1 00:00:19,313 --> 00:00:24,671 HIER, AUJOURD'HUI ET DEMAIN 2 00:01:01,073 --> 00:01:02,745 Les voilà. 3 00:01:04,473 --> 00:01:05,542 Quelle ponctualité. 4 00:01:24,353 --> 00:01:26,230 C'est bien ici le 7 ? 5 00:01:31,393 --> 00:01:35,181 Le 7 septembre 1954 6 00:01:35,393 --> 00:01:36,712 a été saisi le mobilier 7 00:01:36,953 --> 00:01:37,942 - d'Adelina Sbaratti. - Ma femme. 8 00:01:38,153 --> 00:01:42,749 Pour non-paiement d'une amende de 28000 lires. 9 00:01:43,513 --> 00:01:45,902 28000 lires d'amende 10 00:01:46,113 --> 00:01:48,627 plus les frais de majoration de retard, 11 00:01:48,913 --> 00:01:50,744 plus les intérêts, recouvrement... 12 00:01:50,993 --> 00:01:54,383 La somme se monte à 50780. 13 00:01:56,793 --> 00:01:58,351 Il valait mieux payer tout de suite. 14 00:02:00,433 --> 00:02:03,425 Vous payez ces 50780 ? 15 00:02:04,273 --> 00:02:07,026 On n'a déjà pas pu payer 28000. 16 00:02:07,353 --> 00:02:09,389 - Où est l'intéressée ? - Ma femme ? 17 00:02:10,473 --> 00:02:11,064 Elle n'est pas là. 18 00:02:11,273 --> 00:02:14,390 Si vous ne payez pas je dois emporter le mobilier. 19 00:02:14,593 --> 00:02:15,912 Entrez, je vous en prie. 20 00:02:19,113 --> 00:02:20,341 Nous disions donc... 21 00:02:20,833 --> 00:02:23,472 "Une table de noyer de 2 mètres sur 1 mètre 50..." 22 00:02:28,913 --> 00:02:32,030 Tout est parti alors je regrette... 23 00:02:32,393 --> 00:02:34,384 C'est du ressort de la police. 24 00:03:22,673 --> 00:03:24,391 On les a eus. 25 00:03:27,633 --> 00:03:30,830 Voilà les gestes obscènes, les menaces. 26 00:03:31,033 --> 00:03:33,388 Vous vous croyez très malins. 27 00:03:33,633 --> 00:03:35,749 Vous êtes dans le pétrin. 28 00:03:35,953 --> 00:03:37,102 Qu'est-ce qu'il a ? 29 00:03:38,113 --> 00:03:39,341 Qui c'est ? 30 00:03:39,633 --> 00:03:40,861 Je suis Maître Verace 31 00:03:41,073 --> 00:03:43,712 et vous êtes des imbéciles. 32 00:03:44,153 --> 00:03:47,145 Vraiment, vous avez fait une bêtise. 33 00:03:47,353 --> 00:03:49,787 Vous le comprendrez quand les gendarmes 34 00:03:49,993 --> 00:03:52,427 vous emmèneront en prison. 35 00:03:52,633 --> 00:03:53,748 Pourquoi ? 36 00:03:53,953 --> 00:03:58,902 Pour avoir violé l'article 334 du Code pénal, 37 00:03:59,113 --> 00:04:00,751 voilà pourquoi ! 38 00:04:03,033 --> 00:04:04,785 Maître, Maître ! 39 00:04:10,033 --> 00:04:13,628 Inutile, c'est trop tard, la bêtise est faite. 40 00:04:13,873 --> 00:04:15,192 Il s'agissait d'une amende. 41 00:04:15,393 --> 00:04:16,906 Vous n'avez pas payé, 42 00:04:17,113 --> 00:04:19,786 du coup on a mis les scellés 43 00:04:19,993 --> 00:04:24,669 et vous avez déménagé le mobilier. 44 00:04:24,873 --> 00:04:27,148 L'amende était de 28000 lires. 45 00:04:27,473 --> 00:04:30,033 Le pauvre est chômeur. 46 00:04:30,233 --> 00:04:32,463 Pourquoi cette amende ? 47 00:04:32,673 --> 00:04:34,391 Contrebande de cigarettes. 48 00:04:34,593 --> 00:04:37,551 Alors là je regrette beaucoup, 49 00:04:37,753 --> 00:04:40,426 mais c'est très grave ! 50 00:04:40,633 --> 00:04:43,670 C'est ma femme, une mère de famille. 51 00:04:43,873 --> 00:04:45,067 Elle a eu l'amende 52 00:04:45,273 --> 00:04:47,707 et le mobilier, le loyer, tout est à elle. 53 00:04:47,913 --> 00:04:50,029 Alors elle ira en prison. 54 00:04:50,713 --> 00:04:51,748 Retiens-le. 55 00:04:51,953 --> 00:04:53,671 Va chercher Adelina. 56 00:05:19,913 --> 00:05:22,825 Anglaises, Américaines, Suisses ! 57 00:05:34,593 --> 00:05:37,790 Il faut que tu viennes tout expliquer à l'avocat. 58 00:05:38,073 --> 00:05:39,301 Quel avocat ? 59 00:05:40,033 --> 00:05:43,469 Celui qui dit que vous aurez des ennuis. 60 00:05:45,913 --> 00:05:48,063 On n'est jamais tranquille. 61 00:05:52,233 --> 00:05:53,427 Dépêchons-nous. 62 00:05:53,633 --> 00:05:54,986 Tu crois que je peux courir ? 63 00:05:55,193 --> 00:05:57,548 On s'occupe du petit et de tes cigarettes. 64 00:05:58,153 --> 00:06:00,223 Vas-y, on s'en occupe. 65 00:06:02,513 --> 00:06:03,582 On a de tout. 66 00:06:03,833 --> 00:06:05,346 Choisissez ! 67 00:06:08,833 --> 00:06:10,710 C'est ma boutique. 68 00:06:10,913 --> 00:06:13,188 Anglaises ! Américaines ! Suisses ! 69 00:06:14,273 --> 00:06:16,423 - Fous-les dehors. - Ils s'en vont. 70 00:06:16,873 --> 00:06:18,704 S'il vous dit de partir 71 00:06:18,913 --> 00:06:21,950 c'est qu'il ne peut rien faire, 72 00:06:22,153 --> 00:06:24,109 il ne refuserait pas un client. 73 00:06:24,313 --> 00:06:26,031 On lui est peut-être antipathiques. 74 00:06:26,233 --> 00:06:28,463 - Dehors ! - Ils partent. 75 00:06:28,833 --> 00:06:30,551 Allez-vous-en. 76 00:06:30,753 --> 00:06:33,313 On vous fera un petit cadeau. 77 00:06:33,513 --> 00:06:37,552 Vous êtes vraiment entêtés. 78 00:06:38,353 --> 00:06:41,504 Allez ouvrir la porte, moi je ne bouge pas d'ici. 79 00:06:46,193 --> 00:06:47,592 Enfin, te voilà. 80 00:06:50,153 --> 00:06:51,791 Vous allez où ? 81 00:06:51,993 --> 00:06:52,823 Par là. 82 00:06:53,033 --> 00:06:55,866 Je vous interdis d'entrer, vous ne comprenez donc pas ? 83 00:07:01,913 --> 00:07:02,823 Maître, 84 00:07:03,073 --> 00:07:03,789 aidez-nous, 85 00:07:03,993 --> 00:07:05,426 on ne veut pas aller en taule. 86 00:07:05,633 --> 00:07:08,147 Qu'est-ce que tu racontes ? Pour des cigarettes ? 87 00:07:08,393 --> 00:07:10,987 Vous savez ce que je mets de temps pour gagner 28000 lires ? 88 00:07:11,393 --> 00:07:13,748 Il me faut des semaines 89 00:07:13,993 --> 00:07:15,426 sous le soleil ou la pluie. 90 00:07:15,633 --> 00:07:18,511 Vous savez depuis quand mon mari est chômeur ? 91 00:07:18,713 --> 00:07:20,704 Depuis le service militaire. 92 00:07:22,073 --> 00:07:24,462 Qu'est-ce qu'il mangerait le petit 93 00:07:25,233 --> 00:07:27,588 si je vais en prison ? 94 00:07:30,953 --> 00:07:32,466 Vous n'irez pas en prison. 95 00:07:38,553 --> 00:07:40,191 Elle est enceinte. 96 00:07:40,553 --> 00:07:42,703 On n'arrête pas une femme enceinte. 97 00:07:42,993 --> 00:07:43,869 Qu'est-ce qu'il y a ? 98 00:07:44,073 --> 00:07:46,507 Ils ne peuvent rien, elle est enceinte. 99 00:07:46,793 --> 00:07:48,909 On ne peut pas l'arrêter, 100 00:07:49,113 --> 00:07:50,102 elle est enceinte. 101 00:07:50,473 --> 00:07:52,862 On ne peut pas l'arrêter. 102 00:07:54,513 --> 00:07:55,992 Elle a le gros ventre. 103 00:10:33,793 --> 00:10:36,944 On n'arrête pas une femme enceinte. 104 00:10:38,193 --> 00:10:41,026 Elle a six mois de délai pour l'allaitement. 105 00:10:45,033 --> 00:10:46,705 Pour moi, les enfants, 106 00:10:46,913 --> 00:10:49,302 c'est le sourire de la providence. 107 00:10:49,713 --> 00:10:51,749 Nous, on n'en a pas. 108 00:10:51,993 --> 00:10:53,585 C'est ma faute peut-être ? 109 00:10:53,793 --> 00:10:55,749 Moi je fais ce qu'il faut. 110 00:10:59,473 --> 00:11:01,270 Ne parlons pas de ça. 111 00:11:01,473 --> 00:11:03,828 La plus belle chose au monde 112 00:11:04,033 --> 00:11:06,786 c'est d'entendre sa femme dire 113 00:11:06,993 --> 00:11:09,029 "J'attends un enfant." 114 00:11:09,473 --> 00:11:12,749 Cœur ingrat... 115 00:11:16,033 --> 00:11:17,671 Qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:11:17,873 --> 00:11:19,101 J'étais soldat... 117 00:11:19,313 --> 00:11:23,704 Laisse-moi raconter. J'avais 17 ans, on se fréquentait. 118 00:11:24,553 --> 00:11:26,066 Je me suis retrouvée enceinte, 119 00:11:26,273 --> 00:11:27,752 on l'a dit à ma mère, 120 00:11:27,953 --> 00:11:29,352 lui il était fou de joie. 121 00:11:29,553 --> 00:11:30,952 Tu es sûre ? 122 00:11:31,153 --> 00:11:33,986 Je lui ai dit "Je connais une sage-femme, on y va ce soir." 123 00:11:34,193 --> 00:11:36,548 Lui ne pouvait pas sortir alors il me dit 124 00:11:36,753 --> 00:11:37,981 "Si tu es enceinte 125 00:11:38,193 --> 00:11:41,071 "je me planterai devant la caserne, et chanterai Cœur ingrat". 126 00:11:43,153 --> 00:11:44,711 C'était un signal. 127 00:11:45,393 --> 00:11:48,544 Moi, ce soir-là je ne tenais plus en place. 128 00:11:48,753 --> 00:11:50,823 Après on s'est mariés, 129 00:11:51,033 --> 00:11:52,261 Maman n'était pas d'accord. 130 00:11:52,473 --> 00:11:55,067 "Tu sais bien que je ne peux rien te donner. 131 00:11:55,273 --> 00:11:56,342 "Il n'a pas une lire. 132 00:11:56,553 --> 00:11:59,545 "S'il te fait quinze enfants c'est la misère." 133 00:12:01,913 --> 00:12:03,869 Je disais "On fera attention." 134 00:12:04,473 --> 00:12:06,941 Et voilà le deuxième en route. 135 00:12:08,673 --> 00:12:10,425 Et il est de taille. 136 00:12:17,673 --> 00:12:19,903 C'était lui ou la prison. 137 00:12:24,553 --> 00:12:27,590 Après la naissance du gosse on se reposera. 138 00:12:33,433 --> 00:12:35,867 On s'y remettra vers Noël. 139 00:12:37,993 --> 00:12:38,948 Présent ! 140 00:13:29,713 --> 00:13:31,544 Joyeux Noël. Félicitations. 141 00:13:32,713 --> 00:13:35,227 Bonsoir ! Joyeux Noël ! 142 00:13:40,593 --> 00:13:42,868 Bonsoir, maman. Joyeux Noël. 143 00:13:43,073 --> 00:13:45,268 Vous me laissez seule... 144 00:13:45,473 --> 00:13:46,303 On a à faire. 145 00:13:46,513 --> 00:13:47,866 Je sais 146 00:13:48,073 --> 00:13:50,143 mais demain on déjeune ensemble. 147 00:13:51,753 --> 00:13:55,348 Grand-mère t'a fait de la pommade pour soigner tes engelures. 148 00:13:55,553 --> 00:13:56,986 Ça se met le soir ? 149 00:13:57,193 --> 00:13:59,024 Oui, avec un petit massage. 150 00:13:59,233 --> 00:14:01,542 Merci et à demain. 151 00:14:01,873 --> 00:14:05,946 À demain. Joyeux Noël mes enfants. 152 00:14:09,433 --> 00:14:11,151 On dîne ensemble ce soir ? 153 00:14:11,353 --> 00:14:13,662 On a un panettone comme ça. 154 00:14:13,913 --> 00:14:15,710 Venez, on vous attend. 155 00:14:17,033 --> 00:14:19,593 Je ne veux pas aller en prison. 156 00:14:21,073 --> 00:14:24,304 C'est vous qui ferez le meilleur Noël. 157 00:14:24,633 --> 00:14:27,067 On peut faire pareil. 158 00:14:44,433 --> 00:14:45,388 Il y a quelqu'un ? 