Imaginons que la Reine Elisabeth ait fait l'erreur
d'épouser un roturier anglais, Janet.
Excusez-moi, Mlle Fox.
Je n'ai pas entendu.
Auriez-vous des problèmes plus importants
que notre politique étrangère ?
Enfant, je pensais qu'il existait un lieu où vivaient les stars,
un paradis terrestre
qu'il suffisait d'atteindre pour vivre heureux,
à tout jamais.
Bien des années après,
j'y suis arrivé.
Je suis entré dans ce paradis.
Je m'appelle Sidney Young.
Correspondant auprès des célébrités, je suis un ami des stars.
Oui, c'est... pas moi.
Me voilà aux Apollo Awards à Los Angeles.
Avec mon costume Armani.
Et ma montre Omega Speedmaster Pro.
Voici Sophie Maes, l'actrice.
Elle a promis de coucher avec moi,
si elle gagne le prix.
Ça y est, elle est la "meilleure actrice".
Avant, ma vie était différente.
Il y a juste un an, mon magazine alternatif,
La Revue postmoderne, était au bord du gouffre.
Seul un scoop sur une star
pouvait m'épargner faillite et humiliation.
Mais j'avais un problème.
Pour franchir la mince frontière séparant les badauds des stars,
il faut être célèbre.
- Babe ? - Babe le cochon 3, oui.
- Comment le reconnaître ? - C'est le seul cochon.
Je peux vous le laisser.
- C'est pas un souci. - Non, non. Impossible.
Si vous êtes sûr que vous devez...
Tiens, tiens...
Sidney Young.
Tiens, tiens, une nazillonne à bloc-notes.
- Ce porc n'entre pas. - Et moi ?
Je parlais de toi.
Plan B : si vous êtes viré de la cérémonie,
incrustez-vous à une soirée.
La plus sélecte
est celle du magazine Sharps
et de son célèbre rédacteur en chef, Clayton Harding.
Ici, le gratin peut se détendre.
Aucun exclu ne prendra de chambre
dans un des hôtels les plus chers de Londres
juste pour les approcher.
Au lit à 22 h, Britney.
Et pas de film porno.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
À Los Angeles, je dors au Château.
C'est le meilleur, non ?
Et à Londres, je descends ici, au Haymarket.
D'ailleurs, je ne me sens plus chez moi
que dans un hôtel. Vous me comprenez ?
Que faites-vous ?
J'écris. Je suis scénariste.
C'est génial.
Monsieur ?
Tout va bien ?
J'adore vos pommettes. Chirurgie esthétique ?
Non ! Et vous ?
Non plus... Juste une réduction du pénis.
J'étais encore gamin. Mais rien à part ça.
Vous êtes drôle ! J'adore !
- Comment vous appelez-vous ? - Clark.
Clark Baxter. Enchanté.
Merde !
Sécurité !
Sidney Young est là.
Qui est-ce ?
Plan C : se faire oublier
et partir aussi discrètement que possible.
Eastwood tacle un pisse-copie
Quelqu'un décroche ?
Vous pouvez répondre ?
C'est ton article qui est débile !
La Revue postmoderne voit les stars
comme un texte à déstructurer.
Non, on ne déteste pas les célébrités.
Je suis...
- Une lavette. - ... un universitaire et...
Un con.
Décroche ! Pourquoi je te paie ?
Tu me paies pas.
Réponds.
- Et je suis... - Une enflure.
La Revue postmoderne, j'écoute.
Elle s'excuse ou je pars.
- Tu dois t'excuser. - Pourquoi ?
Parce que le fax est à lui. Quoi ?
C'est le magazine Sharps.
Les habits neufs de Clayton Harding
On est fichus.
- Mais non. - Un procès...
Ça va aller. Passe-moi le téléphone. Silence !
Sidney Young.
Clayton Harding, de Sharps.
- Dark Vador ! - Je vous ai vu à ma soirée,
avant l'arrivée de votre truie.
