1 00:00:26,059 --> 00:00:27,822 Il y a 3 500 ans 2 00:00:29,796 --> 00:00:31,991 DIEU NOUS A DONNÉ... 3 00:00:32,599 --> 00:00:36,057 Nous avons reçu les Dix Commandements. 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,666 Avec le temps 5 00:00:40,106 --> 00:00:42,904 la plupart furent oubliés 6 00:00:43,943 --> 00:00:46,912 Il est bon de se rappeler 7 00:00:50,316 --> 00:00:52,876 JE SUIS L'ÉTERNEL, TON DIEU 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,418 TU N'AURAS D'AUTRE DIEU QUE MOI 9 00:00:54,587 --> 00:00:55,918 TU NE FERAS POINT D'IMAGE TAILLÉE 10 00:00:56,089 --> 00:00:57,283 TU N'UTILISERAS PAS LE NOM DE L'ÉTERNEL, TON DIEU, EN VAIN 11 00:00:57,457 --> 00:00:59,084 PENSE À OBSERVER LE SABBAT. HONORE TON PÈRE ET TA MÈRE 12 00:00:59,259 --> 00:01:00,283 TU NE TUERAS POINT 13 00:01:00,460 --> 00:01:01,484 POINT D'ADULTÈRE. POINT DE VOL 14 00:01:01,661 --> 00:01:03,652 POINT DE FAUX TÉMOIGNAGE. TU NE CONVOITERAS POINT 15 00:01:04,000 --> 00:01:07,800 I am 16 00:01:14,441 --> 00:01:19,879 Aujourd'hui j'ai gagné 1,78 milliard de dollars. 17 00:01:20,046 --> 00:01:22,708 Milliard avec un M. 18 00:01:22,882 --> 00:01:24,315 Et ça vous fait quoi ? 19 00:01:26,219 --> 00:01:28,449 Ça ne me fait rien. 20 00:01:29,689 --> 00:01:32,419 Et vous vous demandez pourquoi vous n'êtes pas heureux. 21 00:01:33,660 --> 00:01:36,823 UN AN PLUS TÔT 22 00:02:52,639 --> 00:02:56,040 Vous avez un cancer du pancréas métastasé, 23 00:02:56,209 --> 00:02:58,507 vous allez mourir. 24 00:02:58,678 --> 00:02:59,804 Non. 25 00:02:59,979 --> 00:03:02,607 Les résultats sont concluants, c'est incurable. 26 00:03:04,450 --> 00:03:07,419 TU N'AURAS D'AUTRES DIEUX QUE MOI 27 00:03:08,221 --> 00:03:11,713 - Vous devez l'accepter. - Je ne peux pas. 28 00:03:11,891 --> 00:03:15,588 Angelica, il n'y a qu'un Dieu 29 00:03:15,762 --> 00:03:17,059 et ce n'est pas vous. 30 00:03:29,576 --> 00:03:31,840 Bonjour Angelica. 31 00:03:32,245 --> 00:03:33,769 Salut Lance. 32 00:03:33,947 --> 00:03:35,380 On ne t'a pas vu aux obsèques. 33 00:03:36,416 --> 00:03:38,384 J'espère qu'il fait froid, là-dedans. 34 00:03:39,619 --> 00:03:40,711 C'était aussi ton père. 35 00:03:40,887 --> 00:03:42,149 Épargne-moi tes leçons. 36 00:03:44,490 --> 00:03:47,118 Pourquoi tu m'as fais venir ? Qu'est-ce que tu veux ? 37 00:03:49,862 --> 00:03:51,625 Je vais mourir. 38 00:03:54,701 --> 00:03:56,862 Je serai à côté de papa. 39 00:03:57,303 --> 00:03:59,168 Là-dedans. 40 00:03:59,339 --> 00:04:02,172 À moins que je fasse quelque chose. 41 00:04:03,276 --> 00:04:05,107 Il y a une faille dans le testament de papa. 42 00:04:05,278 --> 00:04:10,944 Si je meurs avant 40 ans tu hérites de toute sa fortune. 43 00:04:11,117 --> 00:04:12,379 J'ai 39 ans. 44 00:04:13,519 --> 00:04:15,714 J'ai un marché à te proposer. 45 00:04:15,888 --> 00:04:17,253 Je t'écoute. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,082 Aide-moi à survivre à ce cancer 47 00:04:20,260 --> 00:04:23,889 et je te donnerai toute la fortune de papa. 48 00:04:24,697 --> 00:04:28,064 Moins bien sûr ce qu'il faudra pour me garder en vie 500 ans 49 00:04:28,234 --> 00:04:29,667 ou jusqu'à ce qu'on trouve un remède. 50 00:04:29,836 --> 00:04:31,827 Enfin, l'un ou l'autre. 51 00:04:32,005 --> 00:04:33,097 Comment ? 52 00:04:33,906 --> 00:04:35,965 Ça s'appelle la cryogénie. 53 00:04:36,142 --> 00:04:37,973 Tu vas te faire congeler ? 54 00:04:38,144 --> 00:04:39,805 Tu es folle. 55 00:04:39,979 --> 00:04:43,039 Personne n'est revenu à la vie après avoir été congelé. 56 00:04:43,216 --> 00:04:44,843 C'est illégal. 57 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 C'est pour ça que personne n'en parle. 58 00:04:48,621 --> 00:04:51,317 Je connais quelqu'un qui y est presque arrivé. 59 00:04:52,558 --> 00:04:53,991 Presque ? 60 00:04:54,160 --> 00:04:57,061 Assez pour que je t'en parle. 61 00:05:00,033 --> 00:05:03,434 - Il est d'accord ? - Il le sera. 62 00:05:05,071 --> 00:05:07,164 Alors tu es d'accord ? 63 00:05:08,374 --> 00:05:09,466 Quoi ? 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Tu as 39 ans, je vais hériter quoi qu'il arrive. 65 00:05:11,944 --> 00:05:13,138 Écoute petit frère, 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,178 je ne suis pas en train de négocier. 67 00:05:15,348 --> 00:05:18,840 S'il faut que je m'accroche à un respirateur jusqu'à 50 ans 68 00:05:19,018 --> 00:05:22,681 pour t'empêcher d'hériter, je le ferai 69 00:05:22,855 --> 00:05:25,790 et je me fous de souffrir. 70 00:05:27,627 --> 00:05:28,821 Tu es d'accord ? 71 00:05:33,866 --> 00:05:35,663 Va voir ton savant. 72 00:05:50,350 --> 00:05:52,944 Vous recevrez un million de dollars pour la procédure 73 00:05:53,486 --> 00:05:58,287 et 500000 pour chaque année de vie gagnée jusqu'à votre décès. 74 00:05:58,925 --> 00:06:03,521 Je paierai aussi tout ce qu'il faut pour l'exécution de la procédure. 75 00:06:03,696 --> 00:06:07,723 C'est illégal de congeler un être humain. 76 00:06:08,768 --> 00:06:11,134 Allons docteur, vous voulez rire. 77 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Vous n'avez pas congelé ces cellules humaines pour rien, 78 00:06:14,374 --> 00:06:17,400 vous saviez que ça marcherait. 79 00:06:17,577 --> 00:06:20,307 Un homme passera à l'histoire comme étant celui 80 00:06:20,480 --> 00:06:22,971 qui a découvert le secret de la vie éternelle 81 00:06:23,149 --> 00:06:26,209 et vous voulez que ce soit vous. 82 00:06:26,519 --> 00:06:29,579 Le processus est purement expérimental. 83 00:06:29,756 --> 00:06:34,921 Vous avez 50% de chance de survivre à la congélation 84 00:06:35,094 --> 00:06:37,494 dans des conditions parfaites. 85 00:06:37,663 --> 00:06:38,755 Votre santé... 86 00:06:38,931 --> 00:06:43,994 Mes chances de survivre au cancer sans la congélation docteur, 87 00:06:44,170 --> 00:06:46,001 sont nulles. 88 00:06:46,639 --> 00:06:51,576 Ce n'est pas facile d'affronter sa fin Mlle Vita 89 00:06:52,445 --> 00:06:54,504 mais on finit tous par mourir. 90 00:06:54,680 --> 00:06:58,138 On ne contrôle ni l'heure ni la manière 91 00:06:59,085 --> 00:07:01,144 mais la mort finit toujours par triompher. 92 00:07:04,590 --> 00:07:06,353 D'après qui 93 00:07:06,592 --> 00:07:08,253 au juste ? 94 00:07:10,430 --> 00:07:14,093 Ces questions ne s'adressent pas à un médecin, 95 00:07:14,267 --> 00:07:17,566 je peux vous recommander un des meilleurs oncologues. 96 00:07:17,737 --> 00:07:21,696 - Peut-être le soutien de la religion... - C'est ça Dieu. 97 00:07:21,874 --> 00:07:24,172 Vous voulez que j'en parle à Dieu, 98 00:07:24,343 --> 00:07:26,607 que je remette ça entre ses mains ? 99 00:07:27,213 --> 00:07:29,044 Mlle Vita, 100 00:07:31,918 --> 00:07:33,510 je ne peux pas vous aider. 101 00:07:33,686 --> 00:07:35,313 Désolé. 102 00:07:37,824 --> 00:07:40,622 Je pensais bien que vous diriez ça. 103 00:07:50,803 --> 00:07:56,036 Je ne pense pas avoir besoin de vous dire ce que sont ces photos, 104 00:07:56,209 --> 00:07:57,574 vous le savez déjà. 105 00:08:02,815 --> 00:08:07,275 Je ne suis pas un monstre Dr Ortus 106 00:08:07,453 --> 00:08:12,481 mais je ferai tout ce qu'il faut 107 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 pour sauver ma peau. 108 00:08:17,797 --> 00:08:19,765 Signez. 109 00:08:23,503 --> 00:08:27,564 Quand on se moque de Dieu, on fuit la vérité 110 00:08:27,907 --> 00:08:30,034 et la vérité c'est que 111 00:08:31,410 --> 00:08:35,244 certaines choses nous dépassent et ce n'est pas sans raison. 112 00:08:36,349 --> 00:08:39,841 Il ne faut pas jouer avec ce qu'on ne comprend pas. 113 00:08:48,494 --> 00:08:51,361 L'héritière milliardaire Angelica Vita est portée disparue. 114 00:08:51,531 --> 00:08:53,123 Selon nos sources 115 00:08:53,299 --> 00:08:56,632 il y a plus de deux semaines qu'elle n'a pas donné de nouvelles. 116 00:08:56,802 --> 00:08:58,702 La police de Los Angeles confirme 117 00:08:58,871 --> 00:09:03,308 qu'une enquête est en cours sur la disparition de Mlle Vita. 118 00:09:05,077 --> 00:09:07,671 - Aaron Rossdale. - J'ai failli vous faire porter disparu. 119 00:09:07,847 --> 00:09:10,281 Je suis allé manger des crêpes à Sherman Oaks. 120 00:09:10,449 --> 00:09:11,643 Super. 121 00:09:11,817 --> 00:09:13,682 Oui, il faudra remercier mon père. 122 00:09:13,853 --> 00:09:15,445 Vous travaillez toujours ici ? 123 00:09:15,621 --> 00:09:18,852 Il faut boucler le dossier Thompson et je ne suis pas avocate... 124 00:09:19,025 --> 00:09:22,426 À ce propos, j'ai une petite surprise pour vous. 125 00:09:23,629 --> 00:09:24,687 Un nouvel emploi ? 126 00:09:24,864 --> 00:09:26,559 Oui, oui, très drôle. 127 00:09:26,732 --> 00:09:27,926 J'arrive. 128 00:09:28,100 --> 00:09:29,362 J'ai une dernière course. 129 00:09:38,277 --> 00:09:40,108 Merci d'être venu. 130 00:09:40,846 --> 00:09:46,079 Je t'en offrirais bien mais on sait toi et moi que c'est inutile. 131 00:09:46,886 --> 00:09:49,218 Tu vas continuer longtemps comme ça ? 132 00:09:49,855 --> 00:09:52,187 Aussi longtemps qu'il faudra. 133 00:09:52,358 --> 00:09:53,791 Bill, donne-m'en un autre. 134 00:09:53,960 --> 00:09:55,825 Non. Non, non. Il a assez bu. 135 00:09:55,995 --> 00:09:57,792 Il a assez bu. 136 00:09:58,030 --> 00:09:59,054 Alors, 137 00:10:00,032 --> 00:10:03,763 il paraît que tu t'occupes de l'affaire Angelica Vita. 138 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 Oui. Oui. 139 00:10:06,539 --> 00:10:09,133 C'est un gros dossier. 140 00:10:10,576 --> 00:10:15,809 Un ami m'a présenté son frère Lance. 141 00:10:15,982 --> 00:10:17,244 Le frère d'Angelica Vita ? 