Nous suivons une fusillade à Columbus.
Nous avons filmé l'assaut en pleine rue.
ARRESTATION MORTELLE
Lâche ton arme, maintenant !
Vous découvrez ces images en exclusivité sur notre chaîne.
- Mains en l'air. - Quoi ?
Descendez de la moto.
Mains en l'air !
Tout est mis en œuvre pour combattre le crime
dans notre ville.
Des suspects ont été arrêtés après la mort d'un adolescent à Columbus.
La police fait face à une véritable vague
de violence criminelle.
Le porte-parole du gouverneur Meserve affirme
que ces actes ne sont pas gratuits.
Je cite "Chaque citoyen doit savoir
"que ces actes ciblés..."
Une information vient de tomber.
Des manifestations violentes sont en cours.
Nous vous les diffusons en direct.
La police a identifié 3 victimes
derrière une plaque de plâtre
dans un immeuble en travaux.
Nous pouvons confirmer
que la victime était un policier infiltré, tué en service.
Les funérailles de l'agent Hernandez ont eu lieu aujourd'hui.
Le gouverneur a affirmé que le crime avait reculé.
La psychose, quant à elle, est à son comble.
Cet été, les fusillades ont augmenté de 24 % depuis l'an dernier.
Une information vient de nous parvenir.
Une fusillade serait en cours.
À quel endroit ?
Une poursuite a lieu en ce moment même
sur l'autoroute 75.
Le véhicule a fait un tonneau.
Les agents sont derrière lui.
Le véhicule s'est immobilisé. L'homme vient d'en sortir.
Il est armé.
Cette poursuite pourrait très mal se finir.
C'est complètement insensé.
La personne tente de descendre. Elle se fait traîner.
La violence criminelle a grimpé de 18 %
les fusillades en tête.
Plus de 300 fusillades ont eu lieu cette année, dont 50 meurtrières.
La police locale
a saisi un lot d'armes illégales
appartenant à un gang criminel.
Le shérif doit prendre la parole, mais une source me confirme que ces tirs
sont liés à un énième gang criminel.
Le gouverneur Meserve est à Columbus pour sa campagne.
Il maintient que le crime a été éradiqué dans tout l'État.
On vient de m'annoncer qu'une 3e victime
aurait succombé à l'hôpital.
La police a diffusé des vidéos du suspect.
Ces images peuvent heurter la sensibilité de certains.
En moins de 4 ans
nous avons divisé le taux d'homicide par deux.
Celui du vol par trois.
Le vandalisme, le car-jacking...
Le crime a reculé.
La question ne se pose pas.
Maman ! C'est ton nouveau patron.
La drogue et les gangs ont été éradiqués de nos quartiers ?
Oui !
POUR LA RÉELECTION DU GOUVERNEUR J. MESERVE
Ensemble
nous avons battu la corruption.
Et c'est ensemble que nous assurerons notre avenir.
Et le pipeline ?
Non au pipeline !
Comme je l'ai toujours dit
ce pipeline aura de grands bénéfices sur notre économie.
L'eau saine est un droit. C'est pourquoi mon équipe
a réalisé sa propre enquête environnementale
pour contredire les chiffres de l'EPA.
Maman ! Regarde, t'es devenue célèbre.
Ils parlent de ton projet.
Pas du tout, je vérifie des chiffres pour les secrétaires de gens célèbres.
Apparemment, ils ne savent pas compter eux-mêmes.
Merci.
Voyez-vous ça ! T'as pris le soleil ?
Un peu.
Je devrais m'absenter plus souvent.
Tu m'as manqué, Stan.
Comment ça s'est passé avec ton patron ?
- Pas très bien. - Comment ça ? Pourquoi ?
Parle-moi de toi d'abord.
Dis-moi tout, comment ça s'est passé ?
Je dois dire que c'était génial.
Les locaux sont vraiment à tomber.
J'ai adoré.
- Et alors ? - Eh bien...
Il m'a dit "Je t'appelle."
"Qu'est-ce que ça veut dire, je t'appelle ?"
Il m'a répondu "Stan, on se voit très bientôt."
- Alors, t'as eu le poste ? - Peut-être.
Ce serait formidable.
Tu m'étonnes, à nous la Californie !
Abbie et Mike viendraient nous voir avec Jimmy.
Ce serait génial. Tu t'es garée où ?
- Je crois que... - Place 3G ?
On y va.
Merde.
Bon sang. Comment c'est possible ?
- J'appelle un dépanneur ? - Non, c'est bon.
- T'es sûr ? - Oui.
Excusez-moi, madame.
Je vais rater mon vol, mon fils m'attend.
- J'ai besoin de 3 dollars. - Pas aujourd'hui.
