Qui est là ?
Keller ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais prier.
Ça ne va pas ?
Je puis vous aider ?
Puis-je vous aider ?
Personne ne le peut.
J'ai abusé de votre bonté.
Vous nous avez donné un toit, du travail...
et votre amitié !
Je suis devenu votre ami.
Quel merveilleux refuge...
pour un homme dépourvu de tout.
Vous allez me haïr.
Je ne hais personne.
Vous me haïrez...
après ce que vous avez fait pour moi.
J'avais votre confiance.
Nous n'étions pas des domestiques ordinaires.
Vous nous avez trouvé un travail plus agréable au presbytère.
Ma femme travaille si durement.
Ça me brise le cœur.
Qu'y a-t-il ?
Il faut que je me confesse à vous.
Il faut que je le dise.
Je veux me confesser.
Je vous confesse devant Dieu que j'ai péché.
De quand date votre dernière confession ?
Je ne m'en souviens plus.
Pas même approximativement ?
J'ai tué M. Vilette.
Continuez.
Vilette, l'avocat.
Je suis allé chez lui...
pour lui voler de l'argent.
Je portais une soutane comme déguisement.
Il m'a surpris. Il allait appeler la police...
Il allait appeler la police.
J'ai voulu le faire taire.
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne suis pas un assassin.
C'était un accident.
C'était pour l'argent.
Je te vois travailler si durement...
Je n'en dors pas la nuit... et je pense...
"Il nous faudrait 2000 dollars..."
Avec 2000 dollars, on pourrait recommencer une autre vie.
Vilette était riche.
Mais... je ne peux pas garder cet argent.
Le père Logan m'a dit de le rendre.
Je lui ai promis.
C'est difficile !
C'est si dangereux !
On m'arrêtera.
On me pendra !
Je ne peux pas...
Je ne peux pas !
Le père Logan va prévenir la police !
Il leur dira ?
Il ne peut pas trahir... le secret de la confession.
La police va venir.
Pourquoi, Alma ?
Pourquoi viendraient-ils ?
Ils ne savent rien.
Je n'ai rien dit, n'est-ce pas ?
Personne ne le sait.
Le père Logan...
Il ne répète pas ce qu'il entend au confessionnal.
Tu comprends ?
Qu'y a-t-il, Alma ?
Tu vas à la police ?
Quel jour est-on, Alma ?
C'est le jour où je fais le jardin de M. Vilette.
Mais il est mort.
Je vais toujours chez M. Vilette, le mercredi.
Nous sommes mercredi, Alma.
Dites-moi...
quand aurez-vous fini de repeindre cette pièce avec Keller ?
Je ne sais pas.
Cette odeur de peinture est très désagréable.
J'ai lu une réclame sur une nouvelle peinture...
Je ne jugerai pas sans preuves, mais...
Après vous, père.
Je ne crois pas qu'il y ait des peintures sans odeur.
Y a-t-il des peintures sans odeur, père Michael ?
Peu importe. Aucun intérêt.
Heureusement que nous avons Keller.
Il est très adroit.
Avant sa venue, il y a 6 mois...
on avait des problèmes de plomberie...
aucune fenêtre n'ouvrait.
On apprend beaucoup avec lui.
Voilà le père Benoît et sa bicyclette.
L'entrée est-elle bien la place d'une bicyclette ?
Elle ne tombe pas tout le temps...
et je ne sais où...
Estimons-nous heureux qu'il n'ait pas un cheval !
Voulez-vous me passer le beurre ?
J'aimerais que votre mari regarde mon pneu avant. Il est à plat.
Mon mari ?
C'est mercredi. Il n'est pas là.
Le mercredi, il travaille chez M. Vilette.
Voudriez-vous le lui dire à son retour ?
Oui, père, je le lui dirai...
à son retour.
Père Benoît, vous devriez savoir réparer un pneu.
Chacun doit s'occuper de ses propres affaires.
Qui a un visage doit se raser.
M. Vilette a été assassiné.
J'avais rendez-vous.
Avec Vilette ? Il est mort !
Je sais. Puis-je vous aider ?
Vous pourriez voir M. Larrue.
Il devait voir Vilette.
Je crois vous avoir déjà rencontré.
Je suis de Sainte-Marie.
- Comment va le père Millais ? - Très bien.
Vous aviez rendez-vous avec Vilette ?
Rien de spécial ?
Vous êtes au courant...
Keller travaille au presbytère, non ?
Oui. Avec sa femme.
Le pauvre diable est terrifié, mon père...
Excusez-moi, mais j'ai oublié votre nom.
Je vous verrai plus tard, père Logan.
Au sujet de votre rendez-vous...
Voyons Keller.
C'est lui qui a trouvé le corps.
Aucune empreinte.
C'était sur son bureau. Il avait les clés sur lui.
Il y a 500 dollars.
Il n'y a pas eu vol. On aurait tout pris.
Vous travaillez au presbytère de Sainte-Marie ?
Comment avez-vous trouvé le corps ?
Le mercredi, je travaille pour M. Vilette.
Je suis venu comme d'habitude à 8h30. Je suis entré.
Vous avez une clé ?
La porte était ouverte.
J'ai eu peur.
Vous avez eu peur d'une porte ouverte ?
Elle est toujours fermée.
