1
00:00:00,266 --> 00:00:02,873
Dédié à la mémoire de
Michael Powell
2
00:01:35,494 --> 00:01:39,998
CENTRE DE DISTRIBUTION D'EAU
DE SA MAJESTÉ
3
00:06:37,410 --> 00:06:39,429
La direction souhaiterait vous voir.
4
00:07:15,868 --> 00:07:17,829
Faites entrer le suivant.
5
00:07:23,799 --> 00:07:25,555
Suivez-moi.
6
00:07:36,522 --> 00:07:39,599
Vous avez sûrement appris
que le gouvernement
7
00:07:40,057 --> 00:07:42,910
avait décidé de privatiser
notre établissement.
8
00:07:43,969 --> 00:07:46,646
L'accord prendra effet le mois prochain.
9
00:07:47,221 --> 00:07:50,767
Les nouveaux propriétaires souhaitent
faire quelques changements.
10
00:07:51,255 --> 00:07:54,677
Je suis chargé de vous informer, Mr...
11
00:07:54,813 --> 00:07:57,337
Boulanger. Henri Boulanger.
12
00:08:00,350 --> 00:08:02,954
... qu'il est inévitable
de licencier du personnel.
13
00:08:03,635 --> 00:08:05,621
Vous n'êtes pas citoyen britannique ?
14
00:08:08,763 --> 00:08:10,160
Français.
15
00:08:10,230 --> 00:08:13,941
Je suis sûr que vous comprenez que
nous devons commencer par les étrangers.
16
00:08:16,177 --> 00:08:17,945
Je comprends.
17
00:08:19,119 --> 00:08:20,927
Quand dois-je partir ?
18
00:08:21,847 --> 00:08:25,894
Étant donné que votre position
n'a jamais été vraiment officielle,
19
00:08:25,929 --> 00:08:28,078
les deux semaines
de préavis sont exclues.
20
00:08:30,465 --> 00:08:32,267
Tout de suite ?
21
00:08:32,843 --> 00:08:34,346
Oui.
22
00:08:34,897 --> 00:08:36,706
Signez ceci, s'il vous plaît.
23
00:08:45,857 --> 00:08:48,886
En gage de reconnaissance pour vos...
24
00:08:50,684 --> 00:08:52,280
15 ans.
25
00:08:52,547 --> 00:08:55,267
... vos 15 ans de loyaux services
26
00:08:55,453 --> 00:08:57,371
dans notre département
27
00:08:57,568 --> 00:08:59,636
nous vous offrons cette montre en or.
28
00:09:15,824 --> 00:09:18,689
- Özgentürk ?
- Oui. Ali Özgentürk.
29
00:09:21,459 --> 00:09:23,582
Cette montre ne fonctionne pas.
30
00:09:23,746 --> 00:09:25,543
Bien sûr que si.
31
00:11:00,759 --> 00:11:02,589
C'est un bon produit, monsieur.
32
00:11:02,706 --> 00:11:05,172
- Trois mètres, s'il vous plaît.
- Trois mètres.
33
00:11:27,769 --> 00:11:30,090
Je suis venu dénoncer mon bail.
34
00:11:30,733 --> 00:11:32,365
Mais pourquoi...
35
00:11:32,961 --> 00:11:34,291
... si soudainement ?
36
00:11:34,355 --> 00:11:36,553
Je vais voyager. Je pars.
37
00:11:36,941 --> 00:11:40,029
Dans une semaine vous pourrez
vider l'appartement.
38
00:11:40,569 --> 00:11:42,483
Voici le loyer.
39
00:11:46,718 --> 00:11:48,451
Ça m'attriste.
40
00:11:49,323 --> 00:11:51,123
Merci pour tout.
41
00:15:59,183 --> 00:16:01,532
Grève à l'usine de gaz !
Vous saurez tout !
42
00:16:06,102 --> 00:16:08,509
Achetez le journal !
Vous saurez tout !
43
00:16:10,368 --> 00:16:14,099
La guerre de la drogue colombienne
utilise des tueurs à gages
44
00:16:38,862 --> 00:16:42,312
PRÊTEUR SUR GAGE
45
00:16:51,468 --> 00:16:53,189
5 livres.
46
00:18:47,691 --> 00:18:49,900
Écoutez, je ne peux pas continuer.
