HUIT HEURES DE SURSIS
Cette histoire ne relate pas la lutte politique
entre une organisation illégale d'Irlande du Nord et la loi
mais plutôt, le conflit moral de gens
qui se sont trouvés impliqués dans cette lutte sans le vouloir.
Bonjour grand-mère.
... le problème est éclairci.
Je tournerai à gauche sur la route.
Vous, vous tournerez à droite derrière la poste.
Ensuite vous suivrez l'esplanade
jusqu'au côté nord du parc.
Ça va Johnny ?
Les ordres sont les mêmes, on y va.
- Il fera beau ? - Il va neiger plus tard
mais on sera de retour.
Je l'ai dit aux autres, on suivra le plan de départ.
Traverser le Pont Royal,
suivre la rue principale jusqu'au parc.
C'est un peu plus long mais c'est mieux.
La voiture sera face à la rue la plus large.
Rien ne presse.
On a le temps de boire un thé.
La voiture est prête ?
- C'est une belle voiture. - Les pneus sont bons ?
- J'ai choisi une bonne voiture. - Tu auras la tienne un jour.
- Celle-ci me plaît bien. - Combien d'essence ?
- Quatre gallons. - On ne sait jamais...
Mais non, on sera revenu vers 5 heures.
La voiture y sera en 20 minutes.
- Je serai sur le pont. - Et moi au garage.
- Tout est prêt ? - Oui, ils partent bientôt.
- J'ai entendu. - Tu entends tout.
Ce que je n'entends pas je le devine.
Il reviendra cette fois ?
Je t'ai élevée et je t'ai vue grandir,
je sais que tu aimes cet homme.
Alors tu sais aussi s'il m'aime ?
- Tu as vendu mes tickets ? - Pas le temps d'en parler.
Alors ce sera plus cher.
Trois shillings, le ticket vestimentaire.
Je te laisse ceux pour la viande,
si tu me laisses ceux des sucreries.
On est trois directeurs qui viennent faire leur rapport.
De quoi ils parlent ?
De marchandises, d'import-export.
Je serai avec la poussette là où on a dit.
- Rien n'a changé ? - On y sera à l'heure.
Quand tu auras l'argent
porte-le au QG pour la distribution.
Tu seras tranquille jusqu'à ce que ton mari sorte de prison.
- Tu as une part du gâteau ? - Quelques miettes.
- Bonne chance. - Bonne chance Maureen.
On devrait y aller nous aussi.
Je vous attendrai ici.
Ressemblez à des hommes d'affaires !
- Ne garde pas ça. - Ça va, j'ai mon pardessus.
Allez-y mollo avec ça.
Celui qui en demandera en aura.
Ne pousse personne à en réclamer.
Tu n'as jamais été mêlé à des fusillades, ne commence pas.
Bonne chance les gars !
Ton cœur n'y est pas Johnny.
- Je n'aime pas ça. - Alors tu n'y crois pas ?
Je crois à tout ce qu'on fait
mais cette violence ne mène nulle part.
Toi qui as eu 17 ans d'emprisonnement
pour avoir fourni des armes, tu parles de non-violence ?
On a le temps de réfléchir en prison.
Si on pouvait défendre notre cause au Parlement
plutôt que dans la rue...
Tu te caches ici depuis que tu t'es évadé il y a six mois.
Ce n'est pas très bon pour ce qu'on va faire.
Tu es resté en prison pendant huit mois.
Ça fait plus d'un an que tu n'es pas sorti.
Tu n'es pas prêt. Laisse-moi y aller.
Laisse-le y aller.
Je vous parais mou ?
Les hommes l'ont remarqué.
Tu as changé.
Ils veulent que j'y aille à ta place.
Ils n'ont pas confiance en moi ?
Si mais...
Je suis le chef de l'Organisation.
J'ai mis des mois à préparer l'attaque
pour qu'on ait de l'argent
pour Maureen, son mari et les autres.
J'ai donné des ordres et je veux les voir exécutés.
Quand je voudrai ton avis je te le demanderai.
J'attends en bas.
Tu n'as pas bu ton thé.
Ne t'inquiète pas pour tout ça, tout ira bien.
Tu ne m'as pas dit si tu restes ici après ça.
Je reviendrai jusqu'à ce que ça se calme
puis j'irai dans les collines chez des amis.
Je pourrai venir te voir ?
Bien sûr. Emmène grand-mère.
Vous avez été des vraies amies toutes les deux,
vous m'avez soutenu tout le temps où je me cachais ici.
Vous avez été... tu vois ce que je veux dire.
Tu seras libre un jour ?
Un jour peut-être... Je dois y aller.
Je ressemble à un homme d'affaires ?
Ne t'inquiète pas, on reviendra bientôt.
Tu es resté enfermé ici pendant six mois,
tu n'es pas prêt, laisse Dennis y aller.
Tu seras là quand on reviendra ?
On y est.
Vous pouvez faire une pause de quelques minutes.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Baissez les mains !
Arrêtez !
Viens ! Viens vite !
Arrêtez ! Vous êtes qui ?
Mettons-le dans la voiture.
Amenez-le, grouillez-vous !
Pas si vite, attends !
Attends qu'on le fasse rentrer !
Embarquez-le !
Il glisse !
Arrête ! Arrête !
Il est tombé.
Arrête, tu entends ?
Ils vont nous tomber dessus.
Recule, vite !
- Va le chercher ! - Il est mort !
Vous n'avez qu'à sortir au lieu de rester assis.
Fais demi-tour.
On recule ?
Il va prendre par là et nous attendre au carrefour.
On va le chercher.
On le prendra au croisement.
Il y sera avant nous.
Je ne reste pas dans le coin, c'est trop risqué.
- Si seulement tu avais reculé. - Voilà la rue... alors ?
Vous le voyez ?
Il n'est pas par là.
Démarre ! Il s'en sortira.
Il ira chez Kathleen.
- Les gars, voilà les cow-boys ! - Ils cherchent Johnny McQueen.
J'aurai les mille livres si je l'attrape ?
Mort ou vif ?
- En voilà deux autres. - C'est le chef des flics.
Vous voulez voir ma carte d'identité ?
