Une comédie sur la vie, la mort et la liberté
Je suppose que ça se fait. Grosses voitures et chauffeurs...
Grosses voitures noires.
Ça paraît idiot pour un type comme lui.
Enfin, c'est comme ça. On prend des gants avec la mort.
Alors que c'est la chose la plus humiliante qui soit !
Je me sens très calme.
Les gens meurent à force de s'énerver. C'est la vérité.
Et je ne l'oublie jamais.
Méfie-toi de la vérité.
N'y crois pas !
La vérité ne tue pas. Le mensonge, si.
Pas les cigarettes, pas l'alcool. Le mensonge.
Et les nerfs. Ils tuent plus souvent que le cancer et le cœur.
Donne-moi une cigarette.
- Maintenant ? - Oui.
Et une allumette.
Je ne sais pas si j'en ai.
Je ne crois pas.
Je n'en ai pas.
Tu as une allumette ?
Essayons un instant d'oublier notre chagrin...
Enterrons cet homme qui vécut bruyamment...
mais passa en silence.
Qui sut se pencher sur l'enfant au berceau
et sur le vieillard.
Qui trouva le temps de vous consacrer son temps.
Qui fut respecté, honoré et aimé par cette communauté.
Quand nous parlons de pureté et d'innocence,
nous ne pouvons penser qu'à Stuart Jackson.
Je ne vous connais pas tous, mais je sais
que vous pleurez tous
la perte d'un grand, grand ami.
Pas un ami dans le besoin...
Pas un champion de l'amitié...
Pas un confident...
Mais quelqu'un qui vous faisait "participer".
Un homme aimé par sa femme et ses enfants,
et qui laisse un grand vide dans leurs vies.
Ce Stuart, cet homme qui avait tant d'amis
- comme vous pouvez le voir -
tant d'amis déchirés, déchirés par sa perte...
Offrons à Dieu nos prières pour le repos de cette âme.
À présent, le silence...
Une minute de silence pour Stuart Jackson.
J'ai pas aimé.
Pas aimé son laïus.
Ça m'a ému mais je lui en veux,
parce qu'il n'a rien dit.
- Il fallait dire qu'il était drôle. - Ce qui m'a déplu...
Il y a un mort, et une femme qui pleure.
C'est vrai, et c'est tout. Si on n'a rien à dire, on se tait.
De quoi pouvait-il parler ? D'assurance sur la vie ?
Il pouvait dire "C'était un clown", "Il est mort trop jeune"...
Ce qui est fait est fait. Même mal.
Je ne rentre pas chez moi.
Je vais me saouler !
On fait quoi ?
Ce qu'on veut. Tu veux faire quoi ?
Tu ferais quoi, si tu avais le choix ?
Moi, je deviendrais un athlète professionnel.
Ils ont la bonne vie, ils se foutent de tout...
Et ils boivent avec qui ça leur chante.
J'ai failli être joueur de basket.
J'avais tout. Sauf la taille. Trop petit !
J'adore le base-ball,
j'adore le golf, j'adore le billard...
Et le ping-pong. Et le volley-ball. Et le badminton.
Qu'est-ce qui reste ?
Le foot.
La crosse canadienne ! Ça, c'est bath !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Archie, je veux savoir ce que tu ressens.
C'est terrible, terriblement triste...
quand un homme a 27 ans... les années ont passé,
et il comprend qu'il ne sera jamais un athlète professionnel...
Puis on arrive à 30 ans.
On sait que c'est foutu et on se met à guetter les autres athlètes...
Et on sait quand ils vont lâcher à leur tour. T'as connu ça ?
Les jambes sont finies à 35 ans.
J'ai une idée !
Prenons un petit déjeuner léger.
Léger ?
Pourquoi pas lourd ?
- J'ai faim. - Petit déjeuner léger...
Tu as du fric ?
J'ai tout.
Où on va ? Il reste 40 stations !
40 stations. Il a encore raison.
J'adore le basket.
Mais je suis trop petit.
Tu veux jouer ?
Nu-pieds, je suis plus petit.
Je veux jouer.
On fait une course ?
- Une marche. - Combien ?
10 cents au gagnant.
Je déteste le basket.
Et j'ai mon idée sur ceux qui jouent pour gagner.
C'est la raison d'être des jeux.
D'abord, faut jouer. Puis voir qui gagne.
On est debout depuis 24 heures. De quoi crever, comme Stuart.
Ça fait du bien. Ça purge.
- Tu veux rentrer, Harry ? - Non ! Plus jamais.
Buvons à la santé de Joe.
Suivant...
Je ne suis pas Joe, mais peut-être que...
Quand sourient des yeux irlandais
L'air est pur et lumineux
Et l'éclat de rire irlandais
Fait chanter les anges des cieux
Quand rient les cœurs irlandais
Le monde est joyeux et gai
C'était super. Je m'excuse.
Gus, tu triches !
C'est pas de jeu. On ne parle pas.
Suivant. Tony...
Alors, à Gwen.
Je rêve à Jeannie
aux cheveux dorés
Regardez-moi ! Ça, c'est mieux !
Jésus m'aime,
Je le sais
La Bible le dit, et c'est vrai
Il est tout pour les enfants
Ils sont petits, mais Lui est grand
Jésus m'aime
C'est la Bible
qui le dit.
