1 00:00:31,440 --> 00:00:33,032 Bonsoir messieurs. 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,196 Vos femmes n'ont pas dû vous accompagner. 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,875 Le titre de notre pièce a suffi à les frapper de terreur 4 00:00:39,960 --> 00:00:43,953 et à les cantonner dans leur foyer, à leur juste place. 5 00:00:46,240 --> 00:00:49,915 Quoi qu'il en soit messieurs, vous êtes là pour apprendre. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,275 Et c'est ce que vous allez faire. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,913 Nous allons commencer par étudier le cas de M.Stanley Ford. 8 00:01:00,000 --> 00:01:04,516 Contrairement à vous M.Ford a eu la sagesse de ne jamais se marier. 9 00:01:04,600 --> 00:01:07,353 Aucune ombre ne ternit donc son bonheur. 10 00:01:10,880 --> 00:01:13,235 Voici la ville où habite M.Ford. 11 00:01:24,320 --> 00:01:27,073 Voici la maison de M.Ford. 12 00:02:11,960 --> 00:02:14,793 Voici la terrasse de la maison de M.Ford. 13 00:02:25,760 --> 00:02:30,914 Le dernier bastion de la douceur de vivre dans un monde devenu fou. 14 00:02:31,000 --> 00:02:32,592 Fou ! 15 00:02:42,680 --> 00:02:43,829 A propos, 16 00:02:43,920 --> 00:02:47,151 je me présente: Charles, le valet de M.Ford. 17 00:02:48,640 --> 00:02:52,474 Je me flatte d'être aussi son confident et ami. 18 00:02:59,200 --> 00:03:01,350 Comme tout le monde à New York 19 00:03:01,440 --> 00:03:04,989 M.Ford habite près d'un petit chantier de construction. 20 00:03:10,920 --> 00:03:13,229 En fait ce n'est pas si terrible. 21 00:03:13,320 --> 00:03:16,596 Nous en sommes presque venus à aimer les cris des ouvriers 22 00:03:16,680 --> 00:03:18,636 et les gloppetta-gloppetta 23 00:03:18,720 --> 00:03:22,554 émanant de la machine à gloppetta-gloppetta. 24 00:03:22,640 --> 00:03:24,596 Là-bas. 25 00:03:24,680 --> 00:03:26,636 BETON COLONIAL 26 00:03:34,000 --> 00:03:37,709 De toute façon l'intérieur de la maison est insonorisé, 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,756 la vie peut donc continuer. 28 00:03:50,200 --> 00:03:52,156 Voici le salon de M.Ford. 29 00:03:54,240 --> 00:03:57,835 Remarquez l'absence totale de soi-disant touche féminine. 30 00:03:57,920 --> 00:04:01,071 Ni petits chintz coquets, ni vilaines grosses lampes. 31 00:04:01,160 --> 00:04:02,832 Tout est masculin. 32 00:04:03,640 --> 00:04:05,471 Et parfait. 33 00:04:05,560 --> 00:04:08,233 Le genre de lieu où vous pourriez vivre. 34 00:04:09,400 --> 00:04:13,234 Si vous aviez eu le bon sens de ne pas vous marier. 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 "Pauvre homme esseulé" dites-vous. 36 00:04:17,920 --> 00:04:20,229 "Qu'est-ce qu'il fait de ses soirées ?" 37 00:04:26,040 --> 00:04:29,669 J'imagine que la jeune femme, 38 00:04:30,720 --> 00:04:32,472 ayant dansé toute la nuit, 39 00:04:32,560 --> 00:04:35,438 a dû partir sur un petit nuage. 40 00:04:39,720 --> 00:04:44,271 Et voici le centre nerveux de l'établissement, 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,316 mes quartiers. 42 00:04:47,360 --> 00:04:50,238 Si vous aviez la chance d'avoir une pièce comme celle-ci 43 00:04:50,320 --> 00:04:52,914 votre femme s'en serait sans aucun doute emparée 44 00:04:53,000 --> 00:04:56,913 pour loger sa vieille mère grincheuse. 45 00:05:08,480 --> 00:05:10,914 Voici le verre à martini de M.Ford. 46 00:05:12,480 --> 00:05:16,439 Il sera parfaitement frappé ce soir à 19 heures. 47 00:06:13,320 --> 00:06:15,914 Voici la douche de M.Ford. 48 00:06:16,000 --> 00:06:17,718 Réglée par thermostat 49 00:06:17,800 --> 00:06:23,318 à la température corporelle de M.Ford: 37. 50 00:06:27,760 --> 00:06:31,912 Voici venu le moment de découvrir M.Ford en personne. 51 00:06:43,080 --> 00:06:45,071 M.Ford ? 52 00:06:45,160 --> 00:06:49,915 Il est 10 h 30 monsieur, et il fait beau. 53 00:06:51,160 --> 00:06:55,358 Je vous en prie, n'essayez pas de parler avant d'avoir pris votre douche. 54 00:06:55,440 --> 00:06:57,271 Et hop ! 55 00:06:57,800 --> 00:06:59,552 Voilà. 56 00:07:04,280 --> 00:07:07,750 Excellent. Exactement 146 livres. 57 00:07:07,840 --> 00:07:11,196 Je ne sais pas comment vous faites. Mais si, bien sûr je le sais. 58 00:07:11,280 --> 00:07:13,430 Vos calories sont comptées avec soin. 59 00:07:13,520 --> 00:07:18,275 Vous vous rendez compte ? Six mois qu'on n'a pas utilisé de beurre dans cette maison. 60 00:07:23,280 --> 00:07:25,271 Vous savez quel jour on est, Charles ? 61 00:07:25,360 --> 00:07:27,669 Tout à fait monsieur. 62 00:07:27,760 --> 00:07:31,070 A 12 heures 22 exactement le diamant Fabergé sera à nous. 63 00:07:31,160 --> 00:07:34,516 Une aventure passionnante. Mais je serai ravi qu'elle se termine 64 00:07:34,600 --> 00:07:36,795 pour pouvoir passer au coup suivant. 65 00:11:49,880 --> 00:11:51,518 Un instant. 66 00:11:53,120 --> 00:11:54,473 Attendez. 67 00:12:08,960 --> 00:12:10,359 Allez-y ! 68 00:12:29,720 --> 00:12:31,676 Splunk ! 69 00:12:57,280 --> 00:12:59,032 Entrez Charles. 70 00:13:00,880 --> 00:13:02,677 Excusez-moi. 71 00:13:03,520 --> 00:13:06,353 M.Lampson a téléphoné. 72 00:13:07,280 --> 00:13:10,750 Les autorités portuaires enragent, les affréteurs sont furieux 73 00:13:10,840 --> 00:13:13,832 et M.Lampson lui-même est très contrarié. 74 00:13:13,920 --> 00:13:16,309 C'est un avocat, il est payé pour ça. 75 00:13:16,400 --> 00:13:19,870 En tout cas voilà: Par un trait de génie 76 00:13:19,960 --> 00:13:23,077 Bash Brannigan a résolu l'affaire du Nombril Fabergé. 77 00:13:23,160 --> 00:13:26,118 BASH BRANNIGAN - AGENT SECRET 78 00:13:27,320 --> 00:13:29,515 Absolument remarquable. 79 00:13:31,880 --> 00:13:34,440 J'aime particulièrement le "splunk". 80 00:13:34,520 --> 00:13:37,478 Quel sera notre prochain coup ? 81 00:13:37,560 --> 00:13:39,630 Je sais à peu près ce qui va se passer. 82 00:13:39,720 --> 00:13:42,154 C'est l'histoire d'un homme assassiné 83 00:13:42,240 --> 00:13:45,755 pendant qu'il regarde le haut de l'Empire State Building. 84 00:13:46,800 --> 00:13:49,872 J'ai trouvé le titre: "Le Coup du badaud du gratte-ciel." 85 00:13:49,960 --> 00:13:51,837 Ça a l'air passionnant. 86 00:13:53,360 --> 00:13:56,193 Vous devrez prendre les photos d'un hélicoptère 87 00:13:56,280 --> 00:14:00,558 et il faudra fermer la Cinquième avenue de la 34e à la 59e Rue. 88 00:14:00,640 --> 00:14:04,713 J'aimerais bien faire sauter un immeuble de bureaux, tout en verre. 89 00:14:08,960 --> 00:14:10,678 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne vous plaît pas ? 90 00:14:10,760 --> 00:14:14,594 Si, j'adore ! Mais je pensais à M.Lampson. 91 00:14:16,080 --> 00:14:18,435 Pauvre M.Lampson. 92 00:14:19,560 --> 00:14:21,949 Stanley, tu peux arrêter une minute ? 93 00:14:22,040 --> 00:14:25,191 Ce n'est pas l'avocat qui te parle, c'est l'ami ! 94 00:14:25,280 --> 00:14:29,558 Tu es un homme adulte et les adultes ne se baladent pas 95 00:14:29,640 --> 00:14:33,235 en semant la terreur dans les rues de New York accompagnés... 96 00:14:33,320 --> 00:14:35,072 Tu arrêtes une minute ? 97 00:14:35,160 --> 00:14:37,116 ...de femmes nues ! 98 00:14:37,200 --> 00:14:40,397 Elle n'était pas nue. Elle avait un diamant dans le nombril. 99 00:14:40,480 --> 00:14:43,836 Et ces maîtres d'hôtel déments, ces criminels armés de couteaux ! 100 00:14:43,920 --> 00:14:47,913 Tu ne peux pas continuer à te comporter comme un fou échappé d'un asile. 101 00:14:48,000 --> 00:14:51,356 Bash Brannigan - Agent secret est publié dans 463 journaux. 102 00:14:51,440 --> 00:14:53,396 - Tu sais pourquoi ? - Oui, je sais. 103 00:14:54,000 --> 00:14:58,232 Parce que c'est de la pornographie très légèrement édulcorée 104 00:14:58,320 --> 00:15:01,790 par une violence et un sadisme outranciers. 105 00:15:01,880 --> 00:15:06,237 Des millions de lecteurs apprécient l'authenticité de Bash Brannigan. 106 00:15:06,320 --> 00:15:08,834 Tout ce qu'il fait je l'ai fait moi-même. 107 00:15:10,480 --> 00:15:12,232 Et... 108 00:15:14,920 --> 00:15:17,115 Stan ? 109 00:15:17,200 --> 00:15:20,590 Je te rappelle, mon garçon, que tu as 37 ans. 110 00:15:21,320 --> 00:15:24,392 Et franchement il serait temps de te ranger. 111 00:15:24,480 --> 00:15:27,790 J'en parlais avec Edna. A son avis, 112 00:15:27,880 --> 00:15:31,190 c'est presque immoral et franchement je suis d'accord, 113 00:15:31,280 --> 00:15:34,272 qu'un homme de ton âge ne soit pas marié, 114 00:15:34,360 --> 00:15:38,319 ne travaille pas dans un bureau et passe son temps à dessiner une BD infantile 115 00:15:38,400 --> 00:15:40,789 qui n'est appréciée que par les débiles ! 116 00:15:40,880 --> 00:15:43,553 Tu m'écoutes ? 117 00:15:45,360 --> 00:15:47,351 - Stan ? - Mmm ? 118 00:15:47,440 --> 00:15:49,396 J'ai dit aux enfants 119 00:15:49,480 --> 00:15:52,950 qu'on avait rendez-vous cet après-midi. 120 00:15:53,040 --> 00:15:58,558 On a un petit désaccord familial qu'on voudrait que tu règles. 121 00:15:58,640 --> 00:16:02,997 En fait Hal et Tommy croient tous les deux 122 00:16:03,080 --> 00:16:07,392 que le microfilm est caché dans le diamant que la fille a au nombril. 123 00:16:09,520 --> 00:16:11,988 Je leur ai dit qu'ils étaient malades. 124 00:16:12,080 --> 00:16:13,911 En fait j'ai pris des risques. 125 00:16:14,000 --> 00:16:16,719 Je leur ai dit que j'étais ton avocat 126 00:16:16,800 --> 00:16:21,396 et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril. 127 00:16:21,480 --> 00:16:24,472 Ils ont été très impressionnés. 128 00:16:24,560 --> 00:16:29,111 Ça les a épatés 129 00:16:29,200 --> 00:16:33,591 que je sois ton avocat et que je sache où en était la BD. 130 00:16:34,520 --> 00:16:37,910 Un moment ils ont été... 131 00:16:40,040 --> 00:16:42,315 fiers de leur vieux père. 132 00:16:43,480 --> 00:16:45,630 Stan ? 133 00:16:47,480 --> 00:16:51,792 La fille n'a pas le microfilm dans le diamant de son nombril, hein ? 134 00:16:56,840 --> 00:17:00,879 Franchement tu devrais te ressaisir. 135 00:17:00,960 --> 00:17:02,871 Tu as perdu tout contact avec la réalité ! 136 00:17:02,960 --> 00:17:05,190 Tu sais ce que tu devrais faire ? 137 00:17:05,280 --> 00:17:08,829 On en parlait avec Edna l'autre soir. 138 00:17:08,920 --> 00:17:13,789 Tu devrais te ranger ! Te trouver une gentille fille et l'épouser. 