159 00:14:46,273 --> 00:14:48,992 Oui, je suis là, entrez. 160 00:14:52,233 --> 00:14:55,623 Adelina, le délai est terminé, 161 00:14:55,833 --> 00:14:58,347 au nom de la loi, je vous arrête. 162 00:15:03,113 --> 00:15:05,866 Le certificat médical est sur la table, 163 00:15:06,113 --> 00:15:08,468 prenez-le si vous voulez. 164 00:15:09,393 --> 00:15:11,543 Sinon dans quelques mois 165 00:15:12,033 --> 00:15:13,910 vous en prendrez deux. 166 00:15:14,513 --> 00:15:15,309 Cœur... 167 00:15:16,033 --> 00:15:18,342 Cœur ingrat 168 00:15:21,073 --> 00:15:22,586 Félicitations ! 169 00:15:35,593 --> 00:15:37,072 Écoutez comme il dit bien. 170 00:15:37,273 --> 00:15:40,265 Anglaises, Américaines, Suisses ! 171 00:15:40,473 --> 00:15:41,667 Suisses ! 172 00:15:41,873 --> 00:15:44,103 Comme il est beau. 173 00:15:48,393 --> 00:15:50,031 La police. 174 00:15:56,033 --> 00:15:58,547 J'ai encore cinq mois de délai. 175 00:16:33,073 --> 00:16:34,791 Chauds les marrons, chauds ! 176 00:16:36,313 --> 00:16:38,031 Donne-m'en 50 lires. 177 00:16:41,953 --> 00:16:43,944 Tu sais que je lis mal. 178 00:16:51,873 --> 00:16:53,545 Voyons un peu... 179 00:16:54,793 --> 00:16:56,909 Pour deux marrons, tu plaisantes. 180 00:16:59,713 --> 00:17:02,181 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ton écriture. 181 00:17:02,393 --> 00:17:04,031 J'écris si mal. 182 00:17:04,233 --> 00:17:05,985 Mieux que moi. 183 00:17:09,913 --> 00:17:12,347 Elle a accouché le 28 octobre... 184 00:17:12,793 --> 00:17:14,385 Je vendais des figues. 185 00:17:14,593 --> 00:17:16,311 Six mois d'allaitement... 186 00:17:18,473 --> 00:17:21,943 Le délai finira avec les cerises. 187 00:17:22,153 --> 00:17:23,984 On n'est qu'en janvier. 188 00:17:25,553 --> 00:17:28,829 Dis-le si tu veux que je t'aide. 189 00:17:29,593 --> 00:17:32,824 Moi je te fais un fils à domicile. 190 00:17:50,873 --> 00:17:52,750 Un kilo de cerises. 191 00:17:54,713 --> 00:17:58,422 Elle est là, la cerise... Elle est là ! 192 00:18:27,353 --> 00:18:29,184 - Un certificat ? - Un certificat. 193 00:18:30,273 --> 00:18:31,501 - Encore un gosse. - Encore un. 194 00:18:31,713 --> 00:18:33,305 Ça fait déjà quatre. 195 00:18:33,513 --> 00:18:35,424 Ils viennent, je les prends. 196 00:18:35,633 --> 00:18:38,909 Cœur, cœur ingrat 197 00:18:48,953 --> 00:18:52,070 Ne t'en va pas sans ton parapluie. 198 00:19:06,633 --> 00:19:07,827 Et s'il pleut ? 199 00:19:08,033 --> 00:19:10,308 Je me mettrai à l'abri. 200 00:19:15,073 --> 00:19:17,303 Attention, voilà le carburant. 201 00:19:23,153 --> 00:19:24,381 Ils ont tout mangé. 202 00:19:26,393 --> 00:19:29,112 Amuse-les, ils me cassent la tête. 203 00:19:36,353 --> 00:19:38,503 Je vais vous montrer quelque chose. 204 00:19:41,033 --> 00:19:42,068 Un à la fois. 205 00:19:51,753 --> 00:19:55,223 Je vais vous faire le guignol. 206 00:19:56,433 --> 00:19:58,389 Viens que je te mette un ruban. 207 00:19:58,593 --> 00:19:59,787 Je ne veux pas. 208 00:20:00,313 --> 00:20:01,951 Alors je reprends le caramel. 209 00:20:07,673 --> 00:20:08,708 Où est ton mari ? 210 00:20:08,913 --> 00:20:11,507 Il est sur les genoux, 211 00:20:11,713 --> 00:20:14,864 sept enfants qui crient la nuit... 212 00:20:15,273 --> 00:20:18,902 Je l'ai envoyé dormir chez sa mère. 213 00:20:21,473 --> 00:20:22,747 Que tu es mignonne. 214 00:20:28,513 --> 00:20:31,346 Les enfants te réussissent à toi. 215 00:20:31,713 --> 00:20:35,228 Tu n'as jamais été plus belle. 216 00:20:35,433 --> 00:20:36,786 Je me sens bien. 217 00:20:36,993 --> 00:20:39,666 Pourtant il y en a qui se fanent. 218 00:20:44,433 --> 00:20:46,549 Le sirop contre la toux. 219 00:20:48,273 --> 00:20:49,023 J'en veux pas. 220 00:20:49,233 --> 00:20:51,747 Tu le prendras quand même, 221 00:20:51,953 --> 00:20:54,421 je l'ai payé, tu le boiras. 222 00:21:02,433 --> 00:21:04,424 Sors de là. Sors ou je te tue ! 223 00:21:04,873 --> 00:21:07,910 Il faut le prendre par la douceur, laisse-moi faire. 224 00:21:11,473 --> 00:21:13,589 Viens mon petit ange. 225 00:21:14,033 --> 00:21:14,909 Merde. 226 00:21:15,113 --> 00:21:17,673 Ne dis pas ça, c'est vilain. 227 00:21:26,833 --> 00:21:29,222 Il m'a mordu la main. 228 00:21:33,993 --> 00:21:35,949 Je te jure que tu vas sortir. 229 00:21:45,833 --> 00:21:47,107 Je le tiens. 230 00:21:58,913 --> 00:22:00,949 Ça te fera du bien. 231 00:22:01,153 --> 00:22:04,304 Quand la potion est payée, il faut la boire. 232 00:22:09,153 --> 00:22:11,508 Allez jouer dehors. 233 00:22:18,113 --> 00:22:20,069 Voilà pour acheter des sucettes. 234 00:22:33,553 --> 00:22:36,147 Toi tu vas faire dodo. 235 00:22:38,353 --> 00:22:41,151 Mets-la au lit et qu'elle dorme. 236 00:22:41,753 --> 00:22:43,186 Elle dort déjà. 237 00:22:54,193 --> 00:22:57,583 Excuse-moi mais je dois partir, j'ai du travail. 238 00:22:59,833 --> 00:23:01,869 Quel père de famille tu ferais. 239 00:23:03,273 --> 00:23:05,787 Tu deviens fou Pascal. 240 00:23:07,033 --> 00:23:08,466 Pardonne-moi. 241 00:23:09,393 --> 00:23:11,509 C'est toi qui m'as rendu fou. 242 00:23:16,673 --> 00:23:17,947 Pardon. 243 00:23:20,913 --> 00:23:23,746 Je deviens fou maman. Tu entends... 244 00:23:23,953 --> 00:23:27,263 Je viens chez toi pour dormir. 245 00:23:27,473 --> 00:23:31,785 Il faut bien qu'ils travaillent. 246 00:23:36,633 --> 00:23:37,748 Ce sera long ce bruit ? 247 00:23:37,953 --> 00:23:40,592 Dix minutes et on s'en va manger. 248 00:23:41,033 --> 00:23:42,625 Vous recommencerez ? 249 00:23:42,833 --> 00:23:45,506 Il a une heure pour dormir. 250 00:23:45,713 --> 00:23:47,226 Je vous remercie. 251 00:23:49,073 --> 00:23:51,382 Il n'arrive pas... 252 00:23:51,593 --> 00:23:52,992 Il devait venir à 9 heures, 253 00:23:53,193 --> 00:23:55,104 il est déjà 10 heures. 254 00:23:56,753 --> 00:23:59,313 Enfin, ce n'est pas trop tôt. 255 00:24:01,593 --> 00:24:03,231 Dépêche-toi un peu. 256 00:24:04,313 --> 00:24:05,985 Je viens de loin, 257 00:24:06,193 --> 00:24:07,421 de Porta Capuana. 258 00:24:12,113 --> 00:24:14,866 Que cette maison résonne de chansons. 259 00:24:15,073 --> 00:24:17,303 Garde-la ange Gabriel, 260 00:24:17,513 --> 00:24:19,788 je t'offre les oiseaux du ciel. 261 00:24:19,993 --> 00:24:21,870 Je bénis la cuisine ? 262 00:24:22,073 --> 00:24:24,064 Non, occupe-toi du lit. 263 00:24:24,273 --> 00:24:25,262 Garçon ou fille ? 264 00:24:25,473 --> 00:24:28,749 N'importe mis que ce soit sûr. 265 00:24:28,953 --> 00:24:30,511 C'est 50 lires de plus. 266 00:24:30,713 --> 00:24:31,702 D'accord. 267 00:24:33,193 --> 00:24:35,388 Ton mari dort où ? 268 00:24:40,753 --> 00:24:42,027 Sonne. 269 00:24:44,753 --> 00:24:47,790 Saint-Nicolas, l'homme se fortifiera. 270 00:24:47,993 --> 00:24:50,427 Œil du démon, sors de la maison. 271 00:24:50,633 --> 00:24:52,271 Œil, Écueil, Mauvais œil ! 272 00:24:52,473 --> 00:24:54,065 Sorcier, ornière, 273 00:24:54,273 --> 00:24:57,709 œil de lynx, œil de sorcière... 274 00:24:57,913 --> 00:25:02,304 Myrrhe et or, triangle sacré, le mauvais sort est chassé. 275 00:25:05,313 --> 00:25:06,666 Je n'en peux plus. 276 00:25:08,073 --> 00:25:12,669 Tu dois prendre soin de toi, le sommeil c'est très important, 277 00:25:12,873 --> 00:25:14,909 je vais te faire une camomille. 278 00:25:15,873 --> 00:25:18,990 Après l'enfer tu m'offres une camomille. 279 00:25:20,513 --> 00:25:23,346 C'est la même chanson depuis trois ans. 280 00:25:23,553 --> 00:25:25,544 "L'allaitement va finir. 281 00:25:26,033 --> 00:25:27,944 "Viens te coucher. 282 00:25:28,153 --> 00:25:30,428 "Éteins la lumière." 283 00:25:31,153 --> 00:25:33,747 Avec une soupe de fayots par jour. 284 00:25:34,473 --> 00:25:36,270 Je ne suis pas en fer. 285 00:25:36,833 --> 00:25:39,984 C'est comme les travaux forcés. 286 00:25:41,073 --> 00:25:42,870 Tu as mauvaise mine. 287 00:25:43,073 --> 00:25:44,586 Pas étonnant. 288 00:25:46,193 --> 00:25:49,344 J'ai les jambes en coton. 289 00:25:50,073 --> 00:25:53,304 Je m'évanouis dans la rue 290 00:25:54,273 --> 00:25:56,707 et en plus, plus je me ratatine, 291 00:25:56,953 --> 00:25:58,784 plus elle est forte. 292 00:25:59,353 --> 00:26:00,991 Elle est belle. 293 00:26:02,033 --> 00:26:03,864 Fraîche comme une rose. 294 00:26:04,073 --> 00:26:06,985 Elle me tue mon fils. 295 00:26:07,193 --> 00:26:08,672 Tu as l'air d'un singe, 296 00:26:08,873 --> 00:26:10,226 un singe maigre. 297 00:26:10,433 --> 00:26:12,583 La rose, elle n'a qu'à en prendre un autre 298 00:26:12,793 --> 00:26:15,261 pour avoir des gosses. 299 00:26:15,473 --> 00:26:17,191 Je la tue 300 00:26:19,153 --> 00:26:20,825 si elle fait ça. 301 00:27:24,633 --> 00:27:25,986 Donne un coup de main. 302 00:27:53,913 --> 00:27:56,552 Gagnez un poulet pour 100 lires ! 303 00:27:56,753 --> 00:27:58,266 Le 89. 304 00:28:00,033 --> 00:28:02,149 Bientôt le tirage. 305 00:28:02,353 --> 00:28:04,469 J'étais contente, 306 00:28:04,673 --> 00:28:06,868 j'avais 15 jours de retard. 307 00:28:07,233 --> 00:28:11,545 Je me préparais à faire faire le certificat. 308 00:28:11,753 --> 00:28:14,745 Et fausse alerte, j'en suis malade. 309 00:28:15,233 --> 00:28:17,224 J'ai perdu l'habitude. 310 00:28:28,033 --> 00:28:29,182 Va-t'en. 311 00:28:29,673 --> 00:28:30,742 Ça marche ? 312 00:28:31,113 --> 00:28:33,911 Non, un retard, tu n'es bon à rien. 313 00:28:34,193 --> 00:28:36,309 Qu'est-ce que je peux y faire ? 314 00:28:39,633 --> 00:28:41,942 Elle ira en prison à cause de toi. 315 00:29:04,073 --> 00:29:08,749 Docteur, pour vos cigarettes, je vous soigne, 316 00:29:08,953 --> 00:29:12,070 il faut bien nous soigner aussi. 317 00:29:14,193 --> 00:29:15,512 Ça va le commerce ? 318 00:29:15,793 --> 00:29:17,112 Grâce à Dieu. 319 00:29:22,193 --> 00:29:23,911 Parle, tu es l'homme. 320 00:29:24,433 --> 00:29:25,661 Il est timide. 321 00:29:26,033 --> 00:29:28,103 Tu peux tout dire au docteur. 322 00:29:36,353 --> 00:29:38,503 Depuis notre mariage c'est permanent. 