- Elle allait me les donner. - Monte dans la voiture.
Pas aujourd'hui.
- Sérieux ? - Oui.
- T'es sérieux ? - Très. Allez-vous-en.
Stan !
Venez, on se tire !
Allez !
Monsieur Hill.
Je suis l'inspecteur Gilmore, de la police de Columbus.
Ça s'arrange, cette coupure ?
Sur le front.
À cet endroit,
ça saigne beaucoup, ça coule dans les yeux.
Vous vous souvenez quand même du suspect ?
Oui, je l'ai vu avant qu'il me frappe.
Mais il n'était pas seul.
Combien ?
Je les ai entendus, ils devaient être
au moins deux ou trois.
Vous avez vu leur véhicule ?
J'ai entendu le moteur, j'étais un peu...
Ça ressemblait au son d'un moteur Hemi.
Ou à celui d'une grosse cylindrée.
J'ai bricolé pas mal de moteurs dans ma vie.
J'étais directeur d'usine chez Chrysler, et aujourd'hui, chez Honda.
Enfin, peut-être.
Où est le dessinateur ?
Je vais le chercher.
M. Hill, voici l'inspecteur Walker,
il a quelques questions à vous poser.
Monsieur,
je sais que c'est difficile pour vous.
Pour être sûr d'arrêter les coupables, nous avons besoin de détails récents.
Désolé.
Je me répète trop souvent.
Comment allait votre couple ? Vous étiez proches ?
- Comment vous osez ? - C'est une simple question.
Vous êtes marié ?
Je l'étais.
Ça n'a pas marché.
Vous n'y connaissez rien.
Absolument rien.
Que vais-je devenir sans toi ?
Tu vas tellement me manquer.
Je t'aime.
Papa.
Chérie...
Tu sais...
Le jour où tu es rentré,
elle m'a rendue folle.
Pourquoi ?
Elle avait une nouvelle tenue.
Elle voulait...
avoir des marques de bronzage.
Elle trouvait ça sexy.
Les invités vont bientôt arriver.
Je vais y aller.
- Papa. - Je ne veux voir personne.
- Ils vont demander pourquoi. - C'est ta mère que je suis venu voir.
- À plus tard. - Je te dépose ?
Monsieur Hill ?
Monsieur Hill, les funérailles vous conviennent ?
C'est très bien.
Allons nous joindre à vos amis
pour dire au revoir à Vivian, ensemble.
Elle n'est plus là.
Tenez.
Je ne suis pas croyant.
Je ne vais jamais à l'église.
Raison de plus.
Vous soutenez avoir réduit le crime dans l'Ohio.
Un mot sur le meurtre de Vivian Hill ?
Tout d'abord,
mes pensées vont à la famille Hill.
Et deuxièmement,
cette nouvelle tragédie doit nous rappeler de rester vigilants.
Notre combat contre le crime est loin d'être fini.
Mon équipe est en contact permanent
avec le maire et le commissaire de police.
Justice sera rendue pour Vivian Hill et sa famille.
Merci.
Je suis plein de la fureur de l'Éternel, et je ne puis la contenir.
Allô ?
C'est moi. Je viens aux nouvelles.
- Tu vas bien ? - Bonjour, chérie.
Tout va bien.
- T'es sûr ? - Oui.
Repose-toi un peu.
Oui. Toi aussi.
Tu ne dois pas te sentir coupable.
Chérie, essaie de dormir un peu.
Bonne nuit. Je t'aime.
Moi aussi.
- Merci d'être venu. - Qu'y a-t-il ?
Nous tenons peut-être une piste.
Ils l'ont arrêté à un stop hier soir, complètement défoncé.
- Vous aviez vu juste. - Comment ça ?
Il roule en Dodge Charger.
Ah oui ?
Une Charger ?
Vous êtes prêt ?
Allez-y, le détecteur est cassé.
J'ai pas fumé depuis un bail.
À cause de votre femme ?
Faites-les entrer.
Il serait tatoué au visage, c'est ça ?
Tournez du côté droit.
Numéro 4, avancez.
Ça, c'est une larme, c'est pas lui.
- Prenez votre temps.
On veut examiner vos visages. Vers la gauche.
De face.
Ne bougez pas.
C'est le numéro 2.
Numéro 2, avancez.
Enlevez votre bonnet.
C'est lui.
Vous êtes sûr ? Vous aviez du sang dans les yeux.
Non, il ne m'avait pas encore frappé. C'est lui.
Vous avez déclaré avoir vu une chauve-souris tatouée.
Il s'agit d'un meurtre. On doit être sûr.
C'était une mouche, en fait. J'en suis certain.
C'est lui.