139 00:17:15,000 --> 00:17:16,353 Oui ! 140 00:17:16,440 --> 00:17:18,874 Comme ça tu comprendrais. 141 00:17:26,320 --> 00:17:29,312 - Vous semblez contrarié. - Pas du tout monsieur. 142 00:17:30,280 --> 00:17:32,032 Désolé monsieur. 143 00:17:32,120 --> 00:17:34,634 Je suis envahi par un mauvais pressentiment. 144 00:17:34,720 --> 00:17:36,915 - Comment ? - Une impression de... 145 00:17:37,000 --> 00:17:38,353 Comment dire ? 146 00:17:38,440 --> 00:17:40,158 De désastre imminent. 147 00:17:40,240 --> 00:17:42,196 - De désastre ? Je vais le faire. - Merci. 148 00:17:42,280 --> 00:17:45,636 Ce n'est rien. Une réaction naturelle 149 00:17:45,720 --> 00:17:49,395 à la tristesse de la cérémonie à laquelle vous assistez ce soir. 150 00:17:49,480 --> 00:17:51,789 - Je vois. - Quand j'y pense ! 151 00:17:51,880 --> 00:17:55,350 Ce pauvre M.Rawlins enterre sa vie de garçon. 152 00:17:55,440 --> 00:17:57,476 Est-ce qu'il se marrie vraiment demain ? 153 00:17:57,560 --> 00:18:01,633 J'en ai peur. Ce vieux Tobey... Je n'aurais jamais cru qu'il se ferait avoir. 154 00:18:01,720 --> 00:18:04,473 Je me sens coupable. C'est moi qui les ai présentés. 155 00:18:04,560 --> 00:18:07,393 Vous n'avez rien à vous reprocher. C'est un adulte. 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,234 - C'est vrai. - Et Mlle James est une jeune fille charmante. 157 00:18:11,320 --> 00:18:12,719 C'est vrai. 158 00:18:12,800 --> 00:18:16,110 Aura-t-elle besoin de ses souliers dorés pour le mariage ? 159 00:18:16,200 --> 00:18:17,952 Je ne crois pas. 160 00:18:20,880 --> 00:18:24,839 Pouvez-vous transmettre à M.Rawlins mes chaleureuses félicitations ? 161 00:18:24,920 --> 00:18:28,151 Bien sûr. Ne m'attendez pas. Vous savez comment ça se passe. 162 00:18:28,240 --> 00:18:30,196 Oui monsieur. 163 00:18:30,280 --> 00:18:32,236 Tout à fait. 164 00:18:47,560 --> 00:18:49,516 Bonsoir juge Blackstone. 165 00:18:49,600 --> 00:18:51,716 De bien tristes circonstances. 166 00:18:51,800 --> 00:18:54,439 Pas du tout mon garçon. 167 00:18:54,520 --> 00:19:00,277 Ça fait 38 ans que je suis marié et pas un seul jour je ne l'ai regretté. 168 00:19:04,080 --> 00:19:06,958 Le seul jour que je ne regrette pas 169 00:19:07,040 --> 00:19:10,953 c'est le 2 aoùt 1936. 170 00:19:12,600 --> 00:19:15,956 Elle était au chevet de sa mère malade. 171 00:19:28,800 --> 00:19:31,758 Votre attention s'il vous plaît ! 172 00:19:35,720 --> 00:19:37,995 Mlle Valerie James. 173 00:19:39,160 --> 00:19:41,390 Une jeune fille merveilleuse à propos. 174 00:19:41,480 --> 00:19:43,675 - Bravo ! - Merci. 175 00:19:46,560 --> 00:19:48,596 Mlle Valerie James 176 00:19:48,680 --> 00:19:51,877 a finalement décidé de ne pas m'épouser. 177 00:19:51,960 --> 00:19:54,235 Elle m'a rendu la bague. 178 00:20:02,000 --> 00:20:04,639 Les beaux jours sont de retour 179 00:20:04,720 --> 00:20:07,678 Les nuages ont déserté le ciel 180 00:20:07,760 --> 00:20:10,399 Chantons à nouveau la gaieté 181 00:20:10,480 --> 00:20:13,756 Les beaux jours sont de retour 182 00:20:13,840 --> 00:20:16,559 Tous ensemble crions-le 183 00:20:16,640 --> 00:20:19,313 Personne ne peut en douter 184 00:20:19,400 --> 00:20:22,278 Chantons-le au monde entier 185 00:20:22,360 --> 00:20:25,318 Les beaux jours sont de retour 186 00:20:25,400 --> 00:20:28,358 Adieu tracas, adieu soucis 187 00:20:28,440 --> 00:20:31,398 Ils se sont évanouis 188 00:20:32,000 --> 00:20:34,639 Les beaux jours sont de retour 189 00:20:34,720 --> 00:20:37,553 Les nuages ont déserté le ciel 190 00:20:37,640 --> 00:20:40,518 Chantons à nouveau la gaieté 191 00:20:40,600 --> 00:20:43,717 Les beaux jours sont de retour ! 192 00:21:01,520 --> 00:21:02,873 Votre Honneur... 193 00:21:11,240 --> 00:21:12,992 Vous devriez... 194 00:21:18,640 --> 00:21:21,234 Vous devriez vous asseoir, vous êtes bourré ! 195 00:21:21,320 --> 00:21:24,232 Bourré ? Foutaises ! 196 00:21:24,320 --> 00:21:26,754 Je suis sobre comme un juge. 197 00:21:26,840 --> 00:21:29,513 Une sobriété proverbiale. 198 00:23:39,520 --> 00:23:42,114 Non ! Ne faites pas ça ! 199 00:25:11,360 --> 00:25:13,590 Bonjour Charles. 200 00:25:13,680 --> 00:25:15,671 Bonjour monsieur. 201 00:25:15,760 --> 00:25:17,512 Bonjour. 202 00:25:20,760 --> 00:25:22,318 Il y a une dame dans la chambre. 203 00:25:24,440 --> 00:25:30,470 Je ne sais pas trop comment vous dire ça. 204 00:25:32,120 --> 00:25:34,076 Je l'ai rencontrée hier soir. 205 00:25:34,800 --> 00:25:36,153 Elle est sortie d'un gâteau. 206 00:25:38,360 --> 00:25:40,237 Je... 207 00:25:42,280 --> 00:25:44,236 semble l'avoir épousée. 208 00:26:05,200 --> 00:26:06,952 Charles ! 209 00:26:19,080 --> 00:26:22,789 Vous êtes réveillée. Parfait. Très bien. 210 00:26:22,880 --> 00:26:25,235 Avant qu'il arrive quelque chose... 211 00:26:25,320 --> 00:26:29,154 Enfin autre chose, on doit avoir une petite conversation. 212 00:26:30,240 --> 00:26:34,313 Non, une conversation sérieuse. Très sérieuse. 213 00:26:34,400 --> 00:26:38,188 Tout d'abord je voudrais m'excuser pour hier soir. 214 00:26:38,280 --> 00:26:40,555 De toute évidence c'était une erreur. 215 00:26:40,640 --> 00:26:43,598 De ma part ! Rien qu'on ne puisse corriger. 216 00:26:43,680 --> 00:26:46,558 Nous pourrons corriger ça si nous gardons notre calme. 217 00:26:49,640 --> 00:26:55,078 Commençons par discuter calmement des faits, d'accord ? 218 00:26:55,160 --> 00:26:58,470 Hier soir, à l'enterrement de la vie de garçon de Tobey, vous... 219 00:26:59,960 --> 00:27:01,075 êtes sortie d'un gâteau. 220 00:27:01,160 --> 00:27:05,472 Pas de problème. C'est fréquent dans les soirées de ce type. 221 00:27:06,960 --> 00:27:09,554 Jusque-là ça va. Nous avons été attirés l'un par l'autre. 222 00:27:09,640 --> 00:27:13,918 Toujours pas de problème. Nous sommes tous les deux très attirants. 223 00:27:15,080 --> 00:27:17,833 Je vous ai suivie jusqu'à votre vestiaire 224 00:27:17,920 --> 00:27:21,959 et sur une impulsion insensée je vous ai demandée en mariage. 225 00:27:23,480 --> 00:27:26,153 Sous l'emprise de la boisson de toute évidence. 226 00:27:26,240 --> 00:27:28,117 Apparemment vous avez accepté. 227 00:27:28,200 --> 00:27:32,671 Nous sommes retournés à la salle à manger pour annoncer nos fiançailles. 228 00:27:32,760 --> 00:27:36,594 Qui ont été accueillies avec enthousiasme par mes amis. Des amis ! 229 00:27:37,160 --> 00:27:41,631 Le maire a donc réveillé l'officier d'état civil et nous a dispensés d'examen sanguin. 230 00:27:41,720 --> 00:27:45,269 Puis le juge Blackstone soutenu par deux types a dit: 231 00:27:45,360 --> 00:27:47,157 "Je vous déclare mari et femme." 232 00:27:49,800 --> 00:27:53,429 Enfin, pour l'instant on en est là. 233 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 Rien qu'on ne puisse corriger très aisément. 234 00:27:57,640 --> 00:28:01,633 Et vous recevrez une coquette compensation. J'ai les moyens. 235 00:28:02,880 --> 00:28:05,599 Six semaines à Las Vegas. 236 00:28:05,680 --> 00:28:07,636 C'est aussi simple que ça. 237 00:28:40,720 --> 00:28:42,153 Vous êtes italienne. 238 00:28:47,040 --> 00:28:48,871 Vous ne p... 239 00:28:48,960 --> 00:28:50,678 Vous pas parler anglais ? 240 00:28:50,760 --> 00:28:52,318 Non. 241 00:28:57,760 --> 00:29:00,354 - Italienne ? - Oui ! 242 00:29:02,960 --> 00:29:05,918 Mon Dieu ! Excusez-moi, je reviens. 243 00:29:07,280 --> 00:29:10,238 Vous, habiller. 244 00:29:10,320 --> 00:29:13,039 Moi parler maître d'hôtel. 245 00:29:16,320 --> 00:29:18,231 Stanley ? 246 00:29:20,400 --> 00:29:23,233 Oui. Qu'est-ce que ça veut dire ? 247 00:29:26,880 --> 00:29:28,632 Charles ? 248 00:29:29,680 --> 00:29:31,591 Charles ? 249 00:29:35,640 --> 00:29:36,993 Ne faites pas ça ! 250 00:29:37,080 --> 00:29:39,833 Désolé, je ne travaille pas pour les couples mariés. 251 00:29:39,920 --> 00:29:42,912 Vous le saviez avant de contracter cette curieuse alliance. 252 00:29:43,000 --> 00:29:44,956 Je vous en prie. 253 00:29:45,600 --> 00:29:47,556 Allez-vous me regarder ? 254 00:29:51,160 --> 00:29:53,913 Grands dieux ! Comment c'est arrivé ? 255 00:29:54,000 --> 00:29:57,788 Ce n'était pas ma faute. Je vous le jure ! Vous devez me croire. 256 00:29:57,880 --> 00:29:59,916 Je vous crois. 257 00:30:00,000 --> 00:30:02,514 - Pauvre monsieur. - Pauvre Charles. 258 00:30:02,600 --> 00:30:05,637 Juste ciel ! Qu'est-ce qu'on va devenir ? 259 00:30:05,720 --> 00:30:07,836 Je n'en sais rien. 260 00:30:11,360 --> 00:30:13,191 Je n'en sais rien. 261 00:30:17,520 --> 00:30:19,795 "Si tu peux conserver ton courage et ta tête 262 00:30:19,880 --> 00:30:24,237 "Lorsque tous les autres les perdront..." 263 00:30:26,760 --> 00:30:30,150 Vous avez raison. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 264 00:30:30,240 --> 00:30:32,515 Je lui ai déjà expliqué la situation. 265 00:30:32,600 --> 00:30:36,434 Je lui ai dit de prendre un avion pour Las Vegas cet après-midi. 266 00:30:36,520 --> 00:30:40,149 Merveilleux ! Quelle a été sa réaction ? 267 00:30:43,160 --> 00:30:47,472 Difficile à dire. Elle semble ne pas parler anglais. 268 00:31:00,360 --> 00:31:01,759 Charles ? 269 00:31:14,800 --> 00:31:16,518 Grands dieux ! 270 00:31:17,560 --> 00:31:19,551 Elle ne parle pas anglais ? 271 00:31:20,960 --> 00:31:22,996 D'un autre côté, 272 00:31:23,080 --> 00:31:26,516 quand on épouse des dames qui sortent de gâteaux, 273 00:31:26,600 --> 00:31:30,957 bien sûr, tous les coups sont permis, n'est-ce pas ? 274 00:31:35,840 --> 00:31:39,435 Vous réalisez sûrement à quel point tout ceci est ridicule. 275 00:31:39,520 --> 00:31:44,116 Je vais appeler Harold Lampson, passer le voir, et tout s'arrangera. 276 00:31:45,240 --> 00:31:49,438 Je vous promets qu'à 15 heures elle sera dans un avion pour Las Vegas. 277 00:31:49,520 --> 00:31:51,272 Oui, bonjour ! Ça va ? 278 00:31:51,360 --> 00:31:53,112 - Vraiment ? - Vraiment. 279 00:31:53,200 --> 00:31:57,398 Retournez dans votre belle chambre 280 00:31:57,480 --> 00:32:00,278 ou vous êtes si heureux avec vos livres et votre musique. 281 00:32:02,320 --> 00:32:05,039 Défaites vos bagages. Il n'y a rien de changé. 282 00:32:06,480 --> 00:32:08,948 Dîner à l'heure habituelle ? 283 00:32:11,640 --> 00:32:14,438 - Pour une personne ? - S'il vous plaît. 284 00:32:23,720 --> 00:32:26,393 Voilà, vous êtes habillée. Bien. 285 00:32:27,920 --> 00:32:32,516 Attendez dehors pendant que je m'habille. 