142 00:10:17,416 --> 00:10:21,182 Non, ce n'est pas quelqu'un bien, pas bien du tout. 143 00:10:21,354 --> 00:10:24,084 Je ne t'ai pas demandé ton avis. 144 00:10:24,256 --> 00:10:26,349 - Très bien. - Écoute, 145 00:10:27,093 --> 00:10:30,256 il a repris une compagnie d'eau en bouteille, 146 00:10:30,429 --> 00:10:33,865 même le Sahara n'en voulait pas. 147 00:10:34,033 --> 00:10:37,833 Il s'est impliqué, les actions ont doublé et... 148 00:10:38,004 --> 00:10:41,337 Le produit n'était même pas sur le marché. Je me suis dit que 149 00:10:41,507 --> 00:10:45,034 s'il pouvait faire ça pour l'eau 150 00:10:45,211 --> 00:10:47,679 il pourrait aider Will. 151 00:10:51,417 --> 00:10:52,884 Trevor... 152 00:10:54,820 --> 00:10:56,515 Will est mort. 153 00:10:59,458 --> 00:11:01,483 Mais sa musique 154 00:11:01,661 --> 00:11:03,219 vit toujours. 155 00:11:13,039 --> 00:11:14,870 D'ailleurs 156 00:11:16,575 --> 00:11:18,941 ça fait six mois aujourd'hui que Will est mort. 157 00:11:27,887 --> 00:11:30,617 Mon métier 158 00:11:30,790 --> 00:11:33,088 m'amène à voir bien des tragédies. 159 00:11:34,060 --> 00:11:37,029 Je vois des choses horribles. 160 00:11:37,196 --> 00:11:40,165 Mon métier c'est aussi de trouver les responsables 161 00:11:40,332 --> 00:11:41,822 et de leur demander des comptes. 162 00:11:42,001 --> 00:11:46,165 C'est ça mon métier et je suis bon dans ce que je fais. 163 00:11:46,338 --> 00:11:50,434 Écoute, ce qui est arrivé à Will c'était un accident. 164 00:11:51,577 --> 00:11:54,045 Ce n'est pas de ta faute. 165 00:11:55,014 --> 00:11:56,447 Arrête. 166 00:11:58,684 --> 00:12:01,847 Écoute, tout va bien. 167 00:12:02,021 --> 00:12:03,682 Tout va bien. 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,915 Je te ramène chez toi. 169 00:12:08,994 --> 00:12:11,189 C'est quoi le nom de la compagnie ? 170 00:12:12,765 --> 00:12:13,789 EAU DE DIEU 171 00:12:13,966 --> 00:12:15,524 Parlant du diable. 172 00:12:17,369 --> 00:12:19,337 Nous avons, 173 00:12:19,505 --> 00:12:21,973 sans frais je vous le rappelle, 174 00:12:22,274 --> 00:12:27,576 l'appui de la plus grande des célébrités. 175 00:12:27,847 --> 00:12:31,010 TU N'UTILISERAS POINT LE NOM DE L'ÉTERNEL TON DIEU EN VAIN 176 00:12:31,717 --> 00:12:35,153 Son nom ne figure nulle part. 177 00:12:35,321 --> 00:12:38,290 Il ne fera jamais l'objet d'un scandale. 178 00:12:38,791 --> 00:12:41,885 Sa réputation est sans tache. 179 00:12:42,828 --> 00:12:46,320 Que peut faire la concurrence ? 180 00:12:46,499 --> 00:12:48,831 Disputer l'eau à celui qui l'a créée ? 181 00:12:49,001 --> 00:12:50,798 Voyons. 182 00:12:52,772 --> 00:12:54,740 Voilà le slogan 183 00:12:57,109 --> 00:12:59,077 "L'Eau de Dieu. 184 00:13:00,045 --> 00:13:02,878 "Le rafraîchissement parfait 185 00:13:03,549 --> 00:13:05,642 "venant de celui qui a inventé la perfection." 186 00:13:08,854 --> 00:13:10,822 Qu'est-ce que vous en pensez Gord ? 187 00:13:18,397 --> 00:13:20,297 Je suis curieux. 188 00:13:20,599 --> 00:13:23,534 Qu'est-ce que vous avez dit à Angelica avant qu'elle soit congelée ? 189 00:13:23,702 --> 00:13:26,398 Je n'ai pas envie de discuter de ma conscience. 190 00:13:27,973 --> 00:13:29,770 D'accord. 191 00:13:29,942 --> 00:13:32,240 De quoi vous voulez discuter, 192 00:13:32,411 --> 00:13:34,003 d'eau ? 193 00:13:35,080 --> 00:13:40,484 Pour dire que c'est bien d'utiliser Dieu pour vendre de l'eau du robinet ? 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,314 Je pense qu'il s'en fout. 195 00:13:42,755 --> 00:13:44,586 Et vous ? 196 00:13:44,757 --> 00:13:46,850 Ça dépend de ma part de profit. 197 00:13:48,260 --> 00:13:50,558 Je croyais que vous me connaissiez mieux. 198 00:13:52,097 --> 00:13:53,928 Oh, attention ! 199 00:13:54,099 --> 00:13:55,293 Regardez-moi ça ! 200 00:13:56,802 --> 00:14:00,033 J'espère que vous en vendez beaucoup parce que je coûte cher. 201 00:14:00,973 --> 00:14:03,806 Pourvu que vous soyez meilleur avocat que golfeur. 202 00:14:06,445 --> 00:14:08,640 Je sais que vous êtes le meilleur. 203 00:14:08,814 --> 00:14:12,079 C'est pour ça que je paierai ce qu'il faut pour gagner. 204 00:14:12,251 --> 00:14:13,377 Là on s'entend. 205 00:14:13,552 --> 00:14:14,678 Vous avez lu le testament ? 206 00:14:17,590 --> 00:14:19,854 Si j'ai lu le testament ? 207 00:14:21,393 --> 00:14:22,883 Votre sœur, 208 00:14:23,062 --> 00:14:25,496 elle ne vous a pas fait de cadeau. 209 00:14:25,898 --> 00:14:28,128 Peu importe ce qu'elle vous a dit. 210 00:14:28,901 --> 00:14:32,928 Le testament de votre père est assez clair. 211 00:14:33,105 --> 00:14:36,905 Il a placé sa fortune dans un trust pour votre sœur, rien pour vous. 212 00:14:37,209 --> 00:14:40,542 Si elle meurt avant 40 ans vous devenez le seul héritier. 213 00:14:41,046 --> 00:14:44,243 Parfait, elle a 39 ans. 214 00:14:45,851 --> 00:14:49,651 Oui, mais elle n'est pas morte Lance. 215 00:14:52,024 --> 00:14:54,117 Personne ne la retrouvera. 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,490 C'est vrai, elle n'est que portée disparue. 217 00:14:57,997 --> 00:15:00,898 Pour 500 ans. Qu'est-ce qu'ils veulent de plus ? 218 00:15:01,066 --> 00:15:02,499 Ce qu'ils veulent de plus ? 219 00:15:02,668 --> 00:15:03,862 Vraiment ? 220 00:15:04,169 --> 00:15:06,899 Ils veulent un corps, c'est ça qu'ils veulent. 221 00:15:07,139 --> 00:15:09,972 C'est Angelica Vita. 222 00:15:10,142 --> 00:15:12,633 Sa disparition est la plus importante depuis quoi, 223 00:15:12,811 --> 00:15:14,506 Howard Hughes ? 224 00:15:14,680 --> 00:15:16,910 Les gens vont vouloir des réponses 225 00:15:17,082 --> 00:15:19,642 et avec ce genre de testament 226 00:15:20,853 --> 00:15:24,482 vous serez le suspect numéro un. 227 00:15:25,658 --> 00:15:27,387 Non, c'est pas bon. 228 00:15:32,231 --> 00:15:34,199 PROPRIÉTÉ VITA 229 00:15:41,907 --> 00:15:43,465 Bonjour. 230 00:15:43,642 --> 00:15:45,837 Jake Russell, police de Los Angeles. 231 00:15:47,279 --> 00:15:49,179 POLICE DE LOS ANGELES 232 00:15:50,749 --> 00:15:52,410 LIEUTENANT EVERETT DIVISION DES HOMICIDES 233 00:15:52,584 --> 00:15:54,814 Vous avez 90 secondes. Restez debout. 234 00:15:54,987 --> 00:15:57,217 Vous perdez du temps, plus que 83 secondes. 235 00:15:57,389 --> 00:16:00,153 Angelica Vita a disparu et on est sans nouvelle. 236 00:16:00,326 --> 00:16:02,294 J'ai la télé, dites-moi ce que je ne sais pas. 237 00:16:02,461 --> 00:16:06,864 Deux semaines avant sa disparition elle a appelé le Dr Richard Ortus. 238 00:16:07,032 --> 00:16:10,058 Elle avait un cancer, c'est normal d'appeler un médecin. 239 00:16:11,637 --> 00:16:14,663 Le Dr Ortus n'est pas oncologue. 240 00:16:15,107 --> 00:16:17,234 Il est spécialiste en cryogénie, 241 00:16:17,543 --> 00:16:21,639 dix comptes dans les Iles Cook 242 00:16:21,814 --> 00:16:27,252 tous avec la même somme d'argent, 24,2 millions de dollars. 243 00:16:27,419 --> 00:16:30,513 Le contenu est secret mais ils ont le même exécuteur. 244 00:16:30,689 --> 00:16:34,455 Petros Dimitrius, de nationalité grecque, confident de longue date. 245 00:16:34,626 --> 00:16:38,118 Dimitrius dirige sept des plus grandes sociétés Vita : 246 00:16:38,297 --> 00:16:40,424 tourisme, hôtels, expédition. 247 00:16:40,833 --> 00:16:46,032 Trois jours après sa disparition un million a été transféré d'un compte 248 00:16:46,205 --> 00:16:49,038 à une société en Suisse, Horizon Infini. 249 00:16:49,208 --> 00:16:52,575 Cette société a transféré un million à une compagnie de Hong Kong 250 00:16:52,745 --> 00:16:54,474 appelée Infinité. 251 00:16:54,646 --> 00:16:57,240 Infinité a fait des paiements à une seule personne 252 00:16:57,416 --> 00:17:00,408 depuis sa fondation il y a un an. Ortus. 253 00:17:00,586 --> 00:17:01,883 Où est le crime ? 254 00:17:03,055 --> 00:17:07,583 Les comptes font des paiements à une usine à La Paz au Mexique. 255 00:17:07,926 --> 00:17:10,019 Ortus fait partie du personnel ? 256 00:17:11,497 --> 00:17:15,263 - Non. - Vos 90 secondes sont écoulées. 257 00:17:24,009 --> 00:17:26,034 Ça, ça fait mal. 258 00:17:29,348 --> 00:17:31,179 J'ai des gens. 259 00:17:32,051 --> 00:17:35,384 - Vous avez des gens ? Et alors ? - Vous êtes mon écho ? J'ai des gens. 260 00:17:35,554 --> 00:17:37,818 C'est bien d'avoir des gens. Parlez-leur. 261 00:17:37,990 --> 00:17:41,118 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - Je vais être plus clair. 262 00:17:41,293 --> 00:17:45,457 Si ma sœur a 40 ans avant d'être déclarée morte 263 00:17:45,631 --> 00:17:46,962 je ne reçois pas un sou ? 264 00:17:47,733 --> 00:17:50,725 Techniquement, oui. C'est comme ça que ça marche. 265 00:17:53,105 --> 00:17:55,869 C'est pour ça que vous allez m'engager. 266 00:17:56,608 --> 00:18:01,341 On commence par un acompte de 250000 sur votre affaire d'eau bénite. 267 00:18:01,680 --> 00:18:03,807 Dix pour cent de la succession. 268 00:18:07,219 --> 00:18:09,414 Oui, regardez-moi ça. Regardez. 269 00:18:09,588 --> 00:18:12,989 Oui ! Quand ce sera à votre nom bien entendu. 270 00:18:13,158 --> 00:18:16,719 - Ça c'est bon. - Obtenez une audience. 271 00:18:18,564 --> 00:18:20,464 C'est comme si c'était fait. 272 00:18:23,635 --> 00:18:25,830 Vous êtes peut-être gaucher. 273 00:18:28,440 --> 00:18:30,271 BUREAU DU PROCUREUR LOS ANGELES 274 00:18:30,442 --> 00:18:33,900 Aaron Rossdale a bouclé le dossier avant la date de remise. 275 00:18:34,079 --> 00:18:36,843 - Ensuite ? - Une entrevue avec le LA Sun. 276 00:18:37,015 --> 00:18:38,482 Pas l'affaire Stanton. 277 00:18:38,650 --> 00:18:41,448 Non. Votre sujet préféré : vous. 278 00:18:41,620 --> 00:18:44,020 Le LA Sun veut m'interviewer sur moi ? 279 00:18:44,189 --> 00:18:47,488 Des gens pensent que vous devriez être le nouveau procureur. 