PROFESSION : MAGLIARI
Une...
Une saucisse ?
Vous voulez une saucisse ?
Ma pizza ! Voyez ma pizza !
Ici ?
La salle est pleine.
Je paie comme les autres !
Monsieur a vu les prix ?
J'ai vu !
Tu n'es pas au marché !
Tu veux voir mes sous ?
C'est un restaurant ou non ?
Je veux être servi là !
Il n'y a pas de place...
On crie par-là ?
Je ne sais pas.
Appelle Umberto...
J'ai compris !
Ça vous gêne de me servir là.
Bon ! Je m'en vais !
Jeune homme !
Ils te font des difficultés ?
Tu t'en vas ? Viens t'asseoir avec nous.
C'est un Italien !
Tu es notre invité !
Ton invité !
Notre invité !
Avec notre argent !
Ne vous dérangez pas. Je vais à la gare.
Je serai sur place.
Mais voyons ! Assieds-toi donc !
Prends son manteau.
Donne tes affaires.
On blaguait !
Assieds-toi ! Ce qui est à toi est à moi !
Bois ! Le Chianti te réchauffera.
On est tous des amis.
Tu es du Nord ?
Toscan.
Toute l'Italie est ici !
Rome, Naples, Florence !
Les Napolitains, il y en a !
Ce qui veut dire ?
J'ai été un eu vif. Mais j'en ai tant vu.
On travaille à l'étranger.
3 ans pour se faire accepter
et en 6 mois je n'ai pas économisé un sou !
Ne nous raconte pas.
Tu n'as pas besoin de le dire. Ça se voit !
Mangeons ces spaghettis.
Vous avez raison.
Pour manger, le nabot se réveille aussi !
Pas trop cuits, surtout !
Sinon, il les boit !
Ça doit être cuit à point !
Garçon, mets la chanson napolitaine.
Spaghetti pour lui ! Il mange avec nous !
Excuse, on commence.
Un peu de fromage.
Excusez, Don Raffaele.
On l'a fait asseoir.
Il est loin du pays, à l'étranger.
Jamais il ne rit, lui !
Au Consulat, on te flatte...
Et après, va voir !
Quoi faire ? Retourner en Italie ?
Avec la seule chose que j'ai
un kilo de papiers avec le passeport !
Nous pour le renouveler, rien à faire !
Mange ! Ne l'écoute pas.
Pourquoi s'en faire ? Bois !
Un peu à moi, aussi.
Qu'y a-t-il ?
Un "Monsieur"...
Tournez-vous en douce !
Bonsoir. Le propriétaire est là ?
Tu rentres au pays, et tu te plains !
Demain, du train, tu verras le soleil !
Tu rentres au pays et tu te plains.
Demain, tu verras le soleil italien.
Ferdinando Magliulo ? Il vient ici ?
Je ne crois pas. Je ne le connais pas.
Vous êtes sûr ? Réfléchissez.
Laisse tomber.
Tu nous fous le cafard !
Tiens, bois !
Frotte, ça partira. Je suis trempé aussi !
Votre pantalon neuf est tout taché.
Il n'y a qu'à ceux-là que ça arrive.
Ferdinando Magliulo, vous connaissez ?
Frotte pas tant ! Ce vin-là s'en va bien !
C'est parti.
Va aux toilettes te nettoyer.
Je vais faire un saut à la maison.
J'en ai pour 5 minutes et je reviens.
On se retrouve à Copacabana.
Attendez-moi là-bas.
Ce Monsieur veut voir vos papiers.
C'est nouveau ça ! Ils veulent les papiers !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jamais ils ne les demandent.
Nous voulons les papiers des italiens.
C'est un contrôle d'identité.
Tout de suite.
Ça va ?
J'avais mon passeport. Je l'ai sorti.
Où est le romain ? Je lui ai montré !
Vous êtes témoins ?
Comment, témoins ?
Nous, on ne vous connaît pas !
Venez avec nous.
J'avais mon passeport !
Où est ce romain ?
Que voulez-vous qu'on en fasse ?
Allez avec ce Monsieur. Ça s'arrangera.
J'ai un passeport !
Expliquez-lui que vous l'avez vu !
Venez.
Expliquez-lui vous-même.
Je veux mon passeport et je l'aurai !
Ça ne se passera pas comme ça !
Je vous retrouverai tous !
Je veux retrouver mon passeport !
Je n'aime pas ça ! Vous l'invitez, et puis...
Dites à Totonno qu'il lui rende
sinon, je ne veux plus de vous ici.
Cochon ! Salaud ! Voleur !
Du calme !
Tu es fou de crier devant le Consulat !
En voilà une affaire !
Je vais t'assommer !
Je suis venu te le rendre. Tu étais parti...
Je me suis demandé où tu étais.
Ce n'est pas moi qu'ils cherchaient.
Je n'ai pas de passeport. On me l'a enlevé.
Et avant qu'ils me le rendent !
Pour les ouvriers, c'est facile.
Je te corrige et je te dénonce !
À qui ? Tu ne sais même pas mon nom.
Tu ne comprends rien !
Ton passeport était tombé...
Tu l'as volé ! Tu l'as dit !
Alors, va à la police !
Et comment !
Va à la police, au consulat !
Pauvre minable qui n'est arrivé à rien ici
qui repart sans un sou et hurle pour 3h de taule !
Je te les paie ! Tu en as vu autant ?
Mais tu te mets à pleurer maintenant ?
Tiens.
Je n'en veux pas.
Prends ! On est amis, non ?
Viens ici.
Monte ! Pourquoi tu pleures ?
Tiens.