323 00:29:38,713 --> 00:29:42,991 Vous vous rendez compte, ça n'arrête pas. 324 00:29:43,193 --> 00:29:46,151 Sept enfants et j'allaite encore. 325 00:29:46,513 --> 00:29:49,789 Ce n'est pas de ma faute, la bonne volonté est là. 326 00:29:50,033 --> 00:29:51,022 Et comment ! 327 00:29:51,553 --> 00:29:53,305 C'est un mariage d'amour 328 00:29:53,513 --> 00:29:55,902 alors forcément... 329 00:29:56,313 --> 00:29:58,508 Qui va nourrir ces sept gosses ? 330 00:29:58,713 --> 00:30:02,103 Il est chômeur, c'est moi qui travaille. 331 00:30:02,473 --> 00:30:04,191 Elle a raison 332 00:30:04,393 --> 00:30:06,623 mais moi aussi, 333 00:30:06,873 --> 00:30:08,226 on n'est pas en bois. 334 00:30:08,433 --> 00:30:11,505 Votre femme est belle, vous vous aimez 335 00:30:11,713 --> 00:30:13,749 mais il faut vous contrôler. 336 00:30:14,033 --> 00:30:16,991 Mais le désir je l'ai toujours. 337 00:30:17,193 --> 00:30:18,672 Il faut le faire passer 338 00:30:18,873 --> 00:30:20,352 pour éviter les enfants. 339 00:30:20,553 --> 00:30:22,703 C'est le contraire, 340 00:30:22,913 --> 00:30:24,869 c'est lui qui ne fonctionne plus. 341 00:30:26,353 --> 00:30:27,786 Le désir est là mais... 342 00:30:28,073 --> 00:30:31,190 Vous voulez quoi au juste ? 343 00:30:31,793 --> 00:30:32,942 Un autre enfant. 344 00:30:34,673 --> 00:30:36,664 Vous venez pour votre mari ? 345 00:30:45,513 --> 00:30:46,866 Asseyez-vous. 346 00:30:48,513 --> 00:30:49,662 Enlevez ce veston. 347 00:30:49,873 --> 00:30:51,022 Le désir je l'ai. 348 00:30:51,233 --> 00:30:52,985 Moi aussi docteur. 349 00:30:53,273 --> 00:30:55,070 Croisez les jambes. 350 00:31:01,513 --> 00:31:03,310 Sa jambe réagit. 351 00:31:04,193 --> 00:31:06,309 Mais pas le reste docteur. 352 00:31:08,993 --> 00:31:11,746 Il fait un peu d'anémie. 353 00:31:13,473 --> 00:31:14,906 Votre mari n'a rien, 354 00:31:15,113 --> 00:31:18,628 il est seulement très fatigué et sous-alimenté. 355 00:31:18,953 --> 00:31:20,147 C'est grave ? 356 00:31:20,353 --> 00:31:21,547 Mais non. 357 00:31:23,753 --> 00:31:26,267 Pas grave du tout. 358 00:31:33,993 --> 00:31:35,346 Il a 8 de tension. 359 00:31:36,433 --> 00:31:37,149 C'est bien. 360 00:31:37,433 --> 00:31:39,628 Non, c'est trop peu. 361 00:31:41,473 --> 00:31:42,622 Il y a un traitement ? 362 00:31:42,913 --> 00:31:44,107 Le repos. 363 00:31:44,313 --> 00:31:47,908 Le cheval reste à l'écurie quand il est fatigué. 364 00:31:48,393 --> 00:31:50,543 Laissez-le trois mois tranquille. 365 00:31:50,873 --> 00:31:53,831 Il va prendre des fortifiants, 366 00:31:54,033 --> 00:31:55,830 faites-le bien manger 367 00:31:56,033 --> 00:31:58,228 et l'enfant sera pour plus tard. 368 00:32:08,833 --> 00:32:11,063 Le médicament de ton mari. 369 00:32:12,193 --> 00:32:13,148 Qu'est-ce que c'est ? 370 00:32:13,353 --> 00:32:14,911 C'est des piqûres. 371 00:32:15,113 --> 00:32:16,990 N'écoute pas ton médecin. 372 00:32:17,193 --> 00:32:19,343 Le pharmacien m'a dit 373 00:32:19,553 --> 00:32:22,750 que ton mari sera un lion 374 00:32:23,353 --> 00:32:24,832 en un mois de cure, 375 00:32:25,033 --> 00:32:27,024 Et moi j'irai en prison. 376 00:32:27,233 --> 00:32:29,508 Ne dis pas ça Adelina. 377 00:32:52,913 --> 00:32:55,473 Pascal, autant toi qu'un autre. 378 00:33:05,313 --> 00:33:08,066 Je ne veux pas aller en prison. 379 00:33:10,473 --> 00:33:12,941 Tu es un homme, non ? 380 00:33:15,473 --> 00:33:16,462 Prouve-le. 381 00:33:18,873 --> 00:33:19,510 Maintenant ? 382 00:33:21,553 --> 00:33:22,224 Maintenant. 383 00:33:24,193 --> 00:33:24,830 Ici ? 384 00:33:26,793 --> 00:33:27,430 Ici. 385 00:33:34,553 --> 00:33:35,463 Où est ton mari ? 386 00:33:35,673 --> 00:33:39,143 Chez sa mère avec les gosses. 387 00:33:39,793 --> 00:33:41,351 Décide-toi Pascal. 388 00:33:44,473 --> 00:33:46,191 Comme tu voudras. 389 00:33:46,393 --> 00:33:48,031 Non, ce n'est pas bien. 390 00:33:56,673 --> 00:33:58,265 Qu'est-ce que tu veux ? 391 00:33:58,473 --> 00:34:00,987 Tu te moques de moi. 392 00:34:01,273 --> 00:34:02,991 Tu me l'as demandé. 393 00:34:04,473 --> 00:34:06,464 Tu n'as pas honte ? 394 00:34:06,673 --> 00:34:09,062 Toi, un ami de mon mari. 395 00:34:10,353 --> 00:34:11,706 Mais c'est toi qui... 396 00:34:16,393 --> 00:34:17,951 Je n'en peux plus. 397 00:34:31,473 --> 00:34:33,031 Tes piqûres. 398 00:34:33,233 --> 00:34:36,350 - Viens en prison avec maman. - En prison ? 399 00:34:36,873 --> 00:34:38,670 Je t'aime trop Carmine. 400 00:34:38,913 --> 00:34:40,824 Je préfère aller en prison, 401 00:34:41,033 --> 00:34:43,501 cette comédie sera finie. 402 00:34:47,513 --> 00:34:48,992 Ne me touche pas ! 403 00:34:50,713 --> 00:34:52,590 Adieu impuissant. 404 00:35:20,313 --> 00:35:23,430 Mais non, celle-là va chez les mères. 405 00:35:28,113 --> 00:35:29,228 Comment elle s'appelle ? 406 00:35:29,433 --> 00:35:30,627 Nunziatina. 407 00:35:30,833 --> 00:35:32,585 Comme tu es mignonne. 408 00:35:42,753 --> 00:35:45,313 Tu vas être bien sur ce lit. 409 00:35:55,193 --> 00:35:56,990 Voilà de quoi la changer. 410 00:35:59,193 --> 00:36:00,308 Je te connais. 411 00:36:00,513 --> 00:36:02,981 Moi aussi, tu es de Forcella. 412 00:36:03,193 --> 00:36:04,706 Tu es Fravulella. 413 00:36:06,993 --> 00:36:08,346 - Tu es qui ? - Surrentina. 414 00:36:08,553 --> 00:36:09,827 - Et toi ? - La Bigote. 415 00:36:10,033 --> 00:36:12,149 - Pourquoi tu es ici ? - Pour vol. 416 00:36:13,273 --> 00:36:15,104 - Et toi ? - La Panthère. 417 00:36:15,353 --> 00:36:15,990 Pourquoi tu es ici ? 418 00:36:16,593 --> 00:36:18,026 - Outrages. - Aux agents. 419 00:36:19,873 --> 00:36:21,625 Prostitution et racolage. 420 00:36:22,913 --> 00:36:24,585 Moi, tu sais qui je suis ? 421 00:36:24,833 --> 00:36:25,663 Comment tu t'appelles ? 422 00:36:26,153 --> 00:36:27,711 Les gros nénés. 423 00:36:28,153 --> 00:36:29,632 Pourquoi tu es ici ? 424 00:36:29,873 --> 00:36:31,226 Insultes aux poulets. 425 00:36:36,233 --> 00:36:39,384 Allons, mange. 426 00:36:52,793 --> 00:36:54,146 Ils sont du jour ? 427 00:36:54,553 --> 00:36:56,623 C'est cher. 428 00:36:56,833 --> 00:36:58,789 Même avec l'amende d'Adelina. 429 00:36:59,273 --> 00:37:01,070 Ça fait 450 lires. 430 00:37:01,553 --> 00:37:03,669 D'habitude c'est 350. 431 00:37:03,873 --> 00:37:05,465 - Et l'amende. - C'est vrai. 432 00:37:11,273 --> 00:37:13,309 Tu viens petit marin ? 433 00:37:15,753 --> 00:37:18,825 Cléopâtre, pense à l'amende. 434 00:37:19,033 --> 00:37:21,308 Oui, je lui compte en sus. 435 00:37:22,593 --> 00:37:24,823 C'est ma tournée. 436 00:37:26,073 --> 00:37:28,507 Trois bières et deux limonades d'hier. 437 00:37:29,633 --> 00:37:30,827 À votre service. 438 00:37:31,033 --> 00:37:33,593 Il a payé sa part de l'amende. 439 00:37:36,873 --> 00:37:39,148 Voilà 40690 lires. 440 00:37:40,833 --> 00:37:43,108 Vous croyez que vous aurez plus ? 441 00:37:43,473 --> 00:37:47,307 40000 ça ne rachète que huit jours de prison 442 00:37:47,513 --> 00:37:48,832 à 5000 par jour. 443 00:37:49,033 --> 00:37:51,672 Je mets 444 00:37:51,873 --> 00:37:53,784 au moins 300000 lires sur cette table 445 00:37:54,313 --> 00:37:57,350 dans 15 jours au maximum 446 00:37:58,353 --> 00:38:00,867 À Forcella rien n'est impossible, 447 00:38:01,073 --> 00:38:02,711 vous le savez bien. 448 00:38:02,913 --> 00:38:05,188 C'est le pays des miracles, 449 00:38:05,393 --> 00:38:09,227 les gens y sont ignares mais généreux. 450 00:38:09,433 --> 00:38:11,185 Voyons Blanchette. 451 00:38:38,353 --> 00:38:39,024 Ma sœur ? 452 00:38:40,193 --> 00:38:41,512 Qu'est-ce qu'il y a ? 453 00:38:42,393 --> 00:38:44,065 C'est interdit. 454 00:38:48,153 --> 00:38:50,269 Doucement alors. 455 00:38:54,153 --> 00:38:56,030 Qu'est-ce que vous me faites faire. 456 00:39:06,313 --> 00:39:08,224 C'est elle, tu as entendu ? 457 00:39:08,433 --> 00:39:10,822 Dis-lui que les gosses vont bien, 458 00:39:11,073 --> 00:39:13,792 que je l'aime, que la demande de grâce est partie. 459 00:39:13,993 --> 00:39:16,632 Ô mon Adelina, 460 00:39:18,193 --> 00:39:21,185 les enfants vont bien, 461 00:39:24,673 --> 00:39:29,110 Carmine t'aime toujours, 462 00:39:29,433 --> 00:39:32,743 la demande de grâce est partie. 463 00:39:36,833 --> 00:39:39,301 Ô Adelina, 464 00:39:40,953 --> 00:39:46,073 Rien ne vous sépare, 465 00:39:47,553 --> 00:39:50,989 Carmine attend ton retour. 466 00:39:53,473 --> 00:39:57,546 Bonne nuit Adelina. 467 00:40:08,073 --> 00:40:10,029 Mon frère vous attend messieurs. 468 00:40:16,313 --> 00:40:19,225 Vous avez réussi à réunir la somme nécessaire ? 469 00:40:19,713 --> 00:40:20,862 J'ai même plus. 470 00:40:21,073 --> 00:40:24,031 Cet argent évitera à madame Sbaratti 471 00:40:24,233 --> 00:40:25,871 64 jours de prison. 472 00:40:26,073 --> 00:40:27,586 Tout est arrangé ? 473 00:40:27,793 --> 00:40:30,990 Je viens de faire une demande de grâce. 474 00:40:31,393 --> 00:40:32,951 Vous êtes Maître Verace ? 475 00:40:34,273 --> 00:40:36,389 Je suis sa sœur. 476 00:40:37,033 --> 00:40:40,787 La grâce a été demandée au Président de la République, 477 00:40:40,993 --> 00:40:42,870 c'est toujours un peu long. 478 00:40:43,073 --> 00:40:44,984 Quelle est la condamnation ? 479 00:40:45,193 --> 00:40:47,263 Plus de quatre mois de prison. 480 00:40:49,313 --> 00:40:50,826 La presse peut m'aider 481 00:40:51,033 --> 00:40:52,910 à alerter l'opinion 482 00:40:53,113 --> 00:40:55,263 et à hâter les formalités. 483 00:40:55,913 --> 00:40:59,030 Trop tardive la grâce serait inutile. 484 00:40:59,593 --> 00:41:01,982 Tu n'es pas contente ? 485 00:41:05,313 --> 00:41:07,269 Je ne suis pas le ministre. 486 00:41:07,473 --> 00:41:09,304 Tu es un salaud. 487 00:41:09,873 --> 00:41:12,910 Tu as payé, c'est vrai mais je dois purger ma peine. 