280 00:18:50,195 --> 00:18:52,060 Je ne veux pas parler à un journaliste. 281 00:18:52,231 --> 00:18:54,392 Vous voudrez parler à celle-là. 282 00:18:54,566 --> 00:18:55,931 Et pourquoi ? 283 00:18:56,101 --> 00:18:59,901 Elle est belle et intelligente et s'adresse à 16 millions d'électeurs. 284 00:19:00,072 --> 00:19:01,539 Oh non. Non, non. 285 00:19:01,707 --> 00:19:03,937 Vous n'êtes pas sorti une fois depuis que je travaille ici. 286 00:19:04,243 --> 00:19:05,540 Et c'est quoi sortir ? 287 00:19:05,844 --> 00:19:07,505 Elle sera là à 15 heures. 288 00:19:07,946 --> 00:19:09,311 Vous êtes congédiée. 289 00:19:13,886 --> 00:19:15,820 Et ça, ça va ? 290 00:19:16,421 --> 00:19:17,547 Il y a un collant, 291 00:19:17,723 --> 00:19:19,452 un collant ruché. 292 00:19:19,925 --> 00:19:23,224 Tu vas faire ta première entrevue 293 00:19:23,395 --> 00:19:25,795 et tu ne veux même pas me dire qui c'est ? 294 00:19:25,964 --> 00:19:28,228 Un substitut qui veut devenir procureur. 295 00:19:28,901 --> 00:19:31,836 - Pas Aaron Rossdale. - Oui. 296 00:19:32,004 --> 00:19:34,871 C'est l'Attila des avocats. 297 00:19:35,040 --> 00:19:38,271 Avec lui le Père Noël prendrait 15 à 20 ans pour effraction. 298 00:19:38,443 --> 00:19:41,037 Arrête. Il n'est pas si horrible. 299 00:19:41,213 --> 00:19:45,309 - Non ? - Tu t'es renseignée sur lui ? 300 00:19:45,984 --> 00:19:48,384 Il a un taux de condamnation de 98 pour cent, 301 00:19:48,554 --> 00:19:52,081 le plus élevé de l'histoire du comté de Los Angeles. 302 00:19:52,257 --> 00:19:54,122 Depuis qu'il est au bureau du procureur, 303 00:19:54,293 --> 00:19:56,488 le taux de criminalité a baissé de 40 pour cent 304 00:19:56,662 --> 00:19:59,927 avec trois fois moins de meurtres qu'avant son arrivée. 305 00:20:04,403 --> 00:20:06,462 Et le taux de plaisir a chuté à zéro. 306 00:20:06,638 --> 00:20:09,129 Il y a toujours deux faces à une médaille. 307 00:20:10,209 --> 00:20:12,473 Ce qu'il faut que tu saches 308 00:20:12,644 --> 00:20:16,478 c'est que son papa n'a pas été élu gouverneur il y a dix ans. 309 00:20:16,648 --> 00:20:18,479 Depuis, avec maman chérie 310 00:20:18,750 --> 00:20:23,380 on essaie d'asseoir junior dans le siège que papa n'a pas su gagner. 311 00:20:23,755 --> 00:20:25,655 En plus il est mignon. 312 00:20:25,958 --> 00:20:26,982 Quoi ? 313 00:20:27,159 --> 00:20:30,458 Alice, on est déjà passé par là petite sœur. 314 00:20:30,629 --> 00:20:32,392 Tu es à côté de la plaque. 315 00:20:32,564 --> 00:20:33,656 J'ai un métier. 316 00:20:34,800 --> 00:20:35,994 Bonne chance. 317 00:20:38,136 --> 00:20:39,433 Quoi ? 318 00:20:41,406 --> 00:20:44,671 On vous reproche d'être trop agressif dans vos poursuites. 319 00:20:44,843 --> 00:20:46,572 Eh bien c'est parti. 320 00:20:46,745 --> 00:20:51,079 Vos accusés écopent de peines 25% plus lourdes 321 00:20:51,250 --> 00:20:53,684 que les autres condamnés pour les mêmes crimes, 322 00:20:53,852 --> 00:20:55,376 qu'est-ce que vous avez à dire là-dessus ? 323 00:20:55,554 --> 00:20:57,749 Ça dépend de votre point de vue. 324 00:20:57,923 --> 00:21:01,723 C'est celui du criminel ou celui de la victime ? 325 00:21:02,294 --> 00:21:03,386 Moi je suis avec la victime. 326 00:21:03,996 --> 00:21:08,092 Vous avez requis et obtenu la prison à vie pour Victor Ramirez 327 00:21:08,267 --> 00:21:10,827 pour un vol de 150 dollars. 328 00:21:11,003 --> 00:21:14,234 M.Ramirez a volé 150 dollars, 329 00:21:14,439 --> 00:21:18,637 il a aussi battu et torturé Alfonso et Maria Blanco âgés de 80 ans 330 00:21:18,810 --> 00:21:20,573 dans leur propre maison. 331 00:21:20,746 --> 00:21:23,010 En tant que société nous devons faire des choix. 332 00:21:23,181 --> 00:21:27,447 On va tolérer ce genre de choses ou on va envoyer un message ? 333 00:21:27,619 --> 00:21:30,782 Victor Ramirez a reçu le message 334 00:21:31,156 --> 00:21:33,556 et les citoyens de Los Angeles s'en portent mieux. 335 00:21:34,526 --> 00:21:37,051 Et Mme Ramirez et leurs enfants ? 336 00:21:37,329 --> 00:21:42,028 M.Ramirez a fait des choix, ses enfants devront en faire aussi. 337 00:21:42,434 --> 00:21:45,665 Un mauvais choix, pas de seconde chance ? 338 00:21:46,104 --> 00:21:47,537 Ça dépend du choix. 339 00:21:55,981 --> 00:21:57,812 - Elle vous plaît. - Asseyez-vous. 340 00:22:02,654 --> 00:22:05,282 Faites livrer une douzaine de roses à cette adresse 341 00:22:05,457 --> 00:22:10,520 avant son arrivée et je vous invite à dîner avec Roger où vous voulez. 342 00:22:10,696 --> 00:22:12,527 Elle vous plaît vraiment. 343 00:22:12,698 --> 00:22:13,995 Occupez-vous des fleurs. 344 00:22:19,538 --> 00:22:21,233 Une douzaine de roses ? 345 00:22:21,406 --> 00:22:22,464 Bienvenue en politique. 346 00:22:22,641 --> 00:22:23,938 Il est tellement doux. 347 00:22:24,710 --> 00:22:26,541 Comme l'arsenic. 348 00:22:31,983 --> 00:22:35,316 - Bonjour chérie. - Tu ne vas pas lui donner un nom ? 349 00:22:36,621 --> 00:22:38,418 C'est déjà fait. 350 00:22:38,590 --> 00:22:40,387 Alice. 351 00:22:41,093 --> 00:22:44,893 Ce n'est pas un jeu. Et ça c'est lui. 352 00:22:45,163 --> 00:22:47,358 Oui. Ne te fâche pas. 353 00:22:47,532 --> 00:22:49,227 Il faut... 354 00:22:49,801 --> 00:22:54,363 Vous devez avoir peur de ce que je vais écrire sur vous. 355 00:22:54,539 --> 00:22:58,031 Je me fous de ce que vous écrivez, je veux sortir avec vous. 356 00:22:58,210 --> 00:22:59,507 Ne sors pas avec lui. 357 00:22:59,845 --> 00:23:02,336 Je ne peux pas avant la parution de l'article. 358 00:23:02,514 --> 00:23:05,483 - Bien. Il doit paraître quand ? - Mercredi. 359 00:23:05,650 --> 00:23:08,949 D'accord. Qu'est-ce que vous diriez de jeudi soir ? 360 00:23:09,121 --> 00:23:10,588 Oui. 361 00:23:10,789 --> 00:23:13,383 Jeudi soir, avec grand plaisir. 362 00:23:13,558 --> 00:23:15,150 - Parfait. - Bien. 363 00:23:15,327 --> 00:23:18,262 Tu te trompes complètement, il est très gentil. 364 00:23:22,167 --> 00:23:26,297 SIX MOIS PLUS TARD 365 00:23:30,776 --> 00:23:33,176 Je n'ai rien demandé. 366 00:23:33,712 --> 00:23:36,977 Je ne me suis pas réveillé un matin en disant 367 00:23:37,149 --> 00:23:39,344 "Aujourd'hui je vais avoir une aventure." 368 00:23:39,684 --> 00:23:43,245 Ali ne m'a jamais compris. 369 00:23:44,723 --> 00:23:49,558 Ici c'est peut-être le lieu des gens perdus 370 00:23:50,262 --> 00:23:54,790 qui viennent pour oublier ou se faire oublier. 371 00:23:56,735 --> 00:23:58,828 Le problème 372 00:23:59,771 --> 00:24:02,103 c'est que même si on nous oublie 373 00:24:03,208 --> 00:24:05,403 on ne peut jamais oublier. 374 00:24:07,078 --> 00:24:09,740 Je ne voulais pas d'enfant. 375 00:24:21,393 --> 00:24:23,258 Rendez-moi service. 376 00:24:24,229 --> 00:24:25,958 Vous pouvez signer ça ? 377 00:24:27,032 --> 00:24:29,262 Pour votre femme ou pour votre petite amie ? 378 00:24:31,136 --> 00:24:33,161 Allez retrouver votre famille. 379 00:24:35,440 --> 00:24:37,874 Vous auriez pu signer. 380 00:24:41,079 --> 00:24:44,708 - J'aurais pu faire bien des choses. - Mais 381 00:24:46,618 --> 00:24:48,381 vous ne les faites pas. 382 00:24:49,588 --> 00:24:51,453 Pourquoi ? 383 00:24:56,695 --> 00:24:58,253 Je ne sais pas. 384 00:25:02,067 --> 00:25:04,865 C'est bon de s'isoler quand ça fait mal. 385 00:25:05,837 --> 00:25:08,863 La douleur est une émotion intime 386 00:25:09,474 --> 00:25:13,774 quand on ne veut pas la partager ou même la montrer. 387 00:25:15,914 --> 00:25:17,848 Tendez le bras. 388 00:25:18,517 --> 00:25:20,451 Si on ne le fait pas 389 00:25:21,753 --> 00:25:25,154 on se perd dans sa propre folie. 390 00:25:46,244 --> 00:25:49,145 TU NE FERAS POINT D'IMAGE TAILLÉE 391 00:25:51,016 --> 00:25:53,143 Tu as l'air fatigué. 392 00:25:56,454 --> 00:25:58,854 C'est important de dormir, 393 00:25:59,124 --> 00:26:01,354 ça maintient alerte. 394 00:26:01,526 --> 00:26:03,357 Vous n'existez pas. 395 00:26:06,064 --> 00:26:07,895 Tu en as pris combien ? 396 00:26:10,702 --> 00:26:15,298 La manifestation aiguë de mon inconscient s'est transformée en hallucination. 397 00:26:19,177 --> 00:26:21,975 Je ne le désirerai pas. 398 00:26:40,131 --> 00:26:41,393 Mexique. 399 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 Un peu en dehors de notre juridiction. 400 00:26:44,336 --> 00:26:45,462 Tout est là. 401 00:26:45,637 --> 00:26:49,004 Le yacht est à son nom à elle et il y vit. Regardez les appels. 402 00:26:49,174 --> 00:26:51,734 Il ne la connaissait pas un mois avant sa disparition 403 00:26:51,910 --> 00:26:53,605 et maintenant il vit sur son yacht. 404 00:26:53,778 --> 00:26:56,770 Elle n'est pas morte. 405 00:26:57,882 --> 00:27:00,908 D'accord, elle a été congelée. 406 00:27:01,086 --> 00:27:03,520 Ce n'est pas un homicide. 407 00:27:03,688 --> 00:27:07,852 Si on peut prouver qu'Ortus reçoit de l'argent d'une société de Vita 408 00:27:08,026 --> 00:27:10,927 on aura une collusion pour fraude. 409 00:27:11,096 --> 00:27:14,759 On va chercher Ortus, on trouve Angelica, 410 00:27:14,933 --> 00:27:16,298 c'est énorme. 411 00:27:16,901 --> 00:27:18,869 Il faut un mandat de perquisition. 412 00:27:19,037 --> 00:27:21,403 Je vais le soumettre au bureau du procureur. 413 00:27:25,644 --> 00:27:29,307 Avec autant d'argent en jeu, il y a forcément collusion. 414 00:27:29,481 --> 00:27:32,575 On va regarder du côté du frère, il a un mobile. 415 00:27:33,551 --> 00:27:34,984 C'est vous le patron 416 00:27:35,153 --> 00:27:36,347 jusqu'à ce que vous soyez procureur 417 00:27:36,521 --> 00:27:39,046 et ensuite vous serez trop important pour nous. 418 00:27:39,224 --> 00:27:40,691 Soyez patiente. 