HIER, AUJOURD'HUI ET DEMAIN
Les voilà.
Quelle ponctualité.
C'est bien ici le 7 ?
Le 7 septembre 1954
a été saisi le mobilier
- d'Adelina Sbaratti. - Ma femme.
Pour non-paiement d'une amende de 28000 lires.
28000 lires d'amende
plus les frais de majoration de retard,
plus les intérêts, recouvrement...
La somme se monte à 50780.
Il valait mieux payer tout de suite.
Vous payez ces 50780 ?
On n'a déjà pas pu payer 28000.
- Où est l'intéressée ? - Ma femme ?
Elle n'est pas là.
Si vous ne payez pas je dois emporter le mobilier.
Entrez, je vous en prie.
Nous disions donc...
"Une table de noyer de 2 mètres sur 1 mètre 50..."
Tout est parti alors je regrette...
C'est du ressort de la police.
On les a eus.
Voilà les gestes obscènes, les menaces.
Vous vous croyez très malins.
Vous êtes dans le pétrin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qui c'est ?
Je suis Maître Verace
et vous êtes des imbéciles.
Vraiment, vous avez fait une bêtise.
Vous le comprendrez quand les gendarmes
vous emmèneront en prison.
Pourquoi ?
Pour avoir violé l'article 334 du Code pénal,
voilà pourquoi !
Maître, Maître !
Inutile, c'est trop tard, la bêtise est faite.
Il s'agissait d'une amende.
Vous n'avez pas payé,
du coup on a mis les scellés
et vous avez déménagé le mobilier.
L'amende était de 28000 lires.
Le pauvre est chômeur.
Pourquoi cette amende ?
Contrebande de cigarettes.
Alors là je regrette beaucoup,
mais c'est très grave !
C'est ma femme, une mère de famille.
Elle a eu l'amende
et le mobilier, le loyer, tout est à elle.
Alors elle ira en prison.
Retiens-le.
Va chercher Adelina.
Anglaises, Américaines, Suisses !
Il faut que tu viennes tout expliquer à l'avocat.
Quel avocat ?
Celui qui dit que vous aurez des ennuis.
On n'est jamais tranquille.
Dépêchons-nous.
Tu crois que je peux courir ?
On s'occupe du petit et de tes cigarettes.
Vas-y, on s'en occupe.
On a de tout.
Choisissez !
C'est ma boutique.
Anglaises ! Américaines ! Suisses !
- Fous-les dehors. - Ils s'en vont.
S'il vous dit de partir
c'est qu'il ne peut rien faire,
il ne refuserait pas un client.
On lui est peut-être antipathiques.
- Dehors ! - Ils partent.
Allez-vous-en.
On vous fera un petit cadeau.
Vous êtes vraiment entêtés.
Allez ouvrir la porte, moi je ne bouge pas d'ici.
Enfin, te voilà.
Vous allez où ?
Par là.
Je vous interdis d'entrer, vous ne comprenez donc pas ?
Maître,
aidez-nous,
on ne veut pas aller en taule.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pour des cigarettes ?
Vous savez ce que je mets de temps pour gagner 28000 lires ?
Il me faut des semaines
sous le soleil ou la pluie.
Vous savez depuis quand mon mari est chômeur ?
Depuis le service militaire.
Qu'est-ce qu'il mangerait le petit
si je vais en prison ?
Vous n'irez pas en prison.
Elle est enceinte.
On n'arrête pas une femme enceinte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ne peuvent rien, elle est enceinte.
On ne peut pas l'arrêter,
elle est enceinte.
On ne peut pas l'arrêter.
Elle a le gros ventre.
On n'arrête pas une femme enceinte.
Elle a six mois de délai pour l'allaitement.
Pour moi, les enfants,
c'est le sourire de la providence.
Nous, on n'en a pas.
C'est ma faute peut-être ?
Moi je fais ce qu'il faut.
Ne parlons pas de ça.
La plus belle chose au monde
c'est d'entendre sa femme dire
"J'attends un enfant."
Cœur ingrat...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'étais soldat...
Laisse-moi raconter. J'avais 17 ans, on se fréquentait.
Je me suis retrouvée enceinte,
on l'a dit à ma mère,
lui il était fou de joie.
Tu es sûre ?
Je lui ai dit "Je connais une sage-femme, on y va ce soir."
Lui ne pouvait pas sortir alors il me dit
"Si tu es enceinte
"je me planterai devant la caserne, et chanterai Cœur ingrat".
C'était un signal.
Moi, ce soir-là je ne tenais plus en place.
Après on s'est mariés,
Maman n'était pas d'accord.
"Tu sais bien que je ne peux rien te donner.
"Il n'a pas une lire.
"S'il te fait quinze enfants c'est la misère."
Je disais "On fera attention."
Et voilà le deuxième en route.
Et il est de taille.
C'était lui ou la prison.
Après la naissance du gosse on se reposera.
On s'y remettra vers Noël.
Présent !
Joyeux Noël. Félicitations.
Bonsoir ! Joyeux Noël !
Bonsoir, maman. Joyeux Noël.
Vous me laissez seule...
On a à faire.
Je sais
mais demain on déjeune ensemble.
Grand-mère t'a fait de la pommade pour soigner tes engelures.
Ça se met le soir ?
Oui, avec un petit massage.
Merci et à demain.
À demain. Joyeux Noël mes enfants.
On dîne ensemble ce soir ?
On a un panettone comme ça.