Ça vous a plu ?
Oui, surtout quand Clint Eastwood vous a démoli la gueule.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas peur de vous, Harding. Vous pouvez me poursuivre.
James Stewart a dit :
"Derrière votre bureau, vous tissez vos toiles
"vous croyant au centre du monde
"avec votre argent. C'est faux, M..."
"M. Potter."
Si vous nous faites un procès,
attention...
Mlle Johnson veut vous voir.
... je serai plus puissant que vous ne l'aurez imaginé.
Des centaines d'hommes
surgiront,
des hommes désintéressés et dont la loyauté...
Venez
travailler pour Sharps, à New York.
Une bagarre ! Une bagarre !
Vous pourriez répéter ?
Merde !
Votre magazine, là,
c'est bien ?
C'est Sharps. Vous savez, le magazine.
Sur la haute société, la mode, le crime, la finance, Hollywood...
Hollywood ! C'est Sodome et Gomorrhe.
Aujourd'hui, tout le monde est célèbre.
Il suffit de montrer un sein !
Ça dépend du sein.
En Pologne,
on est célèbre quand on réussit.
Marie Curie, le pape Jean-Paul II...
On en fait plus, des marrants comme ça.
Petit malin !
Vos affaires sont arrivées.
Génial. Oui...
Ça me plaît. Je pourrai mettre ma batterie dans ce coin.
Je rigole. J'ai juste des congas.
- Vous commencez quand ? - Demain matin.
Il faut faire bonne impression.
Au lit !
Pile mon intention.
Une Kona.
Mettez-en deux.
Je m'appelle Clark Baxter.
Enchanté. Santé !
C'est quoi ?
- De l'eau. - Y a erreur.
Ça se boit pas pure !
- C'est la place d'un ami. - Ah !
Il est riquiqui !
C'est son white russian.
Il va arriver.
On peut réserver sa place ?
Je suis journaliste pour un petit périodique.
Sharps, vous connaissez ?
Je suis rédacteur culturel.
Une carte de bibliothèque !
- De "Glouchester". - Je me suis trompé, ça arrive !
- Contente ? - Ses enfants me remercieront.
- Qui c'est, avec Eastwood ? - Morgan Freeman ?
Non, sous son bras.
Vous l'avez plastifiée ?
Pardon. Désolé.
Ne touchez à rien !
Bon, d'accord.
C'est "Gloucester".
- Vous allez quitter ce tabouret ? - Non.
Le karma, ça vous parle ?
C'est au curry ?
Ce que vous faites, on vous le fera.
Ça se paie d'être aussi con.
Quand mon ami arrivera,
il vous sortira et...
Allô ?
Salut, chéri.
À demain, alors.
Il ne viendra pas ?
Je suis désolé. Vous me permettez de...
boire sa vodka ?
Bobbie !
Je te laisse ma place. Je pars.
Merci.
Qui c'est, avec Clint Eastwood ?
Je vais me rafraîchir.
Mets quelque chose de plus romantique.
Mme Lebowski !
Kowalski !
Vous savez l'heure ?
La musique, la porte ouverte...
Fait chier !
Désolé... merde !
Désolé.
J'ai invité une vieille amie à passer pour...
Un pénis !
Tu peux le faire.
Tu peux y arriver.
Tu vas y arriver.
Allez, Bob.
Un petit café, et tu t'en vas.
JEUNE, IDIOT ET PLEIN DE FOUTRE
Voilà ma ville.
Voilà mon immeuble.
Voilà mon hall.
Voilà mes mannequins.
Voilà l'endroit où je travaille.
Et voilà mon patron.
C'est quoi, ce t-shirt ?
Il vous plaît ? J'en ai un pour vous.
Merci.
Si vous revenez habillé comme ça, vous finirez aussi à la poubelle.
Asseyez-vous.
Bon voyage ?
Très bon. Merci pour la classe affaires, Clay.
