100 C'est le seul à avoir vraiment connu l'épreuve du feu en fait. 122 00:18:41,400 --> 00:18:43,700 Je suggérais que tu serais bien mieux dans une garnison en ville. 123 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 Vous venez d'arriver de la ville, 124 00:18:49,500 --> 00:18:50,900 aidez-moi à le convaincre. 125 00:18:51,100 --> 00:18:54,300 - Restez en dehors de ça lieutenant. - Soyez prudent, 126 00:18:54,600 --> 00:18:58,700 se mêler des chamailleries entre Rathenau et AmerIing peut être dangereux. 127 00:19:15,300 --> 00:19:17,000 Messieurs, Son Excellence. 128 00:19:21,900 --> 00:19:24,700 Vous voilà de retour Hortiz, j'espère que votre voyage s'est bien passé. 129 00:19:24,800 --> 00:19:26,100 Merci monsieur. 130 00:19:26,800 --> 00:19:31,700 Mon cher Nathanson, le général Conrad vous envoie ses amitiés, 131 00:19:31,900 --> 00:19:35,500 il aurait aimé vous avoir en tant qu'ami et observateur pour les manœuvres dans le sud. 132 00:19:35,700 --> 00:19:38,100 Veuillez prendre place... s'il vous plait. 133 00:19:42,600 --> 00:19:44,100 Continuez. 134 00:20:04,800 --> 00:20:05,700 Messieurs, je vous en prie. 135 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 Colonel, le sous-lieutenant Drogo, il est arrivé ce matin. 136 00:20:28,800 --> 00:20:31,400 L'adjudant a mon dossier. 137 00:20:31,700 --> 00:20:33,500 Je demande l'honneur de me présenter à vous. 138 00:20:35,800 --> 00:20:37,900 Jean Baptiste Drogo, 139 00:20:38,200 --> 00:20:41,000 Sous-Lieutenant d'infanterie, à vos ordres. 140 00:20:43,300 --> 00:20:44,400 Bonsoir Votre Excellence. 141 00:20:47,100 --> 00:20:48,000 Bonsoir messieurs. 142 00:20:48,800 --> 00:20:50,700 Bonsoir lieutenant Drogo. 143 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Son Excellence le colonel, comte de FiIimore, 144 00:20:53,500 --> 00:20:56,100 commandant en chef de la garnison, vous invite à vous joindre à nous. 145 00:20:56,500 --> 00:20:57,600 Colonel Nathanson. 146 00:21:01,900 --> 00:21:04,700 Bonsoir lieutenant Drogo, je commande votre compagnie. 147 00:21:04,900 --> 00:21:06,300 Capitaine Hortiz. 148 00:21:09,800 --> 00:21:13,200 Bonsoir lieutenant Drogo, je commande l'artillerie de la garnison. 149 00:21:13,400 --> 00:21:14,900 Capitainevon Sern. 150 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Bonsoir lieutenant Drogo, je suis le médecin de la garnison. 151 00:21:19,400 --> 00:21:20,500 Médecin major Rovine. 152 00:21:23,100 --> 00:21:25,700 Je m'appelle Simeon, premier officier subalterne de la garnison. 153 00:21:26,200 --> 00:21:27,300 Lieutenant Simeon. 154 00:21:29,300 --> 00:21:31,400 Bonsoir lieutenant Drogo, je m'appelle AmerIing. 155 00:21:31,800 --> 00:21:32,900 Lieutenant von AmerIing. 156 00:21:34,200 --> 00:21:36,700 - Bonsoir lieutenant Drogo. - Lieutenant von Rathenau. 157 00:21:37,500 --> 00:21:39,800 Je m'appelle Maude, bonsoir lieutenant Drogo. 158 00:21:40,100 --> 00:21:41,200 Lieutenant Maude... 159 00:21:42,200 --> 00:21:46,100 Bonsoir lieutenant Drogo, mon nom est von Arnim. 160 00:21:46,600 --> 00:21:48,100 Lieutenant von Arnim. 161 00:21:48,600 --> 00:21:50,900 Bonsoir lieutenant Drogo, je m'appelle Sarteris. 162 00:21:51,700 --> 00:21:53,100 Lieutenant Sarteris. 163 00:21:54,800 --> 00:21:57,600 - Bonsoir lieutenant Drogo. - Lieutenant Gothard. 164 00:21:58,400 --> 00:22:00,300 - Second lieutenant MoreI. - Bonsoir lieutenant Drogo. 165 00:22:01,500 --> 00:22:02,600 Sous-lieutenant MoreI. 166 00:22:06,400 --> 00:22:09,500 Bonsoir lieutenant Drogo, veuillez vous joindre à nous. 167 00:22:10,000 --> 00:22:13,500 Merci Excellence, merci messieurs, je suis honoré. 168 00:22:53,800 --> 00:22:56,300 On ne peut vraiment bien voir le désert que du poste avancé. 169 00:22:57,800 --> 00:22:59,200 Et on voit quoi ? 170 00:23:00,200 --> 00:23:05,900 Des pierres,.du sable, de la poussière 171 00:23:07,400 --> 00:23:09,100 et toujours du brouillard. 172 00:23:10,100 --> 00:23:13,100 Mais plus loin, au nord, on doit pouvoir voir quelque chose ? 173 00:23:15,300 --> 00:23:19,900 Rien d'autre que du brouillard été comme hiver, hiver comme été. 174 00:23:29,300 --> 00:23:33,100 Certains persistent à affirmer 175 00:23:35,100 --> 00:23:38,800 qu'ils ont vu des cavaliers sur des chevaux blanc. 176 00:23:40,300 --> 00:23:41,700 Des patrouilles du royaume du Nord ? 177 00:23:47,800 --> 00:23:49,400 Pas forcément. 178 00:23:51,100 --> 00:23:52,500 D'où elles pourraient venir alors ? 179 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 Du désert. 180 00:24:03,500 --> 00:24:09,100 Le généraI Staff le saurait si c'est vrai, les gens le sauraient. 181 00:24:09,400 --> 00:24:12,900 Il est des choses dont ils préfèrent ne pas parler officiellement. 182 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 Le coIoneI FiIimore n'en parle jamais. 183 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 - Quant à Hortiz... - Le capitaine Hortiz ? 184 00:24:24,900 --> 00:24:27,400 Peu de temps après son arrivée à Bastiano, 185 00:24:28,800 --> 00:24:31,100 alors qu'il assurait le commandement du poste avancé, 186 00:24:33,900 --> 00:24:35,600 ils les a vus 187 00:24:37,600 --> 00:24:39,400 juste à la limite du brouillard... 188 00:24:41,500 --> 00:24:43,100 Hortiz a vu des cavaliers ? 189 00:24:44,100 --> 00:24:45,700 Il a même donné l'alerte, 190 00:24:47,900 --> 00:24:49,700 il a tiré une salve d'artillerie. 191 00:24:53,600 --> 00:24:55,300 Une grave décision. 192 00:24:57,700 --> 00:25:00,600 Un officier comme Hortiz n'aurait jamais fait ça 193 00:25:02,100 --> 00:25:03,800 s'il n'avait pas été sûr de lui. 194 00:25:07,800 --> 00:25:12,000 A l'aube les cavaliers avaient disparu, 195 00:25:13,300 --> 00:25:15,800 c'est donc le seul a les avoir vus. 196 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 Il m'a dit ce matin que Bastiano est un avant-poste frontalier mort 197 00:25:20,600 --> 00:25:24,100 qui surveille le néant. Il a aussi parlé de légendes... 198 00:25:25,800 --> 00:25:28,300 Il est resté ici malgré tout, à attendre ... 199 00:25:30,400 --> 00:25:31,700 A attendre quoi ? 200 00:25:33,000 --> 00:25:38,800 L'ennemi en provenance du royaume du Nord ou du désert. 201 00:25:41,100 --> 00:25:43,400 Hortiz n'y croit sans doute plus aussi fermement maintenant 202 00:25:44,800 --> 00:25:48,700 mais il attend comme tous les autres. 203 00:26:00,000 --> 00:26:04,500 Calmez-vous colonel, essayez de rester calme quelques instants. 204 00:26:08,000 --> 00:26:09,700 Je vais vous soulager, restez tranquille. 205 00:26:10,900 --> 00:26:13,100 Comment je peux vous faire une piqûre ? 206 00:26:13,600 --> 00:26:14,100 Restez tranquille. 207 00:26:15,600 --> 00:26:17,900 Venez m'aider. 208 00:26:20,900 --> 00:26:22,100 Venez le tenir, vite ! 209 00:26:24,100 --> 00:26:25,200 Qu'il ne bouge pas. 210 00:26:28,500 --> 00:26:29,600 Qu'est-ce qu'il dit ? 211 00:26:29,700 --> 00:26:33,100 Il veut que vous mettiez votre main sur sa bouche. 212 00:26:44,900 --> 00:26:46,200 Maintenez-le immobile. 213 00:27:16,000 --> 00:27:17,600 Vous pouvez le relâcher lieutenant. 214 00:27:55,300 --> 00:27:57,600 La drogue agit presque immédiatement. 215 00:29:26,900 --> 00:29:30,100 - Je n'arrive toujours pas à le croire... - Quoi donc ? 216 00:29:30,400 --> 00:29:31,700 Que dans trois jours je serai en ville 217 00:29:34,400 --> 00:29:38,000 et que je ne verrai plus ce fort alors que toi... 218 00:29:40,800 --> 00:29:42,700 Va saluer ma famille. 219 00:29:44,800 --> 00:29:48,000 Je peux encore t'attendre. 220 00:29:48,600 --> 00:29:49,300 Non... 221 00:29:54,100 --> 00:29:56,700 Je te l'ai déjà dit, j'aime Bastiano et je m'y sens bien. 222 00:30:05,400 --> 00:30:07,500 En tous cas c'est ce que tu devras dire à ma mère. 223 00:30:15,100 --> 00:30:16,200 Promets moi. 224 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Qu'est-ce que je pourrais lui dire d'autre, la vérité ? 225 00:30:19,800 --> 00:30:23,000 Que chaque jour de plus à Bastiano te rapproche du suicide ? 226 00:30:31,500 --> 00:30:33,400 Je ne veux pas te retarder plus longtemps. 227 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 - Adieu. - Adieu. 228 00:31:07,300 --> 00:31:12,800 Très bien, vous m'avez parlé avec franchise et je ferai de même avec vous. 229 00:31:18,000 --> 00:31:22,100 On passe une visite médicale deux fois par an à Bastiano, 230 00:31:22,400 --> 00:31:26,300 moi, le lieutenant-coIonel Nathanson, le colonem lui-même, 231 00:31:26,700 --> 00:31:28,600 tout le monde, c'est le règlement. 232 00:31:31,300 --> 00:31:36,700 Je vous promets à cette occasion de vous fournir un certificat négatif. 233 00:31:39,100 --> 00:31:41,700 Je n'y engage formellement. C'est clair lieutenant ? 234 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 Tout à fait commandant. Je ne sais comment vous remercier. 235 00:31:51,900 --> 00:31:55,800 La prochaine visite est dans quatre mois. 236 00:31:57,600 --> 00:31:58,200 Quatre mois ? 237 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 C'est le mieux que je puisse faire lieutenant. 238 00:32:02,900 --> 00:32:05,300 Et si j'envoyais une demande de transfert réglementaire ? 239 00:32:05,800 --> 00:32:08,700 Vous devez penser à votre carrière, 240 00:32:09,600 --> 00:32:14,200 demander un transfert à peine arrivé à votre première affectation pourrait lui nuire. 