Venez, on vous attend.
Je ne veux pas aller en prison.
C'est vous qui ferez le meilleur Noël.
On peut faire pareil.
Il y a quelqu'un ?
Oui, je suis là, entrez.
Adelina, le délai est terminé,
au nom de la loi, je vous arrête.
Le certificat médical est sur la table,
prenez-le si vous voulez.
Sinon dans quelques mois
vous en prendrez deux.
Cœur...
Cœur ingrat
Félicitations !
Écoutez comme il dit bien.
Anglaises, Américaines, Suisses !
Suisses !
Comme il est beau.
La police.
J'ai encore cinq mois de délai.
Chauds les marrons, chauds !
Donne-m'en 50 lires.
Tu sais que je lis mal.
Voyons un peu...
Pour deux marrons, tu plaisantes.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ton écriture.
J'écris si mal.
Mieux que moi.
Elle a accouché le 28 octobre...
Je vendais des figues.
Six mois d'allaitement...
Le délai finira avec les cerises.
On n'est qu'en janvier.
Dis-le si tu veux que je t'aide.
Moi je te fais un fils à domicile.
Un kilo de cerises.
Elle est là, la cerise... Elle est là !
- Un certificat ? - Un certificat.
- Encore un gosse. - Encore un.
Ça fait déjà quatre.
Ils viennent, je les prends.
Cœur, cœur ingrat
Ne t'en va pas sans ton parapluie.
Et s'il pleut ?
Je me mettrai à l'abri.
Attention, voilà le carburant.
Ils ont tout mangé.
Amuse-les, ils me cassent la tête.
Je vais vous montrer quelque chose.
Un à la fois.
Je vais vous faire le guignol.
Viens que je te mette un ruban.
Je ne veux pas.
Alors je reprends le caramel.
Où est ton mari ?
Il est sur les genoux,
sept enfants qui crient la nuit...
Je l'ai envoyé dormir chez sa mère.
Que tu es mignonne.
Les enfants te réussissent à toi.
Tu n'as jamais été plus belle.
Je me sens bien.
Pourtant il y en a qui se fanent.
Le sirop contre la toux.
J'en veux pas.
Tu le prendras quand même,
je l'ai payé, tu le boiras.
Sors de là. Sors ou je te tue !
Il faut le prendre par la douceur, laisse-moi faire.
Viens mon petit ange.
Merde.
Ne dis pas ça, c'est vilain.
Il m'a mordu la main.
Je te jure que tu vas sortir.
Je le tiens.
Ça te fera du bien.
Quand la potion est payée, il faut la boire.
Allez jouer dehors.
Voilà pour acheter des sucettes.
Toi tu vas faire dodo.
Mets-la au lit et qu'elle dorme.
Elle dort déjà.
Excuse-moi mais je dois partir, j'ai du travail.
Quel père de famille tu ferais.
Tu deviens fou Pascal.
Pardonne-moi.
C'est toi qui m'as rendu fou.
Pardon.
Je deviens fou maman. Tu entends...
Je viens chez toi pour dormir.
Il faut bien qu'ils travaillent.
Ce sera long ce bruit ?
Dix minutes et on s'en va manger.
Vous recommencerez ?
Il a une heure pour dormir.
Je vous remercie.
Il n'arrive pas...
Il devait venir à 9 heures,
il est déjà 10 heures.
Enfin, ce n'est pas trop tôt.
Dépêche-toi un peu.
Je viens de loin,
de Porta Capuana.
Que cette maison résonne de chansons.
Garde-la ange Gabriel,
je t'offre les oiseaux du ciel.
Je bénis la cuisine ?
Non, occupe-toi du lit.
Garçon ou fille ?
N'importe mis que ce soit sûr.
C'est 50 lires de plus.
D'accord.
Ton mari dort où ?
Sonne.
Saint-Nicolas, l'homme se fortifiera.
Œil du démon, sors de la maison.
Œil, Écueil, Mauvais œil !
Sorcier, ornière,
œil de lynx, œil de sorcière...
Myrrhe et or, triangle sacré, le mauvais sort est chassé.
Je n'en peux plus.
Tu dois prendre soin de toi, le sommeil c'est très important,
je vais te faire une camomille.
Après l'enfer tu m'offres une camomille.
C'est la même chanson depuis trois ans.
"L'allaitement va finir.
"Viens te coucher.
"Éteins la lumière."
Avec une soupe de fayots par jour.
Je ne suis pas en fer.
C'est comme les travaux forcés.
Tu as mauvaise mine.
Pas étonnant.
J'ai les jambes en coton.
Je m'évanouis dans la rue
et en plus, plus je me ratatine,
plus elle est forte.
Elle est belle.
Fraîche comme une rose.
Elle me tue mon fils.
Tu as l'air d'un singe,
un singe maigre.
La rose, elle n'a qu'à en prendre un autre
pour avoir des gosses.
Je la tue
si elle fait ça.
Donne un coup de main.
Gagnez un poulet pour 100 lires !
Le 89.
Bientôt le tirage.
J'étais contente,
j'avais 15 jours de retard.
Je me préparais à faire faire le certificat.
Et fausse alerte, j'en suis malade.
J'ai perdu l'habitude.
Va-t'en.
Ça marche ?
Non, un retard, tu n'es bon à rien.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Elle ira en prison à cause de toi.
Docteur, pour vos cigarettes, je vous soigne,
il faut bien nous soigner aussi.