286 00:32:32,600 --> 00:32:36,957 Puis vous, moi, nous, aller parler avocat. 287 00:32:39,280 --> 00:32:40,633 D'accord ? 288 00:32:55,440 --> 00:32:57,749 Harold, j'ai des ennuis. De graves... 289 00:32:57,840 --> 00:33:00,149 Tu devrais pouvoir t'en occuper. 290 00:33:00,240 --> 00:33:02,629 J'ai de terribles ennuis. 291 00:33:03,480 --> 00:33:05,198 Pire. Je suis... 292 00:33:05,280 --> 00:33:07,032 Je suis... 293 00:33:09,080 --> 00:33:11,036 - marié. - Marié ? 294 00:33:11,120 --> 00:33:12,758 C'est ça, je suis marié. 295 00:33:15,040 --> 00:33:16,792 Marié ? 296 00:33:22,240 --> 00:33:23,275 Bon. 297 00:33:23,360 --> 00:33:25,316 - Bon ! - Non ! 298 00:33:25,400 --> 00:33:27,914 Pas maintenant. On a un tas de choses à faire. 299 00:33:28,000 --> 00:33:29,911 Aller chez l'avocat. 300 00:33:30,000 --> 00:33:32,355 Venez. Elaborer un accord de séparation. 301 00:33:32,440 --> 00:33:35,796 Vous trouver un avocat à Las Vegas, vous réserver un hôtel... 302 00:33:37,960 --> 00:33:40,155 Bonjour M.Ford ! 303 00:33:40,240 --> 00:33:42,754 Félicitations. 304 00:33:42,840 --> 00:33:45,559 Et buongiorno Mme Ford. 305 00:33:45,640 --> 00:33:48,677 Mme Lampson va arriver de la campagne. 306 00:33:48,760 --> 00:33:51,433 M.Lampson, les voilà ! 307 00:33:53,680 --> 00:33:59,835 Je veux voir la petite dame qui a fini par coincer ce vieux Stan. 308 00:34:00,720 --> 00:34:02,915 Je peux embrasser la mariée ? 309 00:34:03,000 --> 00:34:06,436 Félicitations Mme Ford. 310 00:34:06,520 --> 00:34:08,158 Félicitations. 311 00:34:10,240 --> 00:34:12,629 Tu as raison. Elle est italienne. 312 00:34:12,720 --> 00:34:17,919 Alors elle ne parle pas du tout A-N-G-L-A-l-S ? 313 00:34:18,000 --> 00:34:20,150 Pas un mot. 314 00:34:20,240 --> 00:34:21,992 Pas un mot ? 315 00:34:22,080 --> 00:34:24,230 Sacré veinard. 316 00:34:25,880 --> 00:34:29,395 Je t'en prie Harold. On a un million de choses à faire. 317 00:34:29,480 --> 00:34:32,916 - Lui trouver un avion ! - Il faut refaire ton testament. 318 00:34:33,000 --> 00:34:36,436 - Un avocat à Las Vegas. - Puis passer une visite médicale. 319 00:34:36,520 --> 00:34:38,112 - Quoi ? - Une visite médicale. 320 00:34:38,200 --> 00:34:42,193 Je vais demander au docteur... de venir t'examiner ici. 321 00:34:42,280 --> 00:34:45,317 - Il y en a pour un instant. - Qu'est-ce que tu racontes ? 322 00:34:45,400 --> 00:34:51,111 C'est pour l'assurance. Tu es... 323 00:34:51,200 --> 00:34:53,236 Merci, vous pouvez disposer. 324 00:34:53,320 --> 00:34:56,517 Tu es maintenant un homme marié avec des responsabilités. 325 00:34:56,600 --> 00:34:59,353 Et si tu te faisais renverser par un camion ? 326 00:34:59,440 --> 00:35:01,795 Ça n'arrivera pas ! 327 00:35:01,880 --> 00:35:06,510 Une seule chose compte: Quoi qu'il t'arrive 328 00:35:06,600 --> 00:35:09,717 tu voudras être sûr que Mme Ford... 329 00:35:10,440 --> 00:35:14,592 Mme Ford. Ça sonne drôlement bien, crois-moi ! 330 00:35:14,680 --> 00:35:17,274 ...ne manque de rien. 331 00:35:17,360 --> 00:35:19,510 Tout ce que je veux c'est que Mme Ford 332 00:35:20,560 --> 00:35:23,120 prenne un avion pour Las Vegas cet après-midi ! 333 00:35:25,560 --> 00:35:27,312 Je vous en prie ! 334 00:35:29,400 --> 00:35:31,709 Elle est très affectueuse. 335 00:35:31,800 --> 00:35:34,758 Regardez-les ! Ne sont-ils pas adorables ? 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,671 Je n'aurais jamais cru voir ça. 337 00:35:36,760 --> 00:35:40,196 Edna ma chérie, voici la femme de Stan. 338 00:35:42,360 --> 00:35:46,638 Elle est italienne. Elle ne parle pas un M-O-T d'anglais. 339 00:35:47,360 --> 00:35:50,158 Mme Ford, ici, ma femme. 340 00:35:50,240 --> 00:35:54,358 Elle parler mucho bien italien. Aller Berlitz, prendre leçons. 341 00:35:54,440 --> 00:35:58,069 Apprendre italien. 300 dollars. Beaucoup lires. 342 00:35:58,160 --> 00:36:01,277 Arrête Harold. On dirait un Indien faible d'esprit. 343 00:36:05,760 --> 00:36:11,232 C'est très simple. Je veux une annulation. Ça ne me plaît pas d'être marié. 344 00:36:11,320 --> 00:36:14,835 Qu'est-ce que tu en sais si tu n'as pas essayé ? 345 00:36:14,920 --> 00:36:16,353 J'ai essayé ! 346 00:36:16,440 --> 00:36:20,115 Alors c'est trop tard pour l'annulation. 347 00:36:21,760 --> 00:36:24,797 Stanley, votre femme a un sens de l'humour charmant. 348 00:36:24,880 --> 00:36:29,112 Elle dit vous avoir rencontré hier soir en sortant d'un gâteau. 349 00:36:29,200 --> 00:36:30,952 C'est ce qui s'est passé. 350 00:36:31,040 --> 00:36:32,837 - Demande le divorce ! - Hein ? 351 00:36:32,920 --> 00:36:35,480 - Raisonne-la ! - Hein ? 352 00:36:35,560 --> 00:36:38,313 C'est vrai qu'on dirait un Indien faible d'esprit. 353 00:36:38,400 --> 00:36:40,550 Qu'est-ce qu'elle faisait dans le gâteau ? 354 00:36:50,320 --> 00:36:52,880 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 355 00:36:52,960 --> 00:36:56,430 Que c'était le seul travail qu'elle avait pu trouver 356 00:36:56,520 --> 00:36:59,034 parce qu'on lui avait volé tous ses vêtements. 357 00:37:00,480 --> 00:37:03,517 Ce bon docteur. Stan, tu connais le Dr Bentley. 358 00:37:03,600 --> 00:37:05,875 Il vient te faire passer ta visite médicale. 359 00:37:05,960 --> 00:37:08,554 Attends, je veux comprendre. Qui a volé ses vê... ? 360 00:37:08,640 --> 00:37:10,949 Qui a volé les vêtements ? 361 00:37:11,680 --> 00:37:14,638 - Mlle Lapland. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 362 00:37:14,720 --> 00:37:17,359 Tous ses vêtements ont été volés par Mlle Lapland. 363 00:37:17,440 --> 00:37:20,238 Bien, enlevez votre veste. 364 00:37:20,320 --> 00:37:22,197 Qui est... ? Demandez-lui qui... 365 00:37:22,280 --> 00:37:26,034 40 fois ça devrait aller pour un homme de votre âge. Quel âge avez-vous ? 366 00:37:26,120 --> 00:37:28,918 Il faut avoir quel âge pour divorcer ? 367 00:37:29,000 --> 00:37:32,231 Dis à ce maniaque que je divorce ! 368 00:37:32,320 --> 00:37:34,072 - Divorce ? - Oui. 369 00:37:34,400 --> 00:37:37,153 Non. Italie, pas divorce. 370 00:37:37,680 --> 00:37:39,636 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 371 00:37:49,280 --> 00:37:54,035 Vous pouvez vous renseigner ? Demandez-lui où ça c'est passé. 372 00:37:54,120 --> 00:37:56,076 Où... 373 00:38:00,680 --> 00:38:04,195 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Au concours de Miss Galaxie je crois. 374 00:38:04,280 --> 00:38:05,713 De Miss Galaxie ? 375 00:38:06,800 --> 00:38:08,358 Regardez ! 376 00:38:41,360 --> 00:38:43,396 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 377 00:38:48,240 --> 00:38:50,276 Eh bien... Oh la la ! 378 00:38:51,200 --> 00:38:55,159 Elle dit qu'une seule chose l'a empêchée de gagner, 379 00:38:55,240 --> 00:38:56,673 la partie talent. 380 00:38:56,760 --> 00:38:58,478 Elle avait choisi la cuisine. 381 00:38:58,560 --> 00:39:00,516 Elle a fait des... 382 00:39:01,920 --> 00:39:05,674 - Lasagnes soufflées. - Lasagnes soufflées. 383 00:39:05,760 --> 00:39:07,876 Il faut que je retourne chez Berlitz. 384 00:39:07,960 --> 00:39:11,157 Quand elle s'est penchée pour sortir le soufflé du four 385 00:39:11,240 --> 00:39:14,232 tous les hommes du public se sont mis à sauter. 386 00:39:15,840 --> 00:39:19,674 A hurler, à crier et plouf, le soufflé est tombé. 387 00:39:22,240 --> 00:39:25,118 Je vais vous poser quelques questions. 388 00:39:25,200 --> 00:39:27,475 Maladies infantiles classiques ? 389 00:39:27,560 --> 00:39:30,393 Non, et je n'ai pas non plus été renversé par un camion. 390 00:39:30,480 --> 00:39:34,029 Rougeole, oreillons, varicelle, coqueluche ? 391 00:39:34,120 --> 00:39:35,109 Oui. 392 00:39:35,200 --> 00:39:37,191 Veuillez relever votre manche gauche. 393 00:39:37,280 --> 00:39:39,350 Tu ne peux pas m'obtenir le divorce ? 394 00:39:39,440 --> 00:39:41,829 D'autres avocats l'obtiennent pour leurs clients. 395 00:39:41,920 --> 00:39:47,119 Leurs clients leur donnent des motifs à invoquer pour l'obtenir. 396 00:39:47,200 --> 00:39:50,192 Etourdissements, migraines, asthme ? 397 00:39:50,280 --> 00:39:52,510 Non. Quels motifs ? 398 00:39:52,600 --> 00:39:54,352 Par exemple 399 00:39:54,440 --> 00:39:58,399 adultère, cruauté mentale, abandon du domicile conjugal, folie. 400 00:39:58,480 --> 00:40:00,755 Avez-vous coutume de boire de l'alcool ? 401 00:40:00,840 --> 00:40:04,594 Jamais ? Occasionnellement ? Beaucoup ? Trop ? 402 00:40:04,680 --> 00:40:06,238 Juste une fois. 403 00:40:06,320 --> 00:40:08,197 Tu vas en avoir besoin. 404 00:40:08,280 --> 00:40:10,589 Tu vas... 405 00:40:12,960 --> 00:40:17,476 Mélancolie ? Mal de dos ? Maladies du foie, des reins, des intestins ? 406 00:40:17,560 --> 00:40:19,437 Crises de larmes ? 407 00:40:23,080 --> 00:40:25,640 La pauvre ! Vous savez ce qu'elle m'a dit ? 408 00:40:25,720 --> 00:40:28,712 Elle n'a plus que ce qu'elle a sur le dos. 409 00:40:36,640 --> 00:40:39,552 Je vous emprunte votre femme quelques heures 410 00:40:39,640 --> 00:40:43,838 pour aller lui acheter tout ce qu'il faut, de la lingerie au manteau de vison. 411 00:40:43,920 --> 00:40:45,876 Pas moyen de vous prendre la tension. 412 00:41:01,800 --> 00:41:04,314 C'est trop mignon ! Vous savez ce qu'elle a dit ? 413 00:41:04,400 --> 00:41:08,552 Elle a un manteau et elle ne porte pas de sous-vêtements. 414 00:41:09,680 --> 00:41:11,910 Venez. Je m'occuperai de tout. 415 00:41:17,760 --> 00:41:19,990 Bienvenue au club. 416 00:41:20,920 --> 00:41:22,911 Te voilà membre à part entière. 417 00:41:39,000 --> 00:41:40,956 - Oui ? - Une livraison. 418 00:41:46,680 --> 00:41:48,716 - C'est bien la résidence Ford ? - Oui. 419 00:41:48,800 --> 00:41:51,075 Mais qui êtes-vous et que voulez-vous ? 420 00:41:51,160 --> 00:41:53,549 Mme Ford m'a dit de mettre ça dans la cuisine. 421 00:42:01,760 --> 00:42:03,637 Livraison. 422 00:42:08,040 --> 00:42:10,110 C'est bien la résidence Ford ? 423 00:42:10,200 --> 00:42:12,077 Oui, mais... 424 00:42:14,800 --> 00:42:18,679 Mme Ford nous a suggéré de mettre ceci dans sa chambre. 425 00:42:18,760 --> 00:42:21,069 Il doit y avoir une... erreur. 426 00:44:11,240 --> 00:44:14,152 Un après l'autre ! Qu'est-ce qui se passe Charles ? 427 00:44:14,240 --> 00:44:17,710 Désolé mais cette nouvelle organisation ne peut pas marcher. 