Comment ça ?
- C'est bon. - C'est tout ?
C'est tout. Merci.
Merci.
À quoi ça rime ? Il est libre ?
Baissez d'un ton.
- Non ! - N'aggravez pas les choses.
Comme si laisser filer le meurtrier de ma femme pouvait être plus grave !
Il ne nous aidera pas à résoudre l'enquête.
Comment on la résout ?
Avec le temps.
Les camés font pas long feu. Il se fera tuer.
Vous voulez que je rentre chez moi
et que j'attende qu'il crève ?
J'aimerais faire pendre tous ces vauriens,
mais je ne peux pas.
Vous non plus.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
C'est pas mon boulot, mais le vôtre.
C'est vrai, je le reconnais.
Il fait partie de l'affaire Lemi K, en stand-by.
Et il vaut mieux qu'elle le reste.
Papa.
J'ai essayé de t'appeler. C'était lui ?
Oui, c'est lui. J'en suis sûr.
- Ils l'ont arrêté ? - Non.
Je ne suis pas assez fiable.
Ils ont laissé partir ce fumier ?
Ta mère n'est qu'un cadavre de plus pour eux.
- J'y crois pas. - Je sais.
Tu veux dormir chez nous ?
On pourrait en discuter.
Non, merci. Ça va aller, j'ai
besoin d'être seul.
Vous êtes bien chez les Hill.
Nous sommes absents, laissez un message pour Stanley ou Vivian.
Tu as pris une grande décision pour moi,
il y a longtemps.
J'ai appris la mort de Vivian.
Désolé.
On l'a enterrée la semaine dernière.
On ne fait pas les enterrements.
J'appelle pas pour ça.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Des noms.
FERMÉ
Y a quelqu'un ?
On ne fume pas dans ma boutique.
Ce sont les tiennes, ducon.
Et on ne vole pas non plus.
Ça fait une paie.
Ça fait une paie que je n'ai pas fait grand-chose.
- J'ai un petit-fils. - C'est bien.
Tu lui as acheté un chien ?
Combien de temps ça fait, depuis l'opération de São Paulo ?
20 ans ?
Je ne saurais pas te dire.
Tu m'en veux ?
Ça veut dire oui.
Je t'en voudrais de m'avoir lâché ? Je ne crois pas.
Stanley, fais-moi confiance.
- Je te fais confiance. - On ne dirait pas.
Tu te méfies toujours.
Si tu m'avais fait confiance un minimum,
on serait sur le terrain.
- Tu sais pourquoi j'ai raccroché. - Je sais.
Pour Vivian. C'était une raison valable.
T'as touché le gros lot.
Après ce qui s'était passé, je ne pouvais plus continuer.
Je t'ai dit que c'était vrai, je t'assure.
Dennis, ne mets pas en doute ma confiance.
Tu veux parler de confiance ? Alors laisse tomber.
- Quoi ? - Ta mission.
Ils l'ont tuée pour rien.
- Sans raison. - Écoute-moi.
Tu souffres, tu veux te venger.
- Je réclame la justice. - Tu veux te venger.
C'est décidé. Il le faut.
Point barre.
Tu m'as demandé des noms, les voilà.
Des petits dealers qui se font serrer sans suite.
- Tu sais quoi, sur lui ? - J'y travaille.
Je veux bien t'aider, je te le dois.
Mais on avait raccroché, Stanley.
Tu veux replonger ?
J'ai pas le choix.
Qu'est-ce qui nous faisait tenir ?
C'était un simple boulot. On avait aucune émotion.
On avait aucun discernement.
Cette mission...
Je ne la sens pas.
Tu veux t'embarquer là-dedans ?
Ils connaissent mon nom, et je sais qui ils sont.
Il ne m'en faut pas plus.
Merci, l'ami.
Un whisky sec.
- Salut, Nathan. - Salut.
Lemi lâche ce sac pour 10 billets. Pas moins.
Super. C'est de la bonne came.
Pour sûr, mec.
Je ne sais pas dans quel merdier tu t'es fourré, mais t'es recherché.
Qu'ils viennent.
Ils vont tâter de mon flingue.
T'as pas de quoi t'acheter de balles pour t'en servir.
C'est ma tournée, chérie.
D'où tu sors ça ?
J'ai fait affaire.
En plus,
je t'ai acheté un petit cadeau de luxe.
Qui c'est, ce mec au bar ?
- Lui. - J'en sais rien.
Va lui demander si t'as le courage.
Ne tire pas, mec !
C'est moi que tu cherches ?
Autant te dire que tu cherches Jésus.
Ma femme...
était pleine de vie.
Toi et tes enfoirés de potes, vous l'avez tuée.
