1 00:01:06,212 --> 00:01:07,042 Domenico ! 2 00:01:07,252 --> 00:01:09,163 Laisse-le dormir. 3 00:01:09,372 --> 00:01:11,442 - Tu sais comment il est. - Seigneur ! 4 00:01:11,772 --> 00:01:14,411 Bon, dis-lui de bien faire les choses. 5 00:01:14,612 --> 00:01:17,524 Mais oui, ce n'est plus un enfant. Il sait ce qu'il doit faire. 6 00:01:18,132 --> 00:01:19,770 C'est du jambon ? 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,045 C'est une occasion unique dans la vie. 8 00:01:23,332 --> 00:01:24,924 Rappelle-lui. 9 00:01:25,132 --> 00:01:26,690 Rends-moi un service. 10 00:01:26,892 --> 00:01:30,521 Si tu peux passe chez l'épicier et achète de l'huile. 11 00:01:30,772 --> 00:01:32,922 Un bidon, comme d'habitude. 12 00:01:50,652 --> 00:01:51,721 Franco... 13 00:01:53,452 --> 00:01:56,967 Dépêche-toi, tu dois encore finir tes devoirs. Allez... 14 00:01:57,252 --> 00:01:58,685 Oui, tout de suite. 15 00:02:10,892 --> 00:02:14,726 L'EMPLOI 16 00:02:26,812 --> 00:02:29,485 Pour ceux qui vivent dans la région de la Lombardie 17 00:02:29,812 --> 00:02:32,451 Milan est synonyme de poste de travail. 18 00:02:32,772 --> 00:02:34,888 Toujours la même histoire. 19 00:02:35,212 --> 00:02:37,009 Vous remettez au lendemain 20 00:02:37,292 --> 00:02:39,726 ce que vous pourriez faire la veille. 21 00:02:40,452 --> 00:02:42,647 Hier, ton père a encore râlé. 22 00:02:42,852 --> 00:02:44,888 Un de ces jours il va te rosser. 23 00:02:45,172 --> 00:02:46,322 Où sont mes livres ? 24 00:02:46,653 --> 00:02:48,803 Sans doute dans la cuisine. 25 00:02:50,133 --> 00:02:52,044 Quel élève studieux ! 26 00:02:52,333 --> 00:02:54,403 Il en oublie ses livres ! 27 00:03:16,453 --> 00:03:18,603 Pourquoi tu prends ma sangle ? 28 00:03:22,373 --> 00:03:23,965 Remets-la à sa place. 29 00:03:26,493 --> 00:03:27,972 Ne fais pas le malin. 30 00:03:29,573 --> 00:03:31,882 Et ne hausse pas les épaules, compris ? 31 00:03:32,093 --> 00:03:34,448 - Qu'est-ce qu'il y a ? - La sangle. 32 00:03:34,653 --> 00:03:37,451 C'est moi qui lui ai donnée, pourquoi tu râles ? 33 00:03:37,773 --> 00:03:39,331 Tu n'es plus un enfant. 34 00:03:39,813 --> 00:03:41,565 Oublie donc ta sangle, 35 00:03:41,813 --> 00:03:43,451 tu es en âge de travailler ! 36 00:03:44,013 --> 00:03:45,890 C'est inouï ! 37 00:03:46,333 --> 00:03:50,167 Ils se bagarrent tout le temps comme chien et chat. 38 00:03:50,453 --> 00:03:52,409 On ne dirait pas deux frères. 39 00:03:53,013 --> 00:03:56,323 Et l'enveloppe ? Si tu fais ça à l'examen on est mal partis. 40 00:03:56,533 --> 00:03:58,967 Ton père m'a dit de te le rappeler. 41 00:03:59,253 --> 00:04:02,290 Il y en a qui donneraient cher pour être à ta place. 42 00:04:02,613 --> 00:04:05,491 Si ça marche tu auras un poste à vie. 43 00:04:05,693 --> 00:04:06,967 Je compte sur toi. 44 00:04:11,813 --> 00:04:13,531 Tu as un mouchoir ? 45 00:04:14,053 --> 00:04:15,327 Tu as assez d'argent ? 46 00:04:15,533 --> 00:04:16,932 Je ne sais pas. 47 00:04:17,213 --> 00:04:18,646 Bonjour madame Ida. 48 00:04:18,853 --> 00:04:20,764 Comment ça ? Je t'ai donné mille lires. 49 00:04:20,973 --> 00:04:23,692 Il faut bien que je mange. 50 00:04:23,973 --> 00:04:27,283 Combien tu veux dépenser ? Tu ne manges pas à la crémerie ? 51 00:04:27,893 --> 00:04:29,849 - Je ne sais pas. - Comment ça ? 52 00:04:30,053 --> 00:04:32,044 Tu as toujours mangé à la crémerie, non ? 53 00:04:32,373 --> 00:04:33,772 Que d'histoires ! 54 00:04:55,813 --> 00:04:57,007 Domenico ! 55 00:04:57,853 --> 00:05:00,287 - Tiens, prends. - Peu importe. 56 00:05:00,493 --> 00:05:02,484 Franco, viens ici. 57 00:05:08,333 --> 00:05:12,451 Donne ça à ton frère et dis-lui qu'il me rende la monnaie. 58 00:06:15,494 --> 00:06:17,689 - Ne sois pas idiot. - Mais oui. 59 00:06:17,894 --> 00:06:20,533 Tu dis ça mais tu es un sentimental. 60 00:06:20,734 --> 00:06:22,326 Tu fréquentes une école mixte ? 61 00:06:23,254 --> 00:06:24,403 Tu as de la chance. 62 00:06:24,614 --> 00:06:26,969 Moi je suis chez les curés. 63 00:07:09,854 --> 00:07:12,368 Tu as vu ? Il va déjà à l'école. 64 00:07:33,534 --> 00:07:34,853 Le moustachu ! 65 00:07:36,894 --> 00:07:38,885 Bonjour monsieur l'ingénieur. 66 00:07:47,414 --> 00:07:50,008 - Vous désirez ? - Je suis venu pour... 67 00:07:50,654 --> 00:07:52,531 Quatrième étage, bureau du personnel. 68 00:07:52,734 --> 00:07:53,803 ...pour l'examen. 69 00:07:54,014 --> 00:07:55,891 Quatrième étage, bureau du personnel. 70 00:07:59,854 --> 00:08:02,129 Pardon, je voudrais savoir 71 00:08:02,374 --> 00:08:05,446 où se trouve le bureau des œuvres d'assistance. 72 00:08:05,654 --> 00:08:08,771 Le bureau où on donne de l'argent aux pauvres. 73 00:08:52,534 --> 00:08:54,604 Je suis entré et il s'est mis à hurler 74 00:08:54,814 --> 00:08:56,133 ce crétin. 75 00:08:56,854 --> 00:08:59,368 Je n'ai pas bronché puis je lui ai dit : 76 00:08:59,574 --> 00:09:03,044 Je suis peut-être un grouillot mais vous vous êtes un rustre. 77 00:09:03,254 --> 00:09:05,563 Je ne suis pas votre larbin. 78 00:09:05,894 --> 00:09:08,772 Ce n'est pas à moi d'aller chercher des sandwiches 79 00:09:08,974 --> 00:09:11,249 pour votre goûter, compris ? 80 00:09:11,454 --> 00:09:13,012 - Et lui ? - Il n'a pas répondu. 81 00:09:13,214 --> 00:09:14,533 Tu as bien fait. 82 00:09:52,135 --> 00:09:54,285 Si vous permettez on repassera. 83 00:09:54,535 --> 00:09:56,491 Je vous en prie. Après l'examen 84 00:09:56,735 --> 00:09:57,724 appelez-moi. 85 00:09:57,935 --> 00:09:59,254 Je n'y manquerai pas. 86 00:09:59,495 --> 00:10:01,008 Excusez mon audace. 87 00:10:01,215 --> 00:10:03,285 Si je peux vous être utile n'hésitez pas. 88 00:10:05,455 --> 00:10:07,366 Au revoir monsieur j'ingénieur. 89 00:10:07,655 --> 00:10:09,373 Ignazio, dis au revoir. 90 00:10:14,095 --> 00:10:15,164 Merci. 91 00:10:19,495 --> 00:10:20,610 Viens ici. 92 00:10:22,055 --> 00:10:24,205 Tu as entendu monsieur l'ingénieur ? 