JE SAIS OÙ JE VAIS
À un an, Joan savait déjà où elle allait.
À droite, à gauche... non, tout droit.
À cinq ans, elle écrivait :
"Cher Père Noël,
"je ne veux ni une poupée ni un ballon rouge,
"je veux des bas de soie.
"De la véritable soie."
À douze ans, elle portait ses premiers bas.
Mais ils n'étaient pas de soie.
Toutes les autres filles attendent le bus.
Elles attendent...
Mais regardez comme elle se précipite !
Va-t-elle rentrer en stop ? On dirait bien.
À dix-huit ans, c'est une femme active et décidée.
Un garçon veut l'inviter au cinéma.
Deux fois par semaine, si elle veut bien.
Elle préférerait dîner dans un lieu chic.
Même si ce n'est qu'une fois par mois.
C'est la jeune fille élancée.
Cédera-t-il ? Bien sûr que oui.
Elle a maintenant vingt-cinq ans et elle n'a pas changé.
Elle sait toujours où elle va.
Bonsoir, Mlle Webster.
Bonsoir, Leo.
Bonsoir, papa chéri.
J'ai cru un moment que tu ne viendrais plus.
Désolée, mais on se voit tous les Week-ends.
- Tu as mon argent ? - Oui.
47,19 livres. Signe le reçu.
Et vérifie le compte.
- Tu m'en veux de tout prendre ? - C'est ton argent.
En tant que banquier, je préfère un compte ouvert.
En tant que père... Rien, merci.
Si, bois quelque chose. Il prendra un sherry.
Tu adores ça.
- Comme d'habitude, Mlle Webster ? - Merci.
- Comme d'habitude ? - Gin et Dubonnet.
Tu ne respectes pas ma position.
Papa chéri, sois raisonnable.
Ici, tous les pères ont une position.
Ils ne sont pas tous banquiers.
Merci, mademoiselle.
Papa chéri,
oublie ton métier pour une fois
et sois juste un père, ce soir.
Écoute, Joan. Je suis venu de loin pour te voir.
Tu sais pourtant que je n'aime pas tout ce luxe.
Mes clients diraient...
Papa... je vais me marier.
Comment ?
- Votre table, Mlle Webster. - Merci, Fred.
Viens, papa chéri. Prends ton verre.
Un diamant ! Qui est-ce ?
C'est ta carte du P.C.R.
On ne se marie pas aux Produits Chimiques Réunis.
Tu crois ?
Je ne vois pas d'autre nom, excepté le tien et...
- Tu veux dire... - Oui !
Robert Bellinger ! Une des fortunes d'Angleterre.
La soupe ne vous convient pas ?
Elle a refroidi, je n'en prendrai pas.
Très bien.
Écoute, Joan. Arrête un peu tes manières.
Tu n'es pas encore Mme Bellinger.
Soit. Tu m'accompagnes à la gare ?
- Ce soir ? - Je prends l'express d'Écosse.
- Tu vas à Glasgow ? - Plus loin, dans une île.
Tu as déjà pris ton billet ?
Tout est prêt, tout est arrangé.
Je vais sur l'île de Kiloran.
- Où est-ce ? - Dans les Hébrides.
C'est son île, il m'attend là-bas.
Ce sera un mariage sans invités.
- Tu y es déjà allée ? - Souvent.
Comment ?
En rêve. Il m'a tout décrit.
Il y a une vieille maison, loin des tirs de la guerre.
Il y a des moutons, des oiseaux et des phoques.
Bellinger doit avoir à peu près mon âge.
Tu es très bien, papa chéri.
- Allons danser ! - Non.
Tu danses très bien, c'est toi qui m'as appris.
- Bonsoir, Hunter. - Bonsoir, Mlle Webster.
J'espère que vous serez à l'aise.
Merci, M. Hunter.
- Vous êtes loin des roues. - C'est gentil.
- Du thé demain matin ? - Oui, merci.
Nous arrivons à 6 h 30. Je vous réveille à 6 h 00 ?
- Oui, merci. - Bien, Mlle Webster.
Merci, M. Hunter.
- Un Wagon-lit, c'est parfait. - Sur ordre de Sir Robert.
- Il doit avoir le bras long. - Il sait s'y prendre.
- Voici mon père. - Enchanté.
J'ai rédigé votre itinéraire à la demande de Sir Robert.
Veuillez le lire.
Arrivée à Glasgow, vous irez à la gare, rue Buchanan.
M. MacAllister, le directeur local de P.C.R.,
vous accueillera à votre arrivée.
Vous serez à Oban à 11 h 30.
Départ du train !
- Au revoir. - Au revoir, Hunter.
Je reviens dans une semaine. Hunter te donnera l'adresse.
- Dieu te bénisse. - Au revoir, Hunter.
Mes meilleurs vœux, mademoiselle.
Écris-moi !
Ne t'inquiète pas, papa chéri. Je sais où je vais.
Je sais où je vais
Et je sais qui m'accompagne
Je sais qui j'aime
Et mon amour sait qui j'épouserai
Itinéraire de Manchester à l'île de Kiloran, Ecosse.
Manchester : départ à 1 h 10, quai n° 1.
Preston : arrivée à 2 h 27...
Lochinvar : à 13 h 15, prendre le bateau à...
Je sais où je vais
Et je sais qui m'accompagne
Je sais qui j'aime
Et mon amour sait qui j'épouserai
On ne se marie pas aux Produits Chimiques Réunis.
Tu crois ?
Joan Webster,
acceptez- vous de prendre pour époux
les Produits Chimiques Réunis ?