Je suis Johnny McQueen, la police me recherche.
Nolan et Murphy le tenaient.
Ils ont dû le lâcher parce que quand j'ai regardé en arrière
j'ai vu ce pauvre Johnny étendu au milieu de la rue.
J'allais reculer
mais il s'est levé et il a fui par une autre rue.
Pourquoi vous avez laissé Johnny ?
- Qui a dit ça ? - Ne le nie pas.
J'ai évité une charrette et quand j'ai pris le virage...
Tu l'as pris trop vite, ce n'était pas la peine d'aller si vite.
- On t'a dit de ralentir. - Tu l'as fait trop tard.
Il n'y avait aucune raison de ralentir.
Johnny était blessé et il a tout lâché dans le virage,.
Tu l'as lâché !
Tu as fait quoi alors ? Allez, dis-le !
Il était étendu au croisement, on t'a dit d'arrêter.
Tu t'es arrêté 100 yards plus loin.
Et vous, vous avez fait quoi ?
Johnny s'est levé et il s'est enfui.
C'est faux !
Ils ont eu peur de sortir de la voiture...
Je veux des faits, pas des mots.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils me hurlaient d'arrêter la voiture
mais ils ne sont pas allés le chercher.
Vous êtes revenus sans Johnny ? Sans votre chef ?
Arrête, tu n'étais pas là.
Ils ont laissé leur chef !
Fous-nous la paix, on a fait ce qu'on a pu.
Donne-nous plutôt à boire.
Je veux les détails ! Sers-nous du thé.
Une tasse de thé et une dose de poison.
J'ai fait un de ces rêves !
Quelle escapade.
J'ai rêvé que je m'étais évadé.
Je faisais une attaque à main armée
pour les fonds de l'Organisation.
Je ne me sentais pas bien.
Je ne me sentais pas bien depuis mon évasion.
Après le coup il y a eu une bagarre
et j'ai tué un homme.
J'ai rêvé que je le tuais
et que je ne pouvais pas entrer dans la voiture.
Je n'arrivais pas à y entrer.
C'est ça, j'étais blessé au bras gauche.
Je suis tombé.
Je me suis relevé et j'ai couru dans les rues.
J'avais peur.
J'avais peur d'avoir tué un homme.
Puis j'ai trouvé une cachette.
Je me suis évanoui.
J'ai dû m'évanouir.
C'est tout ce que je voulais savoir pour l'enquête.
Une enquête sur quoi ?
Le boulot s'est mal terminé, non ?
Quels remerciements !
Je dois vous remercier ? Donne-moi des bandages.
Des bandages ?
Je vais me bander le bras et me faire passer pour lui.
- Ça va grouiller de flics. - Tu n'as aucune chance.
"Attaque à main armée, le caissier a été tué
"Les malfaiteurs restent introuvables."
Pauvre Johnny ! Que le ciel te protège.
Allez au Quartier Général.
Sortez par derrière.
Je peux t'accompagner ?
Va au QG et dis-leur ce que je vais faire.
Tu crois que ça va les tromper ?
La police recherche un homme blessé,
je vais les faire courir,
Johnny pourra alors s'éloigner.
Ils ne savent pas que c'est lui qui est tombé de la voiture.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu de problèmes.
La police sera partout ce soir.
Prends quelques hommes.
C'est mieux comme ça.
Prends quelqu'un de confiance.
Dépêche-toi, termine ça.
Laisse-moi venir.
- Pourquoi ? - Je veux faire quelque chose.
Tu veux le faire pour toi, pas pour l'Organisation.
La police le prendra tôt ou tard,.
Je le veux jusque-là.
Il appartient à l'Organisation tant qu'il vit.
Toujours l'Organisation !
Reste ici au cas où il rentre avant moi.
Il y a Mammie.
Reste ici.
Je peux voir votre carte d'identité ?
- Tu nous emmènes où ? - Chez Teresa.
C'est l'endroit idéal en attendant que ça se calme, non ?
- On doit aller au QG. - Tu entends ? Allez, grouille !
On a assez d'ennuis comme ça.
Elle va nous offrir un verre, c'est tout,
- je n'ai pas confiance en elle. - Tu n'as confiance en personne.
Ne t'en fais pas.
Ferme-la, tu entends ?
Pat ! Murphy et Nolan !
Entrez donc, donnez-moi vos pardessus.
Désolé Teresa mais je ne peux pas rester.
Il était bien pressé.
On ne reste que quelques minutes.
Vous n'allez pas partir sans boire un verre.
Donnez-moi vos manteaux.
Vous allez manger un morceau et puis...
Vous feriez mieux de les garder avec vous.
Venez vous reposer.
Viens.
On va nous voir.
C'est bien ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas.
Tu disais que tu voulais.
Je sais.
J'ai changé d'avis.
De toute façon j'ai un orgelet.
Je ne t'ai pas vu depuis deux jours.
Tu verras, on aura un coin à nous.
Il y a quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un.
Allez-vous-en !
C'est ce type...
Johnny.
Ne te mêle pas de ça.
...un type nous a sautés dessus et il a été tué.
Johnny a été touché,
on l'a traîné jusqu'à la portière
mais il est tombé avant qu'on le remonte.
J'avais bien dit à Denis qu'il n'était pas prêt pour ça.
La police a trouvé Johnny ?
Il s'est réfugié chez des amis ?
On va le sortir de là.
Il est toujours près de l'usine ?
Oui mais Dennis va le retrouver.
Dennis ? C'est l'homme qu'il faut.
- Vide donc ton verre. - Ça fait du bien,
eux ils nous auraient donné du thé.
- Qui ça ? - Chez Kathleen.
Je vous mets un peu de musique. J'en ai pour cinq minutes,
vous n'aurez qu'à mettre les pieds sous la table.
Tu te rends compte de ce qu'on lui a dit ?
C'est toi qui lui as tout dit.
C'est toi qui as parlé de Dennis qui cherche Johnny.
Ferme-la,
laisse-moi boire en paix !
Sortez !
Le commissariat...
Inspecteur, c'est Teresa O'Brien.
Teresa est ce qu'elle est
mais elle est droite comme la pluie.