93 00:10:26,175 --> 00:10:27,324 Celui-là 94 00:10:27,575 --> 00:10:30,089 ils le prennent sûrement. C'est un pistonné. 95 00:10:31,135 --> 00:10:34,764 Ça ne veut rien dire. Ce qui compte c'est l'examen. 96 00:10:35,335 --> 00:10:38,645 Si tu n'es pas reçu ils ne te prennent pas. 97 00:10:40,935 --> 00:10:44,689 C'est vrai que ce qui compte, c'est l'examen psychotechnique ? 98 00:10:45,015 --> 00:10:46,414 Je n'en sais rien. 99 00:10:47,015 --> 00:10:50,212 J'en ai passé un au service militaire. 100 00:11:03,055 --> 00:11:04,932 Messieurs, bonjour. 101 00:11:05,775 --> 00:11:07,766 Je suis chargé par la société 102 00:11:08,175 --> 00:11:10,405 de vous suivre pendant les examens. 103 00:11:10,695 --> 00:11:13,334 Comme vous savez le but de ces épreuves 104 00:11:13,535 --> 00:11:17,414 est de nous donner une idée de vos qualités spécifiques. 105 00:11:17,695 --> 00:11:19,526 L'examen psychotechnique. 106 00:11:20,255 --> 00:11:21,973 Ne vous inquiétez pas. 107 00:11:22,215 --> 00:11:25,412 Ce sont des épreuves simples que vous passerez facilement. 108 00:11:25,695 --> 00:11:30,894 À présent excusez-moi, je dois vérifier vos noms sur la liste. 109 00:11:31,095 --> 00:11:34,007 Ensuite on vous distribuera les formulaires pour l'examen. 110 00:11:51,335 --> 00:11:52,893 Colombo Carlo n'est pas là ? 111 00:11:59,815 --> 00:12:00,850 Mon fils. 112 00:12:07,855 --> 00:12:09,174 Arteme... 113 00:12:09,415 --> 00:12:11,531 avec un "m". Ils se sont trompés. 114 00:12:11,735 --> 00:12:13,168 On va le corriger. 115 00:12:59,656 --> 00:13:01,806 - C'est quoi ? - Des examens. 116 00:13:02,016 --> 00:13:04,086 Des examens de quoi ? 117 00:13:04,416 --> 00:13:06,213 Pour aller travailler. 118 00:13:06,536 --> 00:13:09,255 Pour aller travailler ? Elle est bonne ! 119 00:14:08,456 --> 00:14:10,765 Allez, prenez place. 120 00:14:11,096 --> 00:14:14,930 Là-bas aussi. Répartissez-vous, il y a assez de place. 121 00:14:15,456 --> 00:14:17,845 Ceux qui veulent peuvent ôter leur manteau. 122 00:14:19,416 --> 00:14:21,486 Vous avez du papier et des crayons. 123 00:14:21,696 --> 00:14:24,813 C'est du papier timbré qui ne peut pas être remplacé. 124 00:14:25,016 --> 00:14:28,088 Si vous vous trompez corrigez sans crainte. 125 00:14:30,336 --> 00:14:31,655 Problème : 126 00:14:33,016 --> 00:14:36,088 D'un rouleau de fil de cuivre 127 00:14:36,376 --> 00:14:39,846 d'une longueur de 520 mètres... 128 00:14:41,176 --> 00:14:43,736 520 mètres... 129 00:14:44,336 --> 00:14:47,646 On en coupe les trois quarts. 130 00:14:49,416 --> 00:14:53,534 Du reste on en coupe encore 131 00:14:54,736 --> 00:14:56,647 quatre cinquièmes. 132 00:14:57,736 --> 00:15:02,764 Combien de centimètres de fil de cuivre reste-t-il ? 133 00:15:03,536 --> 00:15:04,730 C'est tout. 134 00:15:05,976 --> 00:15:07,409 Vous avez une heure. 135 00:15:10,416 --> 00:15:11,974 Vous pouvez commencer. 136 00:16:01,136 --> 00:16:03,172 - Voilà professeur. - Déjà fini ? 137 00:16:03,376 --> 00:16:05,333 - Oui monsieur. - Bien. 138 00:16:05,817 --> 00:16:07,648 Retournez vous asseoir. 139 00:16:29,897 --> 00:16:33,890 Messieurs, l'heure est passée. Rendez vos copies. 140 00:16:36,657 --> 00:16:38,613 Donnez-moi le formulaire je vous prie. 141 00:16:38,977 --> 00:16:39,966 Vous aussi. 142 00:16:43,297 --> 00:16:44,525 Vous aussi. 143 00:16:48,857 --> 00:16:49,972 Peu importe. 144 00:16:50,217 --> 00:16:50,967 Laissez. 145 00:16:51,657 --> 00:16:53,090 Rendez-le tel quel. 146 00:17:19,017 --> 00:17:20,928 Pâtes au beurre ou à la tomate. 147 00:17:21,137 --> 00:17:23,492 J'apporte tout de suite l'eau minérale. 148 00:17:23,857 --> 00:17:27,566 Bonjour. Vous déjeunez ? Prenez place dans la cuisine. 149 00:17:27,777 --> 00:17:30,086 Prends la commande de monsieur. 150 00:17:30,657 --> 00:17:32,249 Voilà l'eau minérale. 151 00:17:34,897 --> 00:17:36,774 Asseyez-vous, j'arrive tout de suite. 152 00:17:37,097 --> 00:17:39,770 Un steak grillé sans poivre. 153 00:17:53,577 --> 00:17:55,852 Riz au beurre, pâtes au beurre, soupe de légumes ? 154 00:17:56,057 --> 00:17:57,331 Pâtes au beurre. 155 00:17:57,537 --> 00:18:00,415 - Steak, fromage, œufs au plat ? - Œufs au plat. 156 00:18:00,617 --> 00:18:02,653 Eau minérale, jus d'orange, coca-cola ? 157 00:18:02,977 --> 00:18:03,966 De l'eau plate. 158 00:18:10,377 --> 00:18:11,810 Non, c'est à monsieur. 159 00:18:12,817 --> 00:18:13,886 Passe-moi le journal. 160 00:18:34,017 --> 00:18:37,692 Il frappe sa vieille mère. Des traces de sang 161 00:18:37,937 --> 00:18:39,370 dans l'escalier... 162 00:18:45,137 --> 00:18:47,970 Il tente de tuer sa femme 163 00:18:48,177 --> 00:18:50,452 en la poursuivant dans les champs 164 00:18:50,737 --> 00:18:53,171 une hache à la main... 165 00:18:56,537 --> 00:18:59,609 Légère chute de la température. 166 00:18:59,817 --> 00:19:02,411 De la neige dans les Alpes, 167 00:19:02,697 --> 00:19:05,006 brouillard dans la vallée du Pô. 168 00:19:08,057 --> 00:19:09,729 Moi aussi je passe l'examen. 169 00:19:42,258 --> 00:19:44,488 Il faut y être à 15 heures, non ? 170 00:19:44,698 --> 00:19:46,973 Il vaut mieux arriver un quart d'heure avant. 171 00:19:52,618 --> 00:19:54,768 Tu habites en dehors de Milan ? 172 00:19:54,978 --> 00:19:56,457 Tu manges à la crémerie. 173 00:19:56,658 --> 00:19:59,297 Je suis seule à la maison. Ma mère travaille. 174 00:20:03,458 --> 00:20:05,688 On mange bien à la crémerie. 175 00:20:07,938 --> 00:20:09,291 Tu sais quoi ? 176 00:20:10,498 --> 00:20:11,533 Tu sens ? 177 00:20:12,698 --> 00:20:13,926 Tu ne sens pas ? 178 00:20:14,698 --> 00:20:16,529 L'odeur de graillon. 179 00:20:19,498 --> 00:20:21,375 On a mangé dans la cuisine. 180 00:20:21,658 --> 00:20:24,047 Non, c'est la crémerie. Tu en veux ? 181 00:20:24,338 --> 00:20:25,532 Très peu. 182 00:20:26,418 --> 00:20:29,091 Juste une goutte. C'est du concentré. 