Formidable !
À qui le tour ?
Les dames d'abord.
Une chanson de la Grande Guerre.
Quand les pommiers refleuriront en Normandie
Je me retrouverai en Normandie
Près du puits enchanté
Avec toi, bien-aimée
Quand les pommiers refleuriront en Normandie
Je serai avec toi, chérie
Le printemps te mettra la bague au doigt
Petite Femme à moi.
Merveilleux !
C'est à Léona.
Vas-y, John.
La selle était tachée de sang
Le sol, également
Partout, partout, des seaux de sang
Le cow-boy était mourant
Et le cheval, expirant
Mais je n'ai jamais rien su
De plus.
J'adore...
Pas mal. Je n'ai rien contre...
Mais je connais une chanson qui... enfin, c'est la vie.
Vous allez comprendre.
Elle représente la vie...
Elle a les yeux du plus beau bleu
Ma préférée
Elle est Fidèle. Autant que belle
Ma préférée
Je la prends par la main
Et je me sens si bien
Car elle me comprend. Tout le temps.
Mets tes soucis dans ton vieux sac à dos
Et puis... souris
Quand les pommiers refleuriront en Normandie
Je serai avec toi, chérie.
Elle s'est sentie frustrée, voilà tout.
Pas de violence !
Le concours n'est pas fini. Il va continuer.
Tu vas voir qu'on sait vraiment faire la fête...
Primo, qui a lancé ce verre ?
Ce n'était qu'une amourette
J'ignorais que tu perdrais la tête
Terrible. Terrible !
Faux, faux ! Sans passion.
Recommence. Allons...
Ce n'était qu'une amourette
J'ai trop bu.
Mets-y de l'âme !
Il est cinglé.
Reprends au début.
T'as entendu ?
C'est pire. Pire !
Pas de tripes.
Maniéré. Trop maniéré !
Ça doit sortir du cœur !
Ça suffit !
Il a raison. Quand il a raison, il a raison.
Recommence.
Nous ne critiquons pas, remarque...
Mais il faudrait que...
Ce n'est pas à nous que tu parles. Pas à nous.
Tu ne t'adresses à personne. Même pas à nous.
C'est vrai. C'est vrai.
Tu es terrible ! Impossible !
Tu n'as pas de cœur !
Tu te trompes.
Certains ne seraient pas d'accord, mais je te trouve terrible.
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu veux l'être.
Et ça, parce que tu ne nous aimes pas !
Parce que ton cœur est plein d'amertume...
Parce que ta mère t'a dit...
Où est la chaleur humaine ? Où ?
Embrasse-nous.
Embrasse-le, c'est mon ami !
Voilà un visage. Embrasse-le.
Ne refais pas ça. Jamais ! Jamais !
Fais-le mieux.
Tu peux faire mieux ?
Je me déshabille si tu fais mieux.
Je me déshabille !
Je ne veux pas !
Je vais me déshabiller ! C'est parti !
Ça y est, j'y vais !
Allez, chante mieux !
Vous avez des sales gueules.
J'ai des crampes et j'ai chaud.
Je suffoque.
Et les yeux me brûlent.
J'ai l'impression que vous voulez rester seuls.
Et pourquoi j'ai cette impression ?
On était quatre.
Maintenant on est trois et vous voulez être seuls !
Autant être seul aussi.
Merveilleux !
Gus, je suis malade. Et j'aime pas vomir devant les gens.
On n'aime pas les témoins quand on vomit.
Tu as raison.
Je t'ai demandé de te taire.
Tu te tais ou tu t'en vas.
Gus, pas un mot ! Silence !
Silence ? J'ai envie de hurler.
Je m'en fiche !
Je veux te dire ce que je ressens !
Écoute-moi.
Ce qui me tracasse vraiment...
Je vais te dire ce que c'est. Ce que ça doit être.
Ce n'est pas parce que je suis malade...
C'est... un besoin terrible, une angoisse...
C'est ça qui m'arrive... mais quoi ?
Quoi ? Ça doit être important.
Tu ressens quoi ?
On est sur terre pour ressentir quoi ?
Ce que je ressens, moi, je sais même pas ce que c'est.
Il faut que je le sache parce que...
C'est un besoin... et un... sentiment d'angoisse...
De culpabilité.
C'est terrible !
Mon Dieu !
- Ça, ce serait terrible ! - Parle !
- Je ne dis rien. - Dis "Je suis coupable".
Je n'ai jamais eu de mauvaises pensées. Je le jure.
Si j'étais mort hier, ça aurait été ! Ma vie est positive.
J'ai toujours essayé de voir le bon côté des choses.
Quand c'est possible.
Vous voulez être seuls ?
Restez seuls !
Laisse les morts en paix.
Ça, c'est une bonne pensée.
Pas vrai.
Quelle infection !
C'est terrible.
J'ai horreur de vomir.
Il y a plein de sang.
C'est dégoûtant.
Tu en as sur la bouche.
Là !
Je sais ! Passe-moi un bout de papier.
Et tu en as sur le pied !
Et sur celui-là !
Viens ici.
Tu pues ! Tu pues !