Pour quoi ?
Un sac et quelques billets ?
Non.
Tu te goures. C'était pas prévu.
Qu'est-ce qui était prévu, alors ? On le sait très bien.
Tu te doutes vraiment de rien ?
Où est Charley Lawes ?
Avec la mouche tatouée, où il est ?
Dans ton cul.
Tu vas faire quoi, me buter ?
Vas-y.
T'as pas intérêt à me rater.
3 minutes.
Décide-toi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sérieux ? On vadrouille jamais seul dans les quartiers pourris.
Prends ça.
- Je suis censé te remercier ? - Peu importe, je m'en fous.
Je t'assure.
T'es pas en position de discuter.
On avait dit à 3.
- C'est vrai ? - Oui, jusqu'à 3, pas avant.
Il faut en avoir dans le ventre pour bouffer après ce genre de boulot.
Pourquoi tu me surveilles ? Je veux agir seul.
Jusqu'ici, t'as eu du pot.
Je suis toujours en vie.
C'était quoi, ton plan B ?
T'as mis trop de temps. Et s'il avait eu un meilleur flingue ?
Ou s'il était plus rodé, avec des renforts ?
Tu ne peux pas te permettre de foirer. Abbie a déjà perdu sa mère.
Ça ne regarde que moi.
Je t'ai demandé des infos.
T'as pas à être impliqué.
Dès que j'ai vu Vivian aux infos, c'était tout comme.
Tu crois que j'étais surpris de ton appel ?
Non, je m'y attendais.
La chance va finir par te lâcher.
Pas moi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Voyons voir.
Un portable cassé.
On ramène tout ça au salon, on avisera.
Quoi d'autre... Purée !
Laisse-moi deviner, y a de la drogue ?
Alors ?
Deux enfoirés ont buté Nathan.
- Ils ont pris la dope ? - Non, ils cherchaient Charley.
- C'est qui ? - Ils sont sortis de nulle part.
- J'y crois pas. - Attends.
Regarde ça.
T'as pris des photos pendant qu'il trinquait ?
Tu te trompes, ils étaient deux.
C'est bon. C'est de l'afghane.
Tu sais qu'il y a un prix à payer.
T'auras tout ce que tu veux.
Cette bague, je l'ai toujours voulue.
Elle est à toi.
Elle va mieux à ton doigt.
Katya !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas vrai !
Déconne pas ! Non, putain !
Appelle Charley. Et trouve-moi ces enflures.
Trouve leur famille, même leur clebs. Et tu les tues.
C'était bon.
Ça fait plaisir à voir.
Je me sens mieux.
J'ai parlé à un ami, qui m'a remis les idées en place.
Qui ça ?
Tu ne le connais pas, c'est un vieil ami.
Il m'a dit : "Tous ces zonards finissent par crever."
La police doit faire son boulot.
Autant rêver.
Je vais récupérer les affaires de maman.
Je pense qu'il serait mieux que je vienne à la maison.
Si on peut emprunter le SUV, on s'en occupera demain.
D'accord, je laisserai les clés en évidence.
C'est l'heure du rasage.
C'est lui.
On a prévu de se voir.
Je dois y aller.
Je vais régler.
- Salut, les gars. - Patron.
Je vais vérifier la tuyauterie.
- Josh ! Tu t'es pris une prune. - Et merde.
La boutique tourne bien. Je continue les opérations à côté.
J'ai des armes sur mesure. Pour s'éclater.
Pas mal.
Je sais que tu tiens à ton Beretta, mais il te faut autre chose.
Le matos adéquat. Viens voir.
Si jamais un crétin te colle de trop près,
voilà.
Impressionnant. Purée !
Les protections.
Le top du gilet pare-balles. Aussi léger que de la soie.
Du nouveau avec le portable ?
Ça prend du temps. Ma bécane mouline comme en 1994.
Tu ne plaisantes pas.
Bien, champion. Essaie le 45 mm.
Bon, imaginons
que tu butes ces tocards, indemne, tu feras quoi après ?
Tu retrouves ta petite vie ? Tu ne sais pas à qui t'as affaire.
Qui sait combien ils sont ?
Soit tu les massacres, soit tu fuis.
Je ne fuirai pas.
Je peux t'avoir des papiers.
Tu me suggères quoi ?
T'exiler plus au sud.
C'est pas mon souci actuel.
Ça urge, prends au moins une assurance-vie
qu'Abbie pourra récupérer.
Fais-moi confiance. Tu disparais, et je m'arrange pour qu'on retrouve ton corps.
Ça me va.
- C'est bon. - Ça roule.
On a du nouveau.
Ça donne quoi ?
- Un seul numéro de portable. - Appelons-le.
Ça pourrait être celui de Charley.
Mets le haut-parleur.
Zombie Tattoo, j'écoute ?
- Lars est là ? - Non, pas encore.
Il revient quand ?
Je ne sais pas trop, il est à son compte.
Et Charley ?
Qui c'est ?
J'ai toujours voulu me faire tatouer.
On va éviter les coups de feu pour ce soir.
Ça gaze ?
Lemi K veut vous voir.
Maintenant.
Vous êtes censés nous protéger. Je vous rafraîchis la mémoire ?
Tu lui as filé quoi ?
Mon Dieu !
C'est le fils du gouverneur.
Il va pas trop mal, non ?
N'oubliez pas, si quelque chose arrive à l'un d'entre nous,
on diffuse la vidéo.
On a évité la taule à Charley. C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
C'est qu'un enfoiré a fait foirer mon coup.
Il s'en est pris à Nate, au Tick Tock. Il l'a descendu !
Si Nate se fait buter, c'est pas notre problème.
Que si. C'est de ma came qu'on parle.
T'es flic, alors fais ton boulot !
Trouvez-moi ce type ou j'en avise le gouverneur.
J'y vais.
Je te rejoins, l'alarme a sonné.
Je dirai que le rapport sur le pipeline a été validé
par l'EPA et mon consultant.
Nous avons donc le feu vert.
- C'est ma femme ? - L'inspecteur Gilmore.
Donnez-le-moi.
Je suis occupé, qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle, tout de suite.
Bonne soirée, jeunes filles. Prenez soin de vos tatouages.
- J'arrive trop tard ? - Non, c'est bon.
- Quel tatouage vous voulez ? - Lars est là ?
- Il est absent. - On dit que c'est le meilleur.
Lars est bon, mais je suis au-dessus.
Vraiment ? Cool !
Laissez-nous un instant.
- On a un problème. - Vous avez 2 minutes.
Ça concerne votre fils.
Quoi donc ?
Un meurtre a eu lieu il y a 2 jours, à Short North.
Un minable qui ne manquera à personne.
Il bossait pour la clique de Lemi K.
Quelqu'un en a après ses gars.
C'est pas plus mal.
Sauf que Lemi est un psychopathe.
Il diffusera la vidéo. Il a pensé à tout.
Pourquoi est-il visé ?
On n'en sait rien.
Maîtrisez la situation, inspecteur. Je m'y emploie tous les jours.
Vous savez comment un Irlandais devient gouverneur ?
Ou comment un inspecteur devient capitaine ?
En maîtrisant la situation, et non en l'aggravant.
Des civils sont impliqués.
Qui ?
Collaborez avec moi et nous finirons par le savoir.
On en a terminé.
Vous connaissez Lars ?
Non, pas vraiment.
Ma fille le connaît.
On s'est disputés à cause de ses amis.
- Dont Lars ? - Exact.
Avec un autre aussi, un certain Charley.
On la couve un peu trop.
Si je les rencontrais...
ou faisais leur connaissance, je changerais d'avis.
On se dispute à ce sujet.
Quelqu'un se rencarde sur toi. Flic ? ?
Elle fréquente qui elle veut.
Retiens-le. J'arrive.
Vous avez ouvert depuis quand ?
Une porte fermée signifie que c'est fermé.
Ce flingue te dit le contraire.
Par ici, mon grand, amène-toi.
Sympa, ta boutique.
Plus maintenant.
J'ai quelques questions.
Vas-y. Je ne parlais pas de ton flingue.
Fils de pute. C'est un marrant, lui !
Toi et ton pote, vous cherchez l'embrouille.
Ça te parle, là ? Qui c'est ?
Regarde bien. Qui c'est ?
Donne-moi son nom.
- Tu t'es tatoué une coccinelle ? - Son nom !
Je suis censé regarder ça pour savoir...
Tu m'as...
niqué la jambe !
Quel fils de pute.
Bon, finissons-en.
Salut, Lars.
On parlait de toi.
Après, c'est pas mes affaires.
T'y es pour rien.
C'est le gars que vous vouliez.
Vous permettez qu'il finisse ?
- C'est bon ? - Pas de souci.
Bon courage.
C'est du lourd, ça. C'est tiré de la Bible ?
Du livre de Jérémie.
Dites-moi.
C'était quoi, cette histoire de famille ?
Ma fille...
m'a dit que vous étiez le meilleur tatoueur.
Elle a bon goût.
- Comment elle s'appelle ? - Laura.
Elle m'a dit que vous aviez tatoué une mouche pour son ami...
Je crois qu'il s'appelle Charley.
- Charley ? - C'est ça.
Possible. J'en ai vu passer, des gusses.