Je n'en veux pas !
Tu n'en veux pas ?
Ça n'est pas ça que je veux.
Je veux travailler, gagner mon argent.
J'ai fait tant de sacrifices.
Ce n'est pas possible d'avoir du travail ?
Vous qui êtes bien habillé
qui avez une voiture, vous ne pouvez pas comprendre.
Je ne suis pas né avec tout ça !
Faut de l'idée.
Comment ça ?
Ça s'invente le travail.
Marchand ambulant, tiens.
Marchand ambulant, avec la voiture ?
On peut s'en payer une si on vend bien.
Je peux faire ça ?
Pourquoi pas ? Faut savoir, c'est tout.
Le vendeur ambulant, c'est un artiste, tu sais !
J'ai de la bonne volonté.
Si ça suffisait !
Si je te présente, ils t'accepteront, peut-être.
Zut ! Il fait froid.
Raffaele et ses amis ont la camelote.
Sans eux, rien à vendre.
Ils sont napolitains, ils se tiennent entre eux.
Il y a des Grecs, des Espagnols, un Turc.
C'est ici. Moi, je suis libre. Indépendant.
Qu'est-ce qu'on a fait au Ciel !
On naît à Rome, au soleil.
Et pour vivre, on vient se geler en Allemagne !
Naples-Rome ! 3 à 0 !
On s'en fout ! Allons !
Fais pas cette tête-là !
Il faut de l'entrain, parler facilement.
En allemand ?
Parle anglais, ou patois !
Celui de Grosseto, tu peux ?
Ce sont de braves types. Tu verras.
Pour moi, ça ?
Pourquoi pas ! Enveloppe.
Enveloppe ! Tu sais dire que ça.
Toi qui es nouveau, ça te plaît ?
Tu en ferais un costume ?
Peut-être.
Essaie !
Belle camelote ! 30 marks, elle est à toi.
T'es fou !
Regarde ce qu'on fait aujourd'hui
comment c'est tissé !
Les machines modernes !
De mon temps, on ne faisait pas de saloperies !
On t'a pas sonné, toi !
Totonno a raison. Vous n'aimez pas le progrès !
Quel progrès ?
Dans votre temps, on s'endormait sur sa pipe !
Maintenant avec la cigarette !
Tu fais des bêtises et moi, je répare !
Don Gennaro, allez... Faites-le travailler.
Ça ne vous coûte rien ! Il ne sait rien faire.
Il s'en va dans 2 jours.
Qu'est-ce que je dis à Raffaele ?
Qui le connaît, lui ?
En voilà, un bla-bla...
S'il était napolitain, bien sûr...
Écoutez, je l'emmène.
Je lui montre. Après, vous le garderez !
Mais il faut le fringuez. Vous verrez.
Je te présente Don Gennaro.
Beau gosse ? Et il est mal rasé, mal habillé.
Mais bien fringué, ce sera un champion.
Il est convaincu. Vous aussi ? D'accord !
Merci. Va te faire raser.
Avec moi, vous faites le difficile ?
Un vendeur comme moi !
Tu me fais un cadeau !
Ne t'en fais pas. N'aie pas peur.
Il a l'air d'un dogue, avec un cœur napolitain !
Allez donc travailler !
Où va-t-on ?
Ça te plaît ? Regarde, c'est beau.
Et le travail ?
On y est.
Écoute les oiseaux.
Oui, les oiseaux.
Tais-toi.
Les voilà ! Allons.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est le cimetière !
Herr Professeur
Gustav
Studendorf.
Herr Professeur Studendorf ?
Un moment.
J'ai rendez-vous avec le Professeur...
Ça va !
Rentre ! Ne reste pas dehors !
Qu'est-ce que je fais ?
J'en sais rien.
Tais-toi. Les voilà.
Le Professeur Studendorf ?
Qui êtes-vous ?
Je représente une société italienne de textiles.
Je viens livrer 3 coupes de tissu
que le Professeur a commandées.
Amène le sac qu'on montre les coupes.
Le Professeur a commandé 3 coupes de bon goût
une noire de Londres, non, ça c'est la claire !
Noir pour cérémonies... Tu commences bien !
Et une couleur jeune pour l'après-midi, promenade...
Enfin le Prince de Galles pour le voyage.
Un brave type. Il est accroché. Je m'y connais !
L'autre aussi !
Ce Monsieur apporte des tissus
que notre Gustav avait commandés.
Excusez si je parle mal l'allemand.
Je représente une fabrique italienne de tissus.
Voilà le Prince de Galles pour le Professeur
pour beau soleil en Italie, ciel bleu...
Qu'y a-t-il ?
Ça me fait de la peine, Gertrud
de raviver de nouveau votre douleur.
Vous devez savoir.
Notre cher Professeur n'est plus parmi nous.
Il est mort.
Tu entends ? Le Professeur est mort !
Professeur Studendorf ?
Lui, si cordial, si plein de gaieté...
Chère Madame...
Je suis désolé.
Elle se remet à pleurer !
Qu'allons-nous faire ? Les coupes ont été commandées.
Le Professeur a donné 20 marks d'arrhes
et puis, un coupon de tissu.
Ça n'est pas personnel.
J'ai hérité de 4 costumes de mon papa
et le souvenir du défunt
est présent quand je porte ses vêtements.
Si vous le faites, vous le sentirez près de vous.
Ça fait 410 marks. Il en a versé 20
ça fait 390 marks.
À qui dois-je intituler la facture ?
Madame ? Monsieur ?
Gertrud, je crois...
Puisque le tissu est là
je pourrais peut-être...