47
00:18:50,086 --> 00:18:51,537
Prenez tout droit,
48
00:18:51,538 --> 00:18:53,606
puis la deuxième à gauche.
49
00:18:54,007 --> 00:18:55,880
Vous trouverez ce que vous cherchez.
50
00:18:56,296 --> 00:18:58,234
Ça fera 6 livres pour la course,
51
00:18:58,891 --> 00:19:00,924
et 10 pour le renseignement.
52
00:21:18,616 --> 00:21:20,377
Une Ginger Ale.
53
00:21:38,235 --> 00:21:39,908
De là où je viens,
54
00:21:40,002 --> 00:21:42,209
on se fait ce genre d'endroits
au petit déjeuner !
55
00:21:56,571 --> 00:21:58,409
J'ai besoin d'un tueur.
56
00:22:02,637 --> 00:22:04,252
Généralement,
57
00:22:04,348 --> 00:22:05,828
pour les cas simples,
58
00:22:05,886 --> 00:22:07,777
le tarif est de 1000 livres par tête.
59
00:22:10,774 --> 00:22:12,805
Pas de politiciens,
60
00:22:13,205 --> 00:22:15,016
ni d'hommes d'affaires.
61
00:22:15,330 --> 00:22:17,197
C'est trop risqué.
62
00:22:17,262 --> 00:22:19,063
Paiement en espèces.
63
00:22:19,639 --> 00:22:22,257
Livraison sous 2 semaines,
ou nous vous remboursons.
64
00:22:23,772 --> 00:22:26,263
Une discrétion mutuelle est requise.
65
00:22:27,173 --> 00:22:29,274
- Vous êtes toujours intéressé ?
- Oui.
66
00:22:30,069 --> 00:22:31,541
Alors...
67
00:22:31,947 --> 00:22:34,053
De qui souhaitez-vous vous débarrasser ?
68
00:22:50,077 --> 00:22:52,063
L'adresse est au dos.
69
00:23:00,879 --> 00:23:03,958
Pourquoi ne pas le faire vous-même,
et garder votre argent ?
70
00:23:04,954 --> 00:23:06,969
J'ai essayé, mais je suis trop lâche.
71
00:23:08,237 --> 00:23:09,975
C'est votre problème.
72
00:23:10,093 --> 00:23:12,136
Mais si vous changez d'avis,
73
00:23:13,122 --> 00:23:15,212
contactez-nous aussi vite que possible.
74
00:23:17,246 --> 00:23:19,619
Ce ne sera pas nécessaire.
Je veux mourir.
75
00:23:22,030 --> 00:23:23,740
Ce seraient ces deux-là ?
76
00:23:25,269 --> 00:23:27,278
Nous ne vous ferons pas de mal.
77
00:23:27,776 --> 00:23:29,733
- Pas vrai, Pete ?
- Non...
78
00:23:30,327 --> 00:23:32,308
Non, nous sommes amis maintenant.
79
00:23:33,341 --> 00:23:35,172
Ce sont de bons gars.
80
00:23:35,431 --> 00:23:37,782
Nous engagerons un intermédiaire.
81
00:23:47,852 --> 00:23:49,808
Pourriez-vous faire vite ?
82
00:23:49,961 --> 00:23:53,413
Je ne suis pas très courageux,
et rien que l'idée de patienter...
83
00:24:00,599 --> 00:24:02,466
Je ferai de mon mieux.
84
00:24:02,560 --> 00:24:04,415
Ne vous en faites pas.
85
00:24:06,515 --> 00:24:08,124
Ravi d'avoir conclu avec vous.
86
00:24:11,459 --> 00:24:13,994
Allez Henri, on te paye un verre.
87
00:24:14,602 --> 00:24:15,923
Je ne bois pas.
88
00:24:15,934 --> 00:24:18,025
Qu'est-ce que ça peut faire, à présent ?
89
00:24:25,352 --> 00:24:27,439
Pourquoi est-ce que tu veux mourir ?
90
00:24:28,017 --> 00:24:29,673
Raisons personnelles.
91
00:24:29,726 --> 00:24:31,645
La vie est belle.
92
00:24:31,751 --> 00:24:33,518
C'est un cadeau de notre Seigneur.