241 00:32:16,000 --> 00:32:20,200 Si vous vous en tenez à ma suggestion, vous aurez le temps de montrer vos capacités. 242 00:32:21,000 --> 00:32:23,600 Quatre mois...ce n'est pas tragique. 243 00:32:24,200 --> 00:32:26,800 Vous avez raison major 244 00:32:28,800 --> 00:32:30,000 et je vous remercie de vos conseils. 245 00:32:31,600 --> 00:32:36,000 Gardez ça pour vous, ça doit rester entre vous et moi. 246 00:33:05,700 --> 00:33:06,600 Bonjour monsieur. 247 00:33:06,800 --> 00:33:07,900 Lieutenant Drogo, 248 00:33:08,500 --> 00:33:12,200 votre section a devancé celle du lieutenant Sarteris lors de l'appel, 249 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 il est plus ancien que vous ici, ne l'oubliez pas. 250 00:33:14,200 --> 00:33:16,800 La section du lieutenant Sarteris était en retard capitaine. 251 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 Que ça ne se reproduise plus. 252 00:33:24,000 --> 00:33:26,800 Vos hommes sont très disciplinés, Félicitations. 253 00:33:28,900 --> 00:33:32,100 Je regrette d'autant plus que vous ayez décidé de nous quitter. 254 00:33:32,800 --> 00:33:34,100 Ne soyez pas surpris, 255 00:33:35,000 --> 00:33:37,800 tout le monde est au courant de votre accord avec le commandant Matti. 256 00:33:44,600 --> 00:33:49,000 Beaucoup de jeunes officiers comme vous sont venus à Bastiano 257 00:33:52,000 --> 00:33:54,600 et ceux qui ont décidé de rester ne se sentent pas inférieurs. 258 00:33:55,500 --> 00:33:57,400 Je n'ai jamais pensé ça capitaine. 259 00:33:58,000 --> 00:34:00,200 J'avais choisi une destination différente, 260 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 seul le hasard m'a envoyé ici. 261 00:34:02,800 --> 00:34:05,400 Et si le hasard veut que vous restiez ? 262 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 C'est peut-être ce qui m'est arrivé 263 00:34:09,400 --> 00:34:13,500 mais le plus probable est que le hasard n'a rien à voir la dedans lieutenant. 264 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 Serrez les rangs Lazare ! Avancez ! 265 00:34:54,000 --> 00:34:56,200 - Avance espèce de bourricot. - Lazare ! Avancez ! 266 00:34:56,300 --> 00:34:58,200 Allez, avance ! 267 00:35:07,800 --> 00:35:11,100 A vos rangs. Garde à vous. 268 00:35:12,100 --> 00:35:13,400 Présentez armes. 269 00:35:35,800 --> 00:35:39,900 Section, halte. Demi-tour droite. 270 00:35:42,800 --> 00:35:44,300 A vos rangs. Fixe. 271 00:35:46,500 --> 00:35:50,600 Garde à vous. Repos. 272 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 - C'est votre premier service ici ? - Oui. 273 00:35:54,100 --> 00:35:55,400 Plutôt ennuyeux mais vous vous y ferez. 274 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 La nuit tombe vite à cette période de l'année. 275 00:36:10,100 --> 00:36:13,300 Il va arriver quelque chose tôt ou tard avec cette obscurité. 276 00:36:14,200 --> 00:36:17,200 Le coIonel devrait être averti du danger. 277 00:36:18,400 --> 00:36:20,100 De quel danger ? 278 00:36:21,600 --> 00:36:24,100 Vous voyez l'unité du lieutenant AmerIing ? 279 00:36:24,500 --> 00:36:28,100 Il fera nuit quand elle rentrera au fort, comme nous autres demain soir. 280 00:36:29,200 --> 00:36:33,300 Comme vous le lieutenant AmerIing a trois mots de passe différents, 281 00:36:33,800 --> 00:36:36,700 celui qui était valide lors de son départ, celui d'aujourd'hui 282 00:36:37,600 --> 00:36:39,700 et celui dont il aura besoin pour rentrer dans Bastiano. 283 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 La garde aura été relevée. 284 00:36:44,100 --> 00:36:45,500 - Et alors... ? - Eh bien... 285 00:36:46,100 --> 00:36:50,700 Supposons que l'officier, qui est seul à connaître le mot de passe, tombe malade, 286 00:36:50,900 --> 00:36:54,400 alors l'unité qui revient n'aurait aucun moyen de rentrer dans Bastiano 287 00:36:54,600 --> 00:36:58,200 parce que cet officier est le seul à connaître le mot de passe. 288 00:36:58,800 --> 00:37:02,500 - Les sentinelles les reconnaîtraient. - Dans le noir ? 289 00:37:03,600 --> 00:37:06,400 Et si la patrouille qui revient étaiit attaquée par surprise 290 00:37:06,500 --> 00:37:09,600 et anéantie par une une patrouille ennemie entre ici et le fort ? 291 00:37:10,200 --> 00:37:13,900 Les soldats ennemis pourraient revêtir nos uniformes. 292 00:37:15,500 --> 00:37:16,400 C'est vrai. 293 00:37:16,800 --> 00:37:20,100 Sans le mot de passe, personne venant du désert, 294 00:37:20,300 --> 00:37:23,400 et je dis bien personne, ne peut rentrer dans le fort. 295 00:38:04,300 --> 00:38:05,100 Tronk. 296 00:38:07,200 --> 00:38:10,000 - Tronk ! - A vos ordres lieutenant. 297 00:38:11,200 --> 00:38:16,700 Tronk, je me trompe peut-être mais il me semble que... 298 00:38:16,800 --> 00:38:18,300 - Alerte ! Alerte ! - Qu'est-ce que c'est ? 299 00:38:19,700 --> 00:38:21,900 Quelque chose, droit devant ! 300 00:38:22,100 --> 00:38:24,900 Tout le monde à son poste ! Faîtes taire les chevaux ! 301 00:38:25,300 --> 00:38:27,700 Ça vient dans cette direction ! 302 00:38:28,100 --> 00:38:29,800 Non, ça bouge mais pas vers nous. 303 00:38:30,000 --> 00:38:31,700 Retournez à vos postes et en silence. 304 00:38:33,800 --> 00:38:35,600 - Caporal, doublez la garde. - Oui sergent. 305 00:38:36,300 --> 00:38:38,200 - Vous, sur la plate-forme. - A vos ordres. 306 00:38:39,100 --> 00:38:41,300 - Canonniers en position. - Oui caporal. 307 00:38:41,500 --> 00:38:44,300 - Tout le monde en position. - Ça a disparu. 308 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 - Je ne vois plus rien. - Mitrailleuses, prêtes à tirer. 309 00:38:49,600 --> 00:38:50,900 Ils le sentent lieutenant. 310 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 Comment ça ? 311 00:38:55,700 --> 00:38:58,800 Les chevaux... peut-être qu'ils sentent qu'ils arrivent. 312 00:39:00,100 --> 00:39:02,600 Qui ça ? Taisez-vous. 313 00:39:12,000 --> 00:39:13,300 D'où ça peut venir ? 314 00:39:15,800 --> 00:39:16,700 Et qui d'ailleurs ? 315 00:39:20,900 --> 00:39:25,700 Il n'y a que le désert, des kilomètres et des kilomètres de désert. 316 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 Tronk 317 00:39:40,700 --> 00:39:41,800 Veuillez donner l'alerte. 318 00:39:47,300 --> 00:39:51,900 Tirer un coup de canon est une lourde décision. 319 00:39:53,300 --> 00:39:56,100 Le fort sera sur le pied de guerre en deux minutes. 320 00:39:59,900 --> 00:40:02,200 J'attendrais l'aube si j'étais vous lieutenant. 321 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Qu'est-ce que vous en pensez Tronk ? 322 00:40:22,700 --> 00:40:24,200 Rien pour le moment lieutenant. 323 00:40:25,800 --> 00:40:28,900 Soldat, demandez au caporal de venir et retournez ensuite à votre poste. 324 00:40:29,200 --> 00:40:30,100 A vos ordres. 325 00:40:32,100 --> 00:40:32,900 Alors 326 00:40:36,000 --> 00:40:37,400 dites-moi ce que vous en pensez. 327 00:40:38,700 --> 00:40:41,200 Ce cheval ne vient pas du fort lieutenant. 328 00:40:42,200 --> 00:40:46,600 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué mais tous les chevaux de Bastiano sont noirs ou bais. 329 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 D'où il pourrait venir ? 330 00:40:54,200 --> 00:40:56,400 Relevez la garde de nuit caporal, 331 00:40:56,700 --> 00:41:01,200 mettez trois hommes au canon, prêts à tirer. 332 00:41:05,600 --> 00:41:06,500 Tronk, 333 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 vous me conseilleriez de donner l'alerte ? 334 00:41:11,200 --> 00:41:12,900 Non lieutenant, pas encore. 335 00:41:13,700 --> 00:41:16,400 On doit seulement être prêts à le faire à tout moment. 336 00:41:18,300 --> 00:41:22,200 Ce cheval, même s'il vient du désert, ce n'est pas un danger en soi. 337 00:41:23,600 --> 00:41:24,900 Il peut l'annoncer. 338 00:41:27,600 --> 00:41:29,400 Du royaume du Nord ? 339 00:41:29,600 --> 00:41:32,600 Leurs cavaliers ne se sont jamais aventurés dans le désert. 340 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 Du moins pas jusqu'à maintenant. 341 00:41:35,800 --> 00:41:39,900 Alors dîtes clairement la vérité. Ayez le courage de le faire ! 342 00:41:46,400 --> 00:41:50,200 Ce cheval est un cheval Tartare. 343 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Il ne se passera rien. 344 00:42:07,600 --> 00:42:09,100 Personne ne vient. 345 00:42:10,900 --> 00:42:14,900 On a passé toute la journée à contempler un cheval. 346 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 Lazare, retournez à votre poste ! Allez Lazare, à votre poste ! 347 00:42:19,800 --> 00:42:21,100 Je comprend votre déception lieutenant 348 00:42:21,800 --> 00:42:25,700 mais la frontière commence exactement à nos pieds et le moindre incident... 349 00:42:26,200 --> 00:42:28,600 - Le règlement est formel. - Le règlement, quel règlement ? 350 00:42:29,100 --> 00:42:31,600 Je parie que ce cheval n'a jamais entendu parler de votre règlement. 351 00:42:37,800 --> 00:42:40,300 Très bien Tronk, vous avez raison. 352 00:42:42,700 --> 00:42:44,300 Je n'enverrai personne capturer ce cheval 353 00:42:46,300 --> 00:42:48,000 parce que le règlement l'interdit. 