Je comprends que je dois tenir
les engagements pris par mon cher mari.
Je vais chercher l'argent.
Vous en serez contente ! Elle va amener le fric !
Jamais je ne pourrai faire comme toi !
Si chaque fois, il faut en inventer autant...
Je n'y arriverai jamais, tu sais...
Tu renonces à travailler ?
Ça, du travail ?
Dis un peu...
Dans ton usine, combien d'ouvriers ?
Tu veux y aller ? Ils n'ont pas un sou !
Une petite coupe à chacun.
En dehors de l'usine
il y a des familles, des commerces ?
Il y a un restaurant. Une belle fille !
Qu'est-ce qu'on attend ?
- On se dirait chez Blanche Neige ! - Je te l'avais dit !
C'est pas croyable !
Où est ce restaurant, et la belle fille ?
Alors, vas-y !
Tout seul ?
Tu vas dire bonjour en passant.
Gute Morgen, tu sais dire ça ? Alors, va.
Bon, j'y vais aussi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, vas-y.
Va à la maison.
Comment me faire comprendre ?
Je vous aiderais volontiers mais je ne comprends pas.
J'ai connu ici une serveuse ? Compris ?
Belle Mademoiselle...
Tu es là ? Enfin, je te retrouve !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive !
La colonne vertébrale !
C'est mon dos !
Doucement, par pitié !
Je suis paralysé à vie !
Ça me fait mal ! Tu vois ce qui arrive !
J'étais si bien ! Maudit le jour où je t'ai rencontré !
L'épine dorsale...
Meine Frau ! Si vous saviez comme j'ai mal !
Quelle douleur ! Je suis seul, abandonné
en terre étrangère ! Aie pitié de moi, toi...
Tu n'as pas un baume, une pommade ?
Oui, une pommade... Tu as ça ?
Aide-moi !
Où tu t'es fait mal ? Réponds !
À l'aide ! Ma bien-aimée ! Elle est partie ?
Alors, quoi ?
Il faut t'expliquer aussi ! Idiot ! Allez, déplie !
Tu n'as pas mal ?
Je vais te faire voir, moi ! Quelle douleur !
Vite, déballe !
On va lui coller des tapis.
Mon Dieu ! J'ai mal !
Quand elle descendra, elle les verra.
Tu vas voir l'effet !
Chut ! La voilà !
Je me suis fait mal pour de bon !
Ma colonne, je ne la sens plus !
Je suis paralysé !
C'est l'autre côté !
C'est mieux à cause de la douleur !
Brave fille ! Elle n'y voit rien !
Chère Madame, aidez-moi.
Venez à mon secours.
Lui, chercher amie, quand il était ouvrier ici.
Tu as compris ?
Et ça m'arrive à moi !
C'est sa faute. Ça ne serait pas arrivé...
Quelle douleur terrible !
Vous ne pouvez savoir ce que je souffre !
C'est inquiétant. Pourrai-je me marier ?
Pourrai-je avoir des enfants ?
Je lui dis que tu es mon employé et pas très malin.
Quelle malchance, j'ai...
Frictionne ! Frotte ! Sauve un malheureux.
Tu seras récompensée.
Je lui dis de compter les tapis...
Avec toi, je me méfie.
Boukhara, persan...
Qu'il reste tranquille !
Elle dit que ça l'intéresse.
Mon Dieu, que j'ai mal !
Elle a la main lourde ! Doucement !
Friction douce, delicatessen !
Doucement, légèrement...
Comme ça !
Reste là ! Ne t'en vas pas ! Tu me fais du bien !
Tu es belle, douce...
Qui es-tu donc ? La fée de Pinocchio ?
L'œil bleu, blonde...
Miracle !
Je marche !
C'est passé ! C'est la pommade !
Je saute de joie !
Je danse la valse de Strauss !
Je suis souple !
Tu as vu, vilaine guenon ?
Les tapis, par terre !
Comme ça on ne glisse plus !
Ce que ça coûte un tapis ? 150 marks...
Ma caboche vaut plus que ça !
Et plus de caboche, fini !
Va en mettre un devant la porte, empoté !
Démonstration de l'utilité d'un tapis...
Tu marches dessus ! C'est pas fait pour ça !
Va à l'usine, voir tes copains, va !
Mon ami s'en va.
File !
Beau, magnifique...
Ce qu'on peut faire avec un tapis !
Ça réchauffe, ça invite le client
c'est doux, moelleux... Assieds-toi, tu verras.
Les Turcs, c'est ça qu'ils font...
Ils mangent, boivent, dorment dessus.
Sens comme c'est doux.
Tu achètes ?
Combien ? Un, deux, trois ? Tous ?
Tous !
Donne-moi une bouffée.
Ça va pour toi.
Tu as quelque chose ?
J'ai commencé ce matin.
J'ai compris. Il faut savoir se remuer, chercher.
On peut gagner en un jour le salaire d'un mois
avoir une voiture...
Il faut être instruit.
Non ! Ils m'ont pris !
C'est un travail régulier ?
Quand on gagne tant et si vite...
Ils savent y faire...
Les veinards...
Ils ne se laissent pas tondre, eux.
Ça doit être lui.
Mon ami.
Tu vois la voiture ?
Je vous laisse. Je ne vous fais pas attendre.
Tu fais toujours des statuettes ? Je les vendrai.
Ne nous oublie pas !
Chante, ça fait passer le cafard !
Il a de la chance, lui.
Voilà ta part. Ton pourcentage.
C'est toi qui m'as amené ici.
Merci.
Compte avant de remercier.
Cinquante marks ?
Tu les gagnais à peine en une semaine, avoue !