93
00:24:33,577 --> 00:24:36,712
Pense aux fleurs, aux animaux,
94
00:24:37,228 --> 00:24:38,860
aux oiseaux.
95
00:24:39,789 --> 00:24:41,738
Regarde ce superbe verre.
96
00:24:41,856 --> 00:24:43,911
Est-ce qu'il veut mourir ?
En aucun cas.
97
00:24:44,145 --> 00:24:46,423
Vous ne comprenez pas.
J'ai perdu mon boulot !
98
00:24:46,846 --> 00:24:48,210
Et alors ?
99
00:24:48,245 --> 00:24:50,075
Trouves-en un autre !
100
00:24:50,650 --> 00:24:53,223
On ne travaille pas non plus.
Pourtant, nous sommes heureux.
101
00:24:54,092 --> 00:24:55,901
Suis notre exemple.
102
00:24:56,218 --> 00:24:57,904
- On sait s'amuser.
- Je vais vous laisser.
103
00:24:57,951 --> 00:25:00,158
Je suis fatigué.
J'ai envie de dormir.
104
00:27:09,973 --> 00:27:15,188
Je suis au pub.
Henri Boulanger.
105
00:27:49,616 --> 00:27:51,694
Une tasse de thé, s'il vous plaît.
106
00:27:53,230 --> 00:27:55,640
Pas de thé. C'est un pub ici.
107
00:27:56,168 --> 00:27:58,252
On sert de la bière et de l'alcool fort.
108
00:28:02,909 --> 00:28:05,438
Un double whisky. Et des cigarettes.
109
00:29:08,076 --> 00:29:09,708
Des roses ?
110
00:29:15,241 --> 00:29:17,488
Une rose pour votre femme, monsieur ?
111
00:29:24,077 --> 00:29:25,878
Quel est votre nom ?
112
00:29:26,395 --> 00:29:27,839
Margaret.
113
00:29:27,943 --> 00:29:29,565
Asseyez-vous !
114
00:29:30,155 --> 00:29:31,383
Pourquoi ?
115
00:29:31,430 --> 00:29:33,060
Parce que je le veux.
116
00:29:43,625 --> 00:29:45,398
Qu'est-ce que vous buvez ?
117
00:29:45,737 --> 00:29:47,406
Une Guinness.
118
00:30:24,139 --> 00:30:26,106
Pourquoi avoir quitté la France, Henri ?
119
00:30:27,551 --> 00:30:29,758
On ne m'aimait pas là-bas.
120
00:30:37,074 --> 00:30:38,770
Je dois y aller.
121
00:30:39,681 --> 00:30:41,407
Ne partez pas.
122
00:30:43,526 --> 00:30:45,276
Je ferais mieux.
123
00:30:47,730 --> 00:30:50,008
Pourrait-on se revoir ?
124
00:30:50,982 --> 00:30:53,366
Donnez-moi votre numéro,
je vous appellerai.
125
00:30:54,529 --> 00:30:56,420
Je n'ai pas le téléphone.
126
00:30:56,905 --> 00:30:58,662
Moi non plus.
127
00:30:58,792 --> 00:31:00,597
Où travaillez-vous ?
128
00:31:00,983 --> 00:31:02,576
Nulle part.
129
00:31:02,681 --> 00:31:04,478
Ils m'ont renvoyé.
130
00:31:05,264 --> 00:31:06,979
À cause de l'alcool ?
131
00:31:31,328 --> 00:31:33,278
Vous vivez seule ?
132
00:31:34,428 --> 00:31:36,119
Pourquoi cette question ?
133
00:31:36,317 --> 00:31:37,973
Désolé.
134
00:31:38,115 --> 00:31:40,299
Je n'ai pas l'habitude
de la conversation.
135
00:31:40,731 --> 00:31:42,424
Je vois ça.
136
00:34:40,133 --> 00:34:42,169
Vous auriez une cigarette ?
137
00:35:55,533 --> 00:35:56,902
Qui est-ce ?
138
00:35:56,996 --> 00:35:58,827
C'est moi... Henri.
139
00:35:59,445 --> 00:36:01,035
Va-t'en.
140
00:36:01,187 --> 00:36:02,878
Je ne peux pas
141
00:36:37,271 --> 00:36:38,950
Et maintenant ?
142
00:36:39,032 --> 00:36:41,040
Tu veux toujours mourir ?