488 00:41:13,113 --> 00:41:14,341 Ne me fais pas rire. 489 00:41:14,593 --> 00:41:16,868 On me l'a dit, les grâces ça n'existe pas. 490 00:41:17,073 --> 00:41:18,950 L'amnistie peut-être 491 00:41:19,153 --> 00:41:20,871 mais je dois faire les quatre mois. 492 00:41:21,073 --> 00:41:22,745 Tu t'en fous, tu es dehors. 493 00:41:24,233 --> 00:41:25,746 Du calme. 494 00:41:26,833 --> 00:41:29,347 Je ne dors plus, je n'en peux plus 495 00:41:29,593 --> 00:41:30,742 sans toi, 496 00:41:30,993 --> 00:41:32,108 ça me rend fou. 497 00:41:33,793 --> 00:41:34,828 J'ai fini les piqûres. 498 00:41:39,993 --> 00:41:41,392 Des mots, 499 00:41:41,593 --> 00:41:44,505 tu cours chez ta mère, 500 00:41:44,713 --> 00:41:46,863 tu tombes dans les pommes quand il faut agir. 501 00:41:47,273 --> 00:41:48,706 La demande de grâce. 502 00:41:48,993 --> 00:41:51,109 Ils s'en foutent à Rome. 503 00:41:51,353 --> 00:41:54,265 Pas la peine de revenir me voir. 504 00:41:55,033 --> 00:41:56,352 Partez monsieur. 505 00:42:06,673 --> 00:42:08,470 Une bonne nouvelle. 506 00:42:15,673 --> 00:42:16,742 Qu'est-ce qu'il y a ? 507 00:42:16,953 --> 00:42:19,831 Ta grâce est signée, tu es libre. 508 00:42:28,993 --> 00:42:30,267 On l'a su hier soir 509 00:42:30,473 --> 00:42:33,306 mais le directeur a voulu s'en assurer. 510 00:42:35,873 --> 00:42:38,865 La grâce est signée. 511 00:42:39,513 --> 00:42:42,505 Je suis libre. 512 00:42:43,553 --> 00:42:45,066 Quel bonheur. 513 00:42:45,393 --> 00:42:47,463 Ne nous oublie pas. 514 00:42:48,673 --> 00:42:50,823 - Reviens nous voir. - Avec tes gosses. 515 00:42:55,073 --> 00:42:56,825 Pressez-vous Sbaratti. 516 00:42:58,113 --> 00:43:00,547 Il est plus d'onze heures. 517 00:43:07,833 --> 00:43:09,312 Elle vient quand maman ? 518 00:43:09,713 --> 00:43:12,068 Il faut attendre. 519 00:43:12,313 --> 00:43:14,065 Elle viendra vite ? 520 00:43:14,273 --> 00:43:15,422 J'espère. 521 00:43:19,153 --> 00:43:20,302 Reste tranquille, 522 00:43:20,553 --> 00:43:23,067 ne nous fais pas remarquer. 523 00:43:23,633 --> 00:43:25,942 Sinon ils vont garder maman. 524 00:43:28,233 --> 00:43:30,667 Tu m'emmèneras en prison quand tu iras ? 525 00:43:35,633 --> 00:43:38,352 Maître Verace vous attend au parloir. 526 00:43:38,553 --> 00:43:40,145 Dans cinq minutes, elle y est, 527 00:43:40,353 --> 00:43:42,230 le temps de me préparer. 528 00:43:42,713 --> 00:43:45,466 Il est midi. 529 00:43:45,673 --> 00:43:47,743 Vous croyez qu'elle va sortir ? 530 00:43:48,993 --> 00:43:49,903 Touche pas. 531 00:43:50,113 --> 00:43:51,182 Voilà maman. 532 00:43:53,553 --> 00:43:55,942 J'ai eu un coup au cœur. 533 00:43:56,233 --> 00:43:57,951 Je me suis trompé. 534 00:44:02,033 --> 00:44:04,308 C'est le plus grand jour de votre vie ? 535 00:44:06,313 --> 00:44:07,905 C'est une surprise ? 536 00:44:08,153 --> 00:44:10,030 Je m'y attendais. 537 00:44:10,513 --> 00:44:11,707 Et vos enfants ? 538 00:44:12,393 --> 00:44:14,668 Hier ils étaient déchaînés, 539 00:44:15,073 --> 00:44:19,225 ils criaient "Maman va revenir". 540 00:44:19,673 --> 00:44:21,072 Ils n'arrêtaient pas. 541 00:44:21,633 --> 00:44:23,863 - Allons-nous-en. - J'ai faim. 542 00:44:26,393 --> 00:44:29,749 Ils sont jeunes, ils ne comprennent pas 543 00:44:29,953 --> 00:44:31,671 et c'est très long. 544 00:44:31,913 --> 00:44:34,473 Vous remercierez personnellement 545 00:44:34,713 --> 00:44:35,463 le Président ? 546 00:44:35,673 --> 00:44:38,471 On lui écrira une belle lettre. 547 00:44:38,673 --> 00:44:39,469 Voilà maman. 548 00:44:39,673 --> 00:44:41,868 Tais-toi ou je te gifle. 549 00:44:47,873 --> 00:44:48,828 Attendez-moi. 550 00:44:51,513 --> 00:44:53,231 Je n'ai rien à dire. 551 00:44:56,233 --> 00:44:58,110 Le tramway. 552 00:44:58,593 --> 00:44:59,787 J'ai eu peur. 553 00:45:15,593 --> 00:45:17,504 La voiture nous attend. 554 00:45:42,153 --> 00:45:44,348 Grâce garantie en 15 jours. 555 00:45:44,593 --> 00:45:47,710 Un tiers d'avance, le reste avec la grâce. 556 00:45:50,313 --> 00:45:52,349 Je vous sens soucieux. 557 00:45:54,073 --> 00:45:55,745 Ça coûte 1000 lires. 558 00:45:55,953 --> 00:45:57,909 L'œillet est à 80. 559 00:45:58,353 --> 00:46:00,992 J'aimerais mieux l'argent à sa place. 560 00:46:01,193 --> 00:46:03,024 C'est l'intention qui compte. 561 00:46:06,473 --> 00:46:10,705 Grâce garantie en quinze jours. 562 00:47:23,633 --> 00:47:25,430 Va voir qui c'est. 563 00:47:26,913 --> 00:47:28,346 Qui c'est ? 564 00:47:28,553 --> 00:47:31,431 Faut aller au port, chercher les cigarettes. 565 00:47:34,953 --> 00:47:36,705 Non, pas aujourd'hui, 566 00:47:36,913 --> 00:47:40,030 c'est ma première nuit à la maison, je me repose. 567 00:47:41,313 --> 00:47:42,063 À demain. 568 00:47:42,273 --> 00:47:44,992 Oui, je reprendrai ma place demain. 569 00:47:45,193 --> 00:47:46,785 Vous me comprenez. 570 00:47:47,473 --> 00:47:51,307 L'avocat m'a promis une place. 571 00:47:51,513 --> 00:47:52,832 Bonne chance. 572 00:48:14,873 --> 00:48:16,511 Vous m'étouffez. 573 00:51:04,873 --> 00:51:07,467 Même à cette heure-ci on ne peut pas rouler. 574 00:51:08,753 --> 00:51:12,632 Prenez votre temps, je ne suis pas pressée. 575 00:51:14,153 --> 00:51:17,190 Ils ne peuvent pas dormir le dimanche. 576 00:51:18,473 --> 00:51:20,782 Il faut qu'ils travaillent. 577 00:51:24,273 --> 00:51:26,741 Dans trois jours j'ai le concert. 578 00:51:26,953 --> 00:51:29,547 Je pourrai au moins dormir deux heures. 579 00:51:37,513 --> 00:51:40,027 Demain, l'enterrement du sénateur, 580 00:51:40,833 --> 00:51:43,142 il faut qu'on m'y voie. 581 00:51:44,673 --> 00:51:47,187 À 10 heures les dames patronnesses 582 00:51:49,073 --> 00:51:51,064 et déjeuner chez belle-maman. 583 00:51:51,993 --> 00:51:54,143 Dîner chez les Américains... 584 00:51:55,313 --> 00:51:56,951 Demain matin ? 585 00:51:57,753 --> 00:51:59,471 Je n'ai rien. 586 00:52:00,033 --> 00:52:02,752 Ah si, les orphelins 587 00:52:03,553 --> 00:52:05,225 puis le coiffeur. 588 00:52:05,513 --> 00:52:06,866 Un saut chez Biki. 589 00:52:07,073 --> 00:52:10,224 Culture physique et encore le coiffeur. 590 00:52:10,953 --> 00:52:12,989 Et Biki tout de suite après. 591 00:52:13,993 --> 00:52:17,030 Séance chez ces satanés orphelins. 592 00:52:17,233 --> 00:52:19,542 Comme j'en ai assez 593 00:52:21,273 --> 00:52:22,069 Ça va changer. 594 00:52:22,873 --> 00:52:24,465 Définitivement 595 00:52:26,033 --> 00:52:27,432 Renzo, 596 00:52:27,633 --> 00:52:31,421 je ne me souviens même plus de la couleur de tes yeux. 597 00:52:31,633 --> 00:52:33,589 Avec ton air sérieux 598 00:52:33,913 --> 00:52:35,869 tu es vraiment charmant, 599 00:52:36,073 --> 00:52:39,702 si tendre, si peu snob 600 00:52:42,273 --> 00:52:45,185 et si drôle avec tes caleçons courts. 601 00:52:49,073 --> 00:52:50,267 Le voilà. 602 00:53:23,073 --> 00:53:25,792 - Je suis en retard ? - Je viens d'arriver. 603 00:53:28,753 --> 00:53:30,948 - On va où ? - Je ne sais pas, 604 00:53:31,153 --> 00:53:32,381 où tu voudras. 605 00:53:32,593 --> 00:53:35,153 Il fait chaud, ça t'ennuie si j'ouvre ? 606 00:53:46,873 --> 00:53:48,192 Je t'ai appelé trop tôt ? 607 00:53:49,033 --> 00:53:50,671 Non, je m'y attendais. 608 00:53:51,393 --> 00:53:52,906 Je voulais t'appeler. 609 00:53:55,033 --> 00:53:57,103 Si tu as le temps 610 00:53:57,793 --> 00:53:58,748 allons à la campagne. 611 00:53:59,713 --> 00:54:01,192 J'ai tout mon temps. 612 00:54:14,713 --> 00:54:16,226 - Ton mari ? - Oui. 613 00:54:16,753 --> 00:54:18,232 Il est où en ce moment ? 614 00:54:18,433 --> 00:54:21,425 En voyage pour une semaine. 615 00:54:22,353 --> 00:54:25,151 Ça t'amuse de voir ton nom partout ? 616 00:54:25,353 --> 00:54:27,025 J'y suis habituée, 617 00:54:27,233 --> 00:54:29,542 d'ailleurs mon nom est Anna. 618 00:54:30,153 --> 00:54:33,350 Tu n'es plus le même qu'hier. 619 00:54:34,433 --> 00:54:37,789 Tu m'as coupé le souffle quand tu es arrivée ce matin. 620 00:54:44,473 --> 00:54:46,111 Ça c'est de la bagnole. 621 00:54:57,873 --> 00:55:00,706 Je n'ai pas pu dormir hier en te quittant, 622 00:55:00,913 --> 00:55:02,744 ce que tu m'as dit 623 00:55:02,953 --> 00:55:06,150 m'a rendue tellement malheureuse. 624 00:55:06,833 --> 00:55:08,789 Parce que tu as raison, 625 00:55:08,993 --> 00:55:11,712 j'ai une vie absurde 626 00:55:12,073 --> 00:55:13,552 et grâce à toi je sais 627 00:55:15,473 --> 00:55:17,304 que les autres existent. 628 00:55:21,113 --> 00:55:24,150 Hier en dansant avec toi 629 00:55:24,513 --> 00:55:26,981 je me suis sentie vivante 630 00:55:27,193 --> 00:55:28,865 dans tes bras. 631 00:55:37,873 --> 00:55:40,148 Incroyable de voir ça. 632 00:55:42,513 --> 00:55:43,912 Ferme la capote. 633 00:55:44,113 --> 00:55:45,990 Tu as peur qu'on te voie ? 634 00:55:46,193 --> 00:55:49,230 C'est pour toi que je disais ça. 635 00:55:49,433 --> 00:55:51,867 Mon mari n'est pas dangereux. 636 00:55:52,193 --> 00:55:53,672 Tu le regrettes ? 637 00:55:53,873 --> 00:55:55,909 De vivre avec un drogué, oui. 638 00:55:58,473 --> 00:55:59,144 Je ne savais pas. 639 00:55:59,793 --> 00:56:03,581 Ce n'est pas ce que tu crois, c'est pire, 640 00:56:03,793 --> 00:56:07,468 les affaires, les relations, l'argent. 641 00:56:08,273 --> 00:56:10,389 L'argent, les relations, les affaires 642 00:56:10,673 --> 00:56:12,152 c'est tout. 643 00:56:14,793 --> 00:56:17,353 Sorti de ça, il n'y a rien. 644 00:56:26,393 --> 00:56:27,985 Tu es différente ? 645 00:56:28,593 --> 00:56:29,912 Oui, 646 00:56:30,193 --> 00:56:32,548 je le sais grâce à toi Renzo. 647 00:56:34,473 --> 00:56:36,589 Je t'ai dit des bêtises hier soir. 648 00:56:39,273 --> 00:56:40,023 Assassin. 649 00:56:40,873 --> 00:56:43,182 Pourquoi tu as changé ? 650 00:56:44,913 --> 00:56:46,585 Tu as combien de milliards ? 651 00:56:47,313 --> 00:56:50,146 Ça change quelque chose ? 652 00:56:50,753 --> 00:56:51,868 Je le crains. 653 00:56:52,073 --> 00:56:53,552 Tu es cruel. 654 00:57:25,633 --> 00:57:28,306 Tu veux conduire Renzo ? 655 00:57:28,593 --> 00:57:31,869 Je ne connais pas ta voiture, je n'ai qu'une 600. 