Oui.
Et vous, les Produits Chimiques Réunis,
acceptez-vous de prendre pour épouse Joan Webster ?
Bonsoir, Mme Bellinger.
Sur votre compte, madame, bien sûr !
Madame est ravissante.
Merci, madame.
La voiture de Madame.
Gare de GlasgoW !
Mlle Webster, nous sommes arrivés.
Le chef de gare vous attend.
- Mlle Webster ? - Oui.
- Je suis MacAllister. - Bonjour.
- Voici M. Jenings. - Bonjour.
Quelle belle journée !
Il faut nous dépêcher d'aller rue Buchanan.
Mlle Webster !
Enchanté. C'est une belle journée.
- Mlle Webster. - Bonjour, capitaine.
M. Lees m'a parlé de vous.
- C'est votre première visite ? - Oui.
C'est une belle journée.
Mlle Webster ?
Venez vite vous abriter.
C'est dommage, cette pluie.
Il y a une heure, il faisait beau.
Mais ça ne dure jamais longtemps. Vous vous y ferez.
- Vous allez à Kiloran ? - Oui. Le Port Erraig est loin ?
C'est loin à pied. En voiture, c'est à 40 minutes.
Et nous sommes en voiture.
Le Port Erraig est en bas, derrière les arbres.
C'est mon château, l'ancienne demeure des MacLaine.
- Où vivent-ils, alors ? - Dans la maison d'Erraig.
En fait, il ne reste que Catriona MacLaine.
On peut entrer dans le château ?
Seuls les propriétaires de Kiloran ne peuvent y aller.
- Ils sont tous maudits. - Maudits ?
Si jamais ils passent le seuil,
une terrible malédiction s'abattra sur eux.
Je descends.
- Je peux vous aider ? - Merci, ça ira.
Je vous attends.
Il se peut que Ruairidh Mohr ne vienne pas à cause du temps.
Mon fiancé vient me chercher.
Le jeune homme à lunettes est votre fiancé ?
Mes meilleurs vœux à vous deux.
Merci.
Mais avec un tel brouillard,
il ne verrait pas mieux même avec six paires de lunettes.
Au revoir.
Bonsoir !
Désolé, pas de traversée.
- C'est le bateau de Kiloran ? - Non.
De toute façon, il reste ici aujourd'hui.
C'est le ferry. On vous criait de garder la voiture.
Nous n'avons pas entendu. Pourquoi ?
Pour rentrer dormir à Tobermory.
Moi, j'entends dormir à Kiloran.
Voulez-vous attendre dans la maison ?
Merci, mais le bateau doit venir me chercher.
Je ferais mieux de rester ici.
Entendu.
C'est la maison en haut de la côte.
C'est du gaélique ?
Oui, madame. Que voulez-vous que ce soit ?
- Qu'entend-on ? - Le chant des phoques.
- Des phoques ? - Oui.
Ils aiment ce temps.
Si mon bateau ne vient pas, m'emmènerez-vous ?
Non, madame.
Port Erraig : à 17 h 15,
le bateau pour Kiloran attendra Mlle Webster...
Bonsoir.
Je cherche la maison.
C'est par là, en haut de la côte.
Merci.
Aurais-je l'honneur de vous accueillir le premier ?
Vous voici. Vous venez de rencontrer le colonel.
C'est un plaisir. Je suis Barnstaple.
- Il est dresseur de faucons. - Fauconnier, mon cher Torquil !
- Le plus grand des Hébrides. - Du monde, mon garçon !
Catriona est sortie. C'est notre hôtesse.
Elle va sûrement nous trouver une place.
C'est une brave fille !
Je la connais depuis toujours. Elle a épousé un Anglais, Potts.
Il vit au Moyen-Orient. Leur fils est à l'internat.
Et les affaires, colonel ?
J'ai une nouvelle spécialité.
Les aigles.
Je dresse un aigle royal depuis 7 mois.
Un aigle ? Vous chassez avec ?
- Ça vous sidère ! - On peut le voir ?
Désolé, il a disparu il y a 4 jours.
- Où a-t-il disparu ? - En haut de la falaise.
Nous chassions le lapin, il en a eu assez
et il a disparu dans les nuages.
Depuis, je bats la montagne chaque jour pour le retrouver.
Il reviendra.
Catriona !
Notre chère amie !
Torquil !
Mme Potts !
Pas ordinaire, le gaélique.
Toujours avec ta meute ! Comment les nourris-tu ?
On tue des lapins, parfois un randonneur ou deux...
Je ne peux pas les manger, c'est une fin de race.
C'est du solide.
Regarde-moi ça.
C'est gentil de venir voir une vieille taupe comme moi.
Bonsoir.
Mademoiselle va aussi à Kiloran.
- Ruairidh a refusé de vous prendre. - Ce n'est pas grave.
Je serais passé te voir de toute façon.
Je te présente Mlle...
- Mlle Webster. - Très heureuse.
Je ne sais pas accueillir, c'est de sa faute !
- Vous restez ce soir. - Je ne veux pas gêner.
Vous ne gênez personne.
Les discussions typiquement féminines me manquent.
De toute façon, vous êtes coincée ici.
Vous ne dormirez pas par terre. Les hommes, oui.
Vous avez remarqué, tout est laissé à l'abandon.
Le paysage est plutôt désolé.
C'est normal, ils viennent de partir.
- Qui, "ils" ? - La Royal Air Force.
Ils sont restés deux ans. Ils étaient 80.
Ils paieront pour les dégâts.