Elle a aussi plein de fric.
Prends une cigarette. Allez, c'est à l'œil.
On dit de drôles de choses sur elle
mais on en dit sur moi aussi. Ce sont des jaloux.
Il y en a plein la ville.
Tu verras, elle va nous faire un bon repas.
Ce n'est qu'une vieille garce
qui est mêlée à tout ce qui est louche,
elle ne pense qu'à l'argent
et elle presse les pauvres comme des citrons.
Alors pourquoi tu restes assis là ?
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est toi qui nous a emmenés ici.
Vous dites que j'enfreins les lois
mais je vais vous prouver que j'aide toujours la police.
Je sais qu'il y a une récompense
mais ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Ces garçons m'ont tout dit sur Johnny.
Ils ont envoyé Dennis à sa recherche.
On en parlera plus tard.
Je ne veux aucun problème chez moi.
Je vois...
Je vais essayer de les retenir.
- On vient de téléphoner. - Tu as peur de quoi ?
Écoute.
- Je file. - Reste ici.
Elle arrive.
Range ça bon sang !
Tu n'es pas croyable,
tu ne peux pas t'empêcher de picoler ?
Laisse-m'en une goutte.
Enfile ta veste.
Je vais lui faire payer si elle nous joue un tour.
Qu'elle essaie.
Quand elle va rentrer
je vais lui faire une de ces peurs.
On vient de me téléphoner, la police vient par ici,
partez avant qu'elle vienne chez moi
Sinon ça va mal tourner pour vous.
Ne brandis pas ce truc.
Allez-y maintenant, courez vite !
C'est ça... Approchez.
Ils sont morts ?
Ils ont couru devant chez moi puis on a tiré
et maintenant ils sont là.
Écartez-vous.
Vous avez dit au téléphone qu'ils ont envoyé quelqu'un
chercher Johnny. Ils cherchent où ?
On va chez vous.
Je suis Johnny McQueen !
Haut les mains !
Vas-y Johnny, tue-le !
Allez, filez ou j'appelle la police !
Il n'y a pas de flics dans le coin.
- Quoi ? - Il n'y a pas de flics ici.
- Vous ne les avez pas vus ? - Donnez-nous un penny.
Ils ne sont plus là.
Il y en a plein qui cherchent celui qui a tué un homme.
Ils sont partis.
- Tu les as vus ? - Vous avez une cigarette ?
- Mais ils étaient ici ? - Oui mais ils sont repartis.
- C'est sûr ?
Donnez-nous un penny.
Ils ont trouvé le type ?
- Ils ne le trouveront jamais. - Il s'est enfui en voiture.
Monsieur, donnez-nous un penny.
Vous êtes sûrs qu'ils ne l'ont pas trouvé ?
Vous savez où est Johnny ?
Tu l'as vu ?
L'homme...
Il était où ?
Dans une maison ?
Dans un abri ?
Lequel ?
Montre-moi.
Emmène-moi.
Allez, sois gentille, montre-moi.
La police l'a pris ?
Il s'est sauvé ?
La police ne l'a pas trouvé ?
- J'ai tué cet homme ? - Tu peux marcher ?
Je l'ai tué ?
Tu peux te lever ?
Accroche-toi à mon bras.
Tu peux marcher ?
Allez, viens, mon vieux...
C'est bien.
Tu n'es pas si mal en point.
Tu as entendu ?
Ils doivent savoir que tu es dans le coin.
Je vais les éloigner.
Quand tu entendras trois coups de feu...
Quand tu entendras trois coups de feu
pars sur la droite jusqu'à la maison.
C'est loin Dennis.
C'est ta seule chance, tu y arriveras.
J'y vais, reste près de la porte.
Aux 3 coups de feu, la voie sera libre.
Bonne chance.
J'ai tué ce type ?
Libérez la plate-forme.
Allez au centre du véhicule.
Grouille et démarre !
Verrouillez !
Comment ça va Mme McCluskay ? Qu'est-ce qu'il y a Bill ?
Ce qu'il y a ? C'est trop plein.
Vide la plate-forme.
- Tire-toi ! - Retourne à ton volant.
Sortez et poussez ! Videz la plate-forme
sinon vous passerez la nuit sur les rails.
La police arrive !
Venez vous réchauffer monsieur l'agent.
Sortez tous !
Il l'a touché !
- Vous êtes blessé ? - Il faut appeler une ambulance.
Laissez-moi, ça ira.
Venez, on va vous soigner, on est secouristes,
on a tout ce qu'il faut. Vous pouvez venir ?
Maudie, j'ai ton parapluie.
- Il a le bras cassé. - Ne dramatise pas tant.
Reste calme et va chercher de l'eau bouillante.
- L'eau du thé a déjà bouilli. - Mais son bras est cassé.
Qui est secouriste, toi ou moi ?
J'ai aussi pris des cours, son bras est cassé.
Tu oublies que tu as raté l'examen. Apporte l'eau.
Tu verras quand on lui aura enlevé son manteau.
Mon Dieu !
Je peux rester ici ?
Maudie...
Il est gravement blessé.
Je te l'avais dit, il a le bras cassé.
Aide-moi à lui enlever son manteau.
Asseyez-vous.
Donne-moi les ciseaux.
Pour quoi faire ?
Tu coupes sa veste sans lui demander son avis ?
Ils disent qu'on fait comme ça.
Oui mais c'est sa veste.
Tu me déranges.
Je te préviens que c'est sa veste, c'est tout.
Regarde tes mains.
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Des microbes, va les laver.
L'air est plein de microbes aussi.
Vous pouvez vous redresser ?
Je peux enlever votre veste ?
N'appelez pas de médecin.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Regarde-le.
Aidez-moi à me lever.
Restez tranquille, on va chercher un médecin.
Restez là, reposez-vous.
Je dois repartir, je ne peux pas rester ici.
Va chercher un verre d'eau.
Écoutez...
Vous êtes gravement blessé.
Je vais chercher une ambulance.
Ne faites pas ça !
On peut joindre quelqu'un pour vous ?
Votre femme ?
Ou un ami ?
Si vous allez la chercher...