Je suis entré...
Je l'ai découvert.
J'ai vu qu'il était mort.
J'ai voulu m'enfuir.
Dans ma situation !
Un apatride, seul, qui découvre un meurtre...
J'ai pensé à la police. Pour nous autres, Allemands,
c'est la peur qui fait peur.
Vous n'avez rien à craindre.
Sortez un instant.
On a tué Vilette.
Il est mort ? C'est incroyable !
Nous voilà libérés !
Mon mari est en séance ?
M. Grandfort fait un discours. Les débats sont vifs.
C'est au-dessous de la vérité.
Mon collègue se sert de "clichés" pour vous convaincre.
Un salaire égal pour une institutrice !
Ce serait désastreux !
Pas pour ces institutrices.
La séance est ajournée jusqu'à 15h.
Ruth, ma chérie ! Quelle charmante surprise !
Pierre, tu m'invites à déjeuner ?
Bien sûr. Tu te sens mieux ? Ce matin, tu semblais déprimée.
- Vraiment ? - Oui, et pas que ce matin.
J'ai encore l'air déprimée ?
Le pneu n'était pas à plat.
Vous savez ce que vous faites, vous et Keller.
Mais j'aurais aimé un blanc plus traditionnel.
- Il l'est. - Ah oui ?
Il est vendu comme tel.
Déjà là ?
Et le jardin de M. Vilette ?
M. Vilette est mort, père.
Assassiné.
Vous entendez, père Logan ?
C'est affreux !
J'ai découvert le cadavre, j'ai appelé la police.
On m'a posé beaucoup de questions.
Il y avait foule devant la maison.
L'inspecteur m'a dit
que je pouvais partir.
C'est épouvantable !
Épouvantable !
Pourquoi êtes-vous allé chez Vilette ?
Père... il faut que je vous parle.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Mais je ne peux pas me livrer.
On me pendrait.
Dieu m'a pardonné, grâce à vous.
Mais pas la police.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je me suis confessé à vous.
Parlez-moi !
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Je ne peux pas me livrer !
Il doit y avoir un autre moyen.
Je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai déjà dit.
Vous êtes un homme.
N'avez-vous jamais eu peur ?
Vous êtes si bon.
Il vous est facile d'être bon !
Vous n'avez pas pitié de moi ?
Le père Benoît te demande de réparer son pneu.
En fait, il n'était pas à plat.
Pourquoi vous faire tant de souci avec cette affaire ?
Pourquoi ne pas me laisser digérer en paix ?
Vous avez toute mon admiration, inspecteur.
Vous avez déjà résolu des affaires compliquées
avec un flair remarquable.
Dans ce cas, vous n'avez ni indices,
ni empreintes, ni mobile, ni suspect.
Votre spécialité.
Je fais entrer les filles ?
Les filles ?
Une piste éventuelle.
Je vous fais manquer l'école.
On aime bien manquer l'école.
Vous êtes détective ?
Oui. Et ce monsieur est le procureur.
Vous êtes passées devant chez M. Vilette, hier ?
Quelle heure était-il ?
11h.
Non, 11h passées.
Laquelle a raison ?
Après notre baby-sitting, on a fait un détour pour rentrer.
Disons qu'il était entre 11h et 11h30 ?
Qu'avez-vous vu ?
On a vu quelqu'un sortir de chez M. Vilette.
Homme ou femme ?
Un homme.
Un homme comment ?
C'était un prêtre.
Ça, c'est important ! Vous en êtes sûres ?
Certaines.
Racontez en détail.
Pour rentrer chez nous, rue Valentine, on passe devant chez M. Vilette.
On connaît la maison. Il faisait noir, elle avait peur.
Non !
Si, tu avais peur ! Alors, on s'est dépêchées.
Tout à coup, on a vu un prêtre.
Il sortait de la maison.
- Vous avez vu son visage ? - Non.
Quelle taille ?
Comme lui.
Gros ou mince ?
Ni gros ni mince.
Vous n'avez rien remarqué de spécial ?
- Il vous a vues ? - Je ne pense pas.
Tu es sûre que c'était un prêtre ?
Vous pouvez partir.
Vous n'en parlez à personne.
C'est promis ?
Tâche de savoir quels prêtres sont sortis tard hier soir.
Comment peut-on soupçonner un prêtre ?
Vous n'y songez pas sérieusement ?
Si, peut-être.
Qui ?
Je ne peux pas en dire plus pour l'instant.
Ne faites pas tant de mystères.
Il est tout dévoué à ses paroissiens.
A-t-il vu quelqu'un mardi soir ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je suis certain qu'il n'a rien à cacher.
Il vous le dira lui-même.
Cette pièce a dû rendre les policiers soupçonneux
du fait que nous refaisons la peinture.
Mais soyez certain
que les murs en dessous sont immaculés.
Je n'en doute pas !
- Pardon de vous importuner. - Que puis-je pour votre service ?
L'inspecteur Larrue désire vous voir.
Pourriez-vous venir à son bureau ?
J'ai dit à M. Larrue que j'étais à sa disposition.
Qu'y a-t-il ? Qui était cet homme ?
La police veut interroger le père Logan.
La voilà ici, maintenant !
Vous comptez aller loin, comme ça ?
