1 00:00:17,160 --> 00:00:19,628 Une comédie sur la vie, la mort et la liberté 2 00:03:03,280 --> 00:03:06,750 Je suppose que ça se fait. Grosses voitures et chauffeurs... 3 00:03:07,720 --> 00:03:09,676 Grosses voitures noires. 4 00:03:10,240 --> 00:03:12,754 Ça paraît idiot pour un type comme lui. 5 00:03:15,720 --> 00:03:19,508 Enfin, c'est comme ça. On prend des gants avec la mort. 6 00:03:19,720 --> 00:03:24,350 Alors que c'est la chose la plus humiliante qui soit ! 7 00:03:25,960 --> 00:03:27,439 Je me sens très calme. 8 00:03:28,400 --> 00:03:31,472 Les gens meurent à force de s'énerver. C'est la vérité. 9 00:03:33,640 --> 00:03:35,995 Et je ne l'oublie jamais. 10 00:03:40,000 --> 00:03:42,912 Méfie-toi de la vérité. 11 00:03:43,280 --> 00:03:44,998 N'y crois pas ! 12 00:03:45,280 --> 00:03:49,068 La vérité ne tue pas. Le mensonge, si. 13 00:03:49,280 --> 00:03:52,511 Pas les cigarettes, pas l'alcool. Le mensonge. 14 00:03:52,720 --> 00:03:56,918 Et les nerfs. Ils tuent plus souvent que le cancer et le cœur. 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,710 Donne-moi une cigarette. 16 00:04:00,920 --> 00:04:02,672 - Maintenant ? - Oui. 17 00:04:08,840 --> 00:04:10,876 Et une allumette. 18 00:04:11,200 --> 00:04:13,191 Je ne sais pas si j'en ai. 19 00:04:13,760 --> 00:04:15,398 Je ne crois pas. 20 00:04:17,840 --> 00:04:19,193 Je n'en ai pas. 21 00:04:23,720 --> 00:04:25,472 Tu as une allumette ? 22 00:04:30,960 --> 00:04:35,909 Essayons un instant d'oublier notre chagrin... 23 00:04:37,160 --> 00:04:41,517 Enterrons cet homme qui vécut bruyamment... 24 00:04:42,360 --> 00:04:44,794 mais passa en silence. 25 00:04:45,040 --> 00:04:48,032 Qui sut se pencher sur l'enfant au berceau 26 00:04:48,240 --> 00:04:50,231 et sur le vieillard. 27 00:04:50,960 --> 00:04:54,669 Qui trouva le temps de vous consacrer son temps. 28 00:04:55,680 --> 00:05:00,629 Qui fut respecté, honoré et aimé par cette communauté. 29 00:05:03,600 --> 00:05:06,876 Quand nous parlons de pureté et d'innocence, 30 00:05:07,080 --> 00:05:10,197 nous ne pouvons penser qu'à Stuart Jackson. 31 00:05:11,440 --> 00:05:14,830 Je ne vous connais pas tous, mais je sais 32 00:05:15,680 --> 00:05:17,989 que vous pleurez tous 33 00:05:18,520 --> 00:05:23,036 la perte d'un grand, grand ami. 34 00:05:24,600 --> 00:05:26,636 Pas un ami dans le besoin... 35 00:05:27,240 --> 00:05:29,470 Pas un champion de l'amitié... 36 00:05:29,720 --> 00:05:31,392 Pas un confident... 37 00:05:31,840 --> 00:05:34,991 Mais quelqu'un qui vous faisait "participer". 38 00:05:35,200 --> 00:05:39,398 Un homme aimé par sa femme et ses enfants, 39 00:05:40,040 --> 00:05:43,430 et qui laisse un grand vide dans leurs vies. 40 00:05:45,520 --> 00:05:48,876 Ce Stuart, cet homme qui avait tant d'amis 41 00:05:50,240 --> 00:05:52,196 - comme vous pouvez le voir - 42 00:05:52,680 --> 00:05:56,798 tant d'amis déchirés, déchirés par sa perte... 43 00:06:02,040 --> 00:06:06,113 Offrons à Dieu nos prières pour le repos de cette âme. 44 00:06:07,240 --> 00:06:09,913 À présent, le silence... 45 00:06:11,000 --> 00:06:15,869 Une minute de silence pour Stuart Jackson. 46 00:08:27,920 --> 00:08:29,478 J'ai pas aimé. 47 00:08:32,200 --> 00:08:33,758 Pas aimé son laïus. 48 00:08:34,120 --> 00:08:36,270 Ça m'a ému mais je lui en veux, 49 00:08:36,480 --> 00:08:38,596 parce qu'il n'a rien dit. 50 00:08:39,600 --> 00:08:42,956 - Il fallait dire qu'il était drôle. - Ce qui m'a déplu... 51 00:08:43,600 --> 00:08:46,239 Il y a un mort, et une femme qui pleure. 52 00:08:46,440 --> 00:08:50,228 C'est vrai, et c'est tout. Si on n'a rien à dire, on se tait. 53 00:08:50,440 --> 00:08:54,319 De quoi pouvait-il parler ? D'assurance sur la vie ? 54 00:08:55,640 --> 00:09:00,191 Il pouvait dire "C'était un clown", "Il est mort trop jeune"... 55 00:09:02,040 --> 00:09:05,589 Ce qui est fait est fait. Même mal. 56 00:09:05,800 --> 00:09:07,518 Je ne rentre pas chez moi. 57 00:09:09,960 --> 00:09:11,632 Je vais me saouler ! 58 00:10:02,960 --> 00:10:03,915 On fait quoi ? 59 00:10:04,120 --> 00:10:06,680 Ce qu'on veut. Tu veux faire quoi ? 60 00:10:07,400 --> 00:10:10,676 Tu ferais quoi, si tu avais le choix ? 61 00:10:26,560 --> 00:10:29,472 Moi, je deviendrais un athlète professionnel. 62 00:10:30,360 --> 00:10:33,432 Ils ont la bonne vie, ils se foutent de tout... 63 00:10:33,640 --> 00:10:37,110 Et ils boivent avec qui ça leur chante. 64 00:10:38,480 --> 00:10:40,596 J'ai failli être joueur de basket. 65 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 J'avais tout. Sauf la taille. Trop petit ! 66 00:10:45,800 --> 00:10:47,074 J'adore le base-ball, 67 00:10:47,280 --> 00:10:50,875 j'adore le golf, j'adore le billard... 68 00:10:51,080 --> 00:10:54,959 Et le ping-pong. Et le volley-ball. Et le badminton. 69 00:10:55,160 --> 00:10:56,354 Qu'est-ce qui reste ? 70 00:10:57,560 --> 00:10:58,788 Le foot. 71 00:10:59,080 --> 00:11:01,389 La crosse canadienne ! Ça, c'est bath ! 72 00:11:04,840 --> 00:11:06,592 Qu'est-ce qu'on va faire ? 73 00:11:08,800 --> 00:11:11,268 Archie, je veux savoir ce que tu ressens. 74 00:11:11,680 --> 00:11:15,036 C'est terrible, terriblement triste... 75 00:11:15,840 --> 00:11:20,038 quand un homme a 27 ans... les années ont passé, 76 00:11:20,240 --> 00:11:24,711 et il comprend qu'il ne sera jamais un athlète professionnel... 77 00:11:24,920 --> 00:11:27,229 Puis on arrive à 30 ans. 78 00:11:28,040 --> 00:11:32,113 On sait que c'est foutu et on se met à guetter les autres athlètes... 79 00:11:32,320 --> 00:11:35,995 Et on sait quand ils vont lâcher à leur tour. T'as connu ça ? 80 00:11:36,200 --> 00:11:38,430 Les jambes sont finies à 35 ans. 81 00:11:38,640 --> 00:11:40,198 J'ai une idée ! 82 00:11:40,600 --> 00:11:42,477 Prenons un petit déjeuner léger. 83 00:11:47,760 --> 00:11:49,830 Léger ? 84 00:11:50,640 --> 00:11:52,437 Pourquoi pas lourd ? 85 00:11:56,320 --> 00:11:59,551 - J'ai faim. - Petit déjeuner léger... 86 00:12:04,160 --> 00:12:05,115 Tu as du fric ? 87 00:12:05,320 --> 00:12:06,435 J'ai tout. 88 00:12:07,160 --> 00:12:09,469 Où on va ? Il reste 40 stations ! 89 00:12:15,160 --> 00:12:17,628 40 stations. Il a encore raison. 90 00:12:19,600 --> 00:12:21,272 J'adore le basket. 91 00:12:24,160 --> 00:12:25,593 Mais je suis trop petit. 92 00:12:26,560 --> 00:12:27,913 Tu veux jouer ? 93 00:12:28,120 --> 00:12:30,395 Nu-pieds, je suis plus petit. 94 00:12:34,760 --> 00:12:35,715 Je veux jouer. 95 00:13:46,400 --> 00:13:47,549 On fait une course ? 96 00:13:48,200 --> 00:13:49,713 - Une marche. - Combien ? 97 00:13:49,920 --> 00:13:51,558 10 cents au gagnant. 98 00:15:44,160 --> 00:15:45,673 Je déteste le basket. 99 00:15:46,240 --> 00:15:49,277 Et j'ai mon idée sur ceux qui jouent pour gagner. 100 00:15:49,520 --> 00:15:52,478 C'est la raison d'être des jeux. 101 00:15:53,880 --> 00:15:56,713 D'abord, faut jouer. Puis voir qui gagne. 102 00:15:57,040 --> 00:16:00,919 On est debout depuis 24 heures. De quoi crever, comme Stuart. 103 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 Ça fait du bien. Ça purge. 104 00:16:09,280 --> 00:16:13,592 - Tu veux rentrer, Harry ? - Non ! Plus jamais. 105 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Buvons à la santé de Joe. 106 00:17:29,400 --> 00:17:30,674 Suivant... 107 00:17:35,920 --> 00:17:40,232 Je ne suis pas Joe, mais peut-être que... 108 00:17:42,160 --> 00:17:46,631 Quand sourient des yeux irlandais 109 00:17:46,880 --> 00:17:51,670 L'air est pur et lumineux 110 00:17:52,360 --> 00:17:57,195 Et l'éclat de rire irlandais 111 00:17:57,680 --> 00:18:02,196 Fait chanter les anges des cieux 112 00:18:03,000 --> 00:18:07,357 Quand rient les cœurs irlandais 113 00:18:07,720 --> 00:18:12,555 Le monde est joyeux et gai 114 00:18:17,280 --> 00:18:18,918 C'était super. Je m'excuse. 115 00:18:19,520 --> 00:18:21,158 Gus, tu triches ! 116 00:18:23,080 --> 00:18:25,878 C'est pas de jeu. On ne parle pas. 117 00:18:26,560 --> 00:18:28,039 Suivant. Tony... 118 00:18:29,120 --> 00:18:30,473 Alors, à Gwen. 119 00:18:36,560 --> 00:18:40,030 Je rêve à Jeannie 120 00:18:40,320 --> 00:18:43,073 aux cheveux dorés 121 00:18:52,280 --> 00:18:55,477 Regardez-moi ! Ça, c'est mieux ! 122 00:19:12,000 --> 00:19:13,831 Jésus m'aime, 123 00:19:14,040 --> 00:19:15,678 Je le sais 124 00:19:15,880 --> 00:19:19,634 La Bible le dit, et c'est vrai 125 00:19:20,520 --> 00:19:23,353 Il est tout pour les enfants 126 00:19:24,200 --> 00:19:27,875 Ils sont petits, mais Lui est grand 127 00:19:28,480 --> 00:19:32,189 Jésus m'aime 128 00:19:32,840 --> 00:19:37,197 Jésus m'aime 129 00:19:37,880 --> 00:19:42,590 Jésus m'aime 130 00:19:42,800 --> 00:19:45,189 C'est la Bible 131 00:19:45,400 --> 00:19:48,198 qui le dit. 132 00:19:58,040 --> 00:19:59,314 Formidable ! 133 00:20:10,400 --> 00:20:11,674 À qui le tour ? 134 00:20:13,400 --> 00:20:15,038 Les dames d'abord. 