Misère de misère !
Tu vas voir que l'autre...
La fée de Pinocchio !
Regarde c'est à nous qu'ils en veulent.
Tu ne les vois pas ?
Cette bourrique, ces salauds !
Je les étranglerai ! Pour une fois que ça allait !
Les voilà ! Ils s'amènent.
Rien à faire...
Il faut s'arrêter.
Encore une peur comme ça...
C'est ce que je pensais. Ce que tu fais...
C'est de l'escroquerie !
Moi, j'ai jamais eu les flics aux trousses !
Moi, si !
Je cherchais du travail
pas à faire le filou !
Qui tu es pour parler comme ça, toi ?
Tu sais qui je suis ? Ce que je fais ?
Ça vit comme des bêtes et ça vous juge !
Parce qu'on travaille en usine, on fait la morale !
Tant qu'il y a l'usine...
Parce que si ça va pas, vous êtes perdus !
Tandis qu'un filou gagne toujours sa vie.
J'ai 35 ans et je veux vivre bien.
Je l'ai compris à temps.
Et toi, tu la bouclerais si tu étais bien habillé
bien nourri, avec une belle fille au bras.
En as-tu jamais eu une ?
Réveille-toi ! Toto s'en va.
Qu'il attende !
Dis donc, c'est toi qu'il attend.
Viens, à quoi tu penses ?
La fille, lève-toi un peu
et assieds-toi. Lève-toi, allez !
Ça va ! Va voir les Américains !
Vous me payez un verre ?
Tu as déjà bu
assez de champagne.
Allez vous faire voir ailleurs !
Assez ! C'est fini !
Vous n'êtes qu'une bande de radins.
Tu la largues ?
Tu parles ! Une fille ! Tu veux te faire piquer 50 marks ?
Allons-nous-en, va.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Comme d'habitude ?
Du whisky.
Messieurs ! À nous...
Encore lui !
C'est de son âge.
Tu t'en vas ?
Alors, et moi ?
On n'est pas mariés ! Débrouille-toi !
T'es là pour ça !
Marlène ! Trouve-lui une fille.
Une fille !
Je m'en occupe.
Allez ! Ris un peu !
Assieds-toi, enlève ton manteau.
On n'a pas fait les présentations.
Voici nos fiancées.
Marlène, Ursula, Anne Lyse.
Mario ! Beau gosse, hein ?
Tu as raison ! T'en fais pas.
Je m'en occupe.
Où je l'emmène ?
Elle sait où aller !
Ils n'ont pas sorti Salvatore de taule ?
Que fais-tu ?
Rien.
Tu es toute seule ?
Assieds-toi.
Allez, fiance-toi avec notre ami, va !
Et Salvatore ?
Qui lui dira ? Juste pour un soir.
Personne ne lui dit, à Salvatore.
Elle te plaît ?
Frida ? Il te plaît ?
Tu vois bien !
Comme maquereau, toi !
La ferme, nabot !
Nabot ? 1 m55 sous la toise !
Tu parles ! T'as sûrement été réformé tout de suite !
Regarde-toi !
Tu te crois grand ?
Viens ici. Mesure-toi.
Tango, Fraulein...
Je ne sais pas.
C'est facile, je conduis.
Comment tu t'appelles ? Moi, Frida.
Mon nom ? Balducci, Mario.
Qui c'est ?
Un autre.
Un nouveau.
À Naples, c'est le déluge !
Ici, il fait beau ?
Il m'en faut 3.
Contrôlez.
Vous me les cassez !
Non ! Nous, on raccommode !
Totonno est venu ?
Vous l'avez vu ?
Où habite-t-il ? Je ne l'ai pas revu hier.
On doit travailler ensemble.
Il est parti.
Parti ?
Comme d'habitude ?
Non, parti pour de bon !
Avec ses valises.
Celui-là 7 jours ici, 7 jours là.
Des valises ?
Il devait être chargé.
Je vous dis ce que j'ai vu. Il est parti.
On verra s'il revient.
Sinon, c'est qu'il veut être à son compte.
À vos ordres, Herr Mayer, Madame...
À la bonne mienne et à la vôtre à tous.
Quand on sera à Hambourg, vous verrez ça !
Vous êtes dans l'organisation de Herr Mayer.
La plus importante d'Allemagne.
Mais cette chance, il faut la mériter.
Vous aurez les marchandises à condition...
10% de moins que ce que voulait Don Raffaele.
Vous habiterez Hambourg, ville du plaisir
des femmes nues
mais pas des folies ! Prudence...
Je suis responsable de la baraque.
Je me suis porté garant pour vous.
Levez vos verres et souriez à votre patron !
M. Mayer rappelle que vous devez avoir des permis.
- Normal ! - Indispensable !
Celui qui en parle n'en a jamais, lui !
Sont-ils italiens ? Je ne comprends pas.
Ils sont napolitains, ils parlent leur dialecte.
Même moi, je ne les comprends pas !
Ça t'arrange !
Voilà notre Rudolf Valentino !
Notre danseur !
M. Mayer veut des vendeurs et Madame des danseurs !
Va-t'en !
C'est vite dit !
Mayer est jaloux de sa femme.
Bien sûr !
Ça se comprend ! Quelles cuisses !
Doucement, Peter Lorre !
Avec moi, tu connaîtrais la vie.
Il l'a épousée ?
Et il est cocu !
Il n'y a personne ? Que se passe-t-il ?
Don Raffaele est en train de tout casser !
Tu entends ?
À Brooklyn, elle a fait pleurer les gangsters !
Gilda Mignonette. Tu connais ?