Ça va le commerce ?
Grâce à Dieu.
Parle, tu es l'homme.
Il est timide.
Tu peux tout dire au docteur.
Depuis notre mariage c'est permanent.
Vous vous rendez compte, ça n'arrête pas.
Sept enfants et j'allaite encore.
Ce n'est pas de ma faute, la bonne volonté est là.
Et comment !
C'est un mariage d'amour
alors forcément...
Qui va nourrir ces sept gosses ?
Il est chômeur, c'est moi qui travaille.
Elle a raison
mais moi aussi,
on n'est pas en bois.
Votre femme est belle, vous vous aimez
mais il faut vous contrôler.
Mais le désir je l'ai toujours.
Il faut le faire passer
pour éviter les enfants.
C'est le contraire,
c'est lui qui ne fonctionne plus.
Le désir est là mais...
Vous voulez quoi au juste ?
Un autre enfant.
Vous venez pour votre mari ?
Asseyez-vous.
Enlevez ce veston.
Le désir je l'ai.
Moi aussi docteur.
Croisez les jambes.
Sa jambe réagit.
Mais pas le reste docteur.
Il fait un peu d'anémie.
Votre mari n'a rien,
il est seulement très fatigué et sous-alimenté.
C'est grave ?
Mais non.
Pas grave du tout.
Il a 8 de tension.
C'est bien.
Non, c'est trop peu.
Il y a un traitement ?
Le repos.
Le cheval reste à l'écurie quand il est fatigué.
Laissez-le trois mois tranquille.
Il va prendre des fortifiants,
faites-le bien manger
et l'enfant sera pour plus tard.
Le médicament de ton mari.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des piqûres.
N'écoute pas ton médecin.
Le pharmacien m'a dit
que ton mari sera un lion
en un mois de cure,
Et moi j'irai en prison.
Ne dis pas ça Adelina.
Pascal, autant toi qu'un autre.
Je ne veux pas aller en prison.
Tu es un homme, non ?
Prouve-le.
Maintenant ?
Maintenant.
Ici ?
Ici.
Où est ton mari ?
Chez sa mère avec les gosses.
Décide-toi Pascal.
Comme tu voudras.
Non, ce n'est pas bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu te moques de moi.
Tu me l'as demandé.
Tu n'as pas honte ?
Toi, un ami de mon mari.
Mais c'est toi qui...
Je n'en peux plus.
Tes piqûres.
- Viens en prison avec maman. - En prison ?
Je t'aime trop Carmine.
Je préfère aller en prison,
cette comédie sera finie.
Ne me touche pas !
Adieu impuissant.
Mais non, celle-là va chez les mères.
Comment elle s'appelle ?
Nunziatina.
Comme tu es mignonne.
Tu vas être bien sur ce lit.
Voilà de quoi la changer.
Je te connais.
Moi aussi, tu es de Forcella.
Tu es Fravulella.
- Tu es qui ? - Surrentina.
- Et toi ? - La Bigote.
- Pourquoi tu es ici ? - Pour vol.
- Et toi ? - La Panthère.
Pourquoi tu es ici ?
- Outrages. - Aux agents.
Prostitution et racolage.
Moi, tu sais qui je suis ?
Comment tu t'appelles ?
Les gros nénés.
Pourquoi tu es ici ?
Insultes aux poulets.
Allons, mange.
Ils sont du jour ?
C'est cher.
Même avec l'amende d'Adelina.
Ça fait 450 lires.
D'habitude c'est 350.
- Et l'amende. - C'est vrai.
Tu viens petit marin ?
Cléopâtre, pense à l'amende.
Oui, je lui compte en sus.
C'est ma tournée.
Trois bières et deux limonades d'hier.
À votre service.
Il a payé sa part de l'amende.
Voilà 40690 lires.
Vous croyez que vous aurez plus ?
40000 ça ne rachète que huit jours de prison
à 5000 par jour.
Je mets
au moins 300000 lires sur cette table
dans 15 jours au maximum
À Forcella rien n'est impossible,
vous le savez bien.
C'est le pays des miracles,
les gens y sont ignares mais généreux.
Voyons Blanchette.
Ma sœur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est interdit.
Doucement alors.
Qu'est-ce que vous me faites faire.
C'est elle, tu as entendu ?
Dis-lui que les gosses vont bien,
que je l'aime, que la demande de grâce est partie.
Ô mon Adelina,
les enfants vont bien,
Carmine t'aime toujours,
la demande de grâce est partie.
Ô Adelina,
Rien ne vous sépare,
Carmine attend ton retour.
Bonne nuit Adelina.
Mon frère vous attend messieurs.
Vous avez réussi à réunir la somme nécessaire ?
J'ai même plus.
Cet argent évitera à madame Sbaratti
64 jours de prison.
Tout est arrangé ?
Je viens de faire une demande de grâce.
Vous êtes Maître Verace ?
Je suis sa sœur.
La grâce a été demandée au Président de la République,
c'est toujours un peu long.
Quelle est la condamnation ?
Plus de quatre mois de prison.
La presse peut m'aider
à alerter l'opinion
et à hâter les formalités.
Trop tardive la grâce serait inutile.
Tu n'es pas contente ?
Je ne suis pas le ministre.
Tu es un salaud.
Tu as payé, c'est vrai mais je dois purger ma peine.
Ne me fais pas rire.
On me l'a dit, les grâces ça n'existe pas.
L'amnistie peut-être
mais je dois faire les quatre mois.
