1 00:01:56,600 --> 00:01:58,900 Einstein fêtait alors 2 00:01:59,000 --> 00:02:01,900 son 70e anniversaire. 3 00:02:02,100 --> 00:02:05,300 Il y avait un colloque en son honneur 4 00:02:05,500 --> 00:02:07,900 et il a dit 5 00:02:08,800 --> 00:02:13,000 "Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers." 6 00:02:13,200 --> 00:02:15,900 Il joue à cache-cache. 7 00:02:16,100 --> 00:02:19,800 Apprenez à écrire des scénarios, des pièces, des romans ... 8 00:02:20,100 --> 00:02:22,100 Quels frimeurs ! 9 00:02:22,300 --> 00:02:25,500 L'écriture ne s'apprend pas. On expose les étudiants 10 00:02:25,700 --> 00:02:29,000 à la littérature dans l'espoir que ça les inspirera. 11 00:02:29,200 --> 00:02:32,700 Ceux qui sont doués écrivent, les autres n'apprendront jamais 12 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 Tu perds patience dès qu'ils ne sont ni Dostoïevski ni Joyce. 13 00:02:36,800 --> 00:02:39,500 Ce n'est pas vrai, c'est idiot 14 00:02:39,700 --> 00:02:42,800 mais un élève doué, c'est la récompense. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,700 Une de mes élèves a écrit une histoire géniale 16 00:02:46,000 --> 00:02:48,800 "Sexe oral et âge de la déconstruction." 17 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 - C'est d'une grande perception. - Les voilà ! 18 00:02:52,300 --> 00:02:55,100 Je parie que Jack voudra manger chinois. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,200 Sally en a assez de nos bistrots à pasta. 20 00:02:58,500 --> 00:03:00,700 - Salut. - Il doit pleuvoir ? 21 00:03:00,900 --> 00:03:02,000 - Salut. 22 00:03:04,300 --> 00:03:06,600 Donne-moi ton manteau. 23 00:03:06,800 --> 00:03:09,700 J'ai ouvert du vin blanc frais, vous en voulez ? 24 00:03:10,000 --> 00:03:12,600 Encore des travaux dans la 80e. 25 00:03:12,800 --> 00:03:16,200 Jack ? Tu veux du vin blanc ? 26 00:03:16,400 --> 00:03:19,100 Aller chez vous c'est l'enfer. 27 00:03:19,400 --> 00:03:23,500 Tu préfères vraiment le chinois à l'italien ? 28 00:03:23,700 --> 00:03:26,900 Ne t'énerve pas. 29 00:03:27,300 --> 00:03:31,400 On a d'abord quelque chose à vous dire. 30 00:03:32,900 --> 00:03:34,500 - Tu veux le dire ? - Non, fais-le. 31 00:03:34,800 --> 00:03:37,700 - Quoi ? quoi ? - Que quelqu'un nous dise. 32 00:03:38,300 --> 00:03:40,500 On se sépare Jack et moi. 33 00:03:40,700 --> 00:03:43,500 Ah bon, rien de grave. 34 00:03:43,800 --> 00:03:49,100 On croit que c'est ce qu'il y a de mieux. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Vous plaisantez bien sûr. 36 00:03:51,600 --> 00:03:54,400 N'en fais pas une histoire, on va bien. 37 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 - C'est sérieux ? - Tout à fait, on va très bien. 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,900 On en a discuté. 39 00:04:02,100 --> 00:04:03,900 Qu'est-ce que ça veut dire ? 40 00:04:04,100 --> 00:04:07,500 Si on parlait de ça en dînant ? 41 00:04:07,700 --> 00:04:09,800 Je ne viens pas dîner. 42 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 De quand ça date ? De quoi on parle ? 43 00:04:15,300 --> 00:04:17,100 Ça fait longtemps qu'on en discute, 44 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 il n'y a ni hostilité ni colère. 45 00:04:20,200 --> 00:04:21,900 Vous voyez ? On va bien. 46 00:04:22,100 --> 00:04:24,400 Pourquoi ? 47 00:04:24,600 --> 00:04:27,300 Ça ne nous regarde pas. 48 00:04:27,500 --> 00:04:31,200 N'en faites pas une tragédie, c'est une démarche positive. 49 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Comment vous pouvez vous séparer ? C'est fou. 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,900 Vous êtes Jack et Sally, vous avez deux gosses. 51 00:04:37,100 --> 00:04:40,000 Nos enfants sont grands, ils vont à l'université. 52 00:04:40,300 --> 00:04:42,400 On ne veut pas vous raser avec des détails. 53 00:04:42,700 --> 00:04:47,700 Ça me dépasse. Depuis quand ? Vous vous entendez si bien. 54 00:04:47,900 --> 00:04:51,500 Vous avez rencontré d'autres personnes ? 55 00:04:51,800 --> 00:04:53,600 Ça ne nous regarde pas. 56 00:04:53,900 --> 00:04:56,300 - Ça me fascine. - Moi ça me rend malade. 57 00:04:56,500 --> 00:04:58,900 On ne veut pas tout gâcher. 58 00:04:59,200 --> 00:05:03,700 On veut savoir ce que ça fait d'être séparés quelque temps. 59 00:05:03,900 --> 00:05:07,100 Ne soyez pas contre, on a enfin eu le cran de le faire 60 00:05:07,300 --> 00:05:10,200 C'est dingue. Vous tiendrez une semaine. 61 00:05:10,500 --> 00:05:15,600 Elle garde la maison de Riverdale, je vais m'installer en ville. 62 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Je suis anéantie. 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Je t'en prie Judy. 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,300 Allons dîner. 65 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Comment çà "allons dîner "? 66 00:05:25,700 --> 00:05:27,900 Je ne peux pas dîner. 67 00:05:28,100 --> 00:05:29,900 - Ne te fâche pas. - Je ne me fâche pas. 68 00:05:30,100 --> 00:05:32,000 Je le savais, je te l'ai dit. 69 00:05:32,200 --> 00:05:36,100 Vous débarquez et vous annoncez que vous vous séparez. 70 00:05:36,300 --> 00:05:39,300 Vous avez deux gosses ensemble. Pourquoi vous faites ça ? 71 00:05:39,600 --> 00:05:41,700 Ça ne nous regarde pas. 72 00:05:42,000 --> 00:05:44,800 Pourquoi pas ? Ce sont nos meilleurs amis. 73 00:05:45,100 --> 00:05:48,300 Il n'y a pas d'évènement traumatique, 74 00:05:48,600 --> 00:05:53,400 on s'éloigne peu à peu à cause d'un tas de petites choses. Arrête ! 75 00:05:53,700 --> 00:05:56,200 Je ne veux plus entendre ces conneries. 76 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 Pourquoi elle est si contrariée ? 77 00:05:58,700 --> 00:06:00,200 Elle tient à nous. 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,300 Je tiens aussi à vous. 79 00:06:02,500 --> 00:06:04,300 Judy ! 80 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 - C'est ce qu'on veut. - C'est dingue. 81 00:06:07,700 --> 00:06:10,700 Pourquoi tu en fais une affaire personnelle ? 82 00:06:11,000 --> 00:06:14,100 Je suis contrariée, je n'ai pas le droit ? 83 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 J'en ai parlé avec une psychothérapeute. 84 00:06:17,000 --> 00:06:19,900 Tu ne m'en as jamais dit un mot. 85 00:06:20,100 --> 00:06:24,900 Tu as dit que ça ne nous regardait pas. 86 00:06:25,100 --> 00:06:26,600 Je nous croyais si proches. 87 00:06:26,800 --> 00:06:28,300 Elle est vraiment très contrariée. 88 00:06:28,500 --> 00:06:31,400 N'en faisons pas une veillée funèbre. 89 00:06:31,600 --> 00:06:36,200 Pourquoi tu prends ça tant à cœur ? 90 00:06:36,400 --> 00:06:39,300 Allons dîner et oublions tout ça. 91 00:06:39,600 --> 00:06:43,600 Je savais que ça ferait un drame genre Sturm and Drang. 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Pourquoi vous étiez si contrariée ? 93 00:06:46,400 --> 00:06:48,900 Je ne sais pas, vraiment pas. 94 00:06:49,200 --> 00:06:52,400 - C'était un choc total ? - Tout à fait. 95 00:06:52,600 --> 00:06:55,000 Ils étaient si désinvoltes, même pas, 96 00:06:55,200 --> 00:06:58,500 convenablement contrariés. 97 00:06:58,800 --> 00:07:03,100 Vous étiez contrariée parce que Sally ne vous en avait jamais parlé ? 98 00:07:03,300 --> 00:07:04,500 Eh bien 99 00:07:04,800 --> 00:07:08,300 si je cherche bien 100 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 pendant les moments qu'on a passés seules, 101 00:07:11,400 --> 00:07:15,100 ça se peut qu'elle ait fait une remarque 102 00:07:15,300 --> 00:07:18,200 sur l'effet que ça ferait de vivre seule 103 00:07:18,400 --> 00:07:23,300 avec tout ce qu'elle savait et avait vécu. ce genre de choses. 104 00:07:23,600 --> 00:07:27,100 Mais elle n'a jamais rien dit de négatif sur Jack. 105 00:07:27,300 --> 00:07:31,000 Parlez-nous de vous avant de continuer 106 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 pour qu'on sache qui vous êtes. 107 00:07:33,500 --> 00:07:37,400 Je m'appelle Judy Roth, j'ai épousé Gabe. 108 00:07:37,600 --> 00:07:40,100 On est mariés depuis une dizaine d'années. 109 00:07:40,300 --> 00:07:44,400 Je travaille pour une revue d'art, on n'a pas d'enfant. 110 00:07:44,600 --> 00:07:47,500 J'ai une fille d'un précédent mariage. 111 00:07:47,700 --> 00:07:52,400 Je m'étais mariée très jeune avec un architecte, 112 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 ça n'a pas marché. ça n'était la faute de personne. 113 00:07:56,300 --> 00:07:59,400 Judy a dit qu'elle avait fini par aller dîner ce soir-là, 114 00:07:59,600 --> 00:08:04,400 qu'elle était crispée mais apparemment pas les autres. 115 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 Ils sont tous rentrés à pied ensemble. 116 00:08:06,800 --> 00:08:11,300 Elle essayait de participer mais l'ambiance était tendue. 117 00:08:11,500 --> 00:08:15,500 Pour elle ça avait été une soirée bizarre. 118 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 C'est stupéfiant, non ? 119 00:08:19,500 --> 00:08:23,100 On se croit amis avec les gens 120 00:08:23,400 --> 00:08:26,900 et on ne sait pas ce qu'ils pensent. 121 00:08:29,100 --> 00:08:31,900 Tu me caches des choses ? 122 00:08:32,300 --> 00:08:35,200 Moi ? Quel genre de choses ? 123 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 Je ne sais pas, des sentiments, 124 00:08:38,400 --> 00:08:41,300 des envies, des griefs. 125 00:08:42,500 --> 00:08:43,700 Non. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,300 - Et toi ? - Non. 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 Des fois peut-être. 128 00:08:51,900 --> 00:08:53,800 Vraiment ? Comme quoi ? 129 00:08:54,100 --> 00:08:58,200 Tu sais bien, tu es toujours si critique. 130 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 On a déjà eu cette conversation. 131 00:09:00,700 --> 00:09:04,000 Tu es d'une humeur étrange ce soir. 132 00:09:04,300 --> 00:09:06,800 Je vais très bien. Excuse-moi. 133 00:09:07,000 --> 00:09:11,900 Jack ne t'avais rien laissé soupçonner ? C'est curieux, vous êtes si proches. 134 00:09:12,100 --> 00:09:15,900 Il a mentionné un incident à son bureau 135 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 Jack, crois-moi, 136 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 cette fille est à en crever, 137 00:09:20,700 --> 00:09:24,000 elle s'appelle Shawn Grainger, et elle a ce qu'il faut où il faut. 138 00:09:24,200 --> 00:09:27,100 Tu t'éclateras 139 00:09:27,300 --> 00:09:30,400 et pour 200 dollars c'est une affaire. 140 00:09:30,700 --> 00:09:33,200 Je ne vais pas coucher avec une putain. Et le SIDA ? 141 00:09:33,400 --> 00:09:37,000 Elle ne fait pas le tapin, c'est une call-girl de luxe. 142 00:09:37,300 --> 00:09:42,000 Elle fera tout ce que tu voudras et elle a des copines. 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,800 Je ne ferais pas ça à ma femme. C'est dangereux. 144 00:09:45,000 --> 00:09:47,300 Qui m'a dit 145 00:09:47,600 --> 00:09:50,500 que ta vie sexuelle n'était pas terrible ? 146 00:09:50,800 --> 00:09:54,600 Deux Martini au déjeuner et je dis n'importe quoi. 147 00:09:54,800 --> 00:09:58,700 La bouche de Shawn, c'est du velours, crois-moi. 148 00:09:58,900 --> 00:10:02,600 C'est une ex-Miss quelque chose. 149 00:10:02,800 --> 00:10:05,400 Qu'est-ce que j'ai dit au déjeuner ? 150 00:10:05,600 --> 00:10:09,100 Que Sally est frigide 151 00:10:09,300 --> 00:10:12,500 et que tu rêves de baiser ta prof d'aérobic. 152 00:10:12,700 --> 00:10:14,900 Je ne devrais jamais boire au déjeuner. 153 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 Je vais te noter son numéro. 154 00:10:17,900 --> 00:10:20,800 - Et je te conseille de ... - Qu'est-ce que tu fais ? 155 00:10:21,000 --> 00:10:22,100 - Hé ... - Quoi ? 156 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 Je t'ai déjà filé un mauvais tuyau ? 157 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Fous-moi la paix ! 158 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 Fais-en bon usage. 159 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 Quand il m'a appelée ça devait faire un mois qu'il avait mon numéro. 160 00:10:42,400 --> 00:10:45,400 Il était poli et crispé au téléphone, 161 00:10:45,600 --> 00:10:48,900 je reconnais ceux qui n'ont pas l'habitude. 162 00:10:49,100 --> 00:10:52,400 Il m'a demandé de venir à l'hôtel Americana. 163 00:10:52,700 --> 00:10:57,700 Quand je suis arrivée il a été poli et courtois et nerveux. 164 00:10:58,700 --> 00:11:02,900 Il n'a pas pu aller jusqu'au bout, il ne bandait pas. 165 00:11:04,100 --> 00:11:07,500 Il a eu une douleur terrible dans la poitrine, 166 00:11:07,800 --> 00:11:10,800 j'ai craint un infarctus mais c'est passé. 167 00:11:11,000 --> 00:11:15,200 - C'est votre dernière rencontre ? - Il a appelé deux mois plus tard. 168 00:11:15,500 --> 00:11:19,100 Je l'ai vu au même hôtel et il a couché avec moi. 169 00:11:19,300 --> 00:11:24,100 Je le voyais toutes les deux ou trois semaines. 170 00:11:24,400 --> 00:11:28,600 Il a dit qu'un psychiatre avait résolu son problème. 171 00:11:28,800 --> 00:11:31,900 Une fois j'ai envoyé une amie à ma place, 172 00:11:32,100 --> 00:11:34,700 après il nous a vues toutes les deux alternativement 173 00:11:34,900 --> 00:11:38,500 et puis on ne l'a revu ni l'une ni l'autre. 174 00:11:38,800 --> 00:11:43,600 Il a eu la décence de jeter son numéro pour autant que je sache. 175 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Jack n'est pas un type à putains, 176 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 il est très collet-monté. 177 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Et Sally est frigide au lit. 178 00:11:50,300 --> 00:11:53,600 Pas vraiment surprenant, c'est une cérébrale. 179 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Je suis frigide au lit ? 180 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Bien sûr que non 181 00:11:58,000 --> 00:12:01,100 mais je suis refoulée, tu l'as dit toi-même. 182 00:12:01,300 --> 00:12:06,100 Tu ne peux pas l'oublier. D'une discussion mineure très ancienne 183 00:12:06,400 --> 00:12:09,900 tu as fait un conflit majeur inoubliable. 184 00:12:10,100 --> 00:12:12,900 Tu as déjà eu envie de coucher avec une putain ? 185 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 Moi ? Pas du tout. 186 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 Ça m'est arrivé quand j'allais à l'université. 187 00:12:17,700 --> 00:12:18,800 Ah ? 188 00:12:19,100 --> 00:12:24,200 Tu es d'une drôle d'humeur ce soir, la séparation de Jack et Sally t'a vraiment affectée. 189 00:12:24,500 --> 00:12:25,900 Tu crois ... 190 00:12:26,100 --> 00:12:28,800 tu crois qu'on se séparera un jour ? 191 00:12:29,000 --> 00:12:32,200 Quelle question. Je n'en ai pas l'intention. Et toi ? 192 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 - Non. - Okay. 193 00:12:35,100 --> 00:12:41,100 Non, sauf si tu continues à refuser de me mettre enceinte. 194 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 On doit reprendre cette conversation ? 195 00:12:44,900 --> 00:12:47,400 Tu as une fille, qu'est-ce que tu veux de plus ? 196 00:12:47,600 --> 00:12:49,700 Je veux un autre enfant. 197 00:12:50,000 --> 00:12:51,100 C'est si important ? 