428 00:44:17,800 --> 00:44:21,759 - Voyez-vous, je... - Cette femme est folle. 429 00:44:21,840 --> 00:44:23,751 Folle à lier ! 430 00:44:24,240 --> 00:44:26,913 Non seulement elle prépare des lasagnes soufflées... 431 00:44:27,000 --> 00:44:28,797 - Quoi ? - Des lasagnes soufflées. 432 00:44:28,880 --> 00:44:30,677 Mais regardez la sauce ! 433 00:44:30,760 --> 00:44:33,877 Des oignons verts qui brunissent dans une livre de beurre ! 434 00:44:33,960 --> 00:44:36,633 Une aubergine qui baigne dans l'huile ! 435 00:44:36,720 --> 00:44:38,915 Mais ça sent bon, non ? 436 00:44:39,720 --> 00:44:45,989 Je n'ai pas coutume de poser des ultimatums mais c'est très simple. 437 00:44:46,080 --> 00:44:49,709 Vous devez choisir. C'est elle ou moi ! 438 00:44:49,800 --> 00:44:53,315 Un peu moins d'arbitraire... C'est son premier jour. 439 00:44:53,400 --> 00:44:57,109 Très bien. N'en dites pas plus. Je comprends. 440 00:44:57,200 --> 00:45:02,479 J'avais envisagé cette éventualité. J'ai pris sur moi de refaire mes bagages. 441 00:45:02,560 --> 00:45:05,199 Attendez. Arrêtez de... 442 00:45:05,280 --> 00:45:07,919 Où irez-vous ? Qu'est-ce que vous ferez ? 443 00:45:08,000 --> 00:45:10,833 M.Rawlins a appelé cet après-midi. 444 00:45:10,920 --> 00:45:12,751 - Ce vieux Tobey ? - C'est ça. 445 00:45:12,840 --> 00:45:17,118 Comme il a décidé de ne pas se marier et vous l'inverse, 446 00:45:17,200 --> 00:45:21,478 il s'est dit que peut-être j'aimerais mieux travailler pour lui. 447 00:45:21,560 --> 00:45:24,154 Et je suis totalement d'accord avec lui ! 448 00:45:25,120 --> 00:45:28,510 - Charlie au revoir, non ? - Quoi ? 449 00:45:28,600 --> 00:45:30,113 Charles au revoir, non ? 450 00:45:30,200 --> 00:45:32,316 Oui, il au revoir ! Si je ne... 451 00:45:42,680 --> 00:45:45,399 Votre mère arrive... 452 00:45:45,480 --> 00:45:48,517 - Oui ! - Oh mon Dieu. 453 00:45:50,360 --> 00:45:52,237 Non ! Pas cocktail ! 454 00:45:52,320 --> 00:45:54,436 Edna m'apprendre dire "Pas cocktail." 455 00:46:06,120 --> 00:46:08,190 Charles, 456 00:46:08,280 --> 00:46:10,589 je m'en débarrasserai, je vous le promets. 457 00:46:14,680 --> 00:46:17,558 Vous ne vous plairez pas chez Tobey. Il boit. 458 00:46:17,640 --> 00:46:19,437 Il reçoit des pépées sans arrêt. 459 00:46:20,520 --> 00:46:21,873 C'est un ivrogne. 460 00:46:21,960 --> 00:46:24,713 Il laisse traîner des serviettes mouillées. 461 00:46:27,320 --> 00:46:29,117 Regarde ! 462 00:46:42,320 --> 00:46:43,469 Ecoutez... 463 00:46:55,240 --> 00:46:58,152 Inutile de faire une crise de nerfs. 464 00:46:58,240 --> 00:46:59,753 Ça va là-dedans ? 465 00:47:01,160 --> 00:47:02,513 Ça va... ? 466 00:47:07,520 --> 00:47:09,078 Mon Dieu. 467 00:47:10,000 --> 00:47:11,956 Ecoutez, je vous en prie... 468 00:47:12,520 --> 00:47:14,590 Ohé ? Vous voulez bien... ? 469 00:47:14,680 --> 00:47:17,478 Je ne supporte pas de voir pleurer une femme. 470 00:47:17,560 --> 00:47:19,516 Ça me rend tout... 471 00:47:22,320 --> 00:47:23,514 Vous voulez bien... ? 472 00:47:23,600 --> 00:47:25,556 Vous voulez un Kleenex ? Ou... ? 473 00:47:30,200 --> 00:47:31,918 Quoi ? 474 00:47:44,200 --> 00:47:45,758 Merci. 475 00:47:48,400 --> 00:47:51,233 S'il vous plaît. Je suis désolé. 476 00:47:52,280 --> 00:47:55,078 Ecoutez, je suis désolé. 477 00:47:55,160 --> 00:47:56,718 Je... 478 00:48:00,280 --> 00:48:01,759 Désolé. 479 00:48:36,280 --> 00:48:38,236 O... (GLUP) OUI ! 480 00:48:38,320 --> 00:48:40,276 EH EH ! 481 00:48:42,680 --> 00:48:44,432 Stanley, chéri. 482 00:48:53,840 --> 00:48:55,432 Déjeuner. 483 00:49:19,480 --> 00:49:20,879 LES BRANNIGAN 484 00:49:20,960 --> 00:49:23,394 SUIVEZ LES MESAVENTURES HILARANTES 485 00:49:23,480 --> 00:49:26,233 DU BALLOT PREFERE DE L'AMERIQUE MENE PAR LE BOUT DU NEZ ! 486 00:49:59,080 --> 00:50:02,789 Encore je oublier. 487 00:50:02,880 --> 00:50:07,351 Ceux avec les chapeaux blancs ce sont les bons ou les méchants ? 488 00:50:08,920 --> 00:50:13,436 Chapeaux blancs: Bons. Chapeaux noirs: Méchants. D'accord ? 489 00:50:14,400 --> 00:50:16,675 D'accord. Merci beaucoup. 490 00:50:26,840 --> 00:50:29,070 Qu'est-ce que tu as ? 491 00:50:29,160 --> 00:50:30,798 Tu as une mine horrible. 492 00:50:30,880 --> 00:50:33,110 Je suis épuisé, voilà ce que j'ai. 493 00:50:33,200 --> 00:50:35,031 Trois semaines sans dormir. 494 00:50:35,120 --> 00:50:37,236 Les jeunes mariés ! 495 00:50:38,680 --> 00:50:40,875 Ce n'est pas ça du tout. 496 00:50:40,960 --> 00:50:45,112 Pas entièrement. C'est cette satanée télévision. Elle passe ses nuits devant. 497 00:50:45,200 --> 00:50:46,952 Tu parles ! 498 00:50:47,920 --> 00:50:50,957 Je t'assure ! Elle prétend que ça l'aide pour son anglais. 499 00:50:53,440 --> 00:50:55,396 Toi alors ! 500 00:51:16,920 --> 00:51:18,478 Bon sang. 501 00:51:21,120 --> 00:51:22,838 Bon sang. 502 00:51:25,480 --> 00:51:28,870 Je suis un mécanisme délicat et très complexe 503 00:51:28,960 --> 00:51:31,520 et je suis trop remonté. 504 00:51:31,600 --> 00:51:33,556 Trop remonté ! 505 00:51:36,640 --> 00:51:41,395 Pauvre chéri. Le travail, la pression, la tension monte 506 00:51:41,480 --> 00:51:44,517 et tout d'un coup elle frappe. 507 00:51:44,600 --> 00:51:45,999 Quoi ? 508 00:51:46,080 --> 00:51:48,833 On en parle tout le temps à la télé. 509 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 J'ai une formule à trois voies. 510 00:51:58,680 --> 00:52:00,432 - Quoi ? - C'est comment déjà ? 511 00:52:00,520 --> 00:52:02,590 Plus vite, plus vite, plus vite. 512 00:52:02,680 --> 00:52:04,636 Diversion. 513 00:52:30,120 --> 00:52:32,395 Bonjour signora Ford. 514 00:52:33,880 --> 00:52:34,835 Bonjour. 515 00:52:35,800 --> 00:52:37,552 Bonjour Mme Ford. 516 00:54:24,200 --> 00:54:26,156 Il y a quelqu'un ? 517 00:54:26,240 --> 00:54:29,596 Le petit déjeuner est presque prêt. 518 00:54:35,720 --> 00:54:37,517 Bonjour mon chéri. 519 00:54:37,600 --> 00:54:40,717 Je veux juste des toasts sans rien dessus et du café noir. 520 00:54:40,800 --> 00:54:44,395 Je pèse 165 livres et mes vêtements ne me vont plus. 521 00:54:44,480 --> 00:54:46,835 - Très bon. - Oui. 522 00:54:46,920 --> 00:54:48,876 Bon ? 523 00:54:49,760 --> 00:54:54,356 Regarde, l'ampoule du cellier plus marcher. 524 00:54:54,440 --> 00:54:56,954 Je fais venir électricien pour réparer. 525 00:54:57,040 --> 00:55:00,919 Non. J'ai des ampoules. Un instant. 526 00:55:01,000 --> 00:55:02,513 Pourquoi ne pas appeler l'électricien ? 527 00:55:03,920 --> 00:55:06,480 Ils ont un syndicat très actif. Je ne veux pas... 528 00:55:06,560 --> 00:55:09,393 Les autres maris changent les ampoules tous les jours. 529 00:55:09,480 --> 00:55:14,235 C'est bon pour toi. Travail manuel. Ça détendre. 530 00:55:15,720 --> 00:55:17,517 D'accord. 531 00:55:20,120 --> 00:55:24,557 On peut prendre le courant si on ne sait pas ce qu'on fait et c'est mon cas. 532 00:55:25,640 --> 00:55:30,509 A 22 ans je pensais qu'il fallait couvrir les prises pour empêcher l'électricité de fuir. 533 00:55:30,600 --> 00:55:32,830 Couvrir toutes les... 534 00:55:32,920 --> 00:55:35,388 Je vais visser ce truc puis... 535 00:55:48,880 --> 00:55:51,189 Pauvre chéri. 536 00:56:03,720 --> 00:56:08,396 JE T'AI JUSTE DEMANDE DE CHANGER L'AMPOULE, PAS DE L'INVENTER ! 537 00:56:08,480 --> 00:56:10,357 C'est marrant. 538 00:56:10,440 --> 00:56:13,398 - C'est très marrant. - Oui, c'est très marrant. 539 00:56:14,280 --> 00:56:15,952 J'ai une bonne idée. 540 00:56:16,040 --> 00:56:19,191 Les Brannigan donnent leur premier dîner. 541 00:56:19,280 --> 00:56:21,919 Ça se passe très mal. C'est marrant non ? 542 00:56:22,000 --> 00:56:24,275 - Oui. - Je vais inviter Edna et Harold. 543 00:56:24,360 --> 00:56:26,316 - Je vais les appeler. - D'accord. 544 00:56:30,920 --> 00:56:32,672 Dans un petit moment. 545 00:56:46,760 --> 00:56:48,478 Eh bien ouvre ! 546 00:56:50,840 --> 00:56:52,478 - Bonsoir à tous ! - Bonsoir ! 547 00:56:52,560 --> 00:56:54,551 Oh Mme Ford. 548 00:56:54,640 --> 00:56:57,518 Désolés d'être en retard mais c'est la faute de Harold. 549 00:56:57,600 --> 00:57:02,230 Il est prêt une heure avant de partir puis il fait les cent pas devant ma chambre. 550 00:57:02,320 --> 00:57:05,596 Ça me rend si nerveuse que je m'étonne d'arriver à m'habiller. 551 00:57:05,680 --> 00:57:07,636 Bonsoir petit chien-chien ! 552 00:57:07,720 --> 00:57:10,029 Ça vous va drôlement bien. 553 00:57:10,120 --> 00:57:13,112 Ce pyjama d'intérieur vous plaît ? C'est moi qui l'ai choisi. 554 00:57:13,200 --> 00:57:17,113 - Il est vert. - Tu as pris un peu de poids. 555 00:57:18,080 --> 00:57:20,355 La cuisine maison sans doute. 556 00:57:22,400 --> 00:57:25,995 Il est nécessaire vous parler anglais 557 00:57:27,920 --> 00:57:30,832 à moi parce que, non, parce que... 558 00:57:31,440 --> 00:57:33,237 Pas apprendre. 559 00:57:33,320 --> 00:57:35,470 Vous avez tout à fait raison. 560 00:57:35,560 --> 00:57:39,189 Stanley, vous avez épousé un trésor. 561 00:57:40,440 --> 00:57:42,396 Admirez la transformation. 562 00:57:43,160 --> 00:57:47,392 - Beau ? - J'adore. 563 00:57:47,480 --> 00:57:48,833 - Harold ? - Oui ? 564 00:57:48,920 --> 00:57:53,152 J'ai vérifié chez Tiffany's, votre vrai cadeau sera prêt la semaine prochaine. 565 00:57:53,240 --> 00:57:57,597 Ce n'est rien. Mais c'est mignon. On a le même à la maison près du bar. 566 00:57:57,680 --> 00:58:01,832 J'adore cet endroit maintenant. 567 00:58:02,680 --> 00:58:04,910 Il n'était pas mal à sa façon 568 00:58:05,000 --> 00:58:09,073 mais je le trouvais un peu froid et austère. 569 00:58:09,160 --> 00:58:11,594 Maintenant il est merveilleux ! 570 00:58:12,800 --> 00:58:15,633 "Danger ! Buveurs !" 571 00:58:15,720 --> 00:58:17,676 Très drôle ! 572 00:58:18,400 --> 00:58:20,470 Et je sais exactement où il faut le mettre. 573 00:58:20,560 --> 00:58:24,553 "Danger ! Buveurs !" Oui, c'est astucieux. 574 00:58:24,640 --> 00:58:27,473 Enfin, assez astucieux. 575 00:58:27,560 --> 00:58:30,393 Ça me rappelle un type au bureau. 576 00:58:30,480 --> 00:58:32,914 Il en a un qui dit "Pense..." 577 00:58:33,000 --> 00:58:35,389 - "Ou danse". - Comment tu le sais ? 578 00:58:35,480 --> 00:58:39,712 Je suis en train de devenir expert en humour américain préfabriqué. 579 00:58:39,800 --> 00:58:41,631 Voyez-vous ça. 580 00:58:41,720 --> 00:58:43,517 Danger, buveurs. 