Ce fils de garce est encore là !
Je vais très bien.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On a un entretien privé.
À quel sujet ?
Stuart.
Stuart ?
Vous croyez que je vais avaler ça ?
Dès que j'ai le dos tourné vous vous mettez à jacasser.
À faire des ragots, à dire du mal de moi...
Il y a longtemps que je le sais.
Mais je le garde pour moi.
Pourquoi ?
Parce que tu es insensible !
Toi aussi !
Et toi, tu es sensible ? Tu ne peux même pas vomir !
Sois plus clair.
Tu arrives au boulot à l'heure, tu rampes devant ta femme...
Tu t'admires et tu n'as aucun humour...
Je n'ai pas d'humour ?
Tu dérailles !
Si je disais ce que je pense, tu chialerais.
Dis-le.
Tu es du toc.
Du toc ?
Personne ne me parle comme ça !
Mords-lui le doigt !
Personne ne me dit que je suis "du toc" !
Serrez-vous la main !
Donne-moi 10 cents.
Et ma vie avec, si tu veux !
Tu veux 10 cents, tu les auras.
Il n'appellera pas.
Je vais parler de vous à ma femme.
- "Où étais-tu, chéri ?" - "À un enterrement."
- "C'était bien ? " - "Fabuleux. Deux jours d'enterrement !"
J'ai oublié mon numéro.
C'est quoi, mon numéro ?
Je sais !
7, 4, 3... et puis ?
Je sais !
J'adore ce "je sais" !
Une bière.
Vous allez travailler, aujourd'hui ?
Gus ?
Tu vas travailler ?
Je ne sais pas.
Archie ?
Plus fort, je t'entends pas !
Je réfléchis.
Tu vas travailler ?
Moi, j'y vais.
Je passe chez moi et j'y vais.
Tu as beaucoup à apprendre.
Tu ne sais rien des gens.
Tu as déconné, cette nuit.
Je perds mon temps.
Je déteste ce type. Je le déteste. Vraiment.
Allons-nous-en.
Regardez ce que j'ai fait à la cabine.
Je l'ai tabassée !
Je le dis toujours à ma femme...
Sauf au lit - elle est fameuse, au lit -
c'est vous que je préfère, les gars.
Y a que vous pour me supporter. Je suis un con, je le sais.
Alors, rentrons et finissons-en.
Je t'aime.
Si tu me fais ça, je te tue !
Je vous aime. Tous les deux !
Rentrons...
Espèce de tante !
Tante Harry !
Pourquoi pas, après tout ?
Je serais peut-être plus heureux.
Extraordinaire !
Tu es extraordinaire !
Je sais.
Alors,
tu veux qu'on t'accompagne ?
Rentrons.
On n'aura jamais le 8 h 02.
On n'a que 10 minutes.
Barbe, douche : 10 minutes.
Laissez le taxi, on prendra ma voiture.
C'est ça la différence entre lui et nous.
Si ma femme ouvre la bouche, elle le regrette.
Je rentre, et le patron, c'est moi.
C'est pas autrement.
Je ne me doucherai pas pour elle. Si je veux puer, je puerai.
Et je ne me doucherai pas pour lui. Ni pour toi.
Et je ne me raserai pas.
Si je veux rester sale...
Tu resteras sale, voilà tout.
Faut être libre. Faut être un individualiste.
Où est-elle ?
Dites-lui que je suis désolé...
Que je lui parlerai ce soir...
- Que je l'aime. - Je lui dirai.
- Je vous aime aussi. - Méchant garçon.
Ce n'est pas vrai. Vous me comprenez, vous.
Si ce n'était pas votre fille, vous me donneriez raison.
Je ne peux rien dire...
Qui vous a demandé de parler ? Ne dites rien.
Je n'ai rien dit.
Continuez. Je sais de quel côté vous êtes.
Dites-lui au revoir pour moi !
Terrible. Aucune sensibilité.
Impossible d'être seul dans sa propre maison.
Tu n'as plus à te cacher quand je suis là.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Et je déteste me sentir prisonnier, voilà.
Alors... finissons-en.
- Tu sais ce que j'éprouve. - Je t'écoute.
Je ne veux pas de scène.
Et nos trois enfants ?
Ne t'inquiète pas.
Assieds-toi !
Je t'aime et j'aime les enfants.
Je te le dis devant ta mère.
Je suis mal à l'aise avec toi.
Ça n'a rien de personnel.
Rien de personnel...
J'ai horreur de toi !
Vous mêlez pas de ça !
Prenez-lui le couteau.
Je vais le tuer !
Donne-moi ce couteau !
À genoux !
Je suis calme, très calme.
Tu m'aimes ?
Dis-le. Dis que tu aimes ce brave Harry.
Tu l'aimes ?
Ce brave Harry qui n'est bon qu'à gagner du fric !
Dis que tu m'aimes ! Dis-le !
Je t'aime.
C'est mieux.
Tu vois, c'est facile. Moi aussi, je t'aime.
Je vais appeler la police !
Je le tuerai !
- Je vais appeler la police. - Tu crois ?
Je sais comment t'en empêcher.
Lâche ma mère !
Je la tuerai !
Ouvre la porte.
Je suis gelé. Ça doit être l'émotion...