143
00:36:41,756 --> 00:36:43,447
Non, bien sûr que non.
144
00:36:43,541 --> 00:36:45,387
C'est parce que tu m'as rencontré ?
145
00:36:45,493 --> 00:36:47,524
Oui, ça m'a fait changer d'avis.
146
00:36:48,194 --> 00:36:50,209
À cause de mes yeux bleus ?
147
00:36:51,058 --> 00:36:52,667
Ils sont bleus ?
148
00:37:02,156 --> 00:37:03,729
Oui, bleus.
149
00:37:10,478 --> 00:37:12,613
Ce serait facile à arranger.
150
00:37:14,858 --> 00:37:16,385
Comment ?
151
00:37:17,547 --> 00:37:20,529
Retourne au bar,
et annule le contrat.
152
00:37:22,869 --> 00:37:24,877
Excellente idée !
153
00:37:26,521 --> 00:37:28,846
Tu es si avisée, Margaret.
154
00:37:32,709 --> 00:37:35,891
Ils ne te rendront sûrement pas l'argent
mais ce n'est pas grave.
155
00:37:36,813 --> 00:37:37,987
Sauf que...
156
00:37:38,022 --> 00:37:39,719
Je vais te donner l'argent du métro.
157
00:37:39,774 --> 00:37:42,113
Ce n'est pas ça,
je me disais qu'on pourrait
158
00:37:42,160 --> 00:37:44,168
peut-être se revoir.
159
00:37:44,732 --> 00:37:45,921
Plus tard.
160
00:37:46,015 --> 00:37:47,914
Je n'ai plus de travail !
161
00:37:48,835 --> 00:37:52,064
Aussi étrange que cela paraisse,
ça n'a pas d'importance pour les femmes.
162
00:37:52,685 --> 00:37:55,750
Tu vas annuler ce contrat,
163
00:37:55,773 --> 00:37:58,462
pendant que je vais
chercher tes affaires.
164
00:37:58,995 --> 00:38:00,506
Après tout,
165
00:38:00,905 --> 00:38:02,889
le tueur ne me connaît pas.
166
00:43:18,251 --> 00:43:19,915
Tu n'aurais pas...
167
00:43:19,974 --> 00:43:22,475
Tu fumes beaucoup trop.
168
00:43:23,833 --> 00:43:26,599
Si tu le penses vraiment,
j'arrête dès demain.
169
00:43:30,005 --> 00:43:31,966
Il y a un tabac au coin de la rue.
170
00:43:34,184 --> 00:43:36,035
Je prends les cartes avec moi.
171
00:43:37,708 --> 00:43:38,777
Pourquoi ?
172
00:43:38,778 --> 00:43:40,790
Je ne te fais pas confiance.
173
00:43:46,270 --> 00:43:47,884
Partir...
174
00:43:48,145 --> 00:43:50,005
C'est tellement difficile.
175
00:43:51,593 --> 00:43:53,424
Tu veux que je t'accompagne ?
176
00:43:56,693 --> 00:43:59,112
Je te manque quand nous sommes séparés.
177
00:44:00,075 --> 00:44:01,984
C'est une bonne chose.
178
00:44:02,917 --> 00:44:04,567
Vas-y.
179
00:45:24,413 --> 00:45:26,330
Il ne vit pas ici !
180
00:45:27,107 --> 00:45:28,611
Asseyez-vous.
181
00:45:31,326 --> 00:45:34,019
Qui ça ?
Comment savez-vous qui je cherche ?
182
00:45:34,148 --> 00:45:36,403
Je ne sais pas.
Je vis seule.
183
00:45:36,497 --> 00:45:38,444
Partez ou j'appelle la police !
184
00:45:40,563 --> 00:45:42,603
Ce sera difficile sans téléphone.
185
00:45:43,158 --> 00:45:44,953
Il ne va pas tarder.
186
00:45:47,314 --> 00:45:49,099
Je vais attendre.
187
00:47:32,809 --> 00:47:34,876
On ferait bien de partir maintenant !
188
00:48:15,401 --> 00:48:17,947
- Une chambre, s'il vous plaît.
- 20 livres.
189
00:48:18,674 --> 00:48:20,379
D'avance.