183 00:20:30,498 --> 00:20:32,568 - Là ? - Dans le nez. 184 00:20:32,778 --> 00:20:34,336 Ce que tu es bête ! 185 00:20:36,978 --> 00:20:39,253 Tu as l'air d'une jeune fille. 186 00:20:41,178 --> 00:20:42,816 Le résultat du problème ? 187 00:20:43,018 --> 00:20:44,007 24. 188 00:20:44,298 --> 00:20:47,370 Moi aussi. Ce n'était pas difficile. 189 00:20:47,578 --> 00:20:49,216 Pas du tout. 190 00:20:49,978 --> 00:20:51,491 Tu as vu le type près de la fenêtre ? 191 00:20:51,698 --> 00:20:53,370 Celui avec l'imperméable ? 192 00:20:53,658 --> 00:20:56,855 Le pauvre, il a dû oublier les mathématiques. 193 00:20:59,218 --> 00:21:02,847 Il est marié. Tu as vu, il avait une alliance. 194 00:21:03,058 --> 00:21:05,014 Tu as fait un lycée professionnel ? 195 00:21:05,218 --> 00:21:07,937 Non, l'enseignement secondaire. Je voulais faire langues. 196 00:21:08,138 --> 00:21:10,094 Mais j'en ai eu marre. 197 00:21:10,538 --> 00:21:13,655 De toute façon une femme finit toujours par se marier. 198 00:21:13,858 --> 00:21:15,371 Alors à quoi bon ? 199 00:21:18,458 --> 00:21:19,208 C'est beau. 200 00:21:19,898 --> 00:21:21,172 J'aime ça. 201 00:21:21,418 --> 00:21:23,329 Avec des boutons et des brides. 202 00:21:23,538 --> 00:21:25,813 J'aime les tenues sportives. 203 00:21:29,778 --> 00:21:33,214 Si je trouve un travail je m'achète une moto 204 00:21:33,498 --> 00:21:37,173 en commun avec mon père qui a une mobylette. 205 00:21:37,458 --> 00:21:41,087 Du coup on achèterait une 150. 206 00:21:41,378 --> 00:21:42,811 Tu sais conduire ? 207 00:21:43,138 --> 00:21:46,574 J'ai conduit plusieurs fois la mobylette de mon père. 208 00:21:46,858 --> 00:21:48,257 Une mobylette ce n'est rien. 209 00:21:48,538 --> 00:21:51,689 Mais une 150... Si en plus c'est une mobylette à pédales ! 210 00:22:01,258 --> 00:22:03,726 D'après toi on aura quel salaire ? 211 00:22:05,418 --> 00:22:07,488 Je ne sais pas. 212 00:22:07,698 --> 00:22:09,609 Tu voudrais gagner combien ? 213 00:22:09,978 --> 00:22:12,936 Moi... si c'était possible... 214 00:22:13,138 --> 00:22:16,528 Oui, ben, si c'était possible j'aimerais gagner un million. 215 00:22:17,378 --> 00:22:20,017 Si on me donne 35000 lires par mois 216 00:22:20,218 --> 00:22:23,016 je serai contente. C'est un premier emploi. 217 00:22:27,658 --> 00:22:30,570 Mon père dit que dans ces grandes entreprises 218 00:22:30,858 --> 00:22:32,576 les salaires ne sont pas élevés 219 00:22:32,778 --> 00:22:36,487 mais qu'on est sûr d'avoir un poste à vie. 220 00:22:38,458 --> 00:22:40,335 Tu sens l'odeur du café ? 221 00:22:51,139 --> 00:22:52,731 On boit un café ? 222 00:22:58,979 --> 00:23:00,207 Allez ! 223 00:23:10,539 --> 00:23:12,052 - Deux cafés. - Tu paies ? 224 00:23:12,979 --> 00:23:14,048 Merci. 225 00:23:37,699 --> 00:23:39,132 Merci monsieur. 226 00:23:42,259 --> 00:23:43,487 Monsieur ! 227 00:23:50,219 --> 00:23:52,130 Mettons-nous plus loin... 228 00:23:53,819 --> 00:23:55,491 Il y a la cohue. 229 00:24:16,699 --> 00:24:17,609 Quoi ? 230 00:24:17,819 --> 00:24:19,377 Ma petite cuillère ! 231 00:24:19,659 --> 00:24:21,729 Je te prête la mienne. 232 00:24:45,379 --> 00:24:46,732 Il est comment ? 233 00:24:47,499 --> 00:24:48,215 Il est bon. 234 00:24:49,339 --> 00:24:50,215 Un peu amer. 235 00:25:07,299 --> 00:25:08,732 Je suis là et je vois tout. 236 00:25:08,939 --> 00:25:12,454 Ils ne savent pas quoi faire. Rien que devant ma porte 237 00:25:12,739 --> 00:25:14,252 ils font et ils défont. 238 00:25:14,499 --> 00:25:15,898 Il y a trop de chefs. 239 00:25:16,099 --> 00:25:19,409 Ils se prennent tous pour des ingénieurs. 240 00:25:36,539 --> 00:25:37,654 Viens ici. 241 00:25:37,859 --> 00:25:40,248 Allons-y, il est 14 heures 30 passé. 242 00:27:00,220 --> 00:27:02,415 Ne piétinez pas la pelouse ! 243 00:27:02,660 --> 00:27:03,934 C'est ici qu'on marche. 244 00:27:04,140 --> 00:27:05,175 On est en retard. 245 00:27:05,380 --> 00:27:08,019 Il fallait partir à l'heure. 246 00:27:08,260 --> 00:27:10,012 Mains au-dessus de la tête. 247 00:27:10,220 --> 00:27:11,448 Bras tendus, doigts écartés... 248 00:27:11,660 --> 00:27:15,414 Tournez les mains comme si vous dévissiez une ampoule. 249 00:27:19,580 --> 00:27:22,299 Stop. Bras tendus en avant à hauteur du menton. 250 00:27:29,260 --> 00:27:30,534 Paumes vers le haut. 251 00:27:30,900 --> 00:27:32,174 Vers le bas. 252 00:27:33,020 --> 00:27:34,931 Vers le haut. Vers le bas. 253 00:27:43,300 --> 00:27:44,733 Attendez que je le dise. 254 00:27:49,380 --> 00:27:52,133 Gardez les mains à hauteur du menton... 255 00:27:52,580 --> 00:27:54,377 Fléchissez les genoux. 256 00:27:57,660 --> 00:28:00,379 Les demoiselles peuvent se tourner vers le mur. 257 00:28:06,180 --> 00:28:07,249 Stop. Très bien. 258 00:28:07,980 --> 00:28:11,336 À présent tous dans le coin de la pièce. 259 00:28:11,820 --> 00:28:13,492 Premier candidat. 260 00:28:14,420 --> 00:28:16,536 Venez avec moi. 261 00:28:19,260 --> 00:28:21,820 Non, tournez-vous face au mur. 262 00:28:29,180 --> 00:28:32,809 Répétez à haute voix tout ce que dira le docteur. 263 00:28:33,060 --> 00:28:33,810 J'ai compris. 264 00:28:34,300 --> 00:28:35,699 Dix-sept. 265 00:28:36,300 --> 00:28:37,653 Bicyclettes. 266 00:28:39,660 --> 00:28:41,173 Cinquante-deux. 267 00:28:44,220 --> 00:28:45,494 Je n'ai pas compris. 268 00:28:48,020 --> 00:28:49,453 Asseyez-vous. 269 00:28:50,700 --> 00:28:52,497 On vous posera des questions 270 00:28:52,860 --> 00:28:55,249 auxquelles vous répondrez par oui et par non. 271 00:28:55,900 --> 00:28:57,128 Vous avez compris ? 272 00:29:00,300 --> 00:29:01,938 Tu préfères manger chez toi ? 273 00:29:04,500 --> 00:29:07,333 Tu préfères manger chez toi ? 274 00:29:13,500 --> 00:29:16,412 Ton avenir s'annonce sans espoir ? 275 00:29:21,941 --> 00:29:24,171 Tu as d'intenses démangeaisons ? 276 00:29:26,541 --> 00:29:28,179 Tu faisais pipi au lit ? 277 00:29:34,581 --> 00:29:39,211 Tu as déjà eu de sérieux ennuis et perdu ton emploi pour état d'ivresse ? 