Tu t'en fous, tu es dehors.
Du calme.
Je ne dors plus, je n'en peux plus
sans toi,
ça me rend fou.
J'ai fini les piqûres.
Des mots,
tu cours chez ta mère,
tu tombes dans les pommes quand il faut agir.
La demande de grâce.
Ils s'en foutent à Rome.
Pas la peine de revenir me voir.
Partez monsieur.
Une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta grâce est signée, tu es libre.
On l'a su hier soir
mais le directeur a voulu s'en assurer.
La grâce est signée.
Je suis libre.
Quel bonheur.
Ne nous oublie pas.
- Reviens nous voir. - Avec tes gosses.
Pressez-vous Sbaratti.
Il est plus d'onze heures.
Elle vient quand maman ?
Il faut attendre.
Elle viendra vite ?
J'espère.
Reste tranquille,
ne nous fais pas remarquer.
Sinon ils vont garder maman.
Tu m'emmèneras en prison quand tu iras ?
Maître Verace vous attend au parloir.
Dans cinq minutes, elle y est,
le temps de me préparer.
Il est midi.
Vous croyez qu'elle va sortir ?
Touche pas.
Voilà maman.
J'ai eu un coup au cœur.
Je me suis trompé.
C'est le plus grand jour de votre vie ?
C'est une surprise ?
Je m'y attendais.
Et vos enfants ?
Hier ils étaient déchaînés,
ils criaient "Maman va revenir".
Ils n'arrêtaient pas.
- Allons-nous-en. - J'ai faim.
Ils sont jeunes, ils ne comprennent pas
et c'est très long.
Vous remercierez personnellement
le Président ?
On lui écrira une belle lettre.
Voilà maman.
Tais-toi ou je te gifle.
Attendez-moi.
Je n'ai rien à dire.
Le tramway.
J'ai eu peur.
La voiture nous attend.
Grâce garantie en 15 jours.
Un tiers d'avance, le reste avec la grâce.
Je vous sens soucieux.
Ça coûte 1000 lires.
L'œillet est à 80.
J'aimerais mieux l'argent à sa place.
C'est l'intention qui compte.
Grâce garantie en quinze jours.
Va voir qui c'est.
Qui c'est ?
Faut aller au port, chercher les cigarettes.
Non, pas aujourd'hui,
c'est ma première nuit à la maison, je me repose.
À demain.
Oui, je reprendrai ma place demain.
Vous me comprenez.
L'avocat m'a promis une place.
Bonne chance.
Vous m'étouffez.
Même à cette heure-ci on ne peut pas rouler.
Prenez votre temps, je ne suis pas pressée.
Ils ne peuvent pas dormir le dimanche.
Il faut qu'ils travaillent.
Dans trois jours j'ai le concert.
Je pourrai au moins dormir deux heures.
Demain, l'enterrement du sénateur,
il faut qu'on m'y voie.
À 10 heures les dames patronnesses
et déjeuner chez belle-maman.
Dîner chez les Américains...
Demain matin ?
Je n'ai rien.
Ah si, les orphelins
puis le coiffeur.
Un saut chez Biki.
Culture physique et encore le coiffeur.
Et Biki tout de suite après.
Séance chez ces satanés orphelins.
Comme j'en ai assez
Ça va changer.
Définitivement
Renzo,
je ne me souviens même plus de la couleur de tes yeux.
Avec ton air sérieux
tu es vraiment charmant,
si tendre, si peu snob
et si drôle avec tes caleçons courts.
Le voilà.
- Je suis en retard ? - Je viens d'arriver.
- On va où ? - Je ne sais pas,
où tu voudras.
Il fait chaud, ça t'ennuie si j'ouvre ?
Je t'ai appelé trop tôt ?
Non, je m'y attendais.
Je voulais t'appeler.
Si tu as le temps
allons à la campagne.
J'ai tout mon temps.
- Ton mari ? - Oui.
Il est où en ce moment ?
En voyage pour une semaine.
Ça t'amuse de voir ton nom partout ?
J'y suis habituée,
d'ailleurs mon nom est Anna.
Tu n'es plus le même qu'hier.
Tu m'as coupé le souffle quand tu es arrivée ce matin.
Ça c'est de la bagnole.
Je n'ai pas pu dormir hier en te quittant,
ce que tu m'as dit
m'a rendue tellement malheureuse.
Parce que tu as raison,
j'ai une vie absurde
et grâce à toi je sais
que les autres existent.
Hier en dansant avec toi
je me suis sentie vivante
dans tes bras.
Incroyable de voir ça.
Ferme la capote.
Tu as peur qu'on te voie ?
C'est pour toi que je disais ça.
Mon mari n'est pas dangereux.
Tu le regrettes ?
De vivre avec un drogué, oui.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas ce que tu crois, c'est pire,
les affaires, les relations, l'argent.
L'argent, les relations, les affaires
c'est tout.
Sorti de ça, il n'y a rien.
Tu es différente ?
Oui,
je le sais grâce à toi Renzo.
Je t'ai dit des bêtises hier soir.
Assassin.
Pourquoi tu as changé ?
Tu as combien de milliards ?
Ça change quelque chose ?
Je le crains.
Tu es cruel.
Tu veux conduire Renzo ?
Je ne connais pas ta voiture, je n'ai qu'une 600.
Elle est très simple.
Ce n'est pas la peine.
Changeons de place.
Elle fait du 190 comme rien.