C'était une erreur. Et ne m'appelez pas Clay.
- On peut fumer ? - "On" ?
Vous l'avez eu ? Bon...
C'était un peu... J'aime beaucoup
ce que vous faisiez avant.
Snipe, c'était génial.
Cette revue m'a beaucoup influencé.
Ensemble, on va pouvoir injecter un peu de cet esprit dans Sharps.
J'ai déjà des idées...
Vous vous croyez arrivé, hein ?
Désolé. Vous n'êtes qu'au 1er niveau.
Attention, c'est pas si mal,
mais c'est pas terrible non plus.
Beaucoup
n'ont jamais atteint le 2e niveau.
Dans un an, ou peut-être plus,
vous découvrirez une porte secrète,
qui vous mènera au 2e niveau.
Avec de la chance,
vous trouverez une autre porte,
qui vous mènera au 3e niveau. Il y a 7 niveaux en tout.
Vous êtes au 1er.
Je suis au 7e.
Ne l'oubliez jamais.
Je peux utiliser vos toilettes ? Celles du 1er puent !
Venons-en donc à votre humour.
J'ai lu votre magazine.
Votre avis ?
Vous n'arrêtez pas de râler,
vous êtes amer,
et stupide.
Je vous essaie
à la rubrique "Vu !".
Allez voir Lawrence Maddox.
On se connaît à peine,
mais je perçois en toi un grand sens comique.
Harding veut que je sois ton mentor, que je te guide.
M. Maddox !
Que fait-on dans "Vu !" ?
Des photos de stars soûles.
Dans "Vu !", le peuple voit la haute société.
Le quidam nous lit, parce qu'il en est exclu.
Le gratin nous lit, parce qu'on parle de lui.
Pour que ça marche, on doit le côtoyer.
Pour les soirées, on nous rembourse les frais ?
C'est un sacerdoce, pas une sinécure.
Et lorsque nous sortirons,
porte autre chose.
- Quoi ? - Quelque chose qui cache ça.
C'est Mussolini ?
Non, Richard Heywood, le propriétaire du magazine.
Il a quand même un truc...
Et ce gamin bizarre ?
C'est Elizabeth, sa fille. Et ma femme.
Ah oui ? Elle est très...
Non, vraiment. Elle a...
Tous les bébés ont du Mussolini.
Mlle Olsen couvre
tous les événements intellectuels.
Trouve du travail à notre nouvelle recrue.
Le poste de rédacteur culturel est disponible.
Comme je vais travailler là, on devrait oublier hier soir.
Non. Descends de mon bureau.
Je ne sais pas vraiment ce qu'on attend de moi.
- Aide-moi. - Je peux te montrer la sortie.
L'exposition de Chris Blick. Légende-la.
Et descends de mon bureau.
- Bonjour, Ingrid. - Tu ne nous présentes pas ?
Voilà Clark Baxter.
Sidney Young, en fait. Baxter est mon pseudo.
- Il est anglais. - Ah, d'accord.
La galerie Parsons ?
Oui. Ici Celia Parsons.
Bonjour. Je suis Sidney Young de Sharps.
J'ai des photos du vernissage de l'exposition Chris Blick,
et je les légende.
Pouvez-vous m'aider à identifier les invités ?
- Bien sûr. - Merci.
Chris Blick : homme ou femme ?
- Pardon ? - Chris Blick : homme ou femme ?
Vous travaillez bien pourSharps ?
Absolument.
Pourquoi vous a-t-on confié ce travail
si vous ne connaissez pas notre plus célèbre artiste ?
Je ne sais pas.
- C'est un homme. - Super. C'est un vieux ?
C'est un homme mûr.
J'ai deux vieux, là. C'est le gros ?
Vous n'êtes pas sans savoir que c'est un de mes amis ?
- Quel rapport ça a ? - C'est ça...
Galerie Parsons.
Il a un œil de traviole ?
Il est snob.
Portez du Prada, ou il vous coupe le bras.