190
00:48:59,419 --> 00:49:01,474
Je ne t'ai pas remercié pour les fleurs.
191
00:49:03,042 --> 00:49:04,453
Elles te plaisent ?
192
00:49:04,539 --> 00:49:06,518
C'est la première fois que j'en achète.
193
00:49:06,812 --> 00:49:10,037
Le choix était difficile,
mais la vendeuse m'a aidé.
194
00:49:10,378 --> 00:49:12,069
C'était la noire ?
195
00:49:12,686 --> 00:49:14,030
Qui ça ?
196
00:49:14,100 --> 00:49:15,853
La vendeuse.
197
00:49:16,760 --> 00:49:18,628
Je ne me souviens pas.
198
00:49:18,691 --> 00:49:20,823
Je n'ai pas fait attention.
Pourquoi ?
199
00:49:22,033 --> 00:49:23,876
Comme ça, pour savoir.
200
00:49:24,721 --> 00:49:26,741
Tu vas devoir aller au commissariat.
201
00:49:27,084 --> 00:49:28,842
Pour leur dire quoi ?
202
00:49:29,093 --> 00:49:30,827
Dis-leur que tu as engagé un tueur
203
00:49:30,909 --> 00:49:32,852
et que tu as changé d'avis.
204
00:49:34,021 --> 00:49:36,135
Je sais que ça ne fait pas très sérieux.
205
00:49:57,482 --> 00:49:59,395
Tu es dingue, Henri.
206
00:49:59,700 --> 00:50:01,648
Je n'y peux rien.
207
00:50:04,404 --> 00:50:06,368
Cabinet médical
208
00:50:33,860 --> 00:50:35,526
Dis-le, Frank.
209
00:50:36,622 --> 00:50:39,331
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- La vérité.
210
00:50:40,567 --> 00:50:42,332
Ce n'est pas très joli.
211
00:51:09,077 --> 00:51:10,916
Combien de temps il me reste ?
212
00:51:12,430 --> 00:51:14,309
Il faut que je fasse une biopsie...
213
00:51:15,941 --> 00:51:17,268
Combien ?
214
00:51:17,315 --> 00:51:18,547
Un mois.
215
00:51:18,606 --> 00:51:20,262
Deux au plus.
216
00:51:26,443 --> 00:51:28,580
- Ça devrait suffire.
- Pour quoi faire ?
217
00:51:29,379 --> 00:51:32,130
J'ai dépensé l'argent
d'un job que je n'ai pas terminé.
218
00:51:32,799 --> 00:51:34,619
Tu crois en Dieu, Harry ?
219
00:51:36,709 --> 00:51:38,611
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
220
00:51:39,175 --> 00:51:41,958
Si tu n'y crois pas,
tu ne crois pas non plus à l'Enfer.
221
00:51:43,762 --> 00:51:45,700
On récolte ce que l'on sème.
222
00:55:53,554 --> 00:55:55,151
Et merde !
223
00:56:41,263 --> 00:56:45,949
Le bijoutier lutte pour la vie.
Les braqueurs toujours en cavale.
224
00:56:54,744 --> 00:56:56,248
Des roses ?
225
00:56:58,796 --> 00:57:01,050
Une rose pour votre femme, monsieur?
226
00:57:07,605 --> 00:57:09,477
Une rose pour votre femme...
227
00:57:15,993 --> 00:57:18,048
Non merci, ça va aller.
228
00:57:28,736 --> 00:57:30,098
Où est-il ?
229
00:57:30,145 --> 00:57:32,718
Je ne sais pas.
Je pensais que vous le sauriez.
230
00:57:32,897 --> 00:57:35,128
Écoutez,
il ne veut plus mourir finalement.
231
00:57:35,411 --> 00:57:37,947
Comme tout le monde,
pourtant il le faut.
232
00:57:38,957 --> 00:57:40,898
Lâchez-moi ou je hurle.
233
00:58:12,645 --> 00:58:14,166
Attendez.
234
01:00:41,773 --> 01:00:43,543
Je sais ce que vous pensez de moi.
235
01:00:43,660 --> 01:00:46,619
Vous pensez que je suis
vulgaire, froid et inhumain.
236
01:00:47,428 --> 01:00:50,855
Tout le monde déteste les réceptionnistes,
les concierges et les flics.
