1 00:00:53,164 --> 00:00:57,251 JE SAIS OÙ JE VAIS 2 00:01:04,550 --> 00:01:08,137 À un an, Joan savait déjà où elle allait. 3 00:01:08,304 --> 00:01:12,141 À droite, à gauche... non, tout droit. 4 00:01:22,318 --> 00:01:24,904 À cinq ans, elle écrivait : 5 00:01:25,071 --> 00:01:26,698 "Cher Père Noël, 6 00:01:26,864 --> 00:01:31,160 "je ne veux ni une poupée ni un ballon rouge, 7 00:01:31,327 --> 00:01:33,663 "je veux des bas de soie. 8 00:01:33,830 --> 00:01:36,291 "De la véritable soie." 9 00:01:45,133 --> 00:01:48,136 À douze ans, elle portait ses premiers bas. 10 00:01:48,303 --> 00:01:50,388 Mais ils n'étaient pas de soie. 11 00:01:50,555 --> 00:01:53,725 Toutes les autres filles attendent le bus. 12 00:01:53,891 --> 00:01:55,143 Elles attendent... 13 00:01:55,310 --> 00:01:58,438 Mais regardez comme elle se précipite ! 14 00:01:58,604 --> 00:02:01,524 Va-t-elle rentrer en stop ? On dirait bien. 15 00:02:17,874 --> 00:02:21,127 À dix-huit ans, c'est une femme active et décidée. 16 00:02:21,294 --> 00:02:23,296 Un garçon veut l'inviter au cinéma. 17 00:02:23,463 --> 00:02:25,548 Deux fois par semaine, si elle veut bien. 18 00:02:25,715 --> 00:02:28,301 Elle préférerait dîner dans un lieu chic. 19 00:02:28,468 --> 00:02:31,012 Même si ce n'est qu'une fois par mois. 20 00:02:31,387 --> 00:02:33,681 C'est la jeune fille élancée. 21 00:02:33,848 --> 00:02:36,267 Cédera-t-il ? Bien sûr que oui. 22 00:02:42,607 --> 00:02:46,569 Elle a maintenant vingt-cinq ans et elle n'a pas changé. 23 00:02:46,736 --> 00:02:48,446 Elle sait toujours où elle va. 24 00:02:48,863 --> 00:02:50,281 Bonsoir, Mlle Webster. 25 00:02:50,948 --> 00:02:52,116 Bonsoir, Leo. 26 00:02:54,577 --> 00:02:55,954 Bonsoir, papa chéri. 27 00:03:00,416 --> 00:03:03,461 J'ai cru un moment que tu ne viendrais plus. 28 00:03:03,628 --> 00:03:06,255 Désolée, mais on se voit tous les Week-ends. 29 00:03:06,422 --> 00:03:08,383 - Tu as mon argent ? - Oui. 30 00:03:10,176 --> 00:03:13,596 47,19 livres. Signe le reçu. 31 00:03:13,972 --> 00:03:15,515 Et vérifie le compte. 32 00:03:15,974 --> 00:03:18,601 - Tu m'en veux de tout prendre ? - C'est ton argent. 33 00:03:18,768 --> 00:03:21,521 En tant que banquier, je préfère un compte ouvert. 34 00:03:21,688 --> 00:03:23,564 En tant que père... Rien, merci. 35 00:03:23,731 --> 00:03:26,401 Si, bois quelque chose. Il prendra un sherry. 36 00:03:26,567 --> 00:03:27,819 Tu adores ça. 37 00:03:27,986 --> 00:03:30,530 - Comme d'habitude, Mlle Webster ? - Merci. 38 00:03:31,864 --> 00:03:34,450 - Comme d'habitude ? - Gin et Dubonnet. 39 00:03:34,659 --> 00:03:36,536 Tu ne respectes pas ma position. 40 00:03:36,703 --> 00:03:38,579 Papa chéri, sois raisonnable. 41 00:03:39,414 --> 00:03:42,583 Ici, tous les pères ont une position. 42 00:03:42,959 --> 00:03:44,711 Ils ne sont pas tous banquiers. 43 00:03:47,171 --> 00:03:48,339 Merci, mademoiselle. 44 00:03:50,008 --> 00:03:50,842 Papa chéri, 45 00:03:52,927 --> 00:03:54,971 oublie ton métier pour une fois 46 00:03:55,179 --> 00:03:57,390 et sois juste un père, ce soir. 47 00:03:57,724 --> 00:04:01,102 Écoute, Joan. Je suis venu de loin pour te voir. 48 00:04:01,269 --> 00:04:04,314 Tu sais pourtant que je n'aime pas tout ce luxe. 49 00:04:04,647 --> 00:04:05,773 Mes clients diraient... 50 00:04:05,940 --> 00:04:08,109 Papa... je vais me marier. 51 00:04:08,901 --> 00:04:09,736 Comment ? 52 00:04:10,153 --> 00:04:12,488 - Votre table, Mlle Webster. - Merci, Fred. 53 00:04:15,825 --> 00:04:18,494 Viens, papa chéri. Prends ton verre. 54 00:04:34,052 --> 00:04:35,970 Un diamant ! Qui est-ce ? 55 00:04:41,684 --> 00:04:43,353 C'est ta carte du P.C.R. 56 00:04:43,645 --> 00:04:46,147 On ne se marie pas aux Produits Chimiques Réunis. 57 00:04:46,314 --> 00:04:47,607 Tu crois ? 58 00:04:50,777 --> 00:04:54,405 Je ne vois pas d'autre nom, excepté le tien et... 59 00:04:55,698 --> 00:04:57,241 - Tu veux dire... - Oui ! 60 00:04:57,450 --> 00:05:00,745 Robert Bellinger ! Une des fortunes d'Angleterre. 61 00:05:01,371 --> 00:05:03,414 La soupe ne vous convient pas ? 62 00:05:03,581 --> 00:05:05,833 Elle a refroidi, je n'en prendrai pas. 63 00:05:06,000 --> 00:05:07,210 Très bien. 64 00:05:11,339 --> 00:05:14,342 Écoute, Joan. Arrête un peu tes manières. 65 00:05:15,385 --> 00:05:17,887 Tu n'es pas encore Mme Bellinger. 66 00:05:24,352 --> 00:05:27,021 Soit. Tu m'accompagnes à la gare ? 67 00:05:27,188 --> 00:05:29,691 - Ce soir ? - Je prends l'express d'Écosse. 68 00:05:29,857 --> 00:05:32,276 - Tu vas à Glasgow ? - Plus loin, dans une île. 69 00:05:32,443 --> 00:05:34,320 Tu as déjà pris ton billet ? 70 00:05:34,487 --> 00:05:36,781 Tout est prêt, tout est arrangé. 71 00:05:36,948 --> 00:05:38,908 Je vais sur l'île de Kiloran. 72 00:05:39,075 --> 00:05:41,536 - Où est-ce ? - Dans les Hébrides. 73 00:05:41,703 --> 00:05:44,330 C'est son île, il m'attend là-bas. 74 00:05:44,497 --> 00:05:47,208 Ce sera un mariage sans invités. 75 00:05:47,375 --> 00:05:49,627 - Tu y es déjà allée ? - Souvent. 76 00:05:49,794 --> 00:05:50,753 Comment ? 77 00:05:50,920 --> 00:05:53,673 En rêve. Il m'a tout décrit. 78 00:05:53,840 --> 00:05:58,553 Il y a une vieille maison, loin des tirs de la guerre. 79 00:05:58,720 --> 00:06:03,308 Il y a des moutons, des oiseaux et des phoques. 80 00:06:03,474 --> 00:06:06,811 Bellinger doit avoir à peu près mon âge. 81 00:06:09,647 --> 00:06:11,816 Tu es très bien, papa chéri. 82 00:06:12,775 --> 00:06:15,194 - Allons danser ! - Non. 83 00:06:15,737 --> 00:06:19,949 Tu danses très bien, c'est toi qui m'as appris. 84 00:06:22,035 --> 00:06:24,287 - Bonsoir, Hunter. - Bonsoir, Mlle Webster. 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,690 J'espère que vous serez à l'aise. 86 00:06:52,857 --> 00:06:53,983 Merci, M. Hunter. 87 00:06:54,150 --> 00:06:57,403 - Vous êtes loin des roues. - C'est gentil. 88 00:06:57,570 --> 00:06:59,614 - Du thé demain matin ? - Oui, merci. 89 00:06:59,781 --> 00:07:02,951 Nous arrivons à 6 h 30. Je vous réveille à 6 h 00 ? 90 00:07:03,117 --> 00:07:05,495 - Oui, merci. - Bien, Mlle Webster. 91 00:07:05,662 --> 00:07:06,746 Merci, M. Hunter. 92 00:07:06,913 --> 00:07:10,208 - Un Wagon-lit, c'est parfait. - Sur ordre de Sir Robert. 93 00:07:10,375 --> 00:07:13,461 - Il doit avoir le bras long. - Il sait s'y prendre. 94 00:07:13,628 --> 00:07:15,964 - Voici mon père. - Enchanté. 95 00:07:16,339 --> 00:07:19,509 J'ai rédigé votre itinéraire à la demande de Sir Robert. 96 00:07:19,676 --> 00:07:20,969 Veuillez le lire. 97 00:07:21,135 --> 00:07:24,722 Arrivée à Glasgow, vous irez à la gare, rue Buchanan. 98 00:07:24,889 --> 00:07:27,934 M. MacAllister, le directeur local de P.C.R., 99 00:07:28,101 --> 00:07:30,353 vous accueillera à votre arrivée. 100 00:07:30,520 --> 00:07:32,563 Vous serez à Oban à 11 h 30. 101 00:07:32,730 --> 00:07:34,190 Départ du train ! 102 00:07:37,402 --> 00:07:39,654 - Au revoir. - Au revoir, Hunter. 103 00:07:44,200 --> 00:07:48,162 Je reviens dans une semaine. Hunter te donnera l'adresse. 104 00:07:48,329 --> 00:07:50,373 - Dieu te bénisse. - Au revoir, Hunter. 105 00:07:50,540 --> 00:07:52,875 Mes meilleurs vœux, mademoiselle. 106 00:07:53,042 --> 00:07:54,002 Écris-moi ! 107 00:07:54,168 --> 00:07:58,089 Ne t'inquiète pas, papa chéri. Je sais où je vais. 108 00:07:58,298 --> 00:08:00,800 Je sais où je vais 109 00:08:00,967 --> 00:08:03,845 Et je sais qui m'accompagne 110 00:08:04,012 --> 00:08:06,389 Je sais qui j'aime 111 00:08:06,556 --> 00:08:09,684 Et mon amour sait qui j'épouserai 112 00:08:43,926 --> 00:08:48,681 Itinéraire de Manchester à l'île de Kiloran, Ecosse. 113 00:08:49,265 --> 00:08:53,686 Manchester : départ à 1 h 10, quai n° 1. 114 00:08:58,274 --> 00:09:00,652 Preston : arrivée à 2 h 27... 115 00:09:07,283 --> 00:09:11,162 Lochinvar : à 13 h 15, prendre le bateau à... 116 00:09:12,747 --> 00:09:15,124 Je sais où je vais 117 00:09:15,291 --> 00:09:18,294 Et je sais qui m'accompagne 118 00:09:18,461 --> 00:09:20,505 Je sais qui j'aime 119 00:09:21,047 --> 00:09:24,217 Et mon amour sait qui j'épouserai 120 00:09:43,611 --> 00:09:46,614 On ne se marie pas aux Produits Chimiques Réunis. 121 00:09:46,781 --> 00:09:48,199 Tu crois ? 122 00:10:03,464 --> 00:10:05,091 Joan Webster, 123 00:10:05,550 --> 00:10:07,927 acceptez- vous de prendre pour époux 124 00:10:08,094 --> 00:10:10,305 les Produits Chimiques Réunis ? 125 00:10:10,513 --> 00:10:11,180 Oui. 126 00:10:11,973 --> 00:10:14,892 Et vous, les Produits Chimiques Réunis, 127 00:10:15,059 --> 00:10:18,479 acceptez-vous de prendre pour épouse Joan Webster ? 128 00:10:22,650 --> 00:10:24,485 Bonsoir, Mme Bellinger. 129 00:10:28,114 --> 00:10:30,992 Sur votre compte, madame, bien sûr ! 130 00:10:32,827 --> 00:10:34,579 Madame est ravissante. 131 00:10:37,290 --> 00:10:39,125 Merci, madame. 132 00:10:39,292 --> 00:10:41,377 La voiture de Madame. 133 00:10:57,226 --> 00:10:58,603 Gare de GlasgoW ! 134 00:10:59,103 --> 00:11:01,189 Mlle Webster, nous sommes arrivés. 135 00:11:01,356 --> 00:11:03,650 Le chef de gare vous attend. 