198 00:12:51,400 --> 00:12:55,700 C'est cruel de donner la vie dans ce monde terrible. 199 00:12:56,000 --> 00:12:59,700 Ne glorifie pas ton refus au nom de la philosophie. 200 00:12:59,900 --> 00:13:04,300 Si tu voyais ton regard furieux. 201 00:13:04,700 --> 00:13:07,000 Tu veux faire l'amour ? 202 00:13:08,700 --> 00:13:12,600 Si on se met d'abord dans le coup, je ne fais pas ça sur commande. 203 00:13:12,900 --> 00:13:17,400 On peut se mettre dans le coup. 204 00:13:17,700 --> 00:13:20,900 Va mettre ton diaphragme. 205 00:13:25,500 --> 00:13:29,400 Tu ne me diras jamais 206 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 que tu le mets sans le mettre ? 207 00:13:31,900 --> 00:13:33,400 Quoi ? 208 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Comment tu peux dire ça. 209 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 C'est une chose terrible à dire. 210 00:13:38,700 --> 00:13:43,400 Tu ne fais confiance à personne, pas étonnant qu'on t'accuse de cynisme. 211 00:13:43,700 --> 00:13:45,500 - OK, excuse-moi. - Jésus ! 212 00:13:45,700 --> 00:13:49,100 - Je suis fatigué, il est une heure. - On n'est pas obligés de le faire. 213 00:13:49,300 --> 00:13:53,100 - Tu me trouves encore séduisante ? - Oui, tout à fait. 214 00:13:53,300 --> 00:13:55,200 - Vraiment ? - Bien sûr. 215 00:13:55,400 --> 00:14:00,000 - On le fait de moins en moins. - Nos plannings n'incitent pas à ... 216 00:14:00,300 --> 00:14:03,100 C'est des conneries, quand on voulait on trouvait le temps. 217 00:14:03,300 --> 00:14:06,600 A des soirées, dans les salles de bains ... 218 00:14:06,800 --> 00:14:09,600 Assieds-toi et calme-toi. 219 00:14:09,800 --> 00:14:14,900 Si tu te souviens, quand on faisait l'amour spontanément 220 00:14:15,200 --> 00:14:18,700 tu n'aimais pas çà, tu étais crispée, 221 00:14:18,900 --> 00:14:22,900 tu entendais les gens à côté manger, faire du bruit. 222 00:14:23,200 --> 00:14:26,400 Maintenant tu embellis tes souvenirs. 223 00:14:26,700 --> 00:14:30,200 - Tu as déjà été séduit par d'autres femmes ? - Comme qui ? 224 00:14:30,400 --> 00:14:35,800 Les filles de ton cours qui sont si douées et si perceptives, 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,100 je suis sûre qu'elles te vénèrent. 226 00:14:38,300 --> 00:14:43,000 Elles ne veulent pas d'un vieux. 227 00:14:43,300 --> 00:14:47,500 Un vieux se débrouille mieux qu'une vieille. 228 00:14:47,700 --> 00:14:51,200 Alors on est condamnés l'un à l'autre. 229 00:14:51,400 --> 00:14:53,500 Viens, tu es .... 230 00:14:54,500 --> 00:14:56,000 Viens. 231 00:15:01,200 --> 00:15:04,200 Sally était invitée à dîner par Paul, 232 00:15:04,400 --> 00:15:07,900 un collègue à qui elle plaisait. 233 00:15:31,300 --> 00:15:34,000 - Sally. Entrez. - Merci. 234 00:15:34,300 --> 00:15:37,100 Entrez dans ma tanière à loyer bloqué. 235 00:15:37,400 --> 00:15:40,100 - Je vous débarasse ? - C'est ravissant. 236 00:15:40,300 --> 00:15:43,000 J'aime bien. Oui, merci. 237 00:15:43,200 --> 00:15:46,400 On boit un verre, 238 00:15:46,700 --> 00:15:49,900 J'ai des billets pour Don Giovanni. 239 00:15:50,100 --> 00:15:53,400 - Super. - Ça va ? 240 00:15:53,600 --> 00:15:56,700 - Qu'est-ce que vous prenez ? - Ce que vous avez 241 00:15:56,900 --> 00:15:58,400 Du vin blanc. 242 00:16:06,100 --> 00:16:10,100 Il paraît que la mise en scène est incroyable. 243 00:16:10,300 --> 00:16:12,700 Vraiment ? Fabuleux. 244 00:16:14,700 --> 00:16:16,300 C'est bon. 245 00:16:16,600 --> 00:16:20,300 Laissez, je m'en occuperai plus tard. 246 00:16:20,500 --> 00:16:24,200 - Je peux téléphoner ? - Bien sûr. Vous vous sentez bien ? 247 00:16:24,400 --> 00:16:26,900 - Je me réjouis à l'avance. - C'est par là. 248 00:16:27,200 --> 00:16:30,300 Un de mes amis a fait les décors. 249 00:16:32,400 --> 00:16:37,000 C'est moi. Tu vis avec elle, n'est-ce pas ? 250 00:16:38,100 --> 00:16:40,800 Ne me mens pas Jack, tu vis avec quelqu'un. 251 00:16:41,000 --> 00:16:42,200 Je le sais. 252 00:16:42,500 --> 00:16:43,600 Parce que je le sais. 253 00:16:43,900 --> 00:16:46,300 J'ai entendu. 254 00:16:47,500 --> 00:16:49,800 Ça fait trois foutues semaines ! 255 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Comment tu as rencontré quelqu'un si vite ? 256 00:16:53,100 --> 00:16:56,400 Conneries, tu devais la connaître avant. 257 00:16:56,600 --> 00:17:00,100 Arrête ton baratin de merde. 258 00:17:00,700 --> 00:17:03,400 Tu es amoureux ? 259 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 Si vite ? 260 00:17:08,100 --> 00:17:10,200 Merde, je ne te crois pas. 261 00:17:10,600 --> 00:17:15,700 Qui que ce soit tu la voyais depuis longtemps. 262 00:17:16,300 --> 00:17:20,600 Je savais que ça arriverait mais pas si vite. 263 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 Tu en es si sûr ? 264 00:17:25,200 --> 00:17:27,400 Pas moi. 265 00:17:28,300 --> 00:17:32,300 C'est des conneries de mauvaise foi. 266 00:17:38,100 --> 00:17:40,400 Ça va ? 267 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 Je vais très bien. 268 00:17:42,900 --> 00:17:47,200 - Si vous avez un problème personnel ... - Vraiment, ça va. 269 00:17:47,400 --> 00:17:50,600 Je me réjouis. Qu'est-ce qu'on va voir ? 270 00:17:50,900 --> 00:17:52,700 Don Giovanni. 271 00:17:52,900 --> 00:17:54,700 L'histoire d'un Don Juan ? 272 00:17:55,500 --> 00:17:58,300 Pour moi c'est du Mozart. 273 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Foutu Don Juan, 274 00:18:00,600 --> 00:18:04,800 on aurait dû lui couper la queue. 275 00:18:06,500 --> 00:18:09,300 Encore un peu de vin ? 276 00:18:09,500 --> 00:18:11,200 S'il vous plaît. 277 00:18:14,800 --> 00:18:16,900 On peut ne pas y aller. 278 00:18:17,200 --> 00:18:21,500 Je ne mettrai pas ma vie en attente. 279 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 Je meurs d'envie de voir cette mise en scène. 280 00:18:25,100 --> 00:18:27,900 - Excusez-moi. - Bien sûr. 281 00:18:28,200 --> 00:18:29,900 C'est encore moi. 282 00:18:30,200 --> 00:18:31,500 Je sais qui c'est. 283 00:18:31,700 --> 00:18:34,100 Mon cul, c'est Gail ... 284 00:18:34,300 --> 00:18:39,800 Bien sûr que si ! Elle t'a toujours couru après. Vous adorez les conneries sportives. 285 00:18:40,000 --> 00:18:42,100 Ne mens pas Jack, c'est Gail, 286 00:18:42,300 --> 00:18:45,200 c'est ton type, le côté brun, 287 00:18:45,400 --> 00:18:49,600 Intello et typique des connes sorties de Princeton. 288 00:18:49,900 --> 00:18:55,200 Je croyais qu'on faisait un essai, que ce n'était pas définitif. 289 00:18:55,500 --> 00:18:58,300 Je ne savais pas que tu avais une liaison. 290 00:18:59,000 --> 00:19:03,500 Baratin, je n'en crois pas un de mot. 291 00:19:05,600 --> 00:19:08,800 - On doit y être à quelle heure ? - Ecoutez, 292 00:19:09,000 --> 00:19:13,900 je ne peux pas, je suis contrarié. 293 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Contrarié par quoi ? Ces putains de mecs, 294 00:19:18,000 --> 00:19:21,600 dès qu'une femme à un certain âge ce n'est plus le même topo. 295 00:19:21,900 --> 00:19:26,100 Ne défendez pas votre sexe, c'est vrai. 296 00:19:26,700 --> 00:19:32,100 On est bien tant qu'on ne fait pas notre âge, après ils veulent le dernier modèle. 297 00:19:36,600 --> 00:19:41,600 Vous êtes très séduisante quel que soit votre âge. 298 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 Mon ego en a pris un sale coup, je croyais que Jack m'aimait 299 00:19:46,700 --> 00:19:49,000 Je croyais qu'on faisait un essai. 300 00:19:49,300 --> 00:19:52,200 Et si vous aviez rencontré quelqu'un ? 301 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Vous devez avoir raison, 302 00:19:55,600 --> 00:19:58,600 j'aurais probablement fait pareil. 303 00:19:59,100 --> 00:20:03,400 J'avais souvent fantasmé sur le célibat. 304 00:20:05,600 --> 00:20:08,900 C'est difficile d'éviter les secousses dans le mariage 305 00:20:09,100 --> 00:20:13,800 avec les frustrations et le vécu ... je ne sais pas. 306 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 Je ne sais pas. 307 00:20:17,300 --> 00:20:20,600 Gail travaille avec lui depuis un an, 308 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 je l'ai rencontrée plusieurs fois. 309 00:20:23,100 --> 00:20:25,600 Qu'est-ce que je peux dire ? 310 00:20:26,400 --> 00:20:28,700 Elle est cultivée, intelligente, 311 00:20:28,900 --> 00:20:30,500 tout ce qu'il aime. 312 00:20:31,200 --> 00:20:34,700 Elle était venue chez nous. 313 00:20:34,900 --> 00:20:39,200 Elle appréciait mon goût en tout, elle s'habillait même comme moi. 314 00:20:39,900 --> 00:20:43,700 Que dire ? C'est moi mais en plus jeune. 315 00:20:54,800 --> 00:20:59,900 Votre nouvelle est vraiment superbe. 316 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 - Vraiment? - Oui. 317 00:21:01,800 --> 00:21:04,100 J'ai été très impressionné, 318 00:21:04,300 --> 00:21:07,100 probablement ce que j'ai lu de mieux ce semestre. 319 00:21:07,300 --> 00:21:09,600 Génial. 320 00:21:09,800 --> 00:21:13,700 Bonne perception des choses, prose gracieuse. 321 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 D'une façon générale j'ai été impressionné. 322 00:21:17,400 --> 00:21:20,600 Mon Dieu, je rougis ? 323 00:21:20,800 --> 00:21:23,100 Ma figure devient cramoisie, 324 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 je vais peut-être pleurer. 325 00:21:25,900 --> 00:21:30,600 Je voulais vous faire un compliment. 326 00:21:30,900 --> 00:21:32,800 Merveilleuse perception. 327 00:21:33,000 --> 00:21:36,200 Votre avis compte plus que tout. 328 00:21:36,400 --> 00:21:39,200 C'est grâce à vous que j'ai commencé à écrire. 329 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 Ah bon ? 330 00:21:42,100 --> 00:21:46,300 Dans ma famille on citait toujours "Le chapeau gris". 331 00:21:46,500 --> 00:21:49,100 Comment vous vous souvenez de cette histoire ? 332 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 "Renoncer à ses espoirs, 333 00:21:51,500 --> 00:21:55,900 composer avec ses rêves, c'est comme mettre un chapeau gris." 334 00:21:56,100 --> 00:21:57,700 J'adorais ça. 335 00:21:57,900 --> 00:22:00,600 Vous vous en souvenez ? 336 00:22:01,000 --> 00:22:03,800 On entend battre mon cœur. 337 00:22:04,000 --> 00:22:06,200 Ça vient d'où le prénom Rain ? 338 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 Mes parents me l'on donné en souvenir 339 00:22:10,500 --> 00:22:11,600 de Rilke. 340 00:22:11,800 --> 00:22:15,900 - Ah oui ? - Le poète préféré de ma mère. 341 00:22:16,100 --> 00:22:18,000 C'est pour çà. 342 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Vos parents sont écrivains ? 343 00:22:21,100 --> 00:22:26,200 Non, mon père est banquier et ma mère travaille au Lincoln Center. 344 00:22:26,500 --> 00:22:29,600 Vous êtes fille unique ? 345 00:22:29,800 --> 00:22:33,600 - Pourquoi toutes ces questions ? - Ça m'intéresse. 346 00:22:33,900 --> 00:22:35,600 J'ai été si impressionné par votre nouvelle 347 00:22:35,900 --> 00:22:40,000 que je l'ai fait lire à quelqu'un et elle a été impressionnée aussi. 348 00:22:40,300 --> 00:22:41,600 Vraiment ? 349 00:22:41,900 --> 00:22:46,000 - Vous êtes de New York ? - Je suis de l'East End Avenue. 350 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 - Trop de questions ? - Non, ça va 351 00:22:49,400 --> 00:22:54,900 sauf sur la fille unique, je suis fille unique. 352 00:22:55,100 --> 00:22:58,700 Comment vous avez pu écrire quelque chose de si profond? 353 00:22:59,000 --> 00:23:00,800 354 00:23:01,000 --> 00:23:03,700 Vous êtes mariée et divorcée ? 355 00:23:03,900 --> 00:23:07,400 Toute votre famille est coléreuse et emportée ? 356 00:23:07,600 --> 00:23:12,200 Je ne me savais pas coléreuse et emportée. 357 00:23:12,400 --> 00:23:14,900 L'écriture est très... 358 00:23:15,100 --> 00:23:17,200 - très intense. - Je ne sais pas. 359 00:23:17,500 --> 00:23:21,500 Ce n'est qu'un truc. 360 00:23:21,700 --> 00:23:25,100 Quand j'avais dix ans j'ai écrit une histoire sur Paris 361 00:23:25,300 --> 00:23:27,500 sans y être jamais allée. 362 00:23:27,800 --> 00:23:31,100 C'est un truc, on n'a pas besoin de connaître. 363 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 Vous pondez ça tout simplement ? 364 00:23:44,900 --> 00:23:50,000 Il y a beaucoup de très bons professeurs 365 00:23:50,200 --> 00:23:55,000 qui séduisent notoirement leurs étudiantes. 366 00:23:55,300 --> 00:23:58,000 Ça arrive 367 00:23:58,200 --> 00:24:00,700 parce que c'est du tout cuit. 368 00:24:00,900 --> 00:24:03,000 Ce sont des hommes plus âgés 369 00:24:03,200 --> 00:24:06,600 et elles sont flattées de leur attention. 370 00:24:06,800 --> 00:24:12,100 C'est une chose que je n'ai jamais faite. Ça m'est arrivé d'en rêver en cours, 371 00:24:12,300 --> 00:24:16,500 certaines sont séduisantes et intéressantes 372 00:24:16,700 --> 00:24:18,800 mais je suis jamais 373 00:24:19,000 --> 00:24:20,700 passé à l'acte. 374 00:24:20,900 --> 00:24:23,600 Je n'ai jamais trompé Judy 375 00:24:23,800 --> 00:24:27,500 ni une autre femme dans ma vie, 376 00:24:27,700 --> 00:24:31,300 ce n'est pas mon genre. 377 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 Mais une fois, 378 00:24:33,400 --> 00:24:35,300 il y a bien des années, 379 00:24:35,500 --> 00:24:39,600 je vivais avec une femme fantastique, très intéressante, 380 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 Harriet Harmon. 381 00:24:41,700 --> 00:24:45,500 J'ai honte de le dire mais Harriet reste 382 00:24:45,800 --> 00:24:48,000 le grand amour de ma vie. 383 00:24:48,300 --> 00:24:53,200 C'était la passion, je l'aimais intensément, 384 00:24:53,500 --> 00:24:57,400 on faisait l'amour partout, 385 00:24:57,600 --> 00:24:59,700 c'était une carnivore sexuelle. 386 00:24:59,900 --> 00:25:02,700 On le faisait dans les ascenseurs en panne, 387 00:25:02,900 --> 00:25:09,000 dans les buissons, à des soirées, dans des salles de bains 388 00:25:09,200 --> 00:25:12,700 et je l'avoue, à l'arrière des voitures. Elle posait une veste sur nos genoux, 389 00:25:12,900 --> 00:25:16,600 et fourrait ma main entre ses jambes. 390 00:25:16,900 --> 00:25:19,000 C'était vraiment quelque chose. 391 00:25:19,200 --> 00:25:24,500 Elle était extrêmement libidineuse. 392 00:25:24,700 --> 00:25:28,900 Vous voyez ce que je veux dire ? Elle voulait faire l'amour avec des femmes, 393 00:25:29,100 --> 00:25:33,200 elle se droguait, elle cassait ce truc qu'on sniffe 394 00:25:33,400 --> 00:25:37,400 quand elle avait un orgasme. 395 00:25:37,700 --> 00:25:40,100 Je faisais vraiment mon éducation. 396 00:25:40,400 --> 00:25:43,900 J'étais fasciné, absolument fou d'elle. 397 00:25:44,100 --> 00:25:49,200 Elle a fini dans un hôpital psychiatrique. 398 00:25:49,600 --> 00:25:53,600 Ce n'est pas drôle, c'était très triste. 399 00:25:53,800 --> 00:25:57,400 Géniale mais dingue. 400 00:25:58,200 --> 00:26:01,600 J'ai toujours eu un penchant 401 00:26:01,800 --> 00:26:04,500 pour ce que j'appelle les femmes kamikaze. 402 00:26:04,700 --> 00:26:09,300 Elles s'écrasent avec leur avion en s'auto-détruisant 403 00:26:09,500 --> 00:26:12,900 mais elles l'écrasent sur nous et on meurt avec elles. 