278 00:29:42,861 --> 00:29:44,579 Est-ce que le beau sexe te répugne ? 279 00:29:50,741 --> 00:29:53,460 Est-ce que tu bois pour oublier tes soucis ? 280 00:29:54,941 --> 00:29:56,215 Parfois. 281 00:29:56,621 --> 00:29:58,577 Pas "parfois", oui ou non. 282 00:30:16,781 --> 00:30:19,420 - Tu m'as attendue ? - Il est tôt. 283 00:30:20,021 --> 00:30:21,852 - Comment ça a marché ? - Bien. 284 00:30:22,421 --> 00:30:23,615 Pour moi aussi. 285 00:30:24,381 --> 00:30:26,019 Qui t'a interrogée ? 286 00:30:26,301 --> 00:30:30,135 Celui avec la blouse longue qui faisait les fléchissements. 287 00:30:32,501 --> 00:30:33,570 Pourquoi tu ris ? 288 00:30:33,781 --> 00:30:36,136 Ils m'ont posé des questions bizarres. 289 00:30:36,421 --> 00:30:38,776 Tais-toi, à moi aussi. 290 00:30:39,821 --> 00:30:42,096 Tu crois qu'ils nous prendront ? 291 00:30:42,381 --> 00:30:44,531 Pourquoi ils nous auraient appelés ? 292 00:30:51,661 --> 00:30:53,060 Tu prends quel tram ? 293 00:30:53,341 --> 00:30:57,050 Je vais à pied. J'ai deux stations jusqu'à la gare du Nord. 294 00:30:57,981 --> 00:31:00,370 Je t'accompagne, il est tôt. 295 00:31:03,621 --> 00:31:04,940 Tu veux un chewing-gum ? 296 00:31:14,101 --> 00:31:16,057 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il n'y a rien qui sort. 297 00:31:16,261 --> 00:31:18,172 - Mets des sous. - Je les ai mis. 298 00:31:18,381 --> 00:31:19,734 Elle est en panne. 299 00:31:19,941 --> 00:31:23,138 Tu veux casser ma devanture ? Tête de mule ! 300 00:31:23,861 --> 00:31:25,897 On t'a arnaqué de 10 lires. 301 00:31:26,901 --> 00:31:28,334 Tu habites où ? 302 00:31:28,541 --> 00:31:29,735 À Meda. 303 00:31:38,261 --> 00:31:39,660 Comment tu t'appelles ? 304 00:31:40,421 --> 00:31:42,013 Mais non, ton prénom. 305 00:31:44,861 --> 00:31:46,897 Un peu désuet comme nom. 306 00:31:48,221 --> 00:31:49,290 Et toi ? 307 00:31:50,301 --> 00:31:51,529 Comment tu t'appelles ? 308 00:31:52,661 --> 00:31:55,016 Magali... c'est quoi ce nom ? 309 00:31:55,301 --> 00:31:56,700 C'est un nom français. 310 00:31:57,021 --> 00:31:58,420 Tu es française ? 311 00:32:00,501 --> 00:32:03,971 Un garçon m'appelle comme ça. On habite dans la même rue. 312 00:32:04,181 --> 00:32:07,093 Il n'aime pas mon nom alors il m'appelle Magali. 313 00:32:07,301 --> 00:32:09,212 Et tout le monde fait pareil. 314 00:32:10,301 --> 00:32:11,859 C'est quoi ton vrai nom ? 315 00:32:12,061 --> 00:32:13,210 Antonietta. 316 00:32:13,421 --> 00:32:15,730 Ce n'est pas moche comme nom. 317 00:32:17,421 --> 00:32:19,412 Moi j'ai deux prénoms 318 00:32:19,701 --> 00:32:21,931 mais on m'appelle Domenico. 319 00:32:22,221 --> 00:32:24,337 L'autre est peut-être plus joli. 320 00:32:24,621 --> 00:32:25,656 C'est Trieste. 321 00:32:25,981 --> 00:32:28,495 Trieste ? C'est une blague ? 322 00:32:28,781 --> 00:32:31,853 Quand la ville de Trieste est redevenue italienne. 323 00:32:40,221 --> 00:32:41,416 Le voilà. 324 00:32:42,342 --> 00:32:45,732 Ce n'est pas mon tram. Moi je vais à San Siro. 325 00:32:46,062 --> 00:32:48,940 Mais si tu veux y aller ne te gêne pas. 326 00:32:49,422 --> 00:32:50,980 J'ai un train toutes les demi-heures. 327 00:33:12,782 --> 00:33:13,817 Tu sais quoi ? 328 00:33:16,342 --> 00:33:18,014 Domenico te va bien comme nom. 329 00:33:18,782 --> 00:33:19,532 Pourquoi ? 330 00:33:21,342 --> 00:33:24,140 Tu es aussi vieux jeu que ton nom. 331 00:33:35,102 --> 00:33:36,694 Il faut que j'y aille. 332 00:33:38,742 --> 00:33:40,619 Peut-être qu'on se reverra. 333 00:33:40,942 --> 00:33:42,295 S'ils nous embauchent. 334 00:33:42,502 --> 00:33:43,617 Espérons-le. 335 00:34:39,942 --> 00:34:42,058 CE TRAIN NE PART PAS 336 00:35:52,582 --> 00:35:53,776 Salut. 337 00:36:19,583 --> 00:36:21,301 Comment ça s'est passé ? 338 00:36:21,783 --> 00:36:22,818 Bien. 339 00:36:24,663 --> 00:36:26,699 - Bien comment ? - Bien. 340 00:36:27,303 --> 00:36:29,373 Enfin ! Raconte-nous ! 341 00:36:30,743 --> 00:36:33,541 On a fait une rédaction, 342 00:36:34,063 --> 00:36:35,382 un problème, 343 00:36:36,303 --> 00:36:37,782 et dans l'après-midi 344 00:36:37,983 --> 00:36:39,780 l'examen psychotechnique. 345 00:36:47,383 --> 00:36:48,577 Et ça ? 346 00:36:49,823 --> 00:36:53,213 C'est moins salissant comme couleur. 347 00:36:53,583 --> 00:36:54,618 Et celui-là ? 348 00:36:54,823 --> 00:36:57,462 Il coûte 26000 lires, il est plus fin. 349 00:36:57,663 --> 00:37:01,178 J'ai déjà trop dépensé. C'est parce qu'il va travailler. 350 00:37:01,463 --> 00:37:04,660 Montrez-moi autre chose. Celui-là par exemple. 351 00:37:04,943 --> 00:37:06,376 Oui, celui-là. 352 00:37:44,503 --> 00:37:46,095 - Il pleut ? - Je ne sais pas. 353 00:37:46,343 --> 00:37:47,617 C'est couvert ou pas ? 354 00:37:53,703 --> 00:37:54,977 C'est couvert ! 355 00:38:02,463 --> 00:38:03,737 Domenico. 356 00:38:05,143 --> 00:38:07,452 Éteins, c'est l'heure de dormir. 357 00:38:07,903 --> 00:38:08,779 Tout de suite. 358 00:38:08,983 --> 00:38:12,737 Autrement, demain il faudra te réveiller au clairon. 359 00:38:30,263 --> 00:38:32,174 Ne mets pas l'imperméable. 360 00:38:32,383 --> 00:38:34,135 Il va faire beau. 361 00:38:34,343 --> 00:38:36,254 Rabats le col de ton manteau. 362 00:38:36,463 --> 00:38:38,738 Avec les tonnes de gomina dans tes cheveux 363 00:38:38,943 --> 00:38:40,422 tu vas le salir. 364 00:38:58,903 --> 00:39:00,131 Salut Michele. 365 00:40:39,784 --> 00:40:41,058 Juste pour quatre. 366 00:41:00,904 --> 00:41:02,974 - Du bacon ? - Oui, du bacon. 367 00:41:04,264 --> 00:41:05,333 Bonjour. 368 00:41:12,664 --> 00:41:13,858 Bonjour. 369 00:41:44,264 --> 00:41:45,379 Bonjour. 370 00:41:56,744 --> 00:41:58,382 Bonjour. 371 00:42:06,664 --> 00:42:07,858 Assieds-toi. 372 00:43:23,665 --> 00:43:25,621 - Tu as vu ? - Quoi ? 373 00:43:26,185 --> 00:43:27,823 Ils nous ont embauchés. 374 00:43:29,505 --> 00:43:30,779 Tes parents ont dit quoi ? 