656 00:57:32,113 --> 00:57:33,865 Elle est très simple. 657 00:57:34,153 --> 00:57:35,711 Ce n'est pas la peine. 658 00:57:35,993 --> 00:57:37,824 Changeons de place. 659 00:57:48,793 --> 00:57:51,068 Elle fait du 190 comme rien. 660 00:57:51,313 --> 00:57:53,827 Elle a été lustrée ce matin. 661 00:57:58,353 --> 00:58:00,071 Mets le contact. 662 00:58:10,073 --> 00:58:11,586 Où est le clignotant ? 663 00:58:13,273 --> 00:58:14,467 Un peu de musique ? 664 00:58:30,353 --> 00:58:32,184 Anna, tu me plais mais... 665 00:58:33,953 --> 00:58:35,705 Tu doutes de moi ? 666 00:58:36,553 --> 00:58:38,032 Est-ce que je sais ! 667 00:58:40,633 --> 00:58:42,430 Tu as de l'essence ? 668 00:58:42,633 --> 00:58:45,227 J'ai fait faire le plein ce matin. 669 00:58:45,793 --> 00:58:48,626 - Elle tient combien ? - Une centaine de litres. 670 00:58:48,913 --> 00:58:50,904 Avec la mienne je roule un an. 671 00:58:51,113 --> 00:58:53,069 J'adore voyager, 672 00:58:53,273 --> 00:58:55,867 m'en aller loin de tout. 673 00:58:56,873 --> 00:58:59,626 Loin des gens que je fréquente. 674 00:59:00,353 --> 00:59:03,186 J'aimerais aller à Marrakech, 675 00:59:03,393 --> 00:59:06,066 vivre de soleil et de fruits. 676 00:59:06,633 --> 00:59:08,510 Un million deux cents, 677 00:59:08,873 --> 00:59:10,431 c'est ce que ça coûterait. 678 00:59:10,633 --> 00:59:12,544 - Pourquoi dire ça ? - C'est vrai. 679 00:59:12,793 --> 00:59:16,581 Tu ramènes tout à l'argent. 680 00:59:18,273 --> 00:59:19,865 Tu sais ce que je gagne ? 681 00:59:20,193 --> 00:59:21,751 Je ne veux pas le savoir. 682 00:59:21,953 --> 00:59:25,866 Tu me plais parce que tu es différent des autres, 683 00:59:26,073 --> 00:59:28,303 ces machines à faire de l'argent. 684 00:59:28,833 --> 00:59:30,949 Tu es différent 685 00:59:31,153 --> 00:59:33,030 et moi je ne pense pas à l'argent, je te le jure. 686 00:59:33,233 --> 00:59:34,029 Tu en as tant. 687 00:59:34,313 --> 00:59:36,349 Je dois le jeter par la fenêtre ? 688 00:59:36,593 --> 00:59:39,391 Jette tout par la fenêtre, ton argent, tes voitures, 689 00:59:39,593 --> 00:59:40,548 tes bracelets. 690 00:59:41,673 --> 00:59:43,550 Ils ne sont même pas en or. 691 00:59:43,873 --> 00:59:46,068 Bien sûr, c'est de la ferraille. 692 00:59:47,033 --> 00:59:50,343 Tu as trop d'argent, il n'y a que ça en toi. 693 00:59:51,753 --> 00:59:53,425 Il n'y a que le vide. 694 00:59:54,753 --> 00:59:56,471 Un vide énorme. 695 01:00:23,353 --> 01:00:25,628 Je veux que tu m'aides Renzo. 696 01:00:25,993 --> 01:00:27,506 Tu veux aller où ? 697 01:00:27,713 --> 01:00:29,066 Allons chez moi. 698 01:00:30,313 --> 01:00:33,066 Il y a un lac dans ma villa. 699 01:00:33,313 --> 01:00:34,428 Un lac par ici ? 700 01:00:34,633 --> 01:00:37,943 Oui, minuscule, mon mari l'a fait faire. 701 01:00:38,153 --> 01:00:40,906 - Allons ailleurs. - On va voir quoi ? 702 01:00:41,153 --> 01:00:42,632 Des moustiques 703 01:00:42,833 --> 01:00:45,063 qui ne sont pas à ton mari. 704 01:00:53,473 --> 01:00:55,941 Allons où tu voudras 705 01:00:56,153 --> 01:00:58,826 du moment que c'est tranquille. 706 01:01:00,473 --> 01:01:01,701 Ici, c'est bien. 707 01:01:01,913 --> 01:01:03,187 C'est merveilleux. 708 01:01:25,353 --> 01:01:28,390 Bientôt la fin de ce beau mois d'octobre. 709 01:01:48,913 --> 01:01:49,948 Vise les amoureux. 710 01:01:51,513 --> 01:01:53,390 Allons-nous-en. 711 01:02:10,793 --> 01:02:13,102 Ne vous gênez pas pour nous. 712 01:02:20,508 --> 01:02:22,385 Je sais que je te plais. 713 01:02:23,908 --> 01:02:26,627 Tu aurais pu appeler quelqu'un d'autre que moi. 714 01:02:27,828 --> 01:02:29,420 Non, personne. 715 01:02:30,988 --> 01:02:31,977 Je suis seule. 716 01:02:33,468 --> 01:02:35,060 Avec tant de relations ? 717 01:02:36,508 --> 01:02:38,783 Avec tant de relations. 718 01:02:46,068 --> 01:02:49,060 Nos doigts sont tout emmêlés. 719 01:02:49,268 --> 01:02:51,304 C'est bon, c'est incroyable. 720 01:02:52,228 --> 01:02:55,903 Ne me laisse pas, emmène-moi jusqu'à Naples. 721 01:02:58,148 --> 01:02:59,627 Oui, si tu veux. 722 01:03:05,468 --> 01:03:08,505 On arrive de nuit, 723 01:03:08,708 --> 01:03:10,983 la mer est comme un lac. 724 01:03:11,188 --> 01:03:12,826 On prend une calèche, 725 01:03:13,028 --> 01:03:16,100 on trouve un endroit secret. 726 01:03:16,708 --> 01:03:18,903 Le ciel est plein d'étoiles 727 01:03:19,108 --> 01:03:21,861 et il y a de la musique partout, 728 01:03:22,068 --> 01:03:24,628 dans les rues, sous notre fenêtre 729 01:03:24,828 --> 01:03:27,388 et demain 730 01:03:27,588 --> 01:03:30,341 le soleil nous réveillera. 731 01:03:30,588 --> 01:03:32,704 Tu me prends dans tes bras, tu me caresses, 732 01:03:32,948 --> 01:03:34,825 tu me serres fort, fort. 733 01:03:41,868 --> 01:03:44,666 - Anna, tu es blessée ? - Non, ce n'est rien. 734 01:03:47,348 --> 01:03:48,986 Quelque chose brûle. 735 01:03:52,628 --> 01:03:53,947 La voiture. 736 01:03:58,388 --> 01:04:00,185 Comment tu as fait ? 737 01:04:00,388 --> 01:04:02,379 J'ai dérapé, j'ai freiné. 738 01:04:02,588 --> 01:04:04,180 Ça sent le brûlé. 739 01:04:05,308 --> 01:04:06,900 C'est la roue qui brûle. 740 01:04:07,108 --> 01:04:10,623 Fais quelque chose idiot, remue-toi, 741 01:04:10,828 --> 01:04:13,058 il faut éteindre l'incendie. 742 01:04:13,788 --> 01:04:16,063 Comment on peut être aussi emprunté ? 743 01:04:17,068 --> 01:04:18,660 Pas avec ma fourrure. 744 01:04:18,868 --> 01:04:20,506 Prends ton veston. 745 01:04:21,468 --> 01:04:23,663 La voiture va sauter. 746 01:04:23,868 --> 01:04:25,620 Sors le cric du coffre. 747 01:04:32,228 --> 01:04:34,423 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne s'ouvre pas. 748 01:04:44,908 --> 01:04:46,421 Sors le cric. 749 01:04:46,628 --> 01:04:48,539 Tu sais ce que c'est, non ? 750 01:04:48,908 --> 01:04:51,376 Tu as freiné comme un sauvage. 751 01:04:51,588 --> 01:04:53,146 C'est une voiture délicate, 752 01:04:53,348 --> 01:04:55,908 une œuvre d'art. 753 01:04:58,068 --> 01:05:00,104 Tu la traites comme un camion. 754 01:05:00,828 --> 01:05:02,819 Je n'allais pas tuer le gosse ? 755 01:05:03,028 --> 01:05:04,507 Ce petit imbécile. 756 01:05:20,468 --> 01:05:22,424 Tu es déjà fatigué. 757 01:05:40,628 --> 01:05:42,459 Monsieur, s'il vous plaît, 758 01:05:42,668 --> 01:05:45,228 vous pouvez me donner un coup de main, j'ai un ennui ? 759 01:05:45,428 --> 01:05:47,544 Je crains que ce soit sérieux. 760 01:05:47,748 --> 01:05:50,023 C'est quoi ? 761 01:05:50,508 --> 01:05:53,784 Soyez gentil de venir voir. 762 01:05:53,988 --> 01:05:55,421 Comment c'est arrivé ? 763 01:05:55,868 --> 01:05:58,302 On allait vite. 764 01:05:58,508 --> 01:06:01,227 On a freiné brusquement 765 01:06:01,428 --> 01:06:03,783 et le frein a dû se bloquer. 766 01:06:03,988 --> 01:06:05,216 Une Rolls. 767 01:06:05,908 --> 01:06:07,819 - Dernier modèle. - Elle vous plaît ? 768 01:06:08,348 --> 01:06:10,225 Je n'ai jamais eu d'ennuis. 769 01:06:10,788 --> 01:06:12,460 Vous conduisiez ? 770 01:06:14,228 --> 01:06:15,980 C'est arrivé très vite. 771 01:06:16,188 --> 01:06:18,702 La voiture a été déportée jusqu'ici. 772 01:06:18,908 --> 01:06:21,263 Une voiture aussi stable. 773 01:06:21,508 --> 01:06:22,657 C'est de ma faute. 774 01:06:22,868 --> 01:06:26,702 Je l'ai laissée à quelqu'un qui a l'habitude d'une 600. 775 01:06:26,908 --> 01:06:27,738 Très imprudent. 776 01:06:27,948 --> 01:06:29,779 Vous avez tout à fait raison. 777 01:06:32,988 --> 01:06:34,216 Je peux vous aider ? 778 01:06:38,028 --> 01:06:40,258 Ces voitures ont des freins à tambour, 779 01:06:40,468 --> 01:06:43,380 les freins à disque sont plus sûrs. 780 01:06:43,588 --> 01:06:47,024 Question d'expérience. 781 01:06:47,588 --> 01:06:51,422 Met-on La Divine Comédie entre les mains d'un analphabète ? 782 01:06:55,468 --> 01:06:57,424 Maintenant le mal est fait. 783 01:06:58,668 --> 01:07:02,263 Heureusement c'est réparable. 784 01:07:02,948 --> 01:07:06,258 - On se connaît. - Oui, j'ai cette impression. 785 01:07:06,708 --> 01:07:10,496 On s'est vus chez les Martini. 786 01:07:11,548 --> 01:07:13,186 Votre mari est à Milan ? 787 01:07:13,948 --> 01:07:17,782 Il est en voyage d'affaires pour une semaine, 788 01:07:17,988 --> 01:07:20,218 il ne verra pas ce désastre. 789 01:07:31,588 --> 01:07:33,419 Il faut appeler un dépanneur. 790 01:07:33,788 --> 01:07:36,507 Oui, parce que mon passage est nul. 791 01:07:36,828 --> 01:07:39,626 Je peux vous reconduire en ville ? 792 01:07:39,868 --> 01:07:42,587 - Giorgio Ferrario. - Enchantée, merci. 793 01:07:44,908 --> 01:07:46,899 Je rentre avec monsieur. 794 01:07:47,108 --> 01:07:48,860 J'envoie un mécanicien. 795 01:07:51,588 --> 01:07:53,658 Occupe-toi du dépannage. 796 01:08:48,388 --> 01:08:49,343 C'est une Rolls. 797 01:08:58,428 --> 01:08:59,907 Elle fait du 240 ? 798 01:09:02,428 --> 01:09:03,827 Plus que la Ferrari. 799 01:09:04,308 --> 01:09:05,218 Qu'est-ce que tu veux veux ? 800 01:09:07,268 --> 01:09:08,178 100 lires. 801 01:10:33,308 --> 01:10:35,424 J'étais dans mon bain. 802 01:10:35,708 --> 01:10:37,107 Non, pas aujourd'hui. 803 01:10:37,788 --> 01:10:40,382 Je vais voir mon père. 804 01:10:41,388 --> 01:10:43,948 Non, la semaine prochaine non plus. 805 01:10:48,828 --> 01:10:52,025 Pourquoi tu es planté là ? Tu me fais peur. 806 01:12:38,788 --> 01:12:40,187 Le Bolonais. 807 01:12:40,388 --> 01:12:42,185 Mon trésor, mon âme. 808 01:12:43,228 --> 01:12:44,661 Miracle de beauté, 809 01:12:44,868 --> 01:12:47,541 mon jardin d'amour ! 810 01:12:49,908 --> 01:12:51,626 Ne crie pas comme ça. 811 01:12:54,068 --> 01:12:56,138 Je n'ai pas le temps, je reviendrai. 812 01:12:56,348 --> 01:13:00,421 Je voulais te voir, t'embrasser, reviens Mara. 813 01:13:00,948 --> 01:13:03,223 Je dois aller au ministère. 814 01:13:04,828 --> 01:13:07,626 Reine, impératrice, déesse ! 