Elle a été lustrée ce matin.
Mets le contact.
Où est le clignotant ?
Un peu de musique ?
Anna, tu me plais mais...
Tu doutes de moi ?
Est-ce que je sais !
Tu as de l'essence ?
J'ai fait faire le plein ce matin.
- Elle tient combien ? - Une centaine de litres.
Avec la mienne je roule un an.
J'adore voyager,
m'en aller loin de tout.
Loin des gens que je fréquente.
J'aimerais aller à Marrakech,
vivre de soleil et de fruits.
Un million deux cents,
c'est ce que ça coûterait.
- Pourquoi dire ça ? - C'est vrai.
Tu ramènes tout à l'argent.
Tu sais ce que je gagne ?
Je ne veux pas le savoir.
Tu me plais parce que tu es différent des autres,
ces machines à faire de l'argent.
Tu es différent
et moi je ne pense pas à l'argent, je te le jure.
Tu en as tant.
Je dois le jeter par la fenêtre ?
Jette tout par la fenêtre, ton argent, tes voitures,
tes bracelets.
Ils ne sont même pas en or.
Bien sûr, c'est de la ferraille.
Tu as trop d'argent, il n'y a que ça en toi.
Il n'y a que le vide.
Un vide énorme.
Je veux que tu m'aides Renzo.
Tu veux aller où ?
Allons chez moi.
Il y a un lac dans ma villa.
Un lac par ici ?
Oui, minuscule, mon mari l'a fait faire.
- Allons ailleurs. - On va voir quoi ?
Des moustiques
qui ne sont pas à ton mari.
Allons où tu voudras
du moment que c'est tranquille.
Ici, c'est bien.
C'est merveilleux.
Bientôt la fin de ce beau mois d'octobre.
Vise les amoureux.
Allons-nous-en.
Ne vous gênez pas pour nous.
Je sais que je te plais.
Tu aurais pu appeler quelqu'un d'autre que moi.
Non, personne.
Je suis seule.
Avec tant de relations ?
Avec tant de relations.
Nos doigts sont tout emmêlés.
C'est bon, c'est incroyable.
Ne me laisse pas, emmène-moi jusqu'à Naples.
Oui, si tu veux.
On arrive de nuit,
la mer est comme un lac.
On prend une calèche,
on trouve un endroit secret.
Le ciel est plein d'étoiles
et il y a de la musique partout,
dans les rues, sous notre fenêtre
et demain
le soleil nous réveillera.
Tu me prends dans tes bras, tu me caresses,
tu me serres fort, fort.
- Anna, tu es blessée ? - Non, ce n'est rien.
Quelque chose brûle.
La voiture.
Comment tu as fait ?
J'ai dérapé, j'ai freiné.
Ça sent le brûlé.
C'est la roue qui brûle.
Fais quelque chose idiot, remue-toi,
il faut éteindre l'incendie.
Comment on peut être aussi emprunté ?
Pas avec ma fourrure.
Prends ton veston.
La voiture va sauter.
Sors le cric du coffre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne s'ouvre pas.
Sors le cric.
Tu sais ce que c'est, non ?
Tu as freiné comme un sauvage.
C'est une voiture délicate,
une œuvre d'art.
Tu la traites comme un camion.
Je n'allais pas tuer le gosse ?
Ce petit imbécile.
Tu es déjà fatigué.
Monsieur, s'il vous plaît,
vous pouvez me donner un coup de main, j'ai un ennui ?
Je crains que ce soit sérieux.
C'est quoi ?
Soyez gentil de venir voir.
Comment c'est arrivé ?
On allait vite.
On a freiné brusquement
et le frein a dû se bloquer.
Une Rolls.
- Dernier modèle. - Elle vous plaît ?
Je n'ai jamais eu d'ennuis.
Vous conduisiez ?
C'est arrivé très vite.
La voiture a été déportée jusqu'ici.
Une voiture aussi stable.
C'est de ma faute.
Je l'ai laissée à quelqu'un qui a l'habitude d'une 600.
Très imprudent.
Vous avez tout à fait raison.
Je peux vous aider ?
Ces voitures ont des freins à tambour,
les freins à disque sont plus sûrs.
Question d'expérience.
Met-on La Divine Comédie entre les mains d'un analphabète ?
Maintenant le mal est fait.
Heureusement c'est réparable.
- On se connaît. - Oui, j'ai cette impression.
On s'est vus chez les Martini.
Votre mari est à Milan ?
Il est en voyage d'affaires pour une semaine,
il ne verra pas ce désastre.
Il faut appeler un dépanneur.
Oui, parce que mon passage est nul.
Je peux vous reconduire en ville ?
- Giorgio Ferrario. - Enchantée, merci.
Je rentre avec monsieur.
J'envoie un mécanicien.
Occupe-toi du dépannage.
C'est une Rolls.
Elle fait du 240 ?
Plus que la Ferrari.
Qu'est-ce que tu veux veux ?
100 lires.
J'étais dans mon bain.
Non, pas aujourd'hui.
Je vais voir mon père.
Non, la semaine prochaine non plus.
Pourquoi tu es planté là ? Tu me fais peur.
Le Bolonais.
Mon trésor, mon âme.
Miracle de beauté,
mon jardin d'amour !
Ne crie pas comme ça.
Je n'ai pas le temps, je reviendrai.
Je voulais te voir, t'embrasser, reviens Mara.
Je dois aller au ministère.
Reine, impératrice, déesse !