Tu as lavé la soutane ?
Pas encore.
Où est-elle ?
Dans la chambre.
Ne la lave pas ! Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Pardon de vous avoir fait attendre.
Ça ira, Murphy.
Vilaine affaire, n'est-ce pas ?
J'ai seulement quelques questions à vous poser.
Depuis quand êtes-vous à Sainte-Marie ?
Depuis bientôt deux ans.
Je connais le père Millais depuis...
depuis longtemps.
J'ai été enfant de chœur à la basilique.
On m'a dit que vous aviez fait la guerre.
Vous avez la médaille militaire...
Vous avez fait preuve de bravoure.
J'ai survécu.
- Êtes-vous toujours si modeste ? - Ça dépend.
L'assassinat de Vilette est entouré de mystères.
Vous le connaissiez ?
Quelque peu.
Comment était-il ?
Je l'ai à peine connu.
Vous aviez des rapports d'affaires ?
Non. Je ne l'ai rencontré qu'une fois, il y a plusieurs années.
Un homme mystérieux, ce Vilette.
C'était un avocat, il avait des clients.
Aucun d'eux ne peut nous renseigner.
Vous n'étiez pas un de ses clients et le connaissiez à peine, mais...
pourquoi teniez-vous à le voir, hier matin ?
C'était une affaire personnelle.
Vous faisiez cela pour un paroissien ?
Ma visite n'avait aucun rapport avec sa mort.
Sans doute !
Mais vous comprenez qu'il me faut tout envisager.
Lorsqu'il y a eu crime,
le moindre indice est important.
Nous pouvons être un peu... indiscrets, cela peut être gênant.
Je ne suis pas gêné.
Je vous ai vu aborder une femme.
Je regardais justement par la fenêtre.
Mon rendez-vous avec Vilette n'offre aucun intérêt pour vous.
Nous ne parlons pas de ça.
Dans une enquête, on saute d'un détail à l'autre.
Ai-je sauté trop brutalement ?
Vous sautez si vite que je ne vous suis plus.
J'ai l'esprit méthodique : Une chose après l'autre.
Moi aussi.
Mais nous ne voyons pas les choses de la même façon, sans doute.
Peut-être. J'ignore de quelle façon vous les voyez.
Alors, je m'y suis mal pris. Très mal.
Je vais reprendre.
Cette dame que vous avez abordée...
Pardonnez-moi, je n'en parlerai pas.
- Qui est-ce ? - Elle n'est pas en cause.
À moi d'en juger.
Je vous donne ma parole. Elle n'est pas en cause.
Je respecte votre parole, mais aidez-moi !
Je ne peux pas vous aider.
Je vois.
Bien sûr.
Mais trop de réticences pourraient vous nuire.
Me nuire ?
On a vu un prêtre sortant de chez M. Vilette.
J'ai vu un prêtre le lendemain matin.
Eh bien, mon père ?
Eh bien ?
On pourrait facilement penser qu'il s'agit du même homme.
Qu'en dites-vous ?
Que puis-je dire ?
À vous d'en juger, père.
Eh bien, je dirais...
qu'un homme intelligent ne peut se fier à une preuve aussi mince.
Vous avez raison.
Nous avons enquêté auprès des prêtres.
Nous avons vérifié leur emploi du temps. Sauf pour un.
Où étiez-vous à 11h ?
Je me promenais.
Seul ?
Peut-on savoir qui était avec vous ?
Non.
Vous refusez de m'aider ?
J'ai fait de mon mieux.
Répondez à mes questions !
Hélas, il m'est impossible d'y répondre.
C'est dommage !
Bien dommage !
Bonsoir, mon père.
Je le regrette profondément.
Bonsoir, inspecteur.
Passez-moi M. Robertson.
C'est ça, le procureur.
Peu importe où il est. Il faut me le trouver.
On vous demande au téléphone.
Ce n'est pas une blague.
Répondez pour moi, voulez-vous ?
C'est bon,
je vais le prendre.
Servez-moi donc un verre.
Un whisky sec.
Vous devriez être couché au lieu d'ennuyer les gens.
Vous n'allez pas un peu vite en besogne ?
Êtes-vous sûr ?
Je vois...
Je viens tout de suite.
Vous avez l'air si malheureux !
Ce n'est jamais drôle, un crime.
Vous devriez y être habitué.
Pas à ça.
C'est au sujet du meurtre de Vilette ?
C'est très désagréable. On soupçonne un prêtre.
C'est insensé !
Bizarre, hein ?
On a vu un prêtre sortir de la maison.
Quel prêtre ?
Larrue croit que c'est Logan.
- Vous le connaissez ? - De nom.
Il faut que je parte. Merci pour la soirée.
Nous avons des invités.
Agréable soirée, non ?
Ne te tourmente pas.
- À quel propos ? - Logan ! C'est absurde ! Pourquoi...
Tais-toi, je t'en prie !
Pardon, Pierre.
Tu l'aimes toujours...
Ça se voit, non ?
Tu n'as jamais rien dit.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Oh, si, tu vas en parler.
Ça ne peut pas continuer.
Rien ne t'y oblige.
Que veux-tu que je fasse ?
Ce que tu voudras.
Que faire si tu aimes un prêtre ?
Tu peux me quitter.
Quelle désinvolture !