Mais je suis en Prada !
- Je m'attendais à autre chose. - Quoi ?
Genre les réunions à l'Algonquin, Dorothy Parker,
les martinis, l'impertinence...
On ne boit pas !
C'est du professionnalisme. Essaie.
Je ne suis pas des vôtres.
- Nous, les humains ? - Les "empailletés".
Ces zombies écrivant sur les animaux des stars
avec solennité.
Ça va changer !
Tu viens d'où ?
Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron.
Tu viens d'une petite ville.
"Vous aviez hâte de partir, de venir à New York."
Le Silence des agneaux.
Un petit conseil :
ne te laisse pas tourner la tête.
Ton arrogance est...
Ça ne va pas ?
C'est la femme de Maddox,
la fille du propriétaire.
C'était le bébé Mussolini ?
- Je vais... - Non !
On ne lui parle pas, on ne la regarde même pas.
- Vu ? - Je dois avoir peur ?
J'ignore le sens de ce mot.
Et de beaucoup d'autres.
Pardon ?
Il y en a qui tueraient pour avoir ta place.
Toi, tu craches ton sandwich...
Lobotomisé ! Pourquoi Clayton t'a engagé ?
- Le magazine Snipe. - Quoi ?
Clayton l'a créé après la fac.
Dedans, il dégonflait les baudruches locales.
C'était comme mon magazine, mais 20 ans plus tôt.
Je suis le jeune Clayton Harding.
J'incarne ses jours de gloire.
Ses jours de gloire ?
Harding a obtenu plus de 14 prix
et augmenté les pages pub de Sharps de 60 %.
Il vit tantôt dans Bank Street, tantôt dans les Hamptons.
C'est un pivot du complexe médiatico-industriel.
Pas de souci.
Je peux encore le sauver.
Vous êtes chez Sidney Young. Mon répondeur est en panne,
donc c'est moi que vous entendez. Que voulez-vous ?
Sidney, tu es là ?
Sidney, c'est ton père.
Si tu es là, Sidney, réponds s'il te plaît.
Tu es là ?
Vous avez vu ça ?
Vous vous envoyez des textos ?
Le buffet est super, et personne ne mange.
- Tu en veux ? - Non !
C'est blindé de nanas.
Pardon ?
C'est plein de femmes sexuellement attirantes.
- Arrête ! - Quoi ?
- Lawrence, vous allez bien ? - Et vous ?
Les journalistes sont bien traités ici.
À Londres, "on nous déteste, mais on s'en fout".
Tu es un grand prêtre de la mode.
On m'a toujours viré de ces fêtes.
Lawrence Maddox ? Quelle surprise.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Rachel.
Rachel ! Vous allez bien ?
Je me porte comme un charme. Et vous ?
C'est drôle qu'on se rencontre.
Je viens de faire un film génial, Five Boroughs.
Petit budget, premier film, mais très émouvant.
Vous pourriez peut-être faire un...
Vincent, ravi de vous voir.
- Lawrence, c'est ça ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Et le film ?
Il sera parfait, si je me débarrasse des experts.
Venez donc à l'avant-première.
Avec plaisir.
C'était Rachel Petkoff. Une actrice fabuleuse !
On ne la voit plus, mais elle était...
- Oui. - Elle va revenir, c'est sûr.
Faisons un portrait.
Sidney, je te présente Vincent Lepak.
Un "enfant terrible". Et à mon avis, le plus prometteur
de nos réalisateurs.
Quel ennui, cette soirée !
Mortellement chiant. Tout va bien, alors ?
Excusez-moi...
Je pourrais avoir un autographe ?
- Ah oui ? - Je connais tous vos rôles.
Les épisodes de La Croisière s'amuse,
et de Super Jaimie...
Et votre toute 1re apparition à la télé,
dans La Quatrième dimension.
C'est exact.
Et je vous adore surtout dans Un jour de trop.
Insurpassable.