Je transpire quand j'aime,
Tu t'en sers et tu le jettes.
Par la fenêtre. Oh pardon.
C'est très pratique, moderne.
Ce soir tu me feras mourir de plaisir.
Quelle idée.
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux mourir de plaisir.
Il faut que je sois sérieux, je dois résister.
- Quel supplice. - Ne crie pas.
Tu le mettras ce soir.
Je veux te voir en gamine.
Je vais me tordre.
Tu m'appelleras tonton.
Ça t'avancera à quoi ?
J'ai besoin de tendresse.
Je viendrai en culottes courtes la prochaine fois.
Tu me chanteras une berceuse,
je m'endormirai sur ton sein.
Je vais au ministère pour mon père.
Je peux l'appeler ?
Bologne, c'est urgent.
Ce n'est pourtant pas compliqué.
J'en ai pour jusqu'à Noël.
Ce soir je reste ici.
C'est moi papa.
Il ne manque qu'un cachet.
Rassure-toi papa.
Je ne suis pas un crétin.
Je suis foutu si tu m'embrasses.
Je prends racine ici.
Non, tu es trop belle,
fais une grimace que je parte.
Non, ça me fait encore plus d'effet.
Où est votre séminaire ?
A Anagni.
- Vous travaillez beaucoup ? - 12 heures.
5 heures de méditation,
7 heures d'étude.
Pas de distractions ?
Une heure de récréation et le soir on discute.
Mon neveu est chez les frères,
ils disent le rosaire à minuit.
Chez les Capucins aussi.
Vous ne fumez pas, j'ai vu un évêque fumer la pipe.
C'est interdit.
Vous me donnez envie de me confesser.
Quelle belle soirée.
Je prononcerai mes vœux dans deux ans, je ne suis pas ordonné.
- Vous avez la soutane. - Ça ne prouve rien.
Le noir est ce que je préfère, je le porte dessus et dessous.
C'est vrai que les prêtres
vont se marier bientôt ?
J'en doute.
En Amérique ls ont des gosses.
Je n'aime pas ça.
Un prêtre doit être mystérieux.
Non, il doit avoir la vocation.
Mon neveu l'a eue à coups de bottes.
Et vous ?
J'agis en toute liberté,
Mon saint me guidera le moment venu.
Saint Jean.
Le mien c'est Saint Maurilio, vous le connaissez ?
J'en voulais un qui ne soit pas trop tiraillé.
Je lui demande de l'argent.
Il vous écoute ?
Pas trop mal.
Je n'aime pas mon métier.
Qu'est-ce que vous faites ?
Manucure.
Je choisis des clients sérieux
qui paient bien
pour acheter une ferme à mon père.
J'en vois des mains.
La main c'est l'homme,
faites voir la vôtre.
Vous êtes sérieux et sportif.
J'ai fait du basket.
Je vois un grand destin.
Vous êtes bonne.
À quoi ça se voit ?
À tout.
Voyez cette ligne toute droite.
Vous pourrez demander tout ce que vous voulez.
Sortir avec vous demain.
Bras dessus, bras dessous.
Tout le quartier jaserait. Et votre grand-mère ?
En soutane.
Je me mettrai en civil,
on ira à la mer.
Ça me plairait,
il n'y a personne en ce moment.
On y passera la journée,
je prendrai des sandwiches.
On verra ça.
Je retarderai mon départ d'un jour.
Vous revenez quand ?
À Noël avant d'aller chez mes parents.
Je réfléchirai cette nuit.
Il n'est pas à moi mais il vient me voir.
On était si bien.
Je vous attends ?
Non, ce sera trop long.
Il vient exprès de Bologne pour affaires.
Je passe la nuit ici.
Prenez le chat.
Umberto, va te coucher.
Bonsoir.
Je ne vous connais pas.
Maintenant, si.
Mon petit-fils non plus d'ailleurs.
Va te coucher.
Je vais mettre un mur.
Heureusement qu'Umberto s'en va demain.
Fais des excuses à mademoiselle ou je ne pars plus.
Plutôt mourir.
Ne troublez pas ce jeune homme.
Il est sérieux, pas comme vos amis.
C'est une âme sainte.
Mes amis sont très bien.
Celui qui vient de sonner
a un père décoré.
Je reçois des députés.
C'est du propre.
Et M.Tommasi des pâtes Tommasi,
celles que vous mangez.
On n'en mangera plus.
Je ferai une pétition demain,
vous serez obligée de déménager.
On en a marre de vous, c'est scandaleux.
Vous avez reçu quatre hommes hier.
Apprenez à compter,
je n'ai eu que trois clients.
Des messieurs très bien,
très discrets.
Vous irez en enfer et eux aussi.
Je vais porter plainte.
Tu es une vieille folle.
Tu as entendu ?
Retire ce que tu as dit.
Espèce de vieille pimbêche.
De quoi elle se mêle ?
Et ce vieux gaga.
Porter plainte, ça n'arrive qu'à moi.
Et l'autre qui sonne comme un sourd.
Je commençais à désespérer.
Tu es fou ?
J'ai craint une fuite de gaz.
Cette vieille sorcière,
qu'elle le garde son petit mec.
Quel petit mec, quelle sorcière ?
La voisine, la grand-mère du gosse.
Tu me vois débauchant un prêtre ?
- Quel prêtre ? - Un jeune qui n'a pas 18 ans.