Je ne t'ai jamais aimé, tu le sais bien.
Je ne voulais pas le croire.
Je n'y peux rien.
Je n'ai jamais triché.
Qu'il marine donc dans son pétrin.
Je voudrais parler au père Logan.
Le père Logan ?
Mais il dort.
Je ne dors pas.
Je vais répondre.
Je dois te voir.
Non, il le faut !
Je ne peux rien dire. Demain...
Pas au presbytère.
Michael, écoute. Voyons-nous où tu voudras. N'importe où.
Tu m'écoutes ?
Voyons-nous demain à 9h, au ferry-boat.
Nous avons tort de nous voir.
Il fallait que je te parle.
Ruth, la police m'a interrogé.
On nous a vus devant chez Vilette. Ils cherchent ton identité.
Il fallait que je te dise qu'on te soupçonne.
Je le sais.
Nous ne devrions pas nous rencontrer. Je dois être suivi.
Je dirai que tu étais avec moi, cette nuit-là.
On te demandera pourquoi.
Peu importe.
Je dirai tout, s'il le faut.
Pense à toi, à ton mari.
À Pierre ?
À lui, avant de penser à toi ?
J'en suis incapable.
Il le faut.
Il est trop tard.
Nous avons parlé de toi.
Il m'aime encore.
Je ne le mérite pas.
C'est toi que j'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais...
c'est mal. Mais je n'y puis rien.
Tu voudrais que je te mente ?
Non. Mais ne te mens pas à toi-même.
Mais rien n'a changé.
Je suis mariée depuis 7 ans et rien n'a changé.
Tu as peur de moi ?
Pourquoi ?
Tu m'aimes encore. Depuis toujours. Tu n'as pas changé.
J'ai changé. Toi aussi.
Dois-je le prétendre ?
Je ne te le demande pas...
Ruth, comprends-tu ?
J'ai choisi d'être ce que je suis. J'y crois.
Michael...
Vois les choses telles qu'elles sont.
Cesse de te torturer.
Je ne te demande pas de pitié.
Je ne t'importunerai plus.
Vous l'avez suivie du ferry-boat jusque chez elle.
C'est absurde, Larrue !
C'est tout.
Merci, Murphy.
Tout cela me gêne énormément.
Et pourquoi ?
Je m'excuserai auprès de Mme Grandfort pour ce rapport.
Je m'excuserai moi-même... si c'est nécessaire.
Parfait.
J'appellerai Mme Grandfort demain.
Pourquoi pas maintenant ? Nous nous excuserons s'il y a lieu.
Pierre ?
Ici Willy.
Ruth est-elle là ?
Oui, merci.
Je vois.
Oui, je comprends. Bien sûr.
Vous êtes très gentil, Willy. Merci.
Pourquoi appelait-il ?
Il veut que j'aille à son cabinet.
Puis-je savoir pourquoi ?
On m'a vue avec Michael Logan ce matin.
Apparemment, j'ai été suivie.
Pourquoi choisir un lieu public ?
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Je répondrai aux questions qu'on me posera.
Je prouverai que Michael n'a pu tuer Vilette.
Il t'a convaincue de son innocence ?
Il n'en a pas eu besoin.
J'étais avec lui, cette nuit-là.
Veux-tu que je t'accompagne ?
Comment pourrais-je te demander un service, Pierre ?
Entrez donc.
Je vous remercie de votre aide.
- Pierre, je suis navré. - Ce n'est rien.
Rien ne transpirera dans la presse.
Je ferai de mon mieux.
- Le père Logan est là. - Qu'il entre.
J'ai fait venir le père Logan.
Bonsoir, père Logan.
Pouvons-nous commencer ?
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez rencontré le père Logan au ferry-boat.
Pour quelle raison ?
La raison ne vous servirait en rien.
Une affaire personnelle ?
Le matin qui a suivi le meurtre de Vilette,
vous avez rencontré Logan devant la maison.
Pour quelle raison ?
Je venais voir Vilette.
C'était votre avocat ?
Le père Logan vous a arrêtée devant l'entrée ?
Savait-il que vous aviez rendez-vous ?
Il le savait.
J'avais vu le père Logan la veille au soir.
Je lui avais dit que je rendrais visite à Vilette.
Vous avez vu le père Logan le soir du crime ?
Où ?
Nous avions pris ma voiture.
À quelle heure ?
Entre 9h et 11h.
Vous êtes certaine de l'heure ?
Oui. Je suis rentrée juste après 11h. Mon mari venait d'arriver.
C'est exact, inspecteur.
Vous avez dit à votre mari que vous aviez vu le père Logan ?
Non. Je ne lui ai rien dit.
Pour une raison particulière ?
Devez-vous poser des questions aussi indiscrètes, inspecteur ?
C'est à moi d'en juger.
Je suis obligé de poser ces questions.
Je veux vous dire que le père Logan n'est pour rien dans ce crime.
J'étais avec lui, ce soir-là.
J'accepte votre témoignage.
Mais pourquoi rendiez-vous visite à Vilette ?
Vilette me faisait chanter.
J'avais demandé conseil au père Logan.
Sans en parler à votre mari ?
Ça ne le concernait pas.
Il se serait inquiété.
C'est ça. Je ne voulais pas le tourmenter.