354 00:42:49,700 --> 00:42:51,800 La relève de la garde sera là dans une heure. 355 00:43:00,500 --> 00:43:01,600 Et la nuit aussi. 356 00:43:11,600 --> 00:43:15,600 - Qui va là ? - La garde de retour du poste avancé. 357 00:43:15,800 --> 00:43:18,700 - Donnez le mot de passe. - Epée et bannière. 358 00:43:19,000 --> 00:43:20,100 Ouvrez la porte. 359 00:43:46,400 --> 00:43:51,400 Gardes, halte ! Demi-tour gauche ! Repos. 360 00:43:52,400 --> 00:43:54,600 - Tronk, faîtes l'appel puis rompez les rangs. - Oui lieutenant. 361 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 CaporaI, faîtes l'appel. 362 00:44:01,000 --> 00:44:02,300 - Merru... - Présent. 363 00:44:02,400 --> 00:44:03,700 - Sveta... - Présent. 364 00:44:04,000 --> 00:44:05,200 - Vinovich... - Présent. 365 00:44:05,400 --> 00:44:06,700 - FiIey... -- Présent. 366 00:44:06,800 --> 00:44:08,300 - Fritz... - Présent. 367 00:44:08,400 --> 00:44:09,800 - Haus... - Présent. 368 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Lazare... 369 00:44:12,000 --> 00:44:14,200 - Lazare ! - Présent. 370 00:44:15,200 --> 00:44:18,100 Ce cheval aurait dû être capturé et examiné. 371 00:44:19,600 --> 00:44:21,400 Mais capitaine, le règlement dit... 372 00:44:21,600 --> 00:44:26,000 Un officier doit parfois assumer ses responsabilités. 373 00:44:26,200 --> 00:44:27,300 Vous pouvez disposer. 374 00:44:34,800 --> 00:44:35,800 Restez lieutenant. 375 00:44:40,300 --> 00:44:42,100 Vous avez agi sagement. 376 00:44:42,600 --> 00:44:46,200 Tout d'abord en ne donnant pas l'alerte. n'est-ce pas capitaine ? 377 00:44:47,600 --> 00:44:50,800 Il ne s'agissait que d'un cheval égaré et sans cavalier. 378 00:44:52,300 --> 00:44:55,700 Deuxièmement, vous avez suivi le règlement à la lettre. 379 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Je vous félicite. 380 00:44:59,100 --> 00:45:01,200 Une frontière est une frontière 381 00:45:02,000 --> 00:45:07,100 et seul le colonel aurait pu prendre l'initiative de capturer cet animal. 382 00:45:09,200 --> 00:45:12,600 Capitaine, vous croyez que ce cheval appartenait à une unité militaire ? 383 00:45:15,000 --> 00:45:18,200 - Veuillez me répondre capitaine. - Non, je ne crois pas. 384 00:45:19,700 --> 00:45:25,100 Vous admettez cependant que cet incident est suspect d'un point de vue militaire. 385 00:45:25,300 --> 00:45:26,000 Oui commandant. 386 00:45:26,400 --> 00:45:29,400 Qu'est-ce que vous attendez alors pour doubler la garde ? 387 00:45:29,600 --> 00:45:33,400 C'est une situation où le règlement doit être appliqué de façon stricte. 388 00:45:43,200 --> 00:45:44,100 Venez lieutenant. 389 00:45:52,000 --> 00:45:55,700 - Un cheval blanc dîtes-vous ? - Oui Votre Excellence. 390 00:45:56,600 --> 00:45:57,800 CoIonel, s'il vous plait. 391 00:45:58,800 --> 00:46:00,300 J'en suis honoré coIonel. 392 00:46:01,200 --> 00:46:04,000 - Aucuns signes particuliers ? - Non colonel, aucun. 393 00:46:04,900 --> 00:46:06,100 Il n'avait pas de selle. 394 00:46:07,200 --> 00:46:10,800 - Il doit être parti maintenant. - Probablement colonel. 395 00:46:15,600 --> 00:46:18,800 Colonel, j'aurais dû franchir la frontière pour l'attraper ? 396 00:46:19,100 --> 00:46:21,600 Le règlement c'est le règlement lieutenant. 397 00:46:21,800 --> 00:46:24,300 C'est certainement l'opinion du colonel. 398 00:46:25,600 --> 00:46:26,800 Vous pouvez disposer commandant. 399 00:46:39,700 --> 00:46:42,300 Vous n'avez rien à vous reprocher lieutenant. 400 00:46:42,800 --> 00:46:47,500 Le commandant Matti a raison, on ne peut rien faire. 401 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 - Qui va là ? - Seconde classe Lazare, muletier. 402 00:47:03,800 --> 00:47:07,800 Camarade, j'ai enfreint le règlement, n'ameute pas tout le monde. 403 00:47:08,700 --> 00:47:10,300 Je ramène le cheval. 404 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 Avance et donne le mot de passe. 405 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 Le mot de passe ? Comment je le saurais ? Tu sais bien... 406 00:47:18,200 --> 00:47:22,800 Tu n'as pas entendu parler du cheval ? Regarde, je le ramène. 407 00:47:23,300 --> 00:47:26,900 Tu vas m'ouvrir ou non ? 408 00:47:27,200 --> 00:47:30,800 - Le mot de passe, - Je t'ai dit, je ne le connais pas. 409 00:47:31,100 --> 00:47:36,400 Mon nom est Lazare, tu dois bien me reconnaître. Je ne vois pas ton visage. 410 00:47:38,000 --> 00:47:43,300 Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas tirer ? 411 00:47:43,900 --> 00:47:45,900 Non, ne tire pas ! Non ! 412 00:47:48,800 --> 00:47:50,400 - Alerte ! - Alerte ! 413 00:47:50,500 --> 00:47:52,900 - Alerte ! - Tout le monde à son poste. 414 00:48:01,100 --> 00:48:02,800 - Ouvrez la porte. - Vous ne pouvez pas sortir commandant. 415 00:48:03,000 --> 00:48:04,100 Poussez-vous. 416 00:48:11,600 --> 00:48:12,700 Lazare ! 417 00:49:24,600 --> 00:49:29,200 Juste entre les deux yeux. Qui a tiré ? 418 00:49:30,600 --> 00:49:32,100 Le soldat Kupka. 419 00:49:35,600 --> 00:49:38,400 Un tir de premier ordre, c'est moi qui l'ai entraîné. 420 00:49:40,000 --> 00:49:43,200 - Et quel est le nom de celui-ci ? - Soldat Lazare commandant. 421 00:49:43,700 --> 00:49:44,700 Un déserteur... 422 00:49:44,800 --> 00:49:49,600 En tant qu'officier de service, il m'incombe de découvrir les circonstances de cette tragédie. 423 00:49:50,000 --> 00:49:55,700 Cette tragédie ? L'émotion vous égare capitaine. 424 00:49:56,400 --> 00:50:00,700 Lazare essayait seulement de ramener le cheval au fort, 425 00:50:00,900 --> 00:50:02,700 la sentinelle peut en témoigner. 426 00:50:02,800 --> 00:50:07,900 Bien sûr qu'elle témoignera, elle confirmera que ce soldat était un traître. 427 00:50:13,600 --> 00:50:16,500 Vous aurez aussi quelques explications à donner lieutenant. 428 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 Ce soldat était de vos hommes, n'est-ce pas ? 429 00:50:18,800 --> 00:50:20,000 Oui commandant. 430 00:50:20,100 --> 00:50:23,400 Sa désobéissance pouvait provoquer un incident grave, 431 00:50:23,700 --> 00:50:27,700 le royaume du Nord pourrait protester pour violation de frontière. 432 00:50:27,900 --> 00:50:29,400 Je suppose que vous ne parlez pas Sérieusement commandant. 433 00:50:35,200 --> 00:50:37,400 Tronk, occupez-vous de ça. 434 00:50:37,600 --> 00:50:40,500 Ce soldat sera enterré sans les honneurs. 435 00:50:40,800 --> 00:50:41,800 A vos ordres. 436 00:51:23,600 --> 00:51:24,600 Sergent-chef. 437 00:51:29,300 --> 00:51:32,400 - Commandez la présentation des armes. - A vos ordres capitaine. 438 00:51:35,900 --> 00:51:39,800 Fixe ! Présentez... armes ! 439 00:51:41,200 --> 00:51:43,800 Présentez... armes ! 440 00:52:05,200 --> 00:52:08,300 Présentez... armes ! 441 00:52:17,300 --> 00:52:20,000 Garde à vous ! 442 00:52:24,300 --> 00:52:27,200 Peloton ! Garde à vous ! 443 00:52:56,700 --> 00:52:57,900 Que se qui se passe ? 444 00:53:03,600 --> 00:53:06,100 Tronk, dites-moi ce qui se passe. 445 00:53:06,800 --> 00:53:09,600 La 3ème section refuse d'obéir aux ordres, 446 00:53:09,700 --> 00:53:11,400 c'est la section du soldat Lazare. 447 00:53:12,200 --> 00:53:14,800 Elle a refusé de présenter les armes au drapeau. 448 00:53:18,000 --> 00:53:19,100 Une mutinerie, hein ? 449 00:53:32,900 --> 00:53:36,100 Ces hommes appartiennent à votre compagnie capitaine 450 00:53:37,600 --> 00:53:39,300 et à votre section lieutenant. 451 00:53:41,600 --> 00:53:45,600 C'est intolérable, j'exige un rapport immédiat. 452 00:53:59,100 --> 00:54:01,400 Section, garde à vous. 453 00:54:12,300 --> 00:54:18,600 Salauds ! Salauds ! 454 00:54:34,000 --> 00:54:40,100 Bien, qu'ils restent là sans boire et sans manger 455 00:54:40,400 --> 00:54:42,100 aussi longtemps qu'ils refuseront d'obéir 456 00:54:45,600 --> 00:54:47,400 Sergent, faîtes rompre les rangs. 457 00:55:05,100 --> 00:55:06,800 Mon rapport colonel. 458 00:55:13,400 --> 00:55:15,500 Qu'est-ce que vous voulez d'eux commandant ? 459 00:55:16,000 --> 00:55:20,400 Premièrement leur soumission, Deuxièmement une punition sévère. 460 00:55:30,200 --> 00:55:32,100 Mais le soldat tué était un de leurs camarades ? 461 00:55:32,700 --> 00:55:35,000 Ce n'est pas une excuse colonel, 462 00:55:35,200 --> 00:55:40,000 ces hommes ont refusé de présenter les armes à leurs officiers et au drapeau 463 00:55:40,400 --> 00:55:42,900 et ils m'ont désobéi et par conséquent insulté. 464 00:56:08,300 --> 00:56:11,100 Section... garde à vous ! 465 00:56:13,100 --> 00:56:14,800 Présentez armes ! 466 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 Capitaine Hortiz, conduisez ces hommes en cellule. 467 00:56:30,800 --> 00:56:32,600 Quatre jours au pain sec et à l'eau. 468 00:56:53,200 --> 00:56:57,400 Vous avez des problèmes de cœur, cette altitude est mauvaise pour votre organisme. 469 00:56:58,900 --> 00:57:00,500 Je pense que ça ira comme ça. 470 00:57:01,100 --> 00:57:02,800 Parfait, merci Docteur. 471 00:57:04,200 --> 00:57:08,000 Bastiano est probablement mauvais pour tout le monde. 472 00:57:08,200 --> 00:57:10,300 Je ne suis pas sûr que Dieu lui-même arrive à survivre ici. 473 00:57:10,600 --> 00:57:12,400 Vous pensez à la maladie d'AmerIing ? 474 00:57:13,200 --> 00:57:15,600 A celle d'Amerling et à celle des autres. 