581 00:58:43,600 --> 00:58:45,556 Vis dangereusement. 582 00:58:48,320 --> 00:58:49,878 Oui. 583 00:58:52,920 --> 00:58:55,388 C'est merveilleux de voir Stanley si heureux. 584 00:58:56,400 --> 00:59:00,188 Je suis contente que quelqu'un ait fini par le coincer. 585 00:59:00,280 --> 00:59:02,032 Coincer... 586 00:59:06,640 --> 00:59:09,712 Tant qu'il en reste un en liberté personne n'est à l'abri. 587 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Quand Harold rentrait le soir, 588 00:59:11,640 --> 00:59:14,996 il buvait trois verres et il se mettait à parler de sa liberté. 589 00:59:15,080 --> 00:59:17,116 La liberté. 590 00:59:18,800 --> 00:59:20,950 Ce sont de vrais enfants. 591 00:59:24,880 --> 00:59:28,668 Mais je pense... ils sont... 592 00:59:29,280 --> 00:59:32,113 très gen... gentils. Gentils ! 593 00:59:32,840 --> 00:59:34,432 J'aime beaucoup. 594 00:59:34,520 --> 00:59:38,308 Bien sûr qu'ils le sont, mais pour nous c'est différent. 595 00:59:38,400 --> 00:59:41,676 Les femmes ne sont pas vraiment libres avant de se marier. 596 00:59:42,120 --> 00:59:44,350 Libres de profiter des bonnes choses de la vie, 597 00:59:44,440 --> 00:59:46,749 de dépenser de l'argent, 598 00:59:47,320 --> 00:59:50,551 d'avoir de petites aventures tout en étant chouchoutées. 599 00:59:51,280 --> 00:59:54,989 C'est pour ça que les hommes doivent être dirigés. 600 00:59:57,640 --> 01:00:01,189 - Oui. - Pour le bien du foyer. 601 01:00:01,280 --> 01:00:05,432 En fait il suffit qu'ils soient toujours en déséquilibre. 602 01:00:06,520 --> 01:00:08,715 Je vais vous montrer quelque chose. 603 01:00:08,800 --> 01:00:10,438 La porte est fermée. 604 01:00:11,400 --> 01:00:15,552 Ils ne peuvent pas nous entendre pas plus que nous on les entend. 605 01:00:16,240 --> 01:00:17,593 Regardez. 606 01:00:17,680 --> 01:00:19,750 Harold ! 607 01:00:22,640 --> 01:00:24,835 C'est ça. Oui chérie ? 608 01:00:24,920 --> 01:00:28,196 - J'ai entendu. - Entendu quoi ? 609 01:00:28,720 --> 01:00:30,312 Tu le sais très bien. 610 01:00:30,400 --> 01:00:33,358 Non. Mais si tu veux... 611 01:00:34,360 --> 01:00:37,432 On ne va pas en discuter devant des étrangers. 612 01:00:37,960 --> 01:00:39,712 Mais tu... 613 01:00:39,800 --> 01:00:42,268 On en parlera en rentrant. 614 01:00:49,880 --> 01:00:53,429 Vous voyez ? Ils ont toujours quelque chose à se reprocher. 615 01:00:54,600 --> 01:00:56,795 Bien ! 616 01:00:56,880 --> 01:00:58,632 Très bien. 617 01:00:58,720 --> 01:01:02,269 Il me dit " Sam, tu ne peux pas faire ça. 618 01:01:02,960 --> 01:01:06,032 "Mais moi Sam, je peux. 619 01:01:06,120 --> 01:01:10,477 "Tu n'es pas..." C'est le plus marrant. 620 01:01:10,560 --> 01:01:12,676 Stanley ? 621 01:01:12,760 --> 01:01:14,512 Apporte la soupe s'il te plaît. 622 01:01:14,600 --> 01:01:17,114 Il vous faut quelqu'un pour vous aider. 623 01:01:17,200 --> 01:01:19,236 Je te raconterai la suite. 624 01:01:19,320 --> 01:01:21,834 Elle est hollandaise et chère mais... 625 01:01:21,920 --> 01:01:23,399 Harold ! 626 01:01:24,280 --> 01:01:26,555 Tu as bu un autre verre. 627 01:01:26,640 --> 01:01:29,154 Je le vois à cette lueur dans tes yeux. 628 01:01:29,240 --> 01:01:32,710 Pourquoi elle a cuisiné si tu es trop saoul pour l'apprécier ? 629 01:01:32,800 --> 01:01:34,631 Oui, elle a raison. 630 01:01:35,160 --> 01:01:37,993 - Harold, vous êtes ici. - Ici ? 631 01:02:32,720 --> 01:02:36,030 Hé Bash ! Très marrant ! Quel ballot ! 632 01:02:36,120 --> 01:02:38,918 - Oui. - Ma femme a adoré ! 633 01:03:43,680 --> 01:03:47,719 Ici M.Ford. Vous pouvez me passer Harold... M.Lampson s'il vous plaît ? 634 01:03:47,800 --> 01:03:49,233 Quoi ? 635 01:03:50,520 --> 01:03:52,397 Ah oui ? 636 01:03:52,480 --> 01:03:54,436 Vous trouvez ça mignon ? 637 01:03:55,200 --> 01:03:57,430 Et si vrai. 638 01:03:57,520 --> 01:04:01,513 Vous avez adoré le passage où je... où il renverse la s... ? 639 01:04:01,600 --> 01:04:03,192 Je peux vous rappeler une chose ? 640 01:04:03,280 --> 01:04:05,350 Vous n'êtes qu'une secrétaire inefficace. 641 01:04:05,440 --> 01:04:09,479 Et en plus vous êtes une femme. Votre opinion m'indiffère. 642 01:04:09,560 --> 01:04:11,516 Alors passez-moi M.Lampson ! 643 01:04:14,760 --> 01:04:18,435 Harold, c'est Stan. Il va y avoir du changement. 644 01:04:18,520 --> 01:04:20,511 Je veux une réunion plénière ce matin. 645 01:04:20,600 --> 01:04:23,956 Toi, moi, les types du groupe, les comptables, tout le monde ! 646 01:04:24,040 --> 01:04:25,519 A 11 heures ! 647 01:04:25,600 --> 01:04:28,319 Non, pas ici. Je déteste cet endroit ! 648 01:04:28,400 --> 01:04:32,678 Je déteste ton bureau ! Au club ! Tu m'entends ? Au club ! 649 01:04:34,720 --> 01:04:36,631 Au club ! 650 01:04:46,360 --> 01:04:48,316 - Allô ? - Bonjour. 651 01:04:48,400 --> 01:04:51,198 Désolée de vous réveiller mais c'est une urgence. 652 01:04:51,280 --> 01:04:52,554 Quoi ? 653 01:04:52,640 --> 01:04:54,790 Je viens d'appeler le bureau de Harold. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,792 Il est en réunion avec Stanley au club. 655 01:04:57,880 --> 01:05:01,395 Je ne comprends pas. Où est le mal ? 656 01:05:01,480 --> 01:05:05,075 Quand ils sont au club on perd tout contact avec eux. 657 01:05:05,160 --> 01:05:07,515 On ne peut même pas être sûres qu'ils y sont. 658 01:05:07,600 --> 01:05:11,593 Bien sûr qu'il y est. Je vais l'appeler. 659 01:05:11,680 --> 01:05:15,434 Allez-y, appelez-le. Je vais vous dire ce qu'on vous répondra: 660 01:05:15,520 --> 01:05:18,159 "Désolé, 661 01:05:18,240 --> 01:05:21,118 "mais M.Ford ne peut pas être joint pour l'instant. 662 01:05:21,200 --> 01:05:23,509 "Il est dans le gymnase." 663 01:05:23,600 --> 01:05:28,754 Le gymnase ! Il doit être avec une starlette en train de lui tenir la main. 664 01:05:28,840 --> 01:05:30,796 Je vais peut-être l'appeler. 665 01:05:31,440 --> 01:05:33,715 Tout de suite je pense. 666 01:05:33,800 --> 01:05:36,268 - Bonne chance. - Merci. 667 01:05:36,360 --> 01:05:37,759 Au revoir. 668 01:05:53,120 --> 01:05:55,680 - Allô ? - M.Stanley Ford s'il vous plaît. 669 01:05:55,760 --> 01:06:00,072 Désolé. Je ne peux pas joindre M.Ford pour l'instant. Il est dans le gymnase. 670 01:06:01,680 --> 01:06:03,636 Merci beaucoup. 671 01:06:05,160 --> 01:06:09,597 Je le reconnais Stan. Au début on a tous pensé que tu étais fou. 672 01:06:09,680 --> 01:06:12,114 Marier Bash... Ça ne semblait pas coller. 673 01:06:12,200 --> 01:06:14,031 Ça ne collait pas. Justement. 674 01:06:14,120 --> 01:06:16,918 - Mais j'avais tort ! - On avait tous tort. 675 01:06:17,000 --> 01:06:19,798 Les Brannigan ont touché le cœur de l'Amérique. 676 01:06:19,880 --> 01:06:21,996 Pour la première fois les femmes lisent. 677 01:06:22,080 --> 01:06:27,074 Ma femme aussi l'adore. La soupe renversée... Elle dit que ça lui fait penser à moi. 678 01:06:27,160 --> 01:06:30,277 Enfin, le fait est qu'on avait tous tort. 679 01:06:30,360 --> 01:06:34,319 Non, vous n'aviez pas tort. C'était une erreur, une erreur tragique. 680 01:06:34,400 --> 01:06:36,356 C'est pour ça que j'ai convoqué une réunion. 681 01:06:36,440 --> 01:06:41,070 Je ne comprends toujours pas. Pourquoi nous réunir ici ? 682 01:06:41,160 --> 01:06:44,789 Edna a dû m'appeler au moins 15 fois au bureau. 683 01:06:44,880 --> 01:06:46,632 Elle n'aime pas 684 01:06:46,720 --> 01:06:50,315 ne pas pouvoir me joindre par téléphone. 685 01:06:50,400 --> 01:06:54,075 C'est l'avantage du club. Elles ne peuvent pas nous joindre. 686 01:06:54,160 --> 01:06:56,151 C'est le seul endroit sûr ! 687 01:06:58,960 --> 01:07:00,518 Merci. 688 01:07:01,880 --> 01:07:05,759 Un instant. Je regrette mais les dames n'ont pas le droit d'entrer au club. 689 01:07:07,280 --> 01:07:08,838 Je vous remercie. 690 01:07:16,120 --> 01:07:20,875 Désolé, je ne peux pas joindre M.Edwards. Il est dans le gymnase. 691 01:07:25,080 --> 01:07:27,753 N'oublions pas une chose, 692 01:07:27,840 --> 01:07:29,796 les Brannigan sont faits pour la télévision. 693 01:07:29,880 --> 01:07:33,634 Il suffit de trouver une belle fille intelligente pour jouer la femme. 694 01:07:33,720 --> 01:07:36,553 Un idiot bavant et faible d'esprit pour jouer Bash. 695 01:07:36,640 --> 01:07:38,870 Un public acquis de 80 millions de personnes. 696 01:07:38,960 --> 01:07:41,872 Et pour les produits dérivés 697 01:07:41,960 --> 01:07:46,476 je crois qu'ils ont trouvé des liens sensationnels. 698 01:07:46,560 --> 01:07:53,511 Ecoutez ça: Les tabliers de cuisine assortis Bash Brannigan pour elle et pour lui. 699 01:07:54,400 --> 01:07:58,109 Marinade à deux, mariage heureux. 700 01:07:58,200 --> 01:08:00,156 C'est le slogan. 701 01:08:04,360 --> 01:08:06,032 Bonjour. 702 01:08:11,360 --> 01:08:12,998 Bonjour. 703 01:08:13,080 --> 01:08:15,036 Non, restez. 704 01:08:24,080 --> 01:08:26,196 Je vous en prie. 705 01:08:41,000 --> 01:08:42,433 Chéri ! 706 01:08:42,520 --> 01:08:44,954 ...là-dessus, Stan, nuit et jour... 707 01:08:47,040 --> 01:08:49,349 Oh chéri ! 708 01:08:49,440 --> 01:08:52,079 Pardon d'avoir douté de toi même un seul instant. 709 01:08:53,240 --> 01:08:54,593 M.Ford ! 710 01:08:56,160 --> 01:09:00,073 En 123 ans d'existence ce club se targue 711 01:09:00,160 --> 01:09:04,153 de n'avoir jamais, au grand jamais, permis à une femme, quelle qu'elle soit, 712 01:09:04,240 --> 01:09:06,390 de poser le pied en ce lieu. 713 01:09:06,480 --> 01:09:10,632 Nous sommes compréhensifs. 714 01:09:10,720 --> 01:09:13,154 Un type boit un verre de trop ? 715 01:09:13,240 --> 01:09:16,516 On s'occupe de le mettre dans son train. 716 01:09:16,600 --> 01:09:19,956 Il se paie une petite partie de jambes en l'air dans l'après-midi, 717 01:09:20,040 --> 01:09:23,191 sa femme appelle, on dit qu'il est dans le gymnase. 718 01:09:23,280 --> 01:09:25,874 Mais ceci dépasse les bornes ! 719 01:09:26,960 --> 01:09:29,315 En tant que président du comité du règlement 720 01:09:29,400 --> 01:09:34,076 je suggère que vous vous épargniez l'embarras d'une audience publique 721 01:09:34,160 --> 01:09:37,357 et remettiez tout de suite votre démission. 722 01:09:42,600 --> 01:09:45,751 Je fais quelque chose mal ? 723 01:10:03,840 --> 01:10:08,197 J'accepte peut-être sans réagir en idiot bavant et faible d'esprit que je suis 724 01:10:08,280 --> 01:10:11,955 mais ce ne sera pas le cas de Bash Brannigan, je vous le promets. 