135 00:20:16,120 --> 00:20:18,270 Une chanson de la Grande Guerre. 136 00:20:20,160 --> 00:20:25,109 Quand les pommiers refleuriront en Normandie 137 00:20:25,680 --> 00:20:30,515 Je me retrouverai en Normandie 138 00:20:30,800 --> 00:20:34,679 Près du puits enchanté 139 00:20:34,920 --> 00:20:39,232 Avec toi, bien-aimée 140 00:20:39,640 --> 00:20:43,872 Quand les pommiers refleuriront en Normandie 141 00:20:44,080 --> 00:20:48,073 Je serai avec toi, chérie 142 00:20:48,520 --> 00:20:53,355 Le printemps te mettra la bague au doigt 143 00:20:53,640 --> 00:20:58,236 Petite Femme à moi. 144 00:21:04,800 --> 00:21:06,279 Merveilleux ! 145 00:21:16,280 --> 00:21:17,759 C'est à Léona. 146 00:21:23,280 --> 00:21:24,190 Vas-y, John. 147 00:21:33,800 --> 00:21:37,839 La selle était tachée de sang 148 00:21:38,600 --> 00:21:41,558 Le sol, également 149 00:21:42,160 --> 00:21:47,109 Partout, partout, des seaux de sang 150 00:21:48,880 --> 00:21:52,429 Le cow-boy était mourant 151 00:21:52,840 --> 00:21:56,276 Et le cheval, expirant 152 00:21:56,800 --> 00:21:59,837 Mais je n'ai jamais rien su 153 00:22:00,040 --> 00:22:03,077 De plus. 154 00:22:10,000 --> 00:22:10,989 J'adore... 155 00:22:18,760 --> 00:22:22,389 Pas mal. Je n'ai rien contre... 156 00:22:23,760 --> 00:22:27,912 Mais je connais une chanson qui... enfin, c'est la vie. 157 00:22:28,440 --> 00:22:30,158 Vous allez comprendre. 158 00:22:31,920 --> 00:22:33,672 Elle représente la vie... 159 00:22:35,520 --> 00:22:39,957 Elle a les yeux du plus beau bleu 160 00:22:41,080 --> 00:22:43,913 Ma préférée 161 00:22:44,840 --> 00:22:49,038 Elle est Fidèle. Autant que belle 162 00:22:50,880 --> 00:22:52,996 Ma préférée 163 00:22:54,480 --> 00:22:58,075 Je la prends par la main 164 00:23:00,480 --> 00:23:03,438 Et je me sens si bien 165 00:23:04,560 --> 00:23:08,599 Car elle me comprend. Tout le temps. 166 00:23:18,840 --> 00:23:22,196 Mets tes soucis dans ton vieux sac à dos 167 00:23:22,440 --> 00:23:25,989 Et puis... souris 168 00:23:32,440 --> 00:23:36,558 Quand les pommiers refleuriront en Normandie 169 00:23:36,760 --> 00:23:39,877 Je serai avec toi, chérie. 170 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Elle s'est sentie frustrée, voilà tout. 171 00:24:44,680 --> 00:24:46,113 Pas de violence ! 172 00:24:49,200 --> 00:24:52,954 Le concours n'est pas fini. Il va continuer. 173 00:24:53,160 --> 00:24:57,119 Tu vas voir qu'on sait vraiment faire la fête... 174 00:25:00,080 --> 00:25:02,469 Primo, qui a lancé ce verre ? 175 00:25:09,480 --> 00:25:13,996 Ce n'était qu'une amourette 176 00:25:15,040 --> 00:25:18,510 J'ignorais que tu perdrais la tête 177 00:25:18,720 --> 00:25:21,359 Terrible. Terrible ! 178 00:25:23,200 --> 00:25:26,192 Faux, faux ! Sans passion. 179 00:25:27,120 --> 00:25:28,792 Recommence. Allons... 180 00:25:33,920 --> 00:25:37,959 Ce n'était qu'une amourette 181 00:25:38,200 --> 00:25:39,519 J'ai trop bu. 182 00:25:39,720 --> 00:25:41,119 Mets-y de l'âme ! 183 00:25:53,000 --> 00:25:54,558 Il est cinglé. 184 00:25:56,320 --> 00:25:57,719 Reprends au début. 185 00:26:05,200 --> 00:26:06,155 T'as entendu ? 186 00:26:06,360 --> 00:26:07,952 C'est pire. Pire ! 187 00:26:09,360 --> 00:26:10,679 Pas de tripes. 188 00:26:24,320 --> 00:26:26,595 Maniéré. Trop maniéré ! 189 00:26:28,680 --> 00:26:30,113 Ça doit sortir du cœur ! 190 00:26:34,080 --> 00:26:35,798 Ça suffit ! 191 00:26:39,800 --> 00:26:42,712 Il a raison. Quand il a raison, il a raison. 192 00:26:43,400 --> 00:26:44,389 Recommence. 193 00:26:44,600 --> 00:26:47,239 Nous ne critiquons pas, remarque... 194 00:26:47,480 --> 00:26:50,438 Mais il faudrait que... 195 00:26:52,680 --> 00:26:56,036 Ce n'est pas à nous que tu parles. Pas à nous. 196 00:26:56,720 --> 00:27:00,998 Tu ne t'adresses à personne. Même pas à nous. 197 00:27:21,520 --> 00:27:23,397 C'est vrai. C'est vrai. 198 00:27:27,240 --> 00:27:30,357 Tu es terrible ! Impossible ! 199 00:27:31,600 --> 00:27:32,919 Tu n'as pas de cœur ! 200 00:27:33,120 --> 00:27:34,155 Tu te trompes. 201 00:27:34,880 --> 00:27:38,475 Certains ne seraient pas d'accord, mais je te trouve terrible. 202 00:27:39,720 --> 00:27:42,473 Et tu sais pourquoi ? Parce que tu veux l'être. 203 00:27:42,680 --> 00:27:44,796 Et ça, parce que tu ne nous aimes pas ! 204 00:27:45,000 --> 00:27:47,958 Parce que ton cœur est plein d'amertume... 205 00:27:48,160 --> 00:27:49,673 Parce que ta mère t'a dit... 206 00:27:49,880 --> 00:27:52,075 Où est la chaleur humaine ? Où ? 207 00:27:53,320 --> 00:27:54,719 Embrasse-nous. 208 00:27:55,040 --> 00:27:56,712 Embrasse-le, c'est mon ami ! 209 00:27:57,160 --> 00:27:58,878 Voilà un visage. Embrasse-le. 210 00:28:04,760 --> 00:28:07,320 Ne refais pas ça. Jamais ! Jamais ! 211 00:28:08,640 --> 00:28:10,995 Fais-le mieux. 212 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 Tu peux faire mieux ? 213 00:28:14,760 --> 00:28:17,320 Je me déshabille si tu fais mieux. 214 00:28:25,760 --> 00:28:29,389 Je me déshabille si tu fais mieux. Je me déshabille ! 215 00:28:29,600 --> 00:28:30,953 Je ne veux pas ! 216 00:28:31,320 --> 00:28:33,993 Je vais me déshabiller ! C'est parti ! 217 00:28:34,200 --> 00:28:36,634 Ça y est, j'y vais ! 218 00:28:37,080 --> 00:28:39,355 Allez, chante mieux ! 219 00:30:08,560 --> 00:30:10,437 Vous avez des sales gueules. 220 00:30:23,080 --> 00:30:26,550 J'ai des crampes et j'ai chaud. 221 00:30:27,880 --> 00:30:29,438 Je suffoque. 222 00:30:29,760 --> 00:30:31,432 Et les yeux me brûlent. 223 00:30:38,720 --> 00:30:41,518 J'ai l'impression que vous voulez rester seuls. 224 00:30:51,480 --> 00:30:53,835 Et pourquoi j'ai cette impression ? 225 00:31:02,480 --> 00:31:03,799 On était quatre. 226 00:31:04,000 --> 00:31:06,992 Maintenant on est trois et vous voulez être seuls ! 227 00:31:10,960 --> 00:31:12,188 Autant être seul aussi. 228 00:31:13,720 --> 00:31:14,948 Merveilleux ! 229 00:31:26,280 --> 00:31:30,910 Gus, je suis malade. Et j'aime pas vomir devant les gens. 230 00:31:31,120 --> 00:31:33,953 On n'aime pas les témoins quand on vomit. 231 00:31:36,040 --> 00:31:37,234 Tu as raison. 232 00:31:37,440 --> 00:31:39,396 Je t'ai demandé de te taire. 233 00:31:39,880 --> 00:31:41,996 Tu te tais ou tu t'en vas. 234 00:31:43,640 --> 00:31:46,473 Gus, pas un mot ! Silence ! 235 00:31:48,080 --> 00:31:51,470 Silence ? J'ai envie de hurler. 236 00:31:51,680 --> 00:31:52,874 Je m'en fiche ! 237 00:31:54,280 --> 00:31:56,396 Je veux te dire ce que je ressens ! 238 00:31:59,720 --> 00:32:01,039 Écoute-moi. 239 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Ce qui me tracasse vraiment... 240 00:32:06,120 --> 00:32:11,069 Je vais te dire ce que c'est. Ce que ça doit être. 241 00:32:11,720 --> 00:32:14,393 Ce n'est pas parce que je suis malade... 242 00:32:19,120 --> 00:32:23,636 C'est... un besoin terrible, une angoisse... 243 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 C'est ça qui m'arrive... mais quoi ? 244 00:32:29,080 --> 00:32:32,277 Quoi ? Ça doit être important. 245 00:32:34,800 --> 00:32:36,677 Tu ressens quoi ? 246 00:32:36,880 --> 00:32:39,155 On est sur terre pour ressentir quoi ? 247 00:32:39,640 --> 00:32:44,395 Ce que je ressens, moi, je sais même pas ce que c'est. 248 00:32:50,120 --> 00:32:53,590 Il faut que je le sache parce que... 249 00:32:57,320 --> 00:33:00,869 C'est un besoin... et un... sentiment d'angoisse... 250 00:33:01,560 --> 00:33:04,199 De culpabilité. 251 00:33:07,560 --> 00:33:08,834 C'est terrible ! 252 00:33:09,040 --> 00:33:10,632 Mon Dieu ! 253 00:33:12,440 --> 00:33:14,476 - Ça, ce serait terrible ! - Parle ! 254 00:33:14,680 --> 00:33:17,035 - Je ne dis rien. - Dis "Je suis coupable". 255 00:33:17,240 --> 00:33:20,755 Je n'ai jamais eu de mauvaises pensées. Je le jure. 256 00:33:20,960 --> 00:33:25,397 Si j'étais mort hier, ça aurait été ! Ma vie est positive. 257 00:33:25,680 --> 00:33:30,435 J'ai toujours essayé de voir le bon côté des choses. 258 00:33:30,640 --> 00:33:32,392 Quand c'est possible. 259 00:34:15,000 --> 00:34:17,594 Vous voulez être seuls ? 260 00:34:18,360 --> 00:34:19,156 Restez seuls ! 261 00:34:23,200 --> 00:34:24,997 Laisse les morts en paix. 262 00:34:28,920 --> 00:34:31,912 Laisse les morts en paix. Ça, c'est une bonne pensée. 263 00:34:32,120 --> 00:34:32,870 Pas vrai. 264 00:34:48,120 --> 00:34:50,076 Quelle infection ! 265 00:34:50,600 --> 00:34:52,431 C'est terrible. 266 00:34:53,320 --> 00:34:54,753 J'ai horreur de vomir. 267 00:34:55,160 --> 00:34:56,912 Il y a plein de sang. 268 00:34:57,400 --> 00:34:58,389 C'est dégoûtant. 269 00:34:58,600 --> 00:34:59,953 Tu en as sur la bouche. 270 00:35:02,320 --> 00:35:03,594 Là ! 271 00:35:06,160 --> 00:35:09,072 Je sais ! Passe-moi un bout de papier. 272 00:35:11,160 --> 00:35:14,152 Et tu en as sur le pied ! 273 00:35:16,680 --> 00:35:18,671 Et sur celui-là ! 274 00:35:27,040 --> 00:35:28,519 Viens ici. 275 00:35:34,160 --> 00:35:36,993 Tu pues ! Tu pues ! 