Vous avez vu le père Logan ?
C'est le curé de votre paroisse ?
Et vous vous confiez à lui plutôt qu'à votre mari ?
Nous sommes de vieux amis.
Il vous a dit d'avertir votre mari ?
Comment l'aurait-il pu ?
Le père Logan savait qu'on vous faisait chanter ?
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Et vous dites que c'est un vieil ami ?
Ma femme n'a pas à répondre.
Elle n'a pas prêté serment.
Elle a vu le père Logan devant chez Vilette.
Elle l'a revu aujourd'hui.
Elle a parlé d'un rendez-vous avec lui le soir du crime.
Vous ne voudriez pas qu'elle se compromette davantage ?
C'est vous qui la compromettez.
Elle voulait répondre aux questions et tenter de disculper le père Logan.
C'est ce qu'elle a fait.
Pourquoi ce chantage ?
Inutile de répondre.
Pourquoi ?
De quoi avez-vous peur ?
Ce n'est pas la peine de répondre.
Vous voulez protéger le père Logan ?
De quoi ? Il n'a rien fait !
On ne le dirait pas !
Êtes-vous un être humain, inspecteur ?
Vous voulez absolument que je vous dise
pourquoi on me faisait chanter ?
Peu vous importe qui je blesse pourvu que je réponde.
Je cherche à y voir clair.
Oui, je sais.
Que tout soit clair.
Je veux que l'innocence du père Logan le soit aussi.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Dois-tu entendre ce que j'ai à dire ?
Le chantage nous concernait, le père Logan et moi.
Nous avons grandi côte à côte.
Vous avez été jeune, inspecteur.
Vous savez comment on tombe amoureux.
Si nous avions été fiancés, ça n'aurait pas eu d'importance.
Mais il y eut la guerre.
Il s'engagea.
Je lui en voulus.
J'étais égoïste.
Il prenait tout si sérieusement.
La guerre... et l'amour.
Oui, même l'amour.
Quand je parlais mariage,
il disait qu'il y avait assez de veuves
et qu'il m'aimait trop pour cela.
Il ne pourrait jamais m'aimer assez.
Ce soir-là, nous sommes allés danser.
C'était notre dernière soirée.
Le temps passait trop vite.
Cette nuit-là, Michael partit pour le front.
Je sentis que tout s'écroulait.
Des milliers de gens ont dû ressentir la même chose.
Mais on ne pense pas aux autres.
On pense à soi...
et à celui qu'on aime.
Michael me demanda de ne pas l'attendre.
C'est ce que dirent beaucoup de jeunes gens à leur fiancée !
Mais je l'attendis.
Ses premières lettres étaient sérieuses...
trop sérieuses...
mais c'était mieux que rien.
Parce qu'au bout d'un moment,
il cessa de m'écrire.
Ensuite,
j'ai travaillé chez mon futur époux.
Madame, si vous ne pouvez pas continuer...
Pierre était très brillant.
Il était bon.
Il comprit que j'étais malheureuse.
Par bonté,
il ne me questionna pas, essaya de me distraire.
Nous nous mariâmes.
J'étais heureuse.
C'était fini...
Je croyais que tout était fini avec...
vous savez...
Le jour de mon mariage, je vis Vilette pour la première fois.
La guerre prit fin.
Les hommes revinrent.
Je savais quel jour... il devait rentrer.
Ce jour-là, j'allai au quai.
Un bateau venait d'accoster.
Soudain, je le vis.
Il avait peut-être changé...
mais je ne le remarquais pas.
Nous nous revîmes le lendemain.
C'était une belle journée de fin d'été.
Michael parlait, parlait.
Tout ce qu'il avait pensé durant la guerre.
Je ne voulais pas qu'on parle de la guerre.
Mais la guerre l'avait transformé.
Un orage éclata...
brusquement.
Nous courûmes nous abriter.
La maison était fermée.
Quelle heure était-il ?
Il était tard.
Nous avions manqué le dernier ferry-boat.
Impossible de joindre mon mari.
La pluie cessa au matin.
Un homme vint vers nous à travers le jardin...
en propriétaire.
C'était le propriétaire.
J'étais dans le pavillon.
Il ignorait qui j'étais, mais...
il savait qu'il y avait une femme.
Il fit une réflexion.
Michael le mit à terre.
Je sortis et je regardai cet homme.
Il me vit et dit :
"Bonjour...
madame Grandfort".
C'était Vilette.
Que dire à Michael ?
Il ne savait pas que j'étais mariée.
5 années passèrent sans que je le revoie.
Et je ne revis Vilette
qu'à l'ordination de Michael.
Je rencontrais Vilette...
sans arrêt.
Je le trouvais partout sur mon chemin.
Un jour, j'écoutais un discours de Pierre,
Vilette vint me trouver.
Il me dit être dans l'ennui, inculpé de fraude.
Seul mon mari pourrait l'aider.
J'ai répondu que Pierre ne s'en mêlerait pas.
Il menaça de tout raconter
et de créer un scandale.
La carrière de Pierre brisée,
Michael défroqué...
Je voulais l'ignorer,
mais il ne me lâchait pas,
appelait sans cesse.
Un jour, je suis encore tombée sur lui.
Il me donnait 24h...
sinon...