Oui. Ils m'ont déjà dédommagée.
Ils ont voulu me vendre leur béton mais j'ai refusé.
Ils paieront un forfait ou ils répareront tout.
Après la guerre.
Que préfères-tu ?
Bonne question !
MacLaine contre Potts...
- Une goutte ? - Bien sûr.
Servez-vous, je reviens.
Sales bêtes, laissez ces lapins tranquilles !
Je vais faire du pâté.
Il paraît que tu tires très bien.
Mon cher Torquil, j'ai une bonne méthode.
D'abord, munis-toi de cartouches.
Ensuite, déniche un lapin docile, vise-le,
et dis-toi que si tu le rates, tu ne manges pas.
Ça marche.
Pour elle.
Quel est votre prénom ?
Joan.
Moi, c'est Catriona.
Savez-vous dépouiller un lapin ?
À votre santé !
Drôle de fille.
- Que savez-vous des filles ? - Rien.
Comme moi.
On ne les apprivoise pas comme les aigles.
C'est impossible, mon garçon.
Et la guerre ?
J'ai beaucoup voyagé.
- Des perm' ? - Pas depuis 4 ans.
- Vous restez longtemps ? - 8 jours.
C'est court.
Il y a deux façons de dépouiller un lapin.
Je ne connais que la mauvaise.
Colonel, vous êtes demandé.
À l'exercice !
Entendez-vous des cloches ?
J'ai cru que mon petit était de retour.
- Colonel ! - Voilà !
- Qu'a-t-il cru entendre ? - Son aigle.
Il est bizarre.
Qui ne l'est pas ?
C'est Kiloran !
- Ça a l'air énorme. - 15 cm par mile.
Si le vent se lève, le brouillard partira.
On dirait qu'il se lève.
- Vous restez longtemps ? - Quelques jours.
Vous connaissez quelqu'un ?
- C'est une belle île. - Je sais.
- Vous y êtes déjà allée ? - Non, j'en ai entendu parler.
- Vous la connaissez bien ? - Je la connais depuis 29 ans.
Je ne vous donnais pas cet âge.
J'ai quatre ans de plus.
Vous habitez sur l'île ?
Je vais y passer mes 8 jours de permission.
Connaissez-vous Sir Robert Bellinger ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Sait-il que vous allez à Kiloran ?
Non. Vous le connaissez ?
- Oui. - Il est gentil ?
On ne peut plus gentil.
- J'aimerais le rencontrer. - L'île est petite.
Pas si petite.
Il paraît qu'on peut la traverser en 1 h 30.
Vous pouvez, mais il y a mieux à faire.
Quoi donc ?
Chasser la grouse, pêcher le saumon,
se baigner, pique-niquer à Pig's Paradise.
Où est-ce ?
Sur la côte nord.
Il y a un nid d'aigles juste là.
J'y conduirai le colonel.
Le colonel vient aussi ?
Oui, Bellinger lui a donné un permis.
Il faut un permis ?
Oui, pour les visiteurs,
mais j'habite chez l'intendant, sur la côte ouest.
Le château de Kiloran se trouve près du lac ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'est moi, je viens de rentrer. Le temps se dégage.
Avec un peu de chance, nous partirons demain.
D'accord, merci.
- À demain. - Bonne nuit.
On voit les arbres. Bientôt, on pourra voir la côte.
Je serai déjà endormie.
On a une belle vue sur Kiloran d'ici.
À l'aube, le soleil se reflète sur le sable.
Avec des jumelles, on voit tout.
Avez-vous du feu ?
Merci.
Êtes-vous fiancée ?
Oui, je vais me marier à Kiloran.
C'est un honneur pour Kiloran.
Que votre cœur batte selon vos vœux.
- Merci. - C'est pour quand ?
Demain, si le temps le permet.
Y a-t-il des poutres dans votre chambre ?
Oui, pourquoi ?
Comptez-les, vos vœux se réaliseront.
- Et ça marche ? - Oui, la première nuit.
Ce qu'on perd à habiter dans une maison moderne !
Ça ne marche que si vous y croyez.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Seigneur, faites que le vent continue à souffler
et qu'il dissipe le brouillard.
Bonjour.
J'ai bien fait de compter les poutres.
Mais vos vœux ont été trop ardents.
Pourquoi ?
On attend la tempête.
C'est-à-dire ?
Demandez à Ruairidh Mohr.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Tant que le vent soufflera, mademoiselle.
Un jour ou une semaine.
On pourrait y être en une demi-heure.
En moins d'une seconde,
vous pourriez être dans l'autre monde.
- Je peux communiquer avec l'île ? - Oui, par radio.
- C'est autorisé, Ruairidh ? - Oui.
- Où doit-on aller ? - À Tobermory.
- Nous irons en voiture ? - Non, en bus.
Nous allons dormir à l'hôtel.
Allons à l'hôtel et laissons Catriona se reposer.
D'accord.
Bon, allons manger.
- Ça va aller ? - Tout va bien.
- C'est difficile. - Impossible !
C'est à mi-chemin entre la poste et Catriona.
Mais pourquoi ici ?
On l'a construit en été. Trop sec pour creuser la terre.
- Vous aurez une grande chambre. - Et vous ?
Une petite.
Je vais enfin pouvoir le voir.
Vous devez le connaître par cœur.
Non.
Vraiment ? Voulez-vous le voir maintenant ?
Non.
Vous avez peur de la malédiction ?
Que savez-vous ?
Que les châtelains de Kiloran sont maudits.
J'ignore ce qu'il en est de leurs épouses ou futures épouses,
mais je prends le risque.