276 00:35:37,680 --> 00:35:40,114 Ce fils de garce est encore là ! 277 00:35:42,240 --> 00:35:44,037 Je vais très bien. 278 00:35:52,000 --> 00:35:53,638 Qu'est-ce que vous foutez ? 279 00:35:53,840 --> 00:35:55,637 On a un entretien privé. 280 00:35:58,120 --> 00:35:59,599 À quel sujet ? 281 00:36:00,400 --> 00:36:01,833 Stuart. 282 00:36:03,600 --> 00:36:05,033 Stuart ? 283 00:36:06,280 --> 00:36:08,396 Vous croyez que je vais avaler ça ? 284 00:36:10,320 --> 00:36:13,517 Dès que j'ai le dos tourné vous vous mettez à jacasser. 285 00:36:16,200 --> 00:36:20,637 À faire des ragots, à dire du mal de moi... 286 00:36:22,480 --> 00:36:24,869 Il y a longtemps que je le sais. 287 00:36:25,080 --> 00:36:26,991 Mais je le garde pour moi. 288 00:36:27,200 --> 00:36:28,394 Pourquoi ? 289 00:36:28,600 --> 00:36:30,272 Parce que tu es insensible ! 290 00:36:31,240 --> 00:36:32,434 Toi aussi ! 291 00:36:33,360 --> 00:36:36,557 Et toi, tu es sensible ? Tu ne peux même pas vomir ! 292 00:36:40,280 --> 00:36:41,554 Sois plus clair. 293 00:36:45,000 --> 00:36:49,198 Tu arrives au boulot à l'heure, tu rampes devant ta femme... 294 00:36:49,400 --> 00:36:53,359 Tu t'admires et tu n'as aucun humour... 295 00:36:56,160 --> 00:36:57,991 Je n'ai pas d'humour ? 296 00:37:07,880 --> 00:37:09,108 Tu dérailles ! 297 00:37:09,640 --> 00:37:12,552 Si je disais ce que je pense, tu chialerais. 298 00:37:12,920 --> 00:37:13,750 Dis-le. 299 00:37:14,440 --> 00:37:15,270 Tu es du toc. 300 00:37:19,240 --> 00:37:21,276 Du toc ? 301 00:37:21,880 --> 00:37:23,757 Personne ne me parle comme ça ! 302 00:37:24,000 --> 00:37:25,274 Mords-lui le doigt ! 303 00:37:29,240 --> 00:37:31,117 Personne ne me dit que je suis "du toc" ! 304 00:37:43,520 --> 00:37:45,317 Serrez-vous la main ! 305 00:37:51,840 --> 00:37:52,909 Donne-moi 10 cents. 306 00:37:54,000 --> 00:37:56,673 Et ma vie avec, si tu veux ! 307 00:37:56,880 --> 00:37:59,269 Tu veux 10 cents, tu les auras. 308 00:38:02,000 --> 00:38:03,479 Il n'appellera pas. 309 00:38:04,000 --> 00:38:05,831 Je vais parler de vous à ma femme. 310 00:38:06,360 --> 00:38:08,316 - "Où étais-tu, chéri ?" - "À un enterrement." 311 00:38:08,520 --> 00:38:11,717 - "C'était bien ? " - "Fabuleux. Deux jours d'enterrement !" 312 00:38:15,360 --> 00:38:16,873 J'ai oublié mon numéro. 313 00:38:17,520 --> 00:38:19,033 C'est quoi, mon numéro ? 314 00:38:19,880 --> 00:38:20,995 Je sais ! 315 00:38:21,200 --> 00:38:23,998 7, 4, 3... et puis ? 316 00:38:24,720 --> 00:38:26,039 Je sais ! 317 00:38:31,680 --> 00:38:33,750 J'adore ce "je sais" ! 318 00:38:39,680 --> 00:38:40,715 Une bière. 319 00:39:49,480 --> 00:39:51,436 Vous allez travailler, aujourd'hui ? 320 00:39:54,240 --> 00:39:55,559 Gus ? 321 00:39:57,520 --> 00:39:59,078 Tu vas travailler ? 322 00:40:01,200 --> 00:40:02,838 Je ne sais pas. 323 00:40:05,320 --> 00:40:06,639 Archie ? 324 00:40:08,240 --> 00:40:09,958 Plus fort, je t'entends pas ! 325 00:40:10,160 --> 00:40:11,957 Je réfléchis. 326 00:40:12,240 --> 00:40:13,309 Tu vas travailler ? 327 00:40:14,000 --> 00:40:15,672 Moi, j'y vais. 328 00:40:16,000 --> 00:40:17,797 Je passe chez moi et j'y vais. 329 00:40:18,000 --> 00:40:20,195 Tu as beaucoup à apprendre. 330 00:40:21,240 --> 00:40:23,674 Tu ne sais rien des gens. 331 00:40:24,680 --> 00:40:26,716 Tu as déconné, cette nuit. 332 00:40:28,920 --> 00:40:30,148 Je perds mon temps. 333 00:40:30,360 --> 00:40:34,114 Je déteste ce type. Je le déteste. Vraiment. 334 00:40:35,160 --> 00:40:36,388 Allons-nous-en. 335 00:40:42,600 --> 00:40:44,955 Regardez ce que j'ai fait à la cabine. 336 00:40:46,160 --> 00:40:47,912 Je l'ai tabassée ! 337 00:40:52,000 --> 00:40:54,195 Je le dis toujours à ma femme... 338 00:40:54,600 --> 00:40:58,798 Sauf au lit - elle est fameuse, au lit - 339 00:41:00,240 --> 00:41:03,596 c'est vous que je préfère, les gars. 340 00:41:03,880 --> 00:41:08,032 Y a que vous pour me supporter. Je suis un con, je le sais. 341 00:41:09,880 --> 00:41:11,996 Alors, rentrons et finissons-en. 342 00:41:18,640 --> 00:41:20,039 Je t'aime. 343 00:41:24,880 --> 00:41:26,632 Si tu me fais ça, je te tue ! 344 00:41:29,240 --> 00:41:31,674 Je vous aime. Tous les deux ! 345 00:41:32,440 --> 00:41:33,634 Rentrons... 346 00:41:33,840 --> 00:41:35,398 Espèce de tante ! 347 00:41:39,800 --> 00:41:41,358 Tante Harry ! 348 00:41:47,600 --> 00:41:49,397 Pourquoi pas, après tout ? 349 00:41:51,920 --> 00:41:53,911 Je serais peut-être plus heureux. 350 00:42:05,800 --> 00:42:07,597 Extraordinaire ! 351 00:42:07,920 --> 00:42:09,797 Tu es extraordinaire ! 352 00:42:10,360 --> 00:42:11,588 Je sais. 353 00:42:13,360 --> 00:42:14,110 Alors, 354 00:42:14,320 --> 00:42:16,038 tu veux qu'on t'accompagne ? 355 00:42:21,080 --> 00:42:22,274 Rentrons. 356 00:42:31,080 --> 00:42:32,911 On n'aura jamais le 8 h 02. 357 00:42:33,200 --> 00:42:34,599 On n'a que 10 minutes. 358 00:42:35,320 --> 00:42:37,390 Barbe, douche : 10 minutes. 359 00:42:37,920 --> 00:42:40,434 Laissez le taxi, on prendra ma voiture. 360 00:42:52,440 --> 00:42:54,908 C'est ça la différence entre lui et nous. 361 00:42:55,120 --> 00:42:59,352 Si ma femme ouvre la bouche, elle le regrette. 362 00:42:59,880 --> 00:43:03,509 Je rentre, et le patron, c'est moi. 363 00:43:03,720 --> 00:43:05,438 C'est pas autrement. 364 00:43:07,240 --> 00:43:11,279 Je ne me doucherai pas pour elle. Si je veux puer, je puerai. 365 00:43:11,480 --> 00:43:14,995 Et je ne me doucherai pas pour lui. Ni pour toi. 366 00:43:15,880 --> 00:43:17,074 Et je ne me raserai pas. 367 00:43:17,600 --> 00:43:19,318 Si je veux rester sale... 368 00:43:19,520 --> 00:43:22,318 Tu resteras sale, voilà tout. 369 00:43:22,520 --> 00:43:25,592 Faut être libre. Faut être un individualiste. 370 00:43:43,360 --> 00:43:44,634 Où est-elle ? 371 00:43:51,160 --> 00:43:52,991 Dites-lui que je suis désolé... 372 00:43:56,080 --> 00:43:58,036 Que je lui parlerai ce soir... 373 00:43:59,520 --> 00:44:01,511 - Que je l'aime. - Je lui dirai. 374 00:44:01,720 --> 00:44:03,676 - Je vous aime aussi. - Méchant garçon. 375 00:44:03,880 --> 00:44:07,429 Ce n'est pas vrai. Vous me comprenez, vous. 376 00:44:07,640 --> 00:44:10,791 Si ce n'était pas votre fille, vous me donneriez raison. 377 00:44:11,120 --> 00:44:12,473 Je ne peux rien dire... 378 00:44:12,680 --> 00:44:15,433 Qui vous a demandé de parler ? Ne dites rien. 379 00:44:15,640 --> 00:44:16,629 Je n'ai rien dit. 380 00:44:16,840 --> 00:44:19,912 Continuez. Je sais de quel côté vous êtes. 381 00:44:20,560 --> 00:44:22,437 Dites-lui au revoir pour moi ! 382 00:45:01,440 --> 00:45:05,194 Terrible. Aucune sensibilité. 383 00:45:05,880 --> 00:45:08,713 Impossible d'être seul dans sa propre maison. 384 00:45:11,240 --> 00:45:13,674 Tu n'as plus à te cacher quand je suis là. 385 00:45:13,880 --> 00:45:15,871 Je sais que tu ne m'aimes pas. 386 00:45:17,040 --> 00:45:19,679 Et je déteste me sentir prisonnier, voilà. 387 00:45:19,880 --> 00:45:22,872 Alors... finissons-en. 388 00:45:23,720 --> 00:45:26,075 - Tu sais ce que j'éprouve. - Je t'écoute. 389 00:45:26,320 --> 00:45:27,992 Je ne veux pas de scène. 390 00:45:29,520 --> 00:45:31,158 Et nos trois enfants ? 391 00:45:31,360 --> 00:45:32,429 Ne t'inquiète pas. 392 00:45:33,920 --> 00:45:35,512 Assieds-toi ! 393 00:45:54,360 --> 00:45:56,954 Je t'aime et j'aime les enfants. 394 00:45:57,160 --> 00:45:59,390 Je te le dis devant ta mère. 395 00:46:03,480 --> 00:46:06,711 Je suis mal à l'aise avec toi. 396 00:46:07,840 --> 00:46:09,671 Ça n'a rien de personnel. 397 00:46:16,640 --> 00:46:18,278 Rien de personnel... 398 00:46:57,160 --> 00:46:58,832 J'ai horreur de toi ! 399 00:47:06,000 --> 00:47:07,353 Vous mêlez pas de ça ! 400 00:47:15,880 --> 00:47:17,632 Prenez-lui le couteau. 401 00:47:17,840 --> 00:47:19,239 Je vais le tuer ! 402 00:47:19,600 --> 00:47:21,636 Donne-moi ce couteau ! 403 00:47:25,760 --> 00:47:27,239 À genoux ! 404 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 Je suis calme, très calme. 405 00:47:33,880 --> 00:47:34,869 Tu m'aimes ? 406 00:47:37,000 --> 00:47:40,276 Dis-le. Dis que tu aimes ce brave Harry. 407 00:47:40,480 --> 00:47:41,754 Tu l'aimes ? 408 00:47:41,960 --> 00:47:44,235 Ce brave Harry qui n'est bon qu'à gagner du fric ! 409 00:47:44,440 --> 00:47:46,874 Dis que tu m'aimes ! Dis-le ! 410 00:47:51,920 --> 00:47:52,670 Je t'aime. 411 00:47:57,000 --> 00:47:58,399 C'est mieux. 412 00:47:58,720 --> 00:48:01,075 Tu vois, c'est facile. Moi aussi, je t'aime. 413 00:48:04,640 --> 00:48:06,278 Je vais appeler la police ! 414 00:48:07,320 --> 00:48:08,673 Je le tuerai ! 415 00:48:09,480 --> 00:48:11,755 - Je vais appeler la police. - Tu crois ? 416 00:48:14,760 --> 00:48:16,557 Je sais comment t'en empêcher. 417 00:48:19,440 --> 00:48:20,668 Lâche ma mère ! 418 00:48:29,160 --> 00:48:30,878 Je la tuerai ! 419 00:48:37,360 --> 00:48:38,634 Ouvre la porte. 