136 00:11:08,780 --> 00:11:10,740 - Mlle Webster ? - Oui. 137 00:11:11,366 --> 00:11:13,034 - Je suis MacAllister. - Bonjour. 138 00:11:13,201 --> 00:11:15,620 - Voici M. Jenings. - Bonjour. 139 00:11:15,787 --> 00:11:17,080 Quelle belle journée ! 140 00:11:17,246 --> 00:11:19,916 Il faut nous dépêcher d'aller rue Buchanan. 141 00:11:39,686 --> 00:11:40,937 Mlle Webster ! 142 00:11:41,521 --> 00:11:44,357 Enchanté. C'est une belle journée. 143 00:11:51,322 --> 00:11:53,533 - Mlle Webster. - Bonjour, capitaine. 144 00:11:53,700 --> 00:11:56,077 M. Lees m'a parlé de vous. 145 00:11:56,244 --> 00:11:58,621 - C'est votre première visite ? - Oui. 146 00:11:58,788 --> 00:12:00,290 C'est une belle journée. 147 00:12:16,889 --> 00:12:18,057 Mlle Webster ? 148 00:12:18,474 --> 00:12:20,643 Venez vite vous abriter. 149 00:12:21,519 --> 00:12:23,521 C'est dommage, cette pluie. 150 00:12:23,855 --> 00:12:26,065 Il y a une heure, il faisait beau. 151 00:12:27,233 --> 00:12:30,737 Mais ça ne dure jamais longtemps. Vous vous y ferez. 152 00:12:30,903 --> 00:12:34,407 - Vous allez à Kiloran ? - Oui. Le Port Erraig est loin ? 153 00:12:34,574 --> 00:12:38,244 C'est loin à pied. En voiture, c'est à 40 minutes. 154 00:12:38,411 --> 00:12:40,163 Et nous sommes en voiture. 155 00:13:09,609 --> 00:13:12,445 Le Port Erraig est en bas, derrière les arbres. 156 00:13:12,862 --> 00:13:16,032 C'est mon château, l'ancienne demeure des MacLaine. 157 00:13:16,199 --> 00:13:19,118 - Où vivent-ils, alors ? - Dans la maison d'Erraig. 158 00:13:19,285 --> 00:13:23,164 En fait, il ne reste que Catriona MacLaine. 159 00:13:23,331 --> 00:13:25,541 On peut entrer dans le château ? 160 00:13:25,708 --> 00:13:29,003 Seuls les propriétaires de Kiloran ne peuvent y aller. 161 00:13:29,170 --> 00:13:31,714 - Ils sont tous maudits. - Maudits ? 162 00:13:31,881 --> 00:13:34,467 Si jamais ils passent le seuil, 163 00:13:34,634 --> 00:13:37,178 une terrible malédiction s'abattra sur eux. 164 00:13:43,434 --> 00:13:44,435 Je descends. 165 00:13:44,602 --> 00:13:46,771 - Je peux vous aider ? - Merci, ça ira. 166 00:13:46,938 --> 00:13:48,189 Je vous attends. 167 00:13:48,356 --> 00:13:51,901 Il se peut que Ruairidh Mohr ne vienne pas à cause du temps. 168 00:13:52,068 --> 00:13:54,279 Mon fiancé vient me chercher. 169 00:13:54,946 --> 00:13:57,782 Le jeune homme à lunettes est votre fiancé ? 170 00:14:00,201 --> 00:14:03,079 Mes meilleurs vœux à vous deux. 171 00:14:03,246 --> 00:14:04,163 Merci. 172 00:14:04,330 --> 00:14:06,165 Mais avec un tel brouillard, 173 00:14:06,332 --> 00:14:10,420 il ne verrait pas mieux même avec six paires de lunettes. 174 00:14:10,586 --> 00:14:11,713 Au revoir. 175 00:14:27,980 --> 00:14:29,072 Bonsoir ! 176 00:14:30,842 --> 00:14:32,386 Désolé, pas de traversée. 177 00:14:32,552 --> 00:14:34,680 - C'est le bateau de Kiloran ? - Non. 178 00:14:34,888 --> 00:14:37,683 De toute façon, il reste ici aujourd'hui. 179 00:14:37,891 --> 00:14:41,520 C'est le ferry. On vous criait de garder la voiture. 180 00:14:41,687 --> 00:14:44,147 Nous n'avons pas entendu. Pourquoi ? 181 00:14:44,314 --> 00:14:46,817 Pour rentrer dormir à Tobermory. 182 00:14:46,984 --> 00:14:49,361 Moi, j'entends dormir à Kiloran. 183 00:14:57,202 --> 00:14:59,454 Voulez-vous attendre dans la maison ? 184 00:14:59,621 --> 00:15:02,457 Merci, mais le bateau doit venir me chercher. 185 00:15:02,624 --> 00:15:04,918 Je ferais mieux de rester ici. 186 00:15:05,836 --> 00:15:07,004 Entendu. 187 00:15:08,463 --> 00:15:10,549 C'est la maison en haut de la côte. 188 00:15:18,015 --> 00:15:19,808 C'est du gaélique ? 189 00:15:20,017 --> 00:15:23,186 Oui, madame. Que voulez-vous que ce soit ? 190 00:15:24,438 --> 00:15:27,858 - Qu'entend-on ? - Le chant des phoques. 191 00:15:28,400 --> 00:15:30,444 - Des phoques ? - Oui. 192 00:15:31,153 --> 00:15:32,654 Ils aiment ce temps. 193 00:15:32,821 --> 00:15:35,449 Si mon bateau ne vient pas, m'emmènerez-vous ? 194 00:15:35,824 --> 00:15:37,701 Non, madame. 195 00:16:09,983 --> 00:16:13,028 Port Erraig : à 17 h 15, 196 00:16:13,445 --> 00:16:16,615 le bateau pour Kiloran attendra Mlle Webster... 197 00:16:32,839 --> 00:16:34,007 Bonsoir. 198 00:16:34,424 --> 00:16:36,301 Je cherche la maison. 199 00:16:36,969 --> 00:16:40,097 C'est par là, en haut de la côte. 200 00:16:40,264 --> 00:16:41,473 Merci. 201 00:17:21,972 --> 00:17:25,642 Aurais-je l'honneur de vous accueillir le premier ? 202 00:17:25,851 --> 00:17:29,187 Vous voici. Vous venez de rencontrer le colonel. 203 00:17:29,354 --> 00:17:31,815 C'est un plaisir. Je suis Barnstaple. 204 00:17:31,982 --> 00:17:35,902 - Il est dresseur de faucons. - Fauconnier, mon cher Torquil ! 205 00:17:36,069 --> 00:17:39,740 - Le plus grand des Hébrides. - Du monde, mon garçon ! 206 00:17:39,948 --> 00:17:42,284 Catriona est sortie. C'est notre hôtesse. 207 00:17:42,451 --> 00:17:45,078 Elle va sûrement nous trouver une place. 208 00:17:45,245 --> 00:17:48,498 C'est une brave fille ! 209 00:17:48,665 --> 00:17:52,628 Je la connais depuis toujours. Elle a épousé un Anglais, Potts. 210 00:17:52,794 --> 00:17:55,505 Il vit au Moyen-Orient. Leur fils est à l'internat. 211 00:17:56,340 --> 00:17:57,924 Et les affaires, colonel ? 212 00:17:58,091 --> 00:17:59,926 J'ai une nouvelle spécialité. 213 00:18:00,344 --> 00:18:01,553 Les aigles. 214 00:18:01,762 --> 00:18:04,097 Je dresse un aigle royal depuis 7 mois. 215 00:18:04,264 --> 00:18:06,600 Un aigle ? Vous chassez avec ? 216 00:18:08,352 --> 00:18:10,604 - Ça vous sidère ! - On peut le voir ? 217 00:18:10,771 --> 00:18:13,774 Désolé, il a disparu il y a 4 jours. 218 00:18:13,941 --> 00:18:16,526 - Où a-t-il disparu ? - En haut de la falaise. 219 00:18:16,693 --> 00:18:19,446 Nous chassions le lapin, il en a eu assez 220 00:18:19,613 --> 00:18:22,282 et il a disparu dans les nuages. 221 00:18:22,491 --> 00:18:26,870 Depuis, je bats la montagne chaque jour pour le retrouver. 222 00:18:27,037 --> 00:18:27,996 Il reviendra. 223 00:18:34,920 --> 00:18:35,796 Catriona ! 224 00:18:36,004 --> 00:18:38,256 Notre chère amie ! 225 00:18:43,053 --> 00:18:44,137 Torquil ! 226 00:18:47,724 --> 00:18:49,101 Mme Potts ! 227 00:18:51,770 --> 00:18:53,855 Pas ordinaire, le gaélique. 228 00:18:56,275 --> 00:18:59,611 Toujours avec ta meute ! Comment les nourris-tu ? 229 00:19:00,028 --> 00:19:03,824 On tue des lapins, parfois un randonneur ou deux... 230 00:19:04,032 --> 00:19:07,536 Je ne peux pas les manger, c'est une fin de race. 231 00:19:09,788 --> 00:19:10,998 C'est du solide. 232 00:19:11,581 --> 00:19:13,500 Regarde-moi ça. 233 00:19:14,084 --> 00:19:18,005 C'est gentil de venir voir une vieille taupe comme moi. 234 00:19:18,630 --> 00:19:19,506 Bonsoir. 235 00:19:19,673 --> 00:19:21,508 Mademoiselle va aussi à Kiloran. 236 00:19:23,093 --> 00:19:27,139 - Ruairidh a refusé de vous prendre. - Ce n'est pas grave. 237 00:19:27,306 --> 00:19:30,017 Je serais passé te voir de toute façon. 238 00:19:30,183 --> 00:19:32,019 Je te présente Mlle... 239 00:19:32,185 --> 00:19:34,730 - Mlle Webster. - Très heureuse. 240 00:19:34,980 --> 00:19:37,941 Je ne sais pas accueillir, c'est de sa faute ! 241 00:19:38,108 --> 00:19:40,444 - Vous restez ce soir. - Je ne veux pas gêner. 242 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 Vous ne gênez personne. 243 00:19:42,779 --> 00:19:46,408 Les discussions typiquement féminines me manquent. 244 00:19:47,576 --> 00:19:49,911 De toute façon, vous êtes coincée ici. 245 00:19:50,078 --> 00:19:54,041 Vous ne dormirez pas par terre. Les hommes, oui. 246 00:19:54,875 --> 00:19:57,794 Vous avez remarqué, tout est laissé à l'abandon. 247 00:19:58,337 --> 00:20:00,589 Le paysage est plutôt désolé. 248 00:20:00,756 --> 00:20:03,467 C'est normal, ils viennent de partir. 249 00:20:03,675 --> 00:20:06,053 - Qui, "ils" ? - La Royal Air Force. 250 00:20:06,219 --> 00:20:08,597 Ils sont restés deux ans. Ils étaient 80. 251 00:20:08,889 --> 00:20:11,099 Ils paieront pour les dégâts. 252 00:20:11,308 --> 00:20:13,644 Oui. Ils m'ont déjà dédommagée. 253 00:20:13,810 --> 00:20:17,731 Ils ont voulu me vendre leur béton mais j'ai refusé. 254 00:20:17,898 --> 00:20:20,776 Ils paieront un forfait ou ils répareront tout. 255 00:20:20,943 --> 00:20:22,069 Après la guerre. 256 00:20:22,235 --> 00:20:23,403 Que préfères-tu ? 257 00:20:23,695 --> 00:20:25,864 Bonne question ! 258 00:20:26,031 --> 00:20:28,367 MacLaine contre Potts... 259 00:20:33,455 --> 00:20:34,915 - Une goutte ? - Bien sûr. 260 00:20:35,082 --> 00:20:37,459 Servez-vous, je reviens. 261 00:20:37,793 --> 00:20:40,712 Sales bêtes, laissez ces lapins tranquilles ! 262 00:20:40,879 --> 00:20:42,506 Je vais faire du pâté. 263 00:20:42,673 --> 00:20:44,633 Il paraît que tu tires très bien. 264 00:20:44,800 --> 00:20:48,053 Mon cher Torquil, j'ai une bonne méthode. 265 00:20:48,220 --> 00:20:50,847 D'abord, munis-toi de cartouches. 266 00:20:51,556 --> 00:20:54,226 Ensuite, déniche un lapin docile, vise-le, 267 00:20:54,685 --> 00:20:58,230 et dis-toi que si tu le rates, tu ne manges pas. 268 00:20:58,730 --> 00:20:59,815 Ça marche. 