J'étais désespérée.
J'ai pensé que Michael pourrait me conseiller.
Je lui ai téléphoné.
Nous nous sommes vus le soir même.
Il était furieux.
Il me dit de ne pas m'inquiéter, qu'il verrait Vilette.
Nous prîmes rendez-vous pour y aller le lendemain.
Il était 9h30.
Il y avait foule...
Michael me dit que Vilette était mort.
Je tombais des nues.
J'étais libre !
Alors, inspecteur ?
Ma femme peut-elle disposer ?
Certainement.
Le père Logan a un alibi maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Merci.
Vous pouvez partir aussi.
Voilà, c'est fini.
Vous croyez ?
Allons-nous-en.
L'autopsie.
Vilette a dîné au restaurant à 9h.
D'après les analyses, il n'a pas été tué avant 11h30.
Mme Grandfort a quitté Logan à 11h.
On en fait, des choses, en 30mn.
Je te réveille ?
Je ne dormais pas.
Robertson a téléphoné.
Il arrive.
À cette heure !
Il doit être encore tôt.
Il vient... officiellement.
Ton témoignage n'a servi à rien.
Tout au moins, dans le sens que tu espérais.
J'ai dit la vérité.
Nul ne doute de tes paroles.
Tu as quitté Logan à 11h.
Il semble que Vilette ait été tué à 11h30.
Ce qui laisse une demi-heure.
Étaient-ils au courant ?
Avant de me questionner ?
Alors, pourquoi m'ont-ils laissée parler ?
Ma déposition était inutile.
Pourquoi vient-il ?
Je lui ai demandé de venir.
Tu peux être citée comme témoin.
Témoin ?
On va arrêter Michael ?
Mais il est innocent !
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Ta déposition a répondu à cela.
Tu leur as donné le mobile qu'ils attendaient.
J'aurais dû mentir.
J'ai déjà menti.
J'aurais dû recommencer.
Ils vont déformer ce que j'ai dit.
Ils vont s'en servir.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Je pensais aider Michael.
Et je l'ai perdu.
Et toi, Pierre...
Quel mal je t'ai fait.
Willy sera bientôt là.
Prends ton petit déjeuner.
Si tu préfères manger dans ta chambre,
je te le fais monter.
Il faut faire quelque chose. On va t'arrêter !
Michael, que peut-on faire ?
Je l'ignore.
Il ne faut pas aller au tribunal !
Tu sais où cela peut mener. Il ne faut pas.
C'est ma faute. Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Nous n'y pouvons rien.
C'est ma faute, madame.
Il faut que je vous parle.
Vous avez parlé à la police ?
Vous a-t-on questionné...
sur moi ?
Vous avez parlé de moi ?
On va m'arrêter, Keller.
Vous ?
Pourquoi vous arrête-t-on ?
Vous voulez m'effrayer ? Vous voudriez
que je me livre ?
Vous me croyez facilement effrayé ?
Que ferez-vous si on vous arrête ?
Vous me désignerez du doigt en disant "voilà l'assassin !", hein ?
À votre tour d'avoir peur !
On vous pendra à ma place... Ça vous effraie ?
Allez-vous parler ?
En tant que prêtre, vous ne pouvez rien dire, n'est-ce pas ?
Le curé a la frousse. Tu as vu son regard ?
S'il compte parler, je suis prêt.
Je voudrais voir le père Logan.
Il n'est pas là.
Keller dit que le père Logan n'est pas là.
Il est sorti ?
Il ne me l'a pas dit.
Il ne m'a rien dit.
Je l'ai vu.
J'ai voulu lui parler.
Il avait l'air effrayé.
J'ai demandé ce que je pouvais faire.
Il ne m'a pas entendu.
Il est sorti par là.
Il y a 20mn, peut-être 30.
Je reviendrai.
Qu'y a-t-il, Murphy ?
Surveillez le presbytère !
Logan est parti.
Donnez l'alerte.
Le père Logan rentre-t-il déjeuner ?
Je n'en sais rien.
Aucune nouvelle ?
Avez-vous déjeuné ?
Je vous commande quelque chose.
Où avez-vous trouvé cette soutane ?
Dans une malle de cuir.
Cette malle appartient à l'accusé ?
A priori, oui.
Elle porte ses initiales. Elle était dans sa chambre.
Diriez-vous que cette soutane était cachée ?
L'avait-on placée là pour échapper aux perquisitions ?
Elle était recouverte de vêtements...
de galoches et de livres.
Appelez le docteur Bonnard.
Vous jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Votre âge ?
42 ans.
Votre spécialité ?
La pathologie.
Vous êtes professeur à l'université ?
Vous avez examiné cette soutane ?
Il y avait des taches ?
Du sang humain.
Quel type de sang ?
Type O.
Est-ce le même
que celui de la victime ?
C'est le même.
Vous avez parlé à l'accusé, cette nuit-là ?
À quelle heure eut lieu cette conversation ?
Peu après 11h45.
Dites-nous ce qui amena cette conversation.
Ma femme dormait.
Je me préparais à aller me coucher.
De la fenêtre, j'ai vu quelqu'un entrer dans l'église.
De loin, je ne pouvais pas le reconnaître.
Je suis descendu et par le couloir,
j'ai pénétré dans l'église.