420 00:49:10,880 --> 00:49:14,031 Je suis gelé. Ça doit être l'émotion... 421 00:49:17,400 --> 00:49:18,958 Je deviens cinglé. 422 00:49:22,760 --> 00:49:24,478 Je déteste cette maison. 423 00:49:25,520 --> 00:49:27,829 Je n'y ai vécu que pour une femme. 424 00:49:28,320 --> 00:49:31,312 Ses jambes, ses seins, sa bouche... 425 00:49:36,560 --> 00:49:38,915 Mais c'est fini. 426 00:49:47,080 --> 00:49:49,799 Je ne sais plus où j'en suis. 427 00:49:50,480 --> 00:49:52,789 Je voudrais entrer dans cette maison... 428 00:49:53,000 --> 00:49:54,513 Mais il ne faut pas ! 429 00:49:54,720 --> 00:49:57,598 Parce que si j'y entre, je vais m'excuser. 430 00:49:57,800 --> 00:50:00,030 Alors, j'ai décidé de partir. 431 00:50:00,440 --> 00:50:02,476 J'ai pris ça... 432 00:50:11,000 --> 00:50:13,275 Tu en avais des cheveux... 433 00:50:13,520 --> 00:50:15,476 Je vieillis, elle rajeunit. 434 00:50:16,440 --> 00:50:18,476 Tout rajeunit, et on vieillit. 435 00:50:19,200 --> 00:50:22,556 C'est décidé. J'irai en Afrique, en Russie, en Chine ! 436 00:50:23,520 --> 00:50:24,999 Je m'en fous ! 437 00:50:28,880 --> 00:50:31,713 Tu n'es pas le premier à mettre sa femme k.o. 438 00:50:32,960 --> 00:50:33,995 Il recommence. 439 00:50:34,200 --> 00:50:35,918 Je suis d'accord avec lui. 440 00:50:37,840 --> 00:50:41,753 Tu t'en fais pour ta famille. Nous, pour nos familles. 441 00:50:42,160 --> 00:50:43,593 Et alors ? 442 00:50:43,920 --> 00:50:47,390 Tu oublies nos familles quand tu te mets dans cet état... 443 00:50:47,760 --> 00:50:50,228 - J'ai tort, c'est ça ? - Nous avons nos ennuis. 444 00:50:50,840 --> 00:50:52,159 Compris ! 445 00:50:52,360 --> 00:50:55,158 - Je sais qui sont mes amis. - L'amitié c'est pas à sens unique. 446 00:50:56,800 --> 00:50:58,552 Je vais au boulot. J'y réfléchirai ! 447 00:51:00,000 --> 00:51:02,070 Si vous voulez, je vous emmène. 448 00:51:04,480 --> 00:51:05,230 Vous venez ? 449 00:51:07,040 --> 00:51:10,112 Je monte. Après, je ne sais pas... tu es si violent. 450 00:51:39,160 --> 00:51:40,593 Vous sentez mauvais. 451 00:51:43,080 --> 00:51:45,548 Comment pouvez-vous aller bosser comme ça ? 452 00:51:48,400 --> 00:51:51,517 Vous qui mettez les doigts dans la bouche des gens... 453 00:51:57,360 --> 00:52:01,592 Vous auriez pu vous laver chez moi. Changer de sous-vêtements. 454 00:52:02,360 --> 00:52:04,555 On n'aime pas tes sous-vêtements. 455 00:52:04,800 --> 00:52:07,439 Tu en portes, au fait ? 456 00:52:08,200 --> 00:52:09,394 Infantile... 457 00:52:10,920 --> 00:52:12,592 Enfants ! 458 00:52:46,840 --> 00:52:48,558 Vous allez finir ? 459 00:52:50,640 --> 00:52:53,154 Je n'ai pas envie de jouer ! 460 00:53:39,520 --> 00:53:41,351 Le docteur arrive. 461 00:53:46,240 --> 00:53:49,277 Je le change en quelqu'un, ou je change, moi ! 462 00:53:49,480 --> 00:53:52,199 Mais en quoi le changer ? Son vrai problème... 463 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 Il est rentré chez lui ce matin parce que ça se fait. 464 00:53:55,960 --> 00:53:58,713 Pour le reste, je sais pas mais là, il a tort. 465 00:53:58,920 --> 00:54:00,273 - J'ai raison ? - Il a tort. 466 00:54:00,480 --> 00:54:04,519 Il a tort en tout. Ce qu'il pense, ce qu'il ne pense pas... 467 00:54:04,720 --> 00:54:08,918 Ça va plus loin. Il est en train de changer de vie. Je l'ai observé. 468 00:54:09,120 --> 00:54:10,155 J'ai pas le temps. 469 00:54:10,360 --> 00:54:13,272 - Il change de peau. - Tu permets une seconde ? 470 00:54:13,600 --> 00:54:15,511 Penses-y. 471 00:54:20,720 --> 00:54:23,792 Vous avez vu mes radios, mardi ? 472 00:54:27,520 --> 00:54:30,592 Je suis horriblement nerveuse. 473 00:54:32,240 --> 00:54:34,913 Une fois, un dentiste m'a fait si mal... 474 00:54:40,720 --> 00:54:45,589 Je déteste les piqûres, la roulette et l'anesthésie au gaz. 475 00:54:46,040 --> 00:54:49,271 Je ne comprends rien. Ouvrez la bouche. 476 00:54:54,080 --> 00:54:56,435 Mlle Hyams, qu'est-ce qu'il y a ? 477 00:54:56,640 --> 00:54:59,791 Je suis si nerveuse. J'ai le fou-rire. 478 00:55:01,720 --> 00:55:04,188 Laissez le docteur vous examiner. 479 00:55:13,360 --> 00:55:16,238 Détendez-vous. Ouvrez la bouche. 480 00:55:21,720 --> 00:55:24,075 Bien gentiment... Dites "A". 481 00:55:27,680 --> 00:55:29,352 Je suis désolée. 482 00:55:38,040 --> 00:55:39,553 Tout va bien... 483 00:55:40,560 --> 00:55:42,915 Vous en êtes sûr ? 484 00:55:43,120 --> 00:55:45,429 J'en ai marre. 485 00:55:46,000 --> 00:55:47,558 Je file. 486 00:55:53,120 --> 00:55:54,235 J'en ai marre aussi. 487 00:56:00,040 --> 00:56:01,314 C'est Archie et Gus. 488 00:56:01,520 --> 00:56:02,475 Pas le temps. 489 00:56:02,680 --> 00:56:04,511 Je passe à la secrétaire. 490 00:56:10,680 --> 00:56:11,669 M. Black et Gus... 491 00:56:11,880 --> 00:56:13,074 Prenez le message. 492 00:56:13,280 --> 00:56:14,998 Ils disent que c'est important. 493 00:56:15,200 --> 00:56:17,873 - Ils viennent. - Dites-leur que je refuse... 494 00:56:18,080 --> 00:56:19,957 et que j'ai à faire. 495 00:56:20,160 --> 00:56:22,879 J'ai des responsabilités, je ne suis pas un clochard ! 496 00:56:23,080 --> 00:56:24,832 Plus d'appels ! 497 00:57:23,600 --> 00:57:27,309 On a passé de bons moments ensemble, pas vrai ? 498 00:57:28,000 --> 00:57:30,230 Où allons-nous ? 499 00:57:31,800 --> 00:57:33,313 Par ici, M. Weintraub. 500 00:58:05,400 --> 00:58:06,594 Vous venez ? 501 00:58:07,680 --> 00:58:09,238 À Londres. 502 00:58:15,240 --> 00:58:16,958 Voyons, Harry... 503 00:58:17,440 --> 00:58:19,590 Je peux me passer de vous ! 504 00:58:25,760 --> 00:58:26,829 T'es un con, non ? 505 00:58:27,040 --> 00:58:29,270 Je suis un con. Tu es un con. 506 00:58:29,480 --> 00:58:31,118 Je vais à Londres. 507 00:58:34,240 --> 00:58:37,357 Si tu vas à Londres, et toi aussi, j'y vais aussi. 508 00:58:38,160 --> 00:58:40,958 On va emmener ce con à Londres, 509 00:58:41,920 --> 00:58:44,354 le fourrer dans un hôtel... 510 00:58:44,800 --> 00:58:46,677 Le border et rentrer chez nous. 511 00:58:47,480 --> 00:58:49,118 Appelons nos femmes. 512 00:59:32,280 --> 00:59:33,838 Jeannie ? 513 00:59:34,520 --> 00:59:36,192 C'est ton Adonis. 514 00:59:37,200 --> 00:59:38,997 Ton sucre d'orge. 515 00:59:40,880 --> 00:59:43,155 Tu me fais la tête ? 516 00:59:51,480 --> 00:59:54,153 Nous emmenons Harry à Londres. 517 00:59:54,640 --> 00:59:59,395 On le met au lit, dans un hôtel, et on rentre illico. 518 01:00:05,480 --> 01:00:07,630 Aucun problème mais... 519 01:00:08,320 --> 01:00:10,834 il nous faut nos passeports. 520 01:00:11,120 --> 01:00:14,032 Archie et moi, on ne les a pas. 521 01:00:14,680 --> 01:00:16,432 Tu sais où est mon passeport ? 522 01:00:20,840 --> 01:00:24,594 Sois gentille, demande à Kate le passeport d'Archie. 523 01:00:25,480 --> 01:00:26,356 Je t'aime. 524 01:00:27,920 --> 01:00:29,512 Tu es formidable. 525 01:00:32,920 --> 01:00:34,194 Moi aussi, je t'aime. 526 01:00:44,840 --> 01:00:47,798 Jalouse ! Vous vous rendez compte ? 527 01:00:48,160 --> 01:00:51,357 Je travaille entouré de femmes et elle est jalouse... 528 01:00:52,160 --> 01:00:54,628 d'un pays étranger ! 529 01:01:17,800 --> 01:01:19,119 Je trouve ça excitant. 530 01:01:19,680 --> 01:01:20,908 Moi aussi. 531 01:01:24,640 --> 01:01:26,198 Pourquoi cet air inquiet ? 532 01:01:26,840 --> 01:01:28,353 Je ne suis pas inquiet. 533 01:01:30,600 --> 01:01:33,990 Tant mieux, parce qu'on est en plein océan. 534 01:01:41,040 --> 01:01:43,759 C'est idiot de s'inquiéter en plein océan, pas vrai ? 535 01:01:46,320 --> 01:01:47,116 Ça va ? 536 01:01:47,440 --> 01:01:48,509 Très bien. 537 01:02:55,560 --> 01:02:56,549 Mouillés ! 538 01:03:02,800 --> 01:03:05,712 Les chambres communiquent mais passons par ici... 539 01:03:19,080 --> 01:03:20,433 Cela vous convient ? 540 01:03:21,480 --> 01:03:22,754 Comment ça ? 541 01:03:46,560 --> 01:03:48,152 Je prends cette chambre. 542 01:03:54,480 --> 01:03:56,072 Vous acceptez les dollars ? 543 01:04:06,760 --> 01:04:08,352 Regardez la salle de bains. 544 01:04:09,960 --> 01:04:11,871 Ta chambre me plaît, Archie. 545 01:04:23,560 --> 01:04:25,152 Quelle pluie ! 546 01:04:25,360 --> 01:04:27,316 Il pleut beaucoup à Londres. 547 01:04:28,280 --> 01:04:31,590 J'aime la pluie. Prenons une douche. 548 01:04:32,520 --> 01:04:37,196 Douchons-nous, dormons un peu, commandons des vêtements et... 549 01:04:37,400 --> 01:04:40,915 Dormons une heure. Une heure me suffira. 550 01:04:42,120 --> 01:04:44,270 Ce sera comme avoir dormi 12 heures. 551 01:04:46,400 --> 01:04:48,709 Puis on se trouvera des femmes... 552 01:04:51,960 --> 01:04:55,509 Ma femme est pas une affaire au lit. C'est peut-être la réponse... 553 01:04:56,200 --> 01:04:59,237 Et moi, ça ne m'amuse pas. Je suis très lent. 554 01:05:00,600 --> 01:05:02,318 C'est peut-être pour ça... 555 01:05:02,520 --> 01:05:04,511 Je peux te poser une question ? 556 01:05:05,960 --> 01:05:07,598 Qu'entends-tu par "lent" ? 