1 00:01:04,520 --> 00:01:07,273 Cette histoire est vraie. 2 00:01:08,840 --> 00:01:12,389 Vraie de vraie. 3 00:01:18,360 --> 00:01:20,555 L'amour c'est vraiment drôle. 4 00:01:20,920 --> 00:01:23,388 Il te rend gai, il te rend triste. 5 00:01:23,760 --> 00:01:29,232 Il te fait faire des trucs inimaginables. C'est par amour que je suis ici 6 00:01:29,480 --> 00:01:30,595 en train de mourir. 7 00:01:32,560 --> 00:01:35,358 - Y en a pas ! - Si ! Je le vois là ! 8 00:01:35,720 --> 00:01:37,915 - Je te l'avais dit. - Je ne vois pas. 9 00:01:38,160 --> 00:01:41,311 - C'est là, regarde. - Steven ! 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Je ne le vois toujours pas. 11 00:01:43,800 --> 00:01:45,518 Viens chéri ! 12 00:01:53,760 --> 00:01:58,390 On a une chose très importante à te dire mais je veux que tu comprennes, 13 00:01:58,640 --> 00:02:01,677 ça ne change rien. On va toujours t'aimer. 14 00:02:01,920 --> 00:02:04,036 - Tu seras toujours notre... - Tu es adopté ! 15 00:02:07,440 --> 00:02:09,078 C'est vrai. 16 00:02:10,400 --> 00:02:12,630 Tu es un garçon extraordinaire 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,353 et tu sais pourquoi ? 18 00:02:14,880 --> 00:02:16,472 Parce que nous t'avons choisi. 19 00:02:17,080 --> 00:02:18,593 Ta mère a raison fils. 20 00:02:18,960 --> 00:02:24,034 C'est parce qu'on t'aime. On a mis de l'argent dans un sac en papier 21 00:02:24,280 --> 00:02:27,192 qu'on a filé à ta mère au parking de l'hôpital 22 00:02:27,440 --> 00:02:30,398 pour qu'on puisse te ramener avec nous. 23 00:02:31,520 --> 00:02:35,433 Ça m'a fait un peu mal mais je ne me suis pas laissé abattre. 24 00:02:35,880 --> 00:02:36,915 On y va ! 25 00:02:37,280 --> 00:02:39,396 - Loin de là ! - Le chariot d'urgence ! 26 00:02:39,760 --> 00:02:42,228 J'ai décidé d'être le meilleur fils, 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,795 le meilleur homme possible ! 28 00:03:14,200 --> 00:03:15,474 - Salut Steven. - Bill... 29 00:03:15,720 --> 00:03:17,950 - Tu as reçu un paquet. - Merci ma belle. 30 00:03:20,040 --> 00:03:22,429 - Salut. - Les gars ! Faut pas mollir. 31 00:03:22,680 --> 00:03:25,990 - Ça ne risque pas. - Tu te vantes ! Attention ! 32 00:03:40,600 --> 00:03:44,070 Tu as besoin de chocolat et d'un petit gâteau. 33 00:03:44,440 --> 00:03:47,000 Tu as une dent qui bouge ? Là elle perce. 34 00:03:47,360 --> 00:03:49,555 - J'ai brossé mes gencives. - J'ai ton nez. 35 00:03:49,920 --> 00:03:52,514 - Regarde ! - C'est ton doigt. 36 00:03:52,760 --> 00:03:56,992 Pas du tout, c'est ton nez. Je te sens. Tu sens drôlement bon. 37 00:03:58,800 --> 00:04:01,439 Fais plein de beaux rêves. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,391 Bonne nuit. 39 00:04:22,080 --> 00:04:25,390 Grâce à Toi Jésus, j'ai trouvé ce dernier filtre à café 40 00:04:25,640 --> 00:04:28,108 et j'ai pu en servir à ma réunion de prière. 41 00:04:28,360 --> 00:04:30,078 - Merci pour ça. - Amen. 42 00:04:30,320 --> 00:04:34,393 Et merci pour les tests d'allergie négatifs de Steffie. 43 00:04:34,640 --> 00:04:37,757 Ça aurait été un cauchemar. Je sais que Tu as prévu 44 00:04:38,120 --> 00:04:41,351 qu'elle puisse manger des noix sans finir comme Wendy, 45 00:04:41,600 --> 00:04:45,036 qui a enflé comme un ballon et qui a dû se faire trouer la gorge 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,474 pour respirer. 47 00:04:47,640 --> 00:04:53,397 Enfin, je voudrais Te remercier pour cet homme Jésus. Cet homme 48 00:04:54,400 --> 00:04:56,516 qui travaille si dur pour nous combler. 49 00:04:57,160 --> 00:05:01,039 Cet homme qui m'a poursuivie jusqu'au bout de la terre 50 00:05:01,280 --> 00:05:05,478 et qui m'a promis le bonheur éternel. Et il a tenu parole Seigneur ! 51 00:05:05,720 --> 00:05:09,030 C'est vrai ! Tous les jours ! Amen ! 52 00:05:09,400 --> 00:05:12,676 Des fois j'ai envie de pleurer tellement je suis heureuse. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,393 C'est comme quand Tu as aidé... 54 00:05:17,640 --> 00:05:22,714 Deb, tu sais qu'en tant que flic j'ai accès à plein d'archives. 55 00:05:23,640 --> 00:05:25,835 Est-ce que j'aurais tort d'en user 56 00:05:26,080 --> 00:05:28,833 - pour retrouver ma mère ? - Quoi ? 57 00:05:31,200 --> 00:05:35,955 Je pense que ça mérite réflexion. À un autre moment peut-être. 58 00:05:36,320 --> 00:05:39,869 Tu as raison, je n'aurais pas dû. Tu l'as fait ? 59 00:05:40,120 --> 00:05:44,398 C'est vrai ? Tu as trouvé quoi ? Je n'ai pas regardé, c'est en bas. 60 00:05:44,880 --> 00:05:47,440 Steven ! Allons voir ! 61 00:05:47,800 --> 00:05:50,473 Attends. Laisse-moi finir. 62 00:05:52,280 --> 00:05:54,840 - Ça ne doit pas être très légal. - Il n'y a rien. 63 00:05:56,040 --> 00:05:57,996 - C'est quoi ça ? - Elle est ici. 64 00:05:59,640 --> 00:06:01,551 Elle vit ici depuis toujours. 65 00:06:01,800 --> 00:06:04,473 - C'est elle ? - Sans aucun doute. 66 00:06:05,520 --> 00:06:07,511 C'est génial ! 67 00:06:11,480 --> 00:06:15,268 Tu veux que je fasse des cookies ? On va faire des cookies. Tu veux ? 68 00:06:16,560 --> 00:06:21,270 Pas de cookies ? Il est où ce putain de chariot ? 69 00:06:21,640 --> 00:06:23,153 Et un, et deux 70 00:06:23,520 --> 00:06:24,919 et trois ! Mets à 200. 71 00:06:25,280 --> 00:06:28,397 Et un et deux... on y va ! 72 00:06:28,760 --> 00:06:31,718 - On passe à 300. - À vrai dire 73 00:06:31,960 --> 00:06:34,349 j'étais devenu flic pour retrouver ma mère. 74 00:06:35,400 --> 00:06:37,038 Ce n'était peut-être pas bien, 75 00:06:37,680 --> 00:06:39,511 pas très moral de faire ça, 76 00:06:39,880 --> 00:06:42,792 mais je ne voulais rien entendre. 77 00:06:57,240 --> 00:06:58,673 Un problème monsieur l'agent ? 78 00:06:59,640 --> 00:07:01,278 Vous êtes Barbara Bascombe ? 79 00:07:02,040 --> 00:07:04,031 Oui. Il y a un problème ? 80 00:07:06,720 --> 00:07:09,314 Vous avez donné un bébé à adopter, correct ? 81 00:07:11,680 --> 00:07:13,716 Je crains de ne pas comprendre. 82 00:07:17,760 --> 00:07:23,073 Ça a été une erreur de jeunesse de m'abandonner Maman, je termine. On fait tous des erreurs. 83 00:07:23,320 --> 00:07:26,949 Je suis là parce que je te pardonne, personne n'est parfait 84 00:07:27,200 --> 00:07:29,077 mais on va reprendre à zéro. 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,553 Je ne sais pas de quoi tu parles Steven. 86 00:07:32,920 --> 00:07:36,117 - Dis-moi pourquoi... - Va-t'en ! 87 00:07:36,360 --> 00:07:39,318 Je comprends, ça fait trop d'un coup... 88 00:07:40,320 --> 00:07:44,199 Je repasserai, d'accord ? Je repasserai et autour d'un café, 89 00:07:44,440 --> 00:07:48,718 tu m'expliqueras pourquoi tu m'as abandonné pour garder les deux autres ! 90 00:07:49,360 --> 00:07:53,035 J'étais le deuxième sur trois enfants ! Pourquoi moi ? 91 00:07:53,280 --> 00:07:55,350 Pourquoi moi ? 92 00:07:57,160 --> 00:08:01,312 Merde, j'ai cassé la porte. Je suis vraiment désolé, j'ai cassé la porte. 93 00:08:01,560 --> 00:08:05,348 Et merde ! Tu sais quoi ? J'embarque 94 00:08:06,000 --> 00:08:08,833 le paillasson parce que c'est un mensonge ! 95 00:08:15,880 --> 00:08:19,589 Je m'en vais ! J'ai démissionné le jour même, 96 00:08:20,520 --> 00:08:23,557 j'ai pris ma famille et on s'est installés au Texas. 97 00:08:25,000 --> 00:08:28,629 J'ai trouvé un bon boulot. C'était le rêve américain. 98 00:08:30,600 --> 00:08:35,549 Viens voir. C'est les nouveaux voisins. Ils habitent en face, Neil et Sara. 99 00:08:35,800 --> 00:08:38,314 J'espère que vous allez la repeindre. 100 00:08:38,680 --> 00:08:41,638 C'est quoi cette couleur ? Non, on la change. 101 00:08:42,000 --> 00:08:43,638 - Très bien. - Debbie me dit 102 00:08:44,000 --> 00:08:47,788 que tu étais policier en Géorgie. Virginia Beach, mais ça n'a plus d'intérêt. 103 00:08:48,040 --> 00:08:49,758 J'ai repris le métier de la famille. 104 00:08:50,000 --> 00:08:52,673 - C'est-à-dire ? - L'alimentation. Cisco. 105 00:08:52,920 --> 00:08:55,559 "Toujours frais, jamais congelé !" 106 00:08:55,920 --> 00:08:59,515 La mutuelle est géniale et les horaires raisonnables. 107 00:09:00,160 --> 00:09:04,073 Je profite de la maison. Comme ça je peux le surveiller. 108 00:09:04,320 --> 00:09:05,912 Entre autres. 109 00:09:24,960 --> 00:09:27,474 Je vais jouir ! 110 00:09:28,160 --> 00:09:29,673 Je vais jouir ! 111 00:09:30,480 --> 00:09:36,350 Vas-y mec ! Gicle-moi dans le cul ! Je ne vous avais pas dit ? Je suis homo. 112 00:09:37,560 --> 00:09:41,997 Homo de chez homo. Homo, homo, homo, homo. 113 00:09:42,240 --> 00:09:44,834 Je l'ai toujours été. 114 00:09:45,240 --> 00:09:48,869 Regardez là-haut ! Je vois un poney. Et vous ? 