375 00:43:30,985 --> 00:43:32,464 Ils sont contents. 376 00:43:32,665 --> 00:43:33,893 Ma mère aussi. 377 00:43:37,745 --> 00:43:38,939 Bonjour. 378 00:43:39,865 --> 00:43:42,698 C'est tous ceux qui ont passé l'examen. 379 00:43:45,665 --> 00:43:47,701 On n'est pas nombreux. 380 00:43:48,025 --> 00:43:49,060 Non. 381 00:43:51,385 --> 00:43:53,182 Et les autres ? 382 00:43:55,705 --> 00:43:57,821 Ils ne les ont pas embauchés. 383 00:43:58,585 --> 00:43:59,654 Non. 384 00:44:01,185 --> 00:44:02,857 On a eu de la chance. 385 00:44:03,065 --> 00:44:04,180 Et comment ! 386 00:44:04,905 --> 00:44:06,099 Luraschi et Ponzoni sont là ? 387 00:44:06,305 --> 00:44:08,694 - Ponzoni, c'est moi. - Où est Luraschi ? 388 00:44:08,905 --> 00:44:12,784 Je suis là. À cause du métro, le tram a eu du retard. 389 00:44:13,065 --> 00:44:16,296 Si vous deviez pointer vous seriez déjà dans le rouge. 390 00:44:16,505 --> 00:44:19,019 À partir de demain prenez le tram à l'heure. 391 00:44:19,825 --> 00:44:22,259 Un instant et je suis à vous. 392 00:44:27,225 --> 00:44:28,453 Oui... 393 00:44:32,065 --> 00:44:34,738 Ils appelleront par ordre alphabétique ? 394 00:44:34,945 --> 00:44:36,344 Je ne crois pas. 395 00:44:36,545 --> 00:44:38,740 Ponzoni vient après. Je suis à C. 396 00:44:39,305 --> 00:44:41,773 Moi aussi je viens avant. Je suis à M. 397 00:44:47,705 --> 00:44:49,218 Il fait chaud ici. 398 00:44:49,425 --> 00:44:52,303 Ce n'est pas la chaleur, c'est l'émotion. 399 00:44:52,625 --> 00:44:54,661 J'ai les mains moites. 400 00:44:55,665 --> 00:44:56,734 Cappelli... 401 00:44:58,265 --> 00:45:00,495 Cavallaro et Cantoni... 402 00:45:00,905 --> 00:45:01,940 Moi ! 403 00:45:06,425 --> 00:45:08,302 À plus tard, salut. 404 00:45:25,025 --> 00:45:26,060 On sort ? 405 00:45:26,585 --> 00:45:28,621 Vous êtes à l'extérieur, 406 00:45:29,465 --> 00:45:31,342 à la direction technique. 407 00:45:34,865 --> 00:45:37,743 Vous verrez, plus on est loin mieux c'est. 408 00:45:39,985 --> 00:45:40,974 Sartori... 409 00:45:42,025 --> 00:45:43,299 Faites entrer. 410 00:45:58,626 --> 00:45:59,741 Venez. 411 00:46:06,186 --> 00:46:07,983 Asseyez-vous je vous prie. 412 00:47:01,146 --> 00:47:04,297 On a dû vous dire au bureau du personnel, 413 00:47:04,946 --> 00:47:07,938 qu'ici, pour l'instant, on n'a pas besoin d'employés. 414 00:47:11,306 --> 00:47:12,375 À vrai dire 415 00:47:12,626 --> 00:47:14,423 je voulais un coursier. 416 00:47:15,266 --> 00:47:18,702 Mais on finira bien par vous trouver un poste. 417 00:47:22,266 --> 00:47:23,938 Vous avez des diplômes ? 418 00:47:26,626 --> 00:47:29,504 Je voulais devenir géomètre. 419 00:47:29,786 --> 00:47:32,505 Mais mon petit frère va à l'école... 420 00:47:32,786 --> 00:47:34,902 Alors on a décidé que moi... 421 00:47:37,906 --> 00:47:38,702 Entrez. 422 00:48:16,466 --> 00:48:18,536 Vous voulez poursuivre vos études ? 423 00:48:19,706 --> 00:48:21,981 J'aimerais suivre des cours du soir. 424 00:48:22,266 --> 00:48:24,985 Quand on veut, on peut tout faire. 425 00:48:28,226 --> 00:48:29,295 Écoutez... 426 00:48:29,866 --> 00:48:33,461 Pour l'instant je vous propose une place d'huissier. 427 00:48:33,906 --> 00:48:36,466 Plutôt que de chômer chez vous 428 00:48:36,666 --> 00:48:39,305 vous pourriez commencer à vous familiariser 429 00:48:39,546 --> 00:48:41,582 avec le service, à apprendre le métier. 430 00:48:44,946 --> 00:48:46,140 Entrez. 431 00:48:51,866 --> 00:48:55,654 Pardon monsieur l'ingénieur, le mot d'excuse pour mon retard. 432 00:48:56,186 --> 00:48:58,097 C'est déjà le troisième 433 00:48:58,426 --> 00:49:00,462 rien qu'au début du mois. 434 00:49:01,906 --> 00:49:04,215 Vos enfants sont grands à présent. 435 00:49:04,626 --> 00:49:06,264 Ce ne sont plus des bébés. 436 00:49:06,546 --> 00:49:09,106 Il serait temps qu'ils se débrouillent seuls. 437 00:49:19,307 --> 00:49:21,946 Écoutez, présentez-le à Sartori. 438 00:49:22,627 --> 00:49:24,822 Qu'il lui explique le travail, 439 00:49:25,027 --> 00:49:26,858 qu'il l'occupe, quoi. 440 00:49:29,907 --> 00:49:31,056 Bien. 441 00:49:31,507 --> 00:49:32,701 Suivez-la. 442 00:49:37,467 --> 00:49:38,741 Soyez sage. 443 00:50:00,587 --> 00:50:03,738 Sartori... M. l'ingénieur vous le confie. 444 00:50:03,947 --> 00:50:07,622 Montrez-lui quelque chose... le travail dans l'antichambre. 445 00:50:09,827 --> 00:50:11,897 - C'est qui ? - Le nouvel huissier. 446 00:50:12,787 --> 00:50:15,381 - Comment il est ? - Mignon, jeune... 447 00:50:22,987 --> 00:50:24,181 Asseyez-vous. 448 00:50:24,907 --> 00:50:25,976 Merci. 449 00:51:21,067 --> 00:51:23,422 C'est Salvini qui l'envoie. 450 00:51:23,707 --> 00:51:25,618 Tous les ans il part en vacances. 451 00:51:43,347 --> 00:51:44,826 Qu'ils sonnent. 452 00:51:46,307 --> 00:51:49,777 Quand ils en auront assez de sonner, ils arrêteront. 453 00:51:52,627 --> 00:51:55,346 Sachez qu'ici sévit une maladie grave : 454 00:51:55,627 --> 00:51:56,980 L'urgence. 455 00:51:57,827 --> 00:51:59,385 Tout le monde est pressé. 456 00:52:01,107 --> 00:52:03,905 S'ils sont pressés, au lieu de rester assis 457 00:52:04,227 --> 00:52:06,821 qu'ils sortent prendre l'air. 458 00:52:07,227 --> 00:52:09,218 C'est bon pour la santé. 459 00:53:41,068 --> 00:53:43,582 Monsieur, vous avez vu ce qui s'est passé ? 460 00:53:44,388 --> 00:53:45,707 L'ampoule a grillé. 461 00:53:45,988 --> 00:53:49,139 Encore ? Elles grillent vite ces ampoules ! 462 00:53:49,468 --> 00:53:51,936 Je ne les touche pas. Je ne les regarde pas. 463 00:53:52,228 --> 00:53:55,982 Moi je travaille et hop ! Elles grillent toutes seules. 464 00:54:10,508 --> 00:54:12,897 Vous voulez bien jeter un coup d'œil ? 465 00:54:23,188 --> 00:54:24,303 Daté d'aujourd'hui ? 466 00:54:24,508 --> 00:54:25,827 Daté d'aujourd'hui. 467 00:54:37,588 --> 00:54:39,624 Mon cher Luigi... 468 00:54:40,788 --> 00:54:43,302 Vous me prêtez une cigarette ? 