725 01:10:17,880 --> 01:10:21,236 Elle est amoureuse. Elle n'acceptera jamais le divorce. 726 01:10:21,320 --> 01:10:23,595 Il ne nous reste qu'une possibilité. 727 01:10:24,920 --> 01:10:26,831 Le meurtre. 728 01:10:27,720 --> 01:10:29,915 - Le meurtre ? - Le meurtre. 729 01:10:31,280 --> 01:10:33,840 Bravo monsieur ! 730 01:10:34,480 --> 01:10:36,232 En plein dans le mille ! 731 01:10:36,320 --> 01:10:40,438 Dans six semaines exactement... 732 01:10:40,520 --> 01:10:42,476 Plus de Mme Brannigan. 733 01:10:43,360 --> 01:10:46,033 Et revoilà Bash agent secret. 734 01:10:47,720 --> 01:10:49,870 Qu'est-ce qu'il y a ? 735 01:10:49,960 --> 01:10:51,313 Que je comprenne bien. 736 01:10:51,400 --> 01:10:55,188 Vous allez assassiner Mme Brannigan dans la bande dessinée ? 737 01:10:55,280 --> 01:10:57,191 Oui. Pourquoi ? 738 01:10:57,280 --> 01:10:59,236 - Oh mon Dieu ! - Quoi ? 739 01:10:59,320 --> 01:11:01,072 Rien monsieur. 740 01:11:02,040 --> 01:11:06,955 Mais un instant, un instant de gloire et de folie, 741 01:11:07,560 --> 01:11:09,471 j'ai cru... 742 01:11:09,560 --> 01:11:11,312 Quand même, 743 01:11:11,400 --> 01:11:16,679 si Bash Brannigan pouvait assassiner sa femme et s'en sortir... 744 01:11:18,000 --> 01:11:19,956 Qui sait ? 745 01:11:21,680 --> 01:11:23,955 Qui sait ? 746 01:11:24,040 --> 01:11:25,632 Garçon. 747 01:11:27,120 --> 01:11:31,796 La même chose. Et cette fois dans des verres correctement frappés. 748 01:11:52,200 --> 01:11:56,034 ETAPE NUMERO UN DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH... 749 01:11:56,120 --> 01:12:00,193 POUR MON PROJET DE MEURTRE PARFAIT, IL ME FAUT TOUT D'ABORD... 750 01:12:01,800 --> 01:12:05,759 CE MANNEQUIN EN IMPERMEABLE NOIR... PARFAIT ! ! 751 01:12:05,840 --> 01:12:08,070 MANNEQUIN IMPERMEABLE NOIR 752 01:12:12,160 --> 01:12:17,473 C'est le dispositif de télécommande le plus puissant 753 01:12:17,560 --> 01:12:19,516 jamais créé dans le monde occidental. 754 01:12:26,240 --> 01:12:29,232 ETAPE NUMERO DEUX DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH 755 01:12:29,320 --> 01:12:33,359 C'EST LE DISPOSITIF DE TELECOMMANDE LE PLUS PUISSANT DU MONDE ! ! 756 01:12:33,440 --> 01:12:35,396 AL ROSENMAN REPARATEUR TELE 757 01:12:43,000 --> 01:12:44,956 Un excellent calmant. 758 01:12:45,040 --> 01:12:46,996 Doux, rapide, 759 01:12:47,080 --> 01:12:49,878 il supprime la tension et les inhibitions excessives 760 01:12:49,960 --> 01:12:52,918 presque sans aucun effet secondaire nuisible. 761 01:12:53,000 --> 01:12:54,718 - Presque ? - Presque. 762 01:12:54,800 --> 01:12:59,271 L'alkadexébenzothérapotazolamine comme l'appelle votre médecin, 763 01:12:59,360 --> 01:13:02,830 donc moi, puisque dans ce cas je suis votre médecin, 764 01:13:02,920 --> 01:13:06,515 n'est dangereuse qu'associée à l'alcool. 765 01:13:06,600 --> 01:13:11,151 Une seule gorgée d'alcool après une de ces pilules et... 766 01:13:11,240 --> 01:13:13,435 - on grimpe aux rideaux. - Les médecins le disent. 767 01:13:13,520 --> 01:13:16,034 - Et puis... - Et puis ? 768 01:13:16,120 --> 01:13:18,076 On retombe. 769 01:13:24,640 --> 01:13:28,030 - Merci Dr Bentley. - Je vous en prie. 770 01:13:28,120 --> 01:13:31,271 ETAPE NUMERO TROIS DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH 771 01:13:31,360 --> 01:13:34,670 ...ET SI ON PREND CES "PILULES" AVEC DE L'ALCOOL ? ? ? 772 01:13:34,760 --> 01:13:38,196 QUANT A LA SCENE DU CRIME... UNE SOIREE ! ! ! 773 01:13:58,120 --> 01:13:59,473 Merci. 774 01:15:21,280 --> 01:15:23,589 - Tiens. - Merci. 775 01:15:37,760 --> 01:15:40,797 Voudriez-vous m'accorder cette danse ? 776 01:15:40,880 --> 01:15:42,632 Mais oui ! 777 01:16:22,080 --> 01:16:23,433 Ouais. 778 01:17:58,840 --> 01:18:03,038 - Stanley, je suis vraiment... - Je peux vous aider ? 779 01:18:03,120 --> 01:18:05,111 Non Votre Honneur. Vous êtes bourré. 780 01:18:05,200 --> 01:18:06,872 Je suis sobre comme un juge. 781 01:18:06,960 --> 01:18:11,715 J'ai fait pareil pour Harold à la St Sylvestre. Je sais exactement... 782 01:18:11,800 --> 01:18:14,553 Qu'elle est pâle ! 783 01:18:14,640 --> 01:18:18,519 Un peu d'eau fraîche sur le visage et je vais faire du café. 784 01:18:18,600 --> 01:18:20,636 - Je vous appellerai. - Oui mais... 785 01:18:20,720 --> 01:18:22,438 Au revoir Edna. 786 01:18:23,600 --> 01:18:26,797 Bonsoir Stan. Je les ai cherchées partout. 787 01:18:28,560 --> 01:18:30,516 Mme Ford, Mlle James. 788 01:23:08,640 --> 01:23:11,029 Arrête vieille chouette idiote et saoule ! 789 01:23:15,840 --> 01:23:19,958 Demain elle aura tout oublié. Je peux dire ce que je veux. 790 01:23:26,480 --> 01:23:29,677 Arrête vieille chouette idiote, saoule et fouinarde ! 791 01:23:29,760 --> 01:23:33,799 Oui ! Je t'ai traitée de vieille chouette et je le maintiens. 792 01:23:33,880 --> 01:23:35,632 Vieille chouette ! 793 01:25:13,200 --> 01:25:15,156 DANS DIX MINUTES EXACTEMENT... 794 01:25:15,240 --> 01:25:18,152 LE CRIME PARFAIT DEBUTERA ! 795 01:25:18,240 --> 01:25:20,196 DIX MINUTES PLUS TARD 796 01:25:27,560 --> 01:25:28,515 TELECOMMANDE 797 01:25:28,600 --> 01:25:29,919 ADIEU LES BRANNIGAN 798 01:25:30,000 --> 01:25:31,911 BIENVENUE BASH BRANNIGAN, AGENT SECRET ! 799 01:27:28,880 --> 01:27:30,472 Ohé ? 800 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Chérie ? 801 01:27:46,600 --> 01:27:48,556 Il y a quelqu'un ? 802 01:27:55,000 --> 01:27:57,116 Comment a-t-elle pu disparaître ? 803 01:27:58,080 --> 01:28:03,108 Les femmes ne disparaissent pas comme ça au saut du lit. 804 01:28:03,720 --> 01:28:06,439 Je veux dire, ce n'est pas si facile. 805 01:28:06,520 --> 01:28:08,715 Non, ce n'est pas si facile. 806 01:28:10,160 --> 01:28:13,550 On connaît les femmes. 807 01:28:13,640 --> 01:28:16,108 Ce sont de petits êtres sensibles. 808 01:28:16,200 --> 01:28:20,591 Maîtres, ou plutôt maîtresses, des plus menus incidents. 809 01:28:20,680 --> 01:28:23,319 A la moindre anicroche, 810 01:28:23,400 --> 01:28:26,358 hop, les voilà parties chez leur mère. 811 01:28:26,440 --> 01:28:29,398 C'est probablement là qu'est votre femme, chez sa mère. 812 01:28:29,480 --> 01:28:31,675 Oui. Quelque part en Italie ! 813 01:28:31,760 --> 01:28:33,318 Merci. 814 01:29:16,200 --> 01:29:18,919 ...se termine notre reportage à Washington. 815 01:29:19,000 --> 01:29:22,390 Dans une veine plus légère les lecteurs de 463 journaux 816 01:29:22,480 --> 01:29:26,439 de Bangor, dans le Maine, à Honolulu, se posent la question: 817 01:29:27,320 --> 01:29:31,154 Bash Brannigan, le héros de la BD favorite des Américains, va-t-il 818 01:29:31,240 --> 01:29:32,593 vraiment tuer sa femme ? 819 01:29:32,680 --> 01:29:35,478 Si la réponse est oui, cela lancera-t-il une tendance ? 820 01:29:35,560 --> 01:29:40,156 Dagwood tuera-t-il Blondie ? Li'l Abner butera-t-il Daisy Mae ? 821 01:29:41,120 --> 01:29:44,078 La réponse demeure le secret du dessinateur Stanley Ford. 822 01:29:44,160 --> 01:29:47,709 Mme Ford, qu'on dit être le prototype de Mme Brannigan, 823 01:29:47,800 --> 01:29:49,472 n'est pas là pour faire de commentaire. 824 01:29:49,560 --> 01:29:51,994 L'image météo de New York... 825 01:29:53,120 --> 01:29:54,439 MACHOIRE BRISEE POUR WILLEY 826 01:29:54,520 --> 01:29:55,873 SAUVE PAR 4 FEMMES A 150 PIEDS DE HAUT 827 01:30:59,000 --> 01:31:01,070 C'est très clair. 828 01:31:01,160 --> 01:31:03,833 Elle a vu les dessins où Brannigan tue sa femme 829 01:31:03,920 --> 01:31:06,195 et, réaction idiote et typiquement féminine, 830 01:31:06,280 --> 01:31:09,590 elle a pris ça pour une insulte personnelle. 831 01:31:09,680 --> 01:31:11,636 Enfin, le... 832 01:31:11,720 --> 01:31:14,109 Si on marche tous les deux il faut s'entendre. 833 01:31:14,200 --> 01:31:16,316 Passe ici, je passerai là. 834 01:31:17,000 --> 01:31:18,956 Enfin elle a pris son imperméable, 835 01:31:19,040 --> 01:31:21,998 son maillot de bain et son chien et elle est partie ! 836 01:31:22,080 --> 01:31:25,277 Je suis sûr que ça s'est passé exactement comme ça. 837 01:31:25,360 --> 01:31:28,352 Mais il y a un tas de preuves, 838 01:31:28,440 --> 01:31:30,317 indirectes je te l'accorde, 839 01:31:30,400 --> 01:31:32,595 mais il y en a énormément. 840 01:31:33,280 --> 01:31:36,829 Avant de juger quelqu'un pour meurtre il faut avoir un cadavre ! 841 01:31:36,920 --> 01:31:39,718 En principe oui. 842 01:31:39,800 --> 01:31:41,392 Mais dans ce cas, 843 01:31:41,480 --> 01:31:46,713 toi, moi, Edna, la police 844 01:31:47,240 --> 01:31:49,435 et les 80 millions de lecteurs 845 01:31:49,520 --> 01:31:52,592 de 463 journaux du Maine à Honolulu, 846 01:31:52,680 --> 01:31:55,990 tout le monde, y compris mes gosses, sait que tu l'as tuée 847 01:31:56,080 --> 01:32:00,073 et enfouie dans la glu de la machine à gloppetta-gloppetta ! 848 01:32:01,200 --> 01:32:06,911 Je vais faire tout ce que je pourrai. 849 01:32:07,760 --> 01:32:10,832 Mais je préfère te prévenir, 850 01:32:10,920 --> 01:32:13,753 ça s'annonce mal. 851 01:32:14,360 --> 01:32:18,194 Ça s'annonce... mal. 852 01:32:25,000 --> 01:32:27,434 Il a assassiné sa femme 853 01:32:27,520 --> 01:32:30,637 diaboliquement et de sang froid. 854 01:32:32,640 --> 01:32:35,234 Mais de plus 855 01:32:35,320 --> 01:32:40,235 je vous demande de réfléchir à l'arrogance de cet homme. 856 01:32:40,320 --> 01:32:42,880 Son crime ne lui suffisait pas: 857 01:32:42,960 --> 01:32:48,114 Il a ensuite publié dans 463 journaux, 858 01:32:48,200 --> 01:32:51,033 de Bangor dans le Maine à Honolulu, 859 01:32:51,600 --> 01:32:55,912 chacun des détails atroces de son projet de meurtre. 860 01:32:58,520 --> 01:33:00,476 Ça s'annonce mal. 861 01:33:05,920 --> 01:33:09,390 Depuis le début il regrette de s'être marié. 862 01:33:09,480 --> 01:33:12,392 Il a fait tout ce qu'il a pu pour se défiler. 863 01:33:12,480 --> 01:33:13,879 Objection Votre Honneur... 864 01:33:13,960 --> 01:33:17,475 Harold, je t'ai dit de ne pas m'interrompre ! 865 01:33:18,400 --> 01:33:20,038 Mais chérie, ce... tu... 866 01:33:20,120 --> 01:33:23,078 - Ferme-la ! Tu sais qu'il l'a tuée ! - Chérie... 867 01:33:23,160 --> 01:33:25,833 Et laisse-moi te dire autre chose Harold Lampson. 868 01:33:25,920 --> 01:33:28,593 Si tu continues à défendre des meurtriers avérés 869 01:33:28,680 --> 01:33:32,468 un beau matin tu vas te faire rayer du barreau ! 