Tant pis pour toi !
Qu'est-il arrivé ?
Totonno se met à son compte
avec ses copains.
Pour un patron allemand.
Il est revenu ?
Ils sont au Copacabana.
Heureusement que nous
on est là.
Vous avez compris ce qu'il a fait ?
Vous saviez tous !
Vous connaissiez ses intentions et vous n'avez rien fait.
Il a pu travailler sans aucun souci.
Raffaele s'occupait de tout.
Il vous habillait
payait les cautions pour la prison
quand vos bêtises vous y menaient.
Foutez-moi tous le camp !
Je vous ai confié de la camelote, par pitié...
Mais je jure sur la Madone de Pompéi !
Si je ne lui donne pas à réfléchir, à Totonno !
Ce ne sera pas oublié !
Où a-t-elle appris l'italien ?
En Italie, avec Kesselring.
Dis donc, à Hambourg, tu l'as eue ?
Ça te regarde ?
Pourquoi pas ?
Regarde-toi !
Ne recommence pas !
Pardon, un moment.
Ça marchera avec Totonno ?
Toi, avant de te décider !
J'ai une femme, ici.
Fallait la laisser à Naples, comme moi...
Moi, j'aime ma femme.
Moi aussi ! Tu veux tenter l'aventure...
Et tu amènes ta femme ! Va donc !
Comment ça l'aventure ?
Ils sont décidés ?
Ils ont peur de perdre un travail sûr.
Ils demandent tes conditions.
J'offre mieux. Ils en sont ou pas.
Vous connaissez les conditions. Que veut-il ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait rien !
Même pas toi !
Cigarettes américaines...
Non, je préfère celles-ci.
Ils vont à Hambourg demain ?
Mon mari dit...
Vaut mieux qu'ils n'entrent pas.
Ma femme peut vous aider.
Fais gaffe qu'il ne comprenne pas.
Il faut s'expliquer.
Je n'ai pas de comptes à rendre !
Ce sera vite fait. Viens lui parler.
Mets-toi d'accord avec Raffaele avant.
On n'est pas mariés ! Chacun ses affaires.
Et puis, tu l'as vu...
Je ne force personne ! Ils sont venus...
Ils n'attendaient que ça !
On ne va pas discuter toute la nuit, je rentre !
N'offense pas Don Raffaele !
File ! Une voiture !
Nous nous sommes vus.
Je m'en souviens.
Que faites-vous ? Vous me suivez partout ?
Moi ?
Sans chaussures, sans veston...
Mais laissez-moi voir.
Regardez !
Qui vous a fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est vrai.
Je vous ai vue un matin, à l'hôtel.
On ne doit jamais oublier une dame
mais oublier où on l'a vue.
Compris ?
On te suit, mais on veut la paix !
Protège-nous.
J'ignore les menaces !
Vous voulez travailler ou pas ?
Le reste ne me regarde pas !
Toujours à râler, lui.
C'est une histoire de fous ! Ils veulent parler...
Ça va mieux ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Ils ne t'ont pas rapatrié ?
Non, je vais vendre...
Vendre ? Tiens !
Nous sommes de vieux amis.
Lui et moi aussi. C'est un bon garçon.
Je vais chez M. Mayer.
Vous venez aussi à Hambourg ?
Peut-être.
Je te prends avec moi. Tu es content ?
J'ai besoin d'un homme de confiance, comme toi.
Dis donc ! Comment ils t'ont arrangé !
Tu n'as pas eu de veine. Avec moi, ça va changer.
Mais vendre n'est pas ton affaire.
Tu peux faire mieux.
T'occuper de la patronne, peut-être...
Ne fais pas cette tête ! Tu lui plais, ça se voit !
Pas la peine de te cacher.
C'est la femme du patron ! Tiens...
Où tu l'as connue ?
Je ne sais plus.
Il en a fallu !
Armando est là !
Quel voyage !
La neige, ma femme qui nourrissait le gosse.
Quelle ville ! C'est New York !
Tu n'as rien vu ! On a fait de l'or !
De l'or !
Où sont-ils ?
Armando est arrivé !
On t'espérait plus !
Dis donc, toi !
Perdu dans les neiges !
Tu avais des chaînes ?
Il ne sait pas conduire !
Je voudrais t'y voir !
Et comment vendre tout ça ?
Il faudra bien...
Où tu étais passé ?
Tu ne peux pas savoir !
Je te croyais de l'autre côté de Mur.
3 jours de voyage et de cuisine allemande !
Saucisses, patates et bière !
Ici, spaghetti aux coquillages tous frais !
Dites-lui...
Si c'est vrai ! Tu sais qui est là ?
Gaetano ! Il fait le barbier et la cuisine.
Assez de rigolade ! Expliquez-lui le boulot.
Les paquets ! Allez-y !
Ma femme est dehors ! Où crèche-t-on ?
Le patron nous a installé un palais !
Je vais te conduire. Tu te perdrais.
- Quoi ? - Viens !
J'arrive.
Les pneus sont crevés !
Comme ça ? Tout d'un coup ?
Une moto est passée et ils ont éclaté.
C'est pas vrai !
Allons voir.
Un coup de couteau, on dirait ! Et de qui ?
Un gosse quelconque.
Tu n'as rien vu ?
Je m'occupais du petit.
Il y a des voyous ailleurs qu'à Naples !
Viens voir ce que font les gosses allemands !
C'était un type à moto.
Un homme ne ferait pas ça !
Un ivrogne.
- Qu'y a-t-il ? - Un pneu crevé.
Du calme. Que s'est-il passé ?
Un pneu lacéré.