115 00:09:49,120 --> 00:09:50,314 Je vois une locomotive. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,870 - Je vois un hélico. - Je vois un zizi. 117 00:09:54,240 --> 00:09:57,949 - Quel genre de zizi ? - Un zizi d'homme. 118 00:10:00,200 --> 00:10:03,112 Tais-toi, il n'y a pas de zizi ! 119 00:10:03,480 --> 00:10:07,109 - Il n'y en a pas. - Si, si. Là-bas ! 120 00:10:07,640 --> 00:10:08,755 Je ne le vois pas. 121 00:10:09,120 --> 00:10:11,759 J'en étais où ? Ah oui ! 122 00:10:12,120 --> 00:10:17,194 Vas-y mec ! Gicle-moi dans le cul ! Et j'ai giclé ! 123 00:10:21,240 --> 00:10:25,199 Ma vie était un mensonge depuis très longtemps. 124 00:10:25,880 --> 00:10:28,713 J'ai un peu tendance à cacher les choses. 125 00:10:29,480 --> 00:10:32,517 Je disais à Debbie que j'étais avec des clients 126 00:10:32,760 --> 00:10:36,309 ou que je travaillais tard. Des petits bobards. 127 00:10:36,560 --> 00:10:40,269 Des fois il faut savoir arrondir les angles 128 00:10:41,040 --> 00:10:46,160 mais la vie trouve toujours le moyen de faire éclater la vérité. 129 00:10:51,200 --> 00:10:53,589 On pourrait appeler ça une révélation. 130 00:11:00,120 --> 00:11:02,315 Je n'ai pas vécu ma vie. 131 00:11:02,560 --> 00:11:06,348 - Essayez de ne pas parler. - Ta gueule ! 132 00:11:06,600 --> 00:11:11,071 Plus personne ne me dira ce qu'il faut faire. Plus de mensonges. 133 00:11:11,680 --> 00:11:14,797 Je vais vivre ma vie à ma façon. 134 00:11:15,520 --> 00:11:17,238 Je vais être moi. 135 00:11:17,680 --> 00:11:20,990 Acheter ce que je veux, faire ce que je veux, 136 00:11:21,560 --> 00:11:23,994 baiser qui je veux. À ma façon. 137 00:11:24,240 --> 00:11:28,199 - Si vous le dites. - Je vais être pédé. 138 00:11:28,440 --> 00:11:30,670 - Un gros pédé ! - D'accord. 139 00:11:30,920 --> 00:11:32,319 Vous m'entendez ? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,877 Je vais être pédé ! 141 00:11:37,000 --> 00:11:40,549 Pédale ! C'est comme ça qu'on va m'appeler. 142 00:11:40,800 --> 00:11:46,636 Oui, c'est comme ça que j'ai décidé de reprendre à zéro en étant le vrai moi. 143 00:11:50,080 --> 00:11:54,517 Bien sûr la situation était délicate. Comment j'allais le dire à Debbie ? 144 00:11:55,720 --> 00:11:58,678 - Comment ? - Je suis homo ! 145 00:12:06,160 --> 00:12:07,673 C'était la belle vie, 146 00:12:08,040 --> 00:12:12,875 installé en Floride avec deux toutous adorables et mon petit copain Jimmy. 147 00:12:14,000 --> 00:12:16,673 J'achetais tout ce qui me tapait dans l'œil, 148 00:12:16,920 --> 00:12:20,276 des fringues, des bijoux, tout, tout de suite 149 00:12:20,640 --> 00:12:24,110 On m'appelait pour connaître les lieux branchés. 150 00:12:24,360 --> 00:12:27,477 Boîtes, bars, restos, je connaissais tout. 151 00:12:28,160 --> 00:12:32,631 Parfois je passais le week-end à l'hôtel pour sa salle de bains sublime, 152 00:12:32,880 --> 00:12:33,915 son service d'étage 153 00:12:34,280 --> 00:12:36,475 ou ses grooms hyper mignons. 154 00:12:37,000 --> 00:12:39,070 Mais je me suis rendu compte 155 00:12:39,440 --> 00:12:43,513 d'un truc que je ne soupçonnais pas. En fait personne n'en parle mais... 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,672 - Liquide ou carte ? - Être homo ça douille. 157 00:12:48,920 --> 00:12:49,955 Carte. 158 00:12:50,680 --> 00:12:53,797 J'avais un salaire, mais qui ne me permettait pas 159 00:12:54,040 --> 00:12:55,871 toutes les folies dont j'avais envie. 160 00:12:56,120 --> 00:12:58,031 - US-1. - Ce qu'il y a de mieux. 161 00:12:59,200 --> 00:13:01,839 Et pour un gars sans diplôme 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,031 les options étaient 163 00:13:06,040 --> 00:13:07,314 limitées. 164 00:13:09,320 --> 00:13:10,435 Mon dos ! 165 00:13:11,640 --> 00:13:13,870 Zut, j'ai glissé sur de l'huile ! 166 00:13:14,240 --> 00:13:17,152 Me touchez pas ! 167 00:13:17,520 --> 00:13:19,829 Je n'avais pas le choix. 168 00:13:21,200 --> 00:13:24,192 - Je suis devenu arnaqueur. - Votre chèque. 169 00:13:24,560 --> 00:13:26,198 Fraude à l'assurance, 170 00:13:26,560 --> 00:13:30,473 escroquerie, faux et usage de faux, écouler des tomates pourries... 171 00:13:30,720 --> 00:13:32,438 Tout ce qui pouvait rapporter. 172 00:13:33,480 --> 00:13:34,959 Et par-dessus tout, 173 00:13:35,320 --> 00:13:39,598 ça ne faisait de mal à personne. Monsieur Evans, je peux voir vos papiers ? 174 00:13:39,960 --> 00:13:41,518 Bien sûr. 175 00:13:49,400 --> 00:13:52,358 Qu'est-ce que tu en penses ? Oui ? 176 00:13:54,080 --> 00:13:55,513 Steven, elle est magnifique. 177 00:13:55,880 --> 00:13:58,314 - Tu n'aimes pas. - Si, si. 178 00:13:58,560 --> 00:14:00,152 - Tu n'aimes pas. - Mais si ! 179 00:14:00,400 --> 00:14:03,358 Qu'est-ce qui ne va pas ? Le plaqué or ? 180 00:14:07,640 --> 00:14:10,677 Tant mieux, la tienne est en inox. Je garde l'or andouille ! 181 00:14:10,920 --> 00:14:12,592 Tu es impossible ! 182 00:14:17,520 --> 00:14:18,555 Joyeux Noël ! 183 00:14:18,800 --> 00:14:20,995 - Salut Deb. - Comment va Jimmy ? 184 00:14:21,360 --> 00:14:23,191 Très bien. Tu as reçu les cadeaux ? 185 00:14:25,480 --> 00:14:28,074 - Je ne peux pas accepter. - Pourquoi pas ? 186 00:14:28,440 --> 00:14:30,351 Ce n'est pas ce que veut le Seigneur. 187 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Tu sais ce qu'Il veut ? 188 00:14:33,080 --> 00:14:34,638 - Non mais... - On dirait bien. 189 00:14:35,000 --> 00:14:38,879 Je ne dis pas ça. Je n'ai pas dit ça ! Maman, regarde ! 190 00:14:39,480 --> 00:14:41,948 Sacré bon sang ! 191 00:14:45,000 --> 00:14:48,310 Buenos días Pilaf. Bonjour, vous avez de la visite. 192 00:15:03,040 --> 00:15:05,349 Bordel de merde ! 193 00:15:14,120 --> 00:15:16,680 Il est passé où cet escalier ? 194 00:15:22,240 --> 00:15:24,549 Comme j'avais été flic 195 00:15:24,920 --> 00:15:28,913 je savais ce qu'était la prison. Putain ! 196 00:15:29,280 --> 00:15:32,477 Et ce n'était pas du tout pour moi. Mais j'avais un plan. 197 00:15:32,840 --> 00:15:35,400 Tout allait s'arranger. 198 00:15:52,480 --> 00:15:53,799 Allez ! 199 00:16:16,880 --> 00:16:20,270 Je suis vraiment désolé. Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 200 00:16:20,640 --> 00:16:22,835 Je ne peux pas aller en taule. 201 00:16:23,080 --> 00:16:25,833 - Je ne peux pas ! - Ça va aller. 202 00:16:26,080 --> 00:16:29,277 Calme-toi, ça va aller. 203 00:16:30,680 --> 00:16:35,276 Je vais leur dire que tu es réveillé et on avise. 204 00:16:56,560 --> 00:17:01,475 Il ne le sait pas lui-même. Je crois qu'il se cherche en fait... 205 00:17:01,840 --> 00:17:05,355 Qu'est-ce qu'il a fait au juste ? Il est recherché au Texas... 206 00:17:09,280 --> 00:17:11,555 Je me demande si 207 00:17:11,800 --> 00:17:15,873 être homo et arnaquer les gens 208 00:17:16,120 --> 00:17:18,156 ça marche ensemble ou... 209 00:17:20,400 --> 00:17:21,628 De quoi tu parles ? 210 00:17:22,000 --> 00:17:24,389 Cette manie de voler... 211 00:17:50,720 --> 00:17:51,755 Arrête ! 212 00:17:52,880 --> 00:17:54,108 Sérieux. 213 00:17:54,480 --> 00:17:56,948 Arrête-toi ou tu ne me revois plus jamais. 214 00:17:58,600 --> 00:18:00,477 Je ne rigole pas. 215 00:18:03,280 --> 00:18:04,554 Ne sautez pas ! 216 00:18:13,840 --> 00:18:17,674 Après plusieurs recours et des épisodes plutôt douloureux 217 00:18:17,920 --> 00:18:19,876 j'ai fini par aller en prison. 218 00:18:44,760 --> 00:18:48,036 Bienvenue en prison. Moi c'est Steven. 219 00:18:48,400 --> 00:18:52,996 N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal. Ta première fois ? 220 00:18:53,360 --> 00:18:56,193 Dès que tu apprendras les rouages ça ira. 221 00:18:58,080 --> 00:18:59,559 Je te fais la visite ? 222 00:19:00,920 --> 00:19:03,673 La bibliothèque de droit, mon deuxième chez-moi. 223 00:19:05,760 --> 00:19:09,309 Je n'ai personne dehors sauf mon ex et ma fille 224 00:19:09,560 --> 00:19:13,951 alors je traîne ici à me farcir du droit. Pose-moi une question. 225 00:19:14,200 --> 00:19:17,556 Tu vois le mec là-bas ? Lui. 226 00:19:18,600 --> 00:19:20,795 Tu veux un truc de l'extérieur, c'est lui. 227 00:19:21,160 --> 00:19:24,118 Bonbons, clopes, drogues, tout, c'est lui. 228 00:19:24,720 --> 00:19:27,188 Mais n'oublie pas que ça va te coûter. 229 00:19:27,560 --> 00:19:30,438 À moins que tu le suces. C'est ton choix. 