469 00:54:44,468 --> 00:54:45,787 Mon ami ! 470 00:54:48,428 --> 00:54:50,623 La vache, pour une cigarette ! 471 00:55:01,948 --> 00:55:03,984 À mon avis c'est une pipelette. 472 00:55:04,908 --> 00:55:06,182 Un fayot. 473 00:55:06,828 --> 00:55:08,819 Il a le regard fuyant. 474 00:55:09,308 --> 00:55:10,741 Non, il est bigleux. 475 00:55:51,348 --> 00:55:53,942 Bonjour la note d'électricité ! 476 00:55:54,508 --> 00:55:55,623 Ce ne sont pas eux qui paient ! 477 00:55:55,908 --> 00:55:59,584 Qu'est-ce qu'il écrit celui-là, Dieu seul le sait ! 478 00:55:59,789 --> 00:56:00,983 Qu'est-ce qu'il écrit ? 479 00:56:01,469 --> 00:56:03,858 Un roman, qu'est-ce que j'en sais ! 480 00:56:51,349 --> 00:56:53,863 Un autre point obscur... 481 00:56:56,229 --> 00:56:58,424 Pourquoi il avait oublié 482 00:56:58,749 --> 00:57:01,422 le voyage avec son ami ? 483 00:57:05,149 --> 00:57:07,219 Pas trop les pattes. 484 00:57:08,349 --> 00:57:09,384 Pas trop... 485 00:57:29,469 --> 00:57:31,983 C'est Mme Seminari. Ne m'envoyez pas promener. 486 00:57:32,189 --> 00:57:34,623 J'ai des invités mais pas de café. 487 00:57:34,909 --> 00:57:36,308 Dommage madame. 488 00:57:36,629 --> 00:57:38,984 Mais il ne m'en reste guère. 489 00:57:39,269 --> 00:57:41,066 Je n'en bois pas, à cause du cœur, 490 00:57:41,349 --> 00:57:45,308 et mon mari met du cacao dans son lait le matin. 491 00:57:45,629 --> 00:57:47,221 Désolée, je n'en ai pas. 492 00:57:56,909 --> 00:57:59,582 Un type est venu aujourd'hui. 493 00:57:59,909 --> 00:58:02,264 Il prétendait connaître feu mon oncle. 494 00:58:02,669 --> 00:58:04,182 Que feu monsieur le notaire 495 00:58:04,469 --> 00:58:07,666 collectionnait tous les numéros du "Corriere della Sera". 496 00:58:08,309 --> 00:58:12,097 Il voulait l'acheter... à bon prix s'entend ! 497 00:58:16,749 --> 00:58:20,378 Pour chanter au "Casello" il faut de la voix. 498 00:58:20,589 --> 00:58:21,817 À propos de voix, 499 00:58:22,109 --> 00:58:24,828 j'ai le plaisir de vous présenter 500 00:58:25,109 --> 00:58:26,588 une voix exceptionnelle, 501 00:58:26,869 --> 00:58:28,860 notre sympathique Carletto 502 00:58:29,789 --> 00:58:33,418 qui nous chantera un morceau, son cheval de bataille... 503 00:58:38,269 --> 00:58:41,898 Sacré Carletto ! Il a presque 60 ans 504 00:58:42,109 --> 00:58:44,498 et il chante encore "Les Puritains". 505 00:58:44,749 --> 00:58:47,263 - Après c'est à toi. - Et ta sœur ! 506 00:59:26,750 --> 00:59:28,900 Je peux ? Ta maman est là ? 507 00:59:29,350 --> 00:59:31,022 Entrez Mme Regina. 508 00:59:31,590 --> 00:59:33,308 Il y a 450 grammes. 509 00:59:33,550 --> 00:59:34,903 Merci. C'est combien ? 510 00:59:35,110 --> 00:59:37,260 120 lires les 100 grammes. 511 00:59:37,470 --> 00:59:41,748 Si vous n'avez pas la monnaie vous paierez demain. 512 00:59:41,990 --> 00:59:43,582 Je vérifie dans le porte-monnaie. 513 01:00:37,270 --> 01:00:38,669 Si c'étaient mes enfants 514 01:00:38,870 --> 01:00:41,509 je leur aurais déjà cassé la tête. 515 01:00:41,830 --> 01:00:44,025 Grâce au ciel vous n'en avez pas. 516 01:00:44,230 --> 01:00:46,949 Sinon vous feriez la même chose. 517 01:00:47,870 --> 01:00:49,383 Et même pire. 518 01:00:56,070 --> 01:00:58,300 Un, deux, trois... Flic ou floc... 519 01:01:17,510 --> 01:01:19,262 Ça a déjà sonné ? 520 01:01:20,270 --> 01:01:21,703 Dans une minute. 521 01:01:23,550 --> 01:01:26,064 Il vaut mieux que j'y aille. 522 01:01:26,350 --> 01:01:29,706 Après ça va être la pagaille... 523 01:01:36,910 --> 01:01:37,820 Au revoir. 524 01:01:38,030 --> 01:01:40,385 Au revoir M.Tresoldi, bon appétit. 525 01:01:46,670 --> 01:01:47,739 Je ne comprends pas. 526 01:01:47,950 --> 01:01:50,862 Il est à la retraite et il vient tout le temps ici. 527 01:01:51,310 --> 01:01:52,538 Il s'assoit là-bas, 528 01:01:52,870 --> 01:01:55,259 fait un somme et il attend que la cloche sonne. 529 01:01:55,870 --> 01:01:58,145 Dieu seul sait ce qu'il vient faire ici. 530 01:01:58,430 --> 01:02:00,705 Moi, le jour où je partirai 531 01:02:01,710 --> 01:02:04,144 je ne leur laisserai même pas ma photo. 532 01:02:12,110 --> 01:02:14,066 M.Tresoldi, ça va ? 533 01:02:14,350 --> 01:02:16,944 Toujours alerte, non ? Un vrai jeune homme ! 534 01:02:21,030 --> 01:02:22,349 Qui est ce beau garçon ? 535 01:02:22,550 --> 01:02:24,586 Un nouvel employé, tout frais émoulu. 536 01:02:25,150 --> 01:02:27,106 Soyez sage et vous irez loin. 537 01:02:27,390 --> 01:02:29,062 On est une grande famille. 538 01:02:30,310 --> 01:02:31,743 Au revoir monsieur. 539 01:02:32,270 --> 01:02:33,783 Quel chic type. 540 01:02:36,991 --> 01:02:40,666 Quand on ne sait ni lire ni écrire... 541 01:02:41,791 --> 01:02:43,827 mieux vaut s'écraser. 542 01:02:45,111 --> 01:02:48,387 Dans la vie il faut faire confiance à tout le monde 543 01:02:49,351 --> 01:02:51,626 sauf à ceux qui ont un nez à deux trous. 544 01:03:34,351 --> 01:03:35,227 Les dents ! 545 01:03:37,271 --> 01:03:39,501 C'est dur de manger sans les dents. 546 01:03:42,831 --> 01:03:44,469 C'est moche de vieillir 547 01:03:44,711 --> 01:03:45,905 cher petit. 548 01:03:54,991 --> 01:03:56,629 Vous attendez quelqu'un ? 549 01:03:58,591 --> 01:03:59,421 Une amie. 550 01:04:00,151 --> 01:04:01,630 Comment elle s'appelle ? 551 01:04:02,951 --> 01:04:04,145 Je ne sais pas. 552 01:04:05,191 --> 01:04:06,340 Quel service ? 553 01:04:08,431 --> 01:04:10,149 Je ne sais pas. 554 01:04:11,191 --> 01:04:13,227 Elle est au siège ou à l'extérieur ? 555 01:04:14,711 --> 01:04:15,939 Au siège je crois. 556 01:04:18,111 --> 01:04:19,590 Deuxième service. 557 01:04:21,071 --> 01:04:23,631 Ceux du siège viennent au deuxième service. 558 01:04:24,751 --> 01:04:27,663 Nous on part, eux ils arrivent. Compris ? 559 01:05:05,544 --> 01:05:07,739 Le voilà. Et alors ? 560 01:05:09,984 --> 01:05:11,542 Vous l'avez trouvée ? 561 01:05:12,024 --> 01:05:13,093 Non ? 