815 01:13:08,988 --> 01:13:10,706 Je transpire quand j'aime, 816 01:13:12,428 --> 01:13:14,544 Tu t'en sers et tu le jettes. 817 01:13:16,548 --> 01:13:18,379 Par la fenêtre. Oh pardon. 818 01:13:20,188 --> 01:13:22,224 C'est très pratique, moderne. 819 01:13:24,388 --> 01:13:27,539 Ce soir tu me feras mourir de plaisir. 820 01:13:28,388 --> 01:13:29,787 Quelle idée. 821 01:13:30,988 --> 01:13:32,023 Qu'est-ce que tu as ? 822 01:13:32,228 --> 01:13:34,184 Je veux mourir de plaisir. 823 01:13:34,788 --> 01:13:37,825 Il faut que je sois sérieux, je dois résister. 824 01:13:38,028 --> 01:13:40,223 - Quel supplice. - Ne crie pas. 825 01:13:44,508 --> 01:13:46,419 Tu le mettras ce soir. 826 01:13:47,508 --> 01:13:49,817 Je veux te voir en gamine. 827 01:13:50,708 --> 01:13:52,585 Je vais me tordre. 828 01:13:52,948 --> 01:13:54,666 Tu m'appelleras tonton. 829 01:13:56,508 --> 01:13:59,784 Ça t'avancera à quoi ? 830 01:14:03,308 --> 01:14:05,299 J'ai besoin de tendresse. 831 01:14:06,188 --> 01:14:09,544 Je viendrai en culottes courtes la prochaine fois. 832 01:14:10,188 --> 01:14:12,065 Tu me chanteras une berceuse, 833 01:14:12,268 --> 01:14:14,782 je m'endormirai sur ton sein. 834 01:14:16,668 --> 01:14:19,057 Je vais au ministère pour mon père. 835 01:14:20,308 --> 01:14:21,900 Je peux l'appeler ? 836 01:14:29,388 --> 01:14:31,982 Bologne, c'est urgent. 837 01:14:36,988 --> 01:14:38,819 Ce n'est pourtant pas compliqué. 838 01:14:42,548 --> 01:14:44,504 J'en ai pour jusqu'à Noël. 839 01:14:44,708 --> 01:14:46,664 Ce soir je reste ici. 840 01:14:49,908 --> 01:14:51,227 C'est moi papa. 841 01:15:23,828 --> 01:15:26,581 Il ne manque qu'un cachet. 842 01:15:26,788 --> 01:15:28,301 Rassure-toi papa. 843 01:15:29,028 --> 01:15:30,620 Je ne suis pas un crétin. 844 01:15:35,388 --> 01:15:37,618 Je suis foutu si tu m'embrasses. 845 01:15:38,108 --> 01:15:39,860 Je prends racine ici. 846 01:15:40,068 --> 01:15:41,820 Non, tu es trop belle, 847 01:15:42,028 --> 01:15:44,064 fais une grimace que je parte. 848 01:15:46,308 --> 01:15:48,583 Non, ça me fait encore plus d'effet. 849 01:16:03,708 --> 01:16:05,585 Où est votre séminaire ? 850 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 A Anagni. 851 01:16:08,748 --> 01:16:10,386 - Vous travaillez beaucoup ? - 12 heures. 852 01:16:12,308 --> 01:16:14,424 5 heures de méditation, 853 01:16:14,628 --> 01:16:16,107 7 heures d'étude. 854 01:16:16,468 --> 01:16:17,821 Pas de distractions ? 855 01:16:18,028 --> 01:16:21,623 Une heure de récréation et le soir on discute. 856 01:16:21,828 --> 01:16:23,546 Mon neveu est chez les frères, 857 01:16:23,748 --> 01:16:25,818 ils disent le rosaire à minuit. 858 01:16:26,028 --> 01:16:27,905 Chez les Capucins aussi. 859 01:16:33,028 --> 01:16:36,577 Vous ne fumez pas, j'ai vu un évêque fumer la pipe. 860 01:16:36,948 --> 01:16:38,267 C'est interdit. 861 01:16:47,908 --> 01:16:50,297 Vous me donnez envie de me confesser. 862 01:16:50,508 --> 01:16:51,861 Quelle belle soirée. 863 01:16:52,108 --> 01:16:56,738 Je prononcerai mes vœux dans deux ans, je ne suis pas ordonné. 864 01:16:57,068 --> 01:16:59,901 - Vous avez la soutane. - Ça ne prouve rien. 865 01:17:08,508 --> 01:17:11,898 Le noir est ce que je préfère, je le porte dessus et dessous. 866 01:17:20,828 --> 01:17:22,546 C'est vrai que les prêtres 867 01:17:22,748 --> 01:17:24,704 vont se marier bientôt ? 868 01:17:25,188 --> 01:17:26,416 J'en doute. 869 01:17:27,708 --> 01:17:29,699 En Amérique ls ont des gosses. 870 01:17:29,908 --> 01:17:31,421 Je n'aime pas ça. 871 01:17:31,628 --> 01:17:34,984 Un prêtre doit être mystérieux. 872 01:17:35,428 --> 01:17:37,783 Non, il doit avoir la vocation. 873 01:17:39,308 --> 01:17:41,617 Mon neveu l'a eue à coups de bottes. 874 01:17:41,828 --> 01:17:42,624 Et vous ? 875 01:17:44,228 --> 01:17:46,105 J'agis en toute liberté, 876 01:17:46,468 --> 01:17:50,097 Mon saint me guidera le moment venu. 877 01:17:51,708 --> 01:17:52,424 Saint Jean. 878 01:17:52,868 --> 01:17:55,826 Le mien c'est Saint Maurilio, vous le connaissez ? 879 01:17:58,828 --> 01:18:02,138 J'en voulais un qui ne soit pas trop tiraillé. 880 01:18:04,628 --> 01:18:06,380 Je lui demande de l'argent. 881 01:18:06,748 --> 01:18:07,544 Il vous écoute ? 882 01:18:10,668 --> 01:18:12,306 Pas trop mal. 883 01:18:15,748 --> 01:18:17,306 Je n'aime pas mon métier. 884 01:18:17,668 --> 01:18:18,384 Qu'est-ce que vous faites ? 885 01:18:20,108 --> 01:18:21,461 Manucure. 886 01:18:24,628 --> 01:18:27,347 Je choisis des clients sérieux 887 01:18:27,548 --> 01:18:29,186 qui paient bien 888 01:18:29,388 --> 01:18:31,538 pour acheter une ferme à mon père. 889 01:18:33,028 --> 01:18:34,347 J'en vois des mains. 890 01:18:34,548 --> 01:18:36,106 La main c'est l'homme, 891 01:18:36,388 --> 01:18:37,980 faites voir la vôtre. 892 01:18:40,068 --> 01:18:42,138 Vous êtes sérieux et sportif. 893 01:18:42,628 --> 01:18:43,947 J'ai fait du basket. 894 01:18:44,588 --> 01:18:46,465 Je vois un grand destin. 895 01:18:47,508 --> 01:18:48,623 Vous êtes bonne. 896 01:18:49,428 --> 01:18:50,304 À quoi ça se voit ? 897 01:18:51,788 --> 01:18:52,664 À tout. 898 01:18:54,308 --> 01:18:57,300 Voyez cette ligne toute droite. 899 01:18:57,508 --> 01:19:00,864 Vous pourrez demander tout ce que vous voulez. 900 01:19:01,348 --> 01:19:02,940 Sortir avec vous demain. 901 01:19:07,268 --> 01:19:08,860 Bras dessus, bras dessous. 902 01:19:09,068 --> 01:19:12,060 Tout le quartier jaserait. Et votre grand-mère ? 903 01:19:13,308 --> 01:19:14,536 En soutane. 904 01:19:14,868 --> 01:19:17,826 Je me mettrai en civil, 905 01:19:18,308 --> 01:19:19,741 on ira à la mer. 906 01:19:20,948 --> 01:19:22,745 Ça me plairait, 907 01:19:23,348 --> 01:19:25,020 il n'y a personne en ce moment. 908 01:19:25,668 --> 01:19:27,306 On y passera la journée, 909 01:19:27,508 --> 01:19:28,941 je prendrai des sandwiches. 910 01:19:31,668 --> 01:19:33,021 On verra ça. 911 01:19:39,068 --> 01:19:42,424 Je retarderai mon départ d'un jour. 912 01:19:42,828 --> 01:19:43,977 Vous revenez quand ? 913 01:19:44,188 --> 01:19:47,146 À Noël avant d'aller chez mes parents. 914 01:19:50,228 --> 01:19:52,423 Je réfléchirai cette nuit. 915 01:19:57,588 --> 01:19:59,977 Il n'est pas à moi mais il vient me voir. 916 01:20:14,868 --> 01:20:16,017 On était si bien. 917 01:20:16,348 --> 01:20:17,576 Je vous attends ? 918 01:20:18,508 --> 01:20:21,580 Non, ce sera trop long. 919 01:20:22,308 --> 01:20:24,583 Il vient exprès de Bologne pour affaires. 920 01:20:25,028 --> 01:20:27,064 Je passe la nuit ici. 921 01:20:30,588 --> 01:20:31,862 Prenez le chat. 922 01:20:39,188 --> 01:20:41,827 Umberto, va te coucher. 923 01:20:48,988 --> 01:20:49,864 Bonsoir. 924 01:20:50,428 --> 01:20:51,827 Je ne vous connais pas. 925 01:20:55,148 --> 01:20:56,263 Maintenant, si. 926 01:20:56,468 --> 01:20:59,062 Mon petit-fils non plus d'ailleurs. 927 01:21:00,548 --> 01:21:01,697 Va te coucher. 928 01:21:04,028 --> 01:21:06,383 Je vais mettre un mur. 929 01:21:06,588 --> 01:21:08,818 Heureusement qu'Umberto s'en va demain. 930 01:21:09,028 --> 01:21:12,418 Fais des excuses à mademoiselle ou je ne pars plus. 931 01:21:12,628 --> 01:21:14,300 Plutôt mourir. 932 01:21:17,188 --> 01:21:19,543 Ne troublez pas ce jeune homme. 933 01:21:20,068 --> 01:21:22,901 Il est sérieux, pas comme vos amis. 934 01:21:23,348 --> 01:21:24,781 C'est une âme sainte. 935 01:21:25,108 --> 01:21:27,463 Mes amis sont très bien. 936 01:21:28,268 --> 01:21:29,781 Celui qui vient de sonner 937 01:21:29,988 --> 01:21:31,819 a un père décoré. 938 01:21:33,228 --> 01:21:34,707 Je reçois des députés. 939 01:21:35,148 --> 01:21:36,342 C'est du propre. 940 01:21:36,668 --> 01:21:38,898 Et M.Tommasi des pâtes Tommasi, 941 01:21:39,348 --> 01:21:41,384 celles que vous mangez. 942 01:21:42,148 --> 01:21:43,297 On n'en mangera plus. 943 01:21:43,508 --> 01:21:46,420 Je ferai une pétition demain, 944 01:21:46,668 --> 01:21:50,377 vous serez obligée de déménager. 945 01:21:50,588 --> 01:21:54,263 On en a marre de vous, c'est scandaleux. 946 01:21:54,468 --> 01:21:57,426 Vous avez reçu quatre hommes hier. 947 01:21:57,668 --> 01:21:59,181 Apprenez à compter, 948 01:21:59,388 --> 01:22:02,221 je n'ai eu que trois clients. 949 01:22:02,788 --> 01:22:04,699 Des messieurs très bien, 950 01:22:04,908 --> 01:22:06,227 très discrets. 951 01:22:06,468 --> 01:22:09,221 Vous irez en enfer et eux aussi. 952 01:22:09,428 --> 01:22:11,305 Je vais porter plainte. 953 01:22:11,508 --> 01:22:13,897 Tu es une vieille folle. 954 01:22:14,388 --> 01:22:15,707 Tu as entendu ? 955 01:22:15,908 --> 01:22:17,626 Retire ce que tu as dit. 956 01:22:18,148 --> 01:22:21,697 Espèce de vieille pimbêche. 957 01:22:21,908 --> 01:22:23,626 De quoi elle se mêle ? 958 01:22:26,548 --> 01:22:27,663 Et ce vieux gaga. 959 01:22:28,468 --> 01:22:31,824 Porter plainte, ça n'arrive qu'à moi. 960 01:22:33,908 --> 01:22:36,786 Et l'autre qui sonne comme un sourd. 961 01:22:37,708 --> 01:22:39,619 Je commençais à désespérer. 962 01:22:39,908 --> 01:22:41,182 Tu es fou ? 963 01:22:43,108 --> 01:22:44,939 J'ai craint une fuite de gaz. 964 01:22:48,708 --> 01:22:50,505 Cette vieille sorcière, 965 01:22:50,708 --> 01:22:52,699 qu'elle le garde son petit mec. 966 01:22:52,908 --> 01:22:54,421 Quel petit mec, quelle sorcière ? 967 01:22:54,628 --> 01:22:57,347 La voisine, la grand-mère du gosse. 968 01:22:58,548 --> 01:23:00,698 Tu me vois débauchant un prêtre ? 969 01:23:00,908 --> 01:23:03,376 - Quel prêtre ? - Un jeune qui n'a pas 18 ans. 970 01:23:03,588 --> 01:23:05,340 On parlait sérieusement 971 01:23:05,548 --> 01:23:07,425 et la vieille s'est mise à crier, 972 01:23:07,628 --> 01:23:09,027 j'en ai mal à la tête. 973 01:23:09,228 --> 01:23:10,946 Tu connais ma devise, 974 01:23:11,268 --> 01:23:13,099 "Bien braire et laisser dire." 975 01:23:13,348 --> 01:23:15,498 Elle veut me faire expulser. 