Elle viendra si elle peut.
C'est votre femme ?
Qui alors ?
Des amis.
Ils habitent où ? Maudie ira la chercher.
On est nouvelles ici mais on trouvera.
Je vais mettre mon manteau.
Ils habitent où ?
À quelle adresse ?
Ils ne doivent pas sortir ce soir.
Pourquoi je vous ai emmené ici ?
Mon mari dira quoi quand il vous verra ?
Aidez-moi à me lever, je m'en vais.
Restez là !
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Les journaux disaient qu'il était blessé.
Tu as raison, c'est lui.
Le chef de l'Organisation.
Le type est mort ? Je l'ai tué ?
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Je ne peux pas le remettre à la police.
- Pas dans cet état. - Moi non plus.
- Il y a une récompense. - Mille livres.
- Je n'en voudrai pas. - Moi non plus.
C'est Tom.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il fera son devoir.
Il ira à la police mais pas pour la récompense.
Mais il va la toucher.
Rosie, je suis un peu en retard.
La police m'a arrêté au coin de la rue
à cause de ce qui s'est passé à l'usine.
J'ai quelque chose à...
- On a trouvé cet homme dehors. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Viens, je vais te le dire.
On sortait pour aller chercher nos rations...
Qui est ce type ?
C'est l'homme que la police recherche.
Je sais Tom.
- Ramenez-le là où il était. - On ne peut pas faire ça.
Comment il est entré ?
- Il était étendu dans la rue. - Personne ne vous a vues ?
Vous êtes sûres ?
C'est le chef de l'Organisation.
- La police est partout. - Je pense à son état.
Et moi je pense à l'homme abattu,
je n'ai aucune pitié pour ceux qui tuent des innocents.
Il est mourant. Laisse Maudie prévenir ses amis.
Tu es folle ? Avec toute cette police dehors.
Tu respecterais mieux un chien.
C'est l'ami de l'homme. Ces gens sont tes amis ?
Je ne sais pas mais je ne peux pas être dure avec lui.
Appelle un médecin pour qu'il aille à l'hôpital.
Pourquoi ne pas le laisser mourir en paix ?
À cause du bon sens.
Je respecte la loi.
Et je sais ce qu'on risque, la police est partout ici.
D'accord, mets-le à la porte, tu es le maître ici.
Vite !
Je m'en vais, c'est mieux pour vous.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ouvrez la porte et je ne vous gênerai plus.
Attendez un instant.
Fermez la porte derrière moi et oubliez-moi.
- Et ça ? - Jette-le dans le caniveau.
Bonne chance.
Vite !
Je me suis assez mouillé pour ce foutu plat de viande.
Ça va mon pote ? Il n'y a pas de chauffeur.
- Vite, il est 19 heures 30. - Il y a un blessé.
Vous êtes saoul ? Je vais sentir...
Tu as raison, il a bu un verre.
Un verre ? Il est plein, oui.
Où tu as fait la fête ?
C'est notre tram.
- Votre carte d'identité. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme tente de sortir de la ville.
Moi ça fait cinq ans que j'essaie.
- Vous ne l'avez pas arrêté ? - Pas encore.
Il a dû sortir du quartier. Qu'est-ce que vous transportez ?
À l'arrière ? C'est Johnny !
Vous pouvez y aller.
La police !
Assieds-toi.
Ouvre s'ils frappent mais tais-toi
comme une vieille folle sénile.
Il fut un temps où ils goûtaient mes discours.
Fais-leur goûter ton silence.
Je vais cacher le pistolet.
On a un mandat de perquisition.
- Vous êtes qui ? - J'habite ici.
- Qui occupe cette chambre ? - Mon père.
Attendez-moi en bas.
Quel brave garçon ce James.
Ils ne me fouilleront pas.
Il est où ?
Mon père est sorti.
Je ne parle pas de votre père,
je sais qu'ils étaient tous ici et qu'ils ont bu du thé.
C'était des amis,
ceux qui ont attaqué l'usine.
Vous êtes tous à la recherche de Johnny McQueen ?
C'était Johnny !
Je n'ai rien à dire.
Vous essayez de le retrouver ?
N'est-ce pas ?
Vous cherchez quoi dans cette maison ?
Il est allé trop loin pour que vous l'aidiez cette fois.
Finissez votre travail et laissez-nous tranquilles.
On ne le cherche pas pour nous avoir tiré dessus
ou pour avoir fait sauter un commissariat.
Cette fois il a tué un homme.
- C'est son problème. - Le vôtre aussi.
Je ne suis pas responsable de lui.
Vous êtes responsable de ce qui se passe ici.
Si on trouve une preuve ici
ce sera pénible pour vous
sauf si vous nous aidez maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
La vérité, c'est tout.
Vous voulez savoir où est Johnny ?
Je suis prête.
Il n'y a rien à l'étage.
Regarde par ici.
Debout.
Rendez-moi mes bonbons !
Assieds-toi grand-mère.
À qui est ce manteau ?
À mon père,
il n'habite plus ici depuis deux ans.
Je le porte des fois quand j'ai froid.
Vous avez souvent froid ?
Vous ne devriez pas les fréquenter.
Ça n'a pas aidé Johnny
ni Dennis.
Je vous rejoins.
Vous avez fouillé et rien trouvé.
J'ai trouvé ce que je suis venu chercher.
- Les bandages et la veste ? - Beaucoup plus que ça.
Il n'y avait rien d'autre.
Il y a une chose que vous ne pouvez pas cacher.
Je n'ai pas peur à cause de ça.
Il appartient à la loi maintenant.
Ce sera plus facile pour vous si vous l'acceptez.
Si vous ne le faites pas et que vous tentez de l'aider
vous aurez des problèmes.
Restez en dehors de ça.
Ce n'était pas un mauvais homme.
Il a été correct.
- Donne-le-moi Mammie. - Il a été raisonnable.
- Donne-moi le revolver. - Il avait raison.
Je le veux !
Tu ne trouveras pas Johnny. J'ai vu des hommes disparaître
et des femmes aller à leur recherche
sans jamais les retrouver.
Reste ici.