404 00:26:13,100 --> 00:26:17,200 Dès qu'il y a un défi et peu de chances que ça marche ou des obstacles, 405 00:26:17,500 --> 00:26:22,100 il y a un déclic dans mon esprit d'écrivain, 406 00:26:22,300 --> 00:26:26,000 un composant dramatique esthétique prend le dessus. 407 00:26:26,200 --> 00:26:28,100 Je poursuis cette personne dans un contexte théâtral. 408 00:26:28,400 --> 00:26:32,900 Je tombe amoureux de la personne, 409 00:26:33,100 --> 00:26:36,000 amoureux de la situation. 410 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 Bien sûr, ça n'a pas bien tourné pour moi ... 411 00:26:43,100 --> 00:26:46,200 Quelques semaines après la séparation de Jack et Sally 412 00:26:46,400 --> 00:26:49,000 lui et moi on se parlait peu 413 00:26:49,200 --> 00:26:53,300 parce que je le trouvais fuyant. On passait plus de temps avec Sally, 414 00:26:53,600 --> 00:26:56,900 elle était déprimée, on essayait de lui remonter le moral. 415 00:26:57,100 --> 00:27:00,000 J'aurais peur d'habiter seul où tu habites. 416 00:27:00,200 --> 00:27:02,300 Ça fait peur. 417 00:27:02,500 --> 00:27:06,000 Il y a des cambriolages, mes voisins ont été cambriolés 418 00:27:06,200 --> 00:27:08,700 et les gens d'à côté étaient chez eux. 419 00:27:08,900 --> 00:27:11,600 Une chance qu'ils ne se soient pas réveillés. 420 00:27:11,800 --> 00:27:15,900 Je mourrais, je n'oserais plus fermer les yeux. 421 00:27:16,100 --> 00:27:18,700 Si on allait manger quelque chose ? 422 00:27:29,900 --> 00:27:32,700 - Je dois partir, je suis désolée. - Ne sois pas stupide. 423 00:27:32,900 --> 00:27:34,800 J'ai un rendez-vous, je vous assure. 424 00:27:35,100 --> 00:27:36,800 Ne sois pas idiote 425 00:27:37,000 --> 00:27:39,200 - J'ai un rendez-vous, - Allons manger quelque chose. 426 00:27:59,700 --> 00:28:01,400 Drôle de coïncidence. 427 00:28:01,600 --> 00:28:03,400 Je n'ai pas entendu votre nom. 428 00:28:03,600 --> 00:28:04,900 Sam. 429 00:28:05,100 --> 00:28:08,600 - Vous vous promenez ? - On vient de déjeuner. 430 00:28:08,800 --> 00:28:12,100 - Qu'est-ce que vous faites Sam? - De l'aérobic. 431 00:28:12,300 --> 00:28:15,800 - Elle est très douée - Je suis monitrice et un peu nutritionniste. 432 00:28:16,100 --> 00:28:19,000 Venez dîner chez nous. 433 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 - Elle fait une cuisine géniale. - C'est vrai. 434 00:28:21,200 --> 00:28:22,400 Je ne crois pas. 435 00:28:22,700 --> 00:28:24,600 - Totalement végétarienne. - On ne peut pas ce soir. 436 00:28:24,800 --> 00:28:28,700 - Vous mangez de la viande ? - Pas moi, elle un peu. 437 00:28:29,000 --> 00:28:34,200 J'avais renoncé à la viande rouge, j'en ai mangé l'autre jour 438 00:28:34,400 --> 00:28:38,500 - et j'étais toute ballonnée. - On peut commander mexicain si vous préférez. 439 00:28:38,700 --> 00:28:42,900 - Je flippe sur le couscous. - Envie de cuisiner ? 440 00:28:43,100 --> 00:28:45,100 - Comme tu veux. - Allons-y. 441 00:28:45,300 --> 00:28:47,800 On regardera les prix des meilleurs disques. 442 00:28:48,100 --> 00:28:50,000 Elle regarde toutes ces bêtises. 443 00:28:50,300 --> 00:28:54,800 - J'ai parié avec Jill sur le meilleur tube. - Je ne vais pas regarder çà. 444 00:28:55,000 --> 00:28:59,100 - Ma mère est en ville. - Pour toute la semaine. 445 00:28:59,400 --> 00:29:02,700 Plus tard alors.. Je voulais vous appeler. 446 00:29:03,000 --> 00:29:06,100 Allons acheter du déca puisqu'on est là. 447 00:29:06,300 --> 00:29:09,900 Moi il me faut du ginseng. 448 00:29:11,200 --> 00:29:15,700 Elle est vraiment formidable, elle a un diplôme de psychologie. 449 00:29:15,900 --> 00:29:18,600 Elle s'est lancée dans la remise en forme. 450 00:29:18,800 --> 00:29:23,500 C'est une fille bien. Sa famille est du Delaware. 451 00:29:23,800 --> 00:29:25,900 Son père est dans la police. 452 00:29:26,100 --> 00:29:31,100 Je ne peux pas croire que tu aies quitté Sally pour ça. 453 00:29:31,300 --> 00:29:36,100 - Attention, je tiens beaucoup à elle. - Mais tu es mon ami, je t'aime. 454 00:29:36,400 --> 00:29:39,600 Ton QI a une rémission. 455 00:29:39,900 --> 00:29:44,600 - Pas de morale ! - C'est une mini-attaque. 456 00:29:44,800 --> 00:29:48,200 - Tu n'es pas mon rabbin. - Je ne peux pas y croire. 457 00:29:48,400 --> 00:29:53,200 Vous êtes mariés depuis des années, vous avez élevé une famille. 458 00:29:53,500 --> 00:29:56,700 - Elle est merveilleuse, des fois casse-couilles mais ... - Ça oui. 459 00:29:56,900 --> 00:30:00,000 Assez de conneries, j'ai vécu avec elle, pas toi. 460 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 Dis-moi un truc affreux sur elle, vraiment compromettant. 461 00:30:03,300 --> 00:30:06,000 Je n'ai rien d'affreux à dire, elle est formidable. 462 00:30:06,300 --> 00:30:10,500 Je ne veux pas lui faire de mal. 463 00:30:10,700 --> 00:30:14,900 Mais tu files avec une serveuse de cocktails sans crier gare ! 464 00:30:15,100 --> 00:30:19,700 - Pas une serveuse, une fille cultivée. - Quand je pense à toi et Sally. 465 00:30:19,900 --> 00:30:24,100 Elle est chaleureuse et gentille, je me détends avec elle, je respire. 466 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Sally était hyperactive, tu le sais. 467 00:30:27,700 --> 00:30:31,100 Elles est géniale mais elle est froide, elle est difficile. 468 00:30:31,300 --> 00:30:35,100 Avec ses amies de Radcliffe et son décorateur à la con. 469 00:30:35,300 --> 00:30:37,000 Je m'ennuyais à l'Opéra, 470 00:30:37,200 --> 00:30:42,000 elle ne venait jamais à un match de foot avec moi, on ne pouvait pas se détendre. 471 00:30:42,200 --> 00:30:45,500 Si je posais un cendrier au mauvais endroit ... 472 00:30:45,800 --> 00:30:51,200 - Il t'a fallu 15 ans pour t'en rendre compte ? - J'aurais dû il y a longtemps 473 00:30:51,400 --> 00:30:55,100 mais on avait des gosses, on a tous peur de se retrouver seuls. 474 00:30:55,300 --> 00:30:58,600 J'aime Sally, ne te méprends pas. pourquoi pas l'aérobic ? 475 00:30:58,900 --> 00:31:03,000 - Je suis snob ? - Qu'est-ce que ça vient faire avec l'aérobic ? 476 00:31:03,200 --> 00:31:06,400 Ce n'est pas Simone de Beauvoir, d'accord. 477 00:31:06,600 --> 00:31:09,700 Je veux une femme qui crie quand je la baise. 478 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 C'est une foutue serveuse. 479 00:31:13,300 --> 00:31:18,100 Ce n'est pas ton affaire, tu ne sais pas ce qui se passe entre nous. 480 00:31:18,300 --> 00:31:21,600 J'en ai marre d'être corrigé et critiqué par Sally, 481 00:31:21,800 --> 00:31:24,500 je passais tout le temps une audition. 482 00:31:24,700 --> 00:31:28,500 Et ta mère n'est pas en ville, elle est en Floride. 483 00:31:28,900 --> 00:31:34,300 Quoi qu'on ait fait notre mariage n'aurait pas duré. 484 00:31:34,500 --> 00:31:37,000 Vous et Judy vous avez été mariés longtemps ? 485 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 Cinq ans. 486 00:31:40,000 --> 00:31:43,900 - Pourquoi le divorce ? - J'en avais assez à l'époque, 487 00:31:44,100 --> 00:31:47,500 je me sentais en panne d'essence. 488 00:31:47,700 --> 00:31:51,800 Avec le recul je crois que c'est Judy qui en a eu assez. 489 00:31:52,000 --> 00:31:53,500 Elle vous a quitté ? 490 00:31:53,700 --> 00:31:57,900 Non, ce n'est pas son genre. 491 00:31:58,200 --> 00:32:02,900 Ne soyez pas dupe avec Judy, c'est ce que j'appelle une "passive-agressive". 492 00:32:03,200 --> 00:32:06,600 C'est toujours " Pauvre de moi ! N'exigez pas trop de moi ! " 493 00:32:06,800 --> 00:32:09,000 Mais elle obtient ce qu'elle veut. 494 00:32:09,200 --> 00:32:13,000 Je me rappelle le jour où elle a rencontré son mari actuel, Gabe Roth. 495 00:32:13,300 --> 00:32:16,000 Mon mari va rester ici avec ma fille, 496 00:32:16,200 --> 00:32:19,400 je vais en ville par le train demain. J'ai du travail. 497 00:32:19,600 --> 00:32:24,000 - Je peux vous emmener en voiture. - Ne dites pas de bêtises. 498 00:32:24,200 --> 00:32:27,100 - Pourquoi le train? - J'aime bien prendre le train. 499 00:32:27,400 --> 00:32:32,200 - Vous voulez manger quelque chose ? - Je vais chercher quelque chose. 500 00:32:32,400 --> 00:32:35,600 - Dites-moi quoi. - Ne soyez pas stupide. 501 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 - Des pâtes, quelque chose d'autre ? - C'est parfait. 502 00:32:38,700 --> 00:32:42,100 Je prendrai un taxi à la gare. 503 00:32:42,400 --> 00:32:45,200 Vous voyez ? Il va chercher à manger. 504 00:32:45,500 --> 00:32:48,300 Il change ses plans, il la ramène chez elle 505 00:32:48,500 --> 00:32:53,200 et c'est tout le temps "Surtout ne m'aidez pas !" 506 00:32:53,400 --> 00:32:58,600 Ce que mon ex-mari ne dit pas c'est que les deux dernières années 507 00:32:58,800 --> 00:33:02,100 il était impuissant avec moi. 508 00:33:02,400 --> 00:33:07,300 Il était furieux parce que je n'étais pas ce qu'il attendait, 509 00:33:07,500 --> 00:33:11,000 il attendait de moi que je sois sa mère 510 00:33:11,300 --> 00:33:16,700 et je n'ai pas pu tolérer qu'il soit totalement dénué de romantisme, 511 00:33:16,900 --> 00:33:20,500 le genre qui offre un appareil ménager pour un anniversaire. 512 00:33:20,700 --> 00:33:25,500 Je ne lui ai pas offert une cafetière électrique pour son anniversaire. 513 00:33:25,700 --> 00:33:28,000 Un appareil photo une fois 514 00:33:28,200 --> 00:33:31,500 et un agrandisseur pour notre anniversaire 515 00:33:31,800 --> 00:33:33,500 mais elle me l'avait demandé. 516 00:33:36,400 --> 00:33:38,300 A quoi tu penses ? 517 00:33:40,700 --> 00:33:44,200 Je pensais à ce manuscrit que tu lis. 518 00:33:44,500 --> 00:33:49,100 - Ce n'est qu'un mauvais roman. - Très autobiographique. 519 00:33:49,400 --> 00:33:52,800 - Qu'est-ce que je pourrais écrire d'autre? - Je devrais me vexer ? 520 00:33:53,000 --> 00:33:54,400 Pourquoi ? 521 00:33:54,700 --> 00:33:58,400 Ta description de notre rencontre. 522 00:33:58,600 --> 00:34:02,500 "Il l'avait repérée de loin et Harriet. lui avait sauté à l'esprit. 523 00:34:02,800 --> 00:34:07,400 "Elle l'avait attiré aussitôt parce qu'elle lui rappelait 524 00:34:07,600 --> 00:34:09,800 sa seule passion. 525 00:34:10,100 --> 00:34:12,800 "Son sixième sens lui dictait d'agir 526 00:34:13,000 --> 00:34:17,800 "mais ce n'était pas Harriet. le rêve s'évanouit dès qu'il la rencontra." 527 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 - Elle n'était pas folle. - Seulement ennuyeuse. 528 00:34:21,200 --> 00:34:24,100 C'est la femme la mieux du livre, c'est pour ça qu'il l'épouse. 529 00:34:24,300 --> 00:34:28,400 - Il paie le prix. - C'est de la merde, je vais le jeter. 530 00:34:28,700 --> 00:34:33,400 Tu as tort, c'est plein de vitalité et d'esprit, c'est bon. 531 00:34:33,600 --> 00:34:36,600 - Tu es partiale, tu es ma femme. - Ta femme ennuyeuse. 532 00:34:36,800 --> 00:34:41,000 Tu te fous de mon opinion. 533 00:34:41,300 --> 00:34:44,200 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 534 00:34:44,500 --> 00:34:46,900 Je trouve que c'est un roman médiocre. 535 00:34:47,200 --> 00:34:52,300 Tu ne respectes pas mon jugement, tu l'accepterais 536 00:34:52,500 --> 00:34:56,500 - de la part de quelqu'un d'autre. - Pas du tout. 537 00:34:57,900 --> 00:35:01,100 Au bout d'un certain temps Judy et Sally ont déjeuné ensemble. 538 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Sally a fait une déclaration surprenante. 539 00:35:04,300 --> 00:35:06,700 Ça me plaît d'être célibataire. 540 00:35:07,000 --> 00:35:10,300 Je n'avais pas cette impression ... 541 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Pure angoisse répressive. 542 00:35:13,200 --> 00:35:18,600 On se calme, on comprend que ça fait moins mal qu'on imaginait, comme arracher une dent cariée. 543 00:35:18,800 --> 00:35:23,200 Toutes les blessures suppurantes du mariage, les déceptions, 544 00:35:23,400 --> 00:35:28,400 les rancœurs, tout disparaît d'un coup sec et on est libre. 545 00:35:29,000 --> 00:35:34,400 Tu n'imagines pas. Après des années passées à accumuler les problèmes et à ravaler sa colère, 546 00:35:34,900 --> 00:35:39,000 - avoir une chance de tout recommencer. - Si, j'imagine. 547 00:35:39,200 --> 00:35:45,100 L'horloge tourne plus vite pour la femme, il faut rompre tant qu'on plaît. 548 00:35:45,300 --> 00:35:48,300 L'avantage d'être plus âgée, 549 00:35:48,600 --> 00:35:51,200 c'est qu'on a de l'expérience. 550 00:35:51,400 --> 00:35:55,000 Je saurai beaucoup mieux m'y prendre 551 00:35:55,200 --> 00:35:56,900 si je rencontre quelqu'un. 552 00:35:57,100 --> 00:36:00,700 Si je rencontrais Gabe aujourd'hui, avec tout ce qu'on sait 553 00:36:00,900 --> 00:36:04,300 on aurait de meilleurs rapports, pas de doute. 554 00:36:04,500 --> 00:36:06,800 Tu l'épouserais encore ? 555 00:36:07,100 --> 00:36:09,700 En voilà une question. 556 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 L'idée d'une séparation m'est tellement pénible. 557 00:36:19,300 --> 00:36:22,500 Si vous restez ensemble par peur, tu sais ce que vous deviendrez ? 558 00:36:22,700 --> 00:36:26,000 - Non ? - Mon père et ma mère. 559 00:36:27,300 --> 00:36:28,500 560 00:36:29,600 --> 00:36:33,100 Je me suis imaginée libre. 561 00:36:34,100 --> 00:36:37,300 - Je le sais. - Comment tu le sais ? 562 00:36:37,500 --> 00:36:40,400 A cause de ta colère le soir 563 00:36:40,700 --> 00:36:43,600 où Jack et moi on a dit qu'on se séparait. 564 00:36:43,800 --> 00:36:46,700 J'ai réalisé plus tard qu'on avait touché un nerf. 565 00:36:46,800 --> 00:36:51,000 C'est comme dans "Hamlet et Oedipe". 566 00:36:51,200 --> 00:36:55,800 Tu étais en colère parce que je faisais ce que tu avais envie de faire. 567 00:36:56,100 --> 00:37:00,400 Tu dramatises, ça va bien entre Gabe et moi. 568 00:37:00,700 --> 00:37:04,400 Ce n'est parfait pour personne. 569 00:37:05,100 --> 00:37:07,600 Quand c'est bien, il n'y a rien de mieux. 570 00:37:07,800 --> 00:37:12,500 J'ai peut-être une possibilité pour toi. 571 00:37:12,700 --> 00:37:14,700 - Dis-moi. - Michael Gates ? 572 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Celui que tu trouves séduisant ... au bureau ? 573 00:37:18,400 --> 00:37:20,500 Il n'est là que depuis quelques mois. 574 00:37:20,900 --> 00:37:23,900 Il avait une petite amie mais ils ont rompu. 575 00:37:24,200 --> 00:37:28,800 C'est vrai que je le trouve séduisant, il est charmant, intelligent. 576 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Le moment est bien choisi, que demander de plus ? 577 00:37:31,500 --> 00:37:36,400 Monte au bureau maintenant, rencontre-le, vois ce que tu éprouves. 578 00:37:36,600 --> 00:37:39,900 On pourrait tous sortir ensemble 579 00:37:40,100 --> 00:37:42,800 si tu as l'impression qu'il t'intéresse. 580 00:37:42,900 --> 00:37:47,800 Michael, voilà mon amie Sally. Je lui cherche de vieux numéros, 581 00:37:48,100 --> 00:37:51,600 - elle est au Comité de préservation des monuments. - Préservation ? 582 00:37:51,900 --> 00:37:56,700 Je ne crois à la peine de mort que pour certains architectes new-yorkais. 583 00:37:58,200 --> 00:38:02,500 Il y a partout une passion aveugle pour ce qui est nouveau, ce qui est jeune 584 00:38:02,800 --> 00:38:07,300 Je vais faire des photocopies. 585 00:38:07,700 --> 00:38:10,300 Mettez-vous à l'aise. 586 00:38:10,500 --> 00:38:13,800 Jetez ça n'importe où. On prépare un numéro 587 00:38:14,100 --> 00:38:17,500 sur le style de mobilier allemand des années 1920 et 1930. 588 00:38:17,800 --> 00:38:22,800 Je déteste cette période, j'ai fait une thèse sur l'école d'architecture du Bauhaus, 589 00:38:23,000 --> 00:38:28,300 elle s'appelait "Fonction et fascisme." C'était il y a des années à Radcliffe. 590 00:38:28,400 --> 00:38:33,400 Je me suis fait éreinter, ç'a été très mal reçu mais ça peut être un bon sujet. 591 00:38:33,600 --> 00:38:36,700 Regardez cette chaise, elle est belle, non ? 592 00:38:37,100 --> 00:38:40,400 Je déteste vraiment ça. 593 00:38:40,600 --> 00:38:42,800 Je détestais cette chaise. 594 00:38:43,000 --> 00:38:45,700 Tu en penses quoi? Il n'est pas adorable ? 595 00:38:46,000 --> 00:38:48,700 Il a l'air gentil. 596 00:38:48,900 --> 00:38:52,800 - Je le trouve vraiment beau, pas toi ? - Et célibataire et pas homo. 597 00:38:53,100 --> 00:38:55,800 Je te l'ai dit, il vient de rompre. 598 00:38:58,600 --> 00:39:01,100 Il est du genre silencieux mais ça me plaît. 599 00:39:01,400 --> 00:39:05,800 Il a beaucoup d'humour et il est charmant quand il a bu. 600 00:39:06,000 --> 00:39:08,900 A une fête ici il a bu beaucoup de whisky, 601 00:39:09,100 --> 00:39:12,400 il récitait des poèmes de Yeats et il pleurait. 602 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 C'est vrai, il pleure ? 603 00:39:14,800 --> 00:39:19,400 Mais c'est charmant. Alors tu en penses quoi ? Je nous réunis ? 604 00:39:19,700 --> 00:39:22,500 Pas la peine, il m'a invitée à déjeuner. 605 00:39:22,700 --> 00:39:24,300 C'est vrai ? 606 00:39:27,900 --> 00:39:30,500 On a tous les deux suivi des cours à Cambridge. 607 00:39:30,800 --> 00:39:33,700 Il a suggéré qu'on déjeune la semaine prochaine. 608 00:39:34,000 --> 00:39:37,800 Ce serait génial, je serais la marieuse. 609 00:39:38,200 --> 00:39:43,300 J'ai eu tout de suite de la sympathie pour Sally et une attirance immédiate 610 00:39:43,600 --> 00:39:47,400 Elle disait ce qu'elle pensait et ça m'a vraiment plu. 611 00:39:47,600 --> 00:39:50,200 Et elle est très sexy. 612 00:39:50,800 --> 00:39:54,900 Je ne cherchais pas à nouer de nouvelles relations, 613 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 je venais de rompre et je m'étais juré de ne plus m'engager 614 00:39:59,500 --> 00:40:04,700 mais quelque chose m'a tout de suite accroché avec Sally. 615 00:40:05,000 --> 00:40:09,200 - Alors vous étiez reconnaissant à Judy ? - Oui, très. 616 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 C'est drôle, 617 00:40:12,300 --> 00:40:17,500 quand j'ai rencontré Judy, j'ai eu l'impression qu'elle flirtait avec moi 618 00:40:18,000 --> 00:40:21,700 et je la croyais malheureuse en ménage 619 00:40:22,000 --> 00:40:26,300 mais j'ai rencontré son mari et ça semblait aller, c'est typique de Judy. 620 00:40:26,500 --> 00:40:28,300 Elle donne beaucoup. 621 00:40:28,500 --> 00:40:32,300 Elle m'a rendu un grand service en me présentant Sally. 622 00:40:33,200 --> 00:40:38,100 Votre deuxième nouvelle est aussi intéressante que la première. 623 00:40:38,300 --> 00:40:40,200 - Magnifique. - J'en ai été renversé. 624 00:40:40,500 --> 00:40:43,200 Je suis ravie que ça vous plaise. 625 00:40:43,400 --> 00:40:47,000 Vous m'encouragez beaucoup, je veux que vous le sachiez. 626 00:40:47,300 --> 00:40:50,400 Allons donc, je ne suis qu'une opinion. 627 00:40:50,700 --> 00:40:52,200 Vous êtes l'Opinion. 628 00:40:52,400 --> 00:40:57,300 J'ai bien aimé la phrase "La vie n'imite pas l'art, elle imite la mauvaise télé" 629 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 C'est très vrai. 630 00:41:01,600 --> 00:41:06,600 Je ne peux pas vous dire combien votre opinion compte pour moi. 631 00:41:07,000 --> 00:41:10,600 Vous voulez faire un tour ? 632 00:41:10,900 --> 00:41:12,500 Un tour ? 633 00:41:12,800 --> 00:41:15,300 - Vous êtes occupé ? - Non, non. 634 00:41:15,400 --> 00:41:18,800 Je veux faire un tour pour parler de ... 635 00:41:19,100 --> 00:41:21,600 du bien que je pense de votre histoire. 636 00:41:22,200 --> 00:41:27,100 C'est surtout votre façon de la structurer, vous faites monter la tension 637 00:41:27,400 --> 00:41:31,400 parfaitement et vous lâchez toute l'énergie dans le dernier paragraphe. 638 00:41:31,700 --> 00:41:34,700 - C'est très sophistiqué. - Merci. 639 00:41:34,900 --> 00:41:39,700 J'ai passé cinq jours à chercher le mot parfait pour décrire le mari 640 00:41:39,800 --> 00:41:42,800 - et puis j'ai trouvé "appucieux." - Appucieux. 641 00:41:43,200 --> 00:41:47,000 - Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. - Je sais, je l'ai inventé. 642 00:41:47,100 --> 00:41:50,800 - Vraiment ? - Oui, çà le décrivait parfaitement. 643 00:41:51,000 --> 00:41:53,600 Tolstoï c'est un repas complet. 644 00:41:53,900 --> 00:41:58,400 De Tourgueniev je dirais "un dessert admirable". Je le caractériserais comme ça. 645 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Et Dostoïevski ? 646 00:41:59,900 --> 00:42:04,700 C'est un repas complet avec vitamine et supplément de germe de blé. 647 00:42:05,100 --> 00:42:08,100 "Je tombe sur les épines de la vie. Je saigne." 648 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Je trouvais ça si romantique. 649 00:42:12,500 --> 00:42:17,500 Ecrire, tomber amoureux, vivre une vraie passion. 650 00:42:17,800 --> 00:42:21,700 Vous croyez que la passion peut perdurer ? 651 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Je ne sais pas. 652 00:42:23,300 --> 00:42:26,800 D'après Time Magazine on perd son attrait sexuel 653 00:42:27,100 --> 00:42:31,000 pour l'autre en quatre ans. 654 00:42:31,600 --> 00:42:34,100 Et Time doit savoir, non ? 655 00:42:34,300 --> 00:42:37,200 J'envisage parfois de vivre à Paris. 656 00:42:37,400 --> 00:42:40,300 En Europe. Je trouve ça très romantique. 657 00:42:40,400 --> 00:42:44,400 J'aime la vie des cafés. J'écrirais, je louerais un petit appartement. 658 00:42:44,800 --> 00:42:45,700 Ce paraît génial. 659 00:42:46,100 --> 00:42:48,700 Simplement marcher à Paris c'est amusant. 660 00:42:48,900 --> 00:42:53,300 Tant que vous n'avez pas été embrassée par une après-midi pluvieuse à Paris 661 00:42:53,500 --> 00:42:55,400 vous n'avez jamais été embrassée. 662 00:42:55,700 --> 00:43:00,000 - On vous a embrassé sous la pluie ? - Non, j'étais l'embrasseur. 663 00:43:00,200 --> 00:43:03,300 Je me demandais 664 00:43:03,600 --> 00:43:07,700 - si je pourrais lire votre roman. - Vous savez que j'en écris un ? 665 00:43:08,000 --> 00:43:11,400 Vous m'en avez parlé au déjeuner l'autre jour. 666 00:43:11,600 --> 00:43:14,800 J'en suis très désenchanté. 667 00:43:15,000 --> 00:43:19,800 Je sais mais je crois qu'il pourrait m'apprendre beaucoup de choses. 668 00:43:19,900 --> 00:43:24,100 Je veux savoir ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas 669 00:43:24,400 --> 00:43:27,600 et pourquoi vous êtes si critique à son égard. 670 00:43:27,700 --> 00:43:29,700 J'y réfléchirai. 671 00:43:30,700 --> 00:43:32,200 Ça va ? 672 00:43:32,500 --> 00:43:36,300 Laissez-moi y réfléchir. Je vais y réfléchir. 673 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 J'ai eu tort de demander. 674 00:43:40,400 --> 00:43:42,900 Non, laissez-moi y réfléchir. 675 00:43:43,700 --> 00:43:48,000 Gabe a toujours choisi les femmes qu'il ne fallait pas sauf Judy. 676 00:43:48,200 --> 00:43:52,400 C'est la première femme sensée qu'il ait eue. Il a toujours été attiré 677 00:43:52,700 --> 00:43:55,100 par des dingues. 678 00:43:55,600 --> 00:43:59,800 J'ai plusieurs théories là-dessus. 679 00:44:00,100 --> 00:44:03,800 Une, c'est qu'il sait au fond de lui que ça ne marchera pas alors il souffre 680 00:44:04,100 --> 00:44:08,400 ce qui est une façon d'expier 681 00:44:08,700 --> 00:44:12,400 une culpabilité antérieure de je ne sais quoi. 682 00:44:12,700 --> 00:44:16,700 Une autre c'est que comme nous tous il s'est nourri 683 00:44:17,000 --> 00:44:22,400 de films et de romans dans lesquels l'amour voué à l'échec est romantique. 684 00:44:22,700 --> 00:44:25,000 Comment ça marche avec Sam ? 685 00:44:25,300 --> 00:44:29,800 Formidable, tout à fait formidable. Samedi on s'est réveillés, 686 00:44:30,000 --> 00:44:34,100 on a couru le long du fleuve. Une belle journée. 687 00:44:34,400 --> 00:44:39,800 J'ai repris un poids convenable., elle me fait faire de l'exercice. 688 00:44:40,000 --> 00:44:44,100 C'est génial de retrouver la forme et je mange bien, 689 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 des salades, jamais de viande. 690 00:44:47,200 --> 00:44:50,900 On a loué une cassette le soir, 691 00:44:51,200 --> 00:44:55,000 un drôle de petit truc idiot et bêbête 692 00:44:55,200 --> 00:44:59,500 dont Sally n'aurait jamais voulu à la maison. Je me suis bien marré. 693 00:44:59,700 --> 00:45:04,200 Je me suis éclaté sans avoir à culpabiliser. 694 00:45:04,500 --> 00:45:08,000 D'accord, ce n'est pas Simone de Beauvoir. Des fois on se dispute. 695 00:45:08,200 --> 00:45:13,300 C'est Lear, le roi Lear. Shakespeare n'a rien écrit sur le roi "Leo". 696 00:45:13,600 --> 00:45:19,100 Monsieur l'Intello, Shakespeare écrivait en anglais, pas en japonais. 697 00:45:19,400 --> 00:45:20,900 Merveilleux. 698 00:45:21,100 --> 00:45:24,600 J'allais faire du cappuccino, tu en veux ? 699 00:45:24,900 --> 00:45:26,700 - Non. - Sûr ? 700 00:45:26,900 --> 00:45:29,300 Pas du tout. 701 00:45:31,900 --> 00:45:35,600 Ne t'excite pas, je n'ai pas mon diaphragme. 702 00:45:35,700 --> 00:45:40,000 Je veux te faire l'amour sans ton diaphragme. 703 00:45:40,700 --> 00:45:45,300 - Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai réfléchi 704 00:45:45,500 --> 00:45:49,300 que j'ai peut-être refusé d'avoir 705 00:45:49,800 --> 00:45:53,300 un enfant avec trop d'acharnement. 706 00:45:53,600 --> 00:45:56,300 - Depuis quand ? - Je ne sais pas, 707 00:45:56,500 --> 00:46:00,300 ce sont des pensées que j'ai eues. 708 00:46:00,600 --> 00:46:02,600 Ça pourrait nous aider. 709 00:46:02,900 --> 00:46:06,100 Tu veux parler de quel genre d'aide ? 710 00:46:06,400 --> 00:46:09,200 Tu es malheureux de notre mariage ? 711 00:46:09,400 --> 00:46:14,600 Pour te dire la vérité, je n'y pense pas, c'est probablement bon signe. 712 00:46:14,900 --> 00:46:19,200 Il est tard, je suis fatiguée, il faut qu'on en parle maintenant ? 713 00:46:19,400 --> 00:46:23,000 J'ai seulement dit que je trouvais une bonne idée d'avoir un enfant. 714 00:46:23,200 --> 00:46:27,200 - Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi tout d'un coup? 715 00:46:27,400 --> 00:46:32,200 Parce qu'on a des choses à résoudre entre nous avant ... 716 00:46:32,400 --> 00:46:35,500 Tu voulais un enfant. Pourquoi tu es de si mauvaise humeur ? 717 00:46:35,700 --> 00:46:38,800 - Tu veux quelqu'un de nouveau ? - Non. 718 00:46:39,200 --> 00:46:42,600 Comme qui ? Et toi ? 719 00:46:43,600 --> 00:46:46,100 - Sûrement pas un enfant. - Alors laisse tomber. 720 00:46:46,500 --> 00:46:49,900 J'ai parlé de çà parce que je croyais que ... 721 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Tu voudrais me dire quelque chose que tu ne me dis pas ? 722 00:46:55,200 --> 00:46:59,700 Ne commençons pas un débat dont on ne saura pas comment sortir. 723 00:47:00,000 --> 00:47:03,700 Tu ne veux pas d'enfant ? 724 00:47:03,900 --> 00:47:07,000 - Tu sais que j'en veux un. - Alors il faut s'y mettre. 725 00:47:07,200 --> 00:47:10,500 Mais pas ce soir, ce soir, toute idée de sexe ... 726 00:47:10,900 --> 00:47:13,000 - Je suis désolée. - Ce n'est pas de ta faute. 727 00:47:13,300 --> 00:47:16,600 C'est dingue., je te supplie d'avoir un enfant que je ne veux pas. 728 00:47:16,800 --> 00:47:20,500 - Je savais que tu n'en veux pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 729 00:47:20,800 --> 00:47:23,900 Il est tard et je m'embrouille. 730 00:47:24,100 --> 00:47:28,600 On a un mariage parfait. On parle de quoi tout d'un coup ? 731 00:47:30,100 --> 00:47:34,400 Michael, je vous apporte de la soupe Won-Ton puisque vous n'avez pas le temps de sortir. 732 00:47:34,700 --> 00:47:37,300 Merci Judy, vous êtes gentille. 733 00:47:37,600 --> 00:47:42,000 - Vous allez à Carnegie Hall je vois. - Je vais entendre la neuvième de Mahler. 734 00:47:42,200 --> 00:47:45,000 J'espère que Sally aime Mahler. 735 00:47:45,200 --> 00:47:49,300 Bien sûr, c'est mon œuvre favorite. 736 00:47:49,500 --> 00:47:53,700 J'ai un restaurant génial pour après, 737 00:47:53,900 --> 00:47:57,000 tenu par une famille italienne, très intime. 738 00:47:57,200 --> 00:48:02,000 - Il y a une cour, des treillis, des guirlandes. - Ça doit être beau. 739 00:48:05,100 --> 00:48:10,400 C'est bizarre de sortir avec quelqu'un qui émerge d'un long mariage. 740 00:48:10,600 --> 00:48:14,400 Il doit y avoir longtemps qu'on ne lui fait plus la cour. 741 00:48:14,600 --> 00:48:16,900 Certainement. 742 00:48:17,900 --> 00:48:22,400 Je suis tellement vieux jeu, j'adore tout ce qui est démodé, 743 00:48:22,600 --> 00:48:27,700 la musique, les bistrots intimes, les chandelles ... 744 00:48:28,200 --> 00:48:32,500 Je suis d'un autre temps, Amy disait que j'aurais dû naître en 1800. 745 00:48:32,800 --> 00:48:37,400 - Elle trouvait tout ça bêbête. - Ce n'est pas bêbête, c'est charmant. 746 00:48:37,500 --> 00:48:40,200 Vous aimez ce genre de trucs ? 747 00:48:40,500 --> 00:48:42,500 Bien sûr. 748 00:49:10,400 --> 00:49:13,500 - C'était une bonne soirée. - C'était bien. 749 00:49:13,800 --> 00:49:16,300 La musique était fantastique. 750 00:49:16,500 --> 00:49:19,900 En général je déteste Mahler mais c'était bien. 751 00:49:20,100 --> 00:49:22,300 Le dernier mouvement est trop long, il aurait dû le couper. 752 00:49:22,600 --> 00:49:25,800 Le deuxième était bon 753 00:49:26,200 --> 00:49:28,600 mais il devient sentimental. 754 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 Le chef d'orchestre s'est débattu ! 755 00:49:31,900 --> 00:49:33,600 Le dîner était merveilleux 756 00:49:33,900 --> 00:49:38,400 mais je devrais apprendre au chef à faire la sauce Alfredo. 757 00:49:38,700 --> 00:49:40,400 Vous voulez 758 00:49:40,600 --> 00:49:42,100 un café ? 759 00:49:42,400 --> 00:49:43,900 Volontiers. 760 00:49:45,300 --> 00:49:50,400 Je baille pour me suroxygéner, la voiture m'a rendue malade. 761 00:49:50,600 --> 00:49:54,200 Désolé, je ne suis pas le meilleur chauffeur du monde. 762 00:49:54,500 --> 00:49:58,200 Vous conduisez bien en gros, ce n'est pas votre faute, 763 00:49:58,500 --> 00:50:01,500 je n'aurais pas dû boire plus de trois Margaritas. 764 00:50:01,900 --> 00:50:04,600 Je n'ai pas pu finir le deuxième. 765 00:50:04,800 --> 00:50:07,700 C'est très joli. 766 00:50:07,800 --> 00:50:11,100 Très accueillant. Le pin anglais c'est le meilleur. 767 00:50:11,300 --> 00:50:14,800 Je préfère le français. mon décorateur m'a couillonnée. 768 00:50:15,100 --> 00:50:18,000 C'est trop grand pour moi, je vais m'installer en ville. 769 00:50:18,100 --> 00:50:22,800 C'est drôle comme toute la vie change, j'ai peur ici toute seule. 770 00:50:22,900 --> 00:50:25,400 - Il y a eu des cambriolages. - J'imagine. 771 00:50:26,400 --> 00:50:31,200 Vous voulez vous remarier tout de suite ou vous aimez le célibat ? 772 00:50:31,400 --> 00:50:32,900 J'adore le célibat. 