557 01:05:09,160 --> 01:05:10,513 Il veut dire 558 01:05:10,800 --> 01:05:12,358 qu'au lit, il vaut rien. 559 01:05:13,560 --> 01:05:14,675 J'ai jamais dit ça ! 560 01:05:15,800 --> 01:05:18,268 Je m'en fous, d'ailleurs. 561 01:05:18,480 --> 01:05:20,835 Moi aussi. Et on va la boucler. 562 01:05:25,480 --> 01:05:27,152 Il faut aller de l'avant. 563 01:05:27,720 --> 01:05:29,358 C'est pas vrai ? 564 01:06:10,120 --> 01:06:11,917 Bonsoir, désirez-vous jouer ? 565 01:06:12,120 --> 01:06:13,712 Oui. Au "craps". 566 01:06:17,120 --> 01:06:18,109 Des jetons... 567 01:06:18,320 --> 01:06:20,788 C'est vrai, il nous faut des jetons. 568 01:06:23,360 --> 01:06:25,316 Nous n'avons que des dollars. 569 01:06:31,800 --> 01:06:33,836 Des chèques de voyage, ça ira ? 570 01:06:37,480 --> 01:06:40,313 Puis-je voir votre passeport ? Simple formalité. 571 01:06:42,880 --> 01:06:44,711 Il y a un problème ? 572 01:06:45,800 --> 01:06:47,313 200 dollars ? 573 01:06:47,720 --> 01:06:49,233 Voulez-vous signer ? 574 01:06:54,720 --> 01:06:56,995 C'est ta faute si on est à Londres. 575 01:06:57,200 --> 01:06:58,633 Et nos jetons ? 576 01:06:58,840 --> 01:07:01,832 On est ensemble, ici, souviens-t'en. 577 01:07:22,760 --> 01:07:25,354 Les dés, c'est lui. Moi, je suis le cerveau. 578 01:07:28,520 --> 01:07:30,112 5 gagnant... 579 01:07:31,320 --> 01:07:33,072 Première visite à Londres... 580 01:07:35,240 --> 01:07:37,800 C'est comme ça qu'on commence. 581 01:07:39,320 --> 01:07:40,912 On vient de débarquer. 582 01:07:41,520 --> 01:07:42,794 Pas sûr. 583 01:07:47,640 --> 01:07:51,394 Joue le 4, le 6 et le 8. 584 01:07:52,280 --> 01:07:54,589 Et le 9. Prends pas de risques. 585 01:07:54,800 --> 01:07:56,233 Pas de mises là-bas. 586 01:08:00,200 --> 01:08:01,679 Je connais le jeu. 587 01:08:02,880 --> 01:08:04,393 Ne l'écoute plus. 588 01:08:06,080 --> 01:08:08,753 Le 10, mon chou. Perdons pas de temps. 589 01:08:19,120 --> 01:08:20,314 10 livres. 590 01:08:20,920 --> 01:08:23,718 Garde des réserves. 591 01:08:24,320 --> 01:08:26,038 Discute avec lui, tu veux ? 592 01:08:28,040 --> 01:08:32,033 - On peut tomber la veste ? - Oui, Monsieur. À la sortie. 593 01:08:33,200 --> 01:08:35,714 C'est toujours comme ça. 594 01:08:50,040 --> 01:08:51,359 Tu me rends cardiaque. 595 01:08:53,360 --> 01:08:55,510 Le 5 gagne ! Le 5 gagne ! 596 01:08:57,680 --> 01:08:59,238 Foutue Tante Harry ! 597 01:09:07,480 --> 01:09:10,711 Vous ne m'en voudrez pas si je ruine votre club ? 598 01:09:11,880 --> 01:09:13,472 Comment s'appelle-t-il ? 599 01:09:13,680 --> 01:09:14,795 "Sportsmen." 600 01:09:16,880 --> 01:09:18,757 On fait trop de bruit. 601 01:09:19,920 --> 01:09:21,592 Ils ignorent qu'on est américains. 602 01:09:22,280 --> 01:09:24,874 Tu n'as pas de courage. 603 01:09:25,160 --> 01:09:27,958 Pas besoin de courage avec Gus, mais d'argent ! 604 01:09:29,480 --> 01:09:30,469 Le 9. 605 01:09:33,520 --> 01:09:36,318 Joue le 9. Et le 6. 606 01:09:36,800 --> 01:09:39,997 Et le 4, le 5, le 8 et le 10. 607 01:09:41,880 --> 01:09:42,949 T'énerve pas ! 608 01:09:43,160 --> 01:09:45,469 J'ai jamais vu autant d'argent ! 609 01:09:45,880 --> 01:09:48,030 Les riches Américains remettent ça ! 610 01:09:48,360 --> 01:09:49,759 Le 9 gagne. 611 01:09:53,040 --> 01:09:54,553 Quel pays formidable ! 612 01:10:05,120 --> 01:10:07,429 Rien que des bons numéros ! 613 01:10:07,720 --> 01:10:09,995 Tu te souviens de Paris, chérie ? 614 01:10:12,200 --> 01:10:13,633 Le 9... 615 01:10:16,520 --> 01:10:18,078 Tu as raison, vieux. 616 01:10:23,360 --> 01:10:24,509 Le 10 ! 617 01:10:24,720 --> 01:10:28,633 Pauvre homme ! Incapable de sortir le bon numéro. 618 01:10:32,240 --> 01:10:33,958 Silence ! 619 01:10:35,640 --> 01:10:37,278 On va tout rafler ! 620 01:10:46,320 --> 01:10:49,710 C'est joué et perdu. Allons boire un verre. 621 01:10:50,240 --> 01:10:52,117 Pour vous. Pour vous. 622 01:11:00,560 --> 01:11:02,869 On vivra d'amour et d'eau fraîche. 623 01:11:06,880 --> 01:11:08,598 Attendons Gus. 624 01:11:11,120 --> 01:11:12,348 Tes jetons... 625 01:11:35,040 --> 01:11:37,508 - Votre plafond ? - 100 livres, monsieur. 626 01:12:00,200 --> 01:12:03,636 Les Anglais se disent... 627 01:12:04,320 --> 01:12:06,117 froids et réservés. 628 01:12:07,040 --> 01:12:10,396 Je les trouve chaleureux. Ils paient de leur personne. 629 01:12:11,640 --> 01:12:13,312 Ils se donnent. 630 01:12:14,400 --> 01:12:16,072 Enfin, je l'espère. 631 01:12:19,080 --> 01:12:20,354 Vous comprenez ? 632 01:12:28,240 --> 01:12:31,516 Gardez-les là. Et si vous gagnez, je gagne. 633 01:12:33,280 --> 01:12:35,475 Je préfère que vous jouiez pour moi. 634 01:12:41,560 --> 01:12:46,156 Pour moi, le mâle ne doit pas toujours tout diriger. 635 01:12:46,400 --> 01:12:48,516 Enfin, c'est mon avis. 636 01:12:49,520 --> 01:12:51,317 Si une femme a de la cervelle, 637 01:12:51,640 --> 01:12:53,676 laissez-la s'en servir. 638 01:12:56,480 --> 01:12:58,232 Avec tout le reste... 639 01:13:04,640 --> 01:13:06,358 Vous me trouvez charmant ? 640 01:13:10,600 --> 01:13:12,875 Vous ne me croirez pas, mais... 641 01:13:17,440 --> 01:13:20,716 Je cherche une femme. Qu'est-ce que vous en dites ? 642 01:13:21,680 --> 01:13:23,193 Je n'en dis rien. 643 01:13:23,400 --> 01:13:26,597 Je vais vous dire pourquoi. Il y a deux types avec moi... 644 01:13:29,280 --> 01:13:31,430 Et ils veulent que je... 645 01:13:32,880 --> 01:13:34,154 Allez-vous-en. 646 01:13:35,280 --> 01:13:37,111 Je vais appeler le directeur. 647 01:13:38,240 --> 01:13:42,153 Ce que je vais vous dire... cette histoire... 648 01:13:42,600 --> 01:13:44,033 Je vais vous dire... 649 01:13:47,720 --> 01:13:49,472 Madame... ne partez pas. 650 01:13:56,360 --> 01:13:59,557 Je cherche une fille. Vous en connaissez ? 651 01:13:59,760 --> 01:14:01,159 Pas de ce genre. 652 01:14:02,720 --> 01:14:04,358 Pourquoi nous dites-vous ça ? 653 01:14:04,560 --> 01:14:06,949 Parce que je ne connais personne ici. 654 01:14:07,320 --> 01:14:09,788 C'est une blague ! 655 01:14:11,920 --> 01:14:15,993 Elle n'est pas drôle. Excusez-nous, nous attendons quelqu'un. 656 01:14:20,080 --> 01:14:21,991 Terrible ! 657 01:14:25,640 --> 01:14:26,914 Il est fou. 658 01:14:27,760 --> 01:14:31,420 Asseyez-vous. Je vous paie un verre. Vous buvez quoi ? 659 01:14:35,200 --> 01:14:36,428 Whisky. 660 01:14:37,560 --> 01:14:39,073 Vous voulez dire Scotch ? 661 01:14:44,720 --> 01:14:47,075 Vous roulerez sous la table avant moi. 662 01:14:47,640 --> 01:14:48,550 Je parie que non. 663 01:14:48,760 --> 01:14:50,751 Vous serez saoule avant moi. 664 01:14:51,000 --> 01:14:52,194 Je parie que non. 665 01:14:56,960 --> 01:14:58,837 Comment saviez-vous que j'étais "Lion" ? 666 01:14:59,040 --> 01:15:00,678 Comment je le savais ? 667 01:15:02,560 --> 01:15:03,788 À certains indices. 668 01:15:04,600 --> 01:15:06,909 Je vous ai regardée, et j'ai vu. 669 01:15:08,480 --> 01:15:10,198 Vous devez être... 670 01:15:10,400 --> 01:15:12,197 un "Sagittaire". 671 01:15:18,600 --> 01:15:20,556 Donnez-moi une cigarette. 672 01:15:22,000 --> 01:15:24,036 C'est extraordinaire ! 673 01:15:25,960 --> 01:15:27,518 Vous êtes très petit. 674 01:15:27,720 --> 01:15:29,676 "Sagittaire" et petit. 675 01:15:30,680 --> 01:15:33,353 Vous avez de tels dons d'observation ! 676 01:15:33,800 --> 01:15:36,030 Mais j'ai du charme, pas vrai ? 677 01:15:39,040 --> 01:15:40,598 Je suis très grande. 678 01:15:40,920 --> 01:15:43,798 C'est vrai. Et vous êtes très intelligente. 679 01:15:46,280 --> 01:15:47,952 Vous avez la langue acérée. 680 01:15:53,920 --> 01:15:55,911 Je ne sais pas ce que vous faites. 681 01:15:58,680 --> 01:16:00,398 Je ne sais rien de vous. 682 01:16:03,520 --> 01:16:05,875 Donnez-moi une heure et je trouverai. 683 01:16:09,840 --> 01:16:12,434 Aimez-vous peinture, théâtre, musique, 684 01:16:12,640 --> 01:16:14,710 religion, politique ? 685 01:16:15,560 --> 01:16:17,790 - Quelles langues parlez-vous ? - Aucune. 686 01:16:18,200 --> 01:16:19,189 L'anglais, c'est tout. 687 01:16:19,400 --> 01:16:20,719 Et le français ? 688 01:16:20,920 --> 01:16:22,911 Je vais vous parler français. 689 01:16:33,120 --> 01:16:36,749 - Ça veut dire quoi ? - C'est trop grossier pour être traduit. 690 01:16:36,960 --> 01:16:38,518 Vous aimez l'italien ? 691 01:16:43,880 --> 01:16:45,472 Ce n'est pas du vrai. 692 01:16:45,680 --> 01:16:48,035 Pour moi, c'est du vrai italien. 693 01:16:48,600 --> 01:16:50,750 Et ça, vous le comprenez ? "Je vous aime." 694 01:16:50,960 --> 01:16:52,188 Ou préférez-vous... 695 01:16:56,600 --> 01:16:58,750 Ça ne fait rien si je me répète. 696 01:17:09,160 --> 01:17:12,755 Quelle autre langue romane aimez-vous ? 697 01:17:13,400 --> 01:17:16,836 Pour sa sonorité ? Parce que je n'en comprends aucune. 698 01:17:17,840 --> 01:17:20,115 Je ne juge que d'après le son. 699 01:17:26,760 --> 01:17:28,830 Vous comprenez le latin ? 700 01:17:31,160 --> 01:17:32,752 Et l'anglais ? 701 01:17:33,520 --> 01:17:35,795 Écoutez ça... Ne bougez pas. 702 01:17:36,000 --> 01:17:37,911 C'est du Murmure... 