230 00:19:30,800 --> 00:19:36,113 Tu vas te faire tabasser un jour, c'est sûr. Ça m'a coûté trois dents, une vertèbre fêlée... 231 00:19:36,360 --> 00:19:40,672 Le plus important c'est de se défendre. Que tu perdes ou gagnes, défends-toi. 232 00:19:40,920 --> 00:19:43,559 À moins que tu suces. C'est ton choix. 233 00:19:43,920 --> 00:19:47,469 Le courrier, les magazines, ça passe sans problème, 234 00:19:47,720 --> 00:19:51,156 mais si ta mamie t'envoie des gâteaux ou même un porno, 235 00:19:51,400 --> 00:19:55,029 il faudra raquer pour l'avoir. 5 dollars le colis. 236 00:19:55,280 --> 00:19:58,113 - À moins que tu me suces. - C'est ton choix. 237 00:19:58,480 --> 00:20:02,792 Voilà, tu sais tout. Ça ira, j'en suis sûr. 238 00:20:03,040 --> 00:20:08,034 Si t'as besoin de quoi que ce soit, demande. Et là je te suce ? 239 00:20:08,280 --> 00:20:09,793 Ce serait parfait. 240 00:20:13,440 --> 00:20:16,989 Salut, vous êtes chez Debbie et Steffle. Désolée de vous rater. 241 00:20:17,240 --> 00:20:19,993 Parlez après le bip et que Dieu vous bénisse. 242 00:20:20,880 --> 00:20:24,395 Salut Deb. Salut chérie. Désolé de vous rater. 243 00:20:24,640 --> 00:20:29,316 Je croyais que 13 heures était notre heure, bon... Vous me manquez toutes les deux. 244 00:20:29,560 --> 00:20:33,155 Merci pour le dessin et les articles. Sympa de savoir 245 00:20:33,520 --> 00:20:38,310 que quelqu'un tient encore à moi. Tu tiens à moi Deb ? 246 00:20:39,960 --> 00:20:43,475 Pardon, j'oublie des fois que je parle au répondeur. 247 00:21:23,440 --> 00:21:24,316 Merci. 248 00:21:33,520 --> 00:21:35,909 Le code civil ? Je suis avocat. 249 00:21:36,280 --> 00:21:37,429 C'est vrai ? 250 00:21:37,800 --> 00:21:42,555 Tu poursuis quelqu'un ? Je ne sais pas très bien. 251 00:21:42,800 --> 00:21:45,997 Un type que je connais est à l'infirmerie. 252 00:21:46,360 --> 00:21:52,071 Il va mal, très mal. Le SIDA. Je voulais trouver le moyen 253 00:21:52,320 --> 00:21:55,676 de le faire prendre en charge. Vraiment, pas comme ici. 254 00:21:56,040 --> 00:21:58,429 Et je me suis dit... 255 00:21:59,880 --> 00:22:01,996 Je ne sais même pas ce que je recherche. 256 00:22:03,040 --> 00:22:07,318 Il doit contacter "Droits en Prison". Ils connaissent ça par cœur. 257 00:22:07,560 --> 00:22:09,915 - J'ai leur numéro. - Merci ! 258 00:22:10,160 --> 00:22:13,391 Je m'appelle Steven Russell. Enchanté Steven Russell. 259 00:22:13,640 --> 00:22:15,312 Moi c'est Phillip Morris. 260 00:22:20,320 --> 00:22:24,233 Je ne t'ai jamais vu dans les parages. Je suis toujours dans la cour. 261 00:22:24,480 --> 00:22:28,996 Je ne vais jamais dans la cour. Ce n'est pas recommandé 262 00:22:29,240 --> 00:22:30,912 aux pédés blonds aux yeux bleus. 263 00:22:32,520 --> 00:22:34,556 Oui, ça ferraille dur. 264 00:22:35,200 --> 00:22:40,877 - Tu n'as pas l'air d'être à ta place ici. - J'ai loué une voiture et oublié de la rendre. 265 00:22:41,240 --> 00:22:43,037 - Vol caractérisé ? - Abus de confiance. 266 00:22:43,280 --> 00:22:44,429 Fraude à l'assurance. 267 00:22:44,800 --> 00:22:46,518 Non, abus de confiance. 268 00:22:46,880 --> 00:22:48,518 Non, moi, fraude à l'assurance. 269 00:22:48,880 --> 00:22:51,269 On est dans le pétrin tous les deux. 270 00:22:51,520 --> 00:22:54,080 - Pas très juste, hein ? - Non, pas vraiment. 271 00:22:54,440 --> 00:22:58,479 J'ai fait l'erreur de lui écrire que je me sentais seul ici. 272 00:22:58,720 --> 00:23:04,113 Ni une, ni deux, mon ex la surprend en train d'empaqueter un chiot pour moi. 273 00:23:04,360 --> 00:23:07,077 Elle a failli étouffer la pauvre bête. 274 00:23:10,240 --> 00:23:11,559 Elle a l'air mignonne. 275 00:23:11,920 --> 00:23:13,319 Oui, c'est un ange. 276 00:23:14,880 --> 00:23:18,873 Je crois bien que je vais lui écrire que je ne me sens plus seul, 277 00:23:19,600 --> 00:23:21,238 que j'ai un bon ami. 278 00:23:24,480 --> 00:23:25,708 Quoi ? 279 00:23:27,920 --> 00:23:30,354 Pourquoi on se rencontre aujourd'hui ? 280 00:23:31,200 --> 00:23:34,158 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais être transféré 281 00:23:34,400 --> 00:23:36,550 dans l'autre aile aujourd'hui. 282 00:23:37,600 --> 00:23:38,953 Je suis désolé. 283 00:23:40,000 --> 00:23:43,754 Ne sois pas désolé, suffit de traverser la cour. 284 00:23:44,120 --> 00:23:49,672 Facile à dire, autant traverser l'Oklahoma. C'est normal, j'ai la poisse. 285 00:23:49,920 --> 00:23:51,717 Je suis né un vendredi 13. 286 00:23:52,080 --> 00:23:54,469 Ça ne change rien. 287 00:23:55,080 --> 00:23:57,548 Vendredi 13 c'est mon jour de chance. 288 00:23:59,880 --> 00:24:03,190 T'en fais pas. Entre nous c'est le destin. 289 00:24:04,320 --> 00:24:07,232 - On se connaît à peine. - Écoute... 290 00:24:07,600 --> 00:24:09,750 Je m'y connais en amour, j'en ai fait le tour 291 00:24:10,120 --> 00:24:14,033 Je connais cette émotion qu'on ressent tous les deux 292 00:24:14,400 --> 00:24:16,755 et que tu essaies d'étouffer parce que tu t'en vas, 293 00:24:17,120 --> 00:24:20,317 comme un courant de 6 000 volts qui électrifie la table. 294 00:24:21,120 --> 00:24:23,270 Tu ne peux pas le nier. 295 00:24:25,360 --> 00:24:28,397 T'en fais pas un peu trop là ? 296 00:24:29,600 --> 00:24:34,276 Je sais que tu veux te protéger. Je comprends, c'est bon. 297 00:24:34,520 --> 00:24:37,432 Mais laisse-moi te donner tort. 298 00:24:38,760 --> 00:24:41,957 Je ne vois franchement pas de quoi tu parles. 299 00:24:50,360 --> 00:24:51,918 Bien... 300 00:24:52,280 --> 00:24:53,508 Bien ? 301 00:24:56,440 --> 00:24:57,998 Désolé ! 302 00:25:19,480 --> 00:25:20,833 C'est toi Phillip ? 303 00:25:28,480 --> 00:25:32,598 J'espère que ton nouveau chez-toi te plaît. Suffisamment du moins. 304 00:25:32,840 --> 00:25:36,992 Tu as bien reçu le chocolat ? Regarde dans le PQ. 305 00:25:44,240 --> 00:25:47,198 Essaie de te faire des copains et ne sois pas timide. 306 00:25:47,440 --> 00:25:50,159 Quant à moi cher Steven, 307 00:25:50,520 --> 00:25:52,317 je pense sans cesse à ta réflexion 308 00:25:52,680 --> 00:25:55,831 sur ma timidité. Je ne suis pas timide avec toi. 309 00:25:56,200 --> 00:25:59,909 Ça veut dire quelque chose. Merci pour le chocolat 310 00:26:00,280 --> 00:26:02,271 mais je dois te dire qu'étant diabétique 311 00:26:02,640 --> 00:26:06,713 je n'y ai pas droit. Debbie et Steffle sont tout pour moi, 312 00:26:06,960 --> 00:26:08,473 je n'aurais pas tenu sans elles. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,354 Elles sont ma seule inspiration. Enfin, avant 314 00:26:11,720 --> 00:26:16,555 Raconte-moi comment c'était à Virginia Beach. Tu connais le Smithsonian ? 315 00:26:16,800 --> 00:26:19,678 Je pourrais en faire projeter un ici. 316 00:26:20,040 --> 00:26:24,238 Si c'était en noir et blanc. Ça serait pas drôle sans toi. 317 00:26:24,480 --> 00:26:27,836 Tu préfères en haut ou en bas ? Moi j'aime les deux. Et toi ? 318 00:26:28,200 --> 00:26:31,954 Je pourrais remplir une encyclopédie. Depuis le temps 319 00:26:32,200 --> 00:26:36,193 que je suis sevré de gentillesse, vraiment ça me touche. 320 00:26:36,440 --> 00:26:41,070 J'aimerais que tu sois là. Réponds-moi vite. Je t'embrasse, Phillip. 321 00:26:47,240 --> 00:26:53,031 Allez Cleavon ! C'est pas marqué DHL pédé ! 322 00:26:53,280 --> 00:26:56,352 De toute façon je n'ai rien pour toi. 323 00:26:56,720 --> 00:26:57,835 Ça fait trois jours ! 324 00:26:58,200 --> 00:27:00,031 Tu as un numéro de suivi ? 325 00:27:04,200 --> 00:27:06,589 Ferme ta gueule de tarlouze alors ! 326 00:27:20,520 --> 00:27:21,794 Oh mon Dieu ! 327 00:27:22,760 --> 00:27:24,113 Comment tu as fait ? 328 00:27:24,480 --> 00:27:27,677 Je connais quelqu'un, je m'en suis occupé. 329 00:27:30,360 --> 00:27:33,193 Je m'occupe de tout désormais. 330 00:27:36,720 --> 00:27:39,439 Trêve de romantisme, on baise. 331 00:27:42,000 --> 00:27:43,752 Merde ! 332 00:27:45,000 --> 00:27:47,594 Ne mords pas ! 333 00:27:54,520 --> 00:27:58,877 Ensuite j'ai été assistant exécutif auprès d'un producteur de Broadway. 334 00:27:59,120 --> 00:28:00,348 Vraiment ? 335 00:28:01,560 --> 00:28:04,233 Qu'est-ce qu'un mec de Broadway faisait à Atlanta ? 336 00:28:06,160 --> 00:28:07,798 Je n'ai pas demandé. 337 00:28:09,480 --> 00:28:13,917 Ça consistait en quoi ? Des balades en limo, on buvait, 338 00:28:14,160 --> 00:28:16,116 je lui taillais des pipes. 339 00:28:17,880 --> 00:28:19,871 Il était vraiment sympa. 340 00:28:20,360 --> 00:28:24,990 On n'est pas sortis longtemps ensemble. Ensuite j'ai connu un Apache pur-sang 341 00:28:25,240 --> 00:28:27,151 qui m'habillait en joueur de base-ball. 342 00:28:27,960 --> 00:28:30,599 - Il s'appelait comment ? - Melvin. 