C'est pas mal.
Bougez pas.
Il n'est pas sec.
Debout, ducon.
JE SUIS LA FUREUR
Toi...
Viens là.
- Où est Charley ? - Je ne sais pas !
La came est derrière.
Où est-il ?
Ça va, Stan ?
- Y a un souci. - Je sais, ma boutique a dégusté.
Retrouve-moi chez Tito, on doit faire le ménage.
Ces mecs que j'ai dézingués,
c'est toi qu'ils cherchaient.
Sûrement Lawes.
Bien vu.
Voilà son sac.
C'est pas rien.
C'est sûr, ils vont nous tomber dessus.
On s'en occupera demain soir.
Stan ! Fais gaffe à toi, l'ami.
Stanley.
Je sais que je ne devrais pas être là.
Mais je vous en prie,
dites-moi quand m'arrêter.
Tu as pris une grande décision pour moi, il y a longtemps.
Vous permettez ?
Quelle chose curieuse que le deuil.
Il peut anéantir un homme
ou le rendre plus fort.
C'est étrange.
Bonne ou mauvaise,
j'ai trouvé une raison.
Quelle est-elle ?
Papa ?
- Il a laissé les clés ? - Je vais voir.
Y a des cartons par ici et de ce côté.
Je peux vous poser une question, mon père ?
Bien sûr.
J'ai commis certaines choses,
il y a des années.
De quoi vous parlez, Stan ?
Est-il possible
que Vivian soit morte à cause de ça ?
Si j'ai péché,
je ne la reverrais plus jamais.
Ce sont vos règles ?
Regardez cette image.
L'homme crucifié près du Christ est méconnu.
C'est un voleur.
Un homme corrompu, de la pire espèce.
Mais avant sa mort, Jésus lui dit :
"Avant l'aube,
"nous demeurerons ensemble dans la maison du Père."
Navré. Je ne comprends pas.
C'est pourtant simple.
Quels que soient vos péchés,
ils sont déjà pardonnés.
Si vous avez le cœur lourd,
vous pouvez vous confesser.
J'ai fait vœu de silence.
Bénissez-moi mon Père, car j'ai péché.
Ma dernière confession
remonte à des années.
Voici les péchés...
que j'ai commis.
J'ai tué tant d'hommes.
Certains le méritaient.
D'autres, non.
T'en as mis, du temps. Ça va ?
Pas vraiment.
On en discute sur la route ?
- D'accord. - Donne.
C'est leur voiture.
On y va.
C'est parti.
Abbie ! Que s'est-il passé ?
- Mon Dieu, ils ont eu Mike ! - Son épaule.
Fais voir.
- Tiens bon. - Ça va.
Fais pression sur la blessure.
T'as vu quelque chose ? Quelqu'un ?
Une voiture ?
C'est toi qu'ils visaient ? J'ai vu ton arme.
Je t'en prie.
Ce sera qui, ensuite ? Moi ? Jimmy ?
Il ne vous arrivera rien.
C'est trop tard.
Allons à l'hôpital.
Vous serez à l'abri, à l'hôtel, Jimmy et toi.
Un chef d'usine automobile
décime le gang de Lemi K ?
D'après mon ami du FBI, il a un tout autre passif.
Il a fait partie des forces spéciales.
Vous plaisantez ?
- Le chauffeur est prêt. - Une seconde.
Il agit seul.
Non. Il a fait équipe avec un vieil acolyte.
Réglez-moi ça, si vous voulez être promu.
- Ou c'est la case prison. - Comme vous et votre fils.
Épargnez-moi vos menaces.
Écoutez, je m'en charge.
J'en ai assez des incompétents.
Trouvez-moi de vrais pros. Peu importe le prix.
Vise un peu ça.
Ses yeux vont éclater.
Sale gosse de riche.
Attaque au Zombie Tattoo ! Produit volé.
Attends une minute, je dois prendre cet appel.
- Tu m'embrouilles ! - La ferme. On est short.
Où est passée la came du salon de tatouage ?
Quoi ? Calmos.
- On a perdu des hommes. - Non, la marchandise.
Je ne t'accuse pas.
Mais je vais te fumer
si tu ne me la ramènes pas ce soir.
Tu m'as compris ?
C'est bon, relax. Je m'en occupe.
Je suis sur le coup.
Merde.
J'ai le numéro de Charley.
Engageons la conversation.
Sérieux ?
Manque une livraison ?
C'est qui ?
Tu veux ta came ? Ramène-toi.
Seul.
Maison de Séoul
On choisit l'endroit ?
Lui, ça le rassurera.
Je connais l'endroit, il y a plusieurs sorties.
- Tu vas en boîte ?