976 01:23:15,708 --> 01:23:19,667 Ton propriétaire est compréhensif, il augmentera ton loyer. 977 01:23:19,868 --> 01:23:21,904 Je paie le maximum. 978 01:23:22,108 --> 01:23:24,781 Elle va voir la grand-mère. 979 01:23:25,148 --> 01:23:27,139 Laisse tomber chérie, 980 01:23:27,348 --> 01:23:29,987 viens voir tonton. 981 01:23:30,188 --> 01:23:32,383 Je n'ai pas du tout envie. 982 01:23:35,228 --> 01:23:37,423 Viens dans mes bras Mara. 983 01:23:38,388 --> 01:23:39,184 Sans parler. 984 01:23:39,388 --> 01:23:40,946 J'ai besoin de parler. 985 01:23:41,148 --> 01:23:42,627 Parlons au lit. 986 01:23:42,828 --> 01:23:44,864 Je suis trop furieuse. Elle exagère. 987 01:23:45,068 --> 01:23:47,980 On fait l'amour sur la terrasse ? 988 01:23:48,188 --> 01:23:49,701 Allons-y si tu veux, 989 01:23:49,908 --> 01:23:52,468 faisons comme Néron devant Rome. 990 01:23:52,668 --> 01:23:55,387 Je n'arrête pas de vous répéter 991 01:23:55,588 --> 01:23:57,658 de ne pas crier ? 992 01:23:58,068 --> 01:23:59,547 Mais toi tu hurles. 993 01:23:59,748 --> 01:24:01,659 Moi je suis différent. 994 01:24:02,948 --> 01:24:04,427 Moi je t'aime. 995 01:24:04,788 --> 01:24:06,301 Tu es merveilleuse. 996 01:24:10,228 --> 01:24:12,867 - Fuyons si tu m'aimes. - Fuyons quoi ? 997 01:24:14,068 --> 01:24:17,424 Je commence à être jaloux des autres. 998 01:24:18,388 --> 01:24:19,423 Épouse-moi. 999 01:24:21,428 --> 01:24:23,703 Viens un mois ou deux à Bologne. 1000 01:24:23,948 --> 01:24:25,381 Pas question, 1001 01:24:25,588 --> 01:24:27,704 la vieille serait trop contente. 1002 01:24:28,388 --> 01:24:30,583 Je me débrouillerai, j'achèterai l'appartement 1003 01:24:30,788 --> 01:24:32,779 rien que pour l'emmerder. 1004 01:24:41,988 --> 01:24:44,218 Mara, faisons l'amour ici 1005 01:24:44,428 --> 01:24:46,703 à la lumière du frigidaire. 1006 01:24:47,988 --> 01:24:50,138 Regarde cet éclairage. 1007 01:24:50,348 --> 01:24:52,908 Je vais lui écrire une de ces lettres. 1008 01:24:53,108 --> 01:24:54,985 J'ai vu ça à Paris. 1009 01:24:55,188 --> 01:24:59,067 Le strip-tease dans le noir ! Je vais mettre un peu de musique. 1010 01:25:08,628 --> 01:25:11,859 Pas de papier parfumé pour elle. 1011 01:25:12,148 --> 01:25:14,867 Éteignons un instant. 1012 01:25:15,068 --> 01:25:17,502 - Je dois écrire. - Rien qu'un instant. 1013 01:25:20,908 --> 01:25:22,660 Tu corrigeras mes fautes. 1014 01:25:22,988 --> 01:25:25,343 Elle serait ravie d'en trouver. 1015 01:25:40,268 --> 01:25:42,145 La jolie jambe de la femme 1016 01:25:42,348 --> 01:25:45,181 entre doucement dans la lumière 1017 01:25:46,348 --> 01:25:49,738 et la lumière monte doucement. 1018 01:25:56,468 --> 01:25:58,823 On sent venir l'infarctus. 1019 01:25:59,228 --> 01:26:00,900 Drôles d'amusements. 1020 01:26:01,188 --> 01:26:02,826 Allume. 1021 01:26:31,788 --> 01:26:34,621 Tu me traites comme une vieille chaussette. 1022 01:26:34,828 --> 01:26:38,025 Je ne viendrai plus, il y a d'autres femmes... 1023 01:26:38,228 --> 01:26:39,661 Reste tranquille. 1024 01:26:39,868 --> 01:26:42,257 Tu me crois esclave de mes sens 1025 01:26:42,708 --> 01:26:44,426 mais j'ai une âme. 1026 01:26:44,628 --> 01:26:46,425 Entre le diable et le saint 1027 01:26:46,628 --> 01:26:48,459 il y a un cheveu de différence. 1028 01:26:49,268 --> 01:26:52,897 Je rentre à Bologne, je vais me marier. 1029 01:26:53,548 --> 01:26:55,379 Très bonne idée. 1030 01:26:55,868 --> 01:26:58,666 "Chère madame" 1031 01:26:59,388 --> 01:27:01,299 Pourquoi chère ? 1032 01:27:02,988 --> 01:27:04,626 Mon père peut téléphoner, 1033 01:27:04,828 --> 01:27:06,625 je lui ai donné ton numéro. 1034 01:27:06,828 --> 01:27:08,227 Dis que je suis sorti. 1035 01:27:08,428 --> 01:27:10,100 Prends une voix masculine. 1036 01:27:53,588 --> 01:27:55,544 Je t'ai demandé pardon, qu'est-ce que tu veux de plus ? 1037 01:27:55,748 --> 01:27:57,261 Me frapper ? 1038 01:27:57,468 --> 01:28:01,097 Ce n'est pas un hôtel ici. Je vais faire des courses. 1039 01:28:01,948 --> 01:28:04,178 Je suis venu sur la place hier soir, 1040 01:28:04,388 --> 01:28:07,107 je regardais tes fenêtres. 1041 01:28:07,708 --> 01:28:09,938 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1042 01:28:10,468 --> 01:28:12,982 - Je suis allé avec une... - Respectueuse ? 1043 01:28:14,028 --> 01:28:15,302 Tu es un obsédé, 1044 01:28:15,548 --> 01:28:17,743 il ne s'est rien passé. 1045 01:28:17,948 --> 01:28:21,179 Brusquement je lui ai dit "Va-t'en !" 1046 01:28:21,388 --> 01:28:23,106 Elle m'a insulté. 1047 01:28:23,308 --> 01:28:24,423 Elle a eu raison. 1048 01:28:24,668 --> 01:28:26,386 Je l'ai payée. 1049 01:28:27,828 --> 01:28:30,865 Elles ont leur amour-propre. 1050 01:28:32,908 --> 01:28:33,784 Lève-toi. 1051 01:28:36,628 --> 01:28:39,267 Il faudrait un tapis ici, 1052 01:28:39,508 --> 01:28:42,739 je t'en achèterai un rouge. 1053 01:28:47,548 --> 01:28:50,187 Je vais au ministère, je n'ai plus qu'une heure. 1054 01:28:50,388 --> 01:28:52,583 Le matin on n'a jamais... 1055 01:28:54,668 --> 01:28:55,817 Tu me donnes une heure ? 1056 01:29:00,348 --> 01:29:01,178 Si tu veux. 1057 01:29:01,428 --> 01:29:03,339 Non, ne défais rien. 1058 01:29:03,548 --> 01:29:06,540 Ne crie pas, la vieille va nous entendre. 1059 01:29:06,748 --> 01:29:09,342 Tais-toi et laisse-moi faire. 1060 01:29:10,508 --> 01:29:13,659 Tu sais comment j'aimerais te voir ? 1061 01:29:13,908 --> 01:29:16,581 Toute nue au soleil dans une fourrure. 1062 01:29:16,788 --> 01:29:18,779 Par cette chaleur, tu es fou. 1063 01:29:18,988 --> 01:29:20,660 Tu es trop normale. 1064 01:29:25,028 --> 01:29:27,667 Le Vénitien, quelle surprise. 1065 01:29:27,988 --> 01:29:30,297 Oui, je me souviens, le petit moustachu. 1066 01:29:30,508 --> 01:29:32,464 Le fasciste. 1067 01:29:33,068 --> 01:29:34,501 Je me souviens très bien. 1068 01:29:34,708 --> 01:29:36,141 Passez toujours demain. 1069 01:29:36,388 --> 01:29:38,504 Je voterai pour lui. 1070 01:29:38,708 --> 01:29:39,777 Vive le Duce. 1071 01:29:40,388 --> 01:29:42,299 Pour qui tu voteras ? 1072 01:29:42,508 --> 01:29:44,544 Contre le candidat de la vieille. 1073 01:29:44,788 --> 01:29:47,063 Toute ma famille votera contre, on est sept, 1074 01:29:47,268 --> 01:29:48,826 huit avec moi. 1075 01:29:52,268 --> 01:29:54,736 - Tu y arrives ? - Je tremble. 1076 01:29:55,988 --> 01:29:58,104 Je vais baisser le store. 1077 01:30:04,628 --> 01:30:07,301 Il a retiré sa soutane. 1078 01:30:07,788 --> 01:30:10,541 Il a du cran ce petit-là. 1079 01:30:10,748 --> 01:30:12,181 Viens voir. 1080 01:30:48,988 --> 01:30:50,580 Ne ris pas, 1081 01:30:50,788 --> 01:30:52,301 l'amour est une chose sacrée, 1082 01:30:52,508 --> 01:30:54,419 la plus belle du monde. 1083 01:30:54,628 --> 01:30:56,539 Tu es drôle, tu sais. 1084 01:31:01,628 --> 01:31:02,504 Il n'y a personne. 1085 01:31:02,708 --> 01:31:04,426 Je vais voir qui c'est. 1086 01:31:21,988 --> 01:31:24,138 - La grand-mère. - N'ouvre pas. 1087 01:31:24,508 --> 01:31:26,658 Elle doit être armée. 1088 01:31:27,148 --> 01:31:28,183 J'y vais. 1089 01:31:41,908 --> 01:31:43,057 Qui est là ? 1090 01:31:43,268 --> 01:31:44,417 Ouvrez. 1091 01:31:45,628 --> 01:31:47,505 Mme Grillenzoni. 1092 01:31:47,708 --> 01:31:48,743 Connais pas. 1093 01:31:48,948 --> 01:31:50,939 La grand-mère d'Umberto. 1094 01:32:08,228 --> 01:32:09,547 Il faut que je vous parle, 1095 01:32:09,748 --> 01:32:11,579 seulement un instant. 1096 01:32:15,948 --> 01:32:17,666 Pas à cette heure-ci. 1097 01:32:36,068 --> 01:32:38,184 C'est fini. 1098 01:32:40,588 --> 01:32:43,022 Tout est fini. 1099 01:32:43,228 --> 01:32:44,661 Ne pleurez pas. 1100 01:32:44,868 --> 01:32:48,224 Vous avez ruiné nos espoirs. 1101 01:32:49,308 --> 01:32:51,503 Tout va s'arranger. 1102 01:32:52,308 --> 01:32:53,423 Ne pleurez pas. 1103 01:32:54,908 --> 01:32:58,696 Un si bon garçon, respectueux, obéissant. 1104 01:32:58,908 --> 01:33:00,705 Il a perdu la tête. 1105 01:33:00,908 --> 01:33:02,978 Calmez-vous, on va trouver une solution. 1106 01:33:03,228 --> 01:33:05,219 Il n'y a rien à faire, 1107 01:33:05,428 --> 01:33:07,783 il a gominé ses cheveux, 1108 01:33:07,988 --> 01:33:09,819 il a enlevé sa soutane. 1109 01:33:11,068 --> 01:33:12,262 J'en mourrai. 1110 01:33:12,508 --> 01:33:14,180 J'en mourrai ! 1111 01:33:22,668 --> 01:33:24,226 Monsieur Rusconi. 1112 01:33:24,988 --> 01:33:28,697 Umberto travaillait toujours, 1113 01:33:28,908 --> 01:33:30,261 même la nuit. 1114 01:33:30,468 --> 01:33:32,504 Il pouvait devenir pape. 1115 01:33:33,268 --> 01:33:35,384 Il le deviendra. 1116 01:33:37,188 --> 01:33:38,462 Venez par ici. 1117 01:33:38,908 --> 01:33:40,785 Entrez dans le salon. 1118 01:33:48,588 --> 01:33:50,738 Offre un tonic à madame. 1119 01:33:50,948 --> 01:33:52,939 Ou quelque chose de doux ? 1120 01:33:53,548 --> 01:33:56,016 De la liqueur ? 1121 01:33:56,228 --> 01:33:57,138 J'ai de tout. 1122 01:33:57,348 --> 01:34:00,340 Il veut quitter le séminaire. 1123 01:34:00,668 --> 01:34:02,818 Il y retournera, je m'en charge. 1124 01:34:03,028 --> 01:34:05,906 Il dit que vous êtes une sainte. 1125 01:34:06,348 --> 01:34:09,146 Laisse-nous, madame va mieux. 1126 01:34:10,308 --> 01:34:11,741 Va téléphoner. 1127 01:34:13,308 --> 01:34:15,026 Je vous dérange. 1128 01:34:15,228 --> 01:34:17,537 Il est gentil, il est de Bologne. 1129 01:34:17,868 --> 01:34:19,187 Je connais. 1130 01:34:24,548 --> 01:34:27,221 Dites ce que vous voulez de moi à Umberto, 1131 01:34:28,188 --> 01:34:29,337 même la vérité. 1132 01:34:29,748 --> 01:34:31,704 Je lui ai dit mais il ne me croit pas. 1133 01:34:31,908 --> 01:34:33,500 Alors insistez. 1134 01:34:35,468 --> 01:34:37,186 Le papa et la maman d'Umberto 1135 01:34:37,388 --> 01:34:38,901 ne vivent que pour lui, 1136 01:34:39,108 --> 01:34:40,780 n'espèrent qu'en lui. 1137 01:34:40,988 --> 01:34:43,377 Ma fille a le cœur fragile. 