419 00:27:41,226 --> 00:27:42,853 Vous avez mon vote. 420 00:27:43,028 --> 00:27:46,828 Elizabeth, vous êtes trop bonne pour moi. 421 00:27:47,198 --> 00:27:49,291 - Mais il y a une chose. - Ce n'est pas la peine. 422 00:27:50,001 --> 00:27:53,698 C'est l'anniversaire de mes parents. Je vais chercher Alice à 19 heures. 423 00:27:54,039 --> 00:27:55,768 C'est au sujet d'Alice. 424 00:27:55,940 --> 00:27:59,842 Écoutez, je ne veux pas le savoir. 425 00:28:00,412 --> 00:28:03,438 Vous êtes destiné à être procureur, vous le savez, 426 00:28:03,615 --> 00:28:05,947 après vous serez maire et ensuite gouverneur 427 00:28:06,117 --> 00:28:08,051 et après ça, qui sait ? 428 00:28:08,820 --> 00:28:13,883 Mais le scandale est la seule chose qui puisse vous entraver. 429 00:28:14,292 --> 00:28:16,453 Je vais être clair. 430 00:28:18,229 --> 00:28:20,026 Je n'ai rien fait de mal. 431 00:28:20,632 --> 00:28:23,726 S'il doit y avoir des cadavres dans votre placard 432 00:28:26,738 --> 00:28:29,138 arrangez-vous pour que ce soit vos os. 433 00:28:33,344 --> 00:28:34,868 Désolée. 434 00:28:53,665 --> 00:28:56,634 Je vais la prendre. Merci Joanne. 435 00:29:11,483 --> 00:29:13,713 Cette fois c'est une bonne nouvelle. 436 00:29:16,988 --> 00:29:18,717 Je suis enceinte. 437 00:29:20,992 --> 00:29:23,552 Je ne voulais pas d'enfant. 438 00:29:29,667 --> 00:29:31,396 Tout va bien. 439 00:29:32,237 --> 00:29:33,932 Tout va bien. 440 00:29:55,960 --> 00:29:57,154 Désolée du retard. 441 00:29:57,328 --> 00:29:59,819 C'était la folie au journal. 442 00:29:59,998 --> 00:30:04,799 Oui, tu es très séduisant. 443 00:30:12,610 --> 00:30:14,134 Qu'est-ce qui ne va pas ? 444 00:30:14,379 --> 00:30:17,405 - J'aimerais entrer chez toi. - Non. 445 00:30:17,582 --> 00:30:20,107 C'est l'anniversaire de tes parents, on va être en retard. 446 00:30:20,285 --> 00:30:25,052 Non. Tu ne m'as jamais fait entrer. 447 00:30:25,223 --> 00:30:27,691 C'est si grave que ça ? 448 00:30:28,526 --> 00:30:30,721 C'est si grave 449 00:30:31,496 --> 00:30:32,724 Bonsoir. 450 00:30:32,897 --> 00:30:35,058 d'avoir une fille 451 00:30:36,301 --> 00:30:38,929 et que tu ne m'en aies jamais parlé ? 452 00:30:40,572 --> 00:30:42,472 Oui Alice. 453 00:30:42,974 --> 00:30:45,772 C'est grave. 454 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 Monte dans la voiture. 455 00:30:59,824 --> 00:31:01,485 Monte. 456 00:31:24,816 --> 00:31:27,979 Alors où est le problème ? 457 00:31:28,152 --> 00:31:31,315 Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'elle l'aime encore. 458 00:31:31,589 --> 00:31:34,057 Spenser n'était pas un homme pour elle, 459 00:31:34,225 --> 00:31:36,921 c'était un objet, 460 00:31:37,128 --> 00:31:42,464 une image accrochée au mur qu'elle vénérait. 461 00:31:44,002 --> 00:31:46,630 Qu'est-ce qui vous dérange ? 462 00:31:46,804 --> 00:31:51,571 Qu'elle l'ait vénéré lui ou qu'elle ne vous ait pas vénéré vous ? 463 00:31:54,312 --> 00:31:55,279 Je ne sais pas. 464 00:32:19,170 --> 00:32:21,035 Salut. Ton père est là ? 465 00:32:21,205 --> 00:32:22,866 Comment vous avez passé la barrière ? 466 00:32:23,308 --> 00:32:24,707 Ton père m'a donné le code. 467 00:32:25,143 --> 00:32:27,805 - Tori, arrête. - Comme tu veux. 468 00:32:27,979 --> 00:32:29,970 Allons discuter dans le studio. 469 00:32:38,890 --> 00:32:42,519 - Votre fille est une charmeuse. - Oui. 470 00:32:44,595 --> 00:32:47,530 C'est une très belle photo de votre fils. 471 00:33:04,916 --> 00:33:07,316 Monsieur et madame Evans, 472 00:33:08,152 --> 00:33:12,748 votre fils a subi de nombreux traumatismes crâniens dans l'accident. 473 00:33:13,358 --> 00:33:15,883 PENSE À OBSERVER LE SABBAT 474 00:33:17,895 --> 00:33:21,592 On a tout fait pour arrêter l'hémorragie au cerveau 475 00:33:21,766 --> 00:33:27,466 mais l'œdème reste très sévère. 476 00:33:30,341 --> 00:33:32,366 C'est fascinant. 477 00:33:32,543 --> 00:33:34,238 La puissance d'un moment. 478 00:33:34,645 --> 00:33:39,309 La vie défile à la vitesse de la lumière. 479 00:33:40,551 --> 00:33:44,146 Les années s'échappent en un battement de paupière. 480 00:33:45,957 --> 00:33:51,293 Mais dans en ce moment précis 481 00:33:53,564 --> 00:33:57,193 la vie est parfaitement immobile. 482 00:33:58,770 --> 00:34:02,137 - Je dois retourner en chirurgie. - Oui, on 483 00:34:02,306 --> 00:34:09,178 on plonge dans l'émotion la plus douloureuse qui soit. 484 00:34:12,984 --> 00:34:14,679 Le regret. 485 00:34:29,700 --> 00:34:35,366 Vous savez, votre enfant est plus doué que son orchestre. 486 00:34:47,518 --> 00:34:50,214 Papa, tu crois qu'il faut que je travaille mon solo ? 487 00:34:50,388 --> 00:34:52,322 Non, non, c'est bon, tu l'as. 488 00:34:52,490 --> 00:34:55,618 - Viens jouer avec nous. - Non, continuez. 489 00:34:55,793 --> 00:34:57,727 Viens nous apprendre, un peu. 490 00:34:57,895 --> 00:35:02,059 Je suis trop occupé. Allez-y. Une autre fois. 491 00:35:02,233 --> 00:35:04,258 D'accord, une autre fois. 492 00:35:05,403 --> 00:35:09,430 Ce que vous pensez ne sera pas toujours important. 493 00:35:10,641 --> 00:35:11,835 Vous le savez. 494 00:35:17,849 --> 00:35:21,341 Chez les Juifs il y a le Sabbat. 495 00:35:22,386 --> 00:35:26,948 L'idée c'est que un jour par semaine 496 00:35:27,125 --> 00:35:29,719 on se repose de tout le reste. 497 00:35:31,295 --> 00:35:34,355 Pour pouvoir se concentrer 498 00:35:35,766 --> 00:35:38,462 sur l'essentiel. 499 00:36:16,607 --> 00:36:20,407 On l'a perdu. Je suis vraiment désolée. 500 00:36:24,549 --> 00:36:30,545 Avec le temps l'obscurité finira par se dissiper. 501 00:36:32,890 --> 00:36:34,653 Ensuite 502 00:36:37,128 --> 00:36:39,119 il faudra vivre, 503 00:36:39,497 --> 00:36:44,025 vivre comme vous n'avez jamais vécu avant. 504 00:36:46,737 --> 00:36:50,639 On m'a dit que vous étiez le meilleur et vu ce que je vous paye 505 00:36:50,808 --> 00:36:52,867 vous avez intérêt à être le meilleur. 506 00:36:54,378 --> 00:36:57,040 Trevor , je dois faire quoi pour vous donner un miracle ? 507 00:36:57,515 --> 00:37:01,542 J'ai fouillé dans ses affaires et j'ai trouvé ces images. 508 00:37:02,119 --> 00:37:04,110 C'est sa dernière chanson. 509 00:37:08,326 --> 00:37:11,090 Encore et toujours 510 00:37:11,262 --> 00:37:13,162 Encore et toujours 511 00:37:13,998 --> 00:37:16,466 - C'est bon. - Oui, c'est bon. 512 00:37:16,634 --> 00:37:20,161 - C'est vraiment bon. - Faites-en un tube. 513 00:37:25,810 --> 00:37:28,176 Je voulais te le dire. 514 00:37:29,247 --> 00:37:31,772 À quoi bon parler ? 515 00:37:31,949 --> 00:37:33,314 À quoi bon ? 516 00:37:35,519 --> 00:37:38,147 Il y a trente-cinq ans aujourd'hui 517 00:37:38,522 --> 00:37:44,586 mes parents se sont avancés à l'autel dans l'église de Mount Bethel au Texas. 518 00:37:45,997 --> 00:37:48,693 HONORE TON PÈRE ET TA MÈRE 519 00:37:49,333 --> 00:37:53,997 C'est là qu'ils ont entendu ces paroles. 520 00:37:54,805 --> 00:37:58,935 L'amour est patience, l'amour est générosité. 521 00:37:59,277 --> 00:38:01,177 L'amour n'est pas jaloux, 522 00:38:01,479 --> 00:38:05,472 ou fanfaron, ou vulgaire. 523 00:38:08,152 --> 00:38:10,347 Alors vous luttez. 524 00:38:14,025 --> 00:38:16,425 Ce n'est pas ce qui est dit. 525 00:38:18,529 --> 00:38:19,791 C'est ce qui n'est pas dit. 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,693 Je suis curieux. 527 00:38:21,866 --> 00:38:28,066 Comment elle pourrait dire une chose qui transformerait votre passé ? 528 00:38:30,941 --> 00:38:32,568 Elle ne peut pas. 529 00:38:33,744 --> 00:38:36,542 L'amour n'exige rien. 530 00:38:36,747 --> 00:38:38,612 Il n'est pas irritable. 531 00:38:39,083 --> 00:38:42,883 Il ne tient pas rigueur à qui se trompe. 532 00:38:45,923 --> 00:38:50,155 Bien que ma sœur Eva ne l'entende pas vraiment comme ça. 533 00:38:50,328 --> 00:38:52,853 Certains sont plus faciles à aimer que d'autres. 534 00:38:53,030 --> 00:38:56,295 D'accord, d'accord. 535 00:38:56,467 --> 00:39:00,870 Il ne se réjouit pas dans l'injustice 536 00:39:01,038 --> 00:39:05,839 mais se réjouit quand triomphe la vérité. 537 00:39:06,010 --> 00:39:07,875 L'amour ne renonce jamais, 538 00:39:08,045 --> 00:39:10,343 il ne perd jamais confiance, 539 00:39:10,681 --> 00:39:12,911 il est toujours rempli d'espoir 540 00:39:13,284 --> 00:39:18,722 et il supporte toute circonstance. 541 00:39:21,492 --> 00:39:24,017 Maman, papa, vous avez réussi, vous l'avez vécu. 542 00:39:24,195 --> 00:39:25,492 Chaque parole. 543 00:39:25,663 --> 00:39:27,790 Félicitation. Je vous aime. 544 00:39:27,965 --> 00:39:30,661 - Bravo. - Je t'aime mon fils. 545 00:39:40,578 --> 00:39:45,982 Tu l'as dévisagée toute la soirée et tu n'as pas dit un mot. 546 00:39:46,150 --> 00:39:50,109 Evie, tu ne comprendrais pas. 547 00:39:50,287 --> 00:39:52,619 Aaron, je suis divorcée. 548 00:39:53,157 --> 00:39:55,921 Crois-moi, je comprendrai. 549 00:39:56,794 --> 00:39:58,591 Pas cette fois. 550 00:40:01,832 --> 00:40:04,801 Mon seul regret 551 00:40:05,770 --> 00:40:10,798 c'est de ne pas avoir donné une seconde chance à Scott. 552 00:40:12,843 --> 00:40:17,007 Il m'a fait mal et je n'ai pas supporté, 553 00:40:17,181 --> 00:40:18,580 c'était fini. 554 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Il l'a mérité. 555 00:40:22,219 --> 00:40:23,743 Peut-être 556 00:40:26,791 --> 00:40:30,352 mais je ne fêterai jamais trente-cinq ans de mariage. 557 00:40:31,362 --> 00:40:36,994 Votre père aurait fait quoi si ça avait été votre mère ? 558 00:40:38,436 --> 00:40:40,267 Alice n'est pas ma mère. 559 00:40:40,438 --> 00:40:42,269 Non 560 00:40:43,073 --> 00:40:48,511 mais votre mère s'est trompée et votre père lui a pardonné, 561 00:40:48,679 --> 00:40:50,806 c'est différent. 