À quoi ça sert d'avoir des ennuis
quand on sait que c'est pour rien ?
C'est moi, le jour de mon mariage,
j'avais 19 ans, j'étais aussi belle que toi.
Je pensais de la même manière que toi aujourd'hui,
les hommes m'admiraient.
Hughie voulait m'épouser,
c'était un rebelle en fuite et je ne l'ai jamais revu.
Est-ce que j'ai couru après lui ?
Non, j'ai vécu ma vie,
j'ai été très heureuse avec Frankie.
Tous disaient que j'étais un ange.
J'ai été heureuse, merci mon Dieu !
La voix des hommes qui chantaient...
J'ai eu 11 enfants.
Tous de bons enfants.
Conn et Frankie...
et leur esprit...
Taxi monsieur ?
Taxi !
J'arrive.
Il y a quelqu'un dedans.
Vous avez déjà un client.
Il est saoul.
Je vais lui faire une grosse tête.
- Sors de là. - Ne me touchez pas !
Vous !
Et je vous ai fait passer le barrage de la police.
- Continuez. - Je ne peux pas.
Je ne suis pas contre vous mais je refuse d'être mêlé à ça.
Circulez.
Tout de suite officier.
Allez fiston, tu seras bien ici.
Si tu retournes chez tes amis dis-leur que je t'ai aidé
mais si la police t'arrête, ne dit pas mon nom.
Je t'ai vu.
- Il est gravement blessé ? - Reste en dehors de ça.
Pourquoi moi ? Il a des gens à lui en ville.
- Au cas où, tu m'aideras ? - C'est très dangereux.
- Tu pars à quelle heure ? - Après 11 heures.
Il est où ?
Je vais chez le Père Tom, il doit savoir.
Sûrement...
Si tu le trouves ne repasse pas par là.
Emmène-le par Dock Square,
je laisserai la porte de la tour ouverte.
Alors on se promène ?
Je suis content que vous restiez en dehors de ça.
C'était un endroit sympathique, vous auriez dû y rester.
Vous perdez votre temps, le Père Tom ne peut pas vous aider.
Alors vous y allez ?
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?
Allez-y si vous voulez.
Mais c'est trop tard, mademoiselle.
Le Père Tom est là ?
Oui mais il est avec quelqu'un.
- Vous êtes venue pour Johnny ? - Vous le connaissez ?
Depuis qu'il est enfant, je les connais tous.
Je pensais bien qu'on viendrait se renseigner ici.
J'ai un invité, son oiseau est malade,
on ferait mieux de l'écouter d'abord.
M.Shell. Vous êtes ?
Kathleen Sullivan.
Comment allez-vous ?
Shell a des problèmes avec son oiseau.
Vous voyez cette petite créature ?
C'est une espèce rare.
C'est faux, il y en a des millions.
Il y a des millions d'êtres humains
mais certains sont des êtres rares comme cet oiseau.
Celui-ci est un chef...
Comme une certaine personne...
C'est quoi son nom ?
Moi, Luckey et Tober
ce sont des amis avec qui je vis,
tous les trois on l'a appelé Johnny.
Il faut savoir que Johnny
est une menace pour la société.
La porte de cette cage doit rester fermée
parce qu'il y a d'autres oiseaux chez moi avec Johnny
et il ne les supporte pas.
Les autres ne le supportent pas non plus.
Il y a comme une différence d'opinion entre eux.
Vous entendez ? Cet oiseau est presque humain.
- Comment il va ? - Je vais vous le dire.
Il est sorti de sa prison, je veux dire de sa cage,
et il s'est enfui.
Mais il est revenu ?
Qu'est-ce qui est arrivé quand il a fui ?
Un meurtre.
Son aile gauche est blessée.
Pauvre gars.
Il est sorti et il a fait du mal.
Il a assassiné un homme.
Mais celui qu'il a tué l'avait frappé.
C'est comme ça...
Comment vous avez fait pour le rattraper ?
On m'a dit où il était et j'ai mis la main dessus.
Il est gravement blessé.
Comment il va maintenant ?
Là où il est couché en ce moment
n'est pas l'endroit idéal pour qu'il se remette sur pied.
Il est peut-être en train de quitter ce monde.
Pas un son ne franchit son bec.
S'il est si mal en point
laissons faire la nature.
Je ne veux pas laisser cet oiseau dormir dehors.
On vit dans un monde difficile.
Ça ne me gêne pas de vous dire
que je le veux parce qu'il y a une prime.
On vit dans un monde sans pitié mon fils,
cruel même.
Je sais qu'il y a les prières
mais je suis foutu si je ne saisis pas ma chance.
Je suis affamé et c'est un fait.
Pauvre enfant.
- Qu'est-ce que vous voulez faire de lui ? - Mais je vous l'ai dit,
je veux le sortir de son trou et le guérir.
Ensuite ?
Vous savez, beaucoup de gens paieraient cher pour l'avoir.
- La police ? - Non,
je parle de ses amis.
Où il est ?
Ne le condamnez pas, il faut bien vivre.
Il demande de l'argent mais il ne dit pas où il est.
Il est dans le coin.
S'il sait où il est, on peut avoir confiance en lui.
Vous en voulez quel prix ?
Je pourrais avoir 1000 livres.
Cet argent ne vous rendra pas heureux.
J'ai dit que je pourrais les avoir si je voulais.
On va vous donner quelque chose mais pas 1000 livres,
tout cet argent serait un fardeau.
Où il est ?
Amenez-le-nous.
C'est ce que je voulais entendre.
Mais ce sera difficile.
- Vous allez essayer ? - Bien sûr que j'essaierai.
Mais vous savez, je me demande toujours...
Combien ?
Je suis pauvre, je n'ai pas d'argent.
C'est fâcheux.
Cette jeune femme pourrait peut-être vous en prêter ?
Je suis sûr qu'elle ne peut pas.
Un ami m'a dit... je l'ai entendu dire...
que le pape est très riche.
C'est une affirmation absurde.
- Ce n'est pas vrai ? - Si mais c'est absurde.
Qu'est-ce que vous proposez comme solution décente ?
Si vous voulez je vais essayer
de vous insuffler la foi.