703 01:17:40,480 --> 01:17:41,879 Ça marche ? 704 01:17:46,880 --> 01:17:48,836 Vous êtes occupée ou vous partez ? 705 01:17:50,920 --> 01:17:52,797 Vous disiez ? 706 01:17:53,960 --> 01:17:57,157 Je me demandais si vous restiez ou pas. 707 01:17:57,360 --> 01:18:01,194 On ne se connaît pas, mais je m'appelle Black, M. Black. 708 01:18:01,400 --> 01:18:04,915 J'arrive de New York. Je suis nouveau ici, et... 709 01:18:05,360 --> 01:18:09,638 je me demandais si vous étiez... quelqu'un de gentil... 710 01:18:09,840 --> 01:18:12,070 Je suis un type formidable... 711 01:18:15,480 --> 01:18:17,436 Vous êtes charmante. 712 01:18:18,120 --> 01:18:19,633 Vous m'intéressez. 713 01:18:23,240 --> 01:18:24,593 C'est vrai ? 714 01:18:28,360 --> 01:18:32,512 Je ne suis pas très intéressant. Je suis un type ordinaire. 715 01:18:32,720 --> 01:18:36,759 J'ai une famille, deux gosses. Et ça complique tout. 716 01:18:36,960 --> 01:18:38,439 Votre famille est ici ? 717 01:18:44,160 --> 01:18:47,311 Non, elle est restée à New York. 718 01:18:51,360 --> 01:18:52,110 À la prochaine. 719 01:18:57,520 --> 01:19:00,671 - Je peux vous satisfaire. - Ne faites pas ça. 720 01:19:00,960 --> 01:19:02,439 Je suis très riche. 721 01:19:03,440 --> 01:19:05,556 Vous voulez des filles ? 722 01:19:05,760 --> 01:19:06,829 Non, pas de filles. 723 01:19:07,040 --> 01:19:09,554 Des garçons ? Je vous en procurerai. 724 01:19:10,200 --> 01:19:12,760 Je peux devenir brutal, vous savez... 725 01:19:12,960 --> 01:19:14,359 Tant mieux. 726 01:19:14,560 --> 01:19:18,109 Madame, votre main est sur ma main. 727 01:19:18,880 --> 01:19:20,279 Votre main est sur ma main. 728 01:19:20,560 --> 01:19:22,278 Enlevez votre main ! 729 01:19:23,480 --> 01:19:25,152 Enlevez votre main. 730 01:19:28,320 --> 01:19:31,995 Vous voulez que je me fâche ? C'est ça que vous cherchez ? 731 01:19:34,440 --> 01:19:36,954 Madame, je ne suis pas seul. 732 01:19:38,920 --> 01:19:40,797 Vous l'enlevez, cette main ? 733 01:19:42,200 --> 01:19:43,189 Non ? 734 01:19:47,000 --> 01:19:48,956 Je vais appeler mes copains. 735 01:19:52,960 --> 01:19:56,157 Ça va aller mal. Enlevez votre main ! 736 01:19:56,880 --> 01:19:58,472 Enlevez votre main. 737 01:19:58,680 --> 01:20:02,912 J'enlèverai ma main si vous enlevez la vôtre d'abord. 738 01:20:20,360 --> 01:20:23,352 Vous êtes sensas. À un de ces soirs... 739 01:21:14,920 --> 01:21:16,353 Votre manteau... 740 01:21:17,520 --> 01:21:19,954 Je peux le garder ? 741 01:21:49,200 --> 01:21:50,997 Quelqu'un a soif ? 742 01:21:52,800 --> 01:21:55,473 Je prendrai un whisky. 743 01:22:04,840 --> 01:22:07,195 Ici la chambre 426. 744 01:22:12,080 --> 01:22:14,071 Montez-nous une bouteille de... 745 01:22:17,240 --> 01:22:19,959 de whisky Bell. 746 01:22:20,920 --> 01:22:23,832 Et... quelqu'un a faim ? 747 01:22:24,720 --> 01:22:26,312 Tu veux boire ? 748 01:22:26,520 --> 01:22:30,638 Un cocktail de crevettes. Double... 749 01:22:33,960 --> 01:22:36,554 Qu'est-ce que vous avez comme salade ? 750 01:22:41,360 --> 01:22:45,751 Et un Coca. Et une salade d'endives belges. 751 01:22:47,000 --> 01:22:49,912 Une salade d'endives belges avec des tomates... 752 01:22:55,000 --> 01:22:58,037 du citron et de l'huile. Qui en voudra ? 753 01:22:58,680 --> 01:23:00,557 Vous avez quoi, comme potage ? 754 01:23:01,760 --> 01:23:03,034 Soupe à la tortue. 755 01:23:03,880 --> 01:23:06,519 Pas de soupe pour moi. Et pour vous ? 756 01:23:09,040 --> 01:23:11,600 Ce sera tout. 757 01:23:11,800 --> 01:23:15,679 Apportez des olives, des cacahuètes et des tas de glace. 758 01:23:22,800 --> 01:23:25,189 Je peux utiliser votre petit local ? 759 01:23:27,160 --> 01:23:28,639 Mon "local" ? 760 01:23:30,600 --> 01:23:32,716 Ou celui d'un autre. 761 01:23:39,840 --> 01:23:42,832 Ça, c'est celui d'Archie. On le lui laisse. 762 01:23:43,680 --> 01:23:47,355 Ça, c'est celui d'Harry, et après, c'est le mien. 763 01:23:47,720 --> 01:23:51,030 Il est bien plus confortable, et il est chauffé. 764 01:24:52,000 --> 01:24:53,115 Ça ne va pas ? 765 01:24:53,320 --> 01:24:54,719 Si, ça va. 766 01:25:06,600 --> 01:25:07,953 Ça ne va pas ? 767 01:25:08,160 --> 01:25:10,151 Si, ça va, ça va. 768 01:25:12,320 --> 01:25:13,878 Tu veux rentrer ? 769 01:25:20,480 --> 01:25:21,913 Assieds-toi. 770 01:25:32,160 --> 01:25:34,674 Penche-toi en avant. 771 01:25:48,480 --> 01:25:50,038 C'est bon. 772 01:25:51,280 --> 01:25:53,236 Tu es formidable. 773 01:25:55,960 --> 01:25:58,793 Ma femme me faisait ça. 774 01:26:06,280 --> 01:26:07,395 Debout. 775 01:26:08,640 --> 01:26:10,153 Lève-toi. 776 01:26:13,680 --> 01:26:15,079 Marche. 777 01:26:22,000 --> 01:26:24,798 Vous nous excusez un instant ? 778 01:26:25,280 --> 01:26:26,998 Quelle est ta chambre ? 779 01:27:17,920 --> 01:27:19,399 J'ai laissé... 780 01:27:22,440 --> 01:27:23,759 mes cigarettes. 781 01:27:30,840 --> 01:27:32,717 Je ferme la porte ? 782 01:27:36,200 --> 01:27:38,634 Je me ferai un plaisir de la fermer. 783 01:28:06,560 --> 01:28:10,997 Je veux m'excuser pour... notre manque de tenue. 784 01:28:12,840 --> 01:28:16,150 Et je veux m'excuser d'avoir fermé la porte. 785 01:28:22,240 --> 01:28:24,470 Vous êtes trop compliqué. 786 01:28:24,680 --> 01:28:26,159 Moi, compliqué ? 787 01:28:26,520 --> 01:28:27,794 Oui. 788 01:28:28,000 --> 01:28:29,319 Pourquoi compliqué ? 789 01:28:33,320 --> 01:28:35,959 Un peu de franchise... 790 01:28:37,440 --> 01:28:40,876 Je ne sais pas... Ce sans-gêne des Américains... 791 01:28:42,160 --> 01:28:44,435 Claques dans le dos... 792 01:28:45,920 --> 01:28:49,595 serments d'amitié avec des gens que vous ne connaissez pas. 793 01:28:50,440 --> 01:28:52,556 Et vos potaches attardés et vicieux ! 794 01:28:56,480 --> 01:28:57,754 Tu es cinglée. 795 01:29:00,320 --> 01:29:03,995 Mais j'aime les cinglés. Moi aussi, je suis cinglé. 796 01:29:12,600 --> 01:29:14,079 C'est mon cou que tu serres ! 797 01:29:19,920 --> 01:29:22,150 Ça, c'est une prise grecque. 798 01:29:23,120 --> 01:29:26,954 C'est bon pour les Grecs. Tu connais des Grecs ? 799 01:29:27,480 --> 01:29:29,118 Des restaurants grecs ? 800 01:29:33,760 --> 01:29:36,513 J'adore ! Détends-toi. 801 01:29:47,320 --> 01:29:50,118 - Mettons-nous mieux. - Tu me fais mal au bras. 802 01:29:58,440 --> 01:30:00,237 Fais pas ça. 803 01:30:00,560 --> 01:30:02,391 C'est idiot. 804 01:30:06,000 --> 01:30:07,399 Tu as mal à l'estomac ? 805 01:30:07,760 --> 01:30:09,193 Pas du tout ! 806 01:30:11,000 --> 01:30:13,230 Mais je ne veux pas qu'on me touche ! 807 01:30:14,680 --> 01:30:15,954 J'enlève tes chaussures ! 808 01:30:19,400 --> 01:30:20,389 Non ! 809 01:30:20,600 --> 01:30:22,591 Je n'en ai enlevé qu'une. 810 01:30:23,160 --> 01:30:24,479 L'autre est restée. 811 01:30:26,000 --> 01:30:27,274 Laisse-moi l'enlever. 812 01:30:28,760 --> 01:30:30,716 Je suis un mangeur de chaussures ! 813 01:30:32,400 --> 01:30:34,675 J'adore cette demi-violence... 814 01:30:35,080 --> 01:30:36,513 demi-indolence... 815 01:30:36,720 --> 01:30:39,837 Chérie, je vois tout ! Baisse tes jupes... 816 01:30:42,280 --> 01:30:45,272 Je ne peux pas supporter ce spectacle ! 817 01:30:57,840 --> 01:30:59,956 Ne bouge pas, je t'en prie... 818 01:31:02,480 --> 01:31:04,152 Cette lumière, au loin... 819 01:31:04,440 --> 01:31:07,273 Cette lumière anglaise et non moins étincelante ! 820 01:31:07,480 --> 01:31:09,596 Tu es fou ! Ne bouge plus... 821 01:31:19,400 --> 01:31:20,879 Détends-toi. 822 01:31:21,920 --> 01:31:25,390 Je vais t'avoir dans une seconde ! Et devenir fou ! 823 01:31:26,280 --> 01:31:28,748 Tu n'arriveras à rien comme ça. 824 01:31:31,360 --> 01:31:34,238 Alors, je ne deviendrai pas fou ! 825 01:31:35,680 --> 01:31:37,159 Enlève ta main ! 826 01:31:41,160 --> 01:31:43,993 Je suis schizophrène ! Je tue les femmes ! 827 01:31:44,200 --> 01:31:45,758 Puis je me cure le nez. 828 01:31:53,360 --> 01:31:55,794 Je suis mi-fou, mi-homme ! 829 01:31:57,680 --> 01:31:59,955 Tu comprends ? Embrasse mes lèvres ! 830 01:32:00,680 --> 01:32:04,229 Non ! Je ne veux rien faire avec toi ! 831 01:32:05,800 --> 01:32:07,597 Bon, je ne ferai rien. 832 01:32:11,400 --> 01:32:14,119 Je n'en peux plus, mon chou. Je suis épuisé. 833 01:32:14,320 --> 01:32:18,154 Tu es trop forte pour moi. Tu m'as lessivé ! 834 01:32:19,800 --> 01:32:21,631 Je t'en prie ! 835 01:32:22,240 --> 01:32:24,071 Je n'en peux plus... 836 01:32:32,360 --> 01:32:34,112 Je vais enfoncer... 837 01:32:34,320 --> 01:32:35,753 les portes de l'enfer ! 838 01:32:37,000 --> 01:32:38,672 Tu m'étrangles ! 839 01:32:48,240 --> 01:32:50,037 Un baiser ! 840 01:32:50,560 --> 01:32:52,516 Le loup-garou attaque ! 841 01:32:52,720 --> 01:32:53,516 Lâche-moi ! 842 01:32:53,720 --> 01:32:55,278 En avant, toute ! 843 01:32:55,800 --> 01:32:58,439 Tire pas la langue ou je la mange ! 844 01:33:00,120 --> 01:33:02,076 Je m'étouffe ! 