Je deviens cinglé.
Je déteste cette maison.
Je n'y ai vécu que pour une femme.
Ses jambes, ses seins, sa bouche...
Mais c'est fini.
Je ne sais plus où j'en suis.
Je voudrais entrer dans cette maison...
Mais il ne faut pas !
Parce que si j'y entre, je vais m'excuser.
Alors, j'ai décidé de partir.
J'ai pris ça...
Tu en avais des cheveux...
Je vieillis, elle rajeunit.
Tout rajeunit, et on vieillit.
C'est décidé. J'irai en Afrique, en Russie, en Chine !
Je m'en fous !
Tu n'es pas le premier à mettre sa femme k.o.
Il recommence.
Je suis d'accord avec lui.
Tu t'en fais pour ta famille. Nous, pour nos familles.
Et alors ?
Tu oublies nos familles quand tu te mets dans cet état...
- J'ai tort, c'est ça ? - Nous avons nos ennuis.
Compris !
- Je sais qui sont mes amis. - L'amitié c'est pas à sens unique.
Je vais au boulot. J'y réfléchirai !
Si vous voulez, je vous emmène.
Vous venez ?
Je monte. Après, je ne sais pas... tu es si violent.
Vous sentez mauvais.
Comment pouvez-vous aller bosser comme ça ?
Vous qui mettez les doigts dans la bouche des gens...
Vous auriez pu vous laver chez moi. Changer de sous-vêtements.
On n'aime pas tes sous-vêtements.
Tu en portes, au fait ?
Infantile...
Enfants !
Vous allez finir ?
Je n'ai pas envie de jouer !
Le docteur arrive.
Je le change en quelqu'un, ou je change, moi !
Mais en quoi le changer ? Son vrai problème...
Il est rentré chez lui ce matin parce que ça se fait.
Pour le reste, je sais pas mais là, il a tort.
- J'ai raison ? - Il a tort.
Il a tort en tout. Ce qu'il pense, ce qu'il ne pense pas...
Ça va plus loin. Il est en train de changer de vie. Je l'ai observé.
J'ai pas le temps.
- Il change de peau. - Tu permets une seconde ?
Penses-y.
Vous avez vu mes radios, mardi ?
Je suis horriblement nerveuse.
Une fois, un dentiste m'a fait si mal...
Je déteste les piqûres, la roulette et l'anesthésie au gaz.
Je ne comprends rien. Ouvrez la bouche.
Mlle Hyams, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis si nerveuse. J'ai le fou-rire.
Laissez le docteur vous examiner.
Détendez-vous. Ouvrez la bouche.
Bien gentiment... Dites "A".
Je suis désolée.
Tout va bien...
Vous en êtes sûr ?
J'en ai marre.
Je file.
J'en ai marre aussi.
C'est Archie et Gus.
Pas le temps.
Je passe à la secrétaire.
M. Black et Gus...
Prenez le message.
Ils disent que c'est important.
- Ils viennent. - Dites-leur que je refuse...
et que j'ai à faire.
J'ai des responsabilités, je ne suis pas un clochard !
Plus d'appels !
On a passé de bons moments ensemble, pas vrai ?
Où allons-nous ?
Par ici, M. Weintraub.
Vous venez ?
À Londres.
Voyons, Harry...
Je peux me passer de vous !
T'es un con, non ?
Je suis un con. Tu es un con.
Je vais à Londres.
Si tu vas à Londres, et toi aussi, j'y vais aussi.
On va emmener ce con à Londres,
le fourrer dans un hôtel...
Le border et rentrer chez nous.
Appelons nos femmes.
Jeannie ?
C'est ton Adonis.
Ton sucre d'orge.
Tu me fais la tête ?
Nous emmenons Harry à Londres.
On le met au lit, dans un hôtel, et on rentre illico.
Aucun problème mais...
il nous faut nos passeports.
Archie et moi, on ne les a pas.
Tu sais où est mon passeport ?
Sois gentille, demande à Kate le passeport d'Archie.
Je t'aime.
Tu es formidable.
Moi aussi, je t'aime.
Jalouse ! Vous vous rendez compte ?
Je travaille entouré de femmes et elle est jalouse...
d'un pays étranger !
Je trouve ça excitant.
Moi aussi.
Pourquoi cet air inquiet ?
Je ne suis pas inquiet.
Tant mieux, parce qu'on est en plein océan.
C'est idiot de s'inquiéter en plein océan, pas vrai ?
Ça va ?
Très bien.
Mouillés !
Les chambres communiquent mais passons par ici...
Cela vous convient ?
Comment ça ?
Je prends cette chambre.
Vous acceptez les dollars ?
Regardez la salle de bains.
Ta chambre me plaît, Archie.
Quelle pluie !
Il pleut beaucoup à Londres.
J'aime la pluie. Prenons une douche.
Douchons-nous, dormons un peu, commandons des vêtements et...
Dormons une heure. Une heure me suffira.
Ce sera comme avoir dormi 12 heures.
Puis on se trouvera des femmes...
Ma femme est pas une affaire au lit. C'est peut-être la réponse...
Et moi, ça ne m'amuse pas. Je suis très lent.
C'est peut-être pour ça...