- Quel est votre nom ? - Sidney Young.
Merci.
Je m'en souviendrai.
Merci.
On cherche, mais on ne voit que des merdes.
Plus aucun film valable.
Je ne suis pas d'accord, Vincent.
Il y a les vôtres.
Exactement.
Il faut s'inspirer soi-même. Je suis mon modèle.
Je veux être moi.
Quel est le meilleur film ?
- Pardon ? - Le plus grand film.
Dis un titre.
Je ne sais pas. Ça n'existe pas vraiment.
- Lance-toi. - Allez !
- Le meilleur film ? - C'est difficile.
J'aime beaucoup La Dolce Vita.
Non, c'est Les Ailes de l'enfer.
- Pardon ? - Les Ailes de l'enfer.
Ce film a tout.
Il y a Malkovich pour le grand art,
Nicolas Cage, pour l'action Steve Buscemi, pour la comédie,
et John Cusack, pour les gays.
Une équipe imbattable.
- On ne nous a pas présentés. - M. Young,
Eleanor Johnson, reine de New York.
Sidney est anglais.
Ce serait notre idiot savant, s'il était savant.
Vive le sang neuf.
À ce propos, je suis venue avec Sophie Maes.
Il faut que tu la rencontres. Son film,
Parcours d'une sainte, est attendu avec impatience.
La sortie du film accompagne la campagne de pub de Versace.
Louis Vuitton est également sur le coup.
Tout est en marche.
Vous êtes publicitaire ?
Je n'aime pas ce mot.
Que dois-je dire ?
Eleanor, c'est bien.
C'est elle.
Elle ira loin.
Où est la voiture ?
Pourquoi derrière ?
Maintenant, je la veux devant.
C'est affreux d'exploiter les animaux.
Je ne porte ni fourrure, ni cuir, ni maquillage.
Je suis végétarienne.
Je ne mange rien qui ait des sourcils.
Et aucun animal qui pouffe, non plus.
Je ne comprends pas bien... Ça doit être votre accent.
C'était juste...
Alors, vous êtes actrice ?
- Vous avez eu un Oscar ? - Non.
Je vous élirais pour le meilleur costume.
Je ne suis pas nominée.
- Je sais... - Sophie ?
- Tu es prête, chérie ? - Oui.
Je plaisantais. La robe est...
Tu sais ce que tu dois faire.
Merci.
Merci, messieurs.
Je vais au Cercle.
- À demain. - Oui.
- Tassez-vous. - Tu vas où ?
- Au club. - Tu es invité ?
Cuba !
Même Cuba est contre.
- Sois un gentil toutou. - Au Cercle.
Tu fais ton vilain.
Ça me rend malade.
Il pourrait être son père !
Pas du tout.
À 13 ans, je fabriquais déjà du sperme.
Pour ton information, il fait juste son travail.
Sharps présente une star par mois.
La plupart sont des clients d'Eleanor. Ne la braque pas.
Elle est attachée de presse. Nous, on est libres.
Et lui, pour travailler, il utilise quel organe ?
Arrête !
Et ton prochain discours ironique sur Les Ailes de l'enfer...
C'était sincère.
Ne fais plus ça devant Vincent Lepak.
Il est très important.
C'est pour ça qu'il a eu la permission de minuit ?
- Elle sortira avec moi ? - Qui ?
Sophie Maes.
Elle ne sort pas avec les journalistes.
Pour elle, tu es un larbin.
Les starlettes se sentent souvent seules.
Elles se cherchent un homme.
Les New-Yorkaises aiment ceux qui ont réussi.
Je vais réussir.
Et qui sont grands.
Le Bain de Vénus
Tu as vu ? Elle est partout.
Bonne publicité.
C'est de Sophie Maes.
"Merci pour cette soirée." C'est mignon.
Sidney, à propos d'hier soir...
Un conseil : ne parle pas aux stars.
Tu as mis Sophie mal à l'aise.
Les gens de Brad m'ont répondu. C'est d'accord.