Vous venez ?
Il est temps que je me présente.
Je suis MacNeil de Kiloran,
je suis le châtelain de Kiloran.
Sir Robert Bellinger est le locataire actuel.
Je vois.
Le château est à lui pour le moment.
Avez-vous peur ?
Mon père n'y est jamais entré,
ni mon grand-père ni mon arrière-grand-père.
Je n'entrerai pas.
Vous n'êtes donc pas curieux ?
Non, je m'y suis fait.
Allons-y.
Excusez-moi, êtes-vous MacNeil de Kiloran ?
Oui.
Vous étiez un enfant lorsque j'ai connu votre père.
Ma femme est de l'île. Elle s'appelle Katie Clark.
Katie Clark !
John MacAllister ?
Vous avez la mémoire de votre père.
Vous êtes de retour pour de bon ?
Juste une semaine.
Mais ce sera bientôt fini.
Les habitants de Kiloran vont bien ?
Bien, très bien.
Mon fils m'a parlé
d'un homme très riche
qui est votre locataire.
Il est comme un roi.
Oui, un cousin de ma femme
a passé tout le printemps à lui construire
un bassin pour nager.
Une piscine.
Quelle folie !
Il y a la mer pour nager !
Et le lac.
Argent dépensé, argent gagné.
Le cousin de ma femme ne s'est jamais plaint.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Il n'a pas de souci d'argent, le riche homme de Kiloran.
Il apporte du saumon du continent alors que nos eaux en regorgent.
Qui pêche le saumon ici ?
Pourquoi le pêcher si personne ne l'achète ?
S'il cessait d'en acheter, on en pêcherait.
Sait-il pêcher ?
Non.
Il a le meilleur matériel. Mais les poissons ne le savent pas.
Les poissons ne le savent pas.
Pourquoi tous ces fusils ?
Des agneaux ont été tués. On soupçonne un aigle.
Un aigle royal.
Difficile de leur souhaiter bonne chance.
En effet.
- Vous ont-ils froissée ? - C'étaient des sottises.
Quel mal y a-t-il à construire une piscine ? J'aime les piscines.
- Question de goût. - Oui.
Et je préfère aller acheter du saumon,
plutôt que de faire trempette en attendant qu'il en passe un.
- Vraiment ? - Vraiment.
La légende de Corryvreckan.
Le 2e plus grand tourbillon d'Europe.
Il se situe au nord-est de Kiloran.
"Corry" signifie tourbillon.
Vreckan était un prince de Norvège.
Il demanda en mariage la fille du seigneur des îles.
Continuez.
Le seigneur des îles refusa...
Il était écossais !
...à moins que le prince Vreckan n'ancre sa galère
à Corryvreckan, 3 jours et 3 nuits.
Où était le piège ?
Le seigneur pensait que le prince se noierait.
C'est terrifiant lorsque les tourbillons se forment.
Le bruit retentit à des kilomètres à la ronde.
Jeta-t-il l'ancre ?
Il repartit en Norvège
et demanda conseil à ses aînés.
Ils lui dirent de prendre 3 cordes : une en chanvre, une en...
- En lin. - En lin, c'est ça. Merci.
Et vous savez en quoi la troisième était faite.
Elle était faite avec les tresses
des vierges fidèles.
Continuez.
Elles donnèrent leurs tresses et il partit dans les Hébrides.
La corde en chanvre céda en premier. Puis se fut celle en lin.
La dernière corde résista.
- La troisième nuit... - Allo, Tobermory.
Ici Kiloran.
À vous.
Bonjour, Kiloran.
Ici Tobermory.
Mlle Webster pour Sir Robert Bellinger.
Restez à l'écoute.
Allez-y.
Bonjour, Robert.
C'est Joan.
Je suis à Tobermory. J'ai fait un très bon voyage.
Quel dommage, ce temps !
Si vous voulez qu'il réponde, dites : "À vous".
À vous.
Bonjour, c'est Robert.
Heureux d'entendre votre voix.
Tout est prêt, ici. Nous vous attendons.
J'espère que la bague Cartier vous plaît.
Hunter était à la gare, je présume.
Bien sûr, Robert. Tout a été parfait.
Votre voix... Êtes-vous enrhumé ?
À vous.
Non. Pourquoi dites-vous cela ?
Avez-vous un stylo ? Notez ce numéro de téléphone :
2- 3-6. C'est noté ?
C'est le numéro des Robinson. Ils ont loué le château.
Robinson a beaucoup travaillé pour moi.
Il est formidable, tout comme sa femme.
Ce sont les seuls qu'il faut connaître ici.
Appelez-les.
Après la tempête, je viendrai vous chercher.
J'ai noté le numéro mais je préfère aller à l'hôtel,
si ça ne vous gêne pas.
À vous.
D'accord, mon trésor. Comme vous voudrez.
L'intendant de M. MacNeil, M. Foster, est ici.
Il voudrait parler à M. MacNeil. Est-il avec vous ?
Je le croyais dans l'armée. À vous.
Oui, il est là et il est dans la marine.
Au revoir, Robert.
À demain, j'espère.
À vous.
Au revoir, ma chérie. Le mariage sera discret,
mais plein de surprises.
Bon courage. N'hésitez pas à appeler le 236.
La tempête sera bientôt finie. Au revoir.
Ici Foster. Bonjour, Kiloran.
Content que vous soyez là, même coincé à Tobermory.
Puis-je faire quelque chose ? À vous.
Bonjour, Foster !