Je peux te poser une question ?
Qu'entends-tu par "lent" ?
Il veut dire
qu'au lit, il vaut rien.
J'ai jamais dit ça !
Je m'en fous, d'ailleurs.
Moi aussi. Et on va la boucler.
Il faut aller de l'avant.
C'est pas vrai ?
Bonsoir, désirez-vous jouer ?
Oui. Au "craps".
Des jetons...
C'est vrai, il nous faut des jetons.
Nous n'avons que des dollars.
Des chèques de voyage, ça ira ?
Puis-je voir votre passeport ? Simple formalité.
Il y a un problème ?
200 dollars ?
Voulez-vous signer ?
C'est ta faute si on est à Londres.
Et nos jetons ?
On est ensemble, ici, souviens-t'en.
Les dés, c'est lui. Moi, je suis le cerveau.
5 gagnant...
Première visite à Londres...
C'est comme ça qu'on commence.
On vient de débarquer.
Pas sûr.
Joue le 4, le 6 et le 8.
Et le 9. Prends pas de risques.
Pas de mises là-bas.
Je connais le jeu.
Ne l'écoute plus.
Le 10, mon chou. Perdons pas de temps.
10 livres.
Garde des réserves.
Discute avec lui, tu veux ?
- On peut tomber la veste ? - Oui, Monsieur. À la sortie.
C'est toujours comme ça.
Tu me rends cardiaque.
Le 5 gagne ! Le 5 gagne !
Foutue Tante Harry !
Vous ne m'en voudrez pas si je ruine votre club ?
Comment s'appelle-t-il ?
"Sportsmen."
On fait trop de bruit.
Ils ignorent qu'on est américains.
Tu n'as pas de courage.
Pas besoin de courage avec Gus, mais d'argent !
Le 9.
Joue le 9. Et le 6.
Et le 4, le 5, le 8 et le 10.
T'énerve pas !
J'ai jamais vu autant d'argent !
Les riches Américains remettent ça !
Le 9 gagne.
Quel pays formidable !
Rien que des bons numéros !
Tu te souviens de Paris, chérie ?
Le 9...
Tu as raison, vieux.
Le 10 !
Pauvre homme ! Incapable de sortir le bon numéro.
Silence !
On va tout rafler !
C'est joué et perdu. Allons boire un verre.
Pour vous. Pour vous.
On vivra d'amour et d'eau fraîche.
Attendons Gus.
Tes jetons...
- Votre plafond ? - 100 livres, monsieur.
Les Anglais se disent...
froids et réservés.
Je les trouve chaleureux. Ils paient de leur personne.
Ils se donnent.
Enfin, je l'espère.
Vous comprenez ?
Gardez-les là. Et si vous gagnez, je gagne.
Je préfère que vous jouiez pour moi.
Pour moi, le mâle ne doit pas toujours tout diriger.
Enfin, c'est mon avis.
Si une femme a de la cervelle,
laissez-la s'en servir.
Avec tout le reste...
Vous me trouvez charmant ?
Vous ne me croirez pas, mais...
Je cherche une femme. Qu'est-ce que vous en dites ?
Je n'en dis rien.
Je vais vous dire pourquoi. Il y a deux types avec moi...
Et ils veulent que je...
Allez-vous-en.
Je vais appeler le directeur.
Ce que je vais vous dire... cette histoire...
Je vais vous dire...
Madame... ne partez pas.
Je cherche une fille. Vous en connaissez ?
Pas de ce genre.
Pourquoi nous dites-vous ça ?
Parce que je ne connais personne ici.
C'est une blague !
Elle n'est pas drôle. Excusez-nous, nous attendons quelqu'un.
Terrible !
Il est fou.
Asseyez-vous. Je vous paie un verre. Vous buvez quoi ?
Whisky.
Vous voulez dire Scotch ?
Vous roulerez sous la table avant moi.
Je parie que non.
Vous serez saoule avant moi.
Je parie que non.
Comment saviez-vous que j'étais "Lion" ?
Comment je le savais ?
À certains indices.
Je vous ai regardée, et j'ai vu.
Vous devez être...
un "Sagittaire".
Donnez-moi une cigarette.
C'est extraordinaire !
Vous êtes très petit.
"Sagittaire" et petit.
Vous avez de tels dons d'observation !
Mais j'ai du charme, pas vrai ?
Je suis très grande.
C'est vrai. Et vous êtes très intelligente.
Vous avez la langue acérée.
Je ne sais pas ce que vous faites.
Je ne sais rien de vous.
Donnez-moi une heure et je trouverai.
Aimez-vous peinture, théâtre, musique,
religion, politique ?
- Quelles langues parlez-vous ? - Aucune.
L'anglais, c'est tout.
Et le français ?
Je vais vous parler français.
- Ça veut dire quoi ? - C'est trop grossier pour être traduit.
Vous aimez l'italien ?
Ce n'est pas du vrai.
Pour moi, c'est du vrai italien.
Et ça, vous le comprenez ? "Je vous aime."
Ou préférez-vous...
Ça ne fait rien si je me répète.
Quelle autre langue romane aimez-vous ?
Pour sa sonorité ? Parce que je n'en comprends aucune.
Je ne juge que d'après le son.