On parlait sérieusement
et la vieille s'est mise à crier,
j'en ai mal à la tête.
Tu connais ma devise,
"Bien braire et laisser dire."
Elle veut me faire expulser.
Ton propriétaire est compréhensif, il augmentera ton loyer.
Je paie le maximum.
Elle va voir la grand-mère.
Laisse tomber chérie,
viens voir tonton.
Je n'ai pas du tout envie.
Viens dans mes bras Mara.
Sans parler.
J'ai besoin de parler.
Parlons au lit.
Je suis trop furieuse. Elle exagère.
On fait l'amour sur la terrasse ?
Allons-y si tu veux,
faisons comme Néron devant Rome.
Je n'arrête pas de vous répéter
de ne pas crier ?
Mais toi tu hurles.
Moi je suis différent.
Moi je t'aime.
Tu es merveilleuse.
- Fuyons si tu m'aimes. - Fuyons quoi ?
Je commence à être jaloux des autres.
Épouse-moi.
Viens un mois ou deux à Bologne.
Pas question,
la vieille serait trop contente.
Je me débrouillerai, j'achèterai l'appartement
rien que pour l'emmerder.
Mara, faisons l'amour ici
à la lumière du frigidaire.
Regarde cet éclairage.
Je vais lui écrire une de ces lettres.
J'ai vu ça à Paris.
Le strip-tease dans le noir ! Je vais mettre un peu de musique.
Pas de papier parfumé pour elle.
Éteignons un instant.
- Je dois écrire. - Rien qu'un instant.
Tu corrigeras mes fautes.
Elle serait ravie d'en trouver.
La jolie jambe de la femme
entre doucement dans la lumière
et la lumière monte doucement.
On sent venir l'infarctus.
Drôles d'amusements.
Allume.
Tu me traites comme une vieille chaussette.
Je ne viendrai plus, il y a d'autres femmes...
Reste tranquille.
Tu me crois esclave de mes sens
mais j'ai une âme.
Entre le diable et le saint
il y a un cheveu de différence.
Je rentre à Bologne, je vais me marier.
Très bonne idée.
"Chère madame"
Pourquoi chère ?
Mon père peut téléphoner,
je lui ai donné ton numéro.
Dis que je suis sorti.
Prends une voix masculine.
Je t'ai demandé pardon, qu'est-ce que tu veux de plus ?
Me frapper ?
Ce n'est pas un hôtel ici. Je vais faire des courses.
Je suis venu sur la place hier soir,
je regardais tes fenêtres.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Je suis allé avec une... - Respectueuse ?
Tu es un obsédé,
il ne s'est rien passé.
Brusquement je lui ai dit "Va-t'en !"
Elle m'a insulté.
Elle a eu raison.
Je l'ai payée.
Elles ont leur amour-propre.
Lève-toi.
Il faudrait un tapis ici,
je t'en achèterai un rouge.
Je vais au ministère, je n'ai plus qu'une heure.
Le matin on n'a jamais...
Tu me donnes une heure ?
Si tu veux.
Non, ne défais rien.
Ne crie pas, la vieille va nous entendre.
Tais-toi et laisse-moi faire.
Tu sais comment j'aimerais te voir ?
Toute nue au soleil dans une fourrure.
Par cette chaleur, tu es fou.
Tu es trop normale.
Le Vénitien, quelle surprise.
Oui, je me souviens, le petit moustachu.
Le fasciste.
Je me souviens très bien.
Passez toujours demain.
Je voterai pour lui.
Vive le Duce.
Pour qui tu voteras ?
Contre le candidat de la vieille.
Toute ma famille votera contre, on est sept,
huit avec moi.
- Tu y arrives ? - Je tremble.
Je vais baisser le store.
Il a retiré sa soutane.
Il a du cran ce petit-là.
Viens voir.
Ne ris pas,
l'amour est une chose sacrée,
la plus belle du monde.
Tu es drôle, tu sais.
Il n'y a personne.
Je vais voir qui c'est.
- La grand-mère. - N'ouvre pas.
Elle doit être armée.
J'y vais.
Qui est là ?
Ouvrez.
Mme Grillenzoni.
Connais pas.
La grand-mère d'Umberto.
Il faut que je vous parle,
seulement un instant.
Pas à cette heure-ci.
C'est fini.
Tout est fini.
Ne pleurez pas.
Vous avez ruiné nos espoirs.
Tout va s'arranger.
Ne pleurez pas.
Un si bon garçon, respectueux, obéissant.
Il a perdu la tête.
Calmez-vous, on va trouver une solution.
Il n'y a rien à faire,
il a gominé ses cheveux,
il a enlevé sa soutane.
J'en mourrai.
J'en mourrai !
Monsieur Rusconi.
Umberto travaillait toujours,
même la nuit.
Il pouvait devenir pape.
Il le deviendra.
Venez par ici.
Entrez dans le salon.
Offre un tonic à madame.
Ou quelque chose de doux ?
De la liqueur ?
J'ai de tout.
Il veut quitter le séminaire.
Il y retournera, je m'en charge.
Il dit que vous êtes une sainte.
Laisse-nous, madame va mieux.
Va téléphoner.
Je vous dérange.
Il est gentil, il est de Bologne.
Je connais.
Dites ce que vous voulez de moi à Umberto,
même la vérité.
Je lui ai dit mais il ne me croit pas.
Alors insistez.
Le papa et la maman d'Umberto
ne vivent que pour lui,
n'espèrent qu'en lui.