562 00:40:50,981 --> 00:40:53,973 Pourquoi, parce que c'est vous ? 563 00:40:56,954 --> 00:41:00,287 Tout le monde n'a pas la liberté de pardonner. 564 00:41:00,458 --> 00:41:03,655 La liberté ? Alors vous êtes un esclave ? 565 00:41:04,061 --> 00:41:05,892 J'ai des comptes à rendre au public que je sers. 566 00:41:06,063 --> 00:41:07,325 Oui. 567 00:41:07,498 --> 00:41:10,092 Le politicien, l'avocat. 568 00:41:10,267 --> 00:41:12,963 On ne peut pas aimer selon la lettre de la loi. 569 00:41:13,137 --> 00:41:15,264 Vous êtes un homme bon ? 570 00:41:20,511 --> 00:41:22,308 Je le crois. 571 00:41:23,147 --> 00:41:26,048 Vous êtes un homme compatissant ? 572 00:41:29,520 --> 00:41:31,010 Oui. 573 00:41:40,030 --> 00:41:41,861 Je suis désolée. 574 00:41:46,270 --> 00:41:47,760 Non. 575 00:41:51,208 --> 00:41:53,699 - Vous l'aimez ? - Oui. 576 00:41:55,212 --> 00:41:57,339 Alors sachez une chose. 577 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Les gens ne sont pas parfaits 578 00:42:03,354 --> 00:42:05,049 mais l'amour l'est. 579 00:42:15,032 --> 00:42:16,624 Pourquoi ce médecin 580 00:42:17,301 --> 00:42:21,431 a des comptes à rendre à la justice ? 581 00:42:21,972 --> 00:42:23,963 C'est un tueur. 582 00:42:26,143 --> 00:42:28,407 Alors vous allez l'arrêter ? 583 00:42:29,647 --> 00:42:30,807 C'est ça. 584 00:42:32,583 --> 00:42:35,017 Et s'il résiste ? 585 00:42:36,287 --> 00:42:38,847 - Vous le tuerez ? - Sans hésitation. 586 00:42:40,424 --> 00:42:41,686 Et ensuite quoi ? 587 00:42:41,859 --> 00:42:45,727 Je traquerai jusqu'au bout tous les criminels qui le méritent. 588 00:42:45,896 --> 00:42:47,227 TU NE TUERAS POINT 589 00:42:48,365 --> 00:42:51,300 TU NE TUERAS POINT 590 00:42:52,236 --> 00:42:55,933 Juge, juré et bourreau. 591 00:42:56,106 --> 00:42:57,937 Tout çaa en une personne. 592 00:42:58,142 --> 00:43:00,576 Et quand bien même le frère aurait l'argent ? 593 00:43:00,844 --> 00:43:04,109 Au départ son père n'aurait jamais dû le déshériter. 594 00:43:05,482 --> 00:43:09,919 Tout ça commence à sentir mauvais. 595 00:43:10,387 --> 00:43:12,082 Je propose 596 00:43:12,756 --> 00:43:14,690 qu'on laisse tomber 597 00:43:14,858 --> 00:43:16,655 et qu'on s'occupe des vrais criminels. 598 00:43:18,228 --> 00:43:20,162 Vous ne pouvez pas faire ça. 599 00:43:20,731 --> 00:43:22,892 Non, vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 600 00:43:24,335 --> 00:43:25,529 Et pourquoi ? 601 00:43:27,938 --> 00:43:30,099 Ces gens-là se croient autorisés. 602 00:43:30,274 --> 00:43:31,901 Autorisés ? 603 00:43:34,044 --> 00:43:37,172 Ou ce n'est pas plutôt que vous pensez 604 00:43:38,949 --> 00:43:41,349 que Ortus 605 00:43:42,453 --> 00:43:44,318 a tué votre femme ? 606 00:43:44,922 --> 00:43:46,822 Allons Jake, 607 00:43:46,991 --> 00:43:50,586 je ne peux pas envoyer un policier au front sans le connaître. 608 00:43:54,598 --> 00:43:56,896 Elle était au doctorat, 609 00:43:57,167 --> 00:44:00,898 on lui a offert mille dollars pour participer à une expérience 610 00:44:01,071 --> 00:44:04,268 avec le docteur Richard Ortus. 611 00:44:05,309 --> 00:44:09,609 Il disait que c'était une expérience en anesthésie cryogénique 612 00:44:09,813 --> 00:44:13,681 consistant à geler des tissus pour faciliter une chirurgie. 613 00:44:15,919 --> 00:44:20,015 Il allait congeler un bout de son bras et la ramener tout de suite. 614 00:44:21,859 --> 00:44:23,053 De l'argent facile. 615 00:44:25,996 --> 00:44:30,729 Elle disait qu'on n'avait pas les moyens de s'offrir une lune de miel 616 00:44:31,335 --> 00:44:33,428 et qu'avec ça on les aurait. 617 00:44:35,773 --> 00:44:38,207 Je ne l'ai jamais revue. 618 00:44:39,710 --> 00:44:41,439 Je suis désolée. 619 00:44:43,347 --> 00:44:47,443 Il a brouillé les pistes mais je sais qu'il l'a tuée. 620 00:44:49,520 --> 00:44:52,785 Quand on veut se venger 621 00:44:52,956 --> 00:44:56,050 il faut creuser deux tombes. 622 00:44:57,161 --> 00:45:00,096 Une pour la victime, 623 00:45:01,231 --> 00:45:04,359 l'autre pour son propre cœur. 624 00:45:06,303 --> 00:45:08,669 MARINA DEL REY, CALIFORNIE 625 00:45:12,209 --> 00:45:16,305 Toute cette intelligence 626 00:45:17,247 --> 00:45:20,478 et tu n'as toujours pas compris. 627 00:45:21,351 --> 00:45:23,512 Ou tu le sais peut-être. 628 00:45:24,421 --> 00:45:26,389 C'est ça, hein ? 629 00:45:26,757 --> 00:45:30,249 Tu es torturé. 630 00:45:30,661 --> 00:45:33,255 Tu as un choix à faire. 631 00:45:34,031 --> 00:45:35,896 C'est toi 632 00:45:36,467 --> 00:45:38,298 ou moi. 633 00:45:39,403 --> 00:45:45,205 Si tu veux qu'ils te lâchent il faut arrêter l'arrivée d'argent. 634 00:45:48,946 --> 00:45:52,143 Tu vas devoir me tuer. 635 00:45:56,386 --> 00:45:58,445 USINE CHIMIQUE VITA LA PAZ, MEXIQUE 636 00:46:06,964 --> 00:46:08,829 Regarde-moi. 637 00:46:11,401 --> 00:46:13,335 Je suis lamentable. 638 00:46:19,510 --> 00:46:21,978 Mets fin à mes souffrances. 639 00:46:28,452 --> 00:46:30,750 Libère-toi. 640 00:46:52,409 --> 00:46:53,842 Non. 641 00:47:00,484 --> 00:47:01,974 On le fait. 642 00:47:47,231 --> 00:47:49,222 Dr Richard Ortus ! 643 00:47:49,399 --> 00:47:51,731 Nous avons un mandat pour fouiller votre bateau. 644 00:48:14,625 --> 00:48:16,456 Il est mort. 645 00:48:17,527 --> 00:48:19,256 Et maintenant quoi ? 646 00:48:20,430 --> 00:48:22,193 Je ne sais pas. 647 00:48:32,676 --> 00:48:34,906 Qu'est-ce que vous ressentez quand je parle de Spenser ? 648 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 - Spenser fait partie du passé. - À un certain degré. 649 00:48:38,382 --> 00:48:41,510 Il avait une vie et il fallait que je construise la mienne. 650 00:48:41,685 --> 00:48:46,281 Pour commencer une chose il faut en terminer une autre. 651 00:48:46,456 --> 00:48:48,754 Je vous jure que je l'ai fait. 652 00:48:48,926 --> 00:48:51,520 Non, le travail n'est pas fini. 653 00:48:52,029 --> 00:48:54,657 Vous êtes prête pour le face-à-face. 654 00:48:55,365 --> 00:48:56,764 Non. 655 00:48:57,301 --> 00:48:59,769 Non, je ne veux plus jamais le revoir, 656 00:48:59,937 --> 00:49:01,632 pas lui. 657 00:49:02,339 --> 00:49:03,363 Elle. 658 00:49:03,540 --> 00:49:05,804 - On y va, d'accord ? - D'accord. 659 00:49:05,976 --> 00:49:08,911 TU NE COMMETTRAS POINT L'ADULTÈRE 660 00:49:09,880 --> 00:49:12,542 Je n'ai rien à lui dire. 661 00:49:13,083 --> 00:49:14,710 Qui est votre avenir ? 662 00:49:14,885 --> 00:49:16,443 Je veux que ce soit Aaron. 663 00:49:16,620 --> 00:49:17,678 Et qui est votre passé ? 664 00:49:17,854 --> 00:49:19,549 - Spenser. - Bien. 665 00:49:20,123 --> 00:49:23,354 On ne peut pas avoir d'avenir avant d'avoir enterré le passé. 666 00:49:23,527 --> 00:49:25,552 Je l'ai fait. 667 00:49:25,729 --> 00:49:29,028 Ce qui a commencé avec un homme et une femme 668 00:49:29,499 --> 00:49:34,493 s'est transformé en une vague dans toute la ville. 669 00:49:34,771 --> 00:49:38,537 Une femme abandonnée, une fille tenue à l'écart. 670 00:49:39,176 --> 00:49:43,875 Un petit ami découvre un passé qui le blesse profondément. 671 00:49:44,815 --> 00:49:47,909 Il se réconforte dans le pouvoir. 672 00:49:48,986 --> 00:49:50,578 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? 673 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Si vous voulez la paix 674 00:49:54,725 --> 00:49:56,886 il faut la faire. 675 00:50:07,637 --> 00:50:10,197 Il y a deux ans j'ai eu un cancer. 676 00:50:11,675 --> 00:50:13,609 Alice Bordeaux. 677 00:50:13,877 --> 00:50:16,107 Spenser était mon médecin. 678 00:50:26,990 --> 00:50:28,821 Il était là pour moi. 679 00:50:30,927 --> 00:50:33,953 Depuis quand on voit son médecin pour le déjeuner ? 680 00:50:34,364 --> 00:50:36,059 Qu'est-ce qu'il y a ? 681 00:50:36,366 --> 00:50:39,267 Il était là à chaque étape. 682 00:50:40,303 --> 00:50:42,328 Vous n'avez plus de cancer. 683 00:50:42,539 --> 00:50:46,236 À cet instant précis ce n'était pas seulement un homme. 684 00:50:47,911 --> 00:50:49,708 Vous avez réussi. 685 00:50:50,313 --> 00:50:52,577 Ce n'était certainement pas un homme marié. 686 00:50:52,749 --> 00:50:54,182 C'était mon héros, 687 00:50:54,351 --> 00:50:57,115 l'homme qui m'avait sauvé la vie. 688 00:51:00,290 --> 00:51:03,020 Je ne voulais pas lui enlever ce qu'il avait, 689 00:51:03,193 --> 00:51:06,390 je voulais une partie de cet homme à moi toute seule, 690 00:51:06,563 --> 00:51:08,895 même un instant. 691 00:51:09,199 --> 00:51:10,894 Je ne sais pas quoi dire. 692 00:51:11,635 --> 00:51:13,569 Ça a dérapé 693 00:51:13,737 --> 00:51:17,173 et tout à coup tout s'est arrêté. 694 00:51:17,474 --> 00:51:20,034 Je dois tout lui dire ? 695 00:51:20,310 --> 00:51:22,505 Qu'est-ce qu'elle mérite ? 696 00:51:22,779 --> 00:51:24,610 Tout. 697 00:51:31,388 --> 00:51:33,117 Vous vous sentez comment ? 698 00:51:35,392 --> 00:51:36,791 Vide. 699 00:51:36,960 --> 00:51:38,894 On se sent toujours vide 700 00:51:39,062 --> 00:51:40,962 quand on a tout sorti de soi. 701 00:51:41,631 --> 00:51:44,794 Le péché appartient au vocabulaire du tir à l'arc, 702 00:51:44,968 --> 00:51:48,563 ça veut dire rater la cible. 703 00:51:50,207 --> 00:51:53,142 On la rate tous, ce n'est pas ce qui compte. 704 00:51:54,377 --> 00:51:56,208 Qu'est-ce qui compte ? 705 00:51:56,446 --> 00:51:58,414 Ce qu'on fait du prochain tir. 706 00:51:58,748 --> 00:52:00,739 Ne le ratez pas cette fois. 707 00:52:02,552 --> 00:52:05,953 - Elle a eu une aventure. - Avant de te rencontrer. 708 00:52:06,289 --> 00:52:07,654 Les gens changent. 709 00:52:08,558 --> 00:52:11,550 - Je n'ai pas dit ça. - Non, mais c'est ce que tu penses. 710 00:52:11,728 --> 00:52:13,559 Parce que tu es parfait, 711 00:52:13,730 --> 00:52:15,220 n'est-ce pas ? 