- On a la veille du tournage. - Bravo, Lawrence.
Bien, si c'est tout...
J'ai une idée, Clay.
Paris Hilton.
J'en ferais un portrait de solitaire.
Un genre d'ermite dont j'essaierais de comprendre la solitude.
À rebours, quoi.
C'est du 1er niveau. Appelez-moi encore Clay, pour voir.
Je trouvais ça bien. Désolé.
J'aimerais bien, mais je suis trop grosse.
- C'est ça... - Tu fais anorexique.
Tu es gentille.
Excuse-moi, mais qu'est-ce que tu fous là ?
Comment je peux avoir un article ?
Tu es au-dessus de ça !
Oui, mais les choses ont changé.
Quelles choses ?
Tout le monde ici me prend pour un idiot.
J'ai peut-être pris un mauvais départ, mais je veux...
Je veux coucher avec Sophie Maes avant Maddox.
Tu es ignoble. Tu le sais ?
J'ai pris du retard, mais quand je tiens une fille,
je ne la lâche plus.
- Comme la gale ? - Possible.
Tu t'en vas ?
Salut, suceur de bite industriel.
Pourquoi les New-Yorkaises raffolent des lords ?
Je voudrais obtenir une Master Card.
Oui, "Hon. Sidney Young".
H-O-N, l'abréviation de "Honourable".
C'est un titre britannique.
Oui, je connais la Reine.
On a rappé ensemble. C'est une pro du popping.
Bonjour... Cuba !
Il vous aime.
- Ça y est, vous êtes une star. - Non.
C'est gênant, ces photos
sont partout.
Ma robe est si fine...
On dit que je l'ai fait exprès.
Les gens sont cyniques. Salut, Sidney.
Je cherchais mon... J'ignorais que vous veniez aujourd'hui.
Lawrence nous invite chez Cipriani.
Génial.
Et Cuba ? Il ne mange pas italien.
Laissez-le donc dans mon bureau.
Sidney, va chercher une gamelle d'eau pour Cuba.
Tout de suite.
Cette bague est très jolie.
- D'où vient-elle ? - Elle était à ma mère.
Vous êtes trop mignon.
C'est très, très...
Bien, écoutez.
Vous avez rencontré Vincent Lepak.
Son nouveau film va bientôt sortir.
Lawrence est déjà surmené.
Feriez-vous un article de fond sur lui ?
Oui. J'aimerais beaucoup, même.
Bien. Très bien.
On se verra pour discuter de l'angle.
Discuter de quoi ?
La façon dont vous le présenterez.
Juste pour vérifier.
Et avoir votre feu vert ?
Il est normal que je défende les intérêts de mes clients.
Et si ça se passe bien avec Vincent,
vous pourriez faire un nouvel article sur Sophie.
Qu'en dites-vous ?
Je ne travaille pas comme ça.
Sidney,
mon chou, voyez ça autrement.
En écrivant sur mes clients,
vous empruntez de leur aura
pour mieux vendre votre magazine.
C'est un échange de bons procédés.
"Leur aura" ?
Salut, Cuba ! Coucou !
C'est tonton Sidney.
Comment il va, le toutou ?
Regarde ça !
Tu veux jouer avec la baballe ? Tu la veux ?
Rapporte !
C'est bien ! Oui, c'est bien.
Bravo ! Tu es fort, hein ?
Oui, on va être des bons copains.
Tu vas m'aimer beaucoup plus que ce con.
Plus que Maddox, hein ?
Bon, tu es prêt ? Prêt ?
Merde, c'est pas vrai !
C'est mon sac !
Je te l'emprunte juste.
- Quoi ? - Je te le rapporte.
- Donne. - Prête-le-moi !
- Juste une minute ! - Rends-le-moi.
Mon Dieu !
C'est un accident.
Comment ?
Je le faisais jouer...
Ne dis rien. Je t'en supplie, ne lui dis pas.
Cