Allez, double.
Connard.
Zakes ?
Comment va ma Belle au Bois Dormant ?
- On arrive ? - Bientôt.
Tu as faim ?
Carrément. Il y a encore des biscuits ?
Je t'ai gardé le dernier.
Je ne veux pas t'entendre râler.
Tu fais quoi ?
Rien.
Mon appareil photo est HS.
Je peux me servir de ton portable ?
Oui. Pourquoi ils te font photographier tes affiches ?
Pour les clients.
Ils te prennent pour un tire-au-flanc, ouais.
La mémoire est pleine, faut que j'en efface.
C'est celles des vacances.
L'Egypte, le pays aux mille disputes.
Regarde celle-ci.
C'est quoi ?
Les étoiles.
Tu te rappelles le ciel, cette nuit-là sur la plage ?
Moi, un tire-au-flanc ?
C'était pour te chambrer.
J'ai trop adoré cette nuit.
Tu ne t'en souviens pas ?
Mais si, les étoiles, très joli.
Je n'y crois pas, tu ne t'en souviens pas.
Ce n'est que le ciel.
Une étoile, c'est une étoile.
- Je les efface toutes alors ? - Mais non.
Fais pas l'idiote.
Allez.
On ne va pas se disputer pour ça.
lci la boîte vocale de Sarah.
Je ne peux pas répondre alors laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je ne crois pas que je pourrai venir ce soir.
Je n'ai toujours pas dit à Zakes pour Leo.
J'ai essayé mais à chaque fois je...
J'ai trop honte.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu peux me rappeler ?
A plus.
Tu me prêtes ton portable ?
Merci.
Tu as du fric pour l'essence ?
Non, merci.
- Combien d'arrêts encore ? - Un seul.
Leo a essayé de te joindre sur ton portable.
Il veut savoir si on vient à la fête de sa sœur.
Ce minable attend son tour, quel connard !
Il a quoi, 40 balais ?
Avec son portable à la ceinture il est père de famille ou con.
Tu exagères.
Ce job me laisse du temps pour...
Finir ton bouquin.
Ouais, je sais.
Tu ne me crois pas capable d'écrire.
Je n'en sais rien, tu n'as jamais rien terminé.
Je ne sens pas ce que j'écris en ce moment.
Tu devrais peut-être faire un effort.
Tu parles de mon bouquin ou de nous ?
Tu ne te souviens pas du ciel ?
Putain, tu ne vas pas remettre ça !
Je trouve que ça craint.
Tu n'en as rien à foutre de nous.
Je ne veux pas rentrer là-dedans.
Tu avais dit qu'on prendrait un appart ensemble,
tu n'en parles plus, tu as changé d'avis ?
Où est la thermos ?
Bon Dieu !
Beth.
Réveille-toi !
J'ai vu une femme nue à l'arrière de ce camion !
Une femme nue derrière une grille !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le camion nous a doublés,
quand il s'est rabattu le volet s'est relevé
et j'ai vu une femme nue, elle hurlait.
Putain !
Mon Dieu !
Merde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Donne-moi ton téléphone.
Allô, la police ?
Je crois avoir vu un truc bizarre sur l'autoroute.
La M1.
Une femme
nue enfermée à l'arrière d'un camion blanc.
Je m'appelle Zakes Abbot.
La plaque d'immatriculation.
Une petite seconde.
Je ne vois rien, la plaque est dégueulasse.
Merde !
Je n'arrive pas à voir le numéro.
D'accord, merci.
Ils ont dit quoi ?
Ils s'en occupent
mais il leur faudra le numéro.
Merde.
- On devrait aller voir. - Tu es dingue ?
Il faut faire quelque chose !
Putain Zakes !
C'est bon, j'y vais.
Merde !
Je vois que dalle.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon !
Tu ne devais pas prendre le numéro ?
- Je n'ai pas pu voir. - Alors ?
J'ai pris une photo de l'intérieur du camion,
regarde.
- Je ne vois rien. - Merde.
Fait chier !
On fait quoi maintenant ?
Je vais le dépasser.
Essaie de voir la plaque avant.
Je ne vois rien.
Impossible, je ne vois rien.
Allô, la police ?
Je viens de signaler un camion sur la M1,
une femme est séquestrée à l'arrière.