712 00:52:15,665 --> 00:52:16,859 Et elle ne l'est pas. 713 00:52:17,567 --> 00:52:20,195 Alors il faut qu'elle parte. 714 00:52:20,437 --> 00:52:22,871 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 715 00:52:24,107 --> 00:52:26,803 Que je renonce à tout ce que j'ai ? 716 00:52:27,077 --> 00:52:29,011 Pour être avec elle. Une fille. 717 00:52:29,179 --> 00:52:32,148 Si tu l'aimes, oui. 718 00:52:34,651 --> 00:52:36,141 Oui. 719 00:52:38,455 --> 00:52:39,547 Aaron, 720 00:52:39,723 --> 00:52:41,953 en épousant Scott 721 00:52:42,626 --> 00:52:46,722 je n'ai pas épousé un homme mais un CV. 722 00:52:48,932 --> 00:52:50,490 Et après dix ans 723 00:52:51,201 --> 00:52:53,328 et deux enfants, 724 00:52:55,038 --> 00:52:56,903 un CV ça ne suffit plus, 725 00:52:57,073 --> 00:53:01,703 on ne vit pas par procuration 726 00:53:03,146 --> 00:53:07,082 et on ne court pas après les titres des autres. 727 00:53:10,153 --> 00:53:12,121 Il faut vivre sa propre vie. 728 00:53:28,271 --> 00:53:30,068 Quarante à quinze. 729 00:54:04,007 --> 00:54:05,531 C'est parti. 730 00:54:16,152 --> 00:54:17,983 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 731 00:54:18,154 --> 00:54:20,850 - Tu es possédé. - Bien joué. 732 00:54:21,024 --> 00:54:24,653 Oui. Tu ne sais pas mentir pour un politicien, tu sais ça ? 733 00:54:24,828 --> 00:54:26,921 Ça fait plaisir de te revoir sur pieds. 734 00:54:27,130 --> 00:54:28,495 Écoute, 735 00:54:31,468 --> 00:54:33,493 je ne sais pas quoi faire avec elle. 736 00:54:34,838 --> 00:54:37,432 Il y a plein de femmes disponibles 737 00:54:37,607 --> 00:54:41,907 et un seul procureur, un seul. 738 00:54:43,947 --> 00:54:45,812 Je sais. Je... 739 00:54:45,982 --> 00:54:49,179 - Il y a plus... - Hé. Écoute-moi. 740 00:54:49,352 --> 00:54:53,254 Tu as attendu ce moment-là toute ta vie. 741 00:54:55,292 --> 00:54:57,590 Tu n'as pas besoin d'autres bagages. 742 00:54:58,295 --> 00:55:00,354 Sinon tu finiras comme moi. 743 00:55:08,171 --> 00:55:10,469 Vous parliez de quoi ? 744 00:55:14,544 --> 00:55:18,071 Elle est géniale cette chanson. 745 00:55:18,248 --> 00:55:21,183 TU NE VOLERAS POINT 746 00:55:22,052 --> 00:55:26,216 Imaginez les hurlements du public quand vous la chanterez. 747 00:55:28,024 --> 00:55:30,356 Juste avant de finir le set 748 00:55:30,527 --> 00:55:32,256 vous irez au piano 749 00:55:32,429 --> 00:55:36,331 et vous parlerez du jeune Will. 750 00:55:37,667 --> 00:55:41,125 Cette photo apparaîtra sur un écran géant 751 00:55:41,304 --> 00:55:42,794 et puis 752 00:55:43,807 --> 00:55:47,937 vous jouerez la chanson que vous avez écrite à sa mémoire. 753 00:55:48,278 --> 00:55:49,643 C'est ça votre idée géniale, 754 00:55:49,813 --> 00:55:52,338 vous voulez que je vole la chanson de mon fils ? 755 00:55:52,515 --> 00:55:55,040 Voler est un mot très subjectif. 756 00:55:55,218 --> 00:55:58,244 Un mot dur, très dur. 757 00:56:00,790 --> 00:56:02,382 Pour parler crûment 758 00:56:02,559 --> 00:56:04,754 votre dernier disque est un échec. 759 00:56:04,928 --> 00:56:08,728 Vos tournées ne remplissent pas une salle alors que ça... 760 00:56:09,299 --> 00:56:11,290 La sienne a rempli des stades. 761 00:56:12,268 --> 00:56:16,967 Vous n'avez pas eu un hit depuis quoi, 18 ans ? 762 00:56:17,574 --> 00:56:20,702 Vous croyez vraiment pouvoir y arriver ? 763 00:56:21,511 --> 00:56:24,810 Je peux faire se lever le soleil à l'ouest. 764 00:56:28,918 --> 00:56:30,283 Alors 765 00:56:32,555 --> 00:56:33,579 qu'est-ce que vous décidez ? 766 00:56:35,892 --> 00:56:37,359 Écoutez, 767 00:56:38,461 --> 00:56:40,088 mettez-vous au travail. 768 00:56:41,364 --> 00:56:42,831 Bonne décision. 769 00:56:49,272 --> 00:56:54,835 Oui, je lui ai suggéré d'exploiter la chanson de son fils décédé. 770 00:56:55,011 --> 00:56:58,811 - Et non, je ne me sens pas coupable. - Alors ce n'est pas du vol ? 771 00:56:59,249 --> 00:57:02,912 Grâce à moi Trevor Evans réalisera son plus grand rêve. 772 00:57:03,086 --> 00:57:05,486 Et son fils ne voudrait pas ça ? 773 00:57:06,122 --> 00:57:10,422 - Vous n'êtes pas honnête. - Je suis le plus honnête de tous. 774 00:57:11,561 --> 00:57:14,257 Je suis le seul qui soit prêt à reconnaître 775 00:57:14,764 --> 00:57:17,460 ce que le reste du monde ne reconnaîtra jamais. 776 00:57:17,967 --> 00:57:19,696 Je le fais pour moi. 777 00:57:19,869 --> 00:57:22,463 Mais à quel prix ? 778 00:57:24,841 --> 00:57:27,366 Une occasion perdue ne revient jamais. 779 00:57:27,544 --> 00:57:28,841 Croyez-moi. 780 00:57:29,012 --> 00:57:30,639 Si c'était le cas 781 00:57:30,980 --> 00:57:34,006 mon père n'aurait pas gagné des milliards. 782 00:57:34,184 --> 00:57:36,345 Vous ne savez pas. 783 00:57:37,821 --> 00:57:40,221 Où que vous ayez été il y a six mois, 784 00:57:40,390 --> 00:57:43,518 vous aurez appris la mort de Will Evans sur la 10 785 00:57:43,693 --> 00:57:47,629 juste après sa première tournée. Une histoire tragique. 786 00:57:47,797 --> 00:57:51,528 Ce soir, le père de Will, la légende du rock Trevor Evans, 787 00:57:51,701 --> 00:57:55,364 vient chanter son nouveau simple : Encore et toujours. 788 00:57:55,538 --> 00:57:57,870 Il est dédié à son fils Will. 789 00:57:58,041 --> 00:57:59,941 Je l'ai entendu, c'est extraordinaire. 790 00:58:00,109 --> 00:58:02,270 Alors tout le monde, Trevor Evans. 791 00:58:20,296 --> 00:58:25,427 Ces gens veulent entrer dans ma tête 792 00:58:25,602 --> 00:58:28,435 Ma tête 793 00:58:31,808 --> 00:58:33,935 Je me dis des fois 794 00:58:34,110 --> 00:58:39,912 qu'ils me préfèreraient mort. 795 00:58:45,054 --> 00:58:51,857 Est-ce que je devrais m'en aller ? 796 00:58:55,331 --> 00:59:02,328 Échouer ce n'était pas au calendrier. 797 00:59:07,310 --> 00:59:12,942 Encore et toujours, encore et toujours, 798 00:59:13,116 --> 00:59:18,213 encore et encore. 799 00:59:19,956 --> 00:59:22,322 Ce sont ces petits riens 800 00:59:22,492 --> 00:59:28,192 qui me font tenir 801 00:59:35,672 --> 00:59:37,401 Selani. 802 00:59:38,308 --> 00:59:40,970 C'est Lancey, il est venu. 803 00:59:41,144 --> 00:59:43,442 Je vous croyais perdu dans le trafic. 804 00:59:43,613 --> 00:59:45,672 Allez, va-t'en, on doit parler affaires. 805 00:59:45,848 --> 00:59:47,713 Allez, allez. 806 00:59:48,151 --> 00:59:50,881 Avant de partir viens ici une seconde. 807 00:59:51,054 --> 00:59:52,749 Penche-toi. 808 00:59:52,922 --> 00:59:54,389 OK, vas-y. 809 00:59:54,557 --> 00:59:57,390 - Quoi de neuf ? - J'ai eu votre texto. Alors ? 810 00:59:57,727 --> 00:59:59,490 - Un peu d'écran solaire ? - Ça va. 811 00:59:59,662 --> 01:00:01,425 - Sûr ? - Selani. 812 01:00:01,898 --> 01:00:03,525 Du calme, on a notre audience. 813 01:00:03,700 --> 01:00:06,794 - C'est ce que je voulais savoir. - Je sais. 814 01:00:09,439 --> 01:00:10,804 C'est gagné. 815 01:00:10,974 --> 01:00:14,967 - Le bureau du procureur va enquêter. - Vous pouviez le dire au téléphone. 816 01:00:15,144 --> 01:00:17,009 Au téléphone ? 817 01:00:17,780 --> 01:00:19,247 - Tiens. - Merci bébé. 818 01:00:19,415 --> 01:00:22,782 C'est gentil. Va-t'en, on a des choses à discuter. 819 01:00:25,722 --> 01:00:27,189 C'est ça. 820 01:00:27,457 --> 01:00:30,483 TU NE PORTERAS PAS DE FAUX TÉMOIGNAGE 821 01:00:31,227 --> 01:00:35,721 Ça peut être délicat ces audiences. Il s'agit de contrôler les risques. 822 01:00:39,469 --> 01:00:41,437 Écoutez-moi bien. 823 01:00:41,838 --> 01:00:45,365 L'oncologue d'Angelica s'appelle Spenser Hamilton, 824 01:00:45,541 --> 01:00:47,372 son témoignage sera capital 825 01:00:47,543 --> 01:00:50,603 pour évaluer l'état d'esprit de votre sœur avant sa disparition. 826 01:00:50,780 --> 01:00:52,304 Alors si... 827 01:00:53,449 --> 01:00:56,213 S'il témoigne qu'elle était 828 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 disons suicidaire ? 829 01:01:07,563 --> 01:01:09,326 Eh bien 830 01:01:11,000 --> 01:01:12,900 ça ferait une différence, oui. 831 01:01:13,302 --> 01:01:14,667 Oui. 832 01:01:14,837 --> 01:01:16,270 Oui. 833 01:01:18,107 --> 01:01:20,405 Très utile cette information. 834 01:01:20,910 --> 01:01:21,934 Tant mieux. 835 01:01:22,111 --> 01:01:23,908 Tant mieux si ça peut aider. 836 01:01:26,516 --> 01:01:27,710 On va boire un coup. 837 01:01:27,884 --> 01:01:29,784 Hé bébé, 838 01:01:29,952 --> 01:01:32,887 il nous faut un autre verre ici. 839 01:01:33,089 --> 01:01:35,216 Elle est fâchée. Pardon bébé. 840 01:01:35,391 --> 01:01:37,450 Pardon, reviens. 841 01:01:47,336 --> 01:01:51,067 Pas facile d'échapper à son passé docteur. 842 01:01:51,607 --> 01:01:53,199 En vérité 843 01:01:53,376 --> 01:01:55,276 nous sommes tous en fuite 844 01:01:55,511 --> 01:02:00,107 mais aujourd'hui, tout nous rattrape. 845 01:02:01,017 --> 01:02:02,041 Maintenant. 846 01:02:03,319 --> 01:02:08,086 Vous sentez la décharge électrique dans la colonne vertébrale. 847 01:02:08,391 --> 01:02:11,258 Le choc, le regret. 848 01:02:12,095 --> 01:02:14,029 Comment il sait ? 849 01:02:14,464 --> 01:02:16,295 Qu'est-ce que je devrais faire ? 850 01:02:17,934 --> 01:02:19,959 Maintenant plus rien ne compte. 851 01:02:20,703 --> 01:02:24,867 Ce qui compte c'est de savoir si vous voulez que tout le monde 852 01:02:25,041 --> 01:02:28,340 apprenne que vous avez fait un enfant à une de vos patientes 853 01:02:28,511 --> 01:02:30,604 et que vous les avez abandonnés. 854 01:02:31,414 --> 01:02:35,646 Ou que ce secret reste éternellement un secret. 855 01:02:35,818 --> 01:02:38,378 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Que vous témoigniez. 856 01:02:38,755 --> 01:02:39,949 Quoi ? 857 01:02:40,123 --> 01:02:42,489 Ma sœur voulait mourir. 858 01:02:43,593 --> 01:02:45,026 Quelle importance ? 859 01:02:45,194 --> 01:02:49,221 Vous avez de plus gros soucis, n'est-ce pas docteur ? 860 01:02:52,568 --> 01:02:54,593 On se reverra au tribunal. 861 01:02:59,442 --> 01:03:01,740 Peu importe ce qu'il a dit. 862 01:03:01,911 --> 01:03:04,436 Peu importe ce qu'il vous a offert. 863 01:03:04,847 --> 01:03:07,680 Le faux témoignage est un crime 864 01:03:07,917 --> 01:03:10,283 et vous serez poursuivi. 865 01:03:25,234 --> 01:03:26,826 Il a acheté le médecin. 866 01:03:27,303 --> 01:03:28,463 Comment vous savez ? 867 01:03:28,638 --> 01:03:31,004 Il fallait voir sa tête. 868 01:03:31,908 --> 01:03:33,637 Ce qu'ils savent sur lui c'est énorme. 869 01:03:34,343 --> 01:03:35,776 Alors que dit le médecin ? 870 01:03:35,945 --> 01:03:39,142 Il prétend que Vita était déprimée à cause du cancer terminal 871 01:03:39,315 --> 01:03:42,148 et qu'elle est allée loin pour se suicider 872 01:03:42,318 --> 01:03:44,183 ou mourir de son cancer en privé. 873 01:03:44,854 --> 01:03:47,584 - Et s'il disait vrai ? - Il ment. 874 01:03:47,757 --> 01:03:49,850 Vous êtes prêt à parier votre carrière là-dessus ? 875 01:03:50,026 --> 01:03:51,618 Elle est au Mexique, 876 01:03:51,794 --> 01:03:53,591 vous le savez et je le sais 877 01:03:53,763 --> 01:03:56,493 et c'est elle qui en a décidé, 878 01:03:56,666 --> 01:03:59,726 on ne pourra jamais rien contre ça. 879 01:04:00,136 --> 01:04:03,936 Vous avez contraint cet homme à mentir sous serment. 880 01:04:04,106 --> 01:04:08,099 J'ai convaincu un menteur de raconter d'autres mensonges. 881 01:04:10,012 --> 01:04:11,673 Bonsoir Lance. 882 01:04:12,381 --> 01:04:13,780 L'inspecteur n'est pas un menteur. 883 01:04:13,950 --> 01:04:17,317 L'inspecteur Russell manque 884 01:04:17,620 --> 01:04:18,985 de perspective. 885 01:04:24,460 --> 01:04:26,724 Un million de dollars. 886 01:04:32,768 --> 01:04:36,465 Si c'est versé en un coup ça attirera l'attention 887 01:04:36,672 --> 01:04:39,232 mais après quelques années, 888 01:04:39,408 --> 01:04:41,467 vous aurez reçu toute la somme. 889 01:04:47,783 --> 01:04:49,216 Je ne veux pas de votre argent. 890 01:04:50,019 --> 01:04:53,750 Allons, c'est imprudent. 891 01:04:54,423 --> 01:04:57,984 Qui aura l'argent s'il ne me revient pas ? 892 01:04:59,195 --> 01:05:00,890 Personne. 893 01:05:02,398 --> 01:05:03,956 C'est ce que vous voulez ? 894 01:05:04,901 --> 01:05:08,837 Perdre une femme ça vous a changé, n'est-ce pas ? 895 01:05:09,005 --> 01:05:11,872 Il faut bien que quelque chose ait du sens, non ? 896 01:05:12,041 --> 01:05:15,442 On ne peut pas accepter que quelqu'un comme moi ait tout 897 01:05:15,611 --> 01:05:19,775 et que vous ayez à souffrir autant, 898 01:05:19,949 --> 01:05:23,715 il faut que ça s'équilibre, non ? 899 01:05:25,354 --> 01:05:27,083 La justice. 900 01:05:28,691 --> 01:05:30,716 N'est-ce pas inspecteur ? 901 01:05:33,996 --> 01:05:37,659 Ça rassure de dire que c'est pour elle. 902 01:05:39,035 --> 01:05:41,367 Je le fais pour elle. 903 01:05:44,440 --> 01:05:45,464 Vous le faites pour vous. 904 01:05:46,042 --> 01:05:48,237 Ce n'est pas moi qui suis mort. 905 01:05:48,844 --> 01:05:50,471 Non 906 01:05:50,646 --> 01:05:52,910 mais si vous continuez comme ça, 907 01:05:53,115 --> 01:05:54,343 vous le serez. 908 01:05:54,984 --> 01:05:57,714 Vous saviez que mon père m'avait déshérité ? 909 01:05:59,121 --> 01:06:00,986 Il nous maltraitait 910 01:06:01,157 --> 01:06:02,556 mon père, 911 01:06:03,492 --> 01:06:06,052 de toutes les manières possibles. 912 01:06:08,264 --> 01:06:12,166 J'ai décidé que j'en avais assez, pas Angelica. 913 01:06:13,402 --> 01:06:15,233 Je ne suis pas psychiatre. 914 01:06:18,474 --> 01:06:19,736 Vous êtes remarié ? 915 01:06:22,044 --> 01:06:23,443 Non. 916 01:06:28,384 --> 01:06:30,511 Un million de dollars. 917 01:06:32,221 --> 01:06:34,189 Je récupère mon argent. 918 01:06:35,324 --> 01:06:37,519 Et vous récupérez une nouvelle vie. 919 01:06:39,328 --> 01:06:41,762 Comment vous saviez pour ma femme ? 920 01:07:08,257 --> 01:07:10,054 Je n'arrête pas de penser à elle. 921 01:07:11,861 --> 01:07:14,159 Le tableau sur lequel elle travaillait 922 01:07:14,330 --> 01:07:16,195 je ne l'ai jamais enlevé. 923 01:07:16,866 --> 01:07:22,168 Ses vêtements sont toujours là, exactement où elle les a laissés. 924 01:07:23,939 --> 01:07:26,373 Elle est toujours là. 925 01:07:26,876 --> 01:07:29,868 Elle est toujours là. 926 01:07:32,815 --> 01:07:34,282 Non. 927 01:07:35,117 --> 01:07:36,948 Elle est partie. 928 01:07:37,953 --> 01:07:40,114 Le problème c'est que 929 01:07:42,224 --> 01:07:44,089 vous aussi vous êtes parti. 930 01:07:47,596 --> 01:07:49,120 Mon Dieu, aidez-moi. 931 01:07:54,870 --> 01:07:56,963 - Merci mon vieux. - Bonne chance, 932 01:07:57,139 --> 01:07:59,107 à la nouvelle tournée. 933 01:08:01,844 --> 01:08:04,005 Ça fait longtemps. 934 01:08:06,515 --> 01:08:08,415 Trop longtemps. 935 01:08:10,519 --> 01:08:12,544 Vous les emportez avec vous ? 936 01:08:14,256 --> 01:08:16,281 Tout va bien. 937 01:08:17,693 --> 01:08:19,627 Vraiment ? 938 01:08:21,430 --> 01:08:23,295 Alors dites-moi, 939 01:08:24,834 --> 01:08:27,462 tard le soir, quand vous êtes seul 940 01:08:27,636 --> 01:08:32,471 dans la grande suite de votre hôtel 941 01:08:33,676 --> 01:08:39,478 et que l'adrénaline et les cris de la foule sont derrière vous 942 01:08:40,049 --> 01:08:43,576 et qu'il ne reste que la musique obsédante 943 01:08:43,752 --> 01:08:46,744 de votre fils qui chante 944 01:08:47,089 --> 01:08:49,080 "Encore et toujours"... 945 01:08:52,261 --> 01:08:54,024 Alors quoi ? 946 01:09:00,636 --> 01:09:02,194 L'eau est comme la vérité, 947 01:09:02,371 --> 01:09:08,401 elle lave la saleté et la crasse du mensonge et de la duperie. 948 01:09:08,944 --> 01:09:11,742 Mais on ne vit pas que d'eau. 949 01:09:12,148 --> 01:09:15,879 C'est la paix qui nous nourrit comme un plat chaud. 950 01:09:17,419 --> 01:09:19,649 Everett était sur le coup. 951 01:09:20,623 --> 01:09:22,682 On vous a menti 952 01:09:22,858 --> 01:09:25,383 et on vous a trompé. 953 01:09:26,095 --> 01:09:28,689 La vérité effacera tout. 954 01:09:28,864 --> 01:09:31,799 Mais Jake, vous devez trouver la paix 955 01:09:31,967 --> 01:09:34,128 et dans cette absolution 956 01:09:35,104 --> 01:09:37,334 vous serez guéri. 957 01:09:43,112 --> 01:09:44,739 Vous avez 90 secondes. 958 01:09:48,784 --> 01:09:53,016 C'est un peu excessif, non ? Vous pourriez demander un transfert. 959 01:09:53,189 --> 01:09:55,089 Pourquoi vous ne m'avez rien dit ? 960 01:09:55,257 --> 01:10:00,092 Parce que vous devez encore comprendre la différence entre la légalité 961 01:10:00,262 --> 01:10:01,854 et la justice. 962 01:10:03,332 --> 01:10:04,663 Ce n'est pas la justice. 963 01:10:05,000 --> 01:10:07,833 Vraiment ? Ça l'était pour Lance. 964 01:10:08,003 --> 01:10:11,063 Il a eu ce qui lui était dû depuis longtemps. 965 01:10:12,341 --> 01:10:14,809 L'offre qu'il vous a faite était intéressante, 966 01:10:14,977 --> 01:10:16,308 vous auriez dû accepter. 967 01:10:17,079 --> 01:10:19,104 Vous avez prévenu Ortus 968 01:10:19,281 --> 01:10:21,044 puis vous avez prévenu Lance 969 01:10:21,217 --> 01:10:24,653 puis vous avez sapé mon témoignage quand je suis parti, c'est ça ? 970 01:10:29,592 --> 01:10:32,527 Et vous, vous vouliez quoi ? 971 01:10:34,129 --> 01:10:36,029 L'absolution. 972 01:10:41,704 --> 01:10:46,232 Alors le parti veut vous désigner pour le poste de procureur. 973 01:10:46,642 --> 01:10:49,042 Félicitations. 974 01:10:49,945 --> 01:10:51,606 Merci. 975 01:10:57,253 --> 01:11:01,087 Alice dit quoi de tout ça ? 976 01:11:16,005 --> 01:11:17,905 Je ne sais pas. 977 01:11:19,475 --> 01:11:21,272 Je vois. 978 01:11:22,945 --> 01:11:24,913 Et pourquoi ? 979 01:11:35,190 --> 01:11:37,090 C'est compliqué. 980 01:11:57,513 --> 01:12:02,450 J'ai gagné 1,78 milliard de dollars. 981 01:12:02,618 --> 01:12:04,745 Milliard avec un M. 982 01:12:08,157 --> 01:12:10,352 Et ça vous fait quoi ? 983 01:12:12,828 --> 01:12:15,058 Ça ne me fait rien. 984 01:12:16,231 --> 01:12:19,200 Et vous vous demandez pourquoi vous n'êtes pas heureux. 985 01:12:19,668 --> 01:12:22,796 Quand une pierre tombe dans l'étang 986 01:12:23,772 --> 01:12:26,002 ce n'est pas un geste. 987 01:12:26,742 --> 01:12:29,734 C'est mille rides qui s'amorcent. 988 01:12:30,813 --> 01:12:32,144 Un simple geste 989 01:12:33,682 --> 01:12:37,584 provoque une vague qui peut noyer toute la ville. 990 01:12:40,189 --> 01:12:42,316 Vous voulez que je fasse quoi ? 991 01:12:43,492 --> 01:12:45,824 Réparer l'injustice. 992 01:12:58,607 --> 01:13:00,268 Sortez. 993 01:13:16,291 --> 01:13:18,350 Jake, c'est final. 994 01:13:27,703 --> 01:13:31,571 Ça ne défera pas ce qui a été fait. 995 01:13:41,283 --> 01:13:43,251 Répondez Jake. 996 01:13:43,585 --> 01:13:45,883 Répondez Jake. 997 01:13:46,522 --> 01:13:48,752 Répondez Jake. 998 01:13:49,491 --> 01:13:51,118 Jake, 999 01:13:51,293 --> 01:13:53,591 répondez. 1000 01:13:53,762 --> 01:13:55,855 Répondez Jake. 1001 01:14:26,195 --> 01:14:27,822 Allô ? 1002 01:14:30,332 --> 01:14:31,924 LE CHARLIE LEWIS SHOW 1003 01:14:32,100 --> 01:14:34,694 Je suis Charlie Lewis. Émission spéciale ce soir. 1004 01:14:34,870 --> 01:14:37,361 Nous accueillons la légende du rock, Trevor Evans, 1005 01:14:37,539 --> 01:14:39,666 qui nous dira en exclusivité 1006 01:14:39,842 --> 01:14:42,743 qu'il n'a pas écrit le tube Encore et toujours. 1007 01:14:42,911 --> 01:14:44,503 Restez avec nous pour savoir qui l'a écrit. 1008 01:14:46,081 --> 01:14:48,174 C'est une question importante. 