C'est pas si grave !
Ça va bien ?
Très bien.
Ici, on s'amuse à crever les pneus.
À coups de couteau !
Mettez la voiture à l'intérieur.
Ils auraient dû, je sais.
Mon mari est là ?
Elle vient inspecter, celle-là !
Il est parti. Doit-il revenir ?
Je ne sais pas.
Elle a raison pour la voiture.
Il y a le parking.
Où est la tienne ?
Ne parlez pas tous à la fois !
Son mari n'est pas à Hambourg.
Va lui dire, va...
Il faut payer ses pneus.
Il lui doit !
On parle encore des pneus ?
C'est pas encore fini ? Il y a du monde.
Bonsoir.
Je te ferai passer une bonne soirée, moi.
Elle comprend l'italien !
Tant mieux !
Ce papier ne vaut rien !
C'est vrai. La ficelle le déchire.
On râle encore ? Allez ! Empaquetez.
On n'a pas que ça à faire !
Hambourg vous plaît ?
Allons boire quelque chose.
Qu'attends-tu ?
C'est si différent de Naples.
Je n'y suis jamais allé.
Vous n'êtes pas napolitain ?
Comme les autres ?
Je suis de Grosseto.
Où est-ce ?
En Toscane.
Je connais ! Florence me plaît beaucoup.
En Italie, ils auraient une amende...
Une amende ?
Ça coûte cher. C'est défendu.
On paie pour s'embrasser ?
En public, oui.
Comme ceux-là ?
Les hommes, c'est pas si facile.
Deux bières.
On s'assoit ?
Ça vous plaît ici ?
J'ai grandi parmi ces gens-là.
Dans ce milieu ?
Je suis née dans le quartier
le plus pauvre de Hambourg.
C'est étrange.
Vous êtes venu ici chercher fortune.
Moi, je suis allée en Italie travailler
pour manger à ma faim, avoir chaud.
Je n'avais pas ça autrefois.
En Italie ? Où ?
Triste temps.
Je n'ai pas de monnaie.
Vous voulez m'en faire ?
Jeune homme, qu'est-ce que tu paies ?
Tu es jeune !
Reste avec moi.
Laisse-la tomber.
On vieillit
mais le désir reste.
Tu ne comprends pas ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Laisse-le tranquille.
Que veulent-ils ? Que dit-elle ?
Elle dit que si elle est une putain
j'en suis une aussi
et que la seule différence entre nous
c'est une différence d'âge.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
La guerre à Grosseto.
Qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel ?
Ce que nous faisons ici.
On travaille. Mais cette histoire de pneus
c'est un coup monté !
On le sait ! Ça se règlera.
Vous êtes encore là ?
Voilà Casanova !
Viens ici, toi.
Compliments...
Tu te fous de ceux qui travaillent.
Ça a bien marché ?
Tu fais ça à l'italienne ?
De quoi tu parles ?
Je veux tout savoir.
Mais savoir quoi ?
Ne fais pas le malin.
Alors, on y va ?
J'arrive. Toi, reste ici.
Tu dois tout me dire.
Vous avez fini ?
Alors, et les pneus ?
C'est fait exprès ! Trois fois de suite !
Tu le savais. C'est toi qui as traité avec l'Allemand.
Tu es peinard et nous, on va à la bagarre !
Pneus crevés, accident, et ça continuera !
Tous les métiers ont leurs inconvénients.
C'est à toi de t'en occuper !
Tu nous as dit venez à Hambourg
avec moi, vous gagnerez plus.
On travaille. Occupe-toi du reste !
Si tu ne sais pas t'y prendre
téléphone à Don Raffaele.
Il te dira ce qu'il faut faire !
Je vais te casser la figure !
Que d'histoires pour ces Polaks !
C'est ce que je dis.
Qui sont ces Polaks ?
M. Mayer lui a dit
qu'avant il y avait Stefanowski, un Polonais.
Il nous fournissait des vendeurs étrangers.
Un moment.
Tu le savais !
Tu es un faux jeton !
Tu aurais pu le dire !
Que vous n'étiez pas les seuls ? Et alors ?
Dans ces cas-là, au moins
on prévient les amis !
C'est ça tes avantages sur ceux de Raffaele !
La tranquillité, le bien-être !
On a vu ça ! Tant qu'il s'agit de pneus
mais ça devient grave !
Parles-en à Mayer.
Bien sûr.
Et va voir ce Polonais...
Stefanowski. Il a un bar.
Je n'irai pas !
Pour faire quoi ?
Lui demander la permission de travailler ?
Il nous laisse travailler ou gare !
On n'a pas peur de lui !
Mme Mayer dit que son mari revient demain
au lieu de ce soir. Vous aviez rendez-vous ?
Alors, c'est d'accord ?
Pour le Polak.
Ça va, d'accord.
Mais on y va tous.
J'ai un compte à régler, moi !
Tu as entendu ?
Le quartier polonais est là-bas.
C'est par nations, ici ?
Chacun a sa rue.
Allons voir ça.
Où vous êtes allés voir ?
Rien ici.
Femmes nues ! Les Polaks attendront !
Il ne pense qu'à ça !
Il veut jeter ses derniers feux !
Alors, on va le voir ce type ?
Que veut-il ?
On n'attend pas après toi ici ?
Il y a de tout !
Ivrognes et putains !
Allons voir plus loin.
Un café italien avec expresso !
Prenons un café.
Vous, les Napolitains pas de café, pas d'homme !
Fous-nous la paix !
Rome n'est pas mieux !
Rome, ça te dépasse !
Tu as déjà vu mon passeport ?