Il faisait sombre.
Mais j'ai pu voir quelqu'un s'agenouiller devant l'autel.
Quand il a relevé la tête, j'ai reconnu...
le père Logan.
Se comportait-il de manière...
inhabituelle ?
Il paraissait...
bouleversé.
Vous lui avez parlé ?
Oui, je lui ai demandé s'il était malade.
Il a dit que non
et m'a demandé de le laisser tranquille.
L'avez-vous quitté immédiatement ?
Pourquoi ?
Le père Logan a toujours été très bon pour ma femme et moi.
Je voulais essayer de l'aider.
Il avait besoin d'aide ?
Il semblait très...
très bouleversé.
A-t-il accepté votre aide ?
Non. Il m'a répété "Allez dormir, laissez-moi tranquille".
Je suis retourné dans ma chambre.
En avez-vous parlé à votre femme ?
Pourquoi ?
Elle dormait. Et puis...
je ne voulais pas en parler.
Ç'aurait été mal
de parler de la détresse du père Logan.
Cela semblait être très personnel.
Je voudrais vérifier votre témoignage.
Je vous ai tout dit.
Ce n'est pas à vous d'en juger.
Répondez par oui ou par non.
Ce n'est pas toujours possible.
Je vous repose ma question.
J'essaye de vous aider.
Vous aviez bien une relation avec l'accusé
que vous gardiez secrète ?
C'est faux ! Vous déformez mes paroles !
Le témoin doit s'en tenir aux faits.
Je répète l'une de vos réponses.
Vous dites avoir aimé l'accusé avant la guerre.
Est-ce exact ?
L'aimiez-vous toujours quand vous avez épousé M. Grandfort ?
Je ne répondrai pas.
Vous n'avez pas le droit...
Nous avons votre témoignage signé.
Voulez-vous qu'il soit lu ?
Aimiez-vous toujours l'accusé
quand vous vous êtes mariée ?
Vous l'aimiez encore la nuit du crime ?
L'aviez-vous revu...
entre la nuit passée au pavillon
et la nuit du crime ?
Non !
Difficile de croire qu'une femme amoureuse
n'a pas essayé de revoir son amant !
Ces questions semblent hors de propos.
Je souhaite établir le mobile du crime
et déterminer si le chantage de Vilette était basé sur le fait
qu'il ne s'agissait pas que d'une nuit,
mais d'une relation suivie...
Non ! C'est faux !
Père Logan, examinez ce vêtement, je vous prie.
Est-ce votre soutane ?
Ne l'auriez-vous pas empruntée à quelqu'un ?
Vous ne l'avez pas empruntée,
mais elle était dans votre malle.
Quelqu'un a dû l'y mettre.
Qui a pu la mettre dans votre malle ?
Je ne puis le dire.
Quand avez-vous décidé de devenir prêtre ?
Après la guerre.
En devenant prêtre, vouliez-vous...
fuir quelque chose ?
Je ne crois pas que la prêtrise soit un refuge.
La prêtrise suppose
certaines responsabilités,
certains devoirs moraux.
Vous connaissiez
ces responsabilités, ces devoirs moraux.
Cela ne vous gênait nullement
de voir une femme en secret ?
Vous oubliez qu'alors, je n'étais pas prêtre.
Avez-vous pris son mariage en considération ?
Je n'en étais pas averti.
Vous avez passé la journée avec Mme Grandfort ?
Nous étions amis. Je ne l'avais pas vue depuis deux ans.
Amis au point de passer la nuit avec elle ?
À cause d'un orage.
L'orage, voilà le criminel !
Lui avez-vous dit que son mari pourrait s'en irriter ?
J'ignorais son mariage.
Quand vous l'avez su,
vous êtes-vous... expliqué avec son mari ?
N'y a-t-il pas quelque contradiction entre...
cette dissimulation... et votre vocation ?
Quel mal y a-t-il à être pris dans un orage ?
Pourquoi cette bagarre avec Vilette,
le lendemain matin ?
Pour défendre la réputation de Mme Grandfort ?
Alors, sa réputation était en jeu ?
Vous avez compris qu'il s'agissait d'autre chose que...
d'un orage ?
Vilette insinuait des choses...
Ça n'a rien à voir avec ce que j'ai compris.
Et vous l'avez frappé ?
Par colère ?
Si vous frappez un homme dans une situation si futile,
vous êtes capable de plus de violence encore
quand ce même homme fait chanter votre... amie Mme Grandfort !
Je suis incapable d'un crime !
Vous l'auriez laissé détruire son foyer et votre carrière ?
Vous allez le trouver, vous perdez votre sang-froid,
et pour le faire taire, vous employez la force...
Non, c'est faux !
Vous avez quitté Mme Grandfort à 11h, cette nuit-là ?
Vous aviez le temps d'aller chez Vilette
et d'y arriver à 11h30, l'heure du crime.
C'est possible,
mais je n'y suis pas allé.
Je suis rentré au presbytère.
À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
Vers 11h15.
- Quelqu'un vous a vu arriver ? - Je ne crois pas.
Vous êtes arrivé à 11h15.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allé dans ma chambre.
Vous vous êtes couché ?
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allé dans l'église.
Avez-vous vu quelqu'un ?
Otto Keller.