343 00:28:31,240 --> 00:28:36,189 Tu me sidères. Quoi ? Il était sympa aussi. 344 00:28:36,960 --> 00:28:41,272 Justement. Tu ne vois que le bien. 345 00:28:43,200 --> 00:28:46,715 - C'est quoi ça ? - C'est le gueulard à côté. 346 00:28:46,960 --> 00:28:50,635 Il fait ça toute la nuit, je n'arrive jamais à dormir, 347 00:28:50,880 --> 00:28:53,189 il me rend dingue. 348 00:29:05,320 --> 00:29:06,673 Ta gueule ! 349 00:29:18,800 --> 00:29:22,236 Ferme ta gueule cinglé ! Petite salope ! 350 00:29:22,600 --> 00:29:27,674 De quoi il se mêle ? Il est pas de ce bloc. Quelqu'un a dû le payer. 351 00:29:51,000 --> 00:29:52,194 Lève-toi. 352 00:29:54,040 --> 00:29:56,600 Tu as fait taper le gueulard ? 353 00:29:57,280 --> 00:29:59,953 - Moi ? - Me baratine pas. C'est toi ? 354 00:30:01,720 --> 00:30:04,188 - Tu détestes ce mec. - Réponds. 355 00:30:13,520 --> 00:30:15,192 Oui, c'est moi. 356 00:30:24,880 --> 00:30:27,997 On ne m'a jamais fait un truc aussi romantique. 357 00:30:33,760 --> 00:30:38,959 Je ne veux que ton bonheur bébé. Tu es incroyable ! 358 00:30:39,200 --> 00:30:41,156 Tu m'étouffes là. 359 00:30:50,000 --> 00:30:55,154 Cleavon... mets ça. Pas maintenant, je suis occupé. 360 00:30:55,400 --> 00:30:57,834 - C'est important. - Important comment ? 361 00:31:01,080 --> 00:31:02,274 Tiens. 362 00:31:02,800 --> 00:31:05,155 - Dix. - Quoi ? 363 00:31:07,320 --> 00:31:08,594 D'accord. 364 00:31:09,640 --> 00:31:12,359 - Mais tu le passes en entier. - Ça va, ça va. 365 00:31:12,600 --> 00:31:15,478 - Promets-moi. - Je t'emmerde ! 366 00:31:15,720 --> 00:31:18,951 Je n'ai qu'une parole enculé ! 367 00:31:45,440 --> 00:31:46,953 C'est quoi ton problème ? 368 00:31:47,840 --> 00:31:49,478 Je veux danser avec toi. 369 00:31:51,320 --> 00:31:53,038 Je ne veux pas danser bébé. 370 00:31:53,400 --> 00:31:55,152 Allez, je veux danser. 371 00:31:57,880 --> 00:31:59,472 Laisse-moi lire. 372 00:31:59,840 --> 00:32:03,116 Danse avec moi, allez. 373 00:32:07,320 --> 00:32:09,515 Tu es une peste, tu sais ? 374 00:32:39,360 --> 00:32:41,078 Putain de salope ! 375 00:32:54,400 --> 00:32:56,152 Toi ! 376 00:33:11,920 --> 00:33:13,672 Extinction des feux ! 377 00:33:14,560 --> 00:33:17,950 La musique c'est pareil ! Éteins ! 378 00:33:19,720 --> 00:33:22,359 - Éteins j'ai dit ! - Je t'emmerde ! 379 00:33:22,600 --> 00:33:27,037 Éteins ou on entre. Viens ! Comme ça tu me suceras la bite. 380 00:33:27,280 --> 00:33:28,793 - Je te botterai le cul ! - Je t'emmerde ! 381 00:33:29,040 --> 00:33:32,476 Je n'ai qu'une putain de parole enculé ! 382 00:33:32,720 --> 00:33:35,996 - Qu'une putain de parole ! - Ouverture ! 383 00:33:40,000 --> 00:33:41,797 - Éteins ! - Va te faire foutre ! 384 00:33:42,040 --> 00:33:43,632 Va te faire foutre salope ! 385 00:33:58,920 --> 00:34:02,879 Je n'ai qu'une parole ! 386 00:34:13,240 --> 00:34:14,514 Tu aimes ? 387 00:34:15,360 --> 00:34:16,918 Russell, debout. On y va. 388 00:34:17,280 --> 00:34:18,793 - On va où ? - Tu es transféré. 389 00:34:19,160 --> 00:34:21,037 Ça a cafté pour le dingo. Tu déménages. 390 00:34:21,400 --> 00:34:23,391 - Comment ? - Debout j'ai dit. On y va. 391 00:34:23,640 --> 00:34:25,232 - Attendez ! - Dégage salope ! 392 00:34:25,480 --> 00:34:27,516 Le pousse pas ! 393 00:34:27,880 --> 00:34:29,518 T'inquiète, je m'en occupe. 394 00:34:29,880 --> 00:34:32,269 - Que dalle ! - T'inquiète pas ! 395 00:35:36,240 --> 00:35:37,832 Je veux aller dans la cour. 396 00:35:38,080 --> 00:35:39,638 - Toi ? - Je veux y aller ! 397 00:35:39,880 --> 00:35:41,632 Du calme ma poule. 398 00:36:05,680 --> 00:36:07,193 Qu'est-ce que tu fous ? 399 00:36:07,560 --> 00:36:09,790 Je t'aime ! 400 00:36:10,840 --> 00:36:13,308 Je t'aime aussi. 401 00:36:14,440 --> 00:36:16,078 On sera bientôt ensemble. 402 00:36:17,240 --> 00:36:18,434 Je te le promets. 403 00:36:19,480 --> 00:36:21,152 Je te le promets. 404 00:36:22,600 --> 00:36:25,717 Je t'aime Phillip Morris ! 405 00:36:26,560 --> 00:36:28,391 Je t'aime ! 406 00:36:42,440 --> 00:36:45,318 Les trois mois les plus longs de ma vie. 407 00:36:46,640 --> 00:36:50,155 J'ai écrit à Phillip tous les jours jusqu'à ma libération 408 00:36:50,400 --> 00:36:53,551 et une fois dehors, j'ai décidé qu'on serait réunis 409 00:36:53,800 --> 00:36:56,553 le plus tôt possible. Bonjour, ça va ? 410 00:36:56,800 --> 00:36:59,314 Très bien. Vous allez où ? La gare routière ? 411 00:36:59,560 --> 00:37:01,835 - La friperie la plus proche. - Bien. 412 00:37:02,080 --> 00:37:04,958 Ça vous dérange d'entendre la parole du Seigneur ? 413 00:37:05,840 --> 00:37:10,118 La bonté et la pitié me suivront tous les jours de ma vie... 414 00:37:20,480 --> 00:37:25,759 Je n'aurai de cesse de glorifier Ton nom. Je Te confie mon âme. 415 00:37:26,000 --> 00:37:29,754 Je ne ressentirai aucune honte d'avoir confiance en Toi. 416 00:37:30,960 --> 00:37:32,996 Ça élève l'âme ! Merci. 417 00:37:39,440 --> 00:37:41,431 Pour du rapide, c'est du rapide. 418 00:37:41,800 --> 00:37:44,997 J'ai une tonne de boulot pour te faire sortir chéri. 419 00:37:45,360 --> 00:37:48,830 J'ai une audience demain matin. Je dois déposer ma requête. 420 00:37:49,080 --> 00:37:50,832 Le droit ne dort jamais. 421 00:37:51,200 --> 00:37:53,794 Je t'aime tellement fort. 422 00:37:54,160 --> 00:37:57,391 Tu es l'homme le plus gentil que j'aie jamais connu. 423 00:37:57,640 --> 00:37:59,631 Je sais que certains en ont profité. 424 00:38:00,960 --> 00:38:02,598 Je veux te protéger. 425 00:38:02,960 --> 00:38:04,837 Je veux faire ma vie avec toi. 426 00:38:06,240 --> 00:38:07,753 Sors-moi d'ici. 427 00:38:13,520 --> 00:38:16,318 La requête a été déposée, je l'ai envoyée au procureur 428 00:38:16,560 --> 00:38:20,075 et le juge m'a répondu. Je ne comprends pas ce qui coince. 429 00:38:20,440 --> 00:38:24,319 Je suis pas n'importe quel baveux, je suis Steven Russo putain ! 430 00:38:24,560 --> 00:38:27,154 La justice doit faire son travail. 431 00:38:32,920 --> 00:38:35,195 Mon petit ami sort de taule dans une semaine. 432 00:38:37,760 --> 00:38:39,990 Ça fait 2,99 dollars. 433 00:38:49,720 --> 00:38:52,314 Libération conditionnelle pour Phillip Morris 434 00:38:53,360 --> 00:38:55,430 Oui, il est là. Et vous êtes ? 435 00:38:55,800 --> 00:38:57,279 Je suis son avocat. 436 00:39:12,000 --> 00:39:13,911 Quelle classe ! 437 00:39:15,120 --> 00:39:20,319 Quelle classe ! Tu es incroyable ! Oui, je sais. 438 00:39:34,840 --> 00:39:36,353 Il nous faut un appart plus grand. 439 00:39:36,720 --> 00:39:39,518 Voilà mon ancienne voisine, Eudora. 440 00:39:39,880 --> 00:39:43,031 Enchantée Steven. Eudora possède un petit immeuble. 441 00:39:43,400 --> 00:39:46,472 Elle a des ennuis avec le maçon, il était nul 442 00:39:46,720 --> 00:39:48,631 mais il me colle un procès pour non-paiement. 443 00:39:49,000 --> 00:39:52,436 Selon Phillip vous pourriez m'aider. Je peux essayer. 444 00:39:52,800 --> 00:39:55,268 Vous avez encore le droit d'exercer ? 445 00:39:55,960 --> 00:39:58,474 Bien sûr, pourquoi pas ? 446 00:39:59,040 --> 00:40:01,190 Je me disais que... 447 00:40:02,960 --> 00:40:06,669 J'aimerais pouvoir compter sur vous. Je vous paierais. 448 00:40:08,280 --> 00:40:12,512 Avec plaisir. Le contentieux est ma spécialité. 449 00:40:13,440 --> 00:40:14,839 Je te l'avais dit. 450 00:40:21,720 --> 00:40:25,952 Bonjour, excusez mon retard, j'étais retenu dans une autre chambre. 451 00:40:26,200 --> 00:40:27,679 On y va ? 452 00:40:37,680 --> 00:40:41,673 Monsieur le Président, Mme Mixon a sollicité les services 453 00:40:41,920 --> 00:40:46,152 de M.Yoakam en toute bonne foi et elle a été lésée par le résultat. 454 00:40:46,400 --> 00:40:51,599 Elle déclare son travail inacceptable au titre du contrat signé par M.Yoakam 455 00:40:51,960 --> 00:40:56,317 dont les termes sont ambigus. La défenderesse a fait travailler mon client 456 00:40:56,560 --> 00:40:58,630 trois ans sans payer. 457 00:41:05,440 --> 00:41:08,876 Monsieur le président, j'ai dans ma serviette quatorze autres contrats, 458 00:41:09,240 --> 00:41:12,755 tous dans le domaine public, qui ont fait l'objet d'une plainte 459 00:41:13,000 --> 00:41:15,355 de M.Yoakam contre son client. 460 00:41:27,120 --> 00:41:32,319 Monsieur le président, vous savez comme moi que ce n'est ni recevable, ni applicable. 