562 01:05:17,464 --> 01:05:19,694 Vous avez vu ? Il tombe des cordes ! 563 01:05:20,944 --> 01:05:22,775 Vous n'avez pas de parapluie ? 564 01:05:23,584 --> 01:05:25,381 Je vous accompagne. 565 01:05:26,624 --> 01:05:28,774 Je suis trop vieille pour vous ? 566 01:05:29,184 --> 01:05:31,334 Allez, venez mon garçon ! 567 01:05:41,424 --> 01:05:45,053 La vache ! Tu as l'air d'un général. 568 01:06:17,545 --> 01:06:19,342 Alors Sartori... 569 01:06:19,705 --> 01:06:21,104 Et vous ? 570 01:06:21,305 --> 01:06:22,374 Cantoni. 571 01:06:42,425 --> 01:06:44,985 Ce matin ma femme m'a embrassé. 572 01:06:45,265 --> 01:06:48,701 Elle ne le fait qu'une fois par mois, le jour de paye. 573 01:07:44,585 --> 01:07:46,974 Mais qui vois-je, des SS ? 574 01:07:56,705 --> 01:07:57,854 Je peux partir ? 575 01:07:58,065 --> 01:08:00,898 Vas-y sinon tu me coupes le souffle. 576 01:08:01,305 --> 01:08:02,340 Et la lettre ? 577 01:08:02,545 --> 01:08:04,775 Je n'ai aucune lettre. 578 01:08:24,745 --> 01:08:26,258 Il fait froid. 579 01:08:26,625 --> 01:08:27,944 On va où ? À la foire ? 580 01:09:50,626 --> 01:09:52,617 Du courrier pour la direction technique. 581 01:09:53,066 --> 01:09:55,819 On s'en occupera. C'est le bordel ici. 582 01:09:56,106 --> 01:09:58,062 On en perd la tête. 583 01:10:16,266 --> 01:10:17,301 Où tu étais ? 584 01:10:19,626 --> 01:10:21,105 Ils m'ont envoyé 585 01:10:21,666 --> 01:10:25,261 à l'extérieur, à la direction technique. 586 01:10:26,026 --> 01:10:26,981 Comment vas-tu ? 587 01:10:28,026 --> 01:10:28,856 Bien. 588 01:10:30,266 --> 01:10:32,575 Je ne t'avais pas reconnu dans cette tenue. 589 01:10:35,586 --> 01:10:37,781 Ils n'avaient pas besoin d'employés. 590 01:10:38,066 --> 01:10:41,775 Mais si par la suite il y a une place de libre... 591 01:10:42,066 --> 01:10:44,102 Le plus dur c'est d'y entrer. 592 01:10:45,466 --> 01:10:47,377 Je suis au service dactylo. 593 01:10:47,666 --> 01:10:48,815 Oui, je sais. 594 01:11:01,146 --> 01:11:03,262 On ne te voit plus. 595 01:11:04,426 --> 01:11:06,656 Je sors un quart d'heure plus tard 596 01:11:06,946 --> 01:11:09,096 et je vais à la cantine pour le premier service. 597 01:11:11,186 --> 01:11:12,699 Tu viens danser ? 598 01:11:12,986 --> 01:11:15,341 Il y a une fête de fin d'année. 599 01:11:15,626 --> 01:11:19,096 Je ne sais pas si ma mère voudra mais je crois que oui. 600 01:11:19,426 --> 01:11:21,178 On sera entre amis. 601 01:11:21,386 --> 01:11:23,183 Des collègues de bureau. 602 01:11:23,746 --> 01:11:25,498 J'aimerais bien. 603 01:11:26,746 --> 01:11:28,020 Ma supérieure. 604 01:11:34,106 --> 01:11:37,815 Je n'aime pas qu'on me voie parler dans le couloir. 605 01:11:42,026 --> 01:11:43,778 Joyeux Noël. 606 01:11:52,786 --> 01:11:54,265 Je vais voir la télé chez Angelo. 607 01:11:54,466 --> 01:11:58,220 Ne reste pas trop longtemps, ce n'est pas poli. 608 01:12:02,226 --> 01:12:03,739 Bulletin du soir. 609 01:12:06,666 --> 01:12:08,224 Quoi de neuf ? 610 01:12:09,266 --> 01:12:12,224 Les vœux du président du Conseil à la Chambre... 611 01:12:12,826 --> 01:12:15,215 À Gênes, repas pour 10000... 612 01:12:15,586 --> 01:12:18,658 Voleurs mélancoliques rendent le butin... 613 01:12:19,426 --> 01:12:20,222 Quoi ? 614 01:12:47,467 --> 01:12:50,186 Tiens, et ne rentre pas trop tard. 615 01:12:59,067 --> 01:13:02,980 À son âge je ne sortais pas le soir moi. 616 01:13:03,387 --> 01:13:04,740 Même pas pour le nouvel an. 617 01:13:05,027 --> 01:13:08,258 Il ne va nulle part, juste à la fête de son bureau. 618 01:13:08,627 --> 01:13:11,824 Tu parles ! En attendant il est parti. 619 01:13:13,067 --> 01:13:15,945 Ils t'entortillent avec leur baratin 620 01:13:16,227 --> 01:13:18,138 et salut la compagnie ! 621 01:14:29,587 --> 01:14:30,417 Bonsoir. 622 01:14:30,667 --> 01:14:33,022 Entrez. Donne-lui un ticket. 623 01:14:34,027 --> 01:14:34,903 Un cotillon ! 624 01:14:35,107 --> 01:14:36,984 C'est pour une femme. 625 01:14:38,347 --> 01:14:39,860 Voilà, c'est mieux. 626 01:14:40,587 --> 01:14:42,384 Donne-lui une trompette. 627 01:14:42,707 --> 01:14:44,504 Il a droit à une bouteille. 628 01:14:44,947 --> 01:14:48,337 On a le droit d'être accompagné par une dame. 629 01:14:48,667 --> 01:14:50,419 Si on est seul, par une bouteille. 630 01:14:50,627 --> 01:14:51,855 Vous êtes seul ? 631 01:14:52,147 --> 01:14:53,865 Vous avez une cavalière ? 632 01:14:54,067 --> 01:14:55,898 Voilà une bouteille de vin. 633 01:14:56,107 --> 01:14:57,984 Meilleurs vœux. 634 01:16:58,228 --> 01:17:00,219 Il a eu une bouteille. 635 01:17:27,268 --> 01:17:28,257 Vous attendez quelqu'un ? 636 01:17:32,028 --> 01:17:33,256 Venez ici. 637 01:17:34,228 --> 01:17:37,061 Venez avec nous. Ne restez pas à l'écart. 638 01:17:47,108 --> 01:17:47,904 La bouteille. 639 01:17:57,788 --> 01:17:59,221 On va là-bas ? 640 01:18:00,428 --> 01:18:03,500 Venez ici. Asseyez-vous. 641 01:18:07,388 --> 01:18:10,266 Restez avec nous, vous êtes tout seul. 642 01:18:10,548 --> 01:18:12,027 C'est un comble ! 643 01:18:19,468 --> 01:18:21,459 C'est à vous ? 644 01:18:21,708 --> 01:18:24,859 J'ai remarqué que personne ne danse. 645 01:18:25,068 --> 01:18:26,865 On est là pour s'amuser. 646 01:18:27,388 --> 01:18:30,778 Cette nuit doit être inoubliable. 647 01:18:30,988 --> 01:18:33,024 Tout le monde est là. 648 01:18:33,308 --> 01:18:36,459 On a pensé vous faire une belle surprise. 649 01:18:36,788 --> 01:18:38,983 - Vous venez d'où ? - De Meda. 650 01:18:39,388 --> 01:18:41,299 Vous êtes dans quel service ? 651 01:18:41,948 --> 01:18:43,540 À la direction technique. 652 01:18:43,828 --> 01:18:45,739 Moi je suis à l'atelier. 653 01:18:46,788 --> 01:18:49,063 Vin doux du lac de Garde. 654 01:18:50,868 --> 01:18:53,063 Pardon, vous permettez ? 655 01:19:06,908 --> 01:19:09,741 On n'y a pas eu droit parce qu'on est deux. 656 01:19:10,828 --> 01:19:12,820 Je peux l'ouvrir. 657 01:19:14,029 --> 01:19:16,702 Pardon, c'est vous le maestro ? 