Vous comprenez le latin ?
Et l'anglais ?
Écoutez ça... Ne bougez pas.
C'est du Murmure...
Ça marche ?
Vous êtes occupée ou vous partez ?
Vous disiez ?
Je me demandais si vous restiez ou pas.
On ne se connaît pas, mais je m'appelle Black, M. Black.
J'arrive de New York. Je suis nouveau ici, et...
je me demandais si vous étiez... quelqu'un de gentil...
Je suis un type formidable...
Vous êtes charmante.
Vous m'intéressez.
C'est vrai ?
Je ne suis pas très intéressant. Je suis un type ordinaire.
J'ai une famille, deux gosses. Et ça complique tout.
Votre famille est ici ?
Non, elle est restée à New York.
À la prochaine.
- Je peux vous satisfaire. - Ne faites pas ça.
Je suis très riche.
Vous voulez des filles ?
Non, pas de filles.
Des garçons ? Je vous en procurerai.
Je peux devenir brutal, vous savez...
Tant mieux.
Madame, votre main est sur ma main.
Votre main est sur ma main.
Enlevez votre main !
Enlevez votre main.
Vous voulez que je me fâche ? C'est ça que vous cherchez ?
Madame, je ne suis pas seul.
Vous l'enlevez, cette main ?
Non ?
Je vais appeler mes copains.
Ça va aller mal. Enlevez votre main !
Enlevez votre main.
J'enlèverai ma main si vous enlevez la vôtre d'abord.
Vous êtes sensas. À un de ces soirs...
Votre manteau...
Je peux le garder ?
Quelqu'un a soif ?
Je prendrai un whisky.
Ici la chambre 426.
Montez-nous une bouteille de...
de whisky Bell.
Et... quelqu'un a faim ?
Tu veux boire ?
Un cocktail de crevettes. Double...
Qu'est-ce que vous avez comme salade ?
Et un Coca. Et une salade d'endives belges.
Une salade d'endives belges avec des tomates...
du citron et de l'huile. Qui en voudra ?
Vous avez quoi, comme potage ?
Soupe à la tortue.
Pas de soupe pour moi. Et pour vous ?
Ce sera tout.
Apportez des olives, des cacahuètes et des tas de glace.
Je peux utiliser votre petit local ?
Mon "local" ?
Ou celui d'un autre.
Ça, c'est celui d'Archie. On le lui laisse.
Ça, c'est celui d'Harry, et après, c'est le mien.
Il est bien plus confortable, et il est chauffé.
Ça ne va pas ?
Si, ça va.
Ça ne va pas ?
Si, ça va, ça va.
Tu veux rentrer ?
Assieds-toi.
Penche-toi en avant.
C'est bon.
Tu es formidable.
Ma femme me faisait ça.
Debout.
Lève-toi.
Marche.
Vous nous excusez un instant ?
Quelle est ta chambre ?
J'ai laissé...
mes cigarettes.
Je ferme la porte ?
Je me ferai un plaisir de la fermer.
Je veux m'excuser pour... notre manque de tenue.
Et je veux m'excuser d'avoir fermé la porte.
Vous êtes trop compliqué.
Moi, compliqué ?
Oui.
Pourquoi compliqué ?
Un peu de franchise...
Je ne sais pas... Ce sans-gêne des Américains...
Claques dans le dos...
serments d'amitié avec des gens que vous ne connaissez pas.
Et vos potaches attardés et vicieux !
Tu es cinglée.
Mais j'aime les cinglés. Moi aussi, je suis cinglé.
C'est mon cou que tu serres !
Ça, c'est une prise grecque.
C'est bon pour les Grecs. Tu connais des Grecs ?
Des restaurants grecs ?
J'adore ! Détends-toi.
- Mettons-nous mieux. - Tu me fais mal au bras.
Fais pas ça.
C'est idiot.
Tu as mal à l'estomac ?
Pas du tout !
Mais je ne veux pas qu'on me touche !
J'enlève tes chaussures !
Non !
Je n'en ai enlevé qu'une.
L'autre est restée.
Laisse-moi l'enlever.
Je suis un mangeur de chaussures !
J'adore cette demi-violence...
demi-indolence...
Chérie, je vois tout ! Baisse tes jupes...
Je ne peux pas supporter ce spectacle !
Ne bouge pas, je t'en prie...
Cette lumière, au loin...
Cette lumière anglaise et non moins étincelante !
Tu es fou ! Ne bouge plus...
Détends-toi.
Je vais t'avoir dans une seconde ! Et devenir fou !
Tu n'arriveras à rien comme ça.
Alors, je ne deviendrai pas fou !
Enlève ta main !
Je suis schizophrène ! Je tue les femmes !
Puis je me cure le nez.
Je suis mi-fou, mi-homme !
Tu comprends ? Embrasse mes lèvres !
Non ! Je ne veux rien faire avec toi !
Bon, je ne ferai rien.
Je n'en peux plus, mon chou. Je suis épuisé.
Tu es trop forte pour moi. Tu m'as lessivé !
Je t'en prie !
Je n'en peux plus...
Je vais enfoncer...
les portes de l'enfer !
Tu m'étrangles !
Un baiser !
Le loup-garou attaque !