773 00:50:33,200 --> 00:50:37,800 Parce qu'il y a des gens qui ont besoin d'être mariés. 774 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 - Je ne suis pas d'accord. - C'est ce qu'ils disent. 775 00:50:41,300 --> 00:50:44,300 Pas moi. Je croyais en avoir besoin. 776 00:50:45,300 --> 00:50:48,500 J'en ai besoin, je crois que c'est le moment pour moi. 777 00:50:48,700 --> 00:50:51,800 Pourquoi vous ne vous êtes jamais marié ? 778 00:50:52,100 --> 00:50:54,900 Je ne sais pas. J'ai failli une fois 779 00:50:55,100 --> 00:50:58,600 entre 20 et 30 ans mais ça n'a pas marché. 780 00:50:58,900 --> 00:51:01,800 - Ça vous va du vin ? - Parfaitement, merci. 781 00:51:02,100 --> 00:51:05,300 J'ai envie d'être seule au moins un certain temps. 782 00:51:05,700 --> 00:51:09,400 Je veux avoir des expériences et puis si ça arrive tant mieux 783 00:51:09,700 --> 00:51:11,600 sinon c'est très bien. 784 00:51:12,200 --> 00:51:15,100 Vous trouverez ce que vous souhaitez, 785 00:51:15,700 --> 00:51:20,500 - vous êtes une très jolie femme. - Merci. 786 00:51:30,800 --> 00:51:33,300 - Je ne veux pas aller si vite. - Je suis désolé. 787 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 Vous savez, 788 00:51:36,500 --> 00:51:39,100 - ce n'est pas mon rythme métabolique. - Je comprends. 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,800 Merci. 790 00:51:41,300 --> 00:51:44,200 Je n'ai pas eu de vie sociale 791 00:51:44,400 --> 00:51:48,400 qui ait vraiment compté depuis longtemps. 792 00:51:48,800 --> 00:51:51,800 Heureux de savoir que je vous intéresse. 793 00:51:52,100 --> 00:51:54,000 Je ne serais pas ici avec vous 794 00:51:54,200 --> 00:51:58,700 si je n'ai pas envie d'explorer la chose. 795 00:52:00,500 --> 00:52:03,800 - Alors ... santé. - Santé. 796 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 Cette soirée a beaucoup compté pour moi. 797 00:52:07,300 --> 00:52:10,000 C'est très gentil. 798 00:52:18,300 --> 00:52:22,600 - Il y a le feu ? - Je vous fais mes excuses. 799 00:52:23,000 --> 00:52:27,100 Je suis trop impatient parce que je vous aime beaucoup. 800 00:52:28,100 --> 00:52:32,700 Qu'est-ce que je peux vous dire ? 801 00:52:33,400 --> 00:52:37,900 Je n'ai pas fait l'amour depuis si longtemps. 802 00:52:38,400 --> 00:52:42,500 Je vous ai dit que mon mariage est mort depuis des années. 803 00:52:42,800 --> 00:52:46,900 Je ne sais pourquoi ... Si, je sais, la seconde loi thermodynamique, 804 00:52:47,200 --> 00:52:52,700 tôt ou tard tout devient merdique. Ma phraséologie, pas celle de l'encyclopédie. 805 00:52:53,200 --> 00:52:56,500 C'est curieux comme on ne voit pas ça arriver. 806 00:52:56,700 --> 00:52:57,800 Je l'ai vu. 807 00:52:58,000 --> 00:53:00,600 C'est ce qui me tue. 808 00:53:00,900 --> 00:53:06,900 Je travaillais en ville, Jack était censé être pour affaires à Chicago. 809 00:53:07,100 --> 00:53:10,200 Tout d'un coup, par pur hasard ... 810 00:53:27,400 --> 00:53:30,000 Comment çà c'est passé à Chicago ? 811 00:53:30,300 --> 00:53:33,300 Bien. Frénétique. 812 00:53:33,600 --> 00:53:37,300 Le vieux ne veut pas transiger. 813 00:53:37,500 --> 00:53:40,300 Il est coriace. 814 00:53:46,500 --> 00:53:48,100 Je n'ai pas pu en parler. 815 00:53:48,400 --> 00:53:52,800 J'étais si blessée et si pleine de rage 816 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 et j'avais peur. 817 00:53:56,700 --> 00:53:58,200 Pendant des semaines 818 00:53:58,500 --> 00:54:02,500 j'ai attendu en vain qu'il me dise qu'il avait rencontré quelqu'un. 819 00:54:02,700 --> 00:54:06,900 Je suis restée méfiante mais il n'y a pas eu d'autre incident. 820 00:54:07,000 --> 00:54:11,700 J'ai voulu ignorer le problème dans l'espoir qu'il disparaîtrait, 821 00:54:12,700 --> 00:54:14,200 ça n'est pas arrivé 822 00:54:16,000 --> 00:54:19,700 parce que j'ai commencé à envisager 823 00:54:20,700 --> 00:54:22,900 de me débarrasser de lui 824 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 et d'être célibataire. 825 00:54:25,400 --> 00:54:28,600 Les choses ont empiré entre nous. 826 00:54:28,800 --> 00:54:31,900 On essayait de plus en plus de se donner le change. 827 00:54:33,900 --> 00:54:35,700 Et me voilà célibataire 828 00:54:35,900 --> 00:54:40,600 et je réalise que je suis de ces gens qui ont besoin d'être mariés. 829 00:54:46,900 --> 00:54:49,900 - Hé, venez. - Salut. 830 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 - Où vous allez ? - A la maison. 831 00:54:52,700 --> 00:54:55,700 - Je vous dépose. - Super. 832 00:54:56,200 --> 00:54:57,500 Montez. 833 00:54:58,300 --> 00:55:00,300 - J'ai une surprise pour vous. - Quoi donc ? 834 00:55:00,500 --> 00:55:04,200 ça ne sera peut-être pas une surprise, je vous fait lire mon roman. 835 00:55:04,500 --> 00:55:08,000 Super ! Super! Merci. 836 00:55:08,100 --> 00:55:13,000 - Ne soyez pas trop brutale. - Bien sûr. 837 00:55:13,300 --> 00:55:14,900 - Vous voulez monter ? - Maintenant? 838 00:55:15,100 --> 00:55:19,100 Venez voir mes parents, ils sont tellement amoureux de vous. 839 00:55:19,400 --> 00:55:23,200 Vous voulez voir comment je vis ? Richard, qu'est-ce que tu fais ici ? 840 00:55:23,600 --> 00:55:27,200 - Voilà pourquoi je ne te vois plus. - De quoi tu parles ? 841 00:55:27,500 --> 00:55:31,300 - Tu te trompes. - Je voulais voir de quoi il avait l'air. 842 00:55:31,500 --> 00:55:33,800 Vous n'êtes pas comme j'imaginais. 843 00:55:34,000 --> 00:55:37,200 Ce n'est pas mon petit ami, c'est mon professeur à ... 844 00:55:37,400 --> 00:55:39,300 - Ton professeur ? - Oui. 845 00:55:39,500 --> 00:55:42,800 - Professeur Gabriel Roth. - Très heureux. 846 00:55:43,500 --> 00:55:44,800 - Columbia ? - Stop. 847 00:55:45,200 --> 00:55:47,600 - Barnard. - Il t'intéresse vraiment ? 848 00:55:48,000 --> 00:55:50,400 - Venez. - Je veux vous demandez quelque chose. 849 00:55:50,600 --> 00:55:55,300 - Vous séduisez toutes vos élèves ? - Je ne comprends pas de quoi il s'agit ... 850 00:55:55,500 --> 00:55:57,900 OK, va t'en s'il te plaît. 851 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 - Pourquoi tu es ici ? - Tu m'as fait marcher. 852 00:56:01,200 --> 00:56:03,800 Je t'ai toujours dit que je ne voulais pas me marier. 853 00:56:04,000 --> 00:56:07,900 Quand elle est dans vos bras, elle vous dit quoi ? 854 00:56:08,200 --> 00:56:12,400 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Tu es puéril, c'est ridicule. 855 00:56:12,700 --> 00:56:15,900 Tu réagis comme un gamin de 15 ans Je suis désolée. 856 00:56:16,200 --> 00:56:18,800 Qu'est-ce que tu crois que je suis ? 857 00:56:19,000 --> 00:56:22,200 - Je ne sais pas. - Si vous entriez ? 858 00:56:22,300 --> 00:56:26,300 J'essaie de t'aider. 859 00:56:26,600 --> 00:56:28,300 - Je commence à avoir froid. - Je suis désolée. 860 00:56:28,600 --> 00:56:30,600 Ma mère, le professeur Gabe Roth. 861 00:56:30,900 --> 00:56:34,300 C'est un immense plaisir de vous connaître. 862 00:56:34,600 --> 00:56:37,000 Voilà mon père. 863 00:56:37,700 --> 00:56:40,800 C'est un honneur monsieur. Qu'est-ce qu'on vous offre ? 864 00:56:40,900 --> 00:56:43,300 Rien, ça va. 865 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 Un sédatif si vous avez ça. Qui est ce phénomène en bas ? 866 00:56:48,900 --> 00:56:53,500 Je vous le dirai plus tard. Il y a du soleil tout d'un coup. 867 00:56:53,700 --> 00:56:58,000 On est fans de vous, on aimerait que vous continuiez à écrire 868 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 ces drôles d'histoires tristes. 869 00:57:02,200 --> 00:57:05,800 Vous alliez me dire quoi du type en bas ? 870 00:57:06,000 --> 00:57:10,600 Il vaut mieux que je commence au début. 871 00:57:11,000 --> 00:57:14,500 Mon père avait un collègue, un associé 872 00:57:14,800 --> 00:57:18,600 - dans ses affaires. - Ce type était son associé ? 873 00:57:19,000 --> 00:57:24,800 Laissez-moi raconter depuis le début, ça conduit à lui. 874 00:57:24,900 --> 00:57:29,700 L'associé de mon père venait souvent à la maison. 875 00:57:30,000 --> 00:57:34,600 Un jour il m'a dit qu'il était amoureux de moi, 876 00:57:34,700 --> 00:57:39,000 j'ai été pour le moins flattée. 877 00:57:39,200 --> 00:57:42,300 Il était intelligent, célibataire 878 00:57:42,500 --> 00:57:47,300 et on a eu une aventure. On en a parlé à personne bien sûr. 879 00:57:47,800 --> 00:57:52,700 Et puis j'ai une amie, Jane, ses parents sont divorcés. 880 00:57:53,000 --> 00:57:58,900 Son père, Jerry a eu un béguin fou pour moi 881 00:57:59,100 --> 00:58:02,900 et j'ai commencé à sortir avec ces deux hommes. 882 00:58:03,300 --> 00:58:06,800 Ça me rendait très malheureuse. 883 00:58:06,900 --> 00:58:12,900 J'étais perdue dans mes sentiments, je suis allée voir un psy. 884 00:58:13,200 --> 00:58:16,900 Pendant quelques mois j'ai essayé de résoudre mes problèmes 885 00:58:17,100 --> 00:58:21,000 et puis mon psy a dit qu'il ne pouvait plus me soigner 886 00:58:21,400 --> 00:58:24,400 parce qu'il ne savait plus quoi faire 887 00:58:24,700 --> 00:58:27,800 depuis qu'il était tombé amoureux de moi. 888 00:58:28,700 --> 00:58:33,500 J'étais très impressionnée. Vous imaginez, un homme aussi brillant. 889 00:58:33,800 --> 00:58:36,500 Je suis sortie avec lui, 890 00:58:36,600 --> 00:58:40,900 j'ai rompu avec les deux autres. 891 00:58:41,800 --> 00:58:44,900 Mais quelque chose en moi me disait 892 00:58:45,200 --> 00:58:48,900 qu'il n'était pas très équilibré et encore moins bon psy 893 00:58:49,200 --> 00:58:53,400 alors je n'ai jamais laissé les choses aller trop loin avec lui. 894 00:58:54,200 --> 00:58:56,600 Et un soir j'ai rencontré Carl, 895 00:58:56,900 --> 00:59:00,900 il était très gentil et très accroché. 896 00:59:01,000 --> 00:59:03,700 J'ai repris mes esprits et je me suis dit 897 00:59:04,000 --> 00:59:06,500 "Qu'est-ce que je fais avec tous ces vieux ?" 898 00:59:06,800 --> 00:59:11,700 Alors je me suis acheté une conduite et je sors avec Carl. 899 00:59:12,000 --> 00:59:16,800 Mais vous avez vu comme Richard est déséquilibré, il l'a vraiment mal pris. 900 00:59:17,100 --> 00:59:21,600 Vous avez de quoi écrire un premier roman et la suite 901 00:59:21,900 --> 00:59:25,700 et un opéra de Puccini. C'est incroyable. 902 00:59:26,000 --> 00:59:30,300 Vous ne me donnez pas raison ? Je m'amuse bien avec Carl. 903 00:59:30,600 --> 00:59:34,700 Qu'est-ce que je fais avec le Cercle des Quadragénaires en crise ? 904 00:59:34,900 --> 00:59:39,100 Ce sont des hommes merveilleux, accomplis 905 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 mais je me suis sentie comme un symbole de jeunesse perdue 906 00:59:43,400 --> 00:59:46,800 et de rêves non réalisés. Je dramatise ? 907 00:59:47,000 --> 00:59:48,200 Gabe. 908 00:59:48,500 --> 00:59:52,600 C'est bientôt l'anniversaire de Rain, on aimerait que vous veniez. 909 00:59:52,800 --> 00:59:55,700 - Je ne sais pas si ... - Il ne peut pas venir. 910 00:59:56,000 --> 01:00:00,100 Venez prendre un verre avec votre femme. 911 01:00:00,400 --> 01:00:03,300 Il ne viendra pas. 912 01:00:03,500 --> 01:00:07,000 Vous avez une influence merveilleuse sur Rain, vous l'inspirez. 913 01:00:07,300 --> 01:00:08,900 Elle est douée. 914 01:00:09,300 --> 01:00:12,300 Je serais très honoré que vous veniez trinquer pour son anniversaire. 915 01:00:12,400 --> 01:00:17,400 Tandis que Gabe donnait son manuscrit à Rain, Judy présentait aussi ses œuvres. 916 01:00:17,600 --> 01:00:22,600 J'ai enfin pu lire vos jolis poèmes. 917 01:00:22,900 --> 01:00:25,400 - Vous pouvez être franc. - Je suis franc. 918 01:00:25,700 --> 01:00:31,000 - Ce n'est qu'un passe-temps. - J'ai été ému, ils sont pleins d'émotion. 919 01:00:31,200 --> 01:00:35,000 - Votre mari en dit quoi ? - Je ne pourrais jamais lui montrer, 920 01:00:35,200 --> 01:00:39,000 il est bien trop critique, ses critères sont très élevés 921 01:00:39,200 --> 01:00:44,400 - et il aurait raison. - Vos deux poèmes sur la Nouvelle-Angleterre 922 01:00:44,600 --> 01:00:48,500 Il y a un cimetière à Martha's Vinyard où j'aimerais être enterrée. 923 01:00:48,800 --> 01:00:52,400 Je disais à Amy que c'était l'endroit que je choisirais aussi. 924 01:00:52,600 --> 01:00:55,900 - On va déjeuner dehors ? - Avec plaisir. 925 01:01:17,600 --> 01:01:20,200 - Vous êtes trempé ? - Non, et vous ? 926 01:01:20,500 --> 01:01:22,500 Juste mon manteau. 927 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Vos cheveux sont mouillés. 928 01:01:25,100 --> 01:01:27,100 Merci Annie. 929 01:01:27,800 --> 01:01:31,000 - C'était amusant, non ?. - Je suis toute décoiffée. 930 01:01:33,400 --> 01:01:36,700 - Judy, je peux vous parler franchement ? - Bien sûr. 931 01:01:36,900 --> 01:01:41,600 Merci de m'avoir présenté à Sally, 932 01:01:41,900 --> 01:01:45,700 - je crois que je suis amoureux d'elle. - C'est rapide. 933 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Non pas que ce soit réciproque ou que ça puisse le devenir. 934 01:01:49,800 --> 01:01:54,200 - Il y a peu de temps qu'elle vit seule. - Je sais mais j'ai enfin 935 01:01:54,500 --> 01:01:58,600 rencontré quelqu'un à qui je tiens, j'ai hâte d'avoir la suite. 936 01:02:00,500 --> 01:02:04,600 Les mauvaises expériences çà échaude. 937 01:02:04,800 --> 01:02:07,300 Elle est aussi formidable qu'elle en a l'air ? 938 01:02:07,500 --> 01:02:10,100 Elle est merveilleuse. 939 01:02:10,400 --> 01:02:14,400 Elle est franche et honnête, je n'en dirais jamais assez de bien. 940 01:02:14,700 --> 01:02:17,900 Vous savez combien je respecte votre opinion. 941 01:02:20,100 --> 01:02:23,000 Je me sens un peu bizarre. ça doit être la course. 942 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 - Vous voulez ... - Ça va. 943 01:02:27,200 --> 01:02:33,200 Pourquoi j'ai présenté Sally à Michael, je les ai jetés l'un vers l'autre 944 01:02:33,400 --> 01:02:37,900 alors que j'éprouvais quelque chose pour lui ? 945 01:02:38,200 --> 01:02:41,700 J'étais perdue, je ne savais pas ce que je voulais. 946 01:02:53,300 --> 01:02:58,200 Tu es superbe, tu ne vieillis pas. Tu fais de l'exercice ? 947 01:02:58,400 --> 01:03:03,300 Il faut que je me surveille maintenant que je suis célibataire. 948 01:03:03,600 --> 01:03:07,200 J'ai vu Sally l'autre soir, elle sort avec un type, 949 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 il a l'air gentil, pas mal, Claire t'en dira plus. 950 01:03:10,200 --> 01:03:14,700 Il est quoi ? Rédacteur en chef ? 951 01:03:17,700 --> 01:03:21,700 Et où ils en sont ? Ils sont ensembles ? 952 01:03:21,800 --> 01:03:23,200 Je ne sais pas. 953 01:03:23,300 --> 01:03:28,500 J'ai trop bu, alors ne m'en veux pas, tu as quitté une femme géniale. 954 01:03:28,700 --> 01:03:30,900 Il passe une bonne soirée. 955 01:03:31,100 --> 01:03:36,100 Il a raison. On a passé des années ensemble, 956 01:03:36,400 --> 01:03:38,300 c'est une femme formidable. 957 01:03:38,400 --> 01:03:42,900 Elle s'en remettra. Ça à l'air d'aller avec ce Michael,. 958 01:03:43,100 --> 01:03:45,400 - Allons-y. - Ne me dis pas que je parle trop. 959 01:03:45,600 --> 01:03:50,400 Cette Sam devrait faire les Jeux Olympiques. 960 01:03:50,600 --> 01:03:53,900 C'est sérieux entre eux ? 961 01:03:54,200 --> 01:03:56,200 Elle a dit que c'est sérieux ? 