269 00:21:00,065 --> 00:21:01,233 Pour elle. 270 00:21:01,441 --> 00:21:03,151 Quel est votre prénom ? 271 00:21:03,318 --> 00:21:04,528 Joan. 272 00:21:04,903 --> 00:21:06,530 Moi, c'est Catriona. 273 00:21:07,072 --> 00:21:09,241 Savez-vous dépouiller un lapin ? 274 00:21:11,034 --> 00:21:12,327 À votre santé ! 275 00:21:19,084 --> 00:21:20,210 Drôle de fille. 276 00:21:20,419 --> 00:21:23,463 - Que savez-vous des filles ? - Rien. 277 00:21:23,630 --> 00:21:24,965 Comme moi. 278 00:21:26,049 --> 00:21:28,510 On ne les apprivoise pas comme les aigles. 279 00:21:28,677 --> 00:21:31,597 C'est impossible, mon garçon. 280 00:21:32,347 --> 00:21:33,765 Et la guerre ? 281 00:21:33,932 --> 00:21:35,726 J'ai beaucoup voyagé. 282 00:21:35,892 --> 00:21:37,519 - Des perm' ? - Pas depuis 4 ans. 283 00:21:37,728 --> 00:21:40,022 - Vous restez longtemps ? - 8 jours. 284 00:21:40,188 --> 00:21:41,648 C'est court. 285 00:21:44,484 --> 00:21:46,987 Il y a deux façons de dépouiller un lapin. 286 00:21:47,154 --> 00:21:48,947 Je ne connais que la mauvaise. 287 00:21:49,114 --> 00:21:51,074 Colonel, vous êtes demandé. 288 00:21:51,241 --> 00:21:52,701 À l'exercice ! 289 00:22:01,209 --> 00:22:03,253 Entendez-vous des cloches ? 290 00:22:05,380 --> 00:22:08,258 J'ai cru que mon petit était de retour. 291 00:22:08,425 --> 00:22:10,385 - Colonel ! - Voilà ! 292 00:22:11,720 --> 00:22:14,348 - Qu'a-t-il cru entendre ? - Son aigle. 293 00:22:15,766 --> 00:22:16,934 Il est bizarre. 294 00:22:17,935 --> 00:22:19,478 Qui ne l'est pas ? 295 00:22:26,401 --> 00:22:28,070 C'est Kiloran ! 296 00:22:28,779 --> 00:22:31,907 - Ça a l'air énorme. - 15 cm par mile. 297 00:22:33,033 --> 00:22:35,243 Si le vent se lève, le brouillard partira. 298 00:22:35,410 --> 00:22:36,954 On dirait qu'il se lève. 299 00:22:37,120 --> 00:22:39,414 - Vous restez longtemps ? - Quelques jours. 300 00:22:39,581 --> 00:22:41,124 Vous connaissez quelqu'un ? 301 00:22:41,291 --> 00:22:43,335 - C'est une belle île. - Je sais. 302 00:22:43,502 --> 00:22:47,464 - Vous y êtes déjà allée ? - Non, j'en ai entendu parler. 303 00:22:47,923 --> 00:22:51,885 - Vous la connaissez bien ? - Je la connais depuis 29 ans. 304 00:22:52,052 --> 00:22:54,012 Je ne vous donnais pas cet âge. 305 00:22:54,179 --> 00:22:56,014 J'ai quatre ans de plus. 306 00:22:57,099 --> 00:22:58,809 Vous habitez sur l'île ? 307 00:22:58,976 --> 00:23:02,396 Je vais y passer mes 8 jours de permission. 308 00:23:04,648 --> 00:23:07,067 Connaissez-vous Sir Robert Bellinger ? 309 00:23:07,234 --> 00:23:09,194 Non, je ne l'ai jamais vu. 310 00:23:10,404 --> 00:23:12,155 Sait-il que vous allez à Kiloran ? 311 00:23:12,489 --> 00:23:14,366 Non. Vous le connaissez ? 312 00:23:14,533 --> 00:23:15,993 - Oui. - Il est gentil ? 313 00:23:16,785 --> 00:23:18,578 On ne peut plus gentil. 314 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 - J'aimerais le rencontrer. - L'île est petite. 315 00:23:22,082 --> 00:23:23,083 Pas si petite. 316 00:23:23,417 --> 00:23:26,169 Il paraît qu'on peut la traverser en 1 h 30. 317 00:23:26,753 --> 00:23:30,132 Vous pouvez, mais il y a mieux à faire. 318 00:23:30,340 --> 00:23:31,216 Quoi donc ? 319 00:23:31,383 --> 00:23:33,885 Chasser la grouse, pêcher le saumon, 320 00:23:34,428 --> 00:23:37,306 se baigner, pique-niquer à Pig's Paradise. 321 00:23:37,514 --> 00:23:38,557 Où est-ce ? 322 00:23:38,974 --> 00:23:40,434 Sur la côte nord. 323 00:23:40,601 --> 00:23:43,729 Il y a un nid d'aigles juste là. 324 00:23:43,895 --> 00:23:45,355 J'y conduirai le colonel. 325 00:23:45,522 --> 00:23:47,065 Le colonel vient aussi ? 326 00:23:47,399 --> 00:23:49,818 Oui, Bellinger lui a donné un permis. 327 00:23:50,027 --> 00:23:51,570 Il faut un permis ? 328 00:23:52,112 --> 00:23:53,697 Oui, pour les visiteurs, 329 00:23:53,864 --> 00:23:56,867 mais j'habite chez l'intendant, sur la côte ouest. 330 00:23:57,034 --> 00:23:59,911 Le château de Kiloran se trouve près du lac ? 331 00:24:00,412 --> 00:24:01,955 Oui. 332 00:24:15,135 --> 00:24:16,261 Qui est-ce ? 333 00:24:16,637 --> 00:24:19,848 C'est moi, je viens de rentrer. Le temps se dégage. 334 00:24:20,015 --> 00:24:22,643 Avec un peu de chance, nous partirons demain. 335 00:24:22,809 --> 00:24:23,977 D'accord, merci. 336 00:24:24,144 --> 00:24:26,313 - À demain. - Bonne nuit. 337 00:24:48,710 --> 00:24:51,964 On voit les arbres. Bientôt, on pourra voir la côte. 338 00:24:52,130 --> 00:24:53,757 Je serai déjà endormie. 339 00:24:54,091 --> 00:24:57,344 On a une belle vue sur Kiloran d'ici. 340 00:24:57,511 --> 00:25:00,514 À l'aube, le soleil se reflète sur le sable. 341 00:25:00,681 --> 00:25:02,266 Avec des jumelles, on voit tout. 342 00:25:03,058 --> 00:25:04,726 Avez-vous du feu ? 343 00:25:08,981 --> 00:25:09,898 Merci. 344 00:25:19,866 --> 00:25:21,535 Êtes-vous fiancée ? 345 00:25:21,702 --> 00:25:24,955 Oui, je vais me marier à Kiloran. 346 00:25:25,372 --> 00:25:27,749 C'est un honneur pour Kiloran. 347 00:25:28,083 --> 00:25:30,836 Que votre cœur batte selon vos vœux. 348 00:25:31,003 --> 00:25:32,629 - Merci. - C'est pour quand ? 349 00:25:32,796 --> 00:25:34,840 Demain, si le temps le permet. 350 00:25:35,007 --> 00:25:37,092 Y a-t-il des poutres dans votre chambre ? 351 00:25:37,259 --> 00:25:38,510 Oui, pourquoi ? 352 00:25:38,677 --> 00:25:40,971 Comptez-les, vos vœux se réaliseront. 353 00:25:41,138 --> 00:25:44,224 - Et ça marche ? - Oui, la première nuit. 354 00:25:44,391 --> 00:25:47,394 Ce qu'on perd à habiter dans une maison moderne ! 355 00:25:48,270 --> 00:25:50,689 Ça ne marche que si vous y croyez. 356 00:26:23,096 --> 00:26:26,516 Un, deux, trois, quatre, cinq... 357 00:26:26,892 --> 00:26:30,103 Seigneur, faites que le vent continue à souffler 358 00:26:30,270 --> 00:26:32,439 et qu'il dissipe le brouillard. 359 00:27:28,412 --> 00:27:29,538 Bonjour. 360 00:27:30,414 --> 00:27:31,623 Bonjour. 361 00:27:32,416 --> 00:27:34,876 J'ai bien fait de compter les poutres. 362 00:27:35,168 --> 00:27:37,337 Mais vos vœux ont été trop ardents. 363 00:27:37,546 --> 00:27:38,547 Pourquoi ? 364 00:27:38,755 --> 00:27:40,424 On attend la tempête. 365 00:27:42,050 --> 00:27:43,010 C'est-à-dire ? 366 00:27:43,635 --> 00:27:45,220 Demandez à Ruairidh Mohr. 367 00:27:45,512 --> 00:27:48,015 Combien de temps cela va-t-il durer ? 368 00:27:48,181 --> 00:27:50,726 Tant que le vent soufflera, mademoiselle. 369 00:27:50,934 --> 00:27:52,686 Un jour ou une semaine. 370 00:27:53,687 --> 00:27:56,523 On pourrait y être en une demi-heure. 371 00:27:56,690 --> 00:27:58,233 En moins d'une seconde, 372 00:27:58,442 --> 00:28:00,736 vous pourriez être dans l'autre monde. 373 00:28:01,194 --> 00:28:04,156 - Je peux communiquer avec l'île ? - Oui, par radio. 374 00:28:04,323 --> 00:28:07,242 - C'est autorisé, Ruairidh ? - Oui. 375 00:28:07,701 --> 00:28:09,995 - Où doit-on aller ? - À Tobermory. 376 00:28:10,162 --> 00:28:12,706 - Nous irons en voiture ? - Non, en bus. 377 00:28:12,873 --> 00:28:15,459 Nous allons dormir à l'hôtel. 378 00:28:15,834 --> 00:28:19,379 Allons à l'hôtel et laissons Catriona se reposer. 379 00:28:19,546 --> 00:28:21,131 D'accord. 380 00:28:21,298 --> 00:28:23,175 Bon, allons manger. 381 00:28:23,675 --> 00:28:26,428 - Ça va aller ? - Tout va bien. 382 00:28:39,191 --> 00:28:41,193 - C'est difficile. - Impossible ! 383 00:28:41,360 --> 00:28:44,947 C'est à mi-chemin entre la poste et Catriona. 384 00:28:45,113 --> 00:28:47,032 Mais pourquoi ici ? 385 00:28:47,199 --> 00:28:50,410 On l'a construit en été. Trop sec pour creuser la terre. 386 00:28:54,456 --> 00:28:56,792 - Vous aurez une grande chambre. - Et vous ? 387 00:28:56,959 --> 00:28:58,377 Une petite. 388 00:29:27,906 --> 00:29:29,700 Je vais enfin pouvoir le voir. 389 00:29:29,866 --> 00:29:31,827 Vous devez le connaître par cœur. 390 00:29:32,703 --> 00:29:33,537 Non. 391 00:29:33,704 --> 00:29:36,957 Vraiment ? Voulez-vous le voir maintenant ? 392 00:29:37,582 --> 00:29:38,834 Non. 393 00:29:39,001 --> 00:29:41,378 Vous avez peur de la malédiction ? 394 00:29:41,545 --> 00:29:42,921 Que savez-vous ? 395 00:29:43,088 --> 00:29:45,757 Que les châtelains de Kiloran sont maudits. 396 00:29:45,924 --> 00:29:50,345 J'ignore ce qu'il en est de leurs épouses ou futures épouses, 397 00:29:51,054 --> 00:29:52,723 mais je prends le risque. 398 00:30:03,442 --> 00:30:04,318 Vous venez ? 399 00:30:05,694 --> 00:30:07,738 Il est temps que je me présente. 400 00:30:07,904 --> 00:30:10,574 Je suis MacNeil de Kiloran, 401 00:30:11,366 --> 00:30:13,452 je suis le châtelain de Kiloran. 402 00:30:14,286 --> 00:30:17,706 Sir Robert Bellinger est le locataire actuel. 403 00:30:18,290 --> 00:30:19,583 Je vois. 404 00:30:32,012 --> 00:30:34,640 Le château est à lui pour le moment. 405 00:30:35,724 --> 00:30:36,892 Avez-vous peur ? 406 00:30:37,392 --> 00:30:39,478 Mon père n'y est jamais entré, 407 00:30:39,645 --> 00:30:42,397 ni mon grand-père ni mon arrière-grand-père. 408 00:30:42,564 --> 00:30:43,899 Je n'entrerai pas. 409 00:30:46,026 --> 00:30:47,986 Vous n'êtes donc pas curieux ? 