461 00:41:32,560 --> 00:41:34,073 Les simagrées de M.Russell 462 00:41:34,440 --> 00:41:37,876 n'occultent pas que sa cliente est en rupture de contrat. 463 00:41:39,080 --> 00:41:43,551 Rêve toujours ! Il a raison, qu'est-ce que vous dites ? 464 00:41:58,920 --> 00:42:01,354 Je peux vous voir en privé ? 465 00:42:16,160 --> 00:42:19,755 Messieurs, faisons vite. Deux pour le prix d'un au Crab Boil, 466 00:42:20,000 --> 00:42:23,037 c'est jusqu'à 17 heures. Pour moi c'est clair et net. 467 00:42:23,280 --> 00:42:27,239 On perd notre temps. On dirait une mauvaise série. 468 00:42:28,400 --> 00:42:31,153 J'avoue, monsieur le président, je m'exprime simplement. 469 00:42:31,400 --> 00:42:35,951 Je n'ai pas fait de grandes écoles, mon éducation a été modeste. 470 00:42:36,200 --> 00:42:37,997 J'ai fait une petite école, 471 00:42:38,360 --> 00:42:39,952 grandi dans une petite ferme, 472 00:42:40,520 --> 00:42:44,274 mais j'ai réussi le même concours que mon confrère 473 00:42:44,520 --> 00:42:47,432 et je refuse qu'il intimide cette pauvre dame 474 00:42:47,800 --> 00:42:48,835 N'importe quoi ! 475 00:42:51,480 --> 00:42:54,233 Je vous le concède M.Russell. 476 00:42:57,800 --> 00:42:59,518 Mais où vous voulez en venir ? 477 00:43:03,200 --> 00:43:06,590 Je dirais que c'est évident où je veux en venir. 478 00:43:29,720 --> 00:43:30,948 Vous voulez dire 479 00:43:31,320 --> 00:43:33,356 l'affaire Marshall contre Chow ? 480 00:43:35,160 --> 00:43:37,071 Merde ! 481 00:43:37,440 --> 00:43:40,955 Monsieur le président, c'est bien ce que je veux dire. 482 00:43:42,240 --> 00:43:45,949 J'ai fait un carton ! Tu as vu comment j'ai cartonné ? 483 00:43:46,200 --> 00:43:47,235 J'ai fait un carton ! 484 00:43:47,600 --> 00:43:49,318 Un vrai carton ! Sérieux ! 485 00:43:49,680 --> 00:43:52,638 Allez, on sort. C'est moi qui régale. Carton ! 486 00:43:53,000 --> 00:43:56,072 Par ici. N'ouvre pas les yeux tricheur. 487 00:43:56,320 --> 00:43:57,514 - Tu triches ! - Pas du tout ! 488 00:43:57,760 --> 00:44:01,719 Regarde pas. Gâche pas la surprise. Attention... 489 00:44:01,960 --> 00:44:03,712 Voilà ! 490 00:44:04,480 --> 00:44:07,677 - C'est magnifique ! - Il te plaît ? 491 00:44:07,920 --> 00:44:10,878 - Je respire ! - On peut se le permettre ? 492 00:44:11,120 --> 00:44:15,875 - Laisse-moi m'occuper de l'argent. - Je n'ai plus qu'à commencer à faire les cartons. 493 00:44:16,120 --> 00:44:17,678 - Pas cette semaine. - Pourquoi pas ? 494 00:44:17,920 --> 00:44:21,515 On va prendre des vacances bien méritées à Key West. 495 00:44:35,520 --> 00:44:37,556 Tu fais des progrès. 496 00:44:40,600 --> 00:44:42,192 Tu ne m'aimes pas. 497 00:44:48,360 --> 00:44:50,351 Avec Phillip je me sentais fort, 498 00:44:50,720 --> 00:44:55,032 je me sentais invincible, je me suis juré qu'il ne manquerait 499 00:44:55,280 --> 00:44:57,111 jamais de rien. 500 00:44:58,000 --> 00:45:01,629 Donc il me fallait un vrai boulot, un revenu régulier 501 00:45:02,000 --> 00:45:04,434 et plus d'arnaques. 502 00:45:10,920 --> 00:45:12,558 Moteurs allumés... 503 00:45:12,920 --> 00:45:18,711 Programme de démarrage activé. Paré pour la mise à feu. 5, 4, 3, 2... 504 00:45:20,680 --> 00:45:23,433 Désolé de vous faire attendre. Dan Lindholm. 505 00:45:23,680 --> 00:45:25,272 - Vous allez bien ? - Très. 506 00:45:25,640 --> 00:45:27,517 Vous étiez astronaute Dan ? 507 00:45:27,880 --> 00:45:31,998 Oui, enfin je n'ai jamais décollé. La NASA c'est un nid de serpents. 508 00:45:32,240 --> 00:45:33,389 Je n'ai jamais compris 509 00:45:33,760 --> 00:45:35,113 quel cul il fallait lécher. 510 00:45:35,480 --> 00:45:36,799 C'est du passé tout ça. 511 00:45:37,160 --> 00:45:39,594 Je n'y pense quasiment jamais. Entrez. 512 00:45:40,160 --> 00:45:42,435 Astronaute, hein ? 513 00:45:43,320 --> 00:45:44,833 Comment on chie là-haut ? 514 00:45:45,960 --> 00:45:47,598 C'est aspiré. Asseyez-vous. 515 00:45:49,000 --> 00:45:52,390 Bon, voyons voir... Steven Russel. 516 00:45:52,760 --> 00:45:56,116 La première fois que j'ai lu votre CV j'étais perplexe. 517 00:45:56,480 --> 00:45:59,233 Votre expérience et vos diplômes 518 00:45:59,600 --> 00:46:01,909 pèseront lourd à l'arrivée. 519 00:46:02,760 --> 00:46:03,988 Franchement, 520 00:46:05,640 --> 00:46:08,108 vous êtes de loin le meilleur. 521 00:46:08,480 --> 00:46:11,358 Vos référents n'ont pas tari d'éloges. 522 00:46:11,720 --> 00:46:14,439 Je ne dirai que du bien de lui M.Lindholm. 523 00:46:14,800 --> 00:46:18,713 Il est extrêmement droit. On a eu de la chance de l'avoir. 524 00:46:19,080 --> 00:46:20,911 Employé de l'année deux fois de suite. 525 00:46:21,280 --> 00:46:23,589 Ingénieur chez IBM. 526 00:46:24,840 --> 00:46:29,231 Vous êtes le genre de type dont on a besoin. On veut que vous soyez 527 00:46:29,480 --> 00:46:31,436 notre directeur financier. 528 00:46:32,280 --> 00:46:36,751 Je vous ai sorti les dossiers récents et les relevés de banque. 529 00:46:37,000 --> 00:46:40,276 Le train-train. D'ici deux jours vous aurez tout saisi. 530 00:46:40,520 --> 00:46:42,317 Vous avez besoin d'autre chose ? 531 00:46:44,720 --> 00:46:47,996 - Un café ? - Je le ferai aujourd'hui 532 00:46:48,240 --> 00:46:49,912 mais c'est la dernière fois. 533 00:47:16,080 --> 00:47:18,913 Les tendances transversales sont à la baisse 534 00:47:19,160 --> 00:47:23,836 tandis que la diffusion inversée semble au niveau des échanges nets. 535 00:47:24,080 --> 00:47:27,436 La pénétration sur les généralistes devance les tiers-payants 536 00:47:27,680 --> 00:47:31,150 mais l'atténuation s'accroît au cours du T4 comme prévu. 537 00:47:31,400 --> 00:47:35,757 Quant au T3 il est ce qu'il a toujours été, 538 00:47:36,000 --> 00:47:38,275 T2 avec des petites roues. 539 00:47:40,320 --> 00:47:42,470 Dans le mille ! 540 00:47:42,800 --> 00:47:44,870 Steven, à toi de jouer. 541 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Tu as dû ramer pour te mettre à la page 542 00:47:49,040 --> 00:47:52,919 mais sincèrement on a hâte d'avoir tes lumières. 543 00:47:56,200 --> 00:47:57,474 Vous savez... 544 00:47:59,600 --> 00:48:02,956 J'ai beaucoup travaillé cette question et 545 00:48:03,600 --> 00:48:05,750 je pense que peut-être... 546 00:48:14,240 --> 00:48:16,913 Et si je vous faisais une démo ? Todd ! 547 00:48:18,200 --> 00:48:20,316 Voilà mon nouvel assistant, Todd. 548 00:48:21,160 --> 00:48:23,469 Si on reprend les prévisions de Mark 549 00:48:23,840 --> 00:48:25,558 on voit 550 00:48:26,200 --> 00:48:28,395 qu'elles ne sont que des prévisions 551 00:48:28,760 --> 00:48:30,239 basées sur le modèle 552 00:48:30,600 --> 00:48:32,272 établi par mon prédécesseur. 553 00:48:33,440 --> 00:48:36,910 J'ai décidé de rejeter ce modèle, de changer d'approche 554 00:48:37,160 --> 00:48:38,991 et j'ai trouvé ça. 555 00:48:41,480 --> 00:48:44,358 Voilà notre vrai bénéfice en T3. 556 00:48:49,080 --> 00:48:51,116 Laissez-moi vous expliquer. 557 00:48:51,480 --> 00:48:53,277 Todd, je peux avoir un café ? 558 00:48:53,640 --> 00:48:54,993 Quelqu'un veut un café ? 559 00:49:11,040 --> 00:49:12,951 On a un problème. 560 00:49:14,040 --> 00:49:16,270 - Quoi donc ? - Question ultra-importante... 561 00:49:18,640 --> 00:49:19,959 Tu joues au golf ? 562 00:49:23,920 --> 00:49:27,469 - La semaine prochaine tu es mort. - D'accord. 563 00:49:42,520 --> 00:49:44,317 - Du golf ? - Et alors ? 564 00:49:44,560 --> 00:49:46,869 - Tu es homo. - C'est pour le boulot. 565 00:49:47,240 --> 00:49:49,310 On ne peut pas te virer parce que tu es gay. 566 00:49:49,680 --> 00:49:51,318 Je sais. 567 00:49:51,680 --> 00:49:56,629 J'essaie d'être compréhensif mais le golf ? Tu broutes du minou aussi ? 568 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 - Dis-moi bonne chance. - Bonne chance ! 569 00:50:00,680 --> 00:50:05,993 - Fous-moi un fist en feu ! - Putain de bunker, hein ? Ça fait quatre. 570 00:50:06,240 --> 00:50:07,992 - Cinq. - Bouffe-moi le trou ! 571 00:50:08,360 --> 00:50:10,078 Prends ton temps, doucement. 572 00:50:10,360 --> 00:50:12,396 - Putain ! - Six. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,517 - Merde ! - Je te mets la pression ? 574 00:50:14,760 --> 00:50:18,992 - Grosse pute ! Enculé ! - Tu peux arrêter à neuf. 575 00:50:19,240 --> 00:50:22,755 - Prends ça connasse ! - Et voilà ! 576 00:50:25,680 --> 00:50:30,151 Pardonnez ma grossièreté, ma mère fumait enceinte. 577 00:50:30,920 --> 00:50:33,070 Faites au hasard de bonnes actions 578 00:50:47,760 --> 00:50:50,638 Quand deux cœurs font la course, les deux gagnent 579 00:51:04,760 --> 00:51:07,513 Un sourire est une fleur sur votre visage 580 00:51:21,280 --> 00:51:24,397 - Pourquoi le costume ? - Un truc de boulot. 