962 01:03:56,500 --> 01:03:59,200 On n'a parlé que quelques minutes. 963 01:03:59,500 --> 01:04:02,200 Elle était superbe, elle a fait un lifting ? 964 01:04:02,400 --> 01:04:05,700 On s'en va. Contents de t'avoir vu. 965 01:04:05,800 --> 01:04:07,300 Où est Sam ? 966 01:04:07,600 --> 01:04:11,800 Si l'astrologie dit vrai les jumeaux auraient le même destin. 967 01:04:12,000 --> 01:04:14,900 - Elle dit vrai, c'est prouvable. - Par des gitans ? 968 01:04:15,100 --> 01:04:20,300 Pourquoi les planètes n'influeraient pas sur nos personnalités ? 969 01:04:20,400 --> 01:04:23,300 C'est facile à réfuter. 970 01:04:23,400 --> 01:04:26,700 On sait qu'il y a plus de crises à la pleine Lune. 971 01:04:26,900 --> 01:04:29,200 Qui sait ? 972 01:04:29,700 --> 01:04:33,000 Qui ? L'univers connaît ces trucs. 973 01:04:33,200 --> 01:04:36,800 Vous êtes des intellos et vous ne pigez pas l'essentiel fondamental. 974 01:04:37,000 --> 01:04:42,000 975 01:04:46,300 --> 01:04:50,300 - Mon ex-femme croyait à tout ça. - Ecoutez votre femme. 976 01:04:50,500 --> 01:04:54,100 - Ex-femme j'ai dit. - Je m'explique, la position 977 01:04:54,400 --> 01:04:57,600 des planètes est cruciale par rapport à la vie. 978 01:04:57,900 --> 01:05:00,900 Je n'insisterai jamais assez là-dessus. 979 01:05:01,100 --> 01:05:03,900 - Soyez logique. - Mais je suis logique. 980 01:05:04,200 --> 01:05:06,400 Je ne mettrais jamais un sagittaire avec une balance. 981 01:05:06,700 --> 01:05:09,100 Il faut qu'on parte. 982 01:05:09,300 --> 01:05:13,200 - On commençait à peine ... - Content de vous avoir vus. 983 01:05:13,500 --> 01:05:17,500 - Il est tôt. - Il est tard, à la prochaine. 984 01:05:17,700 --> 01:05:20,500 - Contente de vous connaître. - Viens. 985 01:05:20,800 --> 01:05:25,300 Si tu ne sais pas de quoi tu parles essaie de ne pas parler. 986 01:05:25,500 --> 01:05:27,700 C'est eux qui ne savent rien. 987 01:05:28,000 --> 01:05:31,200 Il faut toujours que tu fasses la conversation, si tu écoutais un peu ? 988 01:05:31,500 --> 01:05:34,800 J'écoute. 989 01:05:35,100 --> 01:05:38,900 Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça. 990 01:05:39,100 --> 01:05:42,600 D'accord, c'est toi l'experte. 991 01:05:42,900 --> 01:05:45,900 Partons avant que tu fasses empirer les choses. 992 01:05:49,400 --> 01:05:53,400 - Toutes ces foutaises sur l'astrologie, c'est idiot. - Ce n'est pas idiot. 993 01:05:53,700 --> 01:05:58,100 J'en ai marre d'entendre tes conneries sur le soja, la bouffe zen et le zodiaque. 994 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 - Monte dans la voiture. - Laisse-moi tranquille. Non. 995 01:06:01,300 --> 01:06:05,200 Tu veux m'embarrasser devant mes amis ? 996 01:06:05,500 --> 01:06:10,600 Ils essaient d'avoir une conversation intellectuelle et tu t'agites avec le tofu. 997 01:06:10,800 --> 01:06:14,600 - Ils n'ont rien d'intellectuel; - Monte dans la voiture. 998 01:06:14,800 --> 01:06:16,800 - Je ne rentre pas. - Tu rentres. 999 01:06:17,100 --> 01:06:19,300 - Au secours ! - Ta gueule ! 1000 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 Ferme-là, tu es folle ? 1001 01:06:22,100 --> 01:06:24,400 - Je veux t'embarrasser. - M'embarrasser ? 1002 01:06:24,600 --> 01:06:27,400 - Tu viens avec moi ou pas ? - Je vous déteste 1003 01:06:27,700 --> 01:06:30,800 toi et tes foutus connards d'amis. 1004 01:06:30,900 --> 01:06:33,200 Pose ton cul dans la voiture. 1005 01:06:33,400 --> 01:06:36,700 - Où est mon sac ? - Ça n'a pas d'importance. 1006 01:06:37,000 --> 01:06:39,200 Tiens. Monte en voiture. 1007 01:06:39,500 --> 01:06:43,900 J'ai dû perdre la tête. Tu es complètement folle. 1008 01:06:44,000 --> 01:06:49,300 - Tu es trop ivre pour conduire. - Je ne suis pas ivre, ferme-la et partons. 1009 01:06:51,200 --> 01:06:54,300 Regarde ce que tu as fait. 1010 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Laisse-moi descendre. 1011 01:06:57,800 --> 01:07:01,500 - Arrête-toi. - Je ne m'arrêterai pas. 1012 01:07:02,300 --> 01:07:04,600 - Monte dans la voiture ! - Espèce de maniaque ! 1013 01:07:04,800 --> 01:07:06,300 Tu te crois maligne ? 1014 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Non. 1015 01:07:08,000 --> 01:07:09,700 - Monte dans cette foutue voiture ! - Non ! 1016 01:07:09,900 --> 01:07:13,200 - Je n'arrive pas à y croire. - Non, au secours ! 1017 01:07:13,400 --> 01:07:16,700 Qu'est-ce que je fais ? Monte bébé. 1018 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 Monte dans cette foutue voiture ! 1019 01:07:47,000 --> 01:07:51,100 Vous pouviez avoir un orgasme avec Michael et pas avec votre mari ? 1020 01:07:51,300 --> 01:07:54,200 Je n'en ai pas eu, j'ai essayé de me laisser aller 1021 01:07:54,400 --> 01:08:00,100 - mais j'étais tendue ... j'ai failli. - Pourquoi c'est si difficile ? 1022 01:08:00,700 --> 01:08:04,400 J'ai trop de pensées dans la tête. ça vous ferait rire. 1023 01:08:04,600 --> 01:08:09,000 - Je deviens mentalement suractive. - Par exemple ? 1024 01:08:12,000 --> 01:08:15,200 J'ai pensé que j'aimais ce que Michael me faisait, 1025 01:08:15,500 --> 01:08:19,200 c'était différent de Jack. Plus doux, 1026 01:08:19,500 --> 01:08:22,300 plus excitant. 1027 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 J'ai pensé que Michael était très différent de Jack, 1028 01:08:26,400 --> 01:08:30,100 que sa vision de la vie était plus profonde. 1029 01:08:31,000 --> 01:08:33,100 Et j'ai pensé 1030 01:08:33,300 --> 01:08:35,600 que Michael était un hérisson 1031 01:08:35,900 --> 01:08:39,400 et que Jack était un renard. 1032 01:08:40,800 --> 01:08:42,400 Et puis j'ai pensé 1033 01:08:42,600 --> 01:08:44,500 que Judy était un renard 1034 01:08:44,700 --> 01:08:47,700 et que Gabe était un hérisson. 1035 01:08:48,100 --> 01:08:51,300 J'ai pensé à tous les gens que je connais 1036 01:08:51,500 --> 01:08:53,500 et à ceux qui étaient des hérissons 1037 01:08:53,800 --> 01:08:56,900 et à ceux qui étaient des renards. 1038 01:08:57,300 --> 01:09:00,800 AI Simon, un de mes amis, était un hérisson, 1039 01:09:01,000 --> 01:09:03,300 sa femme, Jenny, était un hérisson 1040 01:09:03,500 --> 01:09:07,000 et Cindy Salkind était un renard 1041 01:09:07,300 --> 01:09:11,000 et Lou Patrino était un hérisson. 1042 01:09:12,600 --> 01:09:15,800 J'avais l'impression qu'à certains moments 1043 01:09:16,200 --> 01:09:18,800 tu n'étais pas dans le coup. 1044 01:09:29,200 --> 01:09:32,500 Je t'ai dit les problèmes que j'avais avec Jack. 1045 01:09:34,500 --> 01:09:36,700 Ça été merveilleux. 1046 01:09:38,000 --> 01:09:40,800 Je t'ai offensée? 1047 01:09:41,100 --> 01:09:44,800 Ne te méprends pas, j'ai beaucoup aimé. 1048 01:09:45,000 --> 01:09:46,300 Moi aussi. 1049 01:09:52,300 --> 01:09:55,400 Ça m'excitait au début de notre mariage 1050 01:09:55,600 --> 01:09:58,900 et puis quelque part ça s'est perdu. 1051 01:10:00,300 --> 01:10:02,100 Ce n'est pas grave. 1052 01:10:02,700 --> 01:10:05,700 Que je ne réagisse pas ? 1053 01:10:06,100 --> 01:10:07,900 On a eu une expérience agréable. 1054 01:10:08,200 --> 01:10:10,700 Deux expériences agréables et distinctes. 1055 01:10:11,100 --> 01:10:14,800 - Mais agréables. - Et distinctes. 1056 01:10:19,000 --> 01:10:23,300 Je comprends pourquoi ton mari a un peu perdu les pédales. - Très drôle. 1057 01:10:23,700 --> 01:10:26,300 Viens Sally. 1058 01:10:29,700 --> 01:10:32,600 - Tu as faim ? - Dit-il, changement de sujet. 1059 01:10:36,100 --> 01:10:38,100 Qu'est-ce que c'est ? 1060 01:10:39,200 --> 01:10:43,300 - Il y a eu des cambriolages. - L'alarme est branchée ? 1061 01:10:44,700 --> 01:10:47,000 Appelle la police, je descends voir. 1062 01:11:00,900 --> 01:11:02,300 - Vous êtes qui ? - Vous êtes qui ? 1063 01:11:02,500 --> 01:11:06,600 Tu as changé la serrure de ma maison. 1064 01:11:06,800 --> 01:11:09,200 - Qui c'est ? - C'est mon mari. 1065 01:11:09,500 --> 01:11:12,700 - Ça ne te regarde pas. Va-t'en. - Je ne veux pas. 1066 01:11:12,900 --> 01:11:16,200 - Vous vous sentez bien ? - Est-ce que je me sens bien ? 1067 01:11:16,400 --> 01:11:18,100 Vous êtes qui ? Il habite ici ? 1068 01:11:18,300 --> 01:11:21,200 - Ne vous énervez pas. - Il te baise dans notre lit ? 1069 01:11:21,500 --> 01:11:25,300 - Ne soyons pas moches. - C'est ma maison mon vieux. 1070 01:11:25,600 --> 01:11:27,900 Je peux lui parler. Monte s'il te plaît. 1071 01:11:28,100 --> 01:11:30,800 - Je serai là-haut. - Je sais. 1072 01:11:31,000 --> 01:11:34,700 - Dans notre lit ? - Ce n'est plus notre lit. 1073 01:11:34,900 --> 01:11:39,300 Je vais te faire un café noir et tu t'en vas. 1074 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 Je veux revenir. 1075 01:11:42,200 --> 01:11:48,100 - Tu es ivre. - Ma vie est un foutu gâchis. 1076 01:11:48,400 --> 01:11:52,700 Ce n'est ni l'heure, ni le lieu d'en parler. Va-t'en. 1077 01:11:52,900 --> 01:11:57,600 - C'est ma foutue maison. - C'est ma foutue maison. 1078 01:11:57,800 --> 01:12:00,800 Ma maison maintenant ! 1079 01:12:01,700 --> 01:12:06,100 - Je veux tout recommencer. - C'est impossible, il y a eu trop de choses. 1080 01:12:06,300 --> 01:12:07,900 Sally, tu as besoin d'aide ? 1081 01:12:08,100 --> 01:12:13,200 Qu'est-ce qui lui prend ? C'est le gardien ou quoi ? 1082 01:12:13,600 --> 01:12:17,200 Je m'en charge. 1083 01:12:17,400 --> 01:12:20,700 - Je ne peux pas y croire. - Tu n'as pas besoin d'y croire, pars. 1084 01:12:20,900 --> 01:12:25,000 Ecoute ... 1085 01:12:25,200 --> 01:12:29,300 Tout n'était pas ma faute, on était deux. 1086 01:12:29,500 --> 01:12:34,300 - Je n'ai jamais dit que tout était ta faute. - Tu n'es pas facile à vivre. 1087 01:12:34,500 --> 01:12:39,300 Tu me cassais les pieds tout le temps avec ... 1088 01:12:39,600 --> 01:12:41,700 Je n'ai pas déjà entendu ça ? 1089 01:12:42,000 --> 01:12:45,800 Notre mariage a eu plein de problèmes, je sais. 1090 01:12:46,100 --> 01:12:48,600 Certains par ta faute, d'autres par la mienne 1091 01:12:48,900 --> 01:12:51,900 mais tu m'as menti, tu m'as trompée. 1092 01:12:52,100 --> 01:12:54,400 Pourquoi tu ne cours pas là haut ? 1093 01:12:54,600 --> 01:12:57,100 - Il y a un étranger dans la maison. - Il est au courant. 1094 01:12:57,300 --> 01:13:00,000 Il est au courant ! Epatant. 1095 01:13:00,200 --> 01:13:04,400 Montre-moi un couple qui n'a pas de problèmes, ce n'est pas exceptionnel. 1096 01:13:04,600 --> 01:13:09,400 C'est dur pour tout le monde. 1097 01:13:11,200 --> 01:13:15,900 - Qu'est-ce qui est arrivé à ta fiancée ? - C'est des conneries. 1098 01:13:16,200 --> 01:13:21,300 - J'ai rencontré quelqu'un qui me plaît. - Quoi ? Tu quoi ? 1099 01:13:21,800 --> 01:13:24,300 Quelqu'un qui me plaît. 1100 01:13:26,900 --> 01:13:31,700 Après les années qu'on a passées ensemble ? 1101 01:13:34,500 --> 01:13:38,300 Tu les as effacées sans difficultés quand ça t'a arrangé. 1102 01:13:38,600 --> 01:13:43,800 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1103 01:13:44,100 --> 01:13:49,600 Je ne veux pas parler de ça maintenant, va-t'en. 1104 01:13:49,900 --> 01:13:56,000 - Tu te sentiras mieux demain. - Je me sentirai merdique demain. 1105 01:13:56,300 --> 01:13:58,100 Merde ! 1106 01:13:58,800 --> 01:14:02,900 Je dois parler à Jack. 1107 01:14:03,300 --> 01:14:06,700 Combien de temps tu vas me laisser dehors ? 1108 01:14:07,000 --> 01:14:10,100 Je n'ai jamais été traitée comme ça. 1109 01:14:10,400 --> 01:14:14,100 - Voilà comment on gâche une vie. - Alors va voir un psy. 1110 01:14:14,400 --> 01:14:18,800 Je devrais, sortir avec ce minable ! 1111 01:14:19,000 --> 01:14:20,900 Entrez. Joignez-vous à nous. 1112 01:14:21,100 --> 01:14:24,000 - On n'a pas de secrets. - On n'a que des secrets. 1113 01:14:24,200 --> 01:14:27,900 - Tous les scorpions sont cachotiers. - Arrête tes conneries. 1114 01:14:28,200 --> 01:14:32,900 Je vais me coucher. Sors ! Sortez tous les deux ! 1115 01:14:34,700 --> 01:14:40,100 D'accord, j'ai commis quelques erreurs, c'est forcément irréversible ? 1116 01:14:47,000 --> 01:14:50,800 Le cœur se déchaîna, exigea, s'assombrit et se troubla 1117 01:14:51,100 --> 01:14:55,900 "et à quelle fin ? Pour exprimer quelle stratégie imbécile ? La procréation ? 1118 01:14:56,600 --> 01:14:59,800 "Ça l'interpellait, le nombre ahurissant de spermatozoïdes 1119 01:15:00,000 --> 01:15:03,700 "se disputant un seul œuf ce qui n'était pas le cas de l'œuf. 1120 01:15:04,000 --> 01:15:07,700 "Bien sûr, les hommes faisaient l'amour avec de nombreuses femmes, 1121 01:15:07,900 --> 01:15:11,800 "mêmes des inconnues alors que les femmes étaient plus sélectives. 1122 01:15:12,100 --> 01:15:16,300 "Elles satisfaisaient chaque fois aux exigences d'un seul petit œuf 1123 01:15:16,600 --> 01:15:21,500 "alors que chez le mâle des millions de spermatozoïdes hurlaient 1124 01:15:21,700 --> 01:15:24,600 "Laisse-nous sortir s'il te plaît !" 1125 01:15:25,200 --> 01:15:27,300 "C'était comme ces annonces 1126 01:15:29,400 --> 01:15:34,300 "avec une douzaine de conditions et en plus "Non fumeur." 1127 01:15:34,600 --> 01:15:39,100 "Feldman rêvait d'un femme qui l'attirait physiquement et aurait 1128 01:15:39,400 --> 01:15:42,900 "le même sens de l'humour et le même goût du sport que lui, 1129 01:15:43,200 --> 01:15:46,600 "qui aimerait la musique classique 1130 01:15:46,800 --> 01:15:52,000 "et Bach et les climats doux. En résumé lui-même mais en jolie femme. 1131 01:15:53,300 --> 01:15:57,000 "Pepkin, marié et père de famille, menait une bonne vie domestique, 1132 01:15:57,200 --> 01:16:00,000 "placide mais ennuyeuse. Knapp était un noceur. 1133 01:16:00,300 --> 01:16:04,000 "Il fuyait les liens nuptiaux et s'envoyait cinq femmes par semaine. 1134 01:16:04,300 --> 01:16:08,600 "Etudiantes, ménagères, infirmières, actrices, un médecin, une vendeuse 1135 01:16:08,800 --> 01:16:11,500 "avaient eu Knapp entre leurs jambes. 1136 01:16:11,700 --> 01:16:15,300 "Pepkin, dans le calme de sa fidelité, enviait Knapp. 1137 01:16:15,500 --> 01:16:19,900 "Knapp, incroyablement solitaire enviait Pepkin. 1138 01:16:20,600 --> 01:16:25,200 "Qu'est-ce qui se passait après la lune de miel ? Le désir croissait avec les années ? 1139 01:16:25,400 --> 01:16:29,100 "Ou l'habitude faisait souhaiter d'autres partenaires ? 1140 01:16:29,400 --> 01:16:33,100 "L'amour éternel était-il un mythe inculqué 1141 01:16:33,400 --> 01:16:36,100 "comme l'orgasme simultané ? 1142 01:16:36,300 --> 01:16:39,800 "Rifkin et sa femme n'avaient eu un orgasme simultané 1143 01:16:40,100 --> 01:16:43,400 "qu'au moment de leur divorce. 1144 01:16:43,800 --> 01:16:49,000 "En fin de compte il fallait peut-être ne pas trop attendre de la vie." 1145 01:16:49,900 --> 01:16:52,000 C'est un livre merveilleux, 1146 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 divertissant, plein d'imagination et d'émotion 1147 01:16:55,400 --> 01:16:59,900 Vous pouvez me faire des critiques. 1148 01:17:00,100 --> 01:17:02,500 Toute cette souffrance dont vous vous amusez. 1149 01:17:02,800 --> 01:17:05,000 Toutes ces petites âmes perdues qui circulent. 1150 01:17:05,200 --> 01:17:08,800 Ce livre m'a donné beaucoup de mal. 1151 01:17:09,000 --> 01:17:13,400 - Quelqu'un d'autre l'a lu ? - Pas exactement. 