475 00:57:20,000 --> 00:57:24,700 Un germe insidieux s'est pétrifié dans ces murs depuis des siècles et des siècles, 476 00:57:24,900 --> 00:57:26,800 il n'y a pas de remède efficace. 477 00:57:27,100 --> 00:57:30,800 L'origine du mal est impossible à diagnostiquer, 478 00:57:31,000 --> 00:57:33,800 même les spécialistes de la capitale n'ont pas de réponse. 479 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 - Vous avez raison de partir. - Ce n'est pas pour ça, 480 00:57:42,800 --> 00:57:44,200 j'ai été envoyé ici par erreur. 481 00:57:45,400 --> 00:57:49,100 Ici ou ailleurs lieutenant, on est tous quelque part par erreur. 482 00:57:50,600 --> 00:57:52,700 Vous avez bien raison. Moi-même, si je pouvais... 483 00:57:53,100 --> 00:57:54,900 Vous ne pouvez pas demander un transfert ? 484 00:57:55,600 --> 00:58:01,100 Naturellement, mais je finirais par avoir l'impression d'être un déserteur. 485 00:58:06,100 --> 00:58:09,100 Avec ce certificat vous pouvez partir quand bon vous semble. 486 00:58:09,700 --> 00:58:11,600 Il ne vous faut que la signature du général. 487 00:58:12,800 --> 00:58:15,500 Vous avez de la chance, il sera là dans deux semaines, 488 00:58:15,700 --> 00:58:19,600 ce sera plus rapide que de l'envoyer en ville et d'attendre la réponse. 489 00:58:21,300 --> 00:58:22,300 Merci. 490 00:58:22,800 --> 00:58:25,100 - Au revoir lieutenant. - Au revoir. 491 00:59:17,100 --> 00:59:18,000 Touché. 492 00:59:23,500 --> 00:59:28,500 Vous êtes de première force AmerIing mais je n'ai plus votre âge, je demande la permission d'arrêter. 493 00:59:28,800 --> 00:59:31,700 Vous n'êtes même pas essoufflé. 494 00:59:32,600 --> 00:59:35,400 Vous pensez que je ne pourrai pas tenir jusqu'à la fin ? 495 00:59:36,100 --> 00:59:40,000 J'ai vraiment envie d'arrêter, mais si vous voulez continuer.... 496 00:59:41,100 --> 00:59:42,000 Merci. 497 00:59:48,700 --> 00:59:49,600 Merci. 498 01:01:20,100 --> 01:01:24,200 Garnison... garde à vous ! 499 01:01:32,400 --> 01:01:34,000 A genoux ! 500 01:01:38,700 --> 01:01:41,600 Seigneur, j'ai peur et en Toi je place ma foi, ô mon Dieu... 501 01:01:41,900 --> 01:01:44,200 Seigneur, accorde-nous la paix. 502 01:01:44,500 --> 01:01:48,300 Ecoute-moi Seigneur, ne te détourne pas de moi. 503 01:01:49,200 --> 01:01:52,300 Bénis mon âme et pardonne mes péchés. 504 01:01:52,500 --> 01:01:55,400 Jésus, aie pitié de nous. 505 01:01:55,700 --> 01:02:00,200 Le samedi soir, alors que pointait l'aube du premier jour de la semaine, 506 01:02:00,400 --> 01:02:04,200 Marie-Madelaine et l'autre Marie achetèrent des aromates 507 01:02:04,400 --> 01:02:07,900 et se rendirent au sépulcre pour embaumer Jésus. 508 01:02:08,900 --> 01:02:11,600 Un ange du Seigneur descendit du ciel, 509 01:02:12,400 --> 01:02:14,600 Il roula la pierre du tombeau et s'assit dessus, 510 01:02:15,000 --> 01:02:18,700 il ressemblait à l'éclair et sa robe était blanche comme neige. 511 01:02:19,000 --> 01:02:23,600 Les gardes effrayés tombèrent au sol comme morts 512 01:02:23,700 --> 01:02:26,700 mais l'Ange sourit et dit aux femmes 513 01:02:27,000 --> 01:02:31,600 ''N'ayez pas peur, celui que vous cherchez n'est pas ici. '' 514 01:02:32,400 --> 01:02:37,000 Il est ressuscité des morts le troisième jour comme il l'avait annoncé 515 01:02:37,200 --> 01:02:42,600 et il est parti pour la Galilée. Partez et vous le rencontrerez là-bas. 516 01:02:56,400 --> 01:02:58,000 Ils ont des épées et des boucliers. 517 01:03:00,900 --> 01:03:03,400 Vous parlez de qui capitaine ? 518 01:03:04,700 --> 01:03:06,800 Des cavaliers du désert, 519 01:03:06,900 --> 01:03:08,800 des hommes que j'ai vus un jour il y a longtemps. 520 01:03:09,700 --> 01:03:11,100 Ils montaient des chevaux blancs. 521 01:03:12,100 --> 01:03:15,600 Ils ne voulaient pas qu'on voit le scintillement de leurs épées sous le soleil 522 01:03:16,400 --> 01:03:21,400 alors ils les laissaient se ternir, un vieux truc de guerrier. 523 01:03:23,200 --> 01:03:24,700 C'est ce que vous vouliez m'entendre dire ? 524 01:03:25,900 --> 01:03:27,200 Pourquoi je suis resté ici ? 525 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Pour les attendre. 526 01:04:37,600 --> 01:04:40,500 - Capitaine Hortiz. - Bonjour capitaine. 527 01:04:40,900 --> 01:04:41,900 Général. 528 01:04:42,600 --> 01:04:43,600 Notre cher Nathanson. 529 01:04:43,800 --> 01:04:47,600 - Je suis heureux de vous voir, vous allez bien ? - Bien général, bien mieux. 530 01:04:48,500 --> 01:04:51,300 Lieutenants von AmerIing, 531 01:04:53,100 --> 01:04:55,200 - von Arnim, - Général. 532 01:04:55,600 --> 01:04:57,400 - Maude. - Excellence. 533 01:04:59,700 --> 01:05:01,400 - Lieutenant Gothard, - Honoré. 534 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 Heureux de vous voir Excellence. 535 01:05:06,800 --> 01:05:08,600 - Lieutenant Sarteris. - Votre Excellence. 536 01:05:09,900 --> 01:05:14,100 Sarteris ? Votre mère est une amie de ma femme, elles se voient souvent. 537 01:05:14,700 --> 01:05:18,700 Elle me demande toujours de vos nouvelles, je lui dirai qu'on s'est rencontrés. 538 01:05:18,800 --> 01:05:20,200 Merci beaucoup. 539 01:05:22,100 --> 01:05:24,500 - Lieutenant MoreI. - Bonsoir Excellence. 540 01:05:25,100 --> 01:05:26,400 Bonsoir lieutenant. 541 01:05:28,800 --> 01:05:32,100 - Le commandant Mattis. - Enchanté. 542 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 Très honoré. 543 01:05:34,500 --> 01:05:36,700 - Capitaine von Sern... - Capitaine... 544 01:05:39,200 --> 01:05:41,700 - Lieutenant Simeon. - Ah, Simeon, 545 01:05:42,500 --> 01:05:45,300 je connais votre père, on était ensemble à l'Académie. 546 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Je sais Excellence. 547 01:05:48,000 --> 01:05:51,500 - Lieutenant Drogo Excellence. - Lieutenant, 548 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 vous êtes nouveau à Bastiano, non ? 549 01:05:54,500 --> 01:05:55,600 Quatre mois général. 550 01:05:55,700 --> 01:05:58,600 Le lieutenant Drogo est un des meilleurs officiers de la garnison. 551 01:05:58,800 --> 01:06:02,300 Je n'en suis pas surpris Fillimore, Bastiano attire la crème de nos jeunes officiers. 552 01:06:02,500 --> 01:06:05,300 - Ravi que vous soyez là. - Le dîner est servi. 553 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Par ici Excellence. 554 01:06:08,100 --> 01:06:11,100 Très bonne idée ! Cette cérémonie m'a ouvert l'appétit. 555 01:06:11,300 --> 01:06:14,300 Je vous envie Fillimore, la meilleure garnison, les meilleurs officiers, 556 01:06:14,400 --> 01:06:19,000 la meilleure cuisine. Quel est le point faible de Bastiano ? 557 01:06:46,500 --> 01:06:50,000 - Quelque chose ne va pas Drogo ? - Non docteur, tout va bien. 558 01:06:51,600 --> 01:06:53,800 Vous voulez que je donne votre certificat à signer au général à votre place ? 559 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Non, non, merci. 560 01:06:56,000 --> 01:06:58,100 Alors ne restez pas planté, venez à table. 561 01:07:23,000 --> 01:07:24,300 Le voilà. 562 01:07:25,600 --> 01:07:26,500 Par là. 563 01:07:27,600 --> 01:07:31,900 - Cette fois on l'a perdu commandant. - Vous l'avez perdu, pas moi. 564 01:09:05,800 --> 01:09:10,800 La prochaine fois lieutenant, ne me provoquez pas à ce genre de jeu 565 01:09:11,200 --> 01:09:14,000 ni à d'autres, vous perdriez à tous les coups. 566 01:09:16,300 --> 01:09:17,400 Dans la mesure ou c'est un jeu, oui. 567 01:09:20,500 --> 01:09:22,900 Commandant, regardez là-haut. 568 01:09:41,000 --> 01:09:43,300 - Combien vous avez dit ? - Environ une compagnie. 569 01:09:46,900 --> 01:09:52,600 Ce soldat lieutenant, celui qui avait ramené un cheval à la forteresse, 570 01:09:54,300 --> 01:09:55,300 un cheval égaré, vous vous en souvenez ? 571 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Oui colonel, je m'en souviens. 572 01:10:03,000 --> 01:10:07,800 Dommage qu'on aie pas pu identifier sa provenance. Entrez. 573 01:10:13,100 --> 01:10:14,100 Colonel. 574 01:10:17,200 --> 01:10:22,200 Le lieutenant Amerling vient d'arriver, il rapporte que l'ennemi sera en vue du fort dans quelques minutes. 575 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 - Vous avez dit ennemi commandant ? - Oui colonel, 576 01:10:28,200 --> 01:10:32,000 ils avancent armés et bannières déployées selon les règles de la guerre. 577 01:10:32,300 --> 01:10:36,800 Ils espèrent nous prendre par surprise en longeant le désert sans se faire voir de la redoute avancée. 578 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Merci commandant. 579 01:10:41,300 --> 01:10:46,200 Mais colonel, vous n'allez pas donner un ordre d'alerte générale ? 580 01:10:48,100 --> 01:10:53,000 Comme toujours j'apprécie votre sens du devoir commandant, 581 01:10:53,200 --> 01:10:58,100 convoquez tous les officiers pour le rapport habituel dans 10 minutes. 582 01:10:58,600 --> 01:11:01,300 - Mais colonel... - Vous pouvez disposer commandant. 583 01:11:10,100 --> 01:11:11,600 Restez lieutenant. 584 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Restez s'il vous plait. 585 01:11:26,600 --> 01:11:31,000 C'est quoi tout ce bordel ? Retournez à vos postes. 586 01:11:31,400 --> 01:11:35,300 Vous n'avez rien à faire là, dégagez le parapet et en vitesse. 