Lâche-moi !
En avant, toute !
Tire pas la langue ou je la mange !
Je m'étouffe !
Je n'y peux rien.
Aide-moi à me relever. Pousse sur mon cou.
Voilà ! Je vais te relever.
Bouge pas ! La passe est dangereuse.
Tu brailles comme une poissonnière !
Installons-nous confortablement.
Ça va te plaire, tu verras.
Viens à la lumière. Un dentiste travaille à la lumière !
Tu es un détraqué !
Chérie, je ne peux pas t'embrasser d'ici.
Même ton coude est hors de portée.
Puisque c'est ça, je vais redevenir brutal ! Enragé !
Tu aimes ça ? Dis-le !
Un baiser.
Un seul, pour ma mère.
Embrasse-moi comme ma garce de mère.
J'ai toujours été un fils de garce !
Bondy Shafter vogue sur l'océan
Il va m'épouser sur-le-champ
Ça te plaît ? Tu la connaissais ?
Bonjour, monsieur Zipzipzip Que vous avez le poil court
Si les chameaux vous mangent pas Ce sera votre Fatma
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que tu sois gênée.
J'essaie de te mettre à l'aise.
Si on pouvait rire ! Si tu pouvais rire...
ce serait beaucoup mieux.
Moi, j'aime rire.
Rire, ça fait du bien.
On n'est pas obligés de rire.
On pourrait parler.
Tu parles ?
Si on parlait, je saurais ce que tu penses.
Je suis formidable pour écouter.
Il doit y avoir des choses que tu voudrais me dire.
Vas-y.
Même en petit-nègre...
c'est pas grave.
Fais pas ça !
Fais pas ça, je te dis !
Tu me prends pour qui ?
Tu montes ici, tu t'allonges...
Tu te fous du monde ?
Tu me prends pour une poire ?
Ça vous suit, et rien !
Tu veux me faire passer pour un con ?
Je te parle, et tu ne réponds pas ! Tu rigoles ?
Je parie que tu parles anglais.
Parle chinois ! N'importe quoi ! Dis quelque chose !
Tu restes là...
Tu restes là sans bouger...
Comme une vierge ! Je veux aller dormir, reste là.
J'ai peur de te parler, et tu me fais une langue !
Tu demandes un Coca, et tu me fais une langue !
On voit que tu es danseuse. À ta façon d'embrasser !
C'est comme ça qu'on embrasse, au Japon ?
D'où es-tu ? Du Japon ? Je m'en fous.
Je suis américain. De New York.
Tu es une Asiatique et je suis de New York.
Tu demandes un Coca...
Puis tu me fais une langue !
Je pige pas.
Le contraire, encore, je comprendrais !
Ça doit être la tradition de ton pays.
Je me suis lancé.
Toute ma vie, on m'a dit : "Lance-toi !"
Parle, remue de l'air, fais du vent !
Du vent dans mes voiles, c'est tout ce que je demande !
Des années de mariage...
Je sais.
C'est foutrement bizarre.
C'est bizarre.
Quoi ?
Je me sens...
tellement déloyal.
C'est comme si mon cœur se brisait.
Tu es formidable.
Merveilleuse.
Un café ?
Deux cafés.
Deux cafés au lait.
C'est mon ami.
C'est mon quartier.
Je t'embarrasse ?
Terriblement.
Tu as perdu ta langue ? Réveille-toi ! Fais quelque chose !
Remue tes pieds.
Ils sont en bouillie.
Les mains, alors.
Dis quelque chose de drôle. Que je puisse t'attaquer.
Je hais les femmes agressives.
Te vexe pas.
D'accord, tu ne m'aimes pas.
Je m'en fiche, d'ailleurs. Qui es-tu, d'abord ?
Personne. Je viens de te rencontrer. Aucune importance.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je sais ce qu'il y a.
Quoi ?
La Grande Mary a épuisé le petit Gus, cette nuit.
Non.
La Grande Mary a épuisé le Petit Gus ce matin.
Je déteste tes stupides petites mains blanches.
Je déteste les mains blanches !
Surtout les tiennes !
Elles sont très belles, mes mains...
Avec des lignes merveilleuses.
- Les miennes sont mieux. - Non.
Et elles sont propres !
Tu n'y connais rien. Tu as des jambes de cheval !
Et les tiennes ?
Maigres, courtes !
Des bouts de petits bouts de jambes !
Tu prends ça pour mes jambes ? Mes vraies jambes ?
Il faut que je comprenne ce que tu as dit cette nuit.
De quoi parles-tu ?
Tu crois que j'ai tout mal interprété ?
Mal interprété quoi ?
Gus, regarde-moi.
Je te plais ?
Je suis fou de toi.
C'est faux.
Tu es blonde, et grande...
Donc, puisque tu es blonde et grande...
Sois charmante, c'est tout.
Je ne veux pas l'être !
Je ne veux pas être charmante ! Fous le camp !
Qu'est-ce que je dois faire ? T'épouser ?
Pas de taxis. Je vais téléphoner à une station.
Où vas-tu sous la pluie ?
Je te l'avais dit ! Il n'y a pas de taxis.
Faut que je te parle.
- Je veux te poser une question. - Je suis en pleine crise.