581 00:51:25,720 --> 00:51:28,154 - On avait dit qu'on... - Non, tout va bien. 582 00:51:28,400 --> 00:51:30,755 - Tu vas où ? - Encore un gala débile. 583 00:51:31,000 --> 00:51:35,994 La barbe ! Je vais rentrer tôt. 584 00:51:36,240 --> 00:51:38,196 - Promis. - D'accord. 585 00:51:50,720 --> 00:51:53,075 Steven Russell, notre directeur financier. 586 00:51:53,320 --> 00:51:55,117 - J'adore votre robe ! - On m'a parlé de vous. 587 00:51:55,480 --> 00:51:57,516 On est très fiers de lui. 588 00:51:57,880 --> 00:51:59,313 Vous êtes marié Steven ? 589 00:52:00,920 --> 00:52:01,989 Fiancé. 590 00:52:02,360 --> 00:52:05,318 - Elle est où ce soir ? - Elle travaille. 591 00:52:06,960 --> 00:52:08,791 On va boire un verre ? 592 00:52:09,040 --> 00:52:11,554 - Enchantée de vous rencontrer. - Moi de même. 593 00:52:13,600 --> 00:52:18,151 Ceux-la sont pour Dan. Merci. Vous allez bien ? 594 00:52:18,400 --> 00:52:22,154 Ça va. J'ai vu mon avocat tout à l'heure. Je lui demande ses tarifs, 595 00:52:22,400 --> 00:52:27,076 il me dit "50 dollars pour trois questions." Je réponds "C'est pas un peu cher ?" 596 00:52:27,320 --> 00:52:29,709 Il dit "Si... et votre dernière question ?" 597 00:52:33,200 --> 00:52:35,475 Ça c'est bien vrai. Les avocats ! 598 00:52:35,840 --> 00:52:37,558 Vaut mieux s'en méfier. 599 00:52:37,920 --> 00:52:39,638 Annie, écoute celle-là ! 600 00:52:40,000 --> 00:52:42,230 Il y a un avocat qui a trois questions... 601 00:52:42,600 --> 00:52:47,958 Et l'avocat lui dit "Oui, il ne vous reste plus qu'une question." 602 00:52:48,480 --> 00:52:50,596 Il en avait déjà posé deux ! 603 00:52:51,320 --> 00:52:54,676 Le type lui dit "C'est une question à 50 millions." 604 00:52:54,920 --> 00:52:58,390 Le gars de la NASA répond : "C'est pas un peu cher ?" 605 00:52:58,640 --> 00:53:01,473 Et l'autre "Encore 50 millions. 606 00:53:01,840 --> 00:53:03,319 D'autres questions ?" 607 00:53:05,000 --> 00:53:10,518 Alors le Noir dit à l'avocat juif "50 dollars la question ! C'est pas un peu cher ?" 608 00:53:10,760 --> 00:53:14,639 "Oui c'est cher" il répond. "Je suis juif espèce de négro !" 609 00:53:15,560 --> 00:53:17,232 Ma balle est à gauche. 610 00:53:19,640 --> 00:53:21,232 Espèce de crétin ! 611 00:53:21,600 --> 00:53:23,989 Peut-être que c'est ma nature 612 00:53:25,040 --> 00:53:27,270 ou à cause de mon passé 613 00:53:27,920 --> 00:53:32,311 ou parce que je n'avais jamais rencontré plus chiant qu'eux. 614 00:53:33,840 --> 00:53:38,152 Quelle que soit la raison je les plumais depuis des mois. 615 00:53:42,080 --> 00:53:44,878 L'USAMM est une caisse de gestion médicale. 616 00:53:45,240 --> 00:53:48,596 Elle reçoit l'argent des mutuelles et le reverse aux médecins. 617 00:53:49,240 --> 00:53:52,118 Mais entre l'encaissement et le reversement, 618 00:53:52,480 --> 00:53:53,799 l'argent ne bouge pas. 619 00:53:54,160 --> 00:53:55,912 Il ne génère aucun intérêt. 620 00:53:56,560 --> 00:53:58,312 Il m'est venu à l'esprit 621 00:53:58,680 --> 00:54:00,591 d'ouvrir un compte rémunérateur 622 00:54:00,960 --> 00:54:03,235 sur un court laps de temps. 623 00:54:03,520 --> 00:54:08,878 Il y avait toujours 22 millions de dollars dessus. Même à court terme 624 00:54:09,120 --> 00:54:10,872 ça en fait des intérêts. 625 00:54:11,880 --> 00:54:14,952 Je faisais gagner des millions à la boîte 626 00:54:15,320 --> 00:54:18,073 et bien sûr je prenais ma commission. 627 00:54:18,440 --> 00:54:20,635 Disons... 50% . 628 00:54:22,240 --> 00:54:26,313 Avec Phillip on avait enfin la vie qu'on voulait. 629 00:54:26,560 --> 00:54:28,676 La vie qu'on méritait. 630 00:54:30,080 --> 00:54:32,275 Ça faisait combien déjà ta prime de Noël ? 631 00:54:32,720 --> 00:54:35,154 - Pas mal. - En juillet ? 632 00:54:35,400 --> 00:54:37,277 Moi aussi j'ai trouvé ça bizarre. 633 00:54:40,760 --> 00:54:43,832 - Tiens. - Qu'est-ce qu'on va faire de ça ? 634 00:54:44,280 --> 00:54:45,554 Avec nos noms dessus ! 635 00:54:59,120 --> 00:55:00,599 Larry ! 636 00:55:18,360 --> 00:55:19,793 Belle voiture. 637 00:55:20,280 --> 00:55:22,748 - Merci Larry. - Quel modèle ? 638 00:55:23,000 --> 00:55:25,594 La SL. 639 00:55:26,160 --> 00:55:27,878 - Toi c'est la C ? - Oui. 640 00:55:28,120 --> 00:55:30,588 Bonne voiture. Bon produit. 641 00:56:07,920 --> 00:56:10,799 Le shérif s'arrête et il trouve la voiture 642 00:56:11,040 --> 00:56:16,637 toute cabossée avec la nana dedans vivante. C'est dans le magazine people 643 00:56:16,880 --> 00:56:19,917 - dans les toilettes. - Ça doit être vrai alors. 644 00:56:20,600 --> 00:56:23,433 Ils découvrent plein de trucs ces gens-là. 645 00:56:24,040 --> 00:56:26,429 Ils trouvent tout sur tout le monde. 646 00:56:31,240 --> 00:56:33,151 Qu'est-ce qu'il y a ? 647 00:56:40,200 --> 00:56:44,318 Il se passe quelque chose ? Quelque chose que tu ne me dis pas ? 648 00:56:47,000 --> 00:56:48,877 Si c'est le cas arrête tout de suite. 649 00:56:50,080 --> 00:56:54,153 - Il ne se passe rien. Il n'y a rien. - Je me fous du fric. 650 00:56:55,360 --> 00:56:57,316 Tout ce que je veux c'est toi, 651 00:56:57,840 --> 00:56:59,751 qu'on soit ensemble. 652 00:57:00,720 --> 00:57:02,950 On est ensemble pour la vie 653 00:57:03,200 --> 00:57:06,670 et il ne se passe rien, je te promets. 654 00:57:08,320 --> 00:57:10,436 Je ne te mentirais jamais bébé. 655 00:57:15,880 --> 00:57:17,074 J'ai quelques questions 656 00:57:17,560 --> 00:57:19,152 sur nos nouveaux comptes. 657 00:57:19,560 --> 00:57:24,076 Est-ce qu'on peut vérifier les chiffres ? Je sais que votre interlocuteur 658 00:57:24,320 --> 00:57:26,675 est notre directeur financier mais... 659 00:58:07,320 --> 00:58:09,072 Bienvenue au service téléphonique 660 00:58:09,440 --> 00:58:13,479 de la Citizens Bank. Veuillez composer votre numéro de compte. 661 00:58:13,840 --> 00:58:17,958 Nous accédons au compte de Steven Russell. 662 00:58:18,320 --> 00:58:20,914 Votre solde est de 837... 663 00:58:46,080 --> 00:58:48,435 - Salut Debbie. - Salut Steven, ça va ? 664 00:58:48,800 --> 00:58:50,631 Bien. Comment va Steffie ? 665 00:58:51,000 --> 00:58:53,833 Elle va très bien. C'est la fille de son père... 666 00:58:54,080 --> 00:58:55,354 Elle s'intéresse aux mecs ? 667 00:58:57,000 --> 00:58:59,150 - Comment va Phillip ? - Il t'embrasse. 668 00:58:59,400 --> 00:59:03,029 Je voulais te dire que je change tous mes numéros. 669 00:59:03,400 --> 00:59:05,709 - Je te tiens au courant. - Encore en cavale ? 670 00:59:06,080 --> 00:59:08,594 Je ne peux rien te cacher. 671 00:59:08,960 --> 00:59:10,837 - Tu devrais arrêter. - Je sais. 672 00:59:11,080 --> 00:59:12,559 - Tu es quelqu'un de bien. - Tout à fait. 673 00:59:12,920 --> 00:59:14,478 Jésus a un projet pour toi. 674 00:59:14,840 --> 00:59:18,719 Peut-être que c'est ça Son projet. Lui c'est le sale gamin avec sa loupe 675 00:59:18,960 --> 00:59:20,518 et moi la fourmi sans défense. 676 00:59:20,880 --> 00:59:23,997 C'est pas drôle. J'ai Jésus en double appel, je te laisse. 677 00:59:24,360 --> 00:59:26,316 - Arrête. - Je vous embrasse, à bientôt ! 678 00:59:26,560 --> 00:59:27,913 Je t'embrasse aussi. 679 00:59:29,360 --> 00:59:31,794 Steven, vous êtes où ? 680 00:59:32,160 --> 00:59:35,152 - Sur l'autoroute. Et vous ? - Au bureau. 681 00:59:35,520 --> 00:59:38,159 Vous revenez bientôt ? 682 00:59:38,520 --> 00:59:41,592 Ça m'étonnerait, je crois qu'on sait pourquoi, 683 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 au revoir Dan. 684 00:59:57,640 --> 00:59:59,551 Ça sonne sans arrêt, qu'est-ce qu'il y a ? 685 00:59:59,920 --> 01:00:04,391 Rien. On part en vacances. Key West. Fais ta valise, vite ! 686 01:00:06,360 --> 01:00:07,634 Je fais la tienne. 687 01:00:08,000 --> 01:00:12,232 Je le savais ! Tu as déconné. Les yeux dans les yeux tu m'as menti ! 688 01:00:12,600 --> 01:00:15,319 T'énerve pas. Tout va bien, je te jure. 689 01:00:15,680 --> 01:00:19,150 Tu retournes en prison ? Tu m'as promis, ensemble pour la vie ! 690 01:00:19,520 --> 01:00:21,750 Et j'y tiens. On ne nous séparera jamais ! 691 01:00:22,120 --> 01:00:25,396 Je suis trop con ! Pourquoi je t'ai écouté ? Connard ! 692 01:00:25,760 --> 01:00:29,958 Une petite maison, la pêche, des tartes au citron vert, 693 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 se laisser pousser la barbe à la Hemingway... 694 01:00:34,000 --> 01:00:36,514 Chéri ? 