Keller dit qu'il vous a suivi dans l'église.
Que vous étiez agenouillé, bouleversé.
Il affirme qu'il était...
11h45 ou plus.
Il pouvait être 11h45.
Le reste est faux.
Peut-être voudriez-vous... enfin nous dire la vérité ?
Il pouvait être 11h45.
Le reste est faux !
Donnez votre version de la vérité.
Vous ne pouvez pas répondre !
Vous n'êtes pas revenu au presbytère à 11h15,
mais vers 11h45 !
Et vous étiez bouleversé pour la simple raison
que Vilette vous avait menacé de dévoiler
vos rapports avec Mme Grandfort.
Vous avez saisi une arme et frappé Vilette
jusqu'à ce qu'il ait le crâne fracassé !
Je répète :
Vous examinerez les preuves qui vous ont été fournies
et déterminerez si les charges sont fondées.
Vous ne tiendrez pas compte dans votre verdict,
quel que soit votre point de vue,
des relations de l'accusé avec Mme Grandfort,
sauf si elles ont un rapport avec le crime.
Un dernier point :
Le fait que l'accusé soit un prêtre
ne doit influencer votre verdict
en aucune façon.
Vous pouvez vous retirer pour délibérer.
Je crois ce qu'a dit le procureur.
Ils ont dû passer plus d'une nuit ensemble.
Bien plus d'une.
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Michael Logan est-il coupable ou non coupable ?
Malgré les présomptions,
nous ne trouvons pas la preuve
qu'il ait tenu l'arme
qui a tué M. Vilette.
Notre verdict est donc...
"non coupable".
Vous proclamez Michael Logan...
"non coupable" ?
La soutane ne suffisait pas !
Pourquoi un verdict si ambigu ?
Je fais libérer le prisonnier.
Michael Logan, je suis certain que le jury a jugé en pleine sérénité
en recherchant la justice,
mais je tiens à exprimer mon désaccord
contre ce verdict.
Michael Logan, vous êtes libre.
Enlève ton déguisement !
Un petit sermon, Logan !
Vous êtes satisfait ?
Vous êtes content de vous ?
Ça ne me réjouit guère !
Arrêtez !
Il est innocent !
Mon mari...
Le voilà ! Il est là !
Appelez un médecin !
Peut-on l'emmener ?
Pas dans son état. Elle disait quelque chose.
Que disiez-vous, Mme Keller ?
Qu'il était innocent.
Qu'est-ce qu'il y a avec Vilette ?
Que dit-elle ?
Elle dit : "Pardonnez-moi".
- Où est Keller ? - Il s'est réfugié dans l'hôtel.
Appelle du renfort.
- Ne tirez pas. - Il est armé !
Je sais. Ne le tuez pas. Je veux lui parler.
Elle est morte.
- Parlez-moi de Keller. - Comment ça ?
Il a tué sa femme. Voulait-elle vous prévenir ou vous sauver ?
Il travaillait chez Vilette et au presbytère.
Que savez-vous d'autre ?
Puis-je lui parler ?
Oui. Mais où est-il ?
Ne peut-on laisser une entrée ouverte ?
Que tous restent là, pour leur sécurité.
Fouillez le sous-sol et les étages.
Mais ne tirez pas !
Une ambulance, vite !
Keller a tué un cuisinier.
Allez-vous enfin m'en dire davantage ?
Vous essayez de le protéger ?
Il est là-haut !
Rendez-vous !
Des bombes lacrymogènes !
Inspecteur, laissez-moi lui parler.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous vous rendiez !
Pourquoi me rendre ?
Vous avez fait assez de mal !
Je peux en faire plus encore !
Vous avez tué deux personnes !
Et Vilette ?
Oui... Vilette !
Le curé a parlé !
Où êtes-vous... père Logan ?
Ah, vous voilà !
Mon seul ami, le père Logan !
Qui écoutait si gentiment
ma confession !
De la honte, de la violence,
ça suffit pour qu'il parle !
C'était trop, hein, père ?
Vous êtes un lâche...
comme tous les autres, n'est-ce pas ?
Un hypocrite !
Pierre, rentrons.
Vise l'épaule, qu'il lâche son revolver.
Nous allons tirer !
Rendez-vous, Keller !
Vous venez me parler ?
Jetez votre arme.
Il y a eu assez de sang.
N'approchez pas.
Je vais tirer !
Vous ne tirerez pas, Otto.
Pourquoi ça ?
Parce que vous m'appelez "Otto",
aussi gentiment qu'Alma m'appelait "Otto" ?
Où est mon Alma ?
Elle est morte.
Vous l'avez tuée.
C'est votre faute !
Oh, comme je l'aimais !
La voir travailler si durement... j'en pleurais.
Ses pauvres mains...
ses belles mains !
- Elle n'est pas morte ! - Si.
Alors, je suis aussi seul...
que vous.
- Je ne le suis pas. - Oh si, vous l'êtes !
Si je vous tuais, je vous rendrais service.
Vous n'avez pas d'amis.
Où sont vos amis, mon père ?
Ils vous bousculent, ils vous injurient !
Mieux vaudrait
que vous soyez coupable comme moi.
Ils vous tueraient tout de suite.
Comme vous devez souffrir !
Secourez-moi !
Pardonnez-moi.