Ça me payera le loyer ou un verre ?
Vous et moi on essaye de vivre le mieux qu'on peut.
Je suis pauvre depuis plus longtemps que vous,
ramenez Johnny et je vous montrerai les vraies richesses.
Nous parlerons de la vie.
Vous aurez alors une belle récompense.
C'est toujours la foi ?
Ça fait combien en liquide ?
Croyez-moi,
ramenez Johnny et on arrangera ça.
Vous le ferez ?
Je le ferai.
Je le ramène.
Restez ici.
Rendez-moi Johnny quand Shell reviendra.
Je n'ai aucun droit sur lui.
Pourquoi vous le faites venir ?
Shell a dit qu'il va peut-être mourir.
Je veux le confesser
et apaiser son âme.
Et ensuite ?
J'essaierai de le persuader de se rendre.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse mon enfant ?
Que je vous le rende
pour qu'il continue à tuer et à enfreindre la loi ?
Je peux l'emmener loin des autres et rester avec lui,
vous n'en entendrez plus jamais parler, je le promets.
Vous ne le cacherez pas longtemps.
Je l'ai déjà fait.
C'était différent.
Il a tué un homme, il doit payer.
Je préférerai le tuer moi-même.
Vous ne devriez pas dire une chose pareille.
Pourquoi ?
La loi le tuera par vengeance,
je le ferai par pitié.
Vous savez ce qui va vous arriver ?
Je partirai avec lui.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Si on l'arrête
je devrai vivre pendant son procès,
pendant son exécution,
puis pour toute ma vie.
Il y a un gant quelque part pour y mettre de la braise.
Écoutez-moi.
Les gens désespérés me disent qu'ils vont se suicider,
ils le pensent à cet instant-là mais quand tout semble perdu
Dieu leur donne le courage de vivre.
Ce n'est pas pour moi que j'ai peur.
Alors pour quoi ?
J'ai peur qu'il meure tout seul.
Quand les hommes étaient contre lui, je l'ai protégé.
Si je meurs avec lui
peut-être que je pourrai le protéger encore.
Cette vie n'est rien d'autre que le procès de celle qui va venir.
Tu es mise à l'épreuve
et si tu espères le vrai bonheur pour Johnny et toi,
il faut faire face aux épreuves et gagner votre paradis.
Vous êtes sage et bon, je sais.
Je voudrais vous écouter mais je ne sais pas.
Je ne peux pas l'accepter.
Je sais seulement que c'est plus fort que ma religion,
plus fort que moi.
Où est ta foi ?
Ma foi est dans mon amour.
Tu as ni le pouvoir, ni le droit de faire une chose comme ça.
Je crois que ce que je veux faire est bon.
- Tu as vu qui est entré ? - Tais-toi !
- C'est qui ce mec ? - Johnny.
Va travailler.
Fais-le sortir avant qu'on ait des problèmes.
Tu crois qu'il m'arrivera quoi si ses amis l'apprennent ?
- Qu'est-ce que qu'on fait ? - Travaille.
Prends ça et tire-toi.
Je dois me reposer, je partirai quand vous fermerez.
Tu ne vas pas te reposer ici. Tiens, bois ça.
Tu gaspilles la bonne marchandise.
Pars d'ici.
Alors on le jette dehors ?
On attend la fermeture et on s'en débarrasse.
Je repars tout de suite, j'ai du travail.
Shell !
J'ai besoin de toi.
Regarde ! Tu vois, c'est mauvais.
Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Tu es encore dessus.
C'est les yeux...
Pourquoi tu ne peins pas une belle cruche et des pommes ?
Assieds-toi.
Assieds-toi, rien que deux minutes.
C'est toujours deux minutes
et je reste deux heures.
Un jour tu mourras
mais cette toile continuera à vivre.
J'ai quelque chose d'important à faire.
Je sais où se cache Johnny McQueen.
Il va très mal, il ne peut pas bouger.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai été voir le Père Tom et on s'est mis d'accord.
Ce n'est pas définitif, rien n'est promis
mais il va me donner quelque chose de très précieux.
Qu'est-ce que tu as fait ? Pourriture !
Des centaines de flics le recherchent.
Où est le mal si je le tire de là
pour le remettre en de bonnes mains ?
J'ai demandé au Père Tom...
Tu vends un être humain ?
Oui mais c'est le bon acheteur.
Combien il t'a offert ?
Il ne me l'a pas dit.
On devait négocier après.
Menteur !
Je vais te corriger
pour avoir essayé de vendre un homme en fuite.
Je sais où est Johnny.
Laisse-moi le remettre au Père Tom.
Je vais te corriger
sauf si tu me l'amènes pour que je le peigne.
Je ne peux pas.
Ses amis feront quoi s'ils l'apprennent ?
Je le veux, après tu en feras ce que tu veux.
- Tu le feras, je te dis. - Ça prendra trop de temps.
Juste la tête.
Il a sûrement quelque chose dans le regard,
quuelque chose de plus que dans toutes ces toiles ratées.
Puis je te casserai le cou et je t'enfermerai dans ta piaule.
- Lâche-moi, je réfléchis. - Oui ou non ?
Il faut que je trouve un moyen de l'amener ici.
Si tu ne le ramènes pas je frappe là où ça fait mal.
Mais si tu le ramènes...
Je pourrais trouver du bon en toi.
Je prépare tout.
Je ne vais pas prendre de risques
pour t'amener des modèles.
Tu vois des visages dans les braises ?
Des milliers, des beaux, des laids.
Des sourires qui m'éblouissent,
des hommes et des femmes qui me disent des choses.
D'autres qui pleurent.
Mais ils ne restent pas.
Si je pouvais en garder un.
Sors boire un verre.
Merci Tober.
J'ai tout arrangé.
Regarde devant toi !
Qu'est-ce que tu bois ?
Comment vont les affaires ?
Mon meilleur oiseau s'est envolé.
Dommage.
- Je suis à sa recherche. - C'est quelle sorte d'oiseau ?
Il est blessé.
À l'aile gauche.
Tu crois que tu vas le retrouver dans une tempête pareille ?
Je l'ai presque retrouvé.
Je sais où il est en ce moment.