410 00:30:49,154 --> 00:30:51,406 Non, je m'y suis fait. 411 00:30:53,325 --> 00:30:54,493 Allons-y. 412 00:31:20,727 --> 00:31:23,480 Excusez-moi, êtes-vous MacNeil de Kiloran ? 413 00:31:23,647 --> 00:31:24,731 Oui. 414 00:31:25,941 --> 00:31:29,569 Vous étiez un enfant lorsque j'ai connu votre père. 415 00:31:29,736 --> 00:31:33,240 Ma femme est de l'île. Elle s'appelle Katie Clark. 416 00:31:33,407 --> 00:31:34,992 Katie Clark ! 417 00:31:35,617 --> 00:31:36,952 John MacAllister ? 418 00:31:37,119 --> 00:31:39,663 Vous avez la mémoire de votre père. 419 00:31:39,830 --> 00:31:41,957 Vous êtes de retour pour de bon ? 420 00:31:42,124 --> 00:31:43,709 Juste une semaine. 421 00:31:43,875 --> 00:31:45,669 Mais ce sera bientôt fini. 422 00:31:45,836 --> 00:31:48,213 Les habitants de Kiloran vont bien ? 423 00:31:50,507 --> 00:31:52,718 Bien, très bien. 424 00:31:53,969 --> 00:31:55,887 Mon fils m'a parlé 425 00:31:56,096 --> 00:31:57,556 d'un homme très riche 426 00:31:57,764 --> 00:31:59,516 qui est votre locataire. 427 00:32:00,225 --> 00:32:02,686 Il est comme un roi. 428 00:32:02,894 --> 00:32:05,606 Oui, un cousin de ma femme 429 00:32:05,772 --> 00:32:10,068 a passé tout le printemps à lui construire 430 00:32:10,235 --> 00:32:12,070 un bassin pour nager. 431 00:32:12,237 --> 00:32:13,155 Une piscine. 432 00:32:15,490 --> 00:32:16,783 Quelle folie ! 433 00:32:16,992 --> 00:32:19,328 Il y a la mer pour nager ! 434 00:32:19,494 --> 00:32:21,121 Et le lac. 435 00:32:21,288 --> 00:32:23,123 Argent dépensé, argent gagné. 436 00:32:23,290 --> 00:32:27,002 Le cousin de ma femme ne s'est jamais plaint. 437 00:32:27,544 --> 00:32:30,756 L'argent ne tombe pas du ciel. 438 00:32:30,964 --> 00:32:34,843 Il n'a pas de souci d'argent, le riche homme de Kiloran. 439 00:32:35,260 --> 00:32:39,806 Il apporte du saumon du continent alors que nos eaux en regorgent. 440 00:32:39,973 --> 00:32:41,767 Qui pêche le saumon ici ? 441 00:32:41,975 --> 00:32:45,020 Pourquoi le pêcher si personne ne l'achète ? 442 00:32:45,228 --> 00:32:47,898 S'il cessait d'en acheter, on en pêcherait. 443 00:32:54,071 --> 00:32:55,697 Sait-il pêcher ? 444 00:32:56,031 --> 00:32:57,074 Non. 445 00:32:57,240 --> 00:33:01,411 Il a le meilleur matériel. Mais les poissons ne le savent pas. 446 00:33:03,497 --> 00:33:05,707 Les poissons ne le savent pas. 447 00:33:06,959 --> 00:33:08,794 Pourquoi tous ces fusils ? 448 00:33:08,961 --> 00:33:12,130 Des agneaux ont été tués. On soupçonne un aigle. 449 00:33:12,297 --> 00:33:13,757 Un aigle royal. 450 00:33:45,839 --> 00:33:48,091 Difficile de leur souhaiter bonne chance. 451 00:33:48,258 --> 00:33:49,551 En effet. 452 00:33:49,759 --> 00:33:52,512 - Vous ont-ils froissée ? - C'étaient des sottises. 453 00:33:52,679 --> 00:33:56,724 Quel mal y a-t-il à construire une piscine ? J'aime les piscines. 454 00:33:56,891 --> 00:33:58,643 - Question de goût. - Oui. 455 00:33:58,810 --> 00:34:01,312 Et je préfère aller acheter du saumon, 456 00:34:01,479 --> 00:34:05,191 plutôt que de faire trempette en attendant qu'il en passe un. 457 00:34:06,568 --> 00:34:08,486 - Vraiment ? - Vraiment. 458 00:34:18,538 --> 00:34:20,999 La légende de Corryvreckan. 459 00:34:21,624 --> 00:34:23,835 Le 2e plus grand tourbillon d'Europe. 460 00:34:24,002 --> 00:34:26,713 Il se situe au nord-est de Kiloran. 461 00:34:26,880 --> 00:34:29,215 "Corry" signifie tourbillon. 462 00:34:29,382 --> 00:34:31,468 Vreckan était un prince de Norvège. 463 00:34:31,634 --> 00:34:34,637 Il demanda en mariage la fille du seigneur des îles. 464 00:34:41,769 --> 00:34:42,770 Continuez. 465 00:34:42,937 --> 00:34:45,315 Le seigneur des îles refusa... 466 00:34:45,482 --> 00:34:46,733 Il était écossais ! 467 00:34:46,900 --> 00:34:51,529 ...à moins que le prince Vreckan n'ancre sa galère 468 00:34:51,696 --> 00:34:53,990 à Corryvreckan, 3 jours et 3 nuits. 469 00:34:54,157 --> 00:34:55,241 Où était le piège ? 470 00:34:55,408 --> 00:34:58,161 Le seigneur pensait que le prince se noierait. 471 00:34:58,328 --> 00:35:02,207 C'est terrifiant lorsque les tourbillons se forment. 472 00:35:02,373 --> 00:35:05,877 Le bruit retentit à des kilomètres à la ronde. 473 00:35:06,044 --> 00:35:07,629 Jeta-t-il l'ancre ? 474 00:35:07,796 --> 00:35:10,465 Il repartit en Norvège 475 00:35:10,632 --> 00:35:13,218 et demanda conseil à ses aînés. 476 00:35:13,384 --> 00:35:17,597 Ils lui dirent de prendre 3 cordes : une en chanvre, une en... 477 00:35:18,264 --> 00:35:20,809 - En lin. - En lin, c'est ça. Merci. 478 00:35:20,975 --> 00:35:24,062 Et vous savez en quoi la troisième était faite. 479 00:35:24,270 --> 00:35:27,357 Elle était faite avec les tresses 480 00:35:27,524 --> 00:35:29,317 des vierges fidèles. 481 00:35:30,527 --> 00:35:31,402 Continuez. 482 00:35:31,569 --> 00:35:35,532 Elles donnèrent leurs tresses et il partit dans les Hébrides. 483 00:35:35,698 --> 00:35:40,411 La corde en chanvre céda en premier. Puis se fut celle en lin. 484 00:35:40,578 --> 00:35:42,997 La dernière corde résista. 485 00:35:43,164 --> 00:35:45,333 - La troisième nuit... - Allo, Tobermory. 486 00:35:46,835 --> 00:35:48,545 Ici Kiloran. 487 00:35:50,296 --> 00:35:51,422 À vous. 488 00:35:54,175 --> 00:35:55,969 Bonjour, Kiloran. 489 00:35:56,136 --> 00:35:58,263 Ici Tobermory. 490 00:35:59,806 --> 00:36:02,433 Mlle Webster pour Sir Robert Bellinger. 491 00:36:02,600 --> 00:36:04,769 Restez à l'écoute. 492 00:36:05,436 --> 00:36:06,688 Allez-y. 493 00:36:09,983 --> 00:36:11,818 Bonjour, Robert. 494 00:36:12,402 --> 00:36:13,945 C'est Joan. 495 00:36:14,362 --> 00:36:18,366 Je suis à Tobermory. J'ai fait un très bon voyage. 496 00:36:18,533 --> 00:36:20,785 Quel dommage, ce temps ! 497 00:36:20,952 --> 00:36:24,080 Si vous voulez qu'il réponde, dites : "À vous". 498 00:36:24,247 --> 00:36:25,832 À vous. 499 00:36:26,374 --> 00:36:28,585 Bonjour, c'est Robert. 500 00:36:29,252 --> 00:36:31,421 Heureux d'entendre votre voix. 501 00:36:31,588 --> 00:36:34,632 Tout est prêt, ici. Nous vous attendons. 502 00:36:34,799 --> 00:36:38,595 J'espère que la bague Cartier vous plaît. 503 00:36:38,761 --> 00:36:41,181 Hunter était à la gare, je présume. 504 00:36:42,307 --> 00:36:45,643 Bien sûr, Robert. Tout a été parfait. 505 00:36:45,810 --> 00:36:48,146 Votre voix... Êtes-vous enrhumé ? 506 00:36:48,813 --> 00:36:49,898 À vous. 507 00:36:50,940 --> 00:36:53,818 Non. Pourquoi dites-vous cela ? 508 00:36:54,110 --> 00:36:58,114 Avez-vous un stylo ? Notez ce numéro de téléphone : 509 00:36:58,490 --> 00:37:01,534 2- 3-6. C'est noté ? 510 00:37:01,910 --> 00:37:05,622 C'est le numéro des Robinson. Ils ont loué le château. 511 00:37:05,789 --> 00:37:08,458 Robinson a beaucoup travaillé pour moi. 512 00:37:08,625 --> 00:37:11,461 Il est formidable, tout comme sa femme. 513 00:37:11,628 --> 00:37:14,547 Ce sont les seuls qu'il faut connaître ici. 514 00:37:14,714 --> 00:37:16,216 Appelez-les. 515 00:37:17,050 --> 00:37:20,303 Après la tempête, je viendrai vous chercher. 516 00:37:20,970 --> 00:37:24,599 J'ai noté le numéro mais je préfère aller à l'hôtel, 517 00:37:24,808 --> 00:37:26,309 si ça ne vous gêne pas. 518 00:37:26,476 --> 00:37:27,560 À vous. 519 00:37:28,269 --> 00:37:30,939 D'accord, mon trésor. Comme vous voudrez. 520 00:37:31,272 --> 00:37:34,734 L'intendant de M. MacNeil, M. Foster, est ici. 521 00:37:34,901 --> 00:37:38,363 Il voudrait parler à M. MacNeil. Est-il avec vous ? 522 00:37:38,530 --> 00:37:40,949 Je le croyais dans l'armée. À vous. 523 00:37:41,866 --> 00:37:44,953 Oui, il est là et il est dans la marine. 524 00:37:45,370 --> 00:37:47,831 Au revoir, Robert. 525 00:37:48,456 --> 00:37:50,375 À demain, j'espère. 526 00:37:50,542 --> 00:37:51,668 À vous. 527 00:37:51,918 --> 00:37:55,547 Au revoir, ma chérie. Le mariage sera discret, 528 00:37:57,298 --> 00:37:59,342 mais plein de surprises. 529 00:37:59,509 --> 00:38:02,804 Bon courage. N'hésitez pas à appeler le 236. 530 00:38:02,971 --> 00:38:06,432 La tempête sera bientôt finie. Au revoir. 531 00:38:09,435 --> 00:38:12,063 Ici Foster. Bonjour, Kiloran. 532 00:38:12,230 --> 00:38:15,733 Content que vous soyez là, même coincé à Tobermory. 533 00:38:15,900 --> 00:38:18,445 Puis-je faire quelque chose ? À vous. 534 00:38:18,611 --> 00:38:20,280 Bonjour, Foster ! 535 00:38:20,447 --> 00:38:24,909 Dites à Duncan que les truites et le gibier devront m'obéir. 536 00:38:25,076 --> 00:38:29,122 J'ai lu vos rapports, j'ai hâte d'en parler avec vous. 537 00:38:30,665 --> 00:38:32,750 Au revoir, Tobermory. 538 00:38:34,210 --> 00:38:35,712 Au revoir, Kiloran. 539 00:38:37,922 --> 00:38:41,342 - Combien vous dois-je ? - 9 pennies par personne. 540 00:38:41,509 --> 00:38:44,220 - Merci. - Je n'ai pas la monnaie. 541 00:38:44,387 --> 00:38:45,555 Prenez cela. 542 00:38:45,722 --> 00:38:47,557 Je vous rembourserai à l'hôtel. 543 00:38:49,642 --> 00:38:52,228 Elle voit rarement des billets. 544 00:38:52,395 --> 00:38:56,191 - Les gens d'ici sont pauvres. - Non. Ils n'ont pas d'argent. 