1009 01:14:48,951 --> 01:14:53,615 Pourquoi on fait une chose qu'on sait qu'on va regretter ? 1010 01:14:53,789 --> 01:14:55,381 Maintenant quoi ? 1011 01:14:55,724 --> 01:14:57,954 Ce n'est pas fini. 1012 01:14:58,961 --> 01:15:00,895 C'est loin d'être fini. 1013 01:15:01,063 --> 01:15:03,964 En chantant la première fois dans mon émission Encore et toujours 1014 01:15:04,132 --> 01:15:06,600 l'émotion était palpable, vous ne faisiez pas semblant. 1015 01:15:06,768 --> 01:15:09,498 Oui, c'est vrai, il y avait une émotion. 1016 01:15:10,172 --> 01:15:13,767 Ce n'est jamais vraiment fini. 1017 01:15:14,676 --> 01:15:20,615 Il s'agit avant tout de seconde chance. 1018 01:15:20,782 --> 01:15:22,647 Papa. 1019 01:15:22,818 --> 01:15:24,445 Papa. 1020 01:15:25,687 --> 01:15:28,053 Tu m'apprends à jouer Encore et toujours ? 1021 01:15:28,223 --> 01:15:31,488 Attends trésor, j'arrive tout de suite. 1022 01:15:36,498 --> 01:15:38,022 ... je me sentais faux... 1023 01:15:40,669 --> 01:15:42,796 Encore et toujours, c'est une sacrée chanson. 1024 01:15:49,611 --> 01:15:51,670 L'enquête est finie, 1025 01:15:51,847 --> 01:15:53,712 vous êtes libre et blanchi. 1026 01:15:57,419 --> 01:15:59,319 Vous repartez à zéro. 1027 01:16:04,159 --> 01:16:06,127 Vous avez été marié combien de temps ? 1028 01:16:07,296 --> 01:16:09,321 Sept mois. 1029 01:16:10,132 --> 01:16:12,362 Sept mois. 1030 01:16:25,480 --> 01:16:27,141 Qu'est-ce que c'est ? 1031 01:16:27,316 --> 01:16:29,477 Quand il nous arrive quelque chose 1032 01:16:29,651 --> 01:16:32,848 et que des gens vous font mal 1033 01:16:34,089 --> 01:16:37,320 vous vous demandez comment ils font pour s'en tirer ? 1034 01:16:38,760 --> 01:16:43,129 Aujourd'hui j'ai obtenu justice contre ce qu'a fait mon père. 1035 01:16:43,966 --> 01:16:45,934 Mais pas la paix. 1036 01:16:46,101 --> 01:16:48,433 Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 1037 01:16:49,671 --> 01:16:51,434 Des réponses. 1038 01:16:58,747 --> 01:17:01,443 J'ai trouvé ça chez ma sœur. 1039 01:17:02,417 --> 01:17:07,684 Angelica a fait chanter Ortus avec un dossier sur la mort de votre femme. 1040 01:17:10,993 --> 01:17:15,327 J'ai pensé que vous aimeriez savoir ce qui s'est vraiment passé. 1041 01:17:30,312 --> 01:17:31,973 Merci. 1042 01:17:34,116 --> 01:17:36,516 Posez-vous la question inspecteur. 1043 01:17:37,586 --> 01:17:41,750 Si demain doit être la journée qui change tout 1044 01:17:47,763 --> 01:17:49,958 c'est l'absolution. 1045 01:18:03,412 --> 01:18:06,438 TU NE CONVOITERAS POINT 1046 01:18:06,848 --> 01:18:10,716 Écoutez, on a tout tenté pour faire tomber Rossdale 1047 01:18:10,886 --> 01:18:12,820 mais en vain. 1048 01:18:12,988 --> 01:18:16,219 On lui a reproché l'absence d'arrestations dans l'enquête Vita. 1049 01:18:16,391 --> 01:18:18,655 On l'a critiqué pour ses condamnations lourdes. 1050 01:18:18,827 --> 01:18:22,729 On l'a traité de fils à papa, on a dénoncé son comportement amoureux 1051 01:18:22,898 --> 01:18:24,991 mais ce que ces clowns ne comprennent pas, 1052 01:18:25,167 --> 01:18:28,967 c'est que les électeurs veulent quelqu'un comme Aaron Rossdale. 1053 01:18:29,137 --> 01:18:31,833 La seule erreur qu'il ait faite dans cette campagne 1054 01:18:32,007 --> 01:18:36,410 c'est de ne pas avoir été dès maintenant candidat au poste de gouverneur. 1055 01:18:41,249 --> 01:18:42,614 Vous êtes destiné à être procureur. 1056 01:18:42,784 --> 01:18:45,014 Après vous serez maire et ensuite gouverneur. 1057 01:18:45,187 --> 01:18:47,587 Tu as attendu ce moment toute ta vie. 1058 01:18:47,756 --> 01:18:50,350 - Caillou, papier, ciseaux. - Caillou, papier, ciseaux. 1059 01:18:50,525 --> 01:18:52,891 - Caillou, papier, ciseaux. - Caillou, papier, ciseaux. 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,222 Aaron, viens ici mon garçon. 1061 01:18:55,464 --> 01:18:58,024 Le futur gouverneur de la Californie, mon fils Aaron. 1062 01:18:58,200 --> 01:19:00,134 Enchanté. 1063 01:19:01,169 --> 01:19:04,297 - Elle vous plaît. - Pas de seconde chance ? 1064 01:19:04,473 --> 01:19:06,634 Si tu l'aimes, oui. 1065 01:19:06,808 --> 01:19:08,799 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu n'as pas besoin d'autres bagages 1066 01:19:08,977 --> 01:19:11,002 sinon tu finiras comme moi. 1067 01:19:11,179 --> 01:19:13,704 Le politicien, l'avocat. 1068 01:19:13,882 --> 01:19:17,147 On ne peut pas aimer selon la lettre de la loi. 1069 01:19:17,719 --> 01:19:19,914 Vous êtes un homme bon ? 1070 01:19:20,455 --> 01:19:23,822 Hé ! Hé, où vous êtes ? 1071 01:19:24,326 --> 01:19:25,953 Vous êtes où ? 1072 01:19:30,198 --> 01:19:31,961 Vous n'êtes pas là. 1073 01:19:33,468 --> 01:19:34,833 Vous n'êtes pas là. 1074 01:19:35,003 --> 01:19:41,499 J'ai fait tout ce que vous avez dit et vous n'êtes pas là. 1075 01:19:42,511 --> 01:19:45,105 Alors c'est comme ça, hein ? 1076 01:19:45,280 --> 01:19:46,770 Vous êtes où ? 1077 01:19:46,948 --> 01:19:49,075 Vous êtes où ? 1078 01:19:49,251 --> 01:19:52,345 Vous êtes où ? 1079 01:19:58,860 --> 01:20:00,828 AARON ROSSDALE Procureur adjoint 1080 01:20:00,996 --> 01:20:03,590 Je vais manger une morceau. 1081 01:20:04,232 --> 01:20:06,757 Oui. Oui, bien. 1082 01:20:07,269 --> 01:20:08,827 Écoutez, 1083 01:20:09,004 --> 01:20:13,498 Le Sun veut un commentaire sur le type de l'Eau divine qui a hérité. 1084 01:20:13,675 --> 01:20:16,200 - Le Sun ? - Oui. 1085 01:20:17,345 --> 01:20:18,972 Je ne veux pas leur parler. 1086 01:20:19,781 --> 01:20:24,411 Non. Alice a démissionné, elle déménage à Chicago. 1087 01:20:24,586 --> 01:20:25,985 C'est un nouveau. 1088 01:20:26,154 --> 01:20:29,123 On croirait un pit-bull de New York. 1089 01:20:29,691 --> 01:20:32,717 Vous voulez l'appeler ou je prends rendez-vous ? 1090 01:20:32,894 --> 01:20:34,725 Elle a démissionné quand ? 1091 01:20:34,896 --> 01:20:36,727 Je ne sais pas, je 1092 01:20:36,898 --> 01:20:39,162 je l'ai appris quand le nouveau a appelé. 1093 01:20:39,334 --> 01:20:41,666 Je pensais que vous ne vouliez pas que je vous le dise. 1094 01:20:41,837 --> 01:20:44,635 Non. Non, ça va. 1095 01:20:45,040 --> 01:20:49,272 Elle sera sur le vol de 17 heures 40 pour Chicago, Trans Air. 1096 01:20:49,444 --> 01:20:52,106 - Quoi ? - Il fallait que je le sache. 1097 01:20:52,280 --> 01:20:55,443 Elle retourne chez ses parents, elle a déménagé ses meubles 1098 01:20:55,617 --> 01:20:58,677 et elle doit les retrouver avec l'enfant cet après-midi. 1099 01:20:58,854 --> 01:21:01,789 Aaron, c'est votre dernière chance. 1100 01:21:05,961 --> 01:21:11,729 Dernier appel pour l'embarquement du vol 712 pour Chicago. 1101 01:21:13,902 --> 01:21:15,597 Appel final 1102 01:21:15,770 --> 01:21:20,264 pour le vol 712 pour Chicago. Tous les passagers doivent se présenter. 1103 01:21:23,345 --> 01:21:25,006 Ne pars pas. 1104 01:21:26,848 --> 01:21:28,179 Je ne peux pas. 1105 01:21:28,350 --> 01:21:29,977 Ils nous appellent. 1106 01:21:30,151 --> 01:21:32,210 Elle est magnifique. 1107 01:21:33,321 --> 01:21:34,982 Je ne peux pas faire ça. 1108 01:21:35,156 --> 01:21:38,057 Ça ce n'est pas la réalité. 1109 01:21:39,461 --> 01:21:43,022 Je ne veux plus de drame. Mes parents sont à Chicago. 1110 01:21:43,198 --> 01:21:46,895 Je dois penser à ma fille, je veux lui offrir une vie normale. 1111 01:21:47,068 --> 01:21:50,401 - Je suis désolé. - Tu ne peux pas venir comme ça... 1112 01:21:50,639 --> 01:21:52,300 Je suis désolé. 1113 01:21:53,408 --> 01:21:55,501 Toute ma vie 1114 01:21:55,911 --> 01:21:58,471 j'ai voulu être quelqu'un. 1115 01:22:00,048 --> 01:22:05,111 Mais je ne peux pas être quelqu'un si je ne peux pas être 1116 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 avec la personne que j'aime. 1117 01:22:08,657 --> 01:22:12,923 C'est trop compliqué. Je ne peux pas, il faut que je parte. 1118 01:22:13,528 --> 01:22:15,086 Non. 1119 01:22:17,599 --> 01:22:19,294 Moi aussi. 1120 01:22:20,702 --> 01:22:23,967 Je vais à Chicago, Alice, que ça te plaise ou non. 1121 01:22:24,139 --> 01:22:26,903 - Nous fermons la barrière. - Eh bien fermez-la 1122 01:22:27,075 --> 01:22:28,474 et range cette bague ! 1123 01:22:29,511 --> 01:22:31,069 D'accord. 1124 01:22:32,981 --> 01:22:34,812 Mais pas trop loin. 1125 01:22:37,485 --> 01:22:38,782 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1126 01:22:39,154 --> 01:22:42,055 Ça veut dire que j'espère que tu as une poussette 1127 01:22:42,657 --> 01:22:46,115 parce que la nôtre est en route pour Chicago. 1128 01:22:48,296 --> 01:22:51,891 Nous n'allons rien précipiter. 1129 01:22:52,067 --> 01:22:53,125 Bien. 1130 01:22:58,373 --> 01:23:00,170 On va se marier. 1131 01:23:01,910 --> 01:23:04,344 Oui, en effet. 1132 01:23:07,215 --> 01:23:08,512 Pourquoi vous m'avez aidé ? 1133 01:23:08,683 --> 01:23:10,947 Pourquoi vous m'avez demandé de vous aider ? 1134 01:23:11,920 --> 01:23:13,945 Qui vous êtes ? 1135 01:23:21,796 --> 01:23:23,525 Je 1136 01:23:24,566 --> 01:23:26,227 suis. 1137 01:23:27,902 --> 01:23:29,893 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? 1138 01:23:30,405 --> 01:23:31,804 Finalement 1139 01:23:33,208 --> 01:23:36,177 ce que vous avez toujours cherché 1140 01:23:37,846 --> 01:23:41,407 vous l'aviez en vous. 1141 01:23:41,716 --> 01:23:44,048 Parce que je suis à vos côtés 1142 01:23:45,320 --> 01:23:47,185 toujours. 1143 01:24:06,474 --> 01:24:10,240 "METS TON ESPOIR EN L'ÉTERNEL CAR L'ÉTERNEL EST MISÉRICORDIEUX. 1144 01:24:10,412 --> 01:24:13,904 "ET LA RÉDEMPTION EST AUPRÈS DE LUI EN ABONDANCE. 1145 01:24:14,082 --> 01:24:17,848 "C'EST LUI QUI NOUS RACHÈTERA DE NOS INIQUITÉS." 1146 01:24:18,019 --> 01:24:20,146 PSAUME 130