J'aime bouffer coréen.
Dans 20 minutes.
- Je vous sers quoi ? - Un Scotch.
Je peux me joindre à vous ?
Oui...
mais non.
J'ai à faire ce soir.
Je vois.
On s'appelle ?
RDV salon VIP
Il est là, seul.
C'est ma came ?
- Ça te plaît ? - Carrément.
Tu nous fais rentrer, alors ?
Hé !
Vous devez sortir.
Tout le monde à terre !
On a 3 minutes.
Garde la came !
- J'en veux pas. - Tu veux quoi ?
C'était pas une coïncidence ?
Si je te le dis, je suis mort.
- Qui t'a demandé de tuer ma femme ? - Je n'avais pas le choix.
Plus qu'une minute !
Lemi K !
C'était Lemi K.
Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
C'était qu'une sale fouineuse !
Stan, on y va !
Rien de méchant, mais pour info, j'ai entendu parler de Lemi K.
C'est qui ?
Un guignol arménien de Détroit. Il s'est installé à Columbus
et s'est imposé comme le dealer local.
Charley Lawes et sa clique marchent pour lui.
On dit que Lemi aurait bouffé les doigts d'un type devant ses hommes.
Il a tendance à en faire des caisses.
Du genre prévisible.
Il reste dangereux. T'as bien vu que ses gars sont des pros.
Maintenant, écoute-moi.
T'as vengé Vivian. Il est temps de faire ton deuil et de t'éclipser.
J'en ai pas encore fini.
Vous êtes prêts ? Il faut y aller.
Jen, habille-le. On s'en va.
Jenna, c'est ton tour.
Non, merci.
Je ne veux pas partir !
Écoute-moi.
Désolée, bonhomme, mais papy veut qu'on soit à l'abri.
- Où ça ? - À l'hôtel.
Je parie que tu vas adorer, ils ont une piscine.
- Cool ! - Eh oui.
Et j'ai même pris ton maillot de bain.
Revoyez les chiffres pour qu'ils correspondent aux normes
82 % de chance pollution de l'eau
Comment ça s'est passé avec ton patron ?
- Pas très bien. - Comment ça ?
Ce pipeline serait une aubaine pour l'État.
Mon équipe a réalisé son enquête environnementale
pour contredire les chiffres de l'EPA.
C'était qu'une sale fouineuse !
Vivian Hill.
Vous avez un nouveau message.
Nouveau message.
Vivian, c'est Glenn.
On ne peut pas soumettre ces chiffres au gouverneur.
Je les ai vérifiés avec lui et...
Nous allons présenter les chiffres modifiés.
Il le faut.
Prêts ? Allons-y.
J'ai encore oublié mon téléphone.
- On ne bouge pas. - Qui êtes-vous ?
- Où est ton père ? - Il est pas là.
Appelle-le.
Vite !
- Mon portable est dans la cuisine. - Vas-y !
T'es la prochaine, pigé ?
Ton père.
Fais-le venir. Maintenant !
Ça va aller, chéri.
Papa, Joey est malade. Tu peux venir ? VITE.
Elle m'envoie jamais de message.
Elle a appelé son fils Joey, et non Jimmy. C'est louche.
- File-moi l'adresse. - Je te l'envoie.
C'est fait.
Écoute-moi.
Tu vas être un garçon très courageux, d'accord ?
Je ne laisserai personne te faire de mal, t'entends ?
- Sois courageux. - Viens là.
Les mères poules, ça me gonfle !
Balance ton flingue !
Allez.
Par ici.
Mains en l'air !
Abbie, je suis là.
Tu fais vraiment chier.
Pense à ta fille.
Je crève d'envie de te buter.
Sérieux ?
Vas-y !
Abbie !
Emmène-le à l'étage.
Allez. Vas-y.
Ma femme n'a absolument rien à voir avec une crevure comme toi.
Qui est le cerveau ?
Qui est le responsable ?
Tu ne me croirais pas
il est haut placé.
Le gouverneur ?
Ce serait Meserve ?
C'est lui, le commanditaire ?
Ce fichu camé l'ouvrait trop.
Il a vendu la mèche, M. Hill. Mais il s'est fait refroidir.
Et maintenant, on est dans le même bateau.
Oublions tout ça
et réglons ce problème.
La manière douce ou forte ?
La manière forte.
C'est vous qui voyez. Mais soyons réglo.
Je ne suis pas venu seul.
Moi non plus.
Réfléchissons.
On pourrait
procéder autrement.
Bon sang.
Il peut à peine respirer.
J'aimerais savoir comment vous pensez vous en sortir, M. Hill.
J'en sais rien.
Et vous ?