545 00:38:56,357 --> 00:38:59,194 - C'est pareil. - Non. Ça n'a rien à voir. 546 00:39:03,156 --> 00:39:04,574 Des messages ? 547 00:39:04,866 --> 00:39:05,784 Non. 548 00:39:07,285 --> 00:39:08,578 M. MacNeil... 549 00:39:11,623 --> 00:39:13,750 - J'aimerais vous demander... - Oui. 550 00:39:14,209 --> 00:39:16,836 Pourrions-nous manger séparément ? 551 00:39:17,045 --> 00:39:18,880 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 552 00:39:19,214 --> 00:39:20,465 Bien sûr. 553 00:39:21,049 --> 00:39:22,967 Nous nous connaissons à peine. 554 00:39:23,134 --> 00:39:25,303 Vous comprenez mes raisons ? 555 00:39:26,763 --> 00:39:28,515 Vous êtes la correction même. 556 00:39:28,932 --> 00:39:30,975 Je prends cela pour un compliment. 557 00:39:50,411 --> 00:39:52,080 Mon papa chéri, 558 00:39:52,247 --> 00:39:54,707 tu croyais avoir une fille décidée 559 00:39:54,874 --> 00:39:56,751 qui sait ce qu'elle veut 560 00:39:56,918 --> 00:39:58,878 et qui sait se débrouiller 561 00:39:59,045 --> 00:40:00,922 sans l'aide de personne. 562 00:40:01,089 --> 00:40:03,216 Mon papa chéri, je souhaite que... 563 00:40:35,540 --> 00:40:37,208 Mon Dieu... 564 00:40:48,803 --> 00:40:51,681 Faites que la tempête s'apaise. 565 00:40:52,932 --> 00:40:55,894 Il me faut aller sur l'île demain. 566 00:40:56,269 --> 00:40:58,396 Vous le savez bien. 567 00:41:28,468 --> 00:41:31,429 Le vent n'arrête pas de changer de direction ! 568 00:41:31,596 --> 00:41:35,058 Il allait vers le sud-ouest, puis vers le nord-ouest. 569 00:41:35,475 --> 00:41:36,893 En ce moment même ? 570 00:41:37,060 --> 00:41:39,479 Ça souffle de toutes parts en même temps. 571 00:41:39,646 --> 00:41:42,023 D'après Ruairidh, c'est vers le nord-ouest. 572 00:41:42,190 --> 00:41:44,692 Mais vous le savez mieux que quiconque. 573 00:41:44,859 --> 00:41:48,196 Mon pauvre, vous devez en avoir assez. 574 00:41:48,404 --> 00:41:50,824 Ce n'est pas grave, je peux attendre. 575 00:41:50,990 --> 00:41:53,535 Colonel, j'ai de mauvaises nouvelles. 576 00:41:59,415 --> 00:42:02,752 Ces chutes d'eau... Parlez plus fort ! 577 00:42:03,253 --> 00:42:05,880 Comment ? Un grand oiseau ? 578 00:42:06,047 --> 00:42:07,215 C'est mon aigle ! 579 00:42:07,423 --> 00:42:11,052 Je le sais bien. Je vous dis qu'ils veulent le tuer. 580 00:42:11,427 --> 00:42:12,762 Bande d'abrutis ! 581 00:42:12,929 --> 00:42:16,015 S'ils touchent à Torquil, il y aura un malheur. 582 00:42:16,182 --> 00:42:19,352 Je l'ai baptisé Torquil, vous ne m'en voulez pas ? 583 00:42:19,519 --> 00:42:21,187 Il me fait penser à vous. 584 00:42:21,604 --> 00:42:23,106 Merci. Vous dites ? 585 00:42:23,314 --> 00:42:26,943 Leur accusation est totalement fausse. 586 00:42:27,110 --> 00:42:30,238 Ce doit être un renard qui a tué leurs agneaux. 587 00:42:30,447 --> 00:42:31,531 Je ne sais pas. 588 00:42:31,739 --> 00:42:33,700 Tous ces idiots pensent 589 00:42:33,867 --> 00:42:36,953 que les aigles volent les petits enfants. 590 00:42:37,120 --> 00:42:40,290 Foutaises ! Balivernes ! 591 00:42:40,498 --> 00:42:43,251 Parlez-en à Catriona. Restez calme. 592 00:42:51,843 --> 00:42:53,261 Bonjour, Peggy. 593 00:42:54,304 --> 00:42:56,306 Quel sale temps ! 594 00:42:56,473 --> 00:42:58,391 Oui. Mlle Webster est-elle là ? 595 00:42:58,558 --> 00:42:59,684 Elle est sortie. 596 00:42:59,851 --> 00:43:01,311 Où ça ? 597 00:43:01,561 --> 00:43:05,064 Elle est partie en voiture avant 8 h. 598 00:43:05,356 --> 00:43:08,359 Elle est allée à Erraig, puis elle est revenue. 599 00:43:08,526 --> 00:43:11,905 Elle a téléphoné et elle est repartie en voiture. 600 00:43:13,782 --> 00:43:17,535 Le château de Sorne 601 00:43:21,164 --> 00:43:23,666 La famille arrive, madame. 602 00:44:05,250 --> 00:44:06,709 - Bonjour. - Qui est-ce ? 603 00:44:07,836 --> 00:44:10,296 Mlle Webster vient voir Mme Robinson. 604 00:44:11,047 --> 00:44:13,216 Prendrez-vous quelque chose ? 605 00:44:13,383 --> 00:44:14,801 Non, merci. 606 00:44:15,009 --> 00:44:16,344 Êtes-vous Joan Webster ? 607 00:44:16,553 --> 00:44:17,345 Oui. 608 00:44:17,554 --> 00:44:20,140 Vous allez épouser Robert Belllinger ? 609 00:44:20,348 --> 00:44:22,475 - Oui. Ça vous ennuie ? - Non. 610 00:44:24,060 --> 00:44:25,228 Il est riche ? 611 00:44:25,603 --> 00:44:27,439 Je n'ai pas compté son argent. 612 00:44:27,647 --> 00:44:28,731 Êtes-vous riche ? 613 00:44:29,941 --> 00:44:31,025 Non. 614 00:44:34,779 --> 00:44:36,990 Madame, puis-je avoir mon après-midi ? 615 00:44:37,157 --> 00:44:39,784 Nous jouons au bridge chez Mme Crozier. 616 00:44:39,993 --> 00:44:41,953 Ça tombe très bien. 617 00:44:42,120 --> 00:44:43,538 Comment cela ? 618 00:44:43,746 --> 00:44:46,249 J'aimerais aussi aller chez Mme Crozier. 619 00:44:46,416 --> 00:44:49,711 Vous a-t-elle proposé une partie à quatre ? 620 00:44:49,878 --> 00:44:53,423 Non. Je suis invité par son jardinier 621 00:44:53,590 --> 00:44:55,675 pour ses noces de diamant. 622 00:44:55,842 --> 00:44:59,262 De diamant ! Imagine, Adam, 60 ans de mariage ! 623 00:44:59,429 --> 00:45:02,015 Si M. Robinson est d'accord, disons 16 h. 624 00:45:04,893 --> 00:45:07,604 N'attendions-nous pas Robert ? 625 00:45:07,812 --> 00:45:10,857 Non. Il s'agit de sa fiancée. 626 00:45:11,024 --> 00:45:12,901 Quelle belle surprise ! 627 00:45:13,067 --> 00:45:15,361 Ma chère, j'ai hâte de vous connaître. 628 00:45:15,528 --> 00:45:17,947 Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit. 629 00:45:18,114 --> 00:45:20,700 Si j'avais su, je me serais dépêchée. 630 00:45:20,867 --> 00:45:23,578 Quel est votre nom, future Lady Bellinger ? 631 00:45:24,037 --> 00:45:25,622 Elle s'appelle Joan Webster. 632 00:45:25,789 --> 00:45:28,917 Bonjour ma chérie ! Tu sais toujours tout. 633 00:45:29,375 --> 00:45:32,504 Si nous avions su plus tôt... Vos bagages sont là. 634 00:45:32,670 --> 00:45:35,548 Vous aurez la chambre d'amis bleue. 635 00:45:36,382 --> 00:45:39,135 Ne dites rien. Robert est un très bon ami 636 00:45:39,302 --> 00:45:40,887 et vous, sa future épouse. 637 00:45:42,263 --> 00:45:43,973 Laissez-moi vous regarder. 638 00:45:45,350 --> 00:45:47,894 C'est sûr, vous êtes digne de lui. 639 00:45:48,061 --> 00:45:49,813 Il nous manque une 4e personne. 640 00:45:50,188 --> 00:45:53,733 Nous allons jouer au bridge chez Mme Crozier. 641 00:45:53,942 --> 00:45:54,984 - Jouez-vous ? - Non. 642 00:45:55,652 --> 00:45:57,112 Quelle génération ! 643 00:45:57,278 --> 00:45:59,739 Ma fille y joue bien mieux que nous. 644 00:45:59,906 --> 00:46:02,909 Elle trouve notre jeu très moyen. 645 00:46:03,451 --> 00:46:05,203 Quel joli conte ! 646 00:46:05,370 --> 00:46:07,539 Tu viens chez tante Crozier ? 647 00:46:07,705 --> 00:46:10,667 - Ça dépend. - Ce n'est pas très gentil. 648 00:46:10,875 --> 00:46:13,378 Tu as promis. Papa est témoin. 649 00:46:22,595 --> 00:46:24,430 Comment allez-vous ? Entrez. 650 00:46:24,931 --> 00:46:27,642 Ma chère Rebecca, vous êtes d'un chic ! 651 00:46:27,809 --> 00:46:29,769 Murdoch, allumez la lampe. 652 00:46:30,019 --> 00:46:32,564 Désolée de vous avoir fait attendre. 653 00:46:32,730 --> 00:46:33,940 Cheril. 654 00:46:36,401 --> 00:46:39,946 - Qui est cette charmante femme ? - La fiancée de Robert Bellinger. 655 00:46:41,114 --> 00:46:42,782 Je le félicite. 656 00:46:42,949 --> 00:46:44,284 Bonjour. 657 00:46:45,201 --> 00:46:47,454 Posez vos affaires où vous voulez. 658 00:46:48,204 --> 00:46:51,416 Comment faites-vous avec trois invités ? 659 00:46:51,583 --> 00:46:54,878 - J'ai l'habitude. - C'est tant de travail ! 660 00:46:55,044 --> 00:46:56,504 Pas avec mes invités ! 661 00:46:57,005 --> 00:46:59,215 Torquil, ce sont mes amis 662 00:46:59,424 --> 00:47:00,925 qui ont loué Sorne. 663 00:47:01,092 --> 00:47:02,343 Voici Mlle Webster. 664 00:47:02,510 --> 00:47:04,846 - Bonjour, Mlle Webster. - Bonjour. 665 00:47:05,013 --> 00:47:07,682 - Et votre permission ? - Encore 6 jours. 666 00:47:07,849 --> 00:47:10,310 Ici, on se sent loin de la guerre. 667 00:47:10,518 --> 00:47:11,978 Des assiettes, Torquil. 668 00:47:12,312 --> 00:47:14,981 - Autre chose, madame ? - Merci, Murdoch. 669 00:47:15,815 --> 00:47:19,068 1, 2, 3, 4, 5, et une demi-portion. 670 00:47:19,277 --> 00:47:21,738 Mlle Webster sera la maîtresse de maison 671 00:47:21,946 --> 00:47:23,406 jusqu'à la fin de la guerre. 672 00:47:25,658 --> 00:47:27,118 Soyez-y heureuse. 673 00:47:27,327 --> 00:47:28,244 Je le serai. 674 00:47:28,411 --> 00:47:29,913 Vous êtes le châtelain ? 675 00:47:30,288 --> 00:47:32,290 Vraiment ! Quelle coïncidence ! 676 00:47:32,457 --> 00:47:37,337 Nous voulions louer votre château mais il était trop cher pour nous. 677 00:47:37,545 --> 00:47:39,798 Votre agent était trop exigeant. 678 00:47:39,964 --> 00:47:42,926 Kiloran est mon seul revenu. 679 00:47:43,092 --> 00:47:46,179 Trois ans de location me font vivre six ans. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,972 C'est de la parcimonie. 681 00:47:48,139 --> 00:47:49,974 - De la saccharine ? - Non. 682 00:47:50,141 --> 00:47:51,392 Oui, merci. 