Une femme, dans un camion blanc.
Non, j'ai pas pu voir la plaque.
Quelle sortie ?
La 30 je crois.
La 30 après Worksop en direction du nord.
D'accord. Merci.
Alors ?
Ils vont vérifier.
Comment ?
Ils vont arrêter tous les camions ?
Je ne sais pas. Ils ont dit de pas s'en mêler.
Tu fais quoi ?
De toute façon ce n'est plus notre problème.
Pas notre problème ?
Mais non !
Tu veux faire quoi ?
Je ne suis même pas sûr de ce que j'ai vu.
Zakes, la police.
Oui, j'ai vu.
Mets-toi derrière lui.
Fais-lui un appel de phares.
Tu fais quoi ?
C'est notre dernière station sinon faudra revenir.
Encore tes putains d'affiches !
C'est mon boulot.
J'ai prévenu les flics, je suis même sorti de la voiture !
Pour l'aider ou pour m'éviter ?
Tu es toujours à côté de la plaque,
le camion ce n'est qu'un prétexte,
la vérité c'est que tu me prends pour un raté.
Je vais finir mon bouquin
et me rappeler ce putain de ciel.
On emménage ensemble, maintenant si tu veux. Ça te va ?
Tu es venue pour m'agresser ?
Je voulais faire un truc positif pour nous deux.
- Et moi je fais rien ? - Pas si tu dois te forcer.
Cette pauvre femme !
- Je me force pour toi. - Hein ?
Tu appelles ça te forcer me garder un biscuit de merde ?
Quand tu seras adulte ?
Je vais prendre un café.
Il me faut ton téléphone pour les affiches.
J'ai effacé le ciel,
maintenant tu peux prendre tes photos à la con.
C'est quoi ça branleur ?
Tête de nœud !
- Je peux ? - Elles sont hors service.
Je pose des affiches.
Et chez les handicapés ?
Suivant.
Suivant !
1,10 livre.
Jette un œil à ça.
- J'ai un truc à te dire. - Attends.
C'est la photo prise à l'intérieur du camion.
Donne-moi ta main.
Ne bouge pas.
Regarde.
Tu vois ?
C'est une preuve.
Une main, j'avais raison.
- Une preuve ? - Oui.
Et ça t'avance à quoi ?
Le camion est loin maintenant.
Tu sais, je viens de réaliser...
Si on reste ensemble c'est à force d'être ensemble.
Parce qu'on ne bosse pas.
Je sais que je suis en partie responsable
mais ce que tu es
ça ne me suffit pas.
Je suis désolée.
Je rentre à Manchester toute seule.
Je peux te ramener.
Je n'ai pas envie.
Vraiment pas.
J'attends dans la voiture.
Sarah, c'est moi.
Je sais que c'est ta soirée mais il faut que tu m'aides.
J'ai rompu avec Zakes.
Tu peux venir me chercher à l'aire de service de Stanhope ?
Je n'ai pas mon portable avec moi.
Je te rappellerai plus tard.
Voyons ce que dit ce minable.
Il y a quelqu'un ?
Quand tu auras fini, amène-toi.
Beth ?
Excusez-moi.
Beth, tu es là ?
Excuse-moi.
Pardon.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je cherche ma petite amie.
Je sais ce que vous pensez mais...
Il me matait !
- Espèce de pervers ! - J'ai cru que...
Je cherche ma copine, j'ai cru qu'elle était ici.
Ça y est, j'ai pigé.
Tu as été au match et tu es bourré.
C'est un pari, très drôle.
Pas du tout, je suis le type des affiches,
c'est moi qui pose les affiches. Comme celle-ci.
- Tenez. - Un couteau !
Lâchez-moi !
On ne bouge plus !
Putain, j'ai l'air de bouger ?
Ça va Ronnie ?
- Vous vous trompez. - Je m'occupe de lui.
Je cherche ma...
Je cherche ma petite amie.
On en reparlera dehors.
Allez-y doucement !
Putain !
On se calme !
Je cherche ma copine, c'est tout.
Vous devriez m'aider !
Connard.
C'est pas vrai !
Arrêtez-vous !
J'ai besoin de votre voiture.
Une blonde au volant a un accrochage,
l'autre conducteur est un nain.