845 01:33:05,360 --> 01:33:06,475 Je n'y peux rien. 846 01:33:14,880 --> 01:33:17,599 Aide-moi à me relever. Pousse sur mon cou. 847 01:33:18,960 --> 01:33:21,076 Voilà ! Je vais te relever. 848 01:33:21,680 --> 01:33:24,478 Bouge pas ! La passe est dangereuse. 849 01:33:32,360 --> 01:33:34,510 Tu brailles comme une poissonnière ! 850 01:33:35,120 --> 01:33:37,350 Installons-nous confortablement. 851 01:33:38,960 --> 01:33:41,190 Ça va te plaire, tu verras. 852 01:33:42,520 --> 01:33:46,354 Viens à la lumière. Un dentiste travaille à la lumière ! 853 01:33:50,280 --> 01:33:53,158 Tu es un détraqué ! 854 01:33:54,840 --> 01:33:57,877 Chérie, je ne peux pas t'embrasser d'ici. 855 01:33:58,080 --> 01:34:01,152 Même ton coude est hors de portée. 856 01:34:03,480 --> 01:34:07,155 Puisque c'est ça, je vais redevenir brutal ! Enragé ! 857 01:34:07,560 --> 01:34:10,438 Tu aimes ça ? Dis-le ! 858 01:34:22,560 --> 01:34:24,152 Un baiser. 859 01:34:24,600 --> 01:34:26,113 Un seul, pour ma mère. 860 01:34:26,320 --> 01:34:29,278 Embrasse-moi comme ma garce de mère. 861 01:34:29,840 --> 01:34:31,956 J'ai toujours été un fils de garce ! 862 01:34:37,480 --> 01:34:40,119 Bondy Shafter vogue sur l'océan 863 01:34:43,280 --> 01:34:45,840 Il va m'épouser sur-le-champ 864 01:34:49,920 --> 01:34:52,275 Ça te plaît ? Tu la connaissais ? 865 01:34:55,480 --> 01:34:59,519 Bonjour, monsieur Zipzipzip Que vous avez le poil court 866 01:35:03,320 --> 01:35:08,110 Si les chameaux vous mangent pas Ce sera votre Fatma 867 01:35:23,160 --> 01:35:24,798 Je ne veux pas... 868 01:35:25,320 --> 01:35:27,834 Je ne veux pas que tu sois gênée. 869 01:35:30,520 --> 01:35:32,988 J'essaie de te mettre à l'aise. 870 01:35:34,920 --> 01:35:37,912 Si on pouvait rire ! Si tu pouvais rire... 871 01:35:38,680 --> 01:35:41,990 ce serait beaucoup mieux. 872 01:35:51,040 --> 01:35:52,871 Moi, j'aime rire. 873 01:35:59,800 --> 01:36:02,030 Rire, ça fait du bien. 874 01:36:15,240 --> 01:36:17,196 On n'est pas obligés de rire. 875 01:36:18,360 --> 01:36:20,510 On pourrait parler. 876 01:36:22,040 --> 01:36:23,314 Tu parles ? 877 01:36:27,640 --> 01:36:30,712 Si on parlait, je saurais ce que tu penses. 878 01:36:31,600 --> 01:36:35,878 Je suis formidable pour écouter. 879 01:36:47,120 --> 01:36:50,396 Il doit y avoir des choses que tu voudrais me dire. 880 01:36:56,680 --> 01:36:57,715 Vas-y. 881 01:37:03,280 --> 01:37:05,396 Même en petit-nègre... 882 01:37:06,200 --> 01:37:08,111 c'est pas grave. 883 01:38:44,800 --> 01:38:46,279 Fais pas ça ! 884 01:38:47,120 --> 01:38:49,111 Fais pas ça, je te dis ! 885 01:38:52,240 --> 01:38:54,435 Tu me prends pour qui ? 886 01:38:59,040 --> 01:39:01,349 Tu montes ici, tu t'allonges... 887 01:39:02,160 --> 01:39:04,071 Tu te fous du monde ? 888 01:39:05,680 --> 01:39:08,433 Tu me prends pour une poire ? 889 01:39:09,880 --> 01:39:12,235 Ça vous suit, et rien ! 890 01:39:12,440 --> 01:39:14,556 Tu veux me faire passer pour un con ? 891 01:39:15,760 --> 01:39:19,196 Je te parle, et tu ne réponds pas ! Tu rigoles ? 892 01:39:20,160 --> 01:39:22,196 Je parie que tu parles anglais. 893 01:39:24,200 --> 01:39:27,158 Parle chinois ! N'importe quoi ! Dis quelque chose ! 894 01:39:28,880 --> 01:39:30,279 Tu restes là... 895 01:39:32,440 --> 01:39:34,954 Tu restes là sans bouger... 896 01:39:37,000 --> 01:39:40,276 Comme une vierge ! Je veux aller dormir, reste là. 897 01:39:49,000 --> 01:39:52,470 J'ai peur de te parler, et tu me fais une langue ! 898 01:39:53,160 --> 01:39:55,879 Tu demandes un Coca, et tu me fais une langue ! 899 01:40:06,360 --> 01:40:09,636 On voit que tu es danseuse. À ta façon d'embrasser ! 900 01:40:11,800 --> 01:40:14,439 C'est comme ça qu'on embrasse, au Japon ? 901 01:40:17,600 --> 01:40:20,751 D'où es-tu ? Du Japon ? Je m'en fous. 902 01:40:22,720 --> 01:40:24,756 Je suis américain. De New York. 903 01:40:26,360 --> 01:40:28,874 Tu es une Asiatique et je suis de New York. 904 01:40:34,200 --> 01:40:35,315 Tu demandes un Coca... 905 01:40:35,600 --> 01:40:37,431 Puis tu me fais une langue ! 906 01:40:39,320 --> 01:40:40,958 Je pige pas. 907 01:40:41,480 --> 01:40:44,278 Le contraire, encore, je comprendrais ! 908 01:40:51,640 --> 01:40:54,950 Ça doit être la tradition de ton pays. 909 01:40:57,160 --> 01:40:58,354 Je me suis lancé. 910 01:40:58,560 --> 01:41:02,155 Toute ma vie, on m'a dit : "Lance-toi !" 911 01:41:03,920 --> 01:41:07,037 Parle, remue de l'air, fais du vent ! 912 01:41:08,000 --> 01:41:11,151 Du vent dans mes voiles, c'est tout ce que je demande ! 913 01:41:17,960 --> 01:41:19,393 Des années de mariage... 914 01:41:19,960 --> 01:41:21,075 Je sais. 915 01:41:36,880 --> 01:41:39,678 C'est foutrement bizarre. 916 01:41:41,880 --> 01:41:43,632 C'est bizarre. 917 01:41:47,800 --> 01:41:49,199 Quoi ? 918 01:41:54,680 --> 01:41:56,318 Je me sens... 919 01:41:56,520 --> 01:41:58,556 tellement déloyal. 920 01:42:03,400 --> 01:42:06,915 C'est comme si mon cœur se brisait. 921 01:42:23,160 --> 01:42:24,593 Tu es formidable. 922 01:42:29,480 --> 01:42:30,629 Merveilleuse. 923 01:43:00,360 --> 01:43:01,554 Un café ? 924 01:43:03,000 --> 01:43:04,353 Deux cafés. 925 01:43:05,760 --> 01:43:07,113 Deux cafés au lait. 926 01:43:07,320 --> 01:43:08,878 C'est mon ami. 927 01:43:13,080 --> 01:43:14,274 C'est mon quartier. 928 01:43:20,440 --> 01:43:21,839 Je t'embarrasse ? 929 01:43:22,920 --> 01:43:23,909 Terriblement. 930 01:43:26,960 --> 01:43:31,033 Tu as perdu ta langue ? Réveille-toi ! Fais quelque chose ! 931 01:43:34,520 --> 01:43:35,475 Remue tes pieds. 932 01:43:35,680 --> 01:43:37,159 Ils sont en bouillie. 933 01:43:37,600 --> 01:43:39,397 Les mains, alors. 934 01:43:42,400 --> 01:43:45,597 Dis quelque chose de drôle. Que je puisse t'attaquer. 935 01:43:48,200 --> 01:43:50,236 Je hais les femmes agressives. 936 01:43:55,320 --> 01:43:56,514 Te vexe pas. 937 01:43:56,720 --> 01:43:58,597 D'accord, tu ne m'aimes pas. 938 01:44:01,200 --> 01:44:03,919 Je m'en fiche, d'ailleurs. Qui es-tu, d'abord ? 939 01:44:05,240 --> 01:44:09,313 Personne. Je viens de te rencontrer. Aucune importance. 940 01:44:12,960 --> 01:44:14,552 Je n'ai pas besoin de toi. 941 01:44:34,040 --> 01:44:35,712 Je sais ce qu'il y a. 942 01:44:36,320 --> 01:44:37,275 Quoi ? 943 01:44:39,840 --> 01:44:43,913 La Grande Mary a épuisé le petit Gus, cette nuit. 944 01:44:45,120 --> 01:44:46,235 Non. 945 01:44:46,440 --> 01:44:50,672 La Grande Mary a épuisé le Petit Gus ce matin. 946 01:45:04,080 --> 01:45:08,278 Je déteste tes stupides petites mains blanches. 947 01:45:08,480 --> 01:45:10,436 Je déteste les mains blanches ! 948 01:45:10,800 --> 01:45:12,677 Surtout les tiennes ! 949 01:45:12,880 --> 01:45:16,429 Elles sont très belles, mes mains... 950 01:45:17,080 --> 01:45:19,036 Avec des lignes merveilleuses. 951 01:45:20,880 --> 01:45:23,348 - Les miennes sont mieux. - Non. 952 01:45:23,840 --> 01:45:25,353 Et elles sont propres ! 953 01:45:25,560 --> 01:45:29,109 Tu n'y connais rien. Tu as des jambes de cheval ! 954 01:45:31,520 --> 01:45:32,714 Et les tiennes ? 955 01:45:33,520 --> 01:45:35,511 Maigres, courtes ! 956 01:45:35,720 --> 01:45:37,711 Des bouts de petits bouts de jambes ! 957 01:45:37,920 --> 01:45:41,754 Tu prends ça pour mes jambes ? Mes vraies jambes ? 958 01:45:51,040 --> 01:45:54,112 Il faut que je comprenne ce que tu as dit cette nuit. 959 01:45:56,080 --> 01:45:57,433 De quoi parles-tu ? 960 01:45:57,840 --> 01:46:00,593 Tu crois que j'ai tout mal interprété ? 961 01:46:00,800 --> 01:46:02,279 Mal interprété quoi ? 962 01:46:04,120 --> 01:46:05,838 Gus, regarde-moi. 963 01:46:09,720 --> 01:46:11,073 Je te plais ? 964 01:46:14,280 --> 01:46:15,793 Je suis fou de toi. 965 01:46:19,360 --> 01:46:20,475 C'est faux. 966 01:46:23,760 --> 01:46:26,877 Tu es blonde, et grande... 967 01:46:27,480 --> 01:46:30,199 Donc, puisque tu es blonde et grande... 968 01:46:33,760 --> 01:46:35,830 Sois charmante, c'est tout. 969 01:46:37,160 --> 01:46:38,878 Je ne veux pas l'être ! 970 01:46:40,280 --> 01:46:43,955 Je ne veux pas être charmante ! Fous le camp ! 971 01:46:44,320 --> 01:46:47,153 Qu'est-ce que je dois faire ? T'épouser ? 972 01:47:07,680 --> 01:47:10,956 Pas de taxis. Je vais téléphoner à une station. 973 01:47:22,840 --> 01:47:24,990 Où vas-tu sous la pluie ? 974 01:47:43,480 --> 01:47:46,438 Je te l'avais dit ! Il n'y a pas de taxis. 975 01:49:06,320 --> 01:49:07,992 Faut que je te parle. 976 01:49:23,280 --> 01:49:27,398 - Je veux te poser une question. - Je suis en pleine crise. 977 01:49:34,960 --> 01:49:36,791 Tu me trouves égoïste ? 978 01:49:37,000 --> 01:49:38,433 Pas du tout. 979 01:49:38,640 --> 01:49:40,153 Tu ne trouves pas ? 980 01:49:41,320 --> 01:49:42,469 Tu ne me connais pas. 981 01:49:42,960 --> 01:49:44,393 Tu m'écoutes, oui ? 982 01:49:45,640 --> 01:49:47,517 Je t'en raconte une bien bonne ? 983 01:49:47,720 --> 01:49:49,631 Non. Écoute-moi... 984 01:49:50,280 --> 01:49:52,748 - Harry a mis ses meubles ici. - Je m'en fiche. 