683 00:47:51,559 --> 00:47:55,438 Ces calculs ne sont plus de mon âge. 684 00:47:55,605 --> 00:47:59,776 Vous nous enterrerez tous. Il n'y a qu'à voir Campbell. 685 00:47:59,943 --> 00:48:02,946 Est-ce votre jardinier qui fête ses noces ? 686 00:48:03,113 --> 00:48:06,157 Il est en bas. Il est en avance sur vous. 687 00:48:06,324 --> 00:48:07,283 Je le rattraperai. 688 00:48:07,450 --> 00:48:10,912 - Je me montrerai tout à l'heure. - Le bridge d'abord. 689 00:48:12,122 --> 00:48:13,623 Le bridge d'abord. 690 00:48:13,790 --> 00:48:15,667 Avez-vous vu des danses écossaises ? 691 00:48:15,834 --> 00:48:17,043 Jamais. 692 00:48:17,585 --> 00:48:20,421 Il faut voir Oban en temps de paix. 693 00:48:20,588 --> 00:48:24,551 Même si ce n'est pas aussi connu qu'Inverness. 694 00:48:24,717 --> 00:48:25,885 Ça a son charme. 695 00:48:26,594 --> 00:48:30,557 - Vous êtes venue par Oban ? - Oui, le port est magnifique. 696 00:48:30,723 --> 00:48:32,809 Imaginez, plein de yachts, 697 00:48:33,017 --> 00:48:34,018 grands et petits, 698 00:48:34,185 --> 00:48:36,729 des courses et des jeux... 699 00:48:36,896 --> 00:48:38,189 Et le soir... 700 00:48:38,356 --> 00:48:40,608 Le soir, ils donnent un bal. 701 00:48:40,984 --> 00:48:44,362 C'est un spectacle magnifique. 702 00:48:44,529 --> 00:48:48,950 La salle est toute décorée de rouge. 703 00:48:49,117 --> 00:48:52,620 Les femmes portent des tiares, pour certaines. 704 00:48:52,787 --> 00:48:55,248 Tout brille de mille feux. 705 00:48:55,415 --> 00:48:58,376 Les hommes sont plus élégants que les femmes. 706 00:49:00,128 --> 00:49:04,090 Avec leurs pourpoints de velours et leurs gilets, 707 00:49:04,257 --> 00:49:06,134 leurs jabots en dentelle, 708 00:49:06,634 --> 00:49:10,096 leurs boutons d'or et d'argent, leurs pierres précieuses, 709 00:49:10,305 --> 00:49:13,725 leurs chaussures bouclées, leurs filibags colorés. 710 00:49:14,517 --> 00:49:17,312 Les cornemuses jouent, les gens dansent. 711 00:49:17,854 --> 00:49:19,898 On danse toute la nuit, 712 00:49:20,774 --> 00:49:23,276 jusqu'au lever du soleil. 713 00:49:23,443 --> 00:49:24,778 C'est beau. 714 00:49:25,153 --> 00:49:27,071 Qu'est-ce qu'un "filibag" ? 715 00:49:27,280 --> 00:49:30,074 Un kilt, littéralement un petit kilt. 716 00:49:30,450 --> 00:49:33,912 Si nous commencions le bridge ? Joan ne joue pas. 717 00:49:34,204 --> 00:49:35,413 M. MacNeil ? 718 00:49:35,580 --> 00:49:37,332 Non, je regrette. 719 00:49:57,435 --> 00:49:58,686 Ça va ? 720 00:50:11,157 --> 00:50:13,868 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4... 721 00:50:14,035 --> 00:50:17,247 Tu vois, il suffit de suivre le rythme. 722 00:50:39,227 --> 00:50:41,521 Les musiciens viennent de loin. 723 00:51:02,083 --> 00:51:05,420 - Vous pensez pouvoir danser ? - Je pense bien. 724 00:51:06,963 --> 00:51:09,424 - Devons-nous rentrer ? - Rien ne presse. 725 00:51:39,829 --> 00:51:41,247 Amis et voisins, 726 00:51:41,664 --> 00:51:43,833 mes meilleurs vœux à mes parents. 727 00:51:44,667 --> 00:51:47,003 60 ans de mariage aujourd'hui ! 728 00:51:47,170 --> 00:51:48,713 Paix et bonheur sur eux ! 729 00:51:49,172 --> 00:51:51,925 La fierté du clan Campbell ! 730 00:52:14,072 --> 00:52:15,448 Allez, M. Campbell ! 731 00:52:25,250 --> 00:52:26,709 Je ne sais pas... 732 00:52:47,397 --> 00:52:50,775 Si nous sortions faire un petit tour. 733 00:53:05,248 --> 00:53:08,418 - Je suis allée à Erraig, ce matin. - Je sais. 734 00:53:09,002 --> 00:53:11,963 - Je suis entrée dans le château. - Oui ? 735 00:53:12,630 --> 00:53:15,925 - Je vous décris l'intérieur ? - Oui, s'il vous plaît. 736 00:53:17,135 --> 00:53:19,679 C'est comme dans votre histoire... 737 00:53:19,929 --> 00:53:24,142 J'ai vu la grande salle et les oubliettes sordides. 738 00:53:24,309 --> 00:53:25,894 C'est horrible. 739 00:53:27,979 --> 00:53:29,898 Sur un rempart, une pierre... 740 00:53:30,064 --> 00:53:32,108 Où figure la malédiction. 741 00:53:32,650 --> 00:53:33,902 Vous êtes entré. 742 00:53:34,068 --> 00:53:36,613 Non, mais j'ai eu une nourrice. 743 00:53:36,780 --> 00:53:37,864 Non ! 744 00:53:39,699 --> 00:53:41,618 J'ai tout lu. 745 00:53:41,785 --> 00:53:45,038 - C'est une terrible malédiction. - Terrible ! 746 00:53:46,122 --> 00:53:49,459 Vous comprenez pourquoi les MacNeil n'y vont pas. 747 00:53:50,043 --> 00:53:51,211 Attention ! 748 00:54:01,805 --> 00:54:03,056 C'est vrai ? 749 00:54:32,919 --> 00:54:34,671 Venez prendre du thé ! 750 00:54:34,879 --> 00:54:36,339 Venez vous servir. 751 00:54:37,799 --> 00:54:40,176 Excusez-moi, êtes-vous MacNeil de Kiloran ? 752 00:54:40,343 --> 00:54:41,803 Et vous un Campbell. 753 00:54:41,970 --> 00:54:45,390 John Campbell. Mon père sera fier de vous savoir ici. 754 00:54:45,557 --> 00:54:48,017 Nous sommes pourtant des clans rivaux. 755 00:54:48,184 --> 00:54:49,018 Sottises ! 756 00:55:11,875 --> 00:55:15,545 C'est une belle chanson. L'avez-vous déjà entendue ? 757 00:55:16,421 --> 00:55:18,131 Accordez les cornemuses. 758 00:55:18,882 --> 00:55:20,175 Ça fait... 759 00:55:21,301 --> 00:55:23,720 Châtain châtaigne 760 00:55:23,887 --> 00:55:26,347 Châtaigne châtain 761 00:55:29,517 --> 00:55:31,770 Vous êtes faite pour moi 762 00:55:41,446 --> 00:55:44,365 Kiloran ! Pourquoi vous cachez-vous ainsi ? 763 00:55:44,532 --> 00:55:47,827 Ce ne sont pas des manières de traiter un vieil ami. 764 00:55:47,994 --> 00:55:50,205 Je ne voulais pas vous déranger. 765 00:55:50,371 --> 00:55:52,957 Longue vie et santé à vous deux ! 766 00:55:53,124 --> 00:55:55,001 Merci, Kiloran. 767 00:55:57,003 --> 00:56:01,007 Venez avec votre dame, je vais vous présenter Mme Campbell. 768 00:56:01,174 --> 00:56:02,717 Torquil, je dois y aller. 769 00:56:02,884 --> 00:56:04,511 Pas maintenant. 770 00:56:04,719 --> 00:56:07,222 C'est un jour de fête. De grande fête ! 771 00:56:07,388 --> 00:56:10,433 Je dois rentrer. Kiloran sait pourquoi. 772 00:56:10,809 --> 00:56:12,435 Je ne sais rien. 773 00:56:12,644 --> 00:56:14,979 Vous devez voir les danses. 774 00:56:15,355 --> 00:56:17,190 Merci, j'étais bien placée. 775 00:56:17,482 --> 00:56:21,277 - Vous n'avez encore rien vu. - Il y a 3 joueurs de cornemuse. 776 00:56:21,444 --> 00:56:24,864 C'est le riche homme de Kiloran qui les a fait venir. 777 00:56:25,031 --> 00:56:29,494 C'est grâce à la tempête qu'ils sont coincés ici. 778 00:56:30,537 --> 00:56:33,164 Profitez-en ! Ce sont vos musiciens. 779 00:56:47,637 --> 00:56:49,889 - Bonne nuit. - Excusez-moi. 780 00:56:50,056 --> 00:56:52,976 Vous étiez les meilleurs danseurs de la fête. 781 00:56:53,143 --> 00:56:54,436 Merci, Martin. 782 00:57:00,150 --> 00:57:02,861 Mon Dieu, je vous en prie... 783 00:57:04,070 --> 00:57:07,490 Vous savez bien que je dois aller à Kiloran. 784 00:57:08,700 --> 00:57:10,076 Je vous en prie... 785 00:57:11,703 --> 00:57:14,247 Faites que cesse la tempête 786 00:57:15,081 --> 00:57:18,001 et que j'aille à Kiloran. 787 00:57:19,294 --> 00:57:20,712 Je vous en prie... 788 00:57:49,157 --> 00:57:51,701 - Bonjour, Bridie. - Bonjour, Kiloran. 789 00:57:52,285 --> 00:57:53,995 - Bonjour, Kenny. - Bonjour, Mlle Webster. 790 00:57:54,162 --> 00:57:55,914 Le vent est un peu tombé. 791 00:57:56,080 --> 00:57:58,166 Il ne souffle pas si fort, ici. 792 00:57:58,541 --> 00:58:00,794 Demain, nous irons à Kiloran. 793 00:58:00,960 --> 00:58:02,754 - Ou après-demain. - Pas aujourd'hui ? 794 00:58:02,921 --> 00:58:05,757 Le vieux va à Tobermory chez le dentiste. 795 00:58:05,924 --> 00:58:06,925 Il a mal ? 796 00:58:07,091 --> 00:58:10,678 Non, mais nul ne sait quand sera la prochaine tempête. 797 00:58:10,845 --> 00:58:13,223 Il en profite pour y aller. 798 00:58:14,224 --> 00:58:16,142 Je t'ai vue au bal. 799 00:58:17,060 --> 00:58:19,395 - Quel âge as-tu, Bridie ? - Bientôt 17. 800 00:58:19,562 --> 00:58:23,024 - Tu te marieras bientôt. - J'attends le bon. 801 00:58:23,858 --> 00:58:25,610 - Et toi, Kenny ? - 18 ans. 802 00:58:25,777 --> 00:58:28,196 Tu n'as pas envie de te marier ? 803 00:58:28,613 --> 00:58:30,448 Le régiment d'abord. 804 00:58:30,824 --> 00:58:34,786 J'en ai encore pour 3 ou 4 ans, voire plus. 805 00:58:34,953 --> 00:58:36,037 Pourquoi ? 806 00:58:36,204 --> 00:58:38,414 - Un mariage coûte cher. - Combien ? 807 00:58:39,332 --> 00:58:40,416 Vingt livres. 808 00:58:40,583 --> 00:58:42,836 Le prix de la copropriété du vieux. 809 00:58:43,002 --> 00:58:45,296 - Qui est le vieux ? - Le père de Bridie. 810 00:58:45,463 --> 00:58:48,383 Ne vous la donnera-t-il pas en cadeau de mariage ? 811 00:58:48,550 --> 00:58:49,843 Loin de là ! 812 00:58:50,009 --> 00:58:54,013 Kenny en achètera une moitié, il aura l'autre pour rien. 813 00:58:54,347 --> 00:58:55,765 Bonjour, madame. 814 00:58:56,182 --> 00:58:58,351 - Bonjour. - Ce n'en est pas un ! 815 00:58:58,518 --> 00:59:00,979 C'est pour bientôt... Pour bientôt... 816 00:59:06,151 --> 00:59:07,610 C'est pour bientôt. 817 00:59:07,819 --> 00:59:10,864 C'est vrai, le vent souffle toujours aussi fort, 818 00:59:11,030 --> 00:59:12,740 mais ce sera bientôt fini. 819 00:59:12,907 --> 00:59:15,368 C'est comme le soleil. 