Ma fille a le cœur fragile.
Un fils c'est quelque chose.
J'en aurai un aussi.
Je mets de l'argent de côté
pour l'élever correctement.
Je vais faire un vœu,
avec moi ça marche toujours.
S'il retourne au séminaire
je reste huit jours sans...
Vous comprenez ?
Vous êtes trop bonne.
Une semaine, parfaitement.
Je vais acheter des cierges,
ils brûleront jour et nuit.
Vous irez droit au paradis.
- Je fais un sacrifice. - Je pense bien.
C'est de bon cœur,
pourtant je perdrai 200000 lires.
Vous gagnez tant que ça ?
Je pourrais même faire plus mais si on me déplaît, porte close.
Vous avez raison.
Mlle Mara, c'est ici.
Elle est partie, repassez à Noël.
- C'était qui ? - Un Sicilien.
Je m'en vais.
Viens bavarder avec nous.
- Une liqueur ? - Je reviens.
J'ai interrompu votre...
- Mais non. - Mara est un ange.
Oui, elle est brave.
À tout à l'heure.
Offre encore une goutte à madame.
La tête me tourne.
Je n'ai jamais eu de grand-mère.
J'aimerais en avoir une comme vous.
Et toi ?
J'en ai trois.
Quelle joie de vous connaître.
Ne claque pas la porte.
Vous êtes d'où ?
De Lucanie.
Moi je suis d'Anticoli.
Je veux six beaux cierges.
- Combien ? - 1800 lires.
Pas d'escompte ?
D'où sortez-vous ?
Je passais.
Vous voulez un cadeau ?
Celle-ci est bien.
- C'est combien ? - 18000 lires.
Pour quoi faire ?
Ce sera un souvenir.
Vous la mettrez plus tard.
Vous avez parlé avec ma grand-mère ?
C'est un ange.
Saint Maurilio m'a éclairée.
Vous avez réfléchi ?
Je pourrais être votre mère.
Essayez celle-ci.
Elle doit bien vous aller.
Vous n'êtes pas fait pour ces vêtements.
J'ai été amoureuse d'un adjudant du Génie,
un jour je l'ai vu en civil ,
un coq déplumé.
JE REVIENS SAMEDI
C'est indispensable ?
Ça te gêne ? Tu n'es pas croyant ?
Si, bien sûr, mais...
Le moment est mal choisi.
Tu as raison.
Tu as du Coca-Cola ?
Des œufs ?
- C'est quoi aujourd'hui ? - Jeudi.
On s'enferme jusqu'à samedi.
Mon père va appeler.
Le store.
- La vieille ? - C'est le vent.
Il veut s'engager dans la Légion, il s'en va.
Venez le calmer, il est fou.
J'arrive madame.
Viens m'aider à passer.
Vous allez où ?
Dites-lui que je lui ai dit la vérité.
Ce qu'elle t'a dit est vrai.
J'aurai des remords si vous partez.
Je n'ai jamais eu de remords.
Vous êtes tranquille au séminaire
hors de ce monde pourri.
J'envie votre sort.
- Donne-moi cette valise. - Non.
Tu me fais mal.
Je veux partir.
Rusconi, viens.
Laisse cette valise.
Redites-lui que je ne mens pas,
qu'il ne faut se fier à personne,
qu'à sa famille.
Dites-lui que vous gagnez un million par mois.
C'est vrai.
Il prétend que j'invente tout ça.
Ne le répétez pas.
Ce n'est pas la peine de mettre le fisc au courant.
J'ai toute ma famille sur le dos,
c'est déjà assez.
Le train est à 5 heures.
Rusconi va le conduire en voiture.
On peut prendre l'autobus.
C'est vrai, il y a l'autobus.
Umberto a tout compris.
Alors tu as compris Umberto ?
- Ne me tutoyez pas. - Il a raison.
On pleure beaucoup dans votre famille.
Pleure mon petit, pleure.
Il a retrouvé la grâce.
Les voilà.
On a fait une bonne action,
je me sens la conscience du juste.
Va baisser le store.
Je ne bouge plus de ton lit,
j'y suis pour l'éternité,
j'y prendrai racine.
Ne crie pas.
Déshabille-toi.
Je t'admire d'ici.
Au fait, on ne peut pas.
Il faut attendre huit jours.
Pardonne-moi.
Mais pourquoi ?
Sois compréhensif...
J'ai fait un vœu.
Tu exagères.
Alors moi aussi je pleure.
Je deviens fou furieux.
Mon petit Augusto,
un vœu est un vœu.
Je fais une croix sur nous deux.
Une semaine passe vite.
Je ne viendrai plus, j'ai ma dignité.
Fais ce sacrifice.
Je vais te faire du café.
Tiens, je te rends ton portefeuille.
Ta cravate
et ton mouchoir.
Augusto, ne fais pas ça.
Sois un peu raisonnable.
Je suis raisonnable.
Reste ici.
Tu ferais un sacrilège ?
Eh bien allons-y.
Moi je serai de marbre,
le péché sera pour toi.
Tu pouvais faire ce vœu plus tard.
C'est oui-non-oui-non depuis hier,
ça me rend malade moi.
Bologne.
C'est moi papa.
Il faut que j'attende encore un peu.
Il manque encore le cachet.
Je rentre ce soir. Mais non.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai donné des pourboires,
on n'a rien sans argent.
Viens prier avec moi,
ça t'aidera au ministère.
Augusto, viens.