587 01:11:40,600 --> 01:11:44,200 CoIonel, les officiers de la garnison au rapport. 588 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 S'il vous plait, asseyez-vous coIoneI Nathanson. 589 01:12:13,100 --> 01:12:14,400 Messieurs, asseyez-vous. 590 01:12:18,900 --> 01:12:20,800 Vous vouliez dire quelque chose commandant ? 591 01:12:21,000 --> 01:12:24,100 Il en arrive d'autres colonel, ils sont de plus en plus nombreux, 592 01:12:24,200 --> 01:12:28,200 ils se déploient le long de la frontière. On peut les voir de votre fenêtre. 593 01:12:28,300 --> 01:12:29,700 Je ne crois pas. 594 01:12:32,000 --> 01:12:33,400 Restez où vous êtes commandant. 595 01:12:37,000 --> 01:12:40,600 Je vous demanderai de regarder si je le juge nécessaire. 596 01:12:53,800 --> 01:12:57,800 Je suis désolé de devoir faire cette remarque. 597 01:12:58,900 --> 01:13:00,200 J'ai noté plus d'une fois 598 01:13:05,900 --> 01:13:11,400 que lors de la relève de la garde certaines unités se présentent 599 01:13:11,500 --> 01:13:13,500 sans l'officier qui les commande. 600 01:13:13,600 --> 01:13:16,800 Colonel, mon perdons un temps précieux. 601 01:13:26,600 --> 01:13:28,300 Lieutenant Malevic, 7ème dragon Colonel, 602 01:13:28,400 --> 01:13:32,400 j'apporte un message de son excellence le chef de l'état-major. 603 01:13:37,400 --> 01:13:39,100 Excusez-moi messieurs. 604 01:14:09,900 --> 01:14:13,200 Merci lieutenant. Vous semblez épuisé., 605 01:14:13,500 --> 01:14:16,000 le lieutenant von Arnim va s'occuper de vous. 606 01:14:23,800 --> 01:14:25,500 Messieurs les officiers. 607 01:14:26,500 --> 01:14:31,000 J'ai remarqué ce matin, parmi nos soldats et vous-mêmes, 608 01:14:31,200 --> 01:14:32,500 une certaine agitation 609 01:14:33,100 --> 01:14:38,700 due à la présence de troupes étrangères non identifiées dans la vallée du nord. 610 01:14:40,400 --> 01:14:44,100 Ces troupes sont celles du royaume du Nord 01:14:45,800 --> 01:14:48,600 et elles sont simplement là pour délimiter la frontière 612 01:14:48,700 --> 01:14:51,400 comme on l'a fait nous-mêmes il y a quelques années. 613 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Bien. 614 01:14:55,800 --> 01:15:00,400 Les unités en question ne se dirigent pas vers Bastiano. 615 01:15:02,900 --> 01:15:04,600 Elle ne viendront pas. 616 01:15:05,100 --> 01:15:11,100 Elles se diviseront en petits groupes pour continuer leurs missions dans les montagnes. 617 01:15:14,300 --> 01:15:18,000 C'est ce que vient de me communiquer officiellement le chef de l'état-major. 618 01:15:18,700 --> 01:15:23,600 Il m'a également demandé d'organiser sans délai une expédition 619 01:15:24,300 --> 01:15:29,400 pour d'établir la ligne de frontière dans une zone montagneuse 620 01:15:31,200 --> 01:15:33,400 où elle n'a pas été encore bien définie. 621 01:15:38,300 --> 01:15:42,900 Nul besoin de préciser qu'il serait opportun d'arriver les premiers dans cette région du nord 622 01:15:43,200 --> 01:15:48,200 pour en prendre possession sans incident. 623 01:15:51,300 --> 01:15:55,000 Colonel, en tant que seul officier du génie dans cette garnison 624 01:15:55,100 --> 01:15:57,900 je demande à prendre le commandement de l'expédition. 625 01:15:58,400 --> 01:16:02,600 Naturellement. Choisissez les hommes dont vous avez besoin et partez à l'aube. 626 01:16:03,000 --> 01:16:05,800 Veillez à vous équiper chaudement. 627 01:16:10,500 --> 01:16:12,800 Messieurs, vous pouvez disposer. 628 01:17:16,100 --> 01:17:18,100 Vous aurez de la peine à marcher avec ces bottes 629 01:17:19,100 --> 01:17:21,200 et je ne veux pas prendre de retard. 630 01:17:21,600 --> 01:17:22,900 En plus elles vont vous blesser. 631 01:19:03,200 --> 01:19:04,800 - Sergent. - Oui commandant. 632 01:19:07,700 --> 01:19:10,900 - On campera ici. - Section, halte. 633 01:19:11,200 --> 01:19:13,100 Faîtes monter les tentes de la première unité. 634 01:19:14,700 --> 01:19:17,000 Les hommes désignés pour l'escalade doivent se reposer. 635 01:19:17,200 --> 01:19:18,300 Très bien. 636 01:19:20,800 --> 01:19:23,200 Sergent, montez les tentes et déchargez les mules. 637 01:19:23,300 --> 01:19:24,100 Hé, vous, 638 01:19:24,200 --> 01:19:27,400 allumez le feu et distribuez la nourriture. 639 01:19:29,600 --> 01:19:31,500 Je vois que tout va bien. 640 01:19:31,900 --> 01:19:34,100 Parfaitement commandant. 641 01:19:34,600 --> 01:19:37,700 Dommage qu'on ne vienne pas ici plus souvent, le paysage est splendide. 642 01:19:37,900 --> 01:19:40,900 Alors vous pouvez venir avec moi pour l'escalade, 643 01:19:41,200 --> 01:19:43,100 c'est ce que vous voulez, non ? 644 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 Je n'espérais pas un tel honneur. 645 01:19:46,200 --> 01:19:50,700 Ne perdez jamais le contact avec l'homme devant vous. 646 01:19:53,500 --> 01:19:57,100 Tirez trois coups si vous êtes perdu. 647 01:19:57,600 --> 01:20:00,500 On s'arrêtera et on tirera aussi à intervalles réguliers pour vous diriger. 648 01:20:01,000 --> 01:20:06,100 N'enlevez pas vos gants. 649 01:20:08,000 --> 01:20:09,100 Vous, couvrez-vous la tête. 650 01:20:21,800 --> 01:20:24,400 Section, garde à vous ! 651 01:20:32,800 --> 01:20:35,300 Vingt soldats, deux sous-officiers et un officier en chef. 652 01:20:37,400 --> 01:20:39,700 - Bien lieutenant. - Au revoir commandant. 653 01:21:04,200 --> 01:21:05,200 Adieu Drogo. 654 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Au revoir. 655 01:21:23,500 --> 01:21:26,900 - Avec l'aide de Dieu...allons-y ! - Section, en file indienne. 656 01:21:27,100 --> 01:21:29,500 En avant, marche ! 657 01:23:12,400 --> 01:23:16,800 J'aurais aimé partir avec vous Drogo, voir la famille d'AmerIing, dire à sa mère... 658 01:23:18,600 --> 01:23:20,500 mais vous saurez trouver les mots 659 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 Vous pensez retourner au fort Drogo ? 660 01:23:27,400 --> 01:23:28,500 Je ne sais pas capitaine. 661 01:23:31,000 --> 01:23:33,600 J'ai sollicité une entrevue avec le général. 662 01:23:59,000 --> 01:23:59,900 A bientôt. 663 01:25:04,500 --> 01:25:07,500 C'est impossible, vous ne pouvez pas me demander de quitter le fort. 664 01:25:08,300 --> 01:25:11,100 Ce n'est pas une demande commandant, j'ai pris ma décision. 665 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Ce n'est pas réglementaire, seul le général... 666 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 Le général m'a garanti pour vous, une affectation brillante 667 01:25:19,600 --> 01:25:25,900 où vos aptitudes exceptionnelles au commandement seront mieux employées qu'ici. 668 01:25:26,400 --> 01:25:29,700 Je m'étonne de votre intérêt soudain à mon égard colonel. 669 01:25:31,300 --> 01:25:36,500 Pas moi, j'ai toujours apprécié votre sens du devoir. 670 01:25:36,900 --> 01:25:38,500 Mais je m'appartient pas à votre monde. 671 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Dîtes-moi enfin la vérité. 672 01:25:40,100 --> 01:25:44,200 Vous ne m'avez jamais considéré à l'égal des officiers de votre caste. 673 01:25:44,900 --> 01:25:49,500 Vous m'avez toléré, seulement toléré et je sais très bien pourquoi. 674 01:25:50,000 --> 01:25:54,000 Parce que j'ai fait les sales boulots que vous ne vouliez pas faire personnellement. 675 01:25:56,000 --> 01:25:58,400 Pourtant vous n'avez jamais eu que du mépris pour moi. 676 01:25:59,900 --> 01:26:03,400 C'est à cause d'Amerling que vous exigez mon départ. 677 01:26:06,400 --> 01:26:08,600 Vous me tenez pour responsable de sa mort. 678 01:26:15,500 --> 01:26:19,000 Vous êtes le seul à le penser et ça vous réconforte presque 679 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 mais vous vous trompez. 680 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Non, vous n'êtes pour rien dans la mort du comte von AmerIing. 681 01:26:31,600 --> 01:26:32,600 Pour rien. 682 01:26:34,400 --> 01:26:39,600 C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, qui va au delà de ce que vous êtes, 683 01:26:42,000 --> 01:26:44,500 au-delà de ce que vous ne serez jamais. 684 01:26:52,000 --> 01:26:54,500 Voilà votre promotion au grade de lieutenant-coloneI. 685 01:26:55,600 --> 01:26:56,600 Mes félicitations. 686 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Lieutenant Drogo, le général vous attend. 687 01:27:56,900 --> 01:27:58,100 Lieutenant Drogo généraI. 688 01:28:03,300 --> 01:28:06,000 Ah, Bastiano, oui. 689 01:28:06,600 --> 01:28:07,800 Venez, asseyez-vous. 690 01:28:09,700 --> 01:28:14,000 Les gens de Bastiano nous donnent beaucoup de soucis 691 01:28:14,400 --> 01:28:16,100 avec ce problème de frontière. 692 01:28:16,200 --> 01:28:20,400 L'empereur ne transige pas sur l'intégrité de l'Empire . 693 01:28:21,000 --> 01:28:24,400 Un sommet est un sommet. A propos, quel est son nom ? 694 01:28:24,600 --> 01:28:26,000 Von AmerIing. 695 01:28:27,100 --> 01:28:28,100 le comte Pierre von AmerIing. 696 01:28:29,400 --> 01:28:33,800 Son entêtement a compromis la frontière et nous a fait perdre un sommet. 697 01:28:34,400 --> 01:28:37,000 Général, von AmerIing est celui qui est mort. 698 01:28:38,000 --> 01:28:39,800 Ah bon ? C'est possible. 699 01:28:41,900 --> 01:28:42,900 Veuillez vous asseoir. 