820 00:59:15,660 --> 00:59:18,246 Il grandit, puis disparaît. 821 00:59:18,413 --> 00:59:19,956 Quel poète ! 822 00:59:20,123 --> 00:59:23,918 - Une traversée aujourd'hui ? - Non, madame. 823 00:59:24,085 --> 00:59:28,506 Restez ici au cas où ça se calme. Je vous paierai, bien sûr. 824 00:59:28,673 --> 00:59:31,009 Vous avez dit que ça pourrait se calmer. 825 00:59:31,176 --> 00:59:34,095 C'est important. Je dois faire la traversée. 826 00:59:34,262 --> 00:59:36,264 Je paierai n'importe quel prix. 827 00:59:36,431 --> 00:59:40,810 Je vous emmènerai à Kiloran dès que possible 828 00:59:40,977 --> 00:59:44,314 et je ne demanderai aucun supplément. 829 00:59:46,024 --> 00:59:47,776 Nous serons à la maison. 830 00:59:48,485 --> 00:59:52,489 Et moi, à Tobermory. 831 00:59:52,655 --> 00:59:56,117 Cette jeune fille est folle. Une vraie femme ! 832 01:00:09,297 --> 01:00:10,381 Qui est-ce ? 833 01:00:10,548 --> 01:00:11,800 Les insulaires. 834 01:00:12,133 --> 01:00:15,720 Restez pour le déjeuner. Le colonel fait la cuisine. 835 01:00:15,887 --> 01:00:16,763 Bien. 836 01:00:16,971 --> 01:00:18,014 Bonjour. 837 01:00:26,648 --> 01:00:27,857 Torquil ! 838 01:00:33,988 --> 01:00:36,407 Voulez-vous me rendre un service ? 839 01:00:36,574 --> 01:00:37,700 Oui. 840 01:00:39,369 --> 01:00:41,454 Conduisez-moi à Kiloran. 841 01:00:41,621 --> 01:00:45,166 Je n'ai pas la moindre embarcation. 842 01:00:46,126 --> 01:00:48,044 Ruairidh vous écoutera. 843 01:00:48,211 --> 01:00:50,547 Si vous le lui demandez, il m'emmènera. 844 01:00:50,713 --> 01:00:52,590 Vous gâchez votre permission. 845 01:00:52,757 --> 01:00:54,634 - Ça m'est égal. - C'est faux. 846 01:00:54,801 --> 01:00:56,928 Vous n'y êtes pas allé depuis des années. 847 01:00:57,095 --> 01:00:58,638 Ça m'est égal. 848 01:01:06,438 --> 01:01:08,064 - Vous lui demanderez ? - Non. 849 01:01:08,231 --> 01:01:11,901 C'est son métier de nous faire traverser. 850 01:01:12,068 --> 01:01:14,028 Vous ne pouvez attendre demain ? 851 01:01:16,656 --> 01:01:20,577 Je ne peux lui demander de risquer sa vie ou la vôtre. 852 01:01:20,743 --> 01:01:24,497 Il en a vu d'autres. Si le bateau était en détresse... 853 01:01:24,664 --> 01:01:27,500 Une personne en détresse, c'est différent. 854 01:01:30,211 --> 01:01:31,421 Qu'y a-t-il ? 855 01:01:32,630 --> 01:01:34,632 Je suis en détresse. 856 01:01:37,302 --> 01:01:39,471 - Ce sera fini ce soir ? - Non. 857 01:01:39,637 --> 01:01:41,514 - Et une accalmie ? - J'en doute. 858 01:01:41,681 --> 01:01:44,058 J'ai une grande nouvelle à vous annoncer ! 859 01:01:44,225 --> 01:01:46,561 On a retrouvé mon aigle. Il est blanchi. 860 01:01:46,728 --> 01:01:49,147 C'était un renard qui tuait les agneaux. 861 01:01:49,314 --> 01:01:51,775 Mon aigle est sain et sauf là-haut. 862 01:01:52,525 --> 01:01:54,944 Je vais y aller avec un appât. 863 01:01:55,111 --> 01:01:56,404 J'espère le reprendre. 864 01:01:57,238 --> 01:01:59,157 - Vous venez ? - J'aimerais bien... 865 01:01:59,365 --> 01:02:00,533 Et vous ? 866 01:02:01,117 --> 01:02:03,286 Nous serons là pour le thé. 867 01:02:03,828 --> 01:02:05,789 Je reste ici. 868 01:02:43,409 --> 01:02:45,995 Vous ne voyez pas votre filleul ? 869 01:02:46,162 --> 01:02:46,955 Non. 870 01:02:47,831 --> 01:02:50,959 Mais je vois autre chose. 871 01:02:56,339 --> 01:02:57,882 C'est donc ça. 872 01:02:59,175 --> 01:03:01,302 On devrait réglementer les arbres. 873 01:03:04,305 --> 01:03:05,265 Torquil ! 874 01:03:10,103 --> 01:03:11,020 Cinglé ! 875 01:03:16,359 --> 01:03:17,485 Madame, 876 01:03:17,694 --> 01:03:19,320 puis-je parler à Mlle Webster ? 877 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Bridie veut vous parler. 878 01:03:21,072 --> 01:03:23,575 - Qu'y a-t-il ? - C'est le bateau. 879 01:03:23,741 --> 01:03:27,078 S'il sort, le vieux tuera Kenny. 880 01:03:27,245 --> 01:03:29,414 Sottises ! Je parlerai à votre père. 881 01:03:29,622 --> 01:03:31,875 Kenny est déjà sorti seul. 882 01:03:32,500 --> 01:03:36,171 Jamais pendant une tempête. Le vieux non plus. 883 01:03:36,379 --> 01:03:40,133 La tempête s'apaise. C'est votre père qui l'a dit. 884 01:03:40,300 --> 01:03:42,135 Le vieux ne sortirait pas. 885 01:03:42,302 --> 01:03:44,053 Kenny va être payé. 886 01:03:44,512 --> 01:03:47,348 Tu veux attendre 4 ans pour te marier ? 887 01:03:48,516 --> 01:03:50,977 Oui, s'il le faut. 888 01:03:51,144 --> 01:03:54,856 Certains n'attendent pas un jour pour satisfaire leur passion. 889 01:03:55,023 --> 01:03:55,899 Comment ? 890 01:03:56,274 --> 01:04:00,904 Certains noieraient un jeune homme et briseraient un cœur 891 01:04:01,070 --> 01:04:03,031 pour coucher un jour plus tôt. 892 01:04:03,573 --> 01:04:04,532 Va-t'en ! 893 01:04:04,741 --> 01:04:08,328 Je m'en vais si je veux ! Pour qui vous prenez-vous ? 894 01:04:08,495 --> 01:04:12,499 Vous, avec vos grands airs et votre cœur de pierre. 895 01:04:12,665 --> 01:04:15,919 Votre vie ne vaut pas plus que celle des autres. 896 01:04:19,047 --> 01:04:20,590 Tu ne comprends pas. 897 01:04:20,799 --> 01:04:23,176 Bridie, ne pleure pas. 898 01:04:23,343 --> 01:04:26,638 Je sais que je ne suis pas en sécurité, ici. 899 01:04:27,430 --> 01:04:31,601 Je risque de perdre tout ce que j'ai toujours désiré. 900 01:04:35,171 --> 01:04:37,007 Que vas-tu faire ? 901 01:04:37,632 --> 01:04:39,801 J'emmène Mlle Webster à Kiloran. 902 01:04:39,968 --> 01:04:42,554 Pas question. Vous y resteriez. 903 01:04:42,721 --> 01:04:44,472 Reviens sur terre ! 904 01:04:44,639 --> 01:04:47,851 - Combien t'a-t-elle promis ? - 20 livres. 905 01:04:48,351 --> 01:04:49,477 Pas si fou ! 906 01:04:49,644 --> 01:04:53,273 Je te les donnerai. Rends-lui son argent sale. 907 01:04:54,399 --> 01:04:57,569 Je ne peux pas, j'ai promis. 908 01:04:57,736 --> 01:05:00,405 Je lui ai donné ma parole. 909 01:05:05,326 --> 01:05:06,661 - Kiloran ! - Où est-elle ? 910 01:05:06,828 --> 01:05:08,997 Dans l'appartement. Dites-lui 911 01:05:09,205 --> 01:05:10,999 de ne pas partir avec Kenny. 912 01:05:13,001 --> 01:05:14,044 Alors ? 913 01:05:14,210 --> 01:05:17,130 Alors ? Êtes-vous devenue folle ? 914 01:05:18,548 --> 01:05:19,758 Comment osez-vous ? 915 01:05:19,924 --> 01:05:24,471 Vous croyez mieux connaître la mer que ceux qui vivent ici ? 916 01:05:24,679 --> 01:05:27,140 Ruairidh et Kenny ont dit que ça se calmait. 917 01:05:27,349 --> 01:05:29,851 Kenny ! Vous l'avez acheté ! 918 01:05:30,060 --> 01:05:31,227 Ne criez pas ! 919 01:05:31,436 --> 01:05:33,980 Le petit n'a jamais vu une telle somme. 920 01:05:34,147 --> 01:05:37,692 Si vous voulez vous suicider, restez chez vous. 921 01:05:37,859 --> 01:05:40,362 Ne criez pas. Vous m'insultez. 922 01:05:40,528 --> 01:05:41,738 Laissez-moi. 923 01:05:41,905 --> 01:05:43,698 - Et Kenny ? - Alors ? 924 01:05:43,865 --> 01:05:46,910 Et Bridie ? Et les marins qui vous sauveront la vie ? 925 01:05:47,077 --> 01:05:50,789 Et leurs familles ? Ce n'est pas à vous que je pense. 926 01:05:50,955 --> 01:05:52,540 Peu m'importe ! 927 01:05:52,707 --> 01:05:54,250 Vraiment ? 928 01:05:55,001 --> 01:05:57,754 Rien ne vous importe, excepté vous-même ! 929 01:05:57,921 --> 01:05:59,756 Je m'occupe de mes affaires. 930 01:05:59,923 --> 01:06:02,425 Ça ne vous servira guère par ici. 931 01:06:02,592 --> 01:06:05,387 Vous pouvez garder vos îles et Kiloran. 932 01:06:05,553 --> 01:06:08,390 Kiloran ne vous tente plus ? 933 01:06:11,643 --> 01:06:14,979 Vous croyez en savoir plus que Ruairidh ? 934 01:06:15,397 --> 01:06:18,316 Savez-vous pourquoi il a refusé de partir ? 935 01:06:18,650 --> 01:06:20,652 Pour aller chez le dentiste. 936 01:06:22,445 --> 01:06:23,947 Allez-vous-en ! 937 01:06:24,614 --> 01:06:26,449 Et noyez-vous. 938 01:06:37,460 --> 01:06:40,380 - Tu as entendu ? - On n'entendait que vous. 939 01:06:44,426 --> 01:06:45,635 Torquil ! 940 01:06:47,137 --> 01:06:48,680 Ils n'y arriveront pas. 941 01:06:48,847 --> 01:06:52,642 Que puis-je faire ? C'est une vraie tête de mule. 942 01:06:53,184 --> 01:06:55,478 Elle ne mesure pas le danger. 943 01:06:56,521 --> 01:06:58,440 Toi seul peux l'arrêter. 944 01:07:01,192 --> 01:07:03,445 Elle t'échappe. 945 01:07:06,072 --> 01:07:07,532 Répète. 946 01:07:16,541 --> 01:07:17,876 Attendez. 947 01:07:20,462 --> 01:07:21,963 Donnez-moi la valise. 948 01:09:26,622 --> 01:09:28,833 Priez-vous ? 949 01:09:32,461 --> 01:09:33,963 Parfois. Et vous ? 950 01:09:34,130 --> 01:09:35,381 Toujours. 951 01:09:35,548 --> 01:09:39,093 Si nous maintenons le cap sans nous retourner, ça ira. 952 01:09:39,260 --> 01:09:40,761 Nous le maintenons ? 953 01:09:40,928 --> 01:09:43,931 Chaque mile vers Kiloran en vaut deux vers Scarba. 954 01:09:44,098 --> 01:09:45,349 - C'est dangereux ? - Oui. 955 01:09:45,516 --> 01:09:47,810 - Pourquoi ? - Corryvreckan. 956 01:09:49,395 --> 01:09:50,646 Le tourbillon. 957 01:09:52,022 --> 01:09:57,027 Vous n'avez toujours pas terminé votre histoire. 958 01:09:57,194 --> 01:09:59,655 Qu'arriva-t-il au prince ? 959 01:09:59,822 --> 01:10:03,743 La dernière corde tint bon. Rien n'est plus fort que l'amour. 