237
01:00:51,418 --> 01:00:53,426
Vous pensez que je ne suis bon à rien.
238
01:00:53,872 --> 01:00:56,349
Vous croyez que tout m'échappe.
239
01:00:57,393 --> 01:00:59,290
Vous recherchez votre ami.
240
01:01:00,835 --> 01:01:02,244
Lui...
241
01:01:03,195 --> 01:01:06,727
Donnez-moi ma clé
avant que je ne vous déteste vraiment.
242
01:01:08,159 --> 01:01:09,768
Je vous la donne.
243
01:01:10,255 --> 01:01:12,200
Je sais où se trouve votre ami.
244
01:01:12,933 --> 01:01:14,259
Je l'ai vu aujourd'hui,
245
01:01:14,296 --> 01:01:17,427
en rendant visite
à ma mère au cimetière.
246
01:02:39,242 --> 01:02:41,543
Qu'est-ce que ce sera pour la dame ?
247
01:02:52,920 --> 01:02:54,964
Un hamburger et un café.
248
01:03:01,785 --> 01:03:03,489
Un hamburger, s'il te plaît.
249
01:03:08,061 --> 01:03:09,670
Et un café.
250
01:03:49,585 --> 01:03:51,335
Votre commande.
251
01:05:20,404 --> 01:05:22,459
Tu n'aurais pas dû me quitter, Henri.
252
01:05:22,950 --> 01:05:25,004
Je n'aurais jamais dû naître.
253
01:05:25,791 --> 01:05:27,590
Partons ensemble.
254
01:05:28,383 --> 01:05:30,209
- Où ça?
- En France.
255
01:05:30,937 --> 01:05:32,367
Non, pas en France.
256
01:05:32,428 --> 01:05:34,870
D'abord en France, puis ailleurs.
257
01:05:35,422 --> 01:05:36,960
Et la douane ?
258
01:05:36,996 --> 01:05:39,966
Ils ne te reconnaîtront pas.
La photo est mauvaise.
259
01:05:41,308 --> 01:05:43,363
Tu veux quitter ton pays ?
260
01:05:43,633 --> 01:05:45,805
La classe ouvrière n'a pas de patrie.
261
01:05:47,286 --> 01:05:48,824
Alors d'accord.
262
01:05:49,658 --> 01:05:51,043
Nous partirons ce soir.
263
01:05:51,102 --> 01:05:53,758
Je vais aller faire mes valises
et acheter les billets.
264
01:05:54,073 --> 01:05:56,151
Retrouve-moi à la gare à 21 heures.
265
01:06:21,767 --> 01:06:23,536
Ils ont volé ceci.
266
01:06:52,518 --> 01:06:54,538
Tu n'as encore rien mangé, papa.
267
01:07:25,779 --> 01:07:27,598
Donne ça à ta mère.
268
01:07:28,032 --> 01:07:29,524
Et ne reviens plus jamais ici.
269
01:07:29,544 --> 01:07:30,592
Papa !
270
01:07:30,649 --> 01:07:32,377
Je n'ai pas besoin d'aide.
271
01:07:32,546 --> 01:07:33,520
Mais...
272
01:07:33,555 --> 01:07:35,516
Vas-y, j'ai du travail.
273
01:08:11,353 --> 01:08:14,691
Les meurtriers arrêtés.
Le troisième homme innocenté.
274
01:08:18,408 --> 01:08:19,794
Merci.
275
01:10:42,456 --> 01:10:44,067
Cancer.
276
01:10:47,136 --> 01:10:49,167
Je n'en ai plus
que pour quelques semaines.
277
01:10:52,324 --> 01:10:53,958
Je suis désolé.
278
01:10:56,816 --> 01:10:58,409
Pourquoi ?
279
01:11:00,155 --> 01:11:01,901
Il m'emmènera loin d'ici.
280
01:11:04,730 --> 01:11:06,617
Vous ne vous plaisez pas ici ?
281
01:11:07,807 --> 01:11:09,771
Non, je suis un perdant.
282
01:11:11,941 --> 01:11:13,795
Vous avez gagné cette fois.
283
01:11:16,683 --> 01:11:18,444
C'est votre avis.
284
01:11:21,629 --> 01:11:23,531
La vie est une déception.
285
01:12:17,849 --> 01:12:19,005
Plus vite.