870 01:33:34,800 --> 01:33:37,837 A votre avis, ce médicament... 871 01:33:38,280 --> 01:33:42,239 L'alkadexébenzothérapotazolamine, comme l'appelle votre médecin. 872 01:33:42,320 --> 01:33:45,517 Dans ce cas, puisque je ne suis pas votre médecin, 873 01:33:45,600 --> 01:33:47,272 vous pouvez parler de barbituriques. 874 01:33:48,680 --> 01:33:50,238 Merci. 875 01:33:50,320 --> 01:33:52,117 Mais à votre avis 876 01:33:52,200 --> 01:33:55,510 ces barbituriques peuvent dans certaines conditions 877 01:33:55,600 --> 01:33:58,239 être extrêmement dangereux ? 878 01:33:59,560 --> 01:34:01,516 Uniquement associés à l'alcool. 879 01:34:01,600 --> 01:34:04,319 Sinon ils sont absolument sans danger. 880 01:34:04,400 --> 01:34:07,233 On plane un peu. Quelques fous rires, 881 01:34:07,320 --> 01:34:09,072 parfois une chanson... 882 01:34:09,160 --> 01:34:12,709 Voudriez-vous décrire l'effet de ces... choses 883 01:34:12,800 --> 01:34:14,552 avec de l'alcool ? 884 01:34:14,640 --> 01:34:16,392 Bien sûr. 885 01:34:17,440 --> 01:34:18,793 On grimpe aux rideaux. 886 01:34:18,880 --> 01:34:21,394 Puis on retombe. 887 01:34:37,000 --> 01:34:39,673 Et vous soutenez M.Firbank, 888 01:34:39,760 --> 01:34:44,197 que pour M.Ford ce n'était qu'une répétition, 889 01:34:44,280 --> 01:34:48,273 l'essai d'un projet de meurtre pour sa bande dessinée ? 890 01:34:48,360 --> 01:34:50,112 Précisément. 891 01:34:50,200 --> 01:34:53,636 Voyez-vous M.Ford ne demanderait jamais à Bash Brannigan 892 01:34:53,720 --> 01:34:56,553 de faire une chose qu'il n'aurait pas lui-même essayée. 893 01:34:57,560 --> 01:35:00,757 Y compris tuer sa femme ? 894 01:35:03,760 --> 01:35:06,593 Avez-vous pensé 895 01:35:06,680 --> 01:35:11,549 que M.Ford souhaitait peut-être vous laisser croire qu'il s'agissait d'une répétition ? 896 01:35:12,600 --> 01:35:14,716 Il faisait sombre n'est-ce pas ? 897 01:35:14,800 --> 01:35:16,916 Oui. Mais... 898 01:35:17,000 --> 01:35:20,754 Vous avez-vous même reconnu avoir photographié l'opération 899 01:35:20,840 --> 01:35:24,071 d'une fenêtre d'hôtel à plusieurs maisons de là ? 900 01:35:24,160 --> 01:35:25,434 Tout à fait. Mais... 901 01:35:25,520 --> 01:35:27,272 Alors pour ce que vous en savez, 902 01:35:27,360 --> 01:35:31,638 c'est le corps de Mme Ford qu'il a enfoui dans le béton frais. 903 01:35:32,360 --> 01:35:34,112 Impo... 904 01:35:38,520 --> 01:35:40,590 Oh, je comprends. 905 01:35:40,680 --> 01:35:44,275 Vous ne voulez pas... vraiment dire... 906 01:35:45,200 --> 01:35:47,794 Mais bien sûr ! Vous avez absolument raison ! 907 01:35:47,880 --> 01:35:51,873 Quel nigaud je fais de ne pas avoir compris plus tôt ! 908 01:35:51,960 --> 01:35:54,076 Evidemment qu'il l'a fait ! 909 01:35:55,320 --> 01:35:59,871 Félicitations. Remarquable. 910 01:35:59,960 --> 01:36:01,996 Vous m'avez bien eu. 911 01:36:02,080 --> 01:36:04,150 Je l'ai prise pour un mannequin ! Même moi ! 912 01:36:05,120 --> 01:36:07,395 Quel idiot je fais ! 913 01:36:07,480 --> 01:36:10,119 Je suis tellement heureux ! 914 01:36:10,200 --> 01:36:13,749 Je donne mon préavis à M.Rawlins et je reviens la semaine prochaine. 915 01:36:13,840 --> 01:36:16,832 L'accusation a terminé. 916 01:36:25,520 --> 01:36:28,637 A mon avis il n'y a pas une chance sur dix 917 01:36:28,720 --> 01:36:31,871 qu'ils t'envoient à la chaise. 918 01:36:31,960 --> 01:36:33,313 Enfin, peut-être. 919 01:36:33,400 --> 01:36:37,757 Tu prendras sûrement entre 20 ans et perpétuité, 920 01:36:37,840 --> 01:36:41,515 ce qui n'est pas si terrible quand on y pense. 921 01:36:41,600 --> 01:36:44,876 Tu as toujours aimé manger simplement 922 01:36:44,960 --> 01:36:47,315 et mener une vie régulière et ordonnée. 923 01:36:47,400 --> 01:36:50,358 Et pour voir les choses de mon point de vue, 924 01:36:50,440 --> 01:36:54,274 si je t'avais tiré de là Edna aurait été furieuse. 925 01:36:54,360 --> 01:36:56,874 Elle ne m'aurait pas dit un mot pendant des mois. 926 01:36:56,960 --> 01:37:01,988 Quand ça lui prend elle fait de ma vie un enfer. 927 01:37:02,080 --> 01:37:03,593 Sans blague. 928 01:37:03,680 --> 01:37:07,958 Perdre cette affaire est peut-être un peu dur pour toi 929 01:37:08,040 --> 01:37:12,716 mais pour mon foyer c'est une bénédiction. 930 01:37:16,520 --> 01:37:18,511 Oyez, oyez, 931 01:37:18,600 --> 01:37:20,670 la Cour déclare l'audience ouverte. 932 01:37:23,240 --> 01:37:24,992 S'il plaît à la Cour, puis-je... 933 01:37:25,080 --> 01:37:28,550 Votre Honneur, j'aimerais me passer d'avocat 934 01:37:28,640 --> 01:37:30,596 et assurer moi-même ma défense. 935 01:37:30,680 --> 01:37:32,636 - Quoi ? - Comme premier et seul témoin 936 01:37:32,720 --> 01:37:36,235 j'appelle mon ami et ancien avocat, M.Harold Lampson. 937 01:37:37,040 --> 01:37:39,076 Veuillez vous approcher. 938 01:37:39,160 --> 01:37:42,357 Un instant. Stan, tu... 939 01:37:42,440 --> 01:37:44,874 Que ce soit bien clair M.Ford. 940 01:37:44,960 --> 01:37:48,953 Vous assurez vous-même votre défense et vous appelez M.Lampson comme témoin ? 941 01:37:49,040 --> 01:37:52,430 - Oui Votre Honneur. - Je ne sais que dire. 942 01:37:52,520 --> 01:37:56,399 Puis-je vous suggérer "C'est très irrégulier mais il peut témoigner" ? 943 01:37:57,520 --> 01:37:58,873 Merci. 944 01:37:58,960 --> 01:38:01,554 C'est très irrégulier, mais il peut témoigner. 945 01:38:05,200 --> 01:38:07,156 Une minute Stan. 946 01:38:07,920 --> 01:38:09,592 C'est ridicule ! 947 01:38:09,680 --> 01:38:12,240 Tu ne sais même pas comment conduire... 948 01:38:12,320 --> 01:38:14,834 J'aurais pu t'avoir entre 20 ans et perpétuité, 949 01:38:14,920 --> 01:38:17,480 mais là tu vas à la chaise électrique ! 950 01:38:17,560 --> 01:38:19,915 Veuillez lever la main droite. 951 01:38:22,320 --> 01:38:26,074 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 952 01:38:26,160 --> 01:38:28,549 - Je le jure. - Asseyez-vous. 953 01:38:28,640 --> 01:38:31,712 - Votre nom s'il vous plaît ? - Harold Lampson. 954 01:38:31,800 --> 01:38:35,634 - Tu es marié Harold ? - Tu sais très bien que je suis... 955 01:38:37,440 --> 01:38:39,271 Oui. 956 01:38:39,360 --> 01:38:41,157 Depuis combien d'années ? 957 01:38:41,240 --> 01:38:44,550 Voyons voir. Hal Junior a 10 ans. 958 01:38:45,400 --> 01:38:47,789 A l'époque on habitait la 11e Rue Ouest, 959 01:38:47,880 --> 01:38:51,668 donc ça fait à peu près... 960 01:38:51,760 --> 01:38:54,115 11 ans idiot ! 961 01:38:55,880 --> 01:38:58,872 11 années merveilleuses. 962 01:39:00,560 --> 01:39:04,633 Oui, c'est exact. 11 années merveilleuses. 963 01:39:04,720 --> 01:39:06,870 Votre Honneur, je ne vois pas... 964 01:39:06,960 --> 01:39:09,713 Je tente d'établir les qualifications du témoin. 965 01:39:09,800 --> 01:39:11,358 A quel titre ? 966 01:39:11,440 --> 01:39:13,908 D'Américain heureux en ménage. 967 01:39:14,000 --> 01:39:17,276 N'est-ce pas ce que tu es un Américain heureux en ménage ? 968 01:39:17,360 --> 01:39:18,918 Si, sans doute. 969 01:39:19,000 --> 01:39:22,231 Tu t'y prends mal. 970 01:39:22,920 --> 01:39:25,559 - Tu as deux beaux enfants ? - Oui. 971 01:39:25,640 --> 01:39:29,269 Une maison à Scarsdale, un break dernier modèle, un danois ? 972 01:39:29,360 --> 01:39:30,315 Oui. 973 01:39:30,400 --> 01:39:33,676 Je soutiens donc que le témoin est éminemment qualifié. 974 01:39:33,760 --> 01:39:36,399 Je vais te poser une question. 975 01:39:36,480 --> 01:39:38,232 Réfléchis bien 976 01:39:38,320 --> 01:39:41,630 et réponds-moi aussi honnêtement que possible. 977 01:39:42,720 --> 01:39:45,439 - Crois-tu au mariage ? - Quoi ? 978 01:39:45,520 --> 01:39:48,751 Le mariage, en tant qu'institution, y crois-tu ? 979 01:39:50,800 --> 01:39:53,758 Bien sûr que j'y crois. 980 01:39:53,840 --> 01:39:56,718 Qu'est-ce que c'est que cette question ? 981 01:39:56,800 --> 01:40:00,190 De mon point de vue, celui d'un homme qui risque la chaise électrique, 982 01:40:00,280 --> 01:40:02,032 elle est capitale. 983 01:40:02,120 --> 01:40:06,636 Mais je vais te la poser un peu différemment. 984 01:40:06,720 --> 01:40:09,314 Supposons un instant 985 01:40:09,880 --> 01:40:12,553 que le point que je viens de dessiner 986 01:40:14,040 --> 01:40:15,314 est un bouton. 987 01:40:15,400 --> 01:40:18,790 - Un bouton ? - Un bouton. 988 01:40:19,800 --> 01:40:21,313 D'accord, c'est un bouton. 989 01:40:21,400 --> 01:40:25,518 Supposons ensuite que, si tu appuyais sur ce bouton, 990 01:40:25,600 --> 01:40:29,388 ta femme, Edna, avec qui tu as partagé 11 années merveilleuses, 991 01:40:29,480 --> 01:40:31,596 disparaîtrait soudain comme par magie. 992 01:40:31,680 --> 01:40:33,591 - Disparaîtrait ? - C'est ça. 993 01:40:33,680 --> 01:40:36,911 Ne serait plus là. N'existerait plus. 994 01:40:38,200 --> 01:40:40,350 - Objection ! - Refusée. 995 01:40:40,440 --> 01:40:42,237 Tout à fait. Refusée. 996 01:40:42,320 --> 01:40:46,279 Et veuillez vous taire. Ça commence à devenir intéressant. 997 01:40:47,160 --> 01:40:48,559 Merci Votre Honneur. 998 01:40:48,640 --> 01:40:50,198 J'ajoute deux choses. 999 01:40:50,280 --> 01:40:52,794 Sa disparition ne lui ferait aucun mal. 1000 01:40:52,880 --> 01:40:54,757 Mais plus important encore, 1001 01:40:54,840 --> 01:40:58,071 personne, je dis bien personne, ne saurait jamais 1002 01:40:58,160 --> 01:41:00,549 que c'est toi qui as appuyé sur le bouton. 1003 01:41:04,600 --> 01:41:06,716 Personne ne le saurait ? 1004 01:41:09,360 --> 01:41:12,318 Personne ne le saurait ? 1005 01:41:14,400 --> 01:41:16,755 - Quel âge as-tu ? - 52 ans. 1006 01:41:18,760 --> 01:41:20,398 Tu n'en fais pas plus de 40. 1007 01:41:20,480 --> 01:41:24,029 Tu n'en ferais pas plus si tu perdais du poids, si tu te tenais droit. 1008 01:41:24,120 --> 01:41:27,874 Tu es dans la force de l'âge, bel homme, 1009 01:41:27,960 --> 01:41:30,110 tu as réussi, tout le monde t'adore. 1010 01:41:30,200 --> 01:41:33,954 On pourrait dire que c'est gagné à part une chose ! 1011 01:41:34,040 --> 01:41:35,519 Je suis un avocat minable. 1012 01:41:35,600 --> 01:41:37,670 Non, tu es marié. 1013 01:41:37,760 --> 01:41:42,914 Oui, mais le mariage c'est la norme, non ? 1014 01:41:43,000 --> 01:41:44,956 D'après qui ? 1015 01:41:46,520 --> 01:41:47,919 Edna. 1016 01:41:48,000 --> 01:41:50,798 Tu as subi un lavage de cerveau. 