Dites à Duncan que les truites et le gibier devront m'obéir.
J'ai lu vos rapports, j'ai hâte d'en parler avec vous.
Au revoir, Tobermory.
Au revoir, Kiloran.
- Combien vous dois-je ? - 9 pennies par personne.
- Merci. - Je n'ai pas la monnaie.
Prenez cela.
Je vous rembourserai à l'hôtel.
Elle voit rarement des billets.
- Les gens d'ici sont pauvres. - Non. Ils n'ont pas d'argent.
- C'est pareil. - Non. Ça n'a rien à voir.
Des messages ?
Non.
M. MacNeil...
- J'aimerais vous demander... - Oui.
Pourrions-nous manger séparément ?
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Nous nous connaissons à peine.
Vous comprenez mes raisons ?
Vous êtes la correction même.
Je prends cela pour un compliment.
Mon papa chéri,
tu croyais avoir une fille décidée
qui sait ce qu'elle veut
et qui sait se débrouiller
sans l'aide de personne.
Mon papa chéri, je souhaite que...
Mon Dieu...
Faites que la tempête s'apaise.
Il me faut aller sur l'île demain.
Vous le savez bien.
Le vent n'arrête pas de changer de direction !
Il allait vers le sud-ouest, puis vers le nord-ouest.
En ce moment même ?
Ça souffle de toutes parts en même temps.
D'après Ruairidh, c'est vers le nord-ouest.
Mais vous le savez mieux que quiconque.
Mon pauvre, vous devez en avoir assez.
Ce n'est pas grave, je peux attendre.
Colonel, j'ai de mauvaises nouvelles.
Ces chutes d'eau... Parlez plus fort !
Comment ? Un grand oiseau ?
C'est mon aigle !
Je le sais bien. Je vous dis qu'ils veulent le tuer.
Bande d'abrutis !
S'ils touchent à Torquil, il y aura un malheur.
Je l'ai baptisé Torquil, vous ne m'en voulez pas ?
Il me fait penser à vous.
Merci. Vous dites ?
Leur accusation est totalement fausse.
Ce doit être un renard qui a tué leurs agneaux.
Je ne sais pas.
Tous ces idiots pensent
que les aigles volent les petits enfants.
Foutaises ! Balivernes !
Parlez-en à Catriona. Restez calme.
Bonjour, Peggy.
Quel sale temps !
Oui. Mlle Webster est-elle là ?
Elle est sortie.
Où ça ?
Elle est partie en voiture avant 8 h.
Elle est allée à Erraig, puis elle est revenue.
Elle a téléphoné et elle est repartie en voiture.
Le château de Sorne
La famille arrive, madame.
- Bonjour. - Qui est-ce ?
Mlle Webster vient voir Mme Robinson.
Prendrez-vous quelque chose ?
Non, merci.
Êtes-vous Joan Webster ?
Oui.
Vous allez épouser Robert Belllinger ?
- Oui. Ça vous ennuie ? - Non.
Il est riche ?
Je n'ai pas compté son argent.
Êtes-vous riche ?
Non.
Madame, puis-je avoir mon après-midi ?
Nous jouons au bridge chez Mme Crozier.
Ça tombe très bien.
Comment cela ?
J'aimerais aussi aller chez Mme Crozier.
Vous a-t-elle proposé une partie à quatre ?
Non. Je suis invité par son jardinier
pour ses noces de diamant.
De diamant ! Imagine, Adam, 60 ans de mariage !
Si M. Robinson est d'accord, disons 16 h.
N'attendions-nous pas Robert ?
Non. Il s'agit de sa fiancée.
Quelle belle surprise !
Ma chère, j'ai hâte de vous connaître.
Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit.
Si j'avais su, je me serais dépêchée.
Quel est votre nom, future Lady Bellinger ?
Elle s'appelle Joan Webster.
Bonjour ma chérie ! Tu sais toujours tout.
Si nous avions su plus tôt... Vos bagages sont là.
Vous aurez la chambre d'amis bleue.
Ne dites rien. Robert est un très bon ami
et vous, sa future épouse.
Laissez-moi vous regarder.
C'est sûr, vous êtes digne de lui.
Il nous manque une 4e personne.
Nous allons jouer au bridge chez Mme Crozier.
- Jouez-vous ? - Non.
Quelle génération !
Ma fille y joue bien mieux que nous.
Elle trouve notre jeu très moyen.
Quel joli conte !
Tu viens chez tante Crozier ?
- Ça dépend. - Ce n'est pas très gentil.
Tu as promis. Papa est témoin.
Comment allez-vous ? Entrez.
Ma chère Rebecca, vous êtes d'un chic !
Murdoch, allumez la lampe.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Cheril.
- Qui est cette charmante femme ? - La fiancée de Robert Bellinger.
Je le félicite.
Bonjour.
Posez vos affaires où vous voulez.
Comment faites-vous avec trois invités ?
- J'ai l'habitude. - C'est tant de travail !
Pas avec mes invités !
Torquil, ce sont mes amis
qui ont loué Sorne.
Voici Mlle Webster.
- Bonjour, Mlle Webster. - Bonjour.
- Et votre permission ? - Encore 6 jours.
Ici, on se sent loin de la guerre.
Des assiettes, Torquil.
- Autre chose, madame ? - Merci, Murdoch.
1, 2, 3, 4, 5, et une demi-portion.
Mlle Webster sera la maîtresse de maison
jusqu'à la fin de la guerre.
Soyez-y heureuse.
Je le serai.
Vous êtes le châtelain ?
Vraiment ! Quelle coïncidence !
Nous voulions louer votre château mais il était trop cher pour nous.
Votre agent était trop exigeant.
Kiloran est mon seul revenu.
Trois ans de location me font vivre six ans.
C'est de la parcimonie.
- De la saccharine ? - Non.
Oui, merci.
Ces calculs ne sont plus de mon âge.
Vous nous enterrerez tous. Il n'y a qu'à voir Campbell.
Est-ce votre jardinier qui fête ses noces ?
Il est en bas. Il est en avance sur vous.
Je le rattraperai.
- Je me montrerai tout à l'heure. - Le bridge d'abord.
Le bridge d'abord.
Avez-vous vu des danses écossaises ?
Jamais.
Il faut voir Oban en temps de paix.
Même si ce n'est pas aussi connu qu'Inverness.
Ça a son charme.
- Vous êtes venue par Oban ? - Oui, le port est magnifique.
Imaginez, plein de yachts,
grands et petits,
des courses et des jeux...
Et le soir...
Le soir, ils donnent un bal.
C'est un spectacle magnifique.
La salle est toute décorée de rouge.
Les femmes portent des tiares, pour certaines.
Tout brille de mille feux.
Les hommes sont plus élégants que les femmes.
Avec leurs pourpoints de velours et leurs gilets,
leurs jabots en dentelle,
leurs boutons d'or et d'argent, leurs pierres précieuses,
leurs chaussures bouclées, leurs filibags colorés.
Les cornemuses jouent, les gens dansent.
On danse toute la nuit,
jusqu'au lever du soleil.
C'est beau.
Qu'est-ce qu'un "filibag" ?
Un kilt, littéralement un petit kilt.
Si nous commencions le bridge ? Joan ne joue pas.
M. MacNeil ?
Non, je regrette.
Ça va ?
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4...
Tu vois, il suffit de suivre le rythme.
Les musiciens viennent de loin.
- Vous pensez pouvoir danser ? - Je pense bien.
- Devons-nous rentrer ? - Rien ne presse.
Amis et voisins,
mes meilleurs vœux à mes parents.
60 ans de mariage aujourd'hui !
Paix et bonheur sur eux !
La fierté du clan Campbell !
Allez, M. Campbell !
Je ne sais pas...
Si nous sortions faire un petit tour.
- Je suis allée à Erraig, ce matin. - Je sais.
- Je suis entrée dans le château. - Oui ?
- Je vous décris l'intérieur ? - Oui, s'il vous plaît.
C'est comme dans votre histoire...
J'ai vu la grande salle et les oubliettes sordides.
C'est horrible.
Sur un rempart, une pierre...
Où figure la malédiction.
Vous êtes entré.
Non, mais j'ai eu une nourrice.
Non !
J'ai tout lu.
- C'est une terrible malédiction. - Terrible !
Vous comprenez pourquoi les MacNeil n'y vont pas.
Attention !
C'est vrai ?
Venez prendre du thé !
Venez vous servir.
Excusez-moi, êtes-vous MacNeil de Kiloran ?
Et vous un Campbell.
John Campbell. Mon père sera fier de vous savoir ici.
Nous sommes pourtant des clans rivaux.
Sottises !
C'est une belle chanson. L'avez-vous déjà entendue ?
Accordez les cornemuses.
Ça fait...
Châtain châtaigne
Châtaigne châtain
Vous êtes faite pour moi
Kiloran ! Pourquoi vous cachez-vous ainsi ?
Ce ne sont pas des manières de traiter un vieil ami.
Je ne voulais pas vous déranger.
Longue vie et santé à vous deux !
Merci, Kiloran.
Venez avec votre dame, je vais vous présenter Mme Campbell.
Torquil, je dois y aller.
Pas maintenant.
C'est un jour de fête. De grande fête !
Je dois rentrer. Kiloran sait pourquoi.
Je ne sais rien.
Vous devez voir les danses.
Merci, j'étais bien placée.
- Vous n'avez encore rien vu. - Il y a 3 joueurs de cornemuse.
C'est le riche homme de Kiloran qui les a fait venir.
C'est grâce à la tempête qu'ils sont coincés ici.
Profitez-en ! Ce sont vos musiciens.
- Bonne nuit. - Excusez-moi.
Vous étiez les meilleurs danseurs de la fête.
Merci, Martin.
Mon Dieu, je vous en prie...
Vous savez bien que je dois aller à Kiloran.
Je vous en prie...
Faites que cesse la tempête
et que j'aille à Kiloran.
Je vous en prie...
- Bonjour, Bridie. - Bonjour, Kiloran.
- Bonjour, Kenny. - Bonjour, Mlle Webster.
Le vent est un peu tombé.
Il ne souffle pas si fort, ici.
Demain, nous irons à Kiloran.
- Ou après-demain. - Pas aujourd'hui ?
Le vieux va à Tobermory chez le dentiste.
Il a mal ?
Non, mais nul ne sait quand sera la prochaine tempête.
Il en profite pour y aller.
Je t'ai vue au bal.
- Quel âge as-tu, Bridie ? - Bientôt 17.
- Tu te marieras bientôt. - J'attends le bon.
- Et toi, Kenny ? - 18 ans.
Tu n'as pas envie de te marier ?
Le régiment d'abord.
J'en ai encore pour 3 ou 4 ans, voire plus.
Pourquoi ?
- Un mariage coûte cher. - Combien ?
Vingt livres.
Le prix de la copropriété du vieux.
- Qui est le vieux ? - Le père de Bridie.
Ne vous la donnera-t-il pas en cadeau de mariage ?