695 01:00:39,400 --> 01:00:41,960 Ça va être facile, tu verras. 696 01:00:43,720 --> 01:00:45,631 Reviens ! 697 01:00:50,800 --> 01:00:52,950 Tu dois me faire confiance. 698 01:00:58,600 --> 01:01:00,431 Me touchez pas ! 699 01:01:00,800 --> 01:01:02,950 Lâchez-moi ! 700 01:01:03,320 --> 01:01:07,199 Voilà, j'avais replongé dans les secrets, les mensonges. 701 01:01:07,440 --> 01:01:10,512 - Calmez-vous. - Va te faire foutre ! 702 01:01:10,880 --> 01:01:13,075 - Calme-toi toi-même ! - Calmez-vous. 703 01:01:13,320 --> 01:01:17,393 Pardon si j'ai été grossier. J'ai toujours cette manie. 704 01:01:18,640 --> 01:01:22,918 Je n'en voulais pas à Phillip d'être parti mais je devais le reconquérir. 705 01:01:23,440 --> 01:01:27,752 Un truc que je ne vous ai pas dit au sujet de mon ex, Jimmy... 706 01:01:28,000 --> 01:01:31,913 Il y a longtemps, juste avant d'aller en prison, 707 01:01:32,160 --> 01:01:34,037 je lui ai fait une promesse. 708 01:01:36,560 --> 01:01:39,074 Allez, il faut boire. 709 01:01:42,320 --> 01:01:44,754 Je veux que tu prennes ça. 710 01:01:48,200 --> 01:01:50,839 Je vais bientôt partir. 711 01:01:59,080 --> 01:02:00,798 Tu ne peux pas partir. 712 01:02:03,240 --> 01:02:07,597 J'ai besoin de toi, tu es l'homme de ma vie. 713 01:02:09,000 --> 01:02:10,797 Tu es gentil 714 01:02:11,840 --> 01:02:14,070 mais ce n'est pas vrai. 715 01:02:14,320 --> 01:02:16,595 - C'est pas moi. - Mais enfin ! 716 01:02:16,840 --> 01:02:18,558 Je l'ai vu. 717 01:02:18,920 --> 01:02:21,718 - Bien sûr ! - Tu ne le connais pas encore 718 01:02:24,440 --> 01:02:29,275 mais c'est pour bientôt. Vous allez être tellement heureux. 719 01:02:32,800 --> 01:02:36,110 Je sais que tu n'es pas d'accord mais 720 01:02:37,240 --> 01:02:39,595 tu mérites le bonheur. 721 01:02:43,240 --> 01:02:46,038 Tu n'as pas les idées claires. 722 01:02:46,720 --> 01:02:48,358 Si, si. 723 01:02:49,320 --> 01:02:51,390 Et je veux que tu me promettes 724 01:02:52,680 --> 01:02:55,592 que tu vas bien t'occuper de lui. 725 01:02:55,840 --> 01:02:58,912 - Bois de l'eau. - Occupe-toi bien de lui. 726 01:03:17,640 --> 01:03:20,359 - C'est ça que vous vouliez ? - Oui, merci. 727 01:03:20,600 --> 01:03:22,079 Diabétique, hein ? 728 01:04:15,640 --> 01:04:17,358 Tu sens quelque chose ? 729 01:04:54,080 --> 01:04:55,354 Il est debout ! 730 01:05:02,360 --> 01:05:03,475 Assis. 731 01:05:09,240 --> 01:05:11,674 - Tu es là pour quoi ? - Vol de voiture. 732 01:05:11,920 --> 01:05:13,273 Et toi ? 733 01:05:23,160 --> 01:05:26,948 Cette saloperie d'anguille va direct en cellule. 734 01:05:29,560 --> 01:05:31,391 Allez, réponds ! 735 01:05:32,840 --> 01:05:36,799 La caution est de 900000 dollars. Nous demanderons la révision. 736 01:05:37,160 --> 01:05:39,833 Vous pouvez mais je vous le déconseille. 737 01:05:40,200 --> 01:05:41,758 Tout en reconnaissant la gravité... 738 01:06:03,520 --> 01:06:05,556 Avis de cautionnement 739 01:06:11,120 --> 01:06:12,235 Madame ! 740 01:06:12,720 --> 01:06:14,199 Vous avez perdu quelque chose. 741 01:06:19,800 --> 01:06:23,395 Bonjour, le juge Charles Hearn pour le bureau des greffiers. 742 01:06:23,760 --> 01:06:26,228 - D'accord chéri. - Ici Charles Hearn. 743 01:06:26,600 --> 01:06:27,953 Je vous envoie une révision. 744 01:06:28,320 --> 01:06:30,117 J'en avais besoin pour hier 745 01:06:30,480 --> 01:06:31,993 alors faites fissa ! 746 01:06:32,240 --> 01:06:34,151 - Entendu monsieur le juge. - Très bien. 747 01:06:34,520 --> 01:06:37,478 Et refile-moi un garant sérieux. 748 01:06:37,840 --> 01:06:40,479 Je vous emmerde ! 749 01:06:41,480 --> 01:06:45,234 Je perds ma chaussure ! Ma chaussure ! Je perds ma putain de chaussure ! 750 01:06:46,440 --> 01:06:49,318 Allez Phillip, réponds ! C'est moi ! 751 01:06:49,680 --> 01:06:53,229 Excuse-moi, allez ! Merde ! 752 01:06:53,880 --> 01:06:56,838 - Tu as pris pour longtemps ? - Absolument pas ! 753 01:06:57,080 --> 01:06:58,479 Tu peux me frapper avec ça ? 754 01:07:04,160 --> 01:07:06,549 Bougez pas. 755 01:07:07,200 --> 01:07:09,236 Vous vous êtes bien amoché. 756 01:07:15,720 --> 01:07:17,836 Le vert vous va bien. 757 01:08:08,440 --> 01:08:10,874 Vous pouvez me prendre mes chaussures ? 758 01:08:11,440 --> 01:08:12,998 Juste mes chaussures. 759 01:08:13,360 --> 01:08:18,673 Vas-y mec. Du zèle pour servir le citoyen. 760 01:08:19,560 --> 01:08:23,075 Bouge ton joli petit cul et va me chercher mes grolles ! 761 01:08:24,040 --> 01:08:26,838 Allez Phillip, je sais que tu es là. 762 01:08:33,000 --> 01:08:34,115 Dinde ? 763 01:08:44,760 --> 01:08:46,796 Ton déjeuner ma chérie. 764 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Encore de la dinde ? 765 01:08:53,160 --> 01:08:54,673 - Tu l'as eu ? - Ouais. 766 01:09:00,400 --> 01:09:02,755 - C'est quoi, ce bordel ? - Il n'y avait rien d'autre 767 01:09:25,880 --> 01:09:28,314 Dingues les mecs des Mœurs ! 768 01:09:48,200 --> 01:09:50,236 Va-t'en Steven. 769 01:09:50,840 --> 01:09:52,831 Je savais que tu viendrais. 770 01:09:53,520 --> 01:09:58,310 Dégage, c'est fini ! Chéri, je sais que tu es contrarié 771 01:09:58,560 --> 01:10:02,519 mais on s'aime. Tu as ouvert un compte à mon nom. 772 01:10:02,760 --> 01:10:08,198 - Je risque la taule pour complicité ! - C'était pour qu'on soit ensemble. 773 01:10:08,560 --> 01:10:10,437 Casse-toi, j'ai assez d'emmerdes ! 774 01:10:11,200 --> 01:10:13,953 - Fais-moi confiance. - Salopard de menteur ! 775 01:10:14,200 --> 01:10:16,953 Tu m'as bien eu ! Tu as fait de moi ton complice. 776 01:10:17,320 --> 01:10:20,198 Sale menteur ! Je ne veux plus jamais te revoir ! 777 01:10:20,440 --> 01:10:24,558 - Pas question ! Dégage ! - Arrête. Arrête tout de suite ! 778 01:10:26,240 --> 01:10:31,109 Je fais quoi moi maintenant ? J'ai loué une putain de limousine. 779 01:10:31,480 --> 01:10:33,391 C'est toi l'avocat. Tu trouveras. 780 01:10:36,800 --> 01:10:40,349 Oh mon Dieu ! Tu n'es pas avocat, hein ? 781 01:10:41,920 --> 01:10:44,514 Tu n'es même pas avocat putain ! Sale menteur ! 782 01:10:45,280 --> 01:10:48,989 Ouvre-moi. Ouvre. Mais ouvre ! 783 01:10:50,360 --> 01:10:52,351 Ouvre-moi s'il te plaît. 784 01:10:54,040 --> 01:10:56,076 J'ai un truc à te dire. 785 01:10:56,760 --> 01:10:59,354 Juste un truc. C'est tout. 786 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 S'il te plaît. 787 01:11:19,080 --> 01:11:22,072 - À terre les pédés ! - Tout de suite ! 788 01:11:55,920 --> 01:11:57,194 Arrête. 789 01:11:57,680 --> 01:11:59,079 Je t'aime. 790 01:12:00,240 --> 01:12:03,596 Depuis notre première rencontre tu n'as fait que mentir. 791 01:12:05,120 --> 01:12:07,634 Tout notre couple, un mensonge. 792 01:12:09,040 --> 01:12:11,235 Je suis vraiment trop con. 793 01:12:13,160 --> 01:12:16,152 Tu as profité de moi comme tous les autres. 794 01:12:17,160 --> 01:12:19,594 Tu devais me protéger 795 01:12:20,920 --> 01:12:23,753 mais tu t'es foutu de moi, c'est tout. 796 01:12:24,400 --> 01:12:26,789 Comment tu veux que je t'aime ? 797 01:12:27,760 --> 01:12:29,637 Comment ? 798 01:12:30,000 --> 01:12:32,230 Je ne sais même pas qui tu es. 799 01:12:33,240 --> 01:12:34,798 Tu vois ce qui est triste ? 800 01:12:35,480 --> 01:12:39,951 Toi non plus tu ne sais pas qui tu es. Comment tu veux que j'aime un type 801 01:12:40,200 --> 01:12:41,349 qui n'existe pas ? 802 01:12:41,720 --> 01:12:43,551 Morris, à ton tour. 803 01:12:43,920 --> 01:12:46,957 Je ne te pardonnerai jamais. Jamais ! 804 01:12:58,040 --> 01:13:00,554 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 805 01:13:01,240 --> 01:13:05,597 Il avait raison, c'est sûr. Phillip, Jimmy, Debbie, 806 01:13:05,840 --> 01:13:07,751 ils avaient tous raison. 807 01:13:08,400 --> 01:13:11,551 Toute ma vie n'était que mensonges. 808 01:13:11,920 --> 01:13:16,789 Mensonges pour avoir de l'argent, mensonges pour qu'on m'aime 809 01:13:17,040 --> 01:13:19,508 et mensonges pour qu'on ne me quitte pas. 810 01:13:21,920 --> 01:13:26,072 Au fur et à mesure j'avais perdu le fil de moi-même. 811 01:13:28,640 --> 01:13:31,916 Peut-être que Barbara Bascombe m'avait cerné dès le départ. 812 01:13:32,160 --> 01:13:34,355 C'est pour ça qu'elle m'a abandonné. 813 01:13:35,280 --> 01:13:38,829 Quoi qu'il en soit, comment un type qui n'existe pas 814 01:13:39,080 --> 01:13:40,718 continue d'exister ? 