700 01:28:44,500 --> 01:28:51,300 Quoiqu'il en soit tout ça a beaucoup déplu. Assez parlé de ça. 701 01:28:51,800 --> 01:28:54,000 Vous êtes ici parce que vous voulez un transfert, c'est ça ? 702 01:28:58,000 --> 01:29:00,300 Apportez-moi le dossier du lieutenant... Votre nom ? 703 01:29:00,500 --> 01:29:02,200 - Drogo. - Drogo. 704 01:29:05,200 --> 01:29:09,600 Et de préférence en ville je suppose. 705 01:29:10,300 --> 01:29:13,500 - Si c'est possible. - Bien sûr, pourquoi pas. 706 01:29:15,400 --> 01:29:18,000 Vous connaissez le point faible de Bastiano lieutenant ? 707 01:29:19,100 --> 01:29:20,800 Non, pas du tout Excellence. 708 01:29:23,800 --> 01:29:24,800 Il y a trop d'hommes. 709 01:29:28,000 --> 01:29:29,400 C'est comme ça, il y a trop d'hommes. 710 01:29:30,300 --> 01:29:35,700 C'est pourquoi il a été décidé en haut lieu de réduire ses effectifs. 711 01:29:36,900 --> 01:29:40,600 - Réduire les effectifs de Bastiano ? - Vous ne saviez pas ? Vous n'étiez pas au courant ? 712 01:29:42,800 --> 01:29:43,800 Non... non Excellence. 713 01:29:43,900 --> 01:29:47,100 Je ne trouve pas votre demande de transfert. 714 01:29:47,500 --> 01:29:49,700 Je n'ai pas fait de demande officielle 715 01:29:49,800 --> 01:29:53,300 mais je crois que ce document suffira. 716 01:29:55,200 --> 01:29:57,000 C'est un certificat médical général. 717 01:29:57,800 --> 01:30:01,500 Un certificat médical, je vois, je vois 718 01:30:02,900 --> 01:30:06,600 mais je vois aussi qu'il date de très longtemps. 719 01:30:08,800 --> 01:30:11,500 Je ne mets pas en doute sa validité mais il n'empêche qu'il est vieux 720 01:30:12,900 --> 01:30:14,600 ce qui est bizarre. 721 01:30:22,400 --> 01:30:23,700 Si votre santé ne....ne vous permettait pas 722 01:30:27,700 --> 01:30:28,900 de rester à Bastiano, 723 01:30:29,600 --> 01:30:34,800 pourquoi vous n'êtes pas parti immédiatement lieutenant ? 724 01:30:37,300 --> 01:30:40,200 Mais général, on m'avait assuré... 725 01:30:40,300 --> 01:30:42,600 Vous devrez retourner au fort Lieutenant 726 01:30:43,400 --> 01:30:46,600 et régler ce problème, si vous êtes encore malade bien sûr. 727 01:30:48,300 --> 01:30:53,600 Excusez-moi, ce ne serait pas plus simple que je fasse une demande de transfert réglementaire ? 728 01:30:53,800 --> 01:30:57,600 Non lieutenant, c'était possible avant mais plus maintenant. 729 01:30:58,200 --> 01:30:59,900 On réduit les effectifs de Bastiano 730 01:31:00,400 --> 01:31:07,500 et on donne naturellement la préférence aux officiers qui ont fait des demandes officielles. 731 01:31:08,700 --> 01:31:11,200 Mais quand général ? On ne m'en a jamais parlé. 732 01:31:11,600 --> 01:31:13,200 Comment je saurais ? 733 01:31:15,600 --> 01:31:21,600 Vous n'êtes pas entrain de me demander une faveur pour passer devant des officiers plus anciens ? 734 01:31:22,400 --> 01:31:23,400 Non général. 735 01:31:25,600 --> 01:31:26,600 Au revoir. 736 01:31:31,800 --> 01:31:33,600 Tenez-moi au courant. 737 01:31:34,700 --> 01:31:39,700 Allez, je peux vous paraître dur mais j'aime recevoir de jeunes officiers comme vous 738 01:31:40,700 --> 01:31:44,900 et à votre âge une petite discussion de temps en temps ne peut pas faire de mal, pas vrai ? 739 01:31:46,400 --> 01:31:47,400 Au revoir lieutenant. 740 01:34:19,200 --> 01:34:21,800 - Bonjour lieutenant. - Vous partez aussi Tronk ? 741 01:34:22,400 --> 01:34:24,500 Non lieutenant, je reste. 742 01:35:13,300 --> 01:35:14,300 Colonel. 743 01:35:19,400 --> 01:35:20,800 Drogo ! Vous êtes revenu. 744 01:35:28,000 --> 01:35:29,100 Mon musée privé. 745 01:35:30,600 --> 01:35:34,200 On entasse des choses sans s'en rendre compte au fil du temps et un jour... 746 01:35:36,400 --> 01:35:37,400 Venez Drogo. 747 01:35:38,700 --> 01:35:41,500 En ville le général m'a parlé d'une réduction des effectifs. 748 01:35:42,900 --> 01:35:46,200 Je n'imaginais pas que c'était à ce point et que vous partiez aussi. 749 01:35:46,400 --> 01:35:47,300 Moi non plus. 750 01:35:48,300 --> 01:35:52,200 On a tous été surpris, les choses vont 751 01:35:53,200 --> 01:35:54,300 plus lentement d'habitude. 752 01:35:55,500 --> 01:35:57,700 Vous savez pourquoi l'Etat-major vous a rappelé ? 753 01:35:57,800 --> 01:36:02,200 Non mais il doit sans doute se dire que j'ai fait mon temps ici, 754 01:36:03,800 --> 01:36:05,200 que je suis trop vieux. 755 01:36:07,100 --> 01:36:09,300 Ce sera à vous de me remplacer mon jeune ami. 756 01:36:11,700 --> 01:36:15,200 Vous me ferez l'honneur de boire un dernier verre avec moi ? 757 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Bien sûr colonel, avec plaisir. 758 01:36:18,400 --> 01:36:22,200 Je ne pensais pas avoir le plaisir de vous revoir avant de partir. 759 01:36:25,600 --> 01:36:27,300 - Voilà. - Merci. 760 01:36:33,900 --> 01:36:36,000 D'ailleurs vous vouliez partir vous aussi, non ? 761 01:36:37,900 --> 01:36:40,000 Il y a eu un problème avec mon dossier. 762 01:36:41,000 --> 01:36:44,200 - J'espère que ce n'est une négligence de notre part. - Je suis le seul fautif. 763 01:36:44,300 --> 01:36:47,600 Vous voulez que j'intervienne personnellement en votre faveur ? 764 01:36:47,700 --> 01:36:54,200 Merci colonel, c'est très gentil mais maintenant je veux bien rester un peu au fort. 765 01:36:55,700 --> 01:36:59,600 - Hortiz sera ravi de vous avoir avec lui. - Le capitaine Hortiz reste ? 766 01:36:59,800 --> 01:37:04,000 Le commandant Hortiz, il me remplace en tant que commandant de Bastiano. 767 01:37:05,400 --> 01:37:06,600 C'était mon souhait. 768 01:37:10,800 --> 01:37:13,800 Excusez-moi Drogo, j'ai encore tant de choses à faire. 769 01:37:16,100 --> 01:37:18,500 On ne se reverra sans doute pas avant mon départ. 770 01:37:20,800 --> 01:37:21,900 Prenez soin de vous. 771 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 - Colonel... - Adieu. 772 01:37:54,700 --> 01:37:56,100 Ah, tu es revenu. 773 01:37:57,300 --> 01:37:58,300 Qu'est-ce qu'il y a ? 774 01:37:59,500 --> 01:38:04,200 - Tu ne sembles pas content de me voir. - Pas du tout mais je ne pensais pas te revoir. 775 01:38:07,200 --> 01:38:11,200 - Du nouveau ? - Rien, comme d'habitude. 776 01:38:17,000 --> 01:38:21,400 - S'il te plait, je dois m'en aller. - Un instant, laisse-moi regarder. 777 01:38:25,200 --> 01:38:29,800 - On peut savoir ce ce que tu regardes ? - Rien de particulier. 778 01:38:31,000 --> 01:38:33,200 - Allez, on m'attend. - Simeon, il y a une lumière là-bas. 779 01:38:34,800 --> 01:38:37,300 Quoi ? Tu es devenu fou ? 780 01:38:37,400 --> 01:38:41,100 Pas seulement une lumière, trois... non quatre, cinq, il y en a cinq. 781 01:38:41,200 --> 01:38:42,600 C'est absurde. 782 01:38:42,800 --> 01:38:45,500 Regarde. Regarde par toi-même. 783 01:38:46,000 --> 01:38:49,700 Là-bas, en face, entre les deux montagnes, dans cette direction. Tu les vois maintenant ? 784 01:38:53,900 --> 01:38:56,800 Ne me dis pas que tu ne vois rien, je ne te croirais pas. 785 01:38:58,800 --> 01:39:02,900 Je les ai découvertes il y a trois semaines, je ne voulais encore pas t'en parler. 786 01:39:04,800 --> 01:39:05,800 Mais pourquoi ? 787 01:39:07,300 --> 01:39:09,500 Tu aurais pu ne pas me croire et me rire au nez. 788 01:39:11,400 --> 01:39:13,400 C'est pour ça qu'il ne faut pas en parler, à personne. 789 01:39:14,200 --> 01:39:16,000 Les lumières sont là, tout le monde peut les voir. 790 01:39:16,200 --> 01:39:19,600 Non, pas sans des jumelles puissantes comme celles-ci. 791 01:39:19,800 --> 01:39:22,300 Raison de plus pour en parler immédiatement à Hortiz. 792 01:39:22,500 --> 01:39:23,500 Non. 793 01:39:25,800 --> 01:39:28,000 Il annulerait tout de suite les départs 794 01:39:28,200 --> 01:39:33,300 et certains intrigueraient pour tirer avantage de cette opportunité. 795 01:39:35,000 --> 01:39:36,200 Mais de quelle opportunité ? 796 01:39:37,200 --> 01:39:42,800 S'il doit enfin se passer quelque chose, moins on sera, mieux ça vaudra. 797 01:39:44,100 --> 01:39:45,000 Qu'est-ce que tu veux dire ? 798 01:39:49,800 --> 01:39:51,400 C'est peut-être un camp nomade. 799 01:39:52,600 --> 01:39:53,500 Non. 800 01:39:56,900 --> 01:40:00,200 Il bougerait, il aurait disparu après vingt jours. 801 01:40:02,200 --> 01:40:06,100 C'est un chantier de construction, ils construisent une route. 802 01:40:10,600 --> 01:40:13,400 Une route ? Dans le désert ? 803 01:40:14,800 --> 01:40:17,600 Mais pourquoi, pour quoi faire ? 804 01:40:18,300 --> 01:40:23,000 A se deplacer plus rapidement, à acheminer des armes lourdes, des canons par exemple. 805 01:40:23,300 --> 01:40:25,800 Des canons dans le désert ? Simeon, 806 01:40:27,700 --> 01:40:29,900 - tu y crois vraiment ? - Pense ce que tu veux 807 01:40:31,600 --> 01:40:34,400 mais tu ne dois en parler à personne, compris ? 808 01:40:35,600 --> 01:40:38,400 Je crois aussi que c'est le mieux. Tu peux me laisser tes jumelles ? 809 01:41:23,800 --> 01:41:26,800 Colonel, faîtes-nous l'honneur de présider notre table. 810 01:41:48,400 --> 01:41:49,400 Je vous en prie messieurs. 811 01:41:53,400 --> 01:41:54,300 Merci. 812 01:41:59,800 --> 01:42:01,900 Je vous prie d'excuser mon retard. 813 01:42:29,100 --> 01:42:30,600 Qu'est-ce que vous regardez lieutenant ? 814 01:42:39,300 --> 01:42:44,600 Et quel est ce mystérieux secret, ces manigances avec le capitaine Simeon ? 