Pourquoi tu ne l'attrapes pas ?
Rien ne presse.
Il ne peut pas sortir de là où il est.
Tu feras quoi si tu l'attrapes ?
Je vais le vendre.
Il vaut cher
même blessé.
Imagine que tu ne le trouves pas.
Tu feras quoi ?
J'irai à la police.
Je vois.
Bonne chance.
Tu veux m'aider à le sortir de là ?
Attends ici.
Un grand Whisky-soda.
Comment se porte l'art ?
Écoute-les tous, bla bla, bla bla
sur un meurtrier recherché par la police.
Vous avez peur de lui et de ses amis.
Moi je le fixerai dans les yeux !
- Tu feras quoi après ? - Je le peindrai,
tout y sera, la vérité, la vie, la mort.
Comme dans tes yeux de fous que tu as peints là ?
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Ces gens font quoi ici ? C'est qui ?
Je ne veux pas me mêler de ça.
Je vous ai fait passer le barrage dans mon taxi ?
Dehors, ne restez pas ici !
Ça va ? Tu es ivre.
Je t'attendrai ici Johnny.
C'est ce bâtard.
Messieurs, c'est l'heure.
- Donne-moi une bouteille. - Tu as de l'argent ?
Mets-les sur mon compte.
Je suppose que tu dois être fatigué
après tous ces exercices.
Ça sera 25 livres pour ce que tu as fait.
- Qu'est-ce que tu me donnes ? - Je n'ai pas le sou.
Pas le sou mais assez de talent pour tout foutre en l'air.
Cette fois, c'est les flics. La dernière fois
que ton ami et toi vous avez eu une différence d'opinions
j'ai passé l'éponge, cette fois je vais appeler la police.
25 livres ! Je suis peintre, pas banquier !
Paye ou va en prison.
Je suis un peu juste en ce moment.
- Ce sera six mois de prison. - D'accord, allez-y.
J'ai une proposition à te faire.
Deux de mes tableaux, ça payera tout.
J'ai mieux.
Tu verras, c'est la police ou ma proposition.
J'ai trop à faire pour prendre six mois de vacances en prison.
Alors c'est ma proposition ?
Dis à Bill d'amener son taxi.
Sam, donne-nous un coup de main.
Il va nous arranger ça.
- Mais c'est Johnny ! - Eh oui.
Un taxi arrive. Le chauffeur ne posera pas de questions.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Débarrasse-nous de lui ?
Dépose-le loin d'ici, voilà l'argent pour le taxi.
Décide-toi.
Sortez-le d'ici. Sam, aide-moi.
On risque dix ans si on nous prend.
Regarde-moi ce bras.
Il n'y a qu'une issue s'il s'en sort.
La rue est déserte, le taxi est là.
Regarde si la police est dans le coin.
Si la police nous surprend...
Si on buvait un brandy pour la route ?
Allez, embarquez-le.
Vite !
Arrêtez !
Je te donnerai à boire quand tu seras à la maison.
Un ami te soignera le bras.
C'est sérieux ?
Tu as appris des choses là-dessus quand tu étais étudiant.
C'est grave ?
Je croyais que oui.
Un poisson-frites ? C'est un bon plat Tober.
Il n'y en a jamais pour Shell. Je crève de faim.
Tu es un type bien.
Il s'est passé quelque chose de moche,
tu ne seras pas fâché si je te le dis ?
Luckey, lui, était très en colère.
Je savais où se cache Johnny McQueen.
Je suis allé voir le Père Tom.
- Pour toucher la prime ? - Il faut bien vivre.
Tu es infect.
Le Père Tom n'a pas dit ça, il a été très chic.
Je lui ai dit qu'il faut bien vivre et il a approuvé.
Il n'est pas riche bien sûr.
Mais il a quelque chose d'autre,
quelque chose de précieux, quelque chose qu'il a
et que moi j'ai perdu.
Il doit vouloir sauver ton âme.
Qu'est-ce que ça veut dire la foi ?
Un seul être au monde l'a eue.
Comment le Père Tom peut m'en donner ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vie.
Je l'ai eu, c'est Johnny.
- Dépose-le près du feu. - Non.
Son épaule...
Il est très mal en point.
Fais bouillir de l'eau.
Nettoie un bol et apporte-moi de l'eau oxygénée.
Va les chercher dans ma chambre
avec les ciseaux en argent.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde-le Tober.
Ceux que j'ai peints étaient vivants mais lui il est différent,
il est près de la mort, il la voit.
Il se meurt, inutile de me le dire.
Il y a des pensées merveilleuses dans son regard.
- Tu es fou. - Ça ne sera pas long.
Il ira à l'hôpital quand je l'aurai soigné.
Tu sais qui c'est ?
Et alors ? Il peut vivre.
Tu viens de dire qu'il est perdu.
Ça ne me regarde pas.
Tu le raccommodes pour qu'il soit jugé et exécuté ?
Je ne peux pas empêcher ce qui va se passer.
Il y a plus important que le corps.
Le corps meurt, mais l'esprit vit toujours.
Tu vas l'opérer ?
Donne-moi l'eau chaude et une serviette propre.
Pas les trucs qui sentent l'hôpital ?
Dépêche-toi.
Tu n'empêches pas la lumière de passer ?
Pourquoi tu fais ça ?
Il y a quelque chose à dire sur lui avant qu'il meure.
Et sur nous aussi.
Tu pourrais trouver une chose que tu ne comprends pas
et qui va t'effrayer.
Je comprends tout ce que je vois en lui.
Qu'est-ce que c'est ?
- La vérité sur nous tous. - C'est tout ?
Il est tragique.
Comme nous tous.
Il est vraiment en train de mourir ?
Nous mourons tous.
Tu ne peux pas le soigner pour qu'il puisse rentrer chez lui ?
Je pourrais peut-être l'accompagner alors.
Il y a du Brandy dans ma chambre.
Ça le remettra.
Père, un inspecteur.
Restez ici.
Je vais le recevoir en bas.
Je veux vous parler.
J'ai quelqu'un là-haut, allons dans la sacristie.
Je sais de quoi vous allez me parler.