Il lui dit ''Je ne suis pas joyeux.''
Elle répond ''Vous êtes lequel alors ?''
Comme tu voudras.
Je m'arrache. Tu fais quoi ?
Il disait la vérité.
C'est le mec des affiches, il ne revenait pas du match.
Tu vois ça ?
Ça ouvre les porte-affiches.
Regarde.
Il était avec une femme.
Et alors ?
Il a dit que sa copine avait disparu.
Il la cherchait dans les toilettes.
Ecoute, on connaît ça par cœur,
un couple sur un long trajet
ça s'engueule, classique.
Je te parie qu'elle l'attend chez eux.
Et si tu te trompes ?
Tu vas toutes les visionner ?
Tu en as pour la nuit.
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Pourquoi on se bilerait ? Ce n'est pas notre problème.
Notre job c'est protéger cette enceinte.
Je rentre chez moi.
A demain.
Me fais pas ça !
Je t'en prie !
Où tu es ?
Et maintenant ?
Tu ne devais pas rentrer ?
Si.
Tu ne peux pas jouer les héros sans moi.
- Tu as quelque chose ? - Oui et non.
Regarde.
La voilà près de la voiture, elle entre prendre un café.
Le mec des affiches s'amène, elle s'en va
et regarde,
elle passe un coup de fil.
Et après elle disparaît.
Essayons la zone B.
Je m'en occupe. A quel time-code ?
A zéro heure
dix-sept minutes
et quatre secondes.
Je ne la vois pas,
c'est incompréhensible.
Elle a emprunté le couloir.
Il n'y a pas d'autre issue.
Tu t'es trompé de time-code.
Zéro heure, dix-sept minutes et quatre secondes.
Elle a pris l'issue de secours accompagnée.
Et l'alarme ?
C'est moi, on a un problème.
La fille.
Son copain a commencé à fouiner,
il vous file peut-être le train.
Je te tiens salaud.
Où il est ?
Merde.
Une Ford Granada immatriculée Lima Echo Charlie.
Ce n'est pas vrai.
Arrêtez-vous ! Ralentissez.
J'ai besoin d'aide !
Descendez, vite !
Dépêchez-vous, ma copine est là-dedans !
C'est bon, calmez-vous.
Je suis calme, jetez seulement un coup d'œil.
Ma petite amie...
Vos poignets.
Vous n'avez rien sur vous ?
Non, rien.
Toute parole pourra être retenue contre vous.
Ecoutez-moi.
On a kidnappé ma copine,
il faut que vous alliez voir...
Je vous ai dit de vous calmer.
Vous vous appelez comment ?
Zakes Abbot.
Golf Alpha 39, j'ai un 112.
Un suspect du nom de Zakes Abbot, peut-être le voleur de la Granada.
On a un fourgon à l'aire de service.
Bien reçu.
Non, ne m'emmenez pas,
ma petite amie a disparu.
Je vous en supplie.
Je veux que vous m'aidiez.
C'est tout.
Je vous poserai pas de problème.
J'ai pris la voiture parce que j'en avais besoin.
Ma petite amie, Beth...
Elle a été kidnappée par un routier, il est garé ici.
Je dis la vérité.
Oui, ça me revient.
J'ai appelé le 999
à propos d'un camion.
Il y a une heure
j'ai vu une femme ligotée à l'arrière, c'est le même camion.
Allez voir, je vous en prie.
Je vous demande seulement d'y aller
et de vérifier,
rien d'autre.
Je ne vais pas me volatiliser.
Le camion a un feu arrière cassé.
GolfAlpha 39.
Suspect potentiellement dangereux, suspecté de meurtre.
A vous Golf Alpha 39.
Golf Alpha 39 ?
Golf Alpha 39, répondez.
- Vous avez un téléphone ? Oui ? - Dégage !
Allez !
Démarre.
Vas-y !
Putain.
Aidez-moi !
Faites le tour.
Il est parti ? L'homme du camion.
Oui, il est parti.
Vous allez bien ?
Bon sang !
Vous étiez dans ce camion ?
Il faut que vous m'aidiez.
Est-ce que ma copine est dedans ?
Elle est blonde, elle s'appelle Beth.
Ça vous dit quelque chose ?
Elle est blonde.
Je dois le suivre.
Quoi ?
Ma petite amie est dans ce camion !
Et la police ?
Appelez-les.
Vous ne l'avez pas fait ?
Ils croient que j'ai tué quelqu'un.
Il n'y a pas de réseau.
Fait chier !
Vous vous êtes enfuie comment ?
La porte arrière était ouverte, j'ai couru,
je n'ai pas pu faire sortir les autres.
Est-ce que Beth va bien ? Ma petite amie Beth.
Je crois que oui.
Merde.
C'est par où ?
C'est quoi ?
J'ai vu des phares de ce côté.
Leo, écoute. Ne raccroche pas !
Je n'ai presque plus de batterie. Beth a disparu.
Elle a été kidnappée, un camion blanc.
Appelle la police !
Plus de réseau.
Pourquoi on s'arrête ?
Il faut partir d'ici.
Essayez encore.
La batterie est morte.
Il n'y a plus de batterie, qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous faites quoi ?
J'ai vu une maison éclairée tout à l'heure.
Et votre petite amie ?
On n'a ni téléphone ni essence.
On pourra peut-être emprunter une voiture
ou appeler la police.
Vous avez un téléphone ?
Il y a eu un accident.
Excusez-moi de vous déranger mais c'est une urgence.
S'il vous plaît,
on doit appeler la police.
Dotty, montre-lui le téléphone.
Par ici.
- Vous avez des toilettes ? - A l'étage, je vais vous montrer.
Vous êtes gelée,
je vais vous chercher un gilet.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous ne me croiriez pas.
Satané clebs !
Voilà ta balle Humphrey.
Voilà une tasse de thé.
Ce n'est pas joli, il faut faire un bandage.
John va vous accompagner.
Vas-y,
je te sers une tasse de thé.
Il faut que la police intervienne.
J'ai été enlevée par un routier.
Je suis dans une ferme.
Je n'en sais rien.
Un camion blanc.
Vous pouvez envoyer quelqu'un ?
C'est urgent.
L'adresse ?
Il leur faut l'adresse.
Berylton Farm, Sandyhill Road.
Je vous en supplie, faites vite.
Ils arrivent.
Je vais apporter son thé à John.
C'est moi. C'est pas mon téléphone.
C'est le sien, je lui ai pris.
Dans une ferme. Viens me chercher.
Un vieux couple.
Je sais. Je suis désolée. Il a fait demi-tour.
Je peux m'occuper de lui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Merde.
Dotty, tu peux vérifier les fusibles ?
Tu es sourde ?
Tout ce que tu avais à faire c'était le suivre.
C'était pas sorcier !
Pourquoi tu as fait demi-tour ?
Tu sais ce qu'il va me faire ?
Tu sais ?
Il va te tuer, devant elle !
Je t'en prie, démarre.
Viens.
Viens ici le chien.
C'est bien le chien.
Viens.
Non, pas par là, par ici.
Allô, la police ?
Je m'appelle Zakes Abbot.
C'est au sujet d'une femme kidnappée sur la M1.
C'est moi qui vous ai appelés.
Ecoutez-moi.
Je n'ai tué personne
mais le type que j'ai suivi, si.
Non, je sais pas où je suis, un trou paumé.
Vous pouvez localiser l'appel ?
Oui, je laisse mon portable allumé.
Envoyez quelqu'un au plus vite.
Reste où tu es.
Pas bouger.
Va-t'en.
Pas bouger !
Tu vas bien ? Il t'a fait du mal ?
Tu es blessée ? Ça va aller.
Fais-moi sortir d'ici.
Attention.
Viens.
- Tout va bien. - Je veux m'en aller.
Tout ira bien.
Il a les clés.
Ecoute-moi.
Je vais chercher les clés. J'y vais.
Me laisse pas.
Tout va bien.
Je reviens.
J'ai les clés.
- Merde. - Il arrive.
Le voilà.
C'est laquelle ?
Ecoute.
Je vais faire diversion, l'attirer vers moi,
je ne te laisserai pas, je te promets.
Prends ce tournevis.
Je reviens te chercher.
Ne me faites pas de mal !
Je vous en supplie !
J'ai son numéro.
Va à la porte.
Fais ce que je dis.
Tu me remets enfoiré ?
Tout va bien.
C'est fini.