Loin de là !
Kenny en achètera une moitié, il aura l'autre pour rien.
Bonjour, madame.
- Bonjour. - Ce n'en est pas un !
C'est pour bientôt... Pour bientôt...
C'est pour bientôt.
C'est vrai, le vent souffle toujours aussi fort,
mais ce sera bientôt fini.
C'est comme le soleil.
Il grandit, puis disparaît.
Quel poète !
- Une traversée aujourd'hui ? - Non, madame.
Restez ici au cas où ça se calme. Je vous paierai, bien sûr.
Vous avez dit que ça pourrait se calmer.
C'est important. Je dois faire la traversée.
Je paierai n'importe quel prix.
Je vous emmènerai à Kiloran dès que possible
et je ne demanderai aucun supplément.
Nous serons à la maison.
Et moi, à Tobermory.
Cette jeune fille est folle. Une vraie femme !
Qui est-ce ?
Les insulaires.
Restez pour le déjeuner. Le colonel fait la cuisine.
Bien.
Bonjour.
Torquil !
Voulez-vous me rendre un service ?
Oui.
Conduisez-moi à Kiloran.
Je n'ai pas la moindre embarcation.
Ruairidh vous écoutera.
Si vous le lui demandez, il m'emmènera.
Vous gâchez votre permission.
- Ça m'est égal. - C'est faux.
Vous n'y êtes pas allé depuis des années.
Ça m'est égal.
- Vous lui demanderez ? - Non.
C'est son métier de nous faire traverser.
Vous ne pouvez attendre demain ?
Je ne peux lui demander de risquer sa vie ou la vôtre.
Il en a vu d'autres. Si le bateau était en détresse...
Une personne en détresse, c'est différent.
Qu'y a-t-il ?
Je suis en détresse.
- Ce sera fini ce soir ? - Non.
- Et une accalmie ? - J'en doute.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer !
On a retrouvé mon aigle. Il est blanchi.
C'était un renard qui tuait les agneaux.
Mon aigle est sain et sauf là-haut.
Je vais y aller avec un appât.
J'espère le reprendre.
- Vous venez ? - J'aimerais bien...
Et vous ?
Nous serons là pour le thé.
Je reste ici.
Vous ne voyez pas votre filleul ?
Non.
Mais je vois autre chose.
C'est donc ça.
On devrait réglementer les arbres.
Torquil !
Cinglé !
Madame,
puis-je parler à Mlle Webster ?
Bridie veut vous parler.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le bateau.
S'il sort, le vieux tuera Kenny.
Sottises ! Je parlerai à votre père.
Kenny est déjà sorti seul.
Jamais pendant une tempête. Le vieux non plus.
La tempête s'apaise. C'est votre père qui l'a dit.
Le vieux ne sortirait pas.
Kenny va être payé.
Tu veux attendre 4 ans pour te marier ?
Oui, s'il le faut.
Certains n'attendent pas un jour pour satisfaire leur passion.
Comment ?
Certains noieraient un jeune homme et briseraient un cœur
pour coucher un jour plus tôt.
Va-t'en !
Je m'en vais si je veux ! Pour qui vous prenez-vous ?
Vous, avec vos grands airs et votre cœur de pierre.
Votre vie ne vaut pas plus que celle des autres.
Tu ne comprends pas.
Bridie, ne pleure pas.
Je sais que je ne suis pas en sécurité, ici.
Je risque de perdre tout ce que j'ai toujours désiré.
Que vas-tu faire ?
J'emmène Mlle Webster à Kiloran.
Pas question. Vous y resteriez.
Reviens sur terre !
- Combien t'a-t-elle promis ? - 20 livres.
Pas si fou !
Je te les donnerai. Rends-lui son argent sale.
Je ne peux pas, j'ai promis.
Je lui ai donné ma parole.
- Kiloran ! - Où est-elle ?
Dans l'appartement. Dites-lui
de ne pas partir avec Kenny.
Alors ?
Êtes-vous devenue folle ?
Comment osez-vous ?
Vous croyez mieux connaître la mer que ceux qui vivent ici ?
Ruairidh et Kenny ont dit que ça se calmait.
Kenny ! Vous l'avez acheté !
Ne criez pas !
Le petit n'a jamais vu une telle somme.
Si vous voulez vous suicider, restez chez vous.
Ne criez pas. Vous m'insultez.
Laissez-moi.
- Et Kenny ? - Alors ?
Et Bridie ? Et les marins qui vous sauveront la vie ?
Et leurs familles ? Ce n'est pas à vous que je pense.
Peu m'importe !
Vraiment ?
Rien ne vous importe, excepté vous-même !
Je m'occupe de mes affaires.
Ça ne vous servira guère par ici.
Vous pouvez garder vos îles et Kiloran.
Kiloran ne vous tente plus ?
Vous croyez en savoir plus que Ruairidh ?
Savez-vous pourquoi il a refusé de partir ?
Pour aller chez le dentiste.
Allez-vous-en !
Et noyez-vous.
- Tu as entendu ? - On n'entendait que vous.
Torquil !
Ils n'y arriveront pas.
Que puis-je faire ? C'est une vraie tête de mule.
Elle ne mesure pas le danger.
Toi seul peux l'arrêter.
Elle t'échappe.
Répète.
Attendez.
Donnez-moi la valise.
Priez-vous ?
Parfois. Et vous ?
Toujours.
Si nous maintenons le cap sans nous retourner, ça ira.
Nous le maintenons ?
Chaque mile vers Kiloran en vaut deux vers Scarba.