Chine, Japon, Suède...
Rome, non !
Il faut un visa pour Rome ?
On t'y retirerait ton passeport !
Quel esprit !
Il faut lui parler.
Laisse tomber, va !
Tu es italien ?
Tu es ici depuis longtemps ?
50 ans !
Alors, tu connais tout le monde.
Où se réunissent les Polaks ?
À quoi on les reconnaît ?
Ceux qui travaillent pour Stefanowski.
Des Polonais, dit-on...
Ils ont un café un peu plus loin
en descendant.
Vous entendez ?
Stefanowski ?
Il n'est pas là.
Il vient ici ?
Ça dépend.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendons un peu.
S'il vient, dis-lui qu'on l'attend.
Compris ?
Attendons. On va s'asseoir.
Que veux-tu ?
Moi, je m'en vais.
Et où ?
Prendre l'air.
Reste ici ! Prendre l'air. Je me demande...
Moi, je sors téléphoner.
C'est ça ! On prend l'air, on téléphone.
Tu as compris, va !
Je les mets aussi.
Tu t'en vas aussi ?
Bravo ! Allez-vous-en !
Je l'attendrai tout seul, le Stefanowski !
Jolie, la petite brune.
Celle qui danse.
Que fait-il ?
Il croit qu'il danse ?
Un ours !
Les hommes ne savent pas danser ici.
C'est un rock !
Bas les pattes, salaud !
Fous le camp !
Allez ! Souriez !
Je savais que ça finirait comme ça !
Je m'en vais, je vous le dis !
Ne t'énerve pas ! Au moins, attendons-le.
Qui, on se demande !
Tu sais ce que tu veux ? On est là à t'écouter...
Des guignols ! Et je viens ici, pour vous !
Les uns se défilent, les autres se trémoussent.
Vous rigolez tous !
Qui rigole ? Qui se défile ?
Ça vous amuse ? Continuez !
Je ne vous supporte plus ! Je m'en vais !
Qu'est-ce que tu veux ?
Où tu vas ?
Je n'en sais rien.
Tu es seul ?
On se demandait où tu étais.
Elle est nouvelle ?
Suédoise.
Avec le chat à 9 queues ?
J'attendais le Stefanowski, moi.
Ici, il y a le chat !
- C'est ma 5ème saucisse ! - Quel appétit !
Rien qu'à nous voir, ils ont eu peur.
Peur de toi ?
Oui, moi, toi... D'où sortent-ils ?
Tu les as vus, toi ?
Allez, mangez !
Le Totonno a fait toutes ces histoires.
Où est-il passé ?
On ne l'a plus vu !
Il doit ! Ouvre le garage.
Ta femme lui dira qu'on n'est pas venus au magasin
qu'on est au travail
Quelle nuit j'ai eue !
Le gosse n'a pas dormi une minute !
Elle s'est encore endormie.
Veinarde !
Fermez la porte !
Prépare la voiture.
Tu es fou !
Qui m'aurait dit
qu'on ferait la grève comme les ouvriers !
Toi qui connais les syndicats, les bureaux
ces grèves, ça ne fout pas la pagaille ?
Personne n'y trouve son compte !
Ça oblige les patrons à faire ce qu'ils doivent.
Totonno est le plus mauvais
qu'on pourrait trouver !
Alors, cette réponse ?
Mes amis, je vous le répète
à Munich, rien à faire.
Cherchez à Francfort.
Il n'y aura pas de place pour tous.
Je ne peux plus vivre comme ça !
La peur, les flics...
En fin de compte, on gagne moins qu'un ouvrier
qui gagne peu, mais régulièrement.
Si seulement ma mère m'avait donné un métier
ou envoyé à l'école !
Si on est né dans la rue, on y reste !
Je suis vendeur à la sauvette
et je continuerai, qu'on le veuille ou non !
Demain, vous venez travailler.
Avant, mets-toi d'accord avec les Polaks.
Vous venez me raser ?
J'arrive.
Tu viens ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Et toi ?
Tu dois lui tirer de l'argent.
À celle qui t'a donné ça.
Sinon, je lui en demande.
Et si moi, je lui en demande elle m'en donnera !
Ça vaudra mieux, sinon le mari...
C'est du chantage ?
C'est ça !
Tu les as vus ?
Pas un salut, des menaces !
Je trouve de l'argent ou je ferme.
Si je paie les Polaks...
Je retourne la situation comme ça !
Tu téléphones ou je le fais ?
Tu es fou ?
Qui parle ? Toi ou moi ?
C'est moi.
Dis que tu veux la voir.
Je voulais savoir, si ce soir...
Coupé ! Elle n'est pas seule.
Elle a dit oui.
Alors ne perdons pas de temps.
N'aie pas de scrupules.
Elle sera heureuse de t'aider.
Dame ou putain, tu sais...
C'est la même chose.
Je m'y connais !
Allons la voir.
Tu es sûr que le rendez-vous est ici ?
Fais pas le malin !
Fais ce que tu veux !
Téléphonons.
Si elle n'est pas là, je demande le mari.
Allons-y !
Tu es un ami, tu m'as aidé.
C'est ça ! Tu voulais me rouler !
Non ! Elle n'aura pas pu sortir.
Allons voir pourquoi.
Téléphonons.
Allons...
Salaud ! Tu te défiles ! Où tu vas ?
Alors, on arrive en retard maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Et quelle voix !
Tu ne sais pas mentir.
Une chose extraordinaire...
Montre ta figure
qui ne sait pas mentir.
Tu ne veux pas me dire ce qui t'arrive ?
Alors ?
Rien du tout.