815 01:42:47,600 --> 01:42:48,600 Un secret 816 01:42:50,400 --> 01:42:52,400 qui est devenu trop lourd pour nous deux maintenat 817 01:42:53,600 --> 01:42:56,800 et on aurait bien entendu fini par vous en parler commandant 818 01:43:00,300 --> 01:43:01,600 mais on voulait être sûrs. 819 01:43:04,000 --> 01:43:05,400 Sûrs de quoi ? 820 01:43:09,300 --> 01:43:12,300 Regardez vous-même commandant. 821 01:43:13,900 --> 01:43:16,600 Là, tout droit dans cette direction. 822 01:43:39,100 --> 01:43:41,100 J'aurais dû voir quoi lieutenant ? 823 01:43:42,700 --> 01:43:46,000 Mais commandant, ces lumières, là, en face de nous. 824 01:43:46,300 --> 01:43:48,200 Vous êtes sûr de savoir de quoi vous parlez. 825 01:43:50,200 --> 01:43:52,800 Je n'ai rien vu, rien. 826 01:43:55,200 --> 01:43:56,200 Rien du tout. 827 01:43:59,600 --> 01:44:01,100 Ecoutez-moi, 828 01:44:03,700 --> 01:44:08,300 je ne veux pas qu'une rumeur basée sur une illusion d'optique 829 01:44:09,300 --> 01:44:10,600 se développe. 830 01:44:12,500 --> 01:44:15,900 Des insinuations sans fondement comme celle-ci ont nui à la réputation du fort dans le passé. 831 01:44:17,100 --> 01:44:19,900 Je sais commandant mais cette fois... 832 01:44:20,000 --> 01:44:21,200 Je vous ai dit ce qu'il en est lieutenant. 833 01:44:26,700 --> 01:44:27,700 Oui commandant. 834 01:44:35,600 --> 01:44:38,900 Au fait, je viens de recevoir la notification de votre promotion au grade de capitaine. 835 01:44:40,900 --> 01:44:42,000 Félicitations. 836 01:44:52,400 --> 01:44:56,000 - Quelque chose d'autre commandant ? - Non, vous pouvez disposer. 837 01:45:13,800 --> 01:45:16,500 Ils continuent d'avancer mais ils sont toujours invisibles à l'œil nu. 838 01:45:17,300 --> 01:45:20,700 Je ne comprends pas. Ils ont peut-être des problèmes. 839 01:45:20,800 --> 01:45:24,900 Non, ils ne veulent pas nous alerter en allant trop vite, 840 01:45:25,100 --> 01:45:27,500 ils font comme si la route n'a pas grande importance. 841 01:45:29,200 --> 01:45:34,000 Bien sûr, c'est ça, mais oui ! 842 01:45:35,600 --> 01:45:41,200 Tu as raison et au bout d'un certain temps la construction de la route nous paraîtra normale. 843 01:45:41,500 --> 01:45:44,800 Le preuve en est l'attitude d'Hortiz, il n'en parle jamais et ne s'en inquiète pas. 844 01:45:51,100 --> 01:45:56,000 - Qui est de garde à l'avant-poste aujourd'hui ? - Sarteris mais il ne peut rien voir sans mes jumelles. 845 01:45:57,000 --> 01:45:59,400 Je n'aime pas Sarteris, Je n'ai confiance en personne. 846 01:46:07,900 --> 01:46:10,700 - Tu es sûr qu'ils avancent vers nous ? - Sûr. 847 01:46:13,500 --> 01:46:19,500 J'ai deux points pour me repérer, je ne peux pas me tromper, impossible.. 848 01:46:27,200 --> 01:46:28,200 Allonge-toi. 849 01:46:29,400 --> 01:46:31,400 Allez, allonge-toi ! 850 01:46:34,000 --> 01:46:36,100 Ça va ? J'y vais. 851 01:46:45,300 --> 01:46:49,000 Par contre ça pourrait prendre des années... 852 01:46:52,600 --> 01:46:53,600 Comment ça des années ? 853 01:46:57,000 --> 01:46:57,900 Oui, 854 01:46:59,400 --> 01:47:02,200 tu n'as pas remarqué à quel point Hortiz a vieilli ? 855 01:47:07,300 --> 01:47:10,900 Le commandant du fort demande 856 01:47:11,200 --> 01:47:13,400 à tous les officiers, sous-officiers et soldats 857 01:47:13,600 --> 01:47:16,600 d'ignorer la soit disant menace d'invasion 858 01:47:16,700 --> 01:47:19,700 de nos frontières. 859 01:47:20,800 --> 01:47:23,600 Par conséquent, les hommes de service 860 01:47:23,700 --> 01:47:26,200 à l'avant-poste ne devront pas utiliser 861 01:47:26,500 --> 01:47:30,000 d'autres jumelles que celles réglementaires. 862 01:47:35,600 --> 01:47:36,800 Poursuivez capitaine. 863 01:47:40,600 --> 01:47:46,200 Par conséquent, quiconque ayant des jumelles 864 01:47:46,400 --> 01:47:51,000 non réglementaires, à l'origine de fausses interprétations, 865 01:47:51,300 --> 01:47:53,000 devra le déclarer immédiatement. 866 01:47:54,500 --> 01:47:58,400 Le commandant de la garnison les confisquera et les gardera en lieu sûr. 867 01:48:04,500 --> 01:48:05,400 Raté. 868 01:48:14,600 --> 01:48:16,600 Je ne comprends pas pourquoi Hortiz a donné cet ordre. 869 01:48:17,000 --> 01:48:18,300 Quel importance maintenant ? 870 01:48:20,200 --> 01:48:22,800 Personne ne croit vraiment à l'existence de la route. 871 01:48:25,800 --> 01:48:26,700 Moi-même... 872 01:48:27,500 --> 01:48:29,600 Comment ça toi-même ? 873 01:48:59,100 --> 01:49:00,100 Touché ! 874 01:49:02,000 --> 01:49:03,700 Tu n'as pas rendu tes jumelles quand même ? 875 01:49:04,800 --> 01:49:06,700 Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? C'était un ordre. 876 01:49:08,600 --> 01:49:10,500 Mais on ne pourra plus rien voir sans elles. 877 01:49:11,400 --> 01:49:16,400 Non, tu verras des choses mais moins loin. 878 01:49:25,600 --> 01:49:26,600 Entrez. 879 01:49:31,000 --> 01:49:34,200 - Vous m'avez fait demander ? - Oui, vous prenez le thé avec moi ? 880 01:49:34,500 --> 01:49:37,000 Bien sûr colonel, avec plaisir. 881 01:49:46,200 --> 01:49:48,200 J'ai pris la décision d'abandonner la redoute avancée. 882 01:49:52,900 --> 01:49:54,300 Je peux vous en demander la raison colonel ? 883 01:49:55,200 --> 01:49:57,900 Je n'ai pas assez d'hommes pour en assurer une occupation permanente. 884 01:49:58,800 --> 01:50:03,200 Mais c'est le seul endroit d'où on peut repérer une attaque venant du désert, l'abandonner... 885 01:50:03,400 --> 01:50:04,600 Ça suffit capitaine. 886 01:50:09,700 --> 01:50:10,600 Ça suffit comme ça. 887 01:50:12,900 --> 01:50:15,300 Tout ce que vous pourrez dire ne me fera pas changer d'avis. 888 01:50:19,100 --> 01:50:20,200 J'ai déjà signé l'ordre. 889 01:50:22,200 --> 01:50:23,200 Excusez-moi colonel, 890 01:50:24,300 --> 01:50:26,300 il se passe des choses que je n'arrive pas à comprendre en ce moment, 891 01:50:26,600 --> 01:50:28,400 cet ordre ne peut pas venir de vous. 892 01:50:38,500 --> 01:50:41,400 Une patrouille d'inspection ira à la redoute tous les dix jours. 893 01:50:43,500 --> 01:50:44,800 Je vous en donne le commandement. 894 01:51:27,600 --> 01:51:31,600 Compagnie, garde à vous ! 895 01:51:33,200 --> 01:51:35,300 Présentez armes ! 896 01:51:45,200 --> 01:51:46,600 Pour le coIoneI Hortiz. 897 01:51:47,100 --> 01:51:48,600 - Hip, hip, hip... - Hourra ! 898 01:52:35,200 --> 01:52:37,600 Vous m'accordez la permission d'entrer au mess ? 899 01:52:40,600 --> 01:52:41,600 Je vous en prie colonel. 900 01:52:49,400 --> 01:52:51,800 Vous voulez quelque chose ? Je peux vous servir quelque chose ? 901 01:52:53,600 --> 01:52:54,500 Un café. 902 01:53:22,800 --> 01:53:24,200 Vous avez été affecté où ? 903 01:53:27,000 --> 01:53:28,000 Nulle part Drogo. 904 01:53:32,000 --> 01:53:34,000 Les choses seront très différentes désormais. 905 01:53:37,400 --> 01:53:38,800 Je ferais peut-être mieux de partir ? 906 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 Et pourquoi ? 907 01:53:42,600 --> 01:53:47,900 Vous êtes maintenant le commandant en second, dans 4 ou 5 ans vous prendrez la place de Simeon.. 908 01:53:54,300 --> 01:53:56,400 Et il ne se passera toujours rien. 909 01:53:59,000 --> 01:54:02,100 - Vous devez vraiment partir ? - J'en ai reçu l'ordre 910 01:54:04,500 --> 01:54:08,100 et obéir est la seule chose que j'ai su bien faire dans ma vie. 911 01:54:34,600 --> 01:54:38,800 J'espère que tu commanderas Bastiano quand l'ennemi attaquera et il le fera inévitablement 912 01:54:40,400 --> 01:54:42,200 même si on m'avait ordonné de l'ignorer. 913 01:54:43,700 --> 01:54:45,600 Quelle absurdité et quel mépris ! 914 01:54:48,400 --> 01:54:50,700 J'aurais pu être utile en temps de guerre. 915 01:54:52,200 --> 01:54:54,400 J'en suis triste, une aussi longue attente 916 01:54:55,900 --> 01:55:00,000 sans savoir pourquoi. 917 01:55:27,200 --> 01:55:29,600 Je suis heureux que tu m'aies accompagné jusque là. 918 01:55:30,800 --> 01:55:31,800 Maintenant tu dois t'en retourner. 919 01:55:34,800 --> 01:55:36,000 On s'est déjà serré la main ? 920 01:55:38,700 --> 01:55:39,800 Jamais colonel. 921 01:57:54,200 --> 01:57:55,100 Allez, va-t-en. 922 01:59:23,700 --> 01:59:28,600 Vous devriez boire ça capitaine, il fait très froid la nuit sur ce chemin de ronde. 923 01:59:28,800 --> 01:59:29,700 Allez, avalez ça. 924 01:59:33,100 --> 01:59:36,000 Je vais faire seller votre cheval, on rentre. 925 02:00:53,900 --> 02:00:56,900 - Vous êtes sûr ? - Tout à fait sûr commandant, 926 02:00:57,000 --> 02:00:59,400 le sergent Tronk les a vus aussi. 927 02:01:08,500 --> 02:01:09,600 Le canon... 928 02:01:10,700 --> 02:01:11,900 Mon Dieu, le canon. 929 02:01:15,000 --> 02:01:17,200 Cette fois-ci nous y voilà. Qu'est-ce que je dois faire ? 930 02:01:19,000 --> 02:01:20,000 Je ne peux pas. 931 02:01:22,900 --> 02:01:23,900 Le canon a tiré. 932 02:01:27,200 --> 02:01:28,800 Tronk a fait tirer le canon. 933 02:02:04,800 --> 02:02:07,100 Les Tartares ! Les Tartares, ils arrivent ! 934 02:02:07,700 --> 02:02:10,500 Vous avez entendu ? L'ennemi marche sur le fort. 935 02:02:44,800 --> 02:02:46,600 - Ça va mieux que cette nuit ? - Oh oui. 936 02:02:47,700 --> 02:02:51,000 - Je peux me lever. - Je ne vous le conseille pas pour l'instant. 