- C'est dangereux ? - Oui.
- Pourquoi ? - Corryvreckan.
Le tourbillon.
Vous n'avez toujours pas terminé votre histoire.
Qu'arriva-t-il au prince ?
La dernière corde tint bon. Rien n'est plus fort que l'amour.
Rien.
- Êtes-vous malade ? - Non.
Ça ira. Continuez.
Mais une tresse appartenait à une vierge infidèle.
Elle céda et tout le cordage fut rompu.
Abritez-vous et tenez bon !
Posez cela et rentrez.
Ma valise !
C'est comme ça qu'on écope !
Le moteur est à bout.
- Que puis-je faire ? - Continuez.
Et priez.
Nettoyez ça.
Corryvreckan.
S'il repart avant la nouvelle marée, nous aurons une chance.
La marée est encore avec nous.
Priez !
Vous avez été entendue, là-haut.
Ils reconnaissent les bonnes prières.
Vous êtes de retour.
Quel homme !
Allez, au lit !
Prenez ma chambre, elle est chauffée.
Mon cher, vous avez raté quelque chose !
Oui ?
Pendant que vous jouiez au marin,
il est arrivé une chose incroyable.
Il est revenu ?
Écoutez.
Il est venu vers moi, il était doux comme un agneau.
On a décidé de le mettre sur la piste du renard assassin.
Nous sommes montés,
et sacré nom de Dieu, nous avons trouvé le renard !
- Il l'a attrapé ! - Qui ?
Torquil, le chasseur de renards !
Il l'a pris comme un lapin et l'a tué sur place.
Regardez-le ! C'est un mâle.
Minimum 10 kg.
Je vous ferai encadrer sa queue.
- Qu'avez-vous à dire ? - Où est-il ?
Là-bas ! Sur la porte.
Quelle belle bête !
Torquil ! Viens ici !
Vous devez me détester.
Je ne juge personne.
Risquer ma vie pour un beau parti !
Est-ce si mal ?
Vous vous moquez de l'argent.
Qui a dit ça ?
J'irais à Oban à la nage pour 10 livres.
Et à Glasgow pour 20.
Et Torquil ?
Lui le ferait pour 15.
Je vous croyais heureux sans argent,
vous, Rebecca Crozier et Torquil.
Avons-nous le choix ?
Vous pourriez vendre votre maison et Rebecca son château.
Torquil pourrait vendre Kiloran.
En effet.
Mais l'argent n'est pas tout.
Dormez.
Merci.
Bonne nuit.
Comptez les poutres,
vos prières seront exaucées.
Je ne vais pas prier.
Sur ta perche !
Voilà.
Torquil ! Sale gourmand !
Mes cheveux sont rebelles.
À quoi servira ma robe ?
Au mariage d'une sirène.
Comment va Kenny ?
Il se fait discret. Il répare le bateau avec Ruairidh.
Qui part pour Kiloran ?
Ni le colonel, son aigle est revenu, ni moi.
Il ne reste que vous
et les joueurs de cornemuse.
- Le bateau est-il là ? - Il arrive.
Je vais les voir.
Vous avez de l'usage, comme toujours.
On ne se refait pas.
C'est bien comme ça.
Au revoir, Mme Potts.
Au revoir, Catriona.
Merci pour tout.
Puis-je avoir une faveur ?
Ça dépend.
Peu importe où et quand,
mais un jour ou l'autre,
pourrez-vous faire jouer "Châtain châtaigne" ?
Ça peut se faire.
Puis-je avoir une faveur ?
Ça dépend.
Embrassez-moi.
Voyons, Torquil, je te l'ai racontée mille fois.
Il était une fois, il y a des siècles de cela...
MacNeil de Kiloran épousa une jolie fille du continent.
Mais elle aimait un de nos cousins,
un MacLaine du château de Moil.
Un an et un jour plus tard, alors que son mari était en guerre,
elle s'enfuit de Kiloran
et se réfugia au château de Moil avec son amant.
Une nuit sombre, Kiloran revint de la guerre.
Il prit d'assaut le château et tua tout le monde,
sauf les amants.
Dans les oubliettes, juste derrière la grande salle,
il y a un puits profond de 2,70 mètres
et une pierre ronde
juste assez grande pour qu'une personne tienne dessus.
Kiloran s'empara des amants,
les enchaîna ensemble
et les jeta dans le puits.
Il s'assit dans la grande salle,
ripailla en riant tandis qu'ils se tenaient sur l'eau,
jusqu'à ce qu'ils s'épuisent
et s'entraînent vers le fond.
Avant de mourir, la jeune femme maudit Kiloran
et tous ses descendants
qui franchiraient le seuil du château.
La malédiction se trouve ici,
gravée dans la pierre
d'alors à ce jour.
C'est une terrible malédiction. La voici :
"Ceci est la malédiction de Catriona MacLaine d'Erraig.
"Que soit maudit MacNeil de Kiloran
"ainsi que chaque futur MacNeil
"qui franchira le seuil de Moil.
"Jamais il n'en reviendra
"libre."
Je vous ai menti.
Je préfère la mer aux piscines.
Je sais.
Et j'aimerais savoir pêcher le saumon.
Je sais.
Seul Ruairidh me conduira à Kiloran.
Je vous ai aussi menti. Ce lieu ne m'effraie plus.
Je sais.
"Jamais il n'en reviendra libre.
"Il sera enchaîné à une femme jusqu'à la fin de ses jours.
"et mourra dans ses chaînes."
Sous-titrage : Éclair Vidéo