658 01:19:22,469 --> 01:19:26,064 J'aimerais chanter un air d'opéra si possible. 659 01:19:26,349 --> 01:19:28,863 Pas Othello, ce n'est pas le moment. 660 01:19:39,949 --> 01:19:43,100 Je ne serai pas malade, on dirait de l'eau. 661 01:19:43,829 --> 01:19:45,262 C'est le nouvel an. 662 01:19:45,469 --> 01:19:47,061 À la vôtre ! 663 01:19:50,269 --> 01:19:52,578 Vous permettez ? Mon épouse. 664 01:19:56,869 --> 01:20:00,748 Mesdames et messieurs, voici un petit spectacle. 665 01:20:01,029 --> 01:20:05,261 Nous avons engagé pour vous un grand chanteur... 666 01:20:05,709 --> 01:20:07,301 Un chanteur comique. 667 01:20:08,749 --> 01:20:10,341 Un chanteur tout court. 668 01:20:10,589 --> 01:20:13,308 Il va vous chanter une chansonnette... 669 01:20:13,629 --> 01:20:16,348 C'est le même de l'année dernière ? 670 01:20:16,989 --> 01:20:18,468 Quel numéro ! 671 01:20:20,189 --> 01:20:24,023 Je vais vous chanter la triste histoire de ma voiture. 672 01:20:28,909 --> 01:20:33,027 Faites attention, écoutez bien ma triste chanson. 673 01:20:34,949 --> 01:20:38,942 On dirait une ritournelle tout droit sortie de ma cervelle, 674 01:20:41,709 --> 01:20:43,665 J'ai une famille un peu débile, 675 01:20:43,949 --> 01:20:46,383 Elle a mangé mon automobile, 676 01:20:47,869 --> 01:20:51,623 Tout a commencé avec tante Marie, qui a mangé la batterie, 677 01:20:52,749 --> 01:20:54,580 Ensuite deux Allemands 678 01:20:54,829 --> 01:20:56,945 ont carrément mangé le volant, 679 01:20:58,349 --> 01:21:00,419 Les Anglais, débarqués en Italie, 680 01:21:00,709 --> 01:21:03,064 ont mangé la carrosserie, 681 01:21:06,549 --> 01:21:11,179 Battista, comble de l'horreur, a mangé le chauffeur, 682 01:21:13,269 --> 01:21:17,501 En compagnie de son frère il a mangé la portière, 683 01:21:21,789 --> 01:21:23,666 Ma sœur bigleuse 684 01:21:23,949 --> 01:21:26,338 a mangé les veilleuses, 685 01:21:27,909 --> 01:21:32,027 Mes quatre neveux ont mangé tous les pneus, 686 01:21:35,709 --> 01:21:39,827 Mes chers amis, attention, je vous dois une explication, 687 01:21:42,069 --> 01:21:44,788 Ma voiture, pauvre de moi, 688 01:21:45,509 --> 01:21:47,898 était en chocolat ! 689 01:21:50,069 --> 01:21:53,584 Mesdames et messieurs, vous pouvez à nouveau danser. 690 01:21:54,269 --> 01:21:56,021 Il était temps ! 691 01:22:07,989 --> 01:22:09,945 Vous m'accordez cette valse ? 692 01:24:04,110 --> 01:24:05,259 Vous dansez ? 693 01:24:07,590 --> 01:24:08,909 On danse ? 694 01:24:18,630 --> 01:24:19,858 Attention ! 695 01:24:20,230 --> 01:24:23,302 Pendant cette danse il y aura un petit nuage 696 01:24:23,590 --> 01:24:26,343 qui va passer... lentement... 697 01:24:26,630 --> 01:24:28,507 Profitez-en. 698 01:24:28,790 --> 01:24:29,984 Mais n'oubliez pas... 699 01:24:30,270 --> 01:24:34,183 Il faut savoir en profiter. Si on vous prend 700 01:24:34,750 --> 01:24:37,389 vous perdrez la face. 701 01:24:38,390 --> 01:24:42,429 Jeunes fiancés, maris, personnes avec des affinités, 702 01:24:42,630 --> 01:24:44,541 debout, c'est à vous. 703 01:24:44,830 --> 01:24:46,946 Madame Benedetti, allez-y. 704 01:24:47,750 --> 01:24:49,229 Qu'est-ce que c'est ? 705 01:26:03,711 --> 01:26:05,224 Vous ne dansez pas ? 706 01:26:09,071 --> 01:26:10,663 Vous ne savez pas danser ? 707 01:26:14,391 --> 01:26:15,949 Allez-y... 708 01:26:22,231 --> 01:26:25,348 Peu importe, je vais vous montrer. 709 01:26:51,551 --> 01:26:53,064 Minuit, le portail s'ouvre, 710 01:26:53,271 --> 01:26:55,580 on entend la trompette et le canon ! 711 01:26:56,591 --> 01:26:59,503 Chers amis, on a enterré l'année. 712 01:26:59,831 --> 01:27:03,107 Levons nos verres, buvons à l'avenir. 713 01:27:03,591 --> 01:27:05,900 Avec l'aimable autorisation 714 01:27:06,151 --> 01:27:08,267 du poinçonneur 715 01:27:08,511 --> 01:27:12,265 à l'entrée nous vous communiquons 716 01:27:12,471 --> 01:27:14,427 que les couples légitimes 717 01:27:14,631 --> 01:27:17,464 peuvent s'embrasser sur la bouche. 718 01:27:17,671 --> 01:27:20,708 Allez, buvez. Vous serez plus gai. 719 01:29:01,191 --> 01:29:02,544 Personnel. 720 01:29:05,351 --> 01:29:06,545 Société. 721 01:29:07,551 --> 01:29:09,223 Société aussi. 722 01:29:11,672 --> 01:29:12,900 Personnel. 723 01:29:15,352 --> 01:29:16,705 C'est quoi ? 724 01:29:18,592 --> 01:29:20,628 Chapitre 19 ? 725 01:29:23,032 --> 01:29:24,670 À mon avis... personnel. 726 01:29:27,992 --> 01:29:29,266 Une plume. 727 01:29:30,592 --> 01:29:31,911 Personnel. 728 01:29:33,672 --> 01:29:35,583 Prenez place je vous prie. 729 01:29:44,032 --> 01:29:46,068 Tu as vu ? 730 01:29:46,752 --> 01:29:48,424 C'est de la folie ! 731 01:29:51,072 --> 01:29:53,381 Un débutant nous passe devant ! 732 01:29:56,272 --> 01:29:58,866 Encore une injustice du chef. 733 01:29:59,152 --> 01:30:00,426 J'irai le voir. 734 01:30:00,632 --> 01:30:03,624 Je suis ici depuis 20 ans avec cette foutue lampe ! 735 01:30:03,912 --> 01:30:05,743 J'en ai assez de cette vie ! 736 01:30:06,352 --> 01:30:07,501 C'est mon tour. 737 01:30:07,752 --> 01:30:10,346 Mon œil ! C'est ma rangée ! 738 01:30:10,632 --> 01:30:11,826 Tu plaisantes ? 739 01:30:12,352 --> 01:30:13,865 J'arrête de travailler. 740 01:30:14,152 --> 01:30:17,588 Je vais aller le voir et lui dire ses quatre vérités. 741 01:30:20,632 --> 01:30:21,985 Pardon monsieur. 742 01:30:22,352 --> 01:30:25,185 À propos de la place, du bureau... 743 01:30:25,512 --> 01:30:29,141 J'ai cette lampe depuis 20 ans. Je finirai par perdre la vue. 744 01:30:29,352 --> 01:30:32,788 Ce n'est pas juste. Faites le nécessaire. 745 01:30:39,592 --> 01:30:41,071 Voyez-vous, 746 01:30:41,272 --> 01:30:44,503 c'est une question d'ancienneté. Pour le bureau... 747 01:30:44,792 --> 01:30:46,942 Vous devriez vous mettre au fond. 748 01:30:47,232 --> 01:30:48,904 Cela ne vous gêne pas, non ? 749 01:30:49,352 --> 01:30:51,547 Vous comprenez ? Merci.