Si. On a dû savoir pour nous.
J'ai été suivi. Voilà, c'est tout.
Qui était-ce ? Martinez ?
Ou un de tes amis ?
Ce n'est pas Martinez.
C'est un voleur. Mayer l'ignore grâce à moi.
Un fois, il a voulu se mêler de mes affaires.
Je me suis mêlé des siennes.
Depuis, j'ai la paix.
Ne sois pas triste.
Souris, Mario.
C'est un de tes amis ?
Qui veut me faire chanter ?
C'est ça ?
Personne ne te fera chanter.
Je t'ai dit...
J'ai très bien compris.
N'essaie pas de le défendre.
Je saurai qui c'est.
Tu sais que s'il a perdu
les traces de sa victime
il l'attend devant sa maison ?
Pour l'intimider.
Je sais tout ça !
Ne t'inquiète pas, je sais me défendre.
Souris, Mario.
Le temps passe.
Si par ma faute...
Peut-être qu'un jour ou l'autre
ça ira mal.
Je ne crois pas.
Je ne sais pas.
Et même ! Si ça arrive, ça m'est égal.
Je t'aime tant !
Moi aussi.
Tu es si tendre.
Tu as peur ?
Tu as toujours peur.
J'étais comme toi
Si pauvre
si seule
si jeune
sans mensonge.
Et à cause d'un amour gâché...
Vous désirez me parler ?
Espèce de sale...
Je suis venu voir M. Mayer.
Mon mari n'est pas là ce soir.
Vous le verrez demain.
Il m'a demandé de réunir
tout le monde à 9h demain.
Si c'est urgent, dites-le-moi.
Je verrai M. Mayer ce soir.
Non, merci.
M. Mayer s'est associé avec M. Tramontano.
C'est M. Tramontano qui donnera les ordres.
Demain, vous reprendrez votre travail en sécurité.
Nous nous connaissons.
Nous travaillerons ensemble. Faites votre métier.
Je ferai le mien.
C'est un vieux métier
qui a ses règles.
La première il faut un Don Raffaele.
À quoi sert Don Raffaele ?
Don Raffaele est une banque.
Je vous traite comme un banquier.
Et comme un banquier je veux être traité.
Je ferai face à vos exigences
mais en retour, je veux des intérêts.
Recommencez à travailler avec moi
aux mêmes conditions qu'avant.
Avec pas mal d'argent
on s'arrangera avec les Polaks.
Vous restez avec nous ?
À toi, j'ai deux mots à dire.
Quand on n'a ni carrure, ni portefeuille
on ne joue pas à l'homme.
Et alors ?
Tu n'es pas convaincu ?
Tu es un homme ?
Tiens.
Tire.
Tire donc !
Tire !
Fous le camp !
Attends !
C'est ma faute. Je n'ai pas pu avoir l'argent.
Écoute, enfant de salaud
tu n'as rien voulu faire pour éviter ça.
L'ingénu, l'ami, le travailleur honnête !
J'avais confiance. Tu m'as roulé avec tes airs.
Malgré tes scrupules, les sous, tu les as eus.
Tu as acheté Martinez !
Le secrétaire qui te passe la main dans le dos !
Fais attention, ça ne durera pas.
Laisse le commerce et garde ta garce !
Fais le maquereau, ça te convient !
Fous le camp !
Ce salaud ! Il a vu ça !
Fais donc du bien.
"je veux travailler" !
Et je l'emmène avec moi !
Je le fringue, il se fait des sous.
Et puis, bonsoir !
Je n'ai que ce que je mérite !
Et l'autre clown, avec son pistolet !
"Tire, tire donc !" Tu parles !
Je tirerais pour lui faire plaisir. Mon œil !
On n'est pas au Western !
Don Raffaele Tramontano !
Qu'est-ce que tu crois ?
Sans ces crève-la-faim, qui es-tu ?
Et tu me dis "Fous le camp". À moi ?
T'avais pas à le dire. Je file.
Et comment, je file !
Et où ?
Où je veux, quand je veux ! Moscou, Bruxelles, Paris !
Non, finie l'Europe ! Je laisse tomber.
Je n'y travaille plus !
Je vais au Japon ! Compris ?
Je vendrai de la rayonne pour de la soie, aux Japonais !
Avec l'intelligence et plusieurs langues
que faut-il d'autre ? La camelote ?
J'en ai piqué à l'Allemand, en douce !
Quand il s'en apercevra, il hurlera !
"Totonno a piqué des pièces de tissus !"
Il verra qu'on travaille sans lui.
Si je le veux, je travaille partout.
Voilà des pigeons.
C'est vrai.
Ici, je finirais par tout accepter de toi.
La protection de Martinez
même ton argent !
Alors, je m'en vais.
Tant que j'en ai la force.
Quelle joie de prendre l'argent de Mayer
pour te le donner.
Moi, je l'ai toujours gagné de mes mains.
J'ai toujours vécu comme ça.
Quelle importance à l'argent ?
Mais, je t'aime.
Moi aussi.
Pour rester près de toi, je ferais n'importe quoi.
Je deviendrais le pire de tous.
Alors, je dois m'en aller.
Tu viendrais avec moi ?
Pas même pour un jour.
Ce serait beau de pouvoir te dire oui.
Tu as vu où j'ai vécu ?
Où j'ai eu froid et faim.
C'est difficile de faire fortune, même sans scrupules.
Et si la fortune arrive
même si elle s'appelle Mayer
tu ne veux pas le savoir. Tu ne le sais pas.
Jamais je ne reviendrai en arrière
je ne le pourrais plus.
Mieux vaut se quitter ici.