985 01:49:52,960 --> 01:49:53,870 Pourquoi ? 986 01:49:54,080 --> 01:49:55,798 J'en sais rien. 987 01:49:56,840 --> 01:49:59,912 Cette fille avec qui j'étais cette nuit... Mary... 988 01:50:01,120 --> 01:50:02,519 La grande bringue... 989 01:50:04,880 --> 01:50:07,599 T'appuie pas sur les meubles d'Harry. 990 01:50:08,920 --> 01:50:11,878 Je suis fou de cette Chinoise. Tu m'écoutes, oui ? 991 01:50:12,960 --> 01:50:15,679 Tu veux quoi ? Que je l'épouse pour toi ? 992 01:50:15,920 --> 01:50:18,115 Moi, je suis fou d'une géante ! 993 01:50:18,480 --> 01:50:20,835 - Je suis dans la mouise. - Je ne veux pas rentrer. 994 01:50:21,040 --> 01:50:24,157 Émotionnellement, j'ai de graves ennuis... 995 01:50:24,360 --> 01:50:25,429 Je ne plaisante plus. 996 01:50:25,640 --> 01:50:28,598 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en bas ? 997 01:50:32,200 --> 01:50:34,919 Tu faisais semblant de ne pas me voir. 998 01:50:35,760 --> 01:50:38,433 - On doit rentrer. - Mon problème c'est que... 999 01:50:38,640 --> 01:50:40,551 C'est vrai, il faut rentrer. 1000 01:50:41,960 --> 01:50:44,520 On n'a qu'un problème... Arrête de rire ! 1001 01:50:44,720 --> 01:50:47,314 Je ne veux pas rentrer ! Tu m'entends ? 1002 01:50:48,480 --> 01:50:49,595 Alors ? 1003 01:50:53,080 --> 01:50:54,752 Et lui ? 1004 01:50:54,960 --> 01:50:56,518 Harry est Harry... 1005 01:50:59,480 --> 01:51:01,789 Nous avons deux épouses charmantes... 1006 01:51:04,800 --> 01:51:08,031 Le seul problème est de rentrer et de leur faire l'amour. 1007 01:51:20,080 --> 01:51:22,753 À nous deux, nous avons cinq gosses... 1008 01:51:27,000 --> 01:51:28,353 Deux maisons... 1009 01:51:35,360 --> 01:51:36,998 quatre garages... 1010 01:51:39,360 --> 01:51:41,032 deux voitures... 1011 01:51:44,400 --> 01:51:46,630 Et tu voudrais qu'on ne rentre pas ? 1012 01:51:49,240 --> 01:51:50,593 On rentre. 1013 01:51:52,520 --> 01:51:55,353 Le tout, c'est de dominer la situation... 1014 01:52:04,080 --> 01:52:06,116 On rentre comme si de rien n'était. 1015 01:52:06,320 --> 01:52:07,912 Tu es amoureux d'une Chinetoque ! 1016 01:52:08,120 --> 01:52:09,792 Tu es amoureux d'un échalas ! 1017 01:52:10,840 --> 01:52:14,594 Tu aimes un joueur de basket, et moi, une Asiatique ! 1018 01:52:15,840 --> 01:52:17,353 Racontons ça à Toto... 1019 01:52:22,000 --> 01:52:23,319 Je crève de froid. 1020 01:52:25,880 --> 01:52:28,952 S'il dit un mot : pan ! Dans la gueule. 1021 01:52:29,200 --> 01:52:31,668 Adieu. Fini. C'est tout. 1022 01:52:47,760 --> 01:52:49,318 On te dérange ? 1023 01:52:52,640 --> 01:52:54,676 Je dois être fou parce que j'ai 1024 01:52:54,880 --> 01:52:58,429 trois femmes charmantes chez moi. 1025 01:53:00,240 --> 01:53:03,152 On rentre à la maison ! Voilà ! 1026 01:53:04,080 --> 01:53:06,913 Je sais. Qu'est-ce que vous croyez ? 1027 01:53:09,560 --> 01:53:10,788 Venez. 1028 01:53:13,680 --> 01:53:14,999 Un petit instant. 1029 01:53:21,640 --> 01:53:23,676 Diana... Margaret... 1030 01:53:26,800 --> 01:53:28,392 Et Jacky, c'est ça ? 1031 01:53:29,880 --> 01:53:32,030 Archie... et Gus. 1032 01:53:34,240 --> 01:53:35,275 Mes meilleurs amis. 1033 01:53:51,960 --> 01:53:54,599 Diana et moi étions en train de discuter. 1034 01:53:56,520 --> 01:54:00,115 De discuter. Nous disions que la vie est extraordinaire. 1035 01:54:01,720 --> 01:54:05,190 Dites-leur combien la vie est extraordinaire... 1036 01:54:06,280 --> 01:54:09,511 Nous nous étions réfugiées dans un salon de thé. Il pleuvait. 1037 01:54:10,960 --> 01:54:12,757 Nous avions couru... 1038 01:54:13,520 --> 01:54:15,750 Nous venions d'arriver quand soudain, 1039 01:54:16,560 --> 01:54:20,155 cet homme charmant est entré. 1040 01:54:21,280 --> 01:54:24,716 Et il y a eu quelque chose de nouveau dans l'air... 1041 01:54:24,920 --> 01:54:27,309 Une chose invisible, mais qu'on ressentait. 1042 01:54:27,520 --> 01:54:31,991 Et ce garçon souriait comme le chat d'Alice au Pays des Merveilles. 1043 01:54:32,200 --> 01:54:33,918 Seul et souriant. 1044 01:54:36,680 --> 01:54:40,434 Je bois... aux hommes et à Harry. 1045 01:54:44,720 --> 01:54:45,755 Moi aussi. 1046 01:54:45,960 --> 01:54:47,154 Pas à Gus et à Archie ? 1047 01:54:47,360 --> 01:54:50,670 Si, bien sûr. 1048 01:54:57,600 --> 01:54:59,033 J'ai oublié votre nom. 1049 01:54:59,840 --> 01:55:01,432 Diana quoi ? 1050 01:55:01,640 --> 01:55:02,914 Mallaby. 1051 01:55:05,280 --> 01:55:06,838 Je n'avais pas saisi. 1052 01:55:10,840 --> 01:55:15,152 Wallaby... vous connaissez ? C'est comme un lapin. 1053 01:55:17,200 --> 01:55:19,668 Non, un kangourou. 1054 01:55:20,560 --> 01:55:21,913 On en a chez nous. 1055 01:55:23,360 --> 01:55:26,670 À Port Washington, Long Island. 1056 01:55:26,880 --> 01:55:28,029 Au zoo ? 1057 01:55:28,240 --> 01:55:29,992 Non, en liberté. 1058 01:55:36,000 --> 01:55:38,833 Dansons dans le noir 1059 01:55:49,120 --> 01:55:52,032 Et célébrons, dans le soir 1060 01:56:30,160 --> 01:56:32,833 Un nouvel amour 1061 01:56:33,040 --> 01:56:37,511 Et nous Ferons ce genre de musique 1062 01:56:37,760 --> 01:56:41,639 Ensemble 1063 01:56:42,040 --> 01:56:45,874 Dansons dans le noir 1064 01:56:47,880 --> 01:56:51,919 Et chantons dans le soir 1065 01:57:07,000 --> 01:57:09,036 Encore du champagne ? 1066 01:57:11,560 --> 01:57:13,391 Vous avez froid, Archie ? 1067 01:57:16,120 --> 01:57:18,076 Non, mais je pars. 1068 01:57:19,120 --> 01:57:20,951 Ravi de vous avoir rencontrée. 1069 01:57:32,120 --> 01:57:35,112 - Je fais pas le poids. - On s'est bien amusés. 1070 01:57:38,560 --> 01:57:42,439 Je vais te dire une chose que je sais depuis longtemps. 1071 01:57:51,000 --> 01:57:52,274 Formidable ? 1072 01:57:53,280 --> 01:57:56,431 Gus ! Fais le truc de la cigarette ! 1073 01:57:58,880 --> 01:58:01,269 Gus va nous faire un tour formidable ! 1074 01:58:02,240 --> 01:58:03,753 C'est fantastique. 1075 01:58:04,000 --> 01:58:06,116 Un tour inouï ! 1076 01:58:07,600 --> 01:58:09,511 Regardez les doigts ! La bouche ! 1077 01:58:22,120 --> 01:58:25,317 Je t'adore, Gus. Tu es mon meilleur ami. 1078 01:58:28,880 --> 01:58:30,313 Toi aussi. 1079 01:58:30,920 --> 01:58:32,558 C'est mon second meilleur ami. 1080 01:58:32,760 --> 01:58:34,079 Te fâche pas ! 1081 01:58:34,280 --> 01:58:37,397 Je ne me fâche pas. 1082 01:58:37,600 --> 01:58:38,999 Je dis que tu exagères ! 1083 01:58:39,200 --> 01:58:41,077 Tu veux que je sois gêné ! 1084 01:58:41,520 --> 01:58:42,953 Pourquoi il exagère ? 1085 01:58:43,280 --> 01:58:44,508 T'es débile ou quoi ? 1086 01:58:51,240 --> 01:58:52,639 On est mariés. 1087 01:58:55,360 --> 01:58:59,319 Archie et moi, on a cinq enfants à nous deux. 1088 01:58:59,520 --> 01:59:01,954 On a deux femmes, pas à nous deux. 1089 01:59:05,880 --> 01:59:07,472 J'ai trois enfants. 1090 01:59:16,640 --> 01:59:17,868 Nous devons partir ? 1091 01:59:19,400 --> 01:59:21,391 Si vous partiez... 1092 01:59:23,880 --> 01:59:25,871 vous seriez remplacées par d'autres. 1093 01:59:26,080 --> 01:59:27,832 Ne vous vexez pas, Diana. 1094 01:59:28,520 --> 01:59:29,748 Restez, mon ange. 1095 01:59:30,800 --> 01:59:35,032 Je me fous de tout. Je n'ai plus peur de rien. 1096 01:59:35,840 --> 01:59:37,876 Je porte un toast aux hommes. 1097 02:01:46,240 --> 02:01:47,912 Achetons des cigarettes. 1098 02:02:12,640 --> 02:02:14,312 Je prends un Mini-Baby. 1099 02:02:48,320 --> 02:02:49,958 Faisons le partage. 1100 02:02:52,360 --> 02:02:54,191 Il fera quoi, sans nous ? 1101 02:02:56,240 --> 02:02:57,878 Il fera quoi, sans nous ? 1102 02:02:59,680 --> 02:03:00,999 Tu as tout ? 1103 02:03:03,680 --> 02:03:06,592 Tu as tes casquettes de capitaine ? 1104 02:03:12,520 --> 02:03:15,956 Les bérets... Tu as tes bérets de marin. 1105 02:03:16,240 --> 02:03:17,878 Et le jet ? 1106 02:03:19,280 --> 02:03:20,793 Où est ton jet ? 1107 02:03:21,680 --> 02:03:22,669 Je l'ai. 1108 02:03:23,520 --> 02:03:25,078 Et mon appareil de photo ? 1109 02:03:25,880 --> 02:03:28,599 Il me faut mon appareil. 1110 02:03:30,920 --> 02:03:32,751 Et mon chien... 1111 02:03:33,640 --> 02:03:34,959 J'ai mon chien. 1112 02:03:38,120 --> 02:03:41,078 Garde les chats. 1113 02:03:46,240 --> 02:03:47,468 Bon, ça y est. 1114 02:04:02,600 --> 02:04:04,670 Il fera quoi sans nous ? 1115 02:04:46,720 --> 02:04:48,199 Qu'est-ce que tu as ? 1116 02:04:54,480 --> 02:04:55,993 Papa ! 1117 02:04:56,400 --> 02:04:59,153 Tu vas te faire sonner ! 1118 02:05:01,920 --> 02:05:03,797 Papa est rentré ! 1119 02:05:08,680 --> 02:05:10,432 Qu'est-ce que tu as acheté ? 1120 02:05:15,080 --> 02:05:17,514 Nick, rends ça ! 1121 02:05:17,720 --> 02:05:18,675 Comment vas-tu ? 1122 02:05:18,880 --> 02:05:20,552 Très bien. Et toi ? 1123 02:05:24,920 --> 02:05:28,117 Tu portes un paquet, chérie, ou je te le porte ? 1124 02:05:32,160 --> 02:05:34,469 Viens vite, Maman ! Papa est rentré ! 1125 02:05:35,000 --> 02:05:37,275 Viens ! Dépêche-toi !