960 01:10:03,909 --> 01:10:05,327 Rien. 961 01:10:06,454 --> 01:10:08,205 - Êtes-vous malade ? - Non. 962 01:10:09,415 --> 01:10:12,168 Ça ira. Continuez. 963 01:10:12,334 --> 01:10:16,213 Mais une tresse appartenait à une vierge infidèle. 964 01:10:16,380 --> 01:10:18,883 Elle céda et tout le cordage fut rompu. 965 01:10:34,148 --> 01:10:36,776 Abritez-vous et tenez bon ! 966 01:11:05,763 --> 01:11:07,598 Posez cela et rentrez. 967 01:11:42,466 --> 01:11:43,634 Ma valise ! 968 01:12:35,519 --> 01:12:38,022 C'est comme ça qu'on écope ! 969 01:12:40,274 --> 01:12:42,902 Le moteur est à bout. 970 01:12:43,486 --> 01:12:45,988 - Que puis-je faire ? - Continuez. 971 01:12:46,781 --> 01:12:48,324 Et priez. 972 01:13:13,724 --> 01:13:15,059 Nettoyez ça. 973 01:13:28,739 --> 01:13:29,824 Corryvreckan. 974 01:14:35,890 --> 01:14:39,894 S'il repart avant la nouvelle marée, nous aurons une chance. 975 01:14:58,204 --> 01:15:00,956 La marée est encore avec nous. 976 01:15:57,012 --> 01:15:58,264 Priez ! 977 01:16:15,740 --> 01:16:18,242 Vous avez été entendue, là-haut. 978 01:16:19,577 --> 01:16:22,329 Ils reconnaissent les bonnes prières. 979 01:18:10,146 --> 01:18:12,314 Vous êtes de retour. 980 01:18:35,337 --> 01:18:37,423 Quel homme ! 981 01:19:03,495 --> 01:19:05,104 Allez, au lit ! 982 01:19:06,018 --> 01:19:08,312 Prenez ma chambre, elle est chauffée. 983 01:19:17,863 --> 01:19:21,408 Mon cher, vous avez raté quelque chose ! 984 01:19:21,575 --> 01:19:22,743 Oui ? 985 01:19:23,410 --> 01:19:25,204 Pendant que vous jouiez au marin, 986 01:19:25,370 --> 01:19:28,123 il est arrivé une chose incroyable. 987 01:19:28,332 --> 01:19:29,499 Il est revenu ? 988 01:19:30,500 --> 01:19:31,668 Écoutez. 989 01:19:31,835 --> 01:19:35,672 Il est venu vers moi, il était doux comme un agneau. 990 01:19:35,839 --> 01:19:39,468 On a décidé de le mettre sur la piste du renard assassin. 991 01:19:39,635 --> 01:19:41,470 Nous sommes montés, 992 01:19:41,637 --> 01:19:45,557 et sacré nom de Dieu, nous avons trouvé le renard ! 993 01:19:45,766 --> 01:19:47,559 - Il l'a attrapé ! - Qui ? 994 01:19:47,768 --> 01:19:51,480 Torquil, le chasseur de renards ! 995 01:19:51,647 --> 01:19:55,067 Il l'a pris comme un lapin et l'a tué sur place. 996 01:19:55,234 --> 01:19:57,819 Regardez-le ! C'est un mâle. 997 01:19:57,986 --> 01:19:59,780 Minimum 10 kg. 998 01:19:59,947 --> 01:20:02,699 Je vous ferai encadrer sa queue. 999 01:20:02,866 --> 01:20:05,577 - Qu'avez-vous à dire ? - Où est-il ? 1000 01:20:05,744 --> 01:20:08,038 Là-bas ! Sur la porte. 1001 01:20:08,247 --> 01:20:10,249 Quelle belle bête ! 1002 01:20:11,792 --> 01:20:13,919 Torquil ! Viens ici ! 1003 01:20:23,345 --> 01:20:25,472 Vous devez me détester. 1004 01:20:26,390 --> 01:20:28,559 Je ne juge personne. 1005 01:20:28,725 --> 01:20:31,645 Risquer ma vie pour un beau parti ! 1006 01:20:31,812 --> 01:20:33,730 Est-ce si mal ? 1007 01:20:33,897 --> 01:20:36,066 Vous vous moquez de l'argent. 1008 01:20:36,233 --> 01:20:37,818 Qui a dit ça ? 1009 01:20:37,985 --> 01:20:40,612 J'irais à Oban à la nage pour 10 livres. 1010 01:20:41,321 --> 01:20:43,240 Et à Glasgow pour 20. 1011 01:20:44,783 --> 01:20:46,952 Et Torquil ? 1012 01:20:47,953 --> 01:20:49,872 Lui le ferait pour 15. 1013 01:20:52,457 --> 01:20:55,627 Je vous croyais heureux sans argent, 1014 01:20:55,794 --> 01:21:00,048 vous, Rebecca Crozier et Torquil. 1015 01:21:00,716 --> 01:21:02,634 Avons-nous le choix ? 1016 01:21:03,135 --> 01:21:08,098 Vous pourriez vendre votre maison et Rebecca son château. 1017 01:21:08,265 --> 01:21:10,893 Torquil pourrait vendre Kiloran. 1018 01:21:14,229 --> 01:21:15,480 En effet. 1019 01:21:18,901 --> 01:21:20,986 Mais l'argent n'est pas tout. 1020 01:21:22,863 --> 01:21:24,364 Dormez. 1021 01:21:27,868 --> 01:21:29,036 Merci. 1022 01:21:31,079 --> 01:21:32,748 Bonne nuit. 1023 01:21:34,124 --> 01:21:36,376 Comptez les poutres, 1024 01:21:37,586 --> 01:21:39,796 vos prières seront exaucées. 1025 01:21:40,964 --> 01:21:43,008 Je ne vais pas prier. 1026 01:22:06,740 --> 01:22:08,325 Sur ta perche ! 1027 01:22:10,285 --> 01:22:11,453 Voilà. 1028 01:22:14,831 --> 01:22:16,750 Torquil ! Sale gourmand ! 1029 01:22:45,654 --> 01:22:47,281 Mes cheveux sont rebelles. 1030 01:22:50,659 --> 01:22:52,870 À quoi servira ma robe ? 1031 01:22:53,036 --> 01:22:55,038 Au mariage d'une sirène. 1032 01:22:56,915 --> 01:22:58,458 Comment va Kenny ? 1033 01:22:58,625 --> 01:23:02,296 Il se fait discret. Il répare le bateau avec Ruairidh. 1034 01:23:03,088 --> 01:23:04,590 Qui part pour Kiloran ? 1035 01:23:04,756 --> 01:23:08,093 Ni le colonel, son aigle est revenu, ni moi. 1036 01:23:09,428 --> 01:23:12,347 Il ne reste que vous 1037 01:23:13,265 --> 01:23:15,350 et les joueurs de cornemuse. 1038 01:23:16,935 --> 01:23:19,730 - Le bateau est-il là ? - Il arrive. 1039 01:23:27,571 --> 01:23:28,822 Je vais les voir. 1040 01:23:28,989 --> 01:23:31,366 Vous avez de l'usage, comme toujours. 1041 01:23:31,700 --> 01:23:34,077 On ne se refait pas. 1042 01:23:34,244 --> 01:23:35,996 C'est bien comme ça. 1043 01:23:37,247 --> 01:23:39,416 Au revoir, Mme Potts. 1044 01:23:43,212 --> 01:23:44,713 Au revoir, Catriona. 1045 01:23:45,172 --> 01:23:47,090 Merci pour tout. 1046 01:24:07,986 --> 01:24:09,196 Puis-je avoir une faveur ? 1047 01:24:10,656 --> 01:24:11,990 Ça dépend. 1048 01:24:12,324 --> 01:24:14,201 Peu importe où et quand, 1049 01:24:14,409 --> 01:24:16,245 mais un jour ou l'autre, 1050 01:24:16,411 --> 01:24:19,498 pourrez-vous faire jouer "Châtain châtaigne" ? 1051 01:24:21,458 --> 01:24:23,168 Ça peut se faire. 1052 01:24:24,378 --> 01:24:26,380 Puis-je avoir une faveur ? 1053 01:24:27,089 --> 01:24:28,048 Ça dépend. 1054 01:24:31,385 --> 01:24:32,511 Embrassez-moi. 1055 01:26:35,634 --> 01:26:40,389 Voyons, Torquil, je te l'ai racontée mille fois. 1056 01:26:41,223 --> 01:26:45,060 Il était une fois, il y a des siècles de cela... 1057 01:26:45,227 --> 01:26:50,399 MacNeil de Kiloran épousa une jolie fille du continent. 1058 01:26:50,566 --> 01:26:53,610 Mais elle aimait un de nos cousins, 1059 01:26:53,777 --> 01:26:56,947 un MacLaine du château de Moil. 1060 01:26:59,449 --> 01:27:03,996 Un an et un jour plus tard, alors que son mari était en guerre, 1061 01:27:05,163 --> 01:27:07,291 elle s'enfuit de Kiloran 1062 01:27:07,958 --> 01:27:10,794 et se réfugia au château de Moil avec son amant. 1063 01:27:13,088 --> 01:27:17,050 Une nuit sombre, Kiloran revint de la guerre. 1064 01:27:17,217 --> 01:27:22,055 Il prit d'assaut le château et tua tout le monde, 1065 01:27:22,222 --> 01:27:24,558 sauf les amants. 1066 01:27:27,311 --> 01:27:32,107 Dans les oubliettes, juste derrière la grande salle, 1067 01:27:34,026 --> 01:27:38,155 il y a un puits profond de 2,70 mètres 1068 01:27:38,655 --> 01:27:41,450 et une pierre ronde 1069 01:27:41,783 --> 01:27:45,495 juste assez grande pour qu'une personne tienne dessus. 1070 01:27:50,334 --> 01:27:52,753 Kiloran s'empara des amants, 1071 01:27:52,920 --> 01:27:54,546 les enchaîna ensemble 1072 01:27:55,172 --> 01:27:57,174 et les jeta dans le puits. 1073 01:27:57,799 --> 01:27:59,968 Il s'assit dans la grande salle, 1074 01:28:00,302 --> 01:28:05,224 ripailla en riant tandis qu'ils se tenaient sur l'eau, 1075 01:28:05,390 --> 01:28:07,559 jusqu'à ce qu'ils s'épuisent 1076 01:28:07,726 --> 01:28:10,771 et s'entraînent vers le fond. 1077 01:28:13,524 --> 01:28:17,236 Avant de mourir, la jeune femme maudit Kiloran 1078 01:28:17,402 --> 01:28:20,489 et tous ses descendants 1079 01:28:20,656 --> 01:28:24,660 qui franchiraient le seuil du château. 1080 01:28:24,826 --> 01:28:26,995 La malédiction se trouve ici, 1081 01:28:27,162 --> 01:28:29,957 gravée dans la pierre 1082 01:28:30,123 --> 01:28:32,793 d'alors à ce jour. 1083 01:28:36,088 --> 01:28:40,175 C'est une terrible malédiction. La voici : 1084 01:28:41,134 --> 01:28:45,681 "Ceci est la malédiction de Catriona MacLaine d'Erraig. 1085 01:28:46,056 --> 01:28:49,560 "Que soit maudit MacNeil de Kiloran 1086 01:28:49,726 --> 01:28:52,479 "ainsi que chaque futur MacNeil 1087 01:28:52,646 --> 01:28:56,525 "qui franchira le seuil de Moil. 1088 01:28:56,692 --> 01:28:59,862 "Jamais il n'en reviendra 1089 01:29:00,070 --> 01:29:01,488 "libre." 1090 01:29:58,378 --> 01:30:00,214 Je vous ai menti. 1091 01:30:01,340 --> 01:30:03,550 Je préfère la mer aux piscines. 1092 01:30:03,717 --> 01:30:05,052 Je sais. 1093 01:30:05,761 --> 01:30:09,139 Et j'aimerais savoir pêcher le saumon. 1094 01:30:09,306 --> 01:30:10,724 Je sais. 1095 01:30:11,475 --> 01:30:15,395 Seul Ruairidh me conduira à Kiloran. 1096 01:30:15,562 --> 01:30:20,025 Je vous ai aussi menti. Ce lieu ne m'effraie plus. 1097 01:30:20,192 --> 01:30:21,026 Je sais. 1098 01:30:22,225 --> 01:30:25,859 "Jamais il n'en reviendra libre. 1099 01:30:26,172 --> 01:30:31,261 "Il sera enchaîné à une femme jusqu'à la fin de ses jours. 1100 01:30:31,428 --> 01:30:34,848 "et mourra dans ses chaînes." 1101 01:31:42,290 --> 01:31:44,626 Sous-titrage : Éclair Vidéo