Tu me trouves égoïste ?
Pas du tout.
Tu ne trouves pas ?
Tu ne me connais pas.
Tu m'écoutes, oui ?
Je t'en raconte une bien bonne ?
Non. Écoute-moi...
- Harry a mis ses meubles ici. - Je m'en fiche.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Cette fille avec qui j'étais cette nuit... Mary...
La grande bringue...
T'appuie pas sur les meubles d'Harry.
Je suis fou de cette Chinoise. Tu m'écoutes, oui ?
Tu veux quoi ? Que je l'épouse pour toi ?
Moi, je suis fou d'une géante !
- Je suis dans la mouise. - Je ne veux pas rentrer.
Émotionnellement, j'ai de graves ennuis...
Je ne plaisante plus.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en bas ?
Tu faisais semblant de ne pas me voir.
- On doit rentrer. - Mon problème c'est que...
C'est vrai, il faut rentrer.
On n'a qu'un problème... Arrête de rire !
Je ne veux pas rentrer ! Tu m'entends ?
Alors ?
Et lui ?
Harry est Harry...
Nous avons deux épouses charmantes...
Le seul problème est de rentrer et de leur faire l'amour.
À nous deux, nous avons cinq gosses...
Deux maisons...
quatre garages...
deux voitures...
Et tu voudrais qu'on ne rentre pas ?
On rentre.
Le tout, c'est de dominer la situation...
On rentre comme si de rien n'était.
Tu es amoureux d'une Chinetoque !
Tu es amoureux d'un échalas !
Tu aimes un joueur de basket, et moi, une Asiatique !
Racontons ça à Toto...
Je crève de froid.
S'il dit un mot : pan ! Dans la gueule.
Adieu. Fini. C'est tout.
On te dérange ?
Je dois être fou parce que j'ai
trois femmes charmantes chez moi.
On rentre à la maison ! Voilà !
Je sais. Qu'est-ce que vous croyez ?
Venez.
Un petit instant.
Diana... Margaret...
Et Jacky, c'est ça ?
Archie... et Gus.
Mes meilleurs amis.
Diana et moi étions en train de discuter.
De discuter. Nous disions que la vie est extraordinaire.
Dites-leur combien la vie est extraordinaire...
Nous nous étions réfugiées dans un salon de thé. Il pleuvait.
Nous avions couru...
Nous venions d'arriver quand soudain,
cet homme charmant est entré.
Et il y a eu quelque chose de nouveau dans l'air...
Une chose invisible, mais qu'on ressentait.
Et ce garçon souriait comme le chat d'Alice au Pays des Merveilles.
Seul et souriant.
Je bois... aux hommes et à Harry.
Moi aussi.
Pas à Gus et à Archie ?
Si, bien sûr.
J'ai oublié votre nom.
Diana quoi ?
Mallaby.
Je n'avais pas saisi.
Wallaby... vous connaissez ? C'est comme un lapin.
Non, un kangourou.
On en a chez nous.
À Port Washington, Long Island.
Au zoo ?
Non, en liberté.
Dansons dans le noir
Et célébrons, dans le soir
Un nouvel amour
Et nous Ferons ce genre de musique
Ensemble
Dansons dans le noir
Et chantons dans le soir
Encore du champagne ?
Vous avez froid, Archie ?
Non, mais je pars.
Ravi de vous avoir rencontrée.
- Je fais pas le poids. - On s'est bien amusés.
Je vais te dire une chose que je sais depuis longtemps.
Formidable ?
Gus ! Fais le truc de la cigarette !
Gus va nous faire un tour formidable !
C'est fantastique.
Un tour inouï !
Regardez les doigts ! La bouche !
Je t'adore, Gus. Tu es mon meilleur ami.
Toi aussi.
C'est mon second meilleur ami.
Te fâche pas !
Je ne me fâche pas.
Je dis que tu exagères !
Tu veux que je sois gêné !
Pourquoi il exagère ?
T'es débile ou quoi ?
On est mariés.
Archie et moi, on a cinq enfants à nous deux.
On a deux femmes, pas à nous deux.
J'ai trois enfants.
Nous devons partir ?
Si vous partiez...
vous seriez remplacées par d'autres.
Ne vous vexez pas, Diana.
Restez, mon ange.
Je me fous de tout. Je n'ai plus peur de rien.
Je porte un toast aux hommes.
Achetons des cigarettes.
Je prends un Mini-Baby.
Faisons le partage.
Il fera quoi, sans nous ?
Tu as tout ?
Tu as tes casquettes de capitaine ?
Les bérets... Tu as tes bérets de marin.
Et le jet ?
Où est ton jet ?
Je l'ai.
Et mon appareil de photo ?
Il me faut mon appareil.
Et mon chien...
J'ai mon chien.
Garde les chats.
Bon, ça y est.
Il fera quoi sans nous ?
Qu'est-ce que tu as ?
Papa !
Tu vas te faire sonner !
Papa est rentré !
Qu'est-ce que tu as acheté ?
Nick, rends ça !
Comment vas-tu ?
Très bien. Et toi ?
Tu portes un paquet, chérie, ou je te le porte ?
Viens vite, Maman ! Papa est rentré !
Viens ! Dépêche-toi !