1138 01:34:43,668 --> 01:34:45,579 Un fils c'est quelque chose. 1139 01:34:48,788 --> 01:34:50,107 J'en aurai un aussi. 1140 01:34:52,068 --> 01:34:54,059 Je mets de l'argent de côté 1141 01:34:54,268 --> 01:34:55,781 pour l'élever correctement. 1142 01:35:01,628 --> 01:35:02,743 Je vais faire un vœu, 1143 01:35:02,948 --> 01:35:04,620 avec moi ça marche toujours. 1144 01:35:04,828 --> 01:35:07,388 S'il retourne au séminaire 1145 01:35:07,588 --> 01:35:10,022 je reste huit jours sans... 1146 01:35:10,748 --> 01:35:11,703 Vous comprenez ? 1147 01:35:12,108 --> 01:35:14,417 Vous êtes trop bonne. 1148 01:35:14,868 --> 01:35:16,984 Une semaine, parfaitement. 1149 01:35:17,188 --> 01:35:18,382 Je vais acheter des cierges, 1150 01:35:18,588 --> 01:35:21,341 ils brûleront jour et nuit. 1151 01:35:22,868 --> 01:35:25,223 Vous irez droit au paradis. 1152 01:35:25,428 --> 01:35:28,386 - Je fais un sacrifice. - Je pense bien. 1153 01:35:28,588 --> 01:35:30,226 C'est de bon cœur, 1154 01:35:30,548 --> 01:35:33,620 pourtant je perdrai 200000 lires. 1155 01:35:35,428 --> 01:35:36,702 Vous gagnez tant que ça ? 1156 01:35:38,108 --> 01:35:41,418 Je pourrais même faire plus mais si on me déplaît, porte close. 1157 01:35:41,948 --> 01:35:42,858 Vous avez raison. 1158 01:36:00,908 --> 01:36:02,978 Mlle Mara, c'est ici. 1159 01:36:03,948 --> 01:36:06,985 Elle est partie, repassez à Noël. 1160 01:36:26,748 --> 01:36:28,659 - C'était qui ? - Un Sicilien. 1161 01:36:28,988 --> 01:36:30,387 Je m'en vais. 1162 01:36:30,588 --> 01:36:33,227 Viens bavarder avec nous. 1163 01:36:33,468 --> 01:36:35,618 - Une liqueur ? - Je reviens. 1164 01:36:36,028 --> 01:36:37,507 J'ai interrompu votre... 1165 01:36:37,868 --> 01:36:40,223 - Mais non. - Mara est un ange. 1166 01:36:40,588 --> 01:36:41,987 Oui, elle est brave. 1167 01:36:42,188 --> 01:36:43,337 À tout à l'heure. 1168 01:36:43,868 --> 01:36:45,859 Offre encore une goutte à madame. 1169 01:36:46,068 --> 01:36:48,377 La tête me tourne. 1170 01:36:52,348 --> 01:36:54,418 Je n'ai jamais eu de grand-mère. 1171 01:36:55,668 --> 01:36:58,136 J'aimerais en avoir une comme vous. 1172 01:36:58,348 --> 01:36:59,337 Et toi ? 1173 01:36:59,908 --> 01:37:00,943 J'en ai trois. 1174 01:37:04,628 --> 01:37:06,664 Quelle joie de vous connaître. 1175 01:37:11,148 --> 01:37:12,820 Ne claque pas la porte. 1176 01:37:15,388 --> 01:37:16,377 Vous êtes d'où ? 1177 01:37:16,748 --> 01:37:18,340 De Lucanie. 1178 01:37:18,668 --> 01:37:20,977 Moi je suis d'Anticoli. 1179 01:37:32,948 --> 01:37:35,746 Je veux six beaux cierges. 1180 01:38:04,828 --> 01:38:06,546 - Combien ? - 1800 lires. 1181 01:38:07,228 --> 01:38:08,456 Pas d'escompte ? 1182 01:38:16,148 --> 01:38:17,706 D'où sortez-vous ? 1183 01:38:17,948 --> 01:38:19,461 Je passais. 1184 01:38:20,588 --> 01:38:22,260 Vous voulez un cadeau ? 1185 01:38:26,188 --> 01:38:27,382 Celle-ci est bien. 1186 01:38:29,828 --> 01:38:32,058 - C'est combien ? - 18000 lires. 1187 01:38:33,908 --> 01:38:34,943 Pour quoi faire ? 1188 01:38:35,308 --> 01:38:37,868 Ce sera un souvenir. 1189 01:38:38,428 --> 01:38:40,180 Vous la mettrez plus tard. 1190 01:38:41,148 --> 01:38:42,706 Vous avez parlé avec ma grand-mère ? 1191 01:38:43,748 --> 01:38:45,625 C'est un ange. 1192 01:38:51,508 --> 01:38:54,420 Saint Maurilio m'a éclairée. 1193 01:38:56,348 --> 01:38:57,986 Vous avez réfléchi ? 1194 01:38:58,188 --> 01:39:00,543 Je pourrais être votre mère. 1195 01:39:02,828 --> 01:39:04,546 Essayez celle-ci. 1196 01:39:05,708 --> 01:39:07,300 Elle doit bien vous aller. 1197 01:39:07,508 --> 01:39:10,625 Vous n'êtes pas fait pour ces vêtements. 1198 01:39:11,508 --> 01:39:14,864 J'ai été amoureuse d'un adjudant du Génie, 1199 01:39:15,068 --> 01:39:17,024 un jour je l'ai vu en civil , 1200 01:39:17,388 --> 01:39:19,299 un coq déplumé. 1201 01:39:29,188 --> 01:39:30,587 JE REVIENS SAMEDI 1202 01:40:00,228 --> 01:40:01,581 C'est indispensable ? 1203 01:40:01,788 --> 01:40:05,576 Ça te gêne ? Tu n'es pas croyant ? 1204 01:40:05,788 --> 01:40:07,506 Si, bien sûr, mais... 1205 01:40:09,348 --> 01:40:11,543 Le moment est mal choisi. 1206 01:40:12,588 --> 01:40:14,101 Tu as raison. 1207 01:40:15,668 --> 01:40:17,181 Tu as du Coca-Cola ? 1208 01:40:17,468 --> 01:40:18,617 Des œufs ? 1209 01:40:18,828 --> 01:40:20,784 - C'est quoi aujourd'hui ? - Jeudi. 1210 01:40:20,988 --> 01:40:23,741 On s'enferme jusqu'à samedi. 1211 01:40:31,108 --> 01:40:33,019 Mon père va appeler. 1212 01:40:35,388 --> 01:40:36,901 Le store. 1213 01:40:43,188 --> 01:40:44,746 - La vieille ? - C'est le vent. 1214 01:40:51,268 --> 01:40:55,056 Il veut s'engager dans la Légion, il s'en va. 1215 01:40:55,268 --> 01:40:57,782 Venez le calmer, il est fou. 1216 01:40:58,108 --> 01:40:59,257 J'arrive madame. 1217 01:41:01,588 --> 01:41:03,260 Viens m'aider à passer. 1218 01:41:22,668 --> 01:41:24,226 Vous allez où ? 1219 01:41:24,428 --> 01:41:27,465 Dites-lui que je lui ai dit la vérité. 1220 01:41:27,668 --> 01:41:29,499 Ce qu'elle t'a dit est vrai. 1221 01:41:33,948 --> 01:41:36,303 J'aurai des remords si vous partez. 1222 01:41:36,908 --> 01:41:38,785 Je n'ai jamais eu de remords. 1223 01:41:43,708 --> 01:41:47,337 Vous êtes tranquille au séminaire 1224 01:41:47,548 --> 01:41:50,506 hors de ce monde pourri. 1225 01:41:50,828 --> 01:41:52,819 J'envie votre sort. 1226 01:41:55,188 --> 01:41:57,258 - Donne-moi cette valise. - Non. 1227 01:41:58,428 --> 01:41:59,656 Tu me fais mal. 1228 01:42:03,988 --> 01:42:05,501 Je veux partir. 1229 01:42:19,028 --> 01:42:20,507 Rusconi, viens. 1230 01:42:34,708 --> 01:42:36,266 Laisse cette valise. 1231 01:42:49,668 --> 01:42:52,307 Redites-lui que je ne mens pas, 1232 01:42:52,508 --> 01:42:55,102 qu'il ne faut se fier à personne, 1233 01:42:55,308 --> 01:42:57,503 qu'à sa famille. 1234 01:42:57,708 --> 01:43:01,860 Dites-lui que vous gagnez un million par mois. 1235 01:43:02,828 --> 01:43:04,102 C'est vrai. 1236 01:43:06,668 --> 01:43:09,705 Il prétend que j'invente tout ça. 1237 01:43:10,948 --> 01:43:12,347 Ne le répétez pas. 1238 01:43:12,548 --> 01:43:15,585 Ce n'est pas la peine de mettre le fisc au courant. 1239 01:43:16,988 --> 01:43:19,548 J'ai toute ma famille sur le dos, 1240 01:43:19,748 --> 01:43:21,625 c'est déjà assez. 1241 01:43:21,868 --> 01:43:23,460 Le train est à 5 heures. 1242 01:43:25,268 --> 01:43:28,658 Rusconi va le conduire en voiture. 1243 01:43:29,068 --> 01:43:30,820 On peut prendre l'autobus. 1244 01:43:31,028 --> 01:43:33,258 C'est vrai, il y a l'autobus. 1245 01:43:33,708 --> 01:43:35,505 Umberto a tout compris. 1246 01:43:36,108 --> 01:43:37,746 Alors tu as compris Umberto ? 1247 01:43:37,948 --> 01:43:40,382 - Ne me tutoyez pas. - Il a raison. 1248 01:43:44,348 --> 01:43:47,067 On pleure beaucoup dans votre famille. 1249 01:43:48,428 --> 01:43:50,703 Pleure mon petit, pleure. 1250 01:43:51,268 --> 01:43:52,986 Il a retrouvé la grâce. 1251 01:44:41,828 --> 01:44:43,500 Les voilà. 1252 01:45:18,988 --> 01:45:22,060 On a fait une bonne action, 1253 01:45:22,268 --> 01:45:24,736 je me sens la conscience du juste. 1254 01:45:43,908 --> 01:45:45,864 Va baisser le store. 1255 01:45:50,068 --> 01:45:52,138 Je ne bouge plus de ton lit, 1256 01:45:52,428 --> 01:45:54,464 j'y suis pour l'éternité, 1257 01:45:54,748 --> 01:45:57,023 j'y prendrai racine. 1258 01:46:00,028 --> 01:46:01,097 Ne crie pas. 1259 01:46:02,428 --> 01:46:04,066 Déshabille-toi. 1260 01:46:04,588 --> 01:46:06,704 Je t'admire d'ici. 1261 01:48:14,868 --> 01:48:16,779 Au fait, on ne peut pas. 1262 01:48:22,668 --> 01:48:24,624 Il faut attendre huit jours. 1263 01:48:27,028 --> 01:48:29,383 Pardonne-moi. 1264 01:48:32,388 --> 01:48:34,026 Mais pourquoi ? 1265 01:48:35,868 --> 01:48:38,302 Sois compréhensif... 1266 01:48:39,388 --> 01:48:41,106 J'ai fait un vœu. 1267 01:48:44,708 --> 01:48:46,585 Tu exagères. 1268 01:48:46,788 --> 01:48:49,063 Alors moi aussi je pleure. 1269 01:48:52,948 --> 01:48:55,382 Je deviens fou furieux. 1270 01:48:56,028 --> 01:48:58,667 Mon petit Augusto, 1271 01:48:59,628 --> 01:49:01,505 un vœu est un vœu. 1272 01:49:02,228 --> 01:49:04,378 Je fais une croix sur nous deux. 1273 01:49:04,588 --> 01:49:06,101 Une semaine passe vite. 1274 01:49:06,308 --> 01:49:10,347 Je ne viendrai plus, j'ai ma dignité. 1275 01:49:10,788 --> 01:49:12,506 Fais ce sacrifice. 1276 01:49:13,068 --> 01:49:16,140 Je vais te faire du café. 1277 01:49:16,388 --> 01:49:19,300 Tiens, je te rends ton portefeuille. 1278 01:49:21,868 --> 01:49:22,937 Ta cravate 1279 01:49:23,868 --> 01:49:25,301 et ton mouchoir. 1280 01:49:26,548 --> 01:49:29,142 Augusto, ne fais pas ça. 1281 01:49:32,148 --> 01:49:34,059 Sois un peu raisonnable. 1282 01:49:34,308 --> 01:49:36,105 Je suis raisonnable. 1283 01:49:37,508 --> 01:49:39,100 Reste ici. 1284 01:49:44,868 --> 01:49:47,746 Tu ferais un sacrilège ? 1285 01:49:48,148 --> 01:49:50,503 Eh bien allons-y. 1286 01:49:50,908 --> 01:49:53,627 Moi je serai de marbre, 1287 01:49:53,988 --> 01:49:56,024 le péché sera pour toi. 1288 01:49:56,228 --> 01:49:58,742 Tu pouvais faire ce vœu plus tard. 1289 01:49:58,948 --> 01:50:02,304 C'est oui-non-oui-non depuis hier, 1290 01:50:02,508 --> 01:50:05,261 ça me rend malade moi. 1291 01:50:07,028 --> 01:50:08,427 Bologne. 1292 01:50:18,068 --> 01:50:19,706 C'est moi papa. 1293 01:50:20,748 --> 01:50:22,659 Il faut que j'attende encore un peu. 1294 01:50:22,868 --> 01:50:25,462 Il manque encore le cachet. 1295 01:50:28,108 --> 01:50:31,020 Je rentre ce soir. Mais non. 1296 01:50:32,148 --> 01:50:34,298 J'ai fait de mon mieux. 1297 01:50:34,508 --> 01:50:36,499 J'ai donné des pourboires, 1298 01:50:36,708 --> 01:50:39,780 on n'a rien sans argent. 1299 01:51:02,388 --> 01:51:04,618 Viens prier avec moi, 1300 01:51:04,988 --> 01:51:07,104 ça t'aidera au ministère. 1301 01:51:14,388 --> 01:51:16,424 Augusto, viens.