815 01:13:42,560 --> 01:13:44,118 En fait 816 01:13:45,120 --> 01:13:46,599 il ne continue pas. 817 01:14:54,080 --> 01:14:56,594 Je suis désolé de vous annoncer 818 01:14:56,960 --> 01:14:59,554 que votre taux de lymphocytes indique 819 01:15:01,760 --> 01:15:03,751 que vous avez le SIDA. 820 01:15:13,920 --> 01:15:17,879 Alors nous revoilà là où vous m'avez vu la première fois. 821 01:15:18,120 --> 01:15:21,476 Je suis ici depuis des mois en attente de la mort. 822 01:15:22,280 --> 01:15:26,796 Je ne vis que pour une seule chose, l'occasion de revoir Phillip 823 01:15:27,040 --> 01:15:31,113 une dernière fois mais je ne sais pas si je tiendrai longtemps. 824 01:15:41,280 --> 01:15:42,349 Tu as une minute ? 825 01:15:43,040 --> 01:15:46,953 Samuel, tu veux un biscuit ? Non, merci. 826 01:15:47,320 --> 01:15:48,833 Écoute, 827 01:15:49,360 --> 01:15:51,396 je viens de parler à un ami 828 01:15:51,760 --> 01:15:54,911 qui travaille à l'infirmerie. 829 01:15:55,160 --> 01:15:58,277 Je ne sais pas si tu le sais ou pas mais... 830 01:16:00,040 --> 01:16:02,076 Laissez-moi passer ! 831 01:16:02,440 --> 01:16:03,953 - Il n'est pas ici. - Je dois le voir ! 832 01:16:04,200 --> 01:16:09,479 Il n'est pas ici j'ai dit. Calmez-vous. Dites-moi où il est. Qu'est-ce qui s'est passé ? 833 01:16:10,440 --> 01:16:12,271 Il a été dans le coma quelques jours. 834 01:16:13,480 --> 01:16:17,189 Il a repris connaissance mais il va très mal. 835 01:16:17,440 --> 01:16:20,034 On l'a transféré dans une clinique privée. 836 01:16:20,400 --> 01:16:23,119 On ne pouvait plus rien faire ici. 837 01:16:25,160 --> 01:16:27,355 Ses jours sont comptés. 838 01:16:29,680 --> 01:16:31,272 Je suis désolé. 839 01:17:25,120 --> 01:17:28,829 Il y a quelqu'un qui veut vous parler. Il n'arrête pas d'appeler, 840 01:17:29,080 --> 01:17:30,911 il nous rend dingues. 841 01:17:32,760 --> 01:17:34,990 Passez-lui l'appel. 842 01:17:40,000 --> 01:17:41,592 Chéri, c'est moi. 843 01:17:42,280 --> 01:17:46,398 Je ne voulais pas que tu saches. Pourquoi tu n'as pas écrit ? 844 01:17:48,280 --> 01:17:52,159 Je ne sais pas comment ça a pu arriver. Apparemment je n'ai rien. 845 01:17:52,520 --> 01:17:57,435 Mais bon, il fallait que je te parle. Je t'en veux toujours mais 846 01:17:57,680 --> 01:18:00,240 je veux quand même te dire quelque chose. 847 01:18:02,040 --> 01:18:04,759 Même si je ne sais pas toujours qui tu es 848 01:18:06,240 --> 01:18:07,798 je t'aime. 849 01:18:08,520 --> 01:18:10,954 Je n'ai jamais arrêté de t'aimer. 850 01:18:11,600 --> 01:18:16,116 On est des cœurs d'artichaut, c'était écrit dans les étoiles 851 01:18:16,360 --> 01:18:17,395 ou une connerie comme ça. 852 01:18:18,880 --> 01:18:22,668 L'amour n'a jamais été aussi bon, aussi vrai, qu'avec toi. 853 01:18:23,400 --> 01:18:25,277 Je sais maintenant que si tu as fait 854 01:18:25,640 --> 01:18:29,315 toutes ces conneries c'était toujours pour moi, pour nous. 855 01:18:29,560 --> 01:18:31,949 Tu es un mec absolument incroyable. 856 01:18:32,480 --> 01:18:34,710 Tu me coupes le souffle. 857 01:18:36,800 --> 01:18:39,598 Même si je peux pas être là avec toi 858 01:18:41,640 --> 01:18:43,710 je serai toujours à toi. 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,433 Pour l'éternité. 860 01:18:50,520 --> 01:18:52,431 Alors 861 01:18:53,280 --> 01:18:55,157 si tu dois partir 862 01:18:56,440 --> 01:18:57,793 pars. 863 01:18:59,280 --> 01:19:01,077 Tout va bien. 864 01:19:01,800 --> 01:19:03,870 Je suis là. 865 01:19:26,720 --> 01:19:28,597 Viens chéri ! 866 01:20:38,160 --> 01:20:39,275 Morris, 867 01:20:40,400 --> 01:20:41,753 suis-moi. 868 01:20:52,240 --> 01:20:54,151 Ton avocat est là. 869 01:21:16,720 --> 01:21:18,358 Enculé ! 870 01:21:32,760 --> 01:21:36,594 Faire semblant de mourir du SIDA n'est pas facile, croyez-moi. 871 01:21:37,360 --> 01:21:41,558 Mais après avoir vu mourir Jimmy je me suis dit que j'y arriverais. 872 01:21:41,920 --> 01:21:46,471 Première étape, se sous-alimenter. J'ai mangé moitié moins pendant 10 mois. 873 01:21:47,640 --> 01:21:50,791 Ensuite il faut simuler toutes sortes de symptômes. 874 01:21:57,920 --> 01:22:00,388 Il faut s'accrocher jusqu'à ce que 875 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 la chair tombe des os. 876 01:22:04,720 --> 01:22:07,518 Le plus dur c'est de falsifier son dossier. 877 01:22:08,520 --> 01:22:14,356 Mais en prison, en mettant le prix, on peut presque tout faire modifier. 878 01:22:15,440 --> 01:22:19,115 Après, la bureaucratie aidant ça roule tout seul. 879 01:22:21,120 --> 01:22:22,758 Il me reste combien de temps ? 880 01:22:23,120 --> 01:22:24,348 Impossible à dire. 881 01:22:30,760 --> 01:22:35,515 Mais la bureaucratie ne fait pas tout. Le plus dur et de loin 882 01:22:35,760 --> 01:22:38,752 c'est de se faire transférer dans une clinique privée. 883 01:22:39,160 --> 01:22:40,434 Merci. 884 01:22:42,280 --> 01:22:45,477 C'est courant pour les sidéens en fin de vie. 885 01:22:45,720 --> 01:22:50,396 Il fallait donc les convaincre que j'allais mourir. 886 01:22:53,400 --> 01:22:55,994 Ça impliquait une prise de risque. 887 01:22:58,120 --> 01:23:01,351 Mes quatre jours de coma les ont convaincus. 888 01:23:05,760 --> 01:23:08,035 Et une fois installé 889 01:23:09,160 --> 01:23:12,914 j'ai appelé l'Administration, en me faisant passer pour un chercheur 890 01:23:13,160 --> 01:23:16,914 qui avait besoin de tester un nouveau traitement. 891 01:23:17,760 --> 01:23:20,672 Je me demandais si vous aviez un patient 892 01:23:20,920 --> 01:23:24,390 qui serait admissible dans notre programme. 893 01:23:25,920 --> 01:23:30,038 Par chance ils avaient bel et bien un patient admissible. 894 01:23:31,080 --> 01:23:34,834 Et pendant tout ce temps, parmi tous ces médecins et infirmières 895 01:23:35,080 --> 01:23:39,312 dans tant de cliniques, aucun n'a pensé à me faire passer 896 01:23:39,560 --> 01:23:40,754 un test du SIDA. 897 01:23:42,440 --> 01:23:44,237 Quel foutoir le Texas ! 898 01:23:45,440 --> 01:23:48,955 Après tous ces efforts pour mourir qu'est-ce que je fais ? 899 01:23:49,320 --> 01:23:50,912 Enculé ! 900 01:23:54,440 --> 01:23:57,034 Je sais. Je m'excuse. 901 01:23:57,400 --> 01:23:58,879 - Tu ne devais pas savoir. - Je l'ai su. 902 01:23:59,960 --> 01:24:02,110 C'était trop risqué de te le dire. 903 01:24:02,600 --> 01:24:06,752 Tu le sais, je ne l'ai fait que pour te voir. 904 01:24:09,400 --> 01:24:11,231 Je l'ai fait pour pouvoir te parler. 905 01:24:13,600 --> 01:24:15,158 Et je suis là. 906 01:24:26,000 --> 01:24:27,672 Tu es si maigre. 907 01:24:28,720 --> 01:24:31,280 Ça va mais j'ai faim. 908 01:24:33,680 --> 01:24:37,753 Attends, écoute-moi. Je suis venu te dire une seule chose. 909 01:24:38,000 --> 01:24:39,558 Tu n'es pas forcé de me reprendre 910 01:24:39,920 --> 01:24:41,717 mais laisse-moi te dire... 911 01:24:42,920 --> 01:24:45,878 Pour toi notre couple n'était que mensonges 912 01:24:47,360 --> 01:24:51,831 mais sous tous ces mensonges il y avait toujours quelque chose de vrai. 913 01:24:53,080 --> 01:24:54,593 J'ai réfléchi à ce que tu as dit, 914 01:24:55,400 --> 01:24:58,870 que tu ne sais pas qui je suis. Je le sais maintenant. 915 01:24:59,520 --> 01:25:03,672 Je sais qui je suis. Ni avocat, ni directeur financier, 916 01:25:03,920 --> 01:25:07,390 ni flic, ni le roi de l'évasion... 917 01:25:07,760 --> 01:25:10,069 Ces Steven Russell-là sont morts. 918 01:25:10,600 --> 01:25:13,034 Tout ce qui reste c'est l'homme qui t'aime. 919 01:25:16,480 --> 01:25:18,391 Si tu arrives à le voir, 920 01:25:19,480 --> 01:25:21,038 à le croire, 921 01:25:23,320 --> 01:25:27,598 je promets que je ne serai plus rien d'autre. Jamais. 922 01:25:33,640 --> 01:25:36,677 Comment je sais que tu ne me baratines pas ? 923 01:25:46,360 --> 01:25:47,952 Tu ne le sais pas. 924 01:26:15,240 --> 01:26:17,993 BUREAU DES GREFFIERS 925 01:26:58,600 --> 01:27:00,158 JURÉ 926 01:27:03,800 --> 01:27:07,998 Le 5 avril 1998, Steven Russell a été arrêté alors qu'il tentait d'obtenir 927 01:27:08,240 --> 01:27:10,071 la libération de Phillip. 928 01:27:22,560 --> 01:27:27,554 Pour avoir ridiculisé l'État du Texas et son Gouverneur George Bush 929 01:27:28,720 --> 01:27:33,111 Steven a reçu une sentence inédite pour ses crimes, la perpétuité. 930 01:27:34,120 --> 01:27:39,513 Par coïncidence, le procureur à son procès était la belle-sœur de Dan Lindholm, 931 01:27:39,760 --> 01:27:42,115 l'ancien patron de Steven. 932 01:27:52,760 --> 01:27:58,278 Phillip Morris a été libéré en 2006. Steven Russell reste enfermé 23 heures sur 24 933 01:27:58,520 --> 01:28:03,992 bénéficiant d'une seule heure par jour d'exercice et de douche surveillés.