Alors vous savez que c'est sérieux.
Les agissements de Johnny McQueen.
On a vu Kathleen rentrer chez vous.
Il n'y a rien contre elle.
Aux yeux de la loi elle est dangereuse.
Je l'ai écouté parler.
Elle vous a demandé où est Johnny ?
- C'est un crime ? - Très grave mon Père !
Vous pouvez dire
que tous les êtres humains sont mauvais ?
il n'y a ni bien, ni mal dans mon métier,
il n'y a que culpabilité ou innocence.
J'ai vu le mal en eux et nous le condamnons aussi.
Mais que faire
quand nous trouvons quelque chose de bon en eux ?
Ne pas le reconnaître ?
Je sais ce que vous voulez dire.
Cette femme aime McQueen.
Elle ne le trouve pas
alors elle veut que vous l'aidiez.
Comme tout le monde
ils attendent des miracles de moi.
Je dois faire mon devoir.
Où est Johnny McQueen ?
Quelque part, au milieu des pierres de la ville.
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Vous venez tous me demander de l'aide.
Je veux le voir pour une bonne raison.
- Pourquoi ? - Vous trouverez ça fou
mais j'aimerai le voir avant son arrestation,
je voudrais le réconforter.
Ce n'est pas fou.
Mais vous ne pouvez le faire que s'il vient ici.
Je vais faire surveiller la rue. Cette fois n'intervenez pas.
Je n'intervenais pas,
j'espérais seulement
qu'il y ait un peu de miséricorde.
C'est mon devoir de rendre cet homme à la justice.
C'est notre devoir à tous.
Ce serait bien mieux si cette femme
reste ici avec vous
quelque temps.
Vous comprenez.
Elle est partie, elle a dit qu'elle ne pouvait pas rester.
- Elle est allée où ? - Elle n'a rien dit.
C'est l'heure d'aller au lit.
Attends encore un peu.
La marée n'attendra pas, le bateau va s'échouer à minuit,
il sera chez là dans quelques minutes.
Je ferai ce que je peux s'il arrive vers minuit
mais pas après.
Je l'amènerai vers minuit.
Tu aurais été un grand médecin si tu avais fini tes études.
Tu aurais un haut-de-forme, de beaux habits,
une grande maison
et des voisins riches qui viendraient se faire soigner.
Tu n'aurais pas besoin de te lever avant 10 heures du matin.
Doucement.
Il est prêt pour l'hôpital, donne-moi un coup de main.
Il devrait se reposer un peu plus longtemps.
- Il a besoin d'une transfusion. - Pour quoi faire ?
- Ça lui sauvera la vie. - Il ne peut pas bouger.
Toi et ta peinture.
Je ne l'ai pas soigné pour que tu le peignes.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité,
vous vous en foutez de lui,
vous vous battez sur son corps ou son âme.
"Il a une âme immortelle ?" "Il doit aller à l'hôpital ?"
C'est barbare !
Décidez-vous vite à son sujet,
je ne supporterai plus votre bêtise.
Tu crois que je l'ai soigné
pour que tu puisses le peindre ?
Tu l'as soigné pour être fier de toi
quand tu l'emmèneras à l'hôpital.
Tu es ivre. S'il meurt...
Qu'est-ce que tu diras à la police s'il meurt ici ?
Je ne veux pas qu'il reste assis sur cette chaise.
Vous connaissez le Père Tom ?
Le vieux prêtre de Ste Catherine ?
Il est où ?
Parlez-moi mon Père, comme vous le faisiez.
Plus fort mon Père, je ne vous entends pas.
Regarde.
On a toujours couvert votre voix de nos cris mon Père.
On ne vous a jamais vraiment écouté,
on répétait les mots sans les comprendre.
Mais je me souviens
quand j'étais enfant.
Je me souviens.
Quand j'étais enfant je parlais comme un enfant,
je pensais comme un enfant,
je comprenais comme un enfant.
Mais quand je suis devenu un homme
j'ai abandonné les choses de l'enfance.
Bien que je parle la langue des hommes et des anges
je suis comme un cuivre qui retentit
ou une cymbale qui résonne.
Bien que j'ai le don de la prophétie
et que je comprenne tous les mystères et tous les savoirs.
Bien qu'ayant la foi qui soulève les montagnes
mais n'ayant pas la Charité...
Je ne suis rien !
Il est fou ! Il a perdu la tête.
Il délire, je vais chercher une ambulance.
Le Père Tom vous attend.
Il y a une jeune femme avec lui, elle s'appelle Kathleen.
Vous pouvez aller jusque chez lui si je vous aide ?
Allez... oui, c'est ça... C'est bien.
Montre-moi le chemin.
C'est bien. Allez Johnny !
C'est bien. Tu t'en sors bien.
Reste là Johnny.
Tu vois, comme je te disais...
Il m'a dit "Si tu ramènes l'oiseau..."
Viens Johnny, viens !
Tout va bien...
Écoute-moi... Reste ici.
Je vais passer le cordon de police.
Je te ramène le Père Tom. Reste ici Johnny.
Quelle sale nuit Sergent !
Où il est ?
Je l'ai laissé un peu plus loin.
Juste avant la place, on ne pouvait pas aller plus loin.
- La police est partout. - On y va.
Je dois voir le Père Tom.
Dites-lui qu'on est sur la place.
Mon lacet s'est dénoué.
Je perds mes chaussures.
J'ai la chaussette pleine de neige.
- C'est vraiment toi ? - Viens vers moi.
Je ne peux pas.
Si tu es réelle,
pose ta main droite sur la mienne.
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Retourne vers la vie et la paix.
Je reste avec toi mon amour,
relève la tête, ne pleure pas.
C'est notre chance, viens avec moi.
Tout brûle !
Tiens-moi la main.
J'ai perdu mes chaussures.
- Elle est où ? - Elle est partie.
Je n'ai pas pu la suivre mais on va la retrouver.
Kathleen, tu es où ?
Ça va, je suis là.
C'est loin ?
C'est très loin mais je viens avec toi.
On part ensemble.
Voilà leur arme Sergent.
Ils ont tiré deux fois.
On a été obligé de riposter.