1152 01:17:13,700 --> 01:17:19,200 Je suis bouleversé de votre réaction, ça m'encourage, ça compte beaucoup pour moi. 1153 01:17:19,400 --> 01:17:22,600 Votre sentiment là-dessus est vraiment ... 1154 01:17:22,800 --> 01:17:27,600 Vous êtes une fana de mon œuvre alors je ne devrais pas m'énerver. 1155 01:17:27,900 --> 01:17:33,200 Non, je suis objective, j'aime vraiment votre façon d'écrire 1156 01:17:33,400 --> 01:17:37,700 - J'avais quelques critiques mais ... - Je n'en doute pas. 1157 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Lesquelles ? 1158 01:17:39,800 --> 01:17:43,400 Rien de sérieux, c'est vraiment un régal. 1159 01:17:43,700 --> 01:17:48,900 J'ai un rapport amour-haine avec ce livre. 1160 01:17:49,600 --> 01:17:51,800 Ce n'est pas possible. 1161 01:17:52,100 --> 01:17:55,400 J'ai dû laisser le truc dans le taxi. 1162 01:17:56,500 --> 01:18:01,200 Vous plaisantez ? Dans un taxi ? 1163 01:18:01,500 --> 01:18:05,300 Je ne peux pas vous avoir fait ça. Il était indien. 1164 01:18:05,600 --> 01:18:07,800 Vous l'avez laissé dans le taxi d'un indien ! 1165 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 Non, un Arménien. 1166 01:18:09,800 --> 01:18:11,600 C'était le seul exemplaire. 1167 01:18:11,800 --> 01:18:13,800 - Je sais. - Vous me charriez. 1168 01:18:14,100 --> 01:18:19,300 - C'était Hargopian? - Mr Hargopian, ou Swami Hargopian 1169 01:18:38,700 --> 01:18:41,600 J'étais effondré, je voulais mourir, 1170 01:18:41,800 --> 01:18:44,700 c'était la pire chose qui me soit arrivée. 1171 01:18:45,000 --> 01:18:48,900 - Mais vous lui avez donné le change. - Il le fallait, la pauvre était anéantie, 1172 01:18:49,200 --> 01:18:51,800 je voulais la déculpabiliser. 1173 01:18:52,000 --> 01:18:56,700 Vous tenez donc à ce livre que vous prétendez haïr ? 1174 01:18:56,900 --> 01:19:00,600 - Je suppose. - Et cette jeune femme, Rain ? 1175 01:19:00,800 --> 01:19:04,800 Son approbation compte beaucoup pour moi. 1176 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 Pourquoi ses éloges vous ont fait plaisir ? 1177 01:19:08,300 --> 01:19:13,300 Judy a aimé votre livre et vous vous êtes disputés. 1178 01:19:16,100 --> 01:19:21,200 Il y avait une sorte de rapport avec elle que j'ai cru 1179 01:19:21,500 --> 01:19:22,700 significatif. 1180 01:19:23,700 --> 01:19:27,200 Quelqu'un a trouvé votre enveloppe. 1181 01:19:27,800 --> 01:19:30,300 Il vous attend chez lui. 1182 01:19:31,100 --> 01:19:35,100 C'est très freudien. 1183 01:19:35,400 --> 01:19:37,300 Quoi ? 1184 01:19:38,900 --> 01:19:43,500 D'avoir laissé le roman dans le taxi. 1185 01:19:43,800 --> 01:19:46,800 Ça peut arriver à tout le monde. 1186 01:19:47,100 --> 01:19:51,900 Ça veut peut-être dire quelque chose. 1187 01:19:52,800 --> 01:19:55,300 Par exempl, 1188 01:19:55,600 --> 01:20:00,200 je me suis peut-être sentie menacée. 1189 01:20:00,400 --> 01:20:03,000 Par mon livre ? 1190 01:20:03,200 --> 01:20:08,000 - J'ai l'esprit de compétition. - C'est absurde. 1191 01:20:08,300 --> 01:20:11,000 Parce que je suis une jeune femme ? 1192 01:20:11,300 --> 01:20:14,100 Ne vous fâchez pas, je suis dans votre camp, 1193 01:20:14,400 --> 01:20:18,400 je suis votre plus grand fan. 1194 01:20:21,600 --> 01:20:26,700 Je me suis peut-être sentie menacée par certaines choses dans le livre. 1195 01:20:27,900 --> 01:20:30,600 Comme quoi ? 1196 01:20:30,800 --> 01:20:35,200 Votre attitude à l'égard des femmes et vos idées sur la vie. 1197 01:20:35,500 --> 01:20:40,600 - Vous aimez le livre. - C'est vrai, je l'aime. 1198 01:20:40,800 --> 01:20:43,600 - Quelles sont vos critiques ? - Aucune. 1199 01:20:43,800 --> 01:20:46,000 Dites-moi vos critiques. 1200 01:20:46,900 --> 01:20:51,300 J'ai été un peu déçue de certaines de vos attitudes. 1201 01:20:51,500 --> 01:20:54,900 Quelles attitudes ? 1202 01:20:55,100 --> 01:20:58,700 La désinvolture avec laquelle vos personnages ont des aventures. 1203 01:20:59,000 --> 01:21:03,500 Mon livre ne pardonne pas les aventures, j'exagère à des fins comiques. 1204 01:21:03,800 --> 01:21:09,600 Mais on n'a vraiment le choix qu'entre l'insatisfaction et les corvées banlieusardes ? 1205 01:21:09,800 --> 01:21:13,900 Non mais je déforme délibérément pour montrer 1206 01:21:14,100 --> 01:21:17,300 combien c'est difficile d'être marié. 1207 01:21:17,600 --> 01:21:21,500 Il ne faut pas banaliser ce genre de choses. 1208 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 J'espère ne pas l'avoir fait. 1209 01:21:23,800 --> 01:21:27,000 La vision que votre héros a des femmes 1210 01:21:27,300 --> 01:21:30,300 est tellement rétrograde et superficielle. 1211 01:21:30,500 --> 01:21:33,800 Vous m'avez dit que c'est un grand livre. 1212 01:21:34,000 --> 01:21:37,000 Je n'ai jamais dit grand, 1213 01:21:37,300 --> 01:21:39,200 j'ai dit qu'il est brillant et vivant et ... 1214 01:21:39,500 --> 01:21:44,200 Là n'est pas la question. 1215 01:21:44,500 --> 01:21:49,600 "Triomphe de la volonté" est un grand film mais on méprise les idées qu'il défend. 1216 01:21:49,900 --> 01:21:52,300 Vous méprisez mes idées ? 1217 01:21:52,500 --> 01:21:56,100 Pas du tout. 1218 01:21:59,300 --> 01:22:02,000 Ce n'est pas indigne d'un penseur mature 1219 01:22:02,200 --> 01:22:06,600 de laisser votre héros gâcher tant d'énergie affective 1220 01:22:06,800 --> 01:22:10,500 sur son obsession d'un rapport psychotique 1221 01:22:10,700 --> 01:22:15,100 avec une femme en qui vous voyez un fantasme sexuel et inspiré 1222 01:22:15,300 --> 01:22:17,800 et qui n'était qu'une pauvre malade ? 1223 01:22:18,100 --> 01:22:22,400 Pas de leçon de maturité et d'écriture d'une gourde de 20 ans. 1224 01:22:22,600 --> 01:22:26,400 Vous avez voulu lire mon livre, vous avez dit que vous l'aimez. 1225 01:22:26,700 --> 01:22:29,400 - C'est vrai. - Vous l'oubliez dans un taxi, 1226 01:22:29,700 --> 01:22:33,500 vous sanglotez, je vous console et brusquement vous m'attaquez. 1227 01:22:33,800 --> 01:22:36,600 J'ai dû toucher un nerf chez vous. 1228 01:22:36,800 --> 01:22:39,500 Eh bien vous savez, 1229 01:22:39,800 --> 01:22:44,500 je plains votre petit ami, il doit vivre un enfer. 1230 01:22:44,800 --> 01:22:47,000 J'en vaux le coup. 1231 01:23:04,400 --> 01:23:08,500 - Vous avez eu du mal à trouver ? - Non, c'était très facile. 1232 01:23:08,700 --> 01:23:10,600 C'est par là. 1233 01:23:10,800 --> 01:23:13,400 Vous l'avez trouvé dans un taxi ? 1234 01:23:16,300 --> 01:23:20,400 J'ai sauté dans le taxi et je me suis assis sur cette enveloppe. 1235 01:23:20,700 --> 01:23:24,300 Laissez-moi vous donner quelque chose. 1236 01:23:27,500 --> 01:23:31,400 On voudrait vous offrir un café. 1237 01:23:31,600 --> 01:23:34,100 Je n'accepterai pas de refus. 1238 01:23:34,400 --> 01:23:37,600 - Elle ne plaisante pas. - On va prendre un café. 1239 01:23:37,900 --> 01:23:41,100 - Je suis désolée - C'était ma faute. 1240 01:23:41,300 --> 01:23:42,900 C'était totalement la mienne. 1241 01:23:43,100 --> 01:23:47,700 M. Roth, vous avez une très jolie fille. 1242 01:23:48,400 --> 01:23:53,100 Je le reconnais. Notre dispute dans le taxi 1243 01:23:53,400 --> 01:23:58,200 m'avait attiré vers elle. 1244 01:23:58,500 --> 01:24:03,800 Ce n'était pas qu'une petite élève passive et admirative. 1245 01:24:04,100 --> 01:24:08,800 Quelque chose en moi a pressenti ... 1246 01:24:09,000 --> 01:24:12,100 Je n'allais rien faire dans ce sens 1247 01:24:12,300 --> 01:24:16,600 bien que j'y aie parfois rêvé. 1248 01:24:16,900 --> 01:24:19,900 Deux semaines plus tard Jack et Sally se réconciliaient 1249 01:24:20,100 --> 01:24:22,900 et fêtaient ça en dînant avec Judy et Gabe. 1250 01:24:23,200 --> 01:24:27,300 On ne peut pas simplement effacer des années d'intimité. 1251 01:24:27,600 --> 01:24:30,900 On ne voit pas les racines mais elles sont là. 1252 01:24:31,100 --> 01:24:35,400 Certaines personnes ne sont pas faites pour le célibat. 1253 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 Tout le monde peut foirer. Il faut savoir 1254 01:24:39,100 --> 01:24:41,200 si on en retire quelque chose. 1255 01:24:41,500 --> 01:24:45,500 Le vrai test c'est de savoir comment on surmonte une crise. 1256 01:24:45,800 --> 01:24:50,000 Tout le monde à l'air génial quand tout va bien. 1257 01:24:50,200 --> 01:24:54,300 C'est bien de pouvoir être si mature. 1258 01:24:54,800 --> 01:24:58,300 Ce n'est pas ça, c'est que finalement 1259 01:24:58,500 --> 01:25:01,500 on se dit que tout est une question de priorité. 1260 01:25:01,700 --> 01:25:06,400 On peut parler combien de temps de remise en forme et du zodiaque ? 1261 01:25:06,900 --> 01:25:10,600 Ce Michael n'était pas une affaire. 1262 01:25:10,800 --> 01:25:14,500 - Comment va Michael? - Il est en congé maladie. 1263 01:25:14,800 --> 01:25:19,400 Je l'ai appelé, il semblait mal en point, il a un rhume. 1264 01:25:19,700 --> 01:25:23,200 Il est gentil. je lui ai vraiment coupé l'herbe sous le pied 1265 01:25:23,400 --> 01:25:26,700 bien qu'en fait il ait le béguin pour Judy. 1266 01:25:27,000 --> 01:25:29,900 - Sans vouloir te vexer Gabe. - Pas du tout. 1267 01:25:30,100 --> 01:25:33,100 J'aime qu'on ait une haute opinion de Judy. 1268 01:25:33,300 --> 01:25:37,700 Gabe cherche confirmation de ses sentiments, surtout pour moi. 1269 01:25:38,000 --> 01:25:41,100 Quelle chose horrible à dire. 1270 01:25:41,400 --> 01:25:43,700 Je me méfierais à ta place Gabe. 1271 01:25:44,000 --> 01:25:47,400 Il parle toujours de Judy en chuchotant. 1272 01:25:47,600 --> 01:25:52,000 Les poèmes que tu as écrits l'ont impressionné. 1273 01:25:52,300 --> 01:25:55,500 Buvons à un bon mariage. 1274 01:25:55,800 --> 01:25:59,400 - Le meilleur qu'on puisse souhaiter. - Absolument. 1275 01:26:12,900 --> 01:26:17,000 - Tu donnes dans la poésie ? - Je ne pensais pas que ça t'intéresserait. 1276 01:26:17,200 --> 01:26:19,800 - Pourquoi pas? - Parce que. 1277 01:26:20,400 --> 01:26:23,100 Je n'oserais pas te montrer ce que je fais. 1278 01:26:23,400 --> 01:26:26,200 - Pourquoi ? - Tu es toujours si sévère sur tout. 1279 01:26:26,500 --> 01:26:29,000 Pas du tout, comment ça ? 1280 01:26:29,200 --> 01:26:32,900 - Tu es très catégorique. - J'aime la poésie, 1281 01:26:33,200 --> 01:26:37,500 je suis fou de Shakespeare de Byron et de TS Eliot. 1282 01:26:37,800 --> 01:26:39,800 Ce que j'écris n'est pas tout à fait aussi bon. 1283 01:26:40,000 --> 01:26:44,900 - Je te donnerai une évaluation objective. - Je ne veux pas d'évaluation objective, 1284 01:26:45,200 --> 01:26:49,000 je veux quelque chose de plus encourageant, de plus généreux. 1285 01:26:49,300 --> 01:26:54,300 - Comme dirait le type de ton bureau ? - Ce n'est pas un type. 1286 01:26:54,600 --> 01:26:58,900 - Tu es amoureuse de lui ? - Parce que je lui ai montré quelques poèmes ? 1287 01:26:59,400 --> 01:27:02,800 - J'ai vu le Dr Ritchie aujourd'hui. - Où çà ? 1288 01:27:03,000 --> 01:27:05,600 J'ai repris une psychothérapie. 1289 01:27:05,800 --> 01:27:09,900 Tu n'en as pas besoin et sûrement pas avec elle. 1290 01:27:10,200 --> 01:27:13,200 Tu te sens menacé parce qu'elle est postmoderne, 1291 01:27:13,400 --> 01:27:17,500 une femme qui écrit que les Sabine l'avaient bien cherché. 1292 01:27:17,800 --> 01:27:20,100 Il ne s'agit pas de ça. 1293 01:27:20,300 --> 01:27:22,700 - Je ne flirte pas. - Ne dis pas ça, 1294 01:27:23,000 --> 01:27:24,900 je t'ai vue dans les soirées. 1295 01:27:25,100 --> 01:27:27,600 Tu changes de personnalité. 1296 01:27:27,800 --> 01:27:32,400 Tu deviens sentimental, tu prétends vouloir des choses que tu détestes. 1297 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 - Comme quoi ? - Aller vivre en Europe. 1298 01:27:34,700 --> 01:27:39,500 C'est du flirt, tu ne survivrais pas 48 heures hors de Manhattan. 1299 01:27:39,700 --> 01:27:42,600 C'est toi qui t'es présentée sous un faux jour quand on s'est mariés. 1300 01:27:42,800 --> 01:27:44,500 Comment ? 1301 01:27:44,700 --> 01:27:48,200 En disant que tu ne voulais pas d'autre enfant. 1302 01:27:48,500 --> 01:27:54,500 - Je le croyais à l'époque, j'ai changé. - C'est ce qui dégrade les relations. 1303 01:27:54,700 --> 01:27:57,800 - Tu détestes le changement. - Changement égale mort. 1304 01:27:58,100 --> 01:28:00,200 C'est des conneries. 1305 01:28:00,400 --> 01:28:06,300 Tu peux faire avaler à tes adolescentes que c'est de la perspicacité mais çà ne veut rien dire. 1306 01:28:06,600 --> 01:28:08,500 La vie est faite de changements, 1307 01:28:08,700 --> 01:28:11,800 ne pas changer et ne pas grandir c'est se ratatiner. 1308 01:28:12,600 --> 01:28:16,600 Je ne veux pas faire l'amour. Tu es sexuel à de curieux moments. 1309 01:28:18,100 --> 01:28:22,200 Tu as recours au sexe pour tout exprimer sauf l'amour. 1310 01:28:22,400 --> 01:28:24,900 Je t'ai attiré 1311 01:28:25,200 --> 01:28:28,900 parce que je te rappelais Harriet d'une certaine façon 1312 01:28:29,100 --> 01:28:31,400 mais je t'ai déçu, j'étais trop normale. 1313 01:28:31,700 --> 01:28:35,700 Tu m'as attiré parce que tu étais solide, convenable et pas folle. 1314 01:28:36,000 --> 01:28:39,400 - Et tu as trouvé ça ennuyeux. - Non ... 1315 01:28:39,700 --> 01:28:42,900 En fait, à ta façon tranquille tu es aussi folle que Harriet. 1316 01:28:43,100 --> 01:28:46,800 - Tu vois que je te rappelle Harriet. - Non ... 1317 01:28:47,100 --> 01:28:50,100 Mon sixième sens m'a dit que tu n'étais pas stable, 1318 01:28:50,300 --> 01:28:52,400 tu l'étais en surface, 1319 01:28:52,600 --> 01:28:57,300 maintenant qu'on a des problèmes tu ne l'es pas du tout. 1320 01:28:57,500 --> 01:28:59,600 Ça devient très clair pour moi. 1321 01:29:00,200 --> 01:29:04,300 Un nuit on ne pouvait pas dormir, tu te souviens ? 1322 01:29:04,500 --> 01:29:08,900 "Les fraises sauvages" passait sur le câble, 1323 01:29:09,100 --> 01:29:14,600 on a regardé toute la nuit, c'était formidable. 1324 01:29:14,800 --> 01:29:20,000 Et le soir du dîner des professeurs ? On marchait sur la 5e Avenue, 1325 01:29:20,300 --> 01:29:24,300 il faisait noir et glacial, 1326 01:29:24,500 --> 01:29:27,700 on a décidé qu'on n'irait pas au dîner, qu'on s'en foutait. 1327 01:29:27,900 --> 01:29:32,300 C'était une belle nuit, on est allés dans Central Park. 1328 01:29:32,600 --> 01:29:37,700 Il y avait de la neige et on voyait les étoiles. Tu étais très belle dans ta robe noire. 1329 01:29:39,900 --> 01:29:43,500 - Ne fais pas ça. - Pourquoi ? 1330 01:29:43,800 --> 01:29:47,100 Parce que c'est fini et qu'on le sait. 1331 01:29:47,300 --> 01:29:48,800 Ah oui ? 1332 01:29:49,000 --> 01:29:53,500 Toutes ces histoires ... ces souvenirs ne sont que des souvenirs, 1333 01:29:53,700 --> 01:29:57,200 ils datent d'années disparues. 1334 01:29:57,500 --> 01:29:59,600 Ce ne sont que des moments isolés, 1335 01:29:59,800 --> 01:30:04,300 ils ne racontent pas toute l'histoire. 1336 01:30:05,800 --> 01:30:10,000 Quelques jours plus tard Gabe est allé s'installer à l'hôtel. 1337 01:30:11,100 --> 01:30:14,000 Je n'ai pas été tout à fait honnête avec Gabe 1338 01:30:14,200 --> 01:30:18,600 pour ne pas lui faire de mal mais je savais ce que je voulais. 1339 01:30:18,800 --> 01:30:23,100 J'étais amoureuse de Michael et je voulais être libre 1340 01:30:23,300 --> 01:30:29,600 d'aller plus loin sans avoir à mentir, tricher ou me cacher. 1341 01:30:30,300 --> 01:30:33,400 Comment être à 100% honnête avec Judy ? 