1017 01:41:50,880 --> 01:41:53,155 Tu oublies un point très important. 1018 01:41:53,240 --> 01:41:55,629 Le mariage n'a rien de naturel. 1019 01:41:55,720 --> 01:41:58,996 C'est une invention. Comme la fermeture éclair. 1020 01:41:59,080 --> 01:42:01,469 Il existe parce que les femmes l'ont décidé. 1021 01:42:01,560 --> 01:42:03,915 Comme des idiots on suit. 1022 01:42:04,000 --> 01:42:06,070 Non. 1023 01:42:06,160 --> 01:42:09,789 Je ne sais pas ce que je ferais sans Edna. 1024 01:42:09,880 --> 01:42:11,518 Elle... 1025 01:42:12,880 --> 01:42:16,589 Elle prévoit les repas, 1026 01:42:16,680 --> 01:42:18,910 envoie mes chemises à la blanchisserie. 1027 01:42:19,640 --> 01:42:23,713 Voilà une autre erreur masculine fréquente. 1028 01:42:23,800 --> 01:42:27,076 Tu confonds l'amour et la blanchisserie. 1029 01:42:27,160 --> 01:42:29,116 Depuis des années, un homme charmant, 1030 01:42:29,200 --> 01:42:32,875 qui, pour des raisons obscures, travaille sous le nom de Mme Renée, 1031 01:42:32,960 --> 01:42:34,712 prend mes chemises chaque lundi 1032 01:42:34,800 --> 01:42:37,314 et les rapporte chaque jeudi. 1033 01:42:37,400 --> 01:42:41,279 Jamais je n'ai envisagé de l'épouser. 1034 01:42:43,400 --> 01:42:45,675 Combien tu gagnes ? 1035 01:42:46,400 --> 01:42:48,630 70 à 80000 dollars par an. 1036 01:42:48,720 --> 01:42:53,077 Et combien tu dépenses pour toi-même ? 1037 01:42:53,160 --> 01:42:57,438 Evidemment, avec Edna et les gosses, 1038 01:42:57,520 --> 01:43:00,114 les mensualités de la maison de Scarsdale, 1039 01:43:00,200 --> 01:43:06,070 et bien sûr une grosse assurance vie... 1040 01:43:06,160 --> 01:43:07,513 Oui, je comprends. 1041 01:43:07,600 --> 01:43:11,479 Prends le temps de penser à ce que serait ta vie si... 1042 01:43:11,560 --> 01:43:14,154 Messieurs du jury, ceci vous concerne aussi. 1043 01:43:14,240 --> 01:43:16,515 Pensez à ce que serait votre vie 1044 01:43:16,600 --> 01:43:20,673 si vous aviez eu le bon sens de ne pas épouser... Joséphine, 1045 01:43:20,760 --> 01:43:25,276 Hilda, Mary, Peggy ou Rochelle. 1046 01:43:25,360 --> 01:43:27,316 - Ou Edna ? - Edna. 1047 01:43:28,360 --> 01:43:32,399 Pense à ce que tu pourrais faire avec tout cet argent. 1048 01:43:34,000 --> 01:43:36,798 Avoir un petit bateau ? 1049 01:43:36,880 --> 01:43:40,714 Me débarrasser de ce gouffre à pognon qu'est la maison de Scarsdale ! 1050 01:43:40,800 --> 01:43:42,916 C'est très facile. 1051 01:43:43,000 --> 01:43:45,878 Il te suffit d'appuyer sur le bouton. 1052 01:43:48,440 --> 01:43:50,590 - Je pourrais porter la moustache ? - Mais oui. 1053 01:43:52,000 --> 01:43:55,117 - La gominer ? - Qui t'en empêcherait ? 1054 01:43:55,960 --> 01:43:57,996 Je la portais avant de me marier. 1055 01:43:58,080 --> 01:44:00,150 Je me souviens. Tu étais plein d'allant. 1056 01:44:00,240 --> 01:44:01,593 Tu trouves ? 1057 01:44:01,680 --> 01:44:03,272 Oui. Appuie sur le bouton. 1058 01:44:04,000 --> 01:44:08,516 Elle n'était pas très fournie à gauche. 1059 01:44:08,600 --> 01:44:11,114 Un coiffeur arrangerait ça. On n'y verrait que du feu. 1060 01:44:11,200 --> 01:44:12,997 Appuie sur le bouton. 1061 01:44:13,080 --> 01:44:16,197 A l'époque je ne pouvais pas me payer un bon coiffeur... 1062 01:44:16,280 --> 01:44:18,236 Mais maintenant tu pourrais. 1063 01:44:19,480 --> 01:44:21,118 Oui, je pourrais. 1064 01:44:21,200 --> 01:44:24,988 Quand as-tu pensé aux filles pour la dernière fois ? 1065 01:44:26,520 --> 01:44:29,751 - Aux filles ? - A un monde plein de filles. 1066 01:44:29,840 --> 01:44:33,753 Penses-y. Un monde vibrant de filles. 1067 01:44:33,840 --> 01:44:35,796 Des mannequins ? 1068 01:44:37,360 --> 01:44:39,112 - Des actrices ? - Tu le sais bien. 1069 01:44:40,400 --> 01:44:43,915 La nouvelle secrétaire de mon assureur. 1070 01:44:44,000 --> 01:44:47,231 Des grandes, des minces, des petites, des rondes. 1071 01:44:50,000 --> 01:44:51,752 Des pin-up ? 1072 01:44:51,840 --> 01:44:54,798 Tu commences à comprendre. 1073 01:44:54,880 --> 01:44:57,519 Au lieu de ta vieille maison à Scarsdale 1074 01:44:57,600 --> 01:44:59,989 tu aurais une maison en ville pour toi tout seul. 1075 01:45:00,960 --> 01:45:02,791 - Avec un maître d'hôtel ? - Le bouton. 1076 01:45:03,760 --> 01:45:05,352 Comme Charles ? 1077 01:45:05,440 --> 01:45:07,192 Appuie sur le bouton. 1078 01:45:07,280 --> 01:45:10,989 En rentrant je trouverais les verres à martini frappés ? 1079 01:45:11,080 --> 01:45:15,073 Exactement. Il te suffit d'appuyer sur le bouton. 1080 01:45:16,560 --> 01:45:18,471 Elle disparaît. 1081 01:45:18,560 --> 01:45:20,676 Personne n'en saura jamais rien. 1082 01:45:21,440 --> 01:45:24,318 Tu appuies et c'est fait. 1083 01:45:24,400 --> 01:45:27,073 Appuie juste sur le bouton. 1084 01:45:30,000 --> 01:45:32,355 Personne ne le saura ? 1085 01:45:33,600 --> 01:45:35,989 Si tu crois que j'ai fait de ta vie un enfer 1086 01:45:36,080 --> 01:45:38,674 attends de voir ce que c'est de souffrir ! 1087 01:45:38,760 --> 01:45:40,716 Ferme-la vieille chouette ! 1088 01:45:41,880 --> 01:45:44,189 En plus tu ne sentiras rien. 1089 01:45:49,680 --> 01:45:51,557 Je suis libre ! 1090 01:45:52,360 --> 01:45:54,430 Libre ! Je l'ai fait ! 1091 01:45:56,840 --> 01:45:58,796 Je l'ai fait ! 1092 01:46:03,360 --> 01:46:06,511 Silence tout le monde. Un peu de calme. 1093 01:46:07,120 --> 01:46:11,272 Huissiers, enlevez cette femme. 1094 01:46:11,360 --> 01:46:14,352 Bonne idée. Jetez-la dehors ! Enlevez-la je veux dire. 1095 01:46:15,320 --> 01:46:16,719 Harold. 1096 01:46:19,320 --> 01:46:23,029 A quelle heure tu rentreras dîner ? 1097 01:46:23,120 --> 01:46:25,509 Je rentrerai quand je voudrai. 1098 01:46:25,600 --> 01:46:29,354 Il se peut que je passe au club 1099 01:46:29,440 --> 01:46:31,510 boire quelques verres. 1100 01:46:33,440 --> 01:46:35,396 C'est tout femme. Tu peux partir. 1101 01:46:36,080 --> 01:46:38,799 Emmenez-la. Mettez-la en cellule s'il le faut. 1102 01:46:46,960 --> 01:46:48,518 Bien. 1103 01:46:55,640 --> 01:46:57,232 Messieurs... 1104 01:47:02,440 --> 01:47:03,873 Messieurs... 1105 01:47:06,920 --> 01:47:09,957 Ce n'est pas au juge ni au jury que je m'adresse 1106 01:47:11,760 --> 01:47:14,228 mais à mes frères américains. 1107 01:47:15,960 --> 01:47:20,556 Le crime imaginaire qu'Harold Lampson vient de commettre devant vous, 1108 01:47:20,640 --> 01:47:24,918 j'ai été accusé de l'avoir commis dans la réalité. 1109 01:47:25,000 --> 01:47:28,675 Voilà trop longtemps que le mâle américain 1110 01:47:29,800 --> 01:47:32,075 se laisse brimer, 1111 01:47:33,040 --> 01:47:35,634 dorloter, materner, tyranniser, 1112 01:47:35,720 --> 01:47:37,870 réduire à l'état d'idiot faible d'esprit 1113 01:47:37,960 --> 01:47:39,916 par la femelle de l'espèce ! 1114 01:47:42,520 --> 01:47:47,150 Avez-vous conscience du pouvoir qui est aujourd'hui entre vos mains ? 1115 01:47:48,720 --> 01:47:51,792 Si un homme, un seul homme, 1116 01:47:51,880 --> 01:47:55,873 peut coller sa femme dans la glu de la machine à gloppetta-gloppetta 1117 01:47:55,960 --> 01:47:57,712 et s'en tirer 1118 01:47:57,800 --> 01:48:01,190 c'est gagné pour nous tous ! 1119 01:48:01,280 --> 01:48:03,032 Bravo. 1120 01:48:03,120 --> 01:48:05,076 Messieurs, je l'ai fait. 1121 01:48:06,360 --> 01:48:08,316 Je l'ai tuée. 1122 01:48:09,080 --> 01:48:11,753 J'ai assassiné ma femme. 1123 01:48:13,560 --> 01:48:17,951 Toutes les charges que le procureur a lancé contre moi sont véridiques ! 1124 01:48:18,040 --> 01:48:20,349 Oui, je lui ai refilé une boisson droguée. 1125 01:48:21,760 --> 01:48:24,911 Puis je l'ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu 1126 01:48:25,000 --> 01:48:26,797 de la machine à gloppetta-gloppetta. 1127 01:48:26,880 --> 01:48:28,916 Je vous demande de m'acquitter ! 1128 01:48:30,720 --> 01:48:34,759 Acquittez-moi pour cause d'homicide légitime ! 1129 01:48:36,680 --> 01:48:38,636 Et pas pour moi. 1130 01:48:41,200 --> 01:48:42,792 Pour vous. 1131 01:48:46,720 --> 01:48:50,633 Si on l'acquitte Shirley crèvera de peur. 1132 01:48:50,720 --> 01:48:53,678 Je pourrais faire le tour du monde en cargo. 1133 01:48:53,760 --> 01:48:55,955 Je pourrais m'acheter une moto. 1134 01:48:57,240 --> 01:48:59,913 Messieurs du jury, avez-vous décidé d'un verdict ? 1135 01:49:00,000 --> 01:49:02,434 Non coupable ! 1136 01:49:02,520 --> 01:49:04,272 Non coupable ! 1137 01:49:35,720 --> 01:49:37,153 Merci. 1138 01:49:38,480 --> 01:49:40,596 Félicitations. 1139 01:49:40,680 --> 01:49:43,433 Ce sera comme au bon vieux temps. 1140 01:49:46,680 --> 01:49:49,399 J'espère que vous ne m'en voudrez pas. 1141 01:49:49,480 --> 01:49:51,436 J'ai une confession à vous faire. 1142 01:49:52,560 --> 01:49:53,913 Je ne l'ai pas fait. 1143 01:49:57,000 --> 01:49:58,956 Non ? 1144 01:50:01,000 --> 01:50:04,151 Si vous ne l'avez pas tuée, où est-elle ? 1145 01:50:04,240 --> 01:50:07,949 Je n'en sais rien. Sans doute chez sa mère quelque part en Italie. 1146 01:50:10,040 --> 01:50:13,828 Mais ça veut dire qu'un beau jour 1147 01:50:13,920 --> 01:50:16,275 elle risque de revenir. 1148 01:50:17,480 --> 01:50:18,833 Je l'espère. 1149 01:50:23,040 --> 01:50:26,510 Ça ne fait rien. 1150 01:50:26,600 --> 01:50:30,991 La loi américaine interdit de juger quelqu'un deux fois pour le même crime. 1151 01:50:31,080 --> 01:50:33,355 On vous a déjà acquitté pour son assassinat. 1152 01:50:33,440 --> 01:50:36,989 Si elle revenait vous pourriez la tuer de nouveau légalement. 1153 01:50:37,080 --> 01:50:38,559 La chasse serait ouverte. 1154 01:50:38,640 --> 01:50:42,269 Si elle se montre, bang ! Entre les deux yeux. 1155 01:50:44,560 --> 01:50:46,790 Quel plaisir de rentrer chez soi. 1156 01:50:46,880 --> 01:50:50,031 Tout sera rentré dans l'ordre en quelques jours. 1157 01:50:50,120 --> 01:50:54,193 Au revoir, vilaines grosses lampes. Adieu, petits chintz coquets. 1158 01:50:54,280 --> 01:50:57,750 Et vous retrouverez vos 146 livres 1159 01:50:58,720 --> 01:51:00,676 en un rien de temps. 1160 01:51:10,360 --> 01:51:11,713 Elle est là-dedans. 1161 01:51:11,800 --> 01:51:13,950 Grands dieux, elle est là-dedans. 1162 01:51:29,720 --> 01:51:32,359 Tenez. C'est votre chance. 1163 01:51:32,440 --> 01:51:34,396 Allez-y et achevez-la. 1164 01:51:46,480 --> 01:51:50,758 S'il peut la supporter, moi aussi je suppose.