937 02:02:52,100 --> 02:02:58,000 Vous avez entendu ce qui se passe dehors Rovine, l'ennemi avance en rangs toujours plus nombreux. 938 02:02:58,300 --> 02:03:01,200 Oui, des bataillons et des bataillons. 939 02:03:01,800 --> 02:03:04,200 Et vous voulez que je reste au lit ? 940 02:03:04,300 --> 02:03:05,900 Je ne suis pas le seul à décider. 941 02:03:06,800 --> 02:03:10,000 Comment ça ? Qui d'autre pourrait me l'interdire ? 942 02:03:12,400 --> 02:03:15,200 Vous devez vous reposer un jour ou deux de plus. 943 02:03:17,000 --> 02:03:19,800 Le commandant Simeon a exprimé le désir de vous voir garder la chambre. 944 02:03:21,000 --> 02:03:22,000 Simeon ? 945 02:03:23,700 --> 02:03:27,700 Il est venu vous voir la nuit dernière quand vous dormiez, il ne vous a pas trouvé très bien. 946 02:03:29,500 --> 02:03:30,700 Qu'il s'occupe d'abord de lui. 947 02:03:33,900 --> 02:03:35,400 Un messager a été envoyé en ville ? 948 02:03:35,600 --> 02:03:38,100 Le sergent Lobis est parti aussitôt après le tir du canon. 949 02:03:39,000 --> 02:03:41,800 Maintenant l'Etat-major en est informé. 950 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Nom de Dieu ! 951 02:03:44,300 --> 02:03:45,500 Vous allez me dire ce qui se passe ? 952 02:03:47,300 --> 02:03:50,400 Je vous rappelle que je suis le commandant en second à Bastiano. 953 02:03:51,400 --> 02:03:52,600 - Calmez vous. - Monsieur... 954 02:03:53,000 --> 02:03:55,000 Calmez-vous, allez. 955 02:03:55,700 --> 02:03:57,200 Arrêtez de vous agiter. 956 02:04:02,200 --> 02:04:04,200 Restez calme. 957 02:04:09,500 --> 02:04:10,700 Allez au diable Rovine. 958 02:04:12,600 --> 02:04:15,600 Laissez-moi... laissez-moi. 959 02:04:23,200 --> 02:04:25,300 On voit des canons au loin. 960 02:04:26,500 --> 02:04:28,100 Qu'est-ce que vous dîtes ? Rovine. 961 02:04:30,300 --> 02:04:31,500 Pardonnez-moi mon ami, 962 02:04:33,800 --> 02:04:35,800 ce n'est pas votre faute si je suis malade en ce moment. 963 02:04:39,200 --> 02:04:40,400 C'est possible, 964 02:04:43,000 --> 02:04:44,100 sans aucun doute. 965 02:04:55,200 --> 02:04:57,800 Vous vous en tirerez, j'en suis sûr. 966 02:05:00,900 --> 02:05:04,600 - Appellez-moi Kreysky. - Le capitaine n'est pas là, il est de garde. 967 02:05:04,800 --> 02:05:11,000 Tout le monde est mobilisé sauf moi, ils disent que je suis trop vieux mais quand l'ennemi attaquera... 968 02:05:12,000 --> 02:05:13,600 Je t'en prie, aide-moi. 969 02:06:22,200 --> 02:06:25,200 Ah Drogo, je t'ai cherché partout. 970 02:06:26,600 --> 02:06:29,200 Je ne savais plus quoi faire, je devais prendre des décisions et... 971 02:06:35,500 --> 02:06:41,400 - Il semblerait que tu n'aies pas attendu. - Bien sûr, c'était inévitable, je t'en aurais parlé. 972 02:06:43,100 --> 02:06:45,600 - Tu te sens mieux ? - Oui, prêt à prendre mon poste. 973 02:06:48,200 --> 02:06:52,800 Heureux de l'entendre. J'ai envoyé un messager en ville pour demander des renforts d'urgence. 974 02:06:53,000 --> 02:06:55,200 Et si l'ennemi attaque avant leur arrivée ? 975 02:06:55,300 --> 02:06:58,800 J'ai concentré le maximum d'artillerie ici à la redoute pour les prendre de flanc. 976 02:06:59,900 --> 02:07:01,600 J'espère que tu n'as pas trop dégarni le fort ? 977 02:07:03,200 --> 02:07:06,000 Seulement dix canons, j'espère que tu approuves. 978 02:07:16,300 --> 02:07:19,500 On n'ouvrira le feu qu'en cas de véritable attaque, pas avant. 979 02:07:20,800 --> 02:07:21,800 Pourquoi ? 980 02:07:24,800 --> 02:07:29,600 Ça pourrait être une provocation. 981 02:07:29,800 --> 02:07:33,400 C'est ridicule, personne n'envoie une armée entière pour une simple provocation. 982 02:08:06,600 --> 02:08:08,400 Mais s'agit-il vraiment d'une armée ? 983 02:08:10,800 --> 02:08:11,800 Oui. 984 02:08:14,300 --> 02:08:16,000 Tu veux voir par toi-même. 985 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Tiens. 986 02:08:44,500 --> 02:08:45,800 On les voit bien ? 987 02:08:47,700 --> 02:08:48,600 Oui. 988 02:08:49,600 --> 02:08:52,200 On voit très bien leur avant-garde. Regarde. 989 02:09:07,700 --> 02:09:08,600 Capitaine ? 990 02:09:12,400 --> 02:09:14,200 Drogo, qu'est-ce qui t'arrive ? 991 02:09:53,700 --> 02:09:57,800 Ne t'inquiète pas Simeon, je ne te poserai plus de problèmes. 992 02:10:01,900 --> 02:10:03,100 Demain je pourrai t'aider. 993 02:10:06,700 --> 02:10:07,700 Où ils en sont ? 994 02:10:09,000 --> 02:10:13,400 Ils n'ont pas bougé, ils attendent sans doute des renforts. 995 02:10:19,300 --> 02:10:20,200 La meilleure stratégie 996 02:10:22,400 --> 02:10:24,800 serait de les empêcher d'établir une position solide. 997 02:10:28,200 --> 02:10:29,100 Oui, 998 02:10:33,200 --> 02:10:38,100 le mieux c'est d'ouvrir le feu immédiatement. 999 02:10:42,400 --> 02:10:43,700 Tu n'es pas d'accord ? 1000 02:10:44,800 --> 02:10:45,800 Peut-être 1001 02:10:48,000 --> 02:10:49,700 mais je peux pas agir de ma seule initiative. 1002 02:10:54,800 --> 02:10:59,000 Dis-moi si je peux t'être utile à quelque chose. 1003 02:11:02,600 --> 02:11:04,000 Je le sens déjà beaucoup mieux. 1004 02:11:09,400 --> 02:11:11,800 Je ne supporte plus la prison de cette pièce. 1005 02:11:12,600 --> 02:11:17,000 Ne crois pas que je t'aie oublié, j'ai même des bonnes nouvelles pour toi. 1006 02:11:18,200 --> 02:11:20,700 Une diligence très confortable va arriver aujourd'hui. 1007 02:11:23,900 --> 02:11:24,800 Pour quoi faire ? 1008 02:11:25,300 --> 02:11:27,600 Guerre ou pas, les amis passent avant tout. 1009 02:11:28,800 --> 02:11:33,000 Tu crois que je vais te laisser pourrir dans cette pièce quand tu pourrais être bien mieux soigné en ville ? 1010 02:11:35,100 --> 02:11:36,200 Tu aurais pu me demander mon avis. 1011 02:11:38,100 --> 02:11:39,100 Tu dormais. 1012 02:11:42,400 --> 02:11:46,600 - C'est Rovine qui t'a dit de le faire ? - Non, tu connais Rovine, 1013 02:11:46,900 --> 02:11:51,000 l'ennemi est aux portes de Bastiano et il continue à gratter les murs. 1014 02:11:52,800 --> 02:11:57,800 Cela dit, il pense seulement que tu as besoin de changer d'air. 1015 02:11:58,200 --> 02:11:59,400 Il m'en a fait part, c'est tout. 1016 02:12:04,100 --> 02:12:06,200 Je n'ai pas l'intention de partir Simeon. 1017 02:12:11,000 --> 02:12:13,100 Je croyais agir pour ton bien. 1018 02:12:19,200 --> 02:12:20,600 Ça fait tant d'années, 1019 02:12:23,100 --> 02:12:24,800 tant d'années que j'attends ce jour. 1020 02:12:27,800 --> 02:12:29,300 J'ai tout sacrifié, 1021 02:12:31,200 --> 02:12:32,100 tout. 1022 02:12:40,800 --> 02:12:41,700 Et maintenant... . 1023 02:12:44,200 --> 02:12:45,600 Maintenant que l'ennemi, 1024 02:12:48,000 --> 02:12:49,000 que la guerre... 1025 02:12:52,600 --> 02:12:53,800 Je ne veux pas partir. 1026 02:13:01,400 --> 02:13:03,000 Tu ne peux pas me demander ça. 1027 02:13:05,000 --> 02:13:07,600 - C'est impossible, pas toi. - Arrête Drogo, reprends-toi. 1028 02:13:08,200 --> 02:13:10,200 Tu as raison, excuse-moi. 1029 02:13:12,500 --> 02:13:13,400 De toute façon 1030 02:13:15,800 --> 02:13:17,600 je ne suis pas en état de faire un tel voyage. 1031 02:13:19,900 --> 02:13:22,700 Tu parlais de te lever, de te rendre utile. 1032 02:13:24,100 --> 02:13:25,000 Ce n'est pas pareil. 1033 02:13:26,800 --> 02:13:27,900 Tu veux vraiment te rendre utile ? 1034 02:13:31,900 --> 02:13:35,800 Je pourrai loger trois officiers dans cette chambre quand les renforts arriveront. 1035 02:13:37,200 --> 02:13:41,200 Deux lits contre ce mur et le troisième dans ce coin. 1036 02:13:42,200 --> 02:13:43,200 Je suis désolé de devoir te le dire 1037 02:13:44,600 --> 02:13:47,900 mais c'est la seule façon dont tu peux être utile à moi et au fort. 1038 02:13:48,600 --> 02:13:50,600 Ce sera ta façon de contribuer à la guerre. 1039 02:13:55,000 --> 02:13:56,300 En abandonnant mon poste ? 1040 02:13:57,000 --> 02:13:59,000 Qu'est-ce tu pourrais faire d'autre dans ton état ? 1041 02:14:12,900 --> 02:14:13,900 Je comprends 1042 02:14:18,700 --> 02:14:19,800 mais n'insiste pas. 1043 02:14:20,900 --> 02:14:22,000 Je n'ai pas l'intention de partir. 1044 02:14:26,600 --> 02:14:27,600 Très bien, 1045 02:14:29,300 --> 02:14:30,800 si tu le prends comme ça... 1046 02:14:32,800 --> 02:14:34,200 Je t'ai parlé en ami, 1047 02:14:36,600 --> 02:14:38,700 maintenant je te parles en tant que supérieur. 1048 02:14:41,500 --> 02:14:43,400 Je connais ton sens de la discipline 1049 02:14:45,200 --> 02:14:46,700 et je sais que tu obéiras. 1050 02:14:55,000 --> 02:14:57,800 Tu voyageras dans les meilleurs conditions possibles. 1051 02:14:59,800 --> 02:15:04,100 Tu n'imagines pas combien aimeraient être à ta place. 1052 02:15:07,600 --> 02:15:08,500 Ne t'inquiète pas, 1053 02:15:10,100 --> 02:15:14,800 j'écrirai dans mon rapport que tu es allé au bout de tes forces 1054 02:15:16,500 --> 02:15:19,700 et que ton courage 1055 02:15:22,400 --> 02:15:24,000 a été un exemple pour tous. 1056 02:15:29,600 --> 02:15:30,600 Dans la vie 1057 02:15:32,600 --> 02:15:34,200 chacun doit accepter 1058 02:15:36,200 --> 02:15:37,400 le rôle qui lui a été destiné. 1059 02:15:48,000 --> 02:15:48,900 Adieu. 1060 02:16:32,200 --> 02:16:33,600 Quand vous voulez capitaine, je suis prêt. 1061 02:16:37,600 --> 02:16:39,000 Encore un instant soldat. 1062 02:17:20,800 --> 02:17:21,800 Drogo !