Vous en avez après ma famille et moi,
mais vous relâchez les dealers et les meurtriers.
Et celui qui a tué ma femme.
J'aimerais tous les coffrer.
Pourquoi Lemi K était-il intouchable ?
À cause d'une fête que Lemi K...
a filmée, avec le fils du gouverneur et sa petite amie,
qui a fait une overdose.
Il faisait pression sur lui.
Oui, mais c'était réciproque.
Lemi suivait ses ordres.
Celui de tuer ma femme ?
Je n'ai rien à voir avec ça, y compris mon coéquipier.
Détrompez-vous.
C'est encore loin ?
On arrive bientôt.
Jouez le jeu.
Planquez les menottes.
Il avait prévu le coup.
Il a renforcé la sécurité.
- C'est pas votre problème. - Soyez pas stupide, libérez-moi.
Laissez-moi lui parler. On va régler ça.
Sortez-moi de là !
J'étouffe !
La ferme !
Laisse-moi réfléchir.
Merde.
Un intrus a été signalé.
Pas un geste.
Vous devez être Stanley Hill.
L'ex-super agent spécial. Combien vous êtes ?
- Je suis seul. - Que voulez-vous ?
La justice.
Vous êtes au mauvais endroit.
Ma femme est morte, car elle a refusé de falsifier votre rapport.
J'étais comme vous, Stanley.
Je ne faisais que suivre les ordres.
Mais j'ai compris qu'il fallait se fourvoyer pour le bien de tous.
Le vôtre.
- Qui est au courant ? - Tout le monde.
Les types comme vous sont muets
comme des tombes.
Pas cette fois-ci. J'ai assuré le coup.
Mais qui êtes-vous ?
Je suis...
la fureur.
Mon Dieu !
Tout va bien, je ne vous ferai pas de mal.
C'est fini.
Stanley Hill,
nous savons qui vous êtes.
Lâchez votre arme, mains en l'air.
Lâchez votre arme ou nous ouvrons le feu.
Vérifie ses signes vitaux.
L'état de votre père s'est stabilisé.
On aura l'autorisation de le transférer demain matin.
Comment ça, transférer ?
Vous devriez en parler avec le procureur.
Que se passe-t-il ? Ça fait déjà 3 jours.
Quand pourrais-je le voir ?
Le procureur ne veut pas que l'affaire s'ébruite.
Évidemment. Il est aussi responsable que les autres.
Votre père sera transféré dans une prison fédérale.
J'y crois pas.
Il n'a même pas pu parler à un avocat.
Au vu du passé de votre père, il est considéré comme une menace
pour la sécurité nationale.
Il sera jugé seul, sans jury.
Sans avocat.
Désolé, les visites sont terminées.
Je ne le reverrai plus jamais ?
- C'est le règlement. - On n'a même pas pu le voir !
Madame ?
Madame, vous devez sortir.
Je t'aime.
C'est bon, lâchez-moi. J'ai compris.
Nous partons.
- Messieurs. - C'est bon.
La journée a été longue. On vous relève.
- Ramène-nous du café. - Ça marche.
M. Hill.
Il est temps de venger mon coéquipier.
Une fois que je vous aurai tué avant votre fuite,
je serai un héros.
Voire inspecteur à nouveau.
Je me demande à quoi vous pensez en ce moment.
À ma fille.
À quel point je l'aime.
Madame ?
Vous devez sortir.
Je t'aime.
Et à quel point j'aime ma femme.
Vous...
et votre coéquipier,
vous n'êtes que des pourris.
Il est mort ?
Il n'a pas l'air bien.
T'aurais pas dû tirer, je l'avais.
Dans l'état où je suis, il allait me tuer.
Non, j'étais sur le coup. Me remercie pas.
Mais la prochaine fois, sois gentil,
ne tire pas.
Te remercier ?
De t'avoir sauvé.
Tu rigoles ? C'était limite.
Oui ? Tu comptais faire quoi en te levant de ton lit d'hôpital ?
Te charger du flic avec ton bassin de lit ?
J'avais élaboré un plan.
Pour info.
Moi, j'ai un vrai plan, et je t'ai préparé un sac.
Où allons-nous ?
Avec un peu de chance, un endroit où t'éviteras la prison.
T'as 3 minutes.
Un jet nous attend à Cincinnati, direction l'Amérique du Sud.
Je te sauve la peau, encore une fois.
Non, là, c'était moi.
Appel à la sécurité. Sortie non autorisée.
Merci.
"Ma chérie,
"je suis toujours en vie et c'est grâce à toi.
"Tu es bien ma fille.
"À très bientôt. Je pense bien à toi,
"à Michael et à Jimmy.
"Je t'embrasse. Papa"