1342 01:30:33,700 --> 01:30:37,100 J'avais l'impression de l'aimer 1343 01:30:37,300 --> 01:30:39,600 mais qu'est-ce que je vais dire ? 1344 01:30:39,900 --> 01:30:44,000 Que je me suis entiché d'une fille de 20 ans ? 1345 01:30:44,300 --> 01:30:49,000 Que je suis un somnambule à la dérive qui n'a rien appris ? 1346 01:30:49,300 --> 01:30:52,100 Pourquoi vous ne vous êtes pas arrêté ? 1347 01:30:52,300 --> 01:30:57,000 Je ne trouvais pas ce dont j'avais soif dans mon mariage 1348 01:30:57,200 --> 01:31:00,900 - et Rain m'apportait une certaine excitation. - Rain avait un petit ami. 1349 01:31:01,200 --> 01:31:04,800 Je sais, j'avais tout faux 1350 01:31:05,000 --> 01:31:08,100 mais ça ne m'a pas dissuadé. 1351 01:31:08,300 --> 01:31:12,800 ça m'a même plutôt ... enfin, c'était quelque chose d'intéressant. 1352 01:31:13,100 --> 01:31:18,000 Vous avez une tendance à l'auto-destruction ? 1353 01:31:18,200 --> 01:31:20,000 Je ne sais pas. Mon cœur 1354 01:31:20,200 --> 01:31:22,700 n'est pas du genre logique. 1355 01:31:28,700 --> 01:31:30,200 Allo ? 1356 01:31:30,400 --> 01:31:32,800 Michael, je t'en prie ! 1357 01:31:33,100 --> 01:31:36,400 Je ne peux pas continuer à discuter de ça. 1358 01:31:36,600 --> 01:31:42,100 Il fallait que je prenne cette décision, je le voulais. 1359 01:31:42,400 --> 01:31:48,400 Je suis désolée. ça ne peut pas continuer. 1360 01:31:49,800 --> 01:31:54,300 Non, je ne veux pas prendre un verre. Je dois te laisser. 1361 01:31:54,700 --> 01:31:58,500 Tu rends les choses difficiles. Je dois te laisser. 1362 01:31:59,500 --> 01:32:04,400 Judy aida Michael à se remettre d'avoir perdu Sally. 1363 01:32:11,300 --> 01:32:14,300 Ç, c'est pour moi, et toi ? 1364 01:32:14,500 --> 01:32:17,600 C'est fou ce que je suis heureux. 1365 01:32:23,900 --> 01:32:26,500 Je peux jouer à la maman ? 1366 01:32:26,800 --> 01:32:29,500 C'est un vrai festin. 1367 01:32:47,800 --> 01:32:52,500 - Où est votre femme ? - On n'est plus ensemble. 1368 01:32:52,800 --> 01:32:55,600 Ces écrivains. 1369 01:32:55,900 --> 01:32:57,700 Joyeux anniversaire ! 1370 01:32:58,600 --> 01:33:02,100 Tu as rencontré Jessica ? Sa fille était ma meilleure amie. 1371 01:33:02,300 --> 01:33:04,400 Non, j'ai rencontré Angela. 1372 01:33:04,600 --> 01:33:06,900 - Vous avez vu ça ? - Quoi ? 1373 01:33:07,200 --> 01:33:10,500 Incroyable à cette époque de l'année. 1374 01:33:10,800 --> 01:33:13,400 J'adore les orages ! 1375 01:33:13,700 --> 01:33:18,100 La télé annonce la queue d'un ouragan. 1376 01:33:18,300 --> 01:33:24,400 - Il pleut, ça mouille. - Ça tombe bien, je suis née pendant un ouragan. 1377 01:33:25,400 --> 01:33:27,700 C'est dangereux ici. 1378 01:33:33,800 --> 01:33:35,500 Elle est jolie, hein ? 1379 01:33:35,700 --> 01:33:39,600 Elle a 21 ans, c'est incroyable. 1380 01:33:39,900 --> 01:33:44,200 - Notre petite Rainer. - Je vais avoir 55 ans. 1381 01:33:46,100 --> 01:33:50,000 Ce sera notre 25e anniversaire de mariage en juin. 1382 01:33:51,900 --> 01:33:55,300 On va apporter de la lumière. 1383 01:33:55,500 --> 01:33:57,500 J'ai pourtant payé la note. 1384 01:33:57,800 --> 01:34:00,400 Apportez ces bougies dans l'autre pièce. 1385 01:34:13,500 --> 01:34:17,400 J'avais une lampe électrique. 1386 01:34:17,600 --> 01:34:22,500 Juste pour mon anniversaire, on est plongés dans le noir. 1387 01:34:22,800 --> 01:34:26,100 Vous êtes jolie à la lueur des bougies. 1388 01:34:27,200 --> 01:34:30,900 - Vous avez vu cet éclair ? - Je suis totalement ivre. 1389 01:34:31,100 --> 01:34:36,800 Il paraît que le vent va empirer, je me demande comment les gens vont rentrer. 1390 01:34:37,000 --> 01:34:38,200 Joyeux anniversaire. 1391 01:34:38,500 --> 01:34:43,300 Je ne vous l'ai pas donné à côté, 1392 01:34:43,500 --> 01:34:48,500 parce que ça risquait d'être mal interprété. 1393 01:34:48,700 --> 01:34:53,600 Je l'ai caché sous ma veste. 1394 01:34:58,500 --> 01:35:00,700 C'est charmant. 1395 01:35:01,600 --> 01:35:03,700 C'est très joli. 1396 01:35:03,900 --> 01:35:05,400 Joyeux anniversaire. 1397 01:35:05,600 --> 01:35:10,600 - Pourquoi ça aurait été mal interprété ? - Ça peut sembler drôle, 1398 01:35:10,900 --> 01:35:13,900 Vous avez un petit ami et je vous offre une boîte à musique très romantique. 1399 01:35:14,100 --> 01:35:16,200 Çà m'a semblé drôle. 1400 01:35:16,500 --> 01:35:21,000 C'est très drôle. 1401 01:35:21,400 --> 01:35:26,800 Vous savez ce que j'aimerais? 1402 01:35:27,800 --> 01:35:31,200 Un gentil baiser d'anniversaire. 1403 01:35:31,400 --> 01:35:34,300 - Un baiser d'anniversaire ? - Oui. 1404 01:35:37,400 --> 01:35:40,100 Joyeux d'anniversaire. 1405 01:35:40,500 --> 01:35:43,800 - C'est tout ? - Je suis ivre, ce n'est pas drôle. 1406 01:35:44,100 --> 01:35:48,100 "C'est tout ?" C'était un baiser d'anniversaire ! 1407 01:35:48,300 --> 01:35:53,000 Je dois vous enfoncer ma langue dans la gorge jusqu'aux orteils ? 1408 01:35:53,200 --> 01:35:55,700 Vous savez bien ce que je veux dire. 1409 01:35:56,000 --> 01:35:59,000 Je ne peux pas faire ça, votre petit ami est ici. 1410 01:35:59,300 --> 01:36:02,900 C'est pas sérieux entre nous. 1411 01:36:03,200 --> 01:36:06,200 C'est dément, je ne veux pas avoir cette conversation. 1412 01:36:06,400 --> 01:36:09,600 Il ne faut pas croire que je n'y ai pas pensé 1413 01:36:09,800 --> 01:36:12,700 mais c'est de la folie. 1414 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 C'est très décevant. 1415 01:36:16,300 --> 01:36:19,500 Ce n'est pas décevant, vous avez un petit ami. 1416 01:36:19,800 --> 01:36:23,300 Le moment ne pourrait pas être plus romantique. 1417 01:36:23,500 --> 01:36:26,600 C'est mon vingt-et-unième anniversaire, 1418 01:36:26,800 --> 01:36:30,600 on est en plein orage, les lumières sont éteintes, 1419 01:36:30,900 --> 01:36:35,900 - le vent et la pluie balaient New-York. - Pourquoi j'entends ... 1420 01:36:36,100 --> 01:36:39,400 50000 dollars de psychothérapie, 1421 01:36:39,600 --> 01:36:42,900 appeler police-secours ? 1422 01:36:43,200 --> 01:36:47,100 Pardon, j'ai beaucoup trop bu. 1423 01:36:47,400 --> 01:36:50,400 Moi aussi. 1424 01:36:50,600 --> 01:36:55,300 Vous voulez un baiser ? Un vrai baiser ? 1425 01:36:55,600 --> 01:36:59,000 Un véritable baiser professionnel ? 1426 01:36:59,200 --> 01:37:01,700 Lèvre inférieure et supérieure simultanément ? 1427 01:37:02,000 --> 01:37:04,800 J'y ai vraiment beaucoup pensé. 1428 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 - Je vous l'ai dit. - Venez par ici. 1429 01:37:26,900 --> 01:37:31,400 Je pensais, j'espère qu'un éclair ne peut pas frapper un appart-terrasse. 1430 01:37:31,700 --> 01:37:36,400 Je n'en avais jamais vu et c'était tumultueux là-haut. 1431 01:37:36,700 --> 01:37:40,900 La scène réclamait à grands cris d'être jouée. 1432 01:37:41,100 --> 01:37:44,300 Elle était adorable, je voulais l'embrasser. 1433 01:37:44,500 --> 01:37:48,100 Il tombait des cordes, 1434 01:37:48,300 --> 01:37:51,900 les éclairs bondissaient sur la terrasse et risquaient 1435 01:37:52,200 --> 01:37:54,300 d'entrer dans l'appartement et je serais mort. 1436 01:37:54,600 --> 01:37:59,200 Je ne veux pas qu'on passe dimanche ensemble, j'ai besoin d'être seul. 1437 01:37:59,400 --> 01:38:04,100 - Je n'exige rien de toi. - Si, à ta manière, 1438 01:38:04,300 --> 01:38:09,100 - calme et ferme. - Tu es toujours présente. 1439 01:38:09,300 --> 01:38:12,700 Prête à aider ! Compréhensive ! Assez de foutue compréhension ! 1440 01:38:12,900 --> 01:38:16,400 J'ai encore des sentiments pour Sally 1441 01:38:16,600 --> 01:38:20,100 que je ne pourrai jamais avoir pour toi. 1442 01:38:20,400 --> 01:38:24,000 Où tu vas ? 1443 01:38:25,300 --> 01:38:28,500 - Je suis désolé. - Je ne veux plus jamais te voir. 1444 01:38:28,700 --> 01:38:32,000 - J'ai besoin de toi. - Je sais ce que tu éprouves. 1445 01:38:32,300 --> 01:38:34,100 J'aimerais savoir. 1446 01:38:34,300 --> 01:38:37,300 - Tu es égoïste et égocentrique. - C'est vrai. 1447 01:38:37,600 --> 01:38:39,500 Je ne pensais ces choses ... 1448 01:38:39,800 --> 01:38:42,700 - Pourquoi tu les as dites ? - Parce que je suis paumé. 1449 01:38:43,000 --> 01:38:46,900 - Je ne veux plus jamais de faire de mal. - Baratin. 1450 01:38:47,100 --> 01:38:52,400 Ce n'est pas du baratin, je ne te mérite pas, je suis désolé. 1451 01:39:00,300 --> 01:39:03,300 Tu as fermé toutes les fenêtres ? 1452 01:39:03,500 --> 01:39:08,700 Si on n'avait pas réparé la fuite on serait en train de nager. 1453 01:39:09,300 --> 01:39:14,900 Après toutes ces années j'ai toujours peur du tonnerre, des bruits forts. 1454 01:39:15,200 --> 01:39:19,900 On aurait été dingues d'utiliser nos billets de théâtre. 1455 01:39:20,100 --> 01:39:23,100 On aurait dérapé sur la route, on a bien fait de rester à la maison. 1456 01:39:23,400 --> 01:39:26,200 - Je suis contente d'être restée. - Moi aussi. 1457 01:39:29,400 --> 01:39:34,300 Ce genre de nuit m'aurait terrifiée quand on était séparés, 1458 01:39:34,500 --> 01:39:37,900 j'avais déjà assez peur de dormir seule. 1459 01:39:38,100 --> 01:39:42,700 Des fois on est plus seul quand on est avec quelqu'un. 1460 01:39:49,800 --> 01:39:54,300 Tu crois qu'on aurait dû donner les autres billets à Gabe ou Judy ? 1461 01:39:54,600 --> 01:39:58,800 On les avait achetés pour eux. 1462 01:39:59,100 --> 01:40:03,300 La situation est différente maintenant. 1463 01:40:09,200 --> 01:40:12,200 Un an plus tard bien des choses s'étaient passées. 1464 01:40:12,500 --> 01:40:14,400 Judy avait divorcé et épousé Michael. 1465 01:40:14,900 --> 01:40:17,100 - Vous êtes heureux ? - A toi. 1466 01:40:19,500 --> 01:40:22,600 Oui, les choses ont bien tourné. 1467 01:40:22,900 --> 01:40:28,700 - Michael s'est fait à mes petites manies. - Non, c'est elle qui supporte les miennes. 1468 01:40:28,900 --> 01:40:33,500 Elle est passive-agressive, elle finit par avoir ce qu'elle veut. 1469 01:40:33,800 --> 01:40:36,900 Elle m'a voulu, elle a voulu Gabe, 1470 01:40:37,100 --> 01:40:41,300 elle a voulu le boulot avec le magazine, elle a voulu ses divorces. 1471 01:40:41,600 --> 01:40:44,100 Elle veut Michael ... 1472 01:40:45,500 --> 01:40:47,700 Je ne suis pas d'accord. 1473 01:40:48,000 --> 01:40:51,200 J'ai fait la cour à Judy quand Sally est retournée à son mari. 1474 01:40:51,400 --> 01:40:56,100 Pas tout de suite mais une fois décidé j'ai couru après elle. 1475 01:40:56,300 --> 01:41:01,900 J'espère que je n'ai pas trop insisté. Je voulais que ça marche, c'est vrai. 1476 01:41:02,200 --> 01:41:06,000 Ça va bien entre nous, on apprend 1477 01:41:06,200 --> 01:41:09,700 à tolérer les problèmes de l'autre, tu ne penses pas ? 1478 01:41:10,000 --> 01:41:13,300 En tout cas j'ai appris que l'amour 1479 01:41:13,500 --> 01:41:18,000 ce n'est pas nécessairement passion et romance, 1480 01:41:18,200 --> 01:41:22,300 c'est aussi camaraderie. 1481 01:41:22,600 --> 01:41:26,100 C'est un butoir contre la solitude. 1482 01:41:26,400 --> 01:41:31,300 C'est important d'avoir quelqu'un avec qui vieillir. 1483 01:41:31,500 --> 01:41:35,700 Ce qui détruit le plus les gens ce sont les fausses espérances. 1484 01:41:35,900 --> 01:41:38,900 Et les choses dont on ne parle pas ? 1485 01:41:39,200 --> 01:41:42,600 Les problèmes sexuels par exemple ? 1486 01:41:42,800 --> 01:41:46,100 - Non résolus. - Non résolus ? 1487 01:41:49,700 --> 01:41:53,500 Il y a des choses qu'on ne peut pas résoudre, 1488 01:41:53,700 --> 01:41:55,700 il faut vivre avec. 1489 01:41:55,900 --> 01:41:59,700 On se construit une sorte de patchwork. 1490 01:42:00,000 --> 01:42:04,400 - mais on a une rechute des fois. - Oui, et ça devient difficile 1491 01:42:04,600 --> 01:42:07,400 quand ça arrive 1492 01:42:07,600 --> 01:42:12,000 mais on apprend à gérer le problème et à le repousser sous le tapis. 1493 01:42:12,200 --> 01:42:16,300 Ça marche, c'est ça qui est bizarre. C'est pas si mal. 1494 01:42:16,500 --> 01:42:20,700 On ne peut pas s'obliger à se conformer 1495 01:42:20,900 --> 01:42:23,600 à une vue abstraite de l'amour 1496 01:42:23,800 --> 01:42:27,700 ou du mariage, chaque situation est différente. 1497 01:42:28,000 --> 01:42:30,400 Il faut que ça marche selon chaque cas. 1498 01:42:30,700 --> 01:42:33,000 Pour nous c'est une chose, pour d'autres c'en est une autre. 1499 01:42:33,300 --> 01:42:38,100 C'est drôle. L'année dernière chez Gabe et Judy, le soir 1500 01:42:38,300 --> 01:42:42,000 où on a annoncé avec désinvolture qu'on se séparait, 1501 01:42:42,300 --> 01:42:45,700 - je n'étais pas si sûre de moi. - Moi pas du tout. 1502 01:42:45,900 --> 01:42:49,200 J'enviais la chance que je croyais qu'ils avaient. 1503 01:42:49,400 --> 01:42:51,900 C'était un si bon mariage. 1504 01:42:52,200 --> 01:42:55,700 L'ironie c'est qu'on soit ensemble et pas eux. 1505 01:42:55,900 --> 01:42:58,500 Bizarre. 1506 01:42:59,000 --> 01:43:01,100 J'ai vécu un moment très romantique 1507 01:43:01,300 --> 01:43:05,800 avec Rain le jour de ses 21 ans. 1508 01:43:06,000 --> 01:43:10,400 J'ai senti revenir la vieille attirance, 1509 01:43:10,700 --> 01:43:14,700 la vieille pulsion et des émotions que j'avais connues 1510 01:43:14,900 --> 01:43:18,900 dans mon passé, c'était très précis. 1511 01:43:26,800 --> 01:43:30,600 C'est un moment merveilleux mais je ne crois pas 1512 01:43:30,900 --> 01:43:33,200 qu'on devrait y donner suite. 1513 01:43:33,600 --> 01:43:37,100 C'est-à-dire ? 1514 01:43:37,300 --> 01:43:41,700 Si les choses étaient différentes, 1515 01:43:41,900 --> 01:43:45,600 si j'étais plus jeune ou vous plus vieille, 1516 01:43:45,900 --> 01:43:48,800 si c'était différent ... 1517 01:43:49,000 --> 01:43:53,300 Je crois savoir comment ça finira. 1518 01:43:55,400 --> 01:43:56,900 Vous êtes sûr ? 1519 01:43:58,600 --> 01:44:02,800 Tout à fait, vraiment. 1520 01:44:18,600 --> 01:44:21,900 Je sais comment ça finirait. 1521 01:44:24,300 --> 01:44:29,000 J'ai marché sous la pluie battante. 1522 01:44:30,200 --> 01:44:34,000 Je suis d'abord allé instinctivement vers mon appartement, 1523 01:44:34,200 --> 01:44:37,700 je voulais prendre Judy dans mes bras, l'embrasser, 1524 01:44:38,000 --> 01:44:40,900 lui dire des choses 1525 01:44:41,200 --> 01:44:45,600 et puis je me suis rendu compte que j'avais tout bousillé. 1526 01:44:45,900 --> 01:44:48,800 Votre vie est comment maintenant ? 1527 01:44:49,800 --> 01:44:55,100 Je ne suis plus dans la course pour le moment, je ne veux plus m'impliquer. 1528 01:44:55,300 --> 01:44:59,800 Je ne veux plus blesser les autres ni être blessé. 1529 01:45:00,000 --> 01:45:03,800 Ça m'est égal de vivre seul et de travailler. 1530 01:45:04,000 --> 01:45:05,900 C'est temporaire. 1531 01:45:06,200 --> 01:45:10,500 L'émotion passera et je retrouverai l'envie de me remettre dans le coup, 1532 01:45:10,700 --> 01:45:13,500 c'est comme ça que ça se passe. 1533 01:45:13,800 --> 01:45:17,400 J'écris, je travaille 1534 01:45:17,600 --> 01:45:22,600 à un nouveau roman, ce n'est plus l'ancien 1535 01:45:22,900 --> 01:45:25,600 - et ça va bien, très bien. - Il est différent ? 1536 01:45:25,800 --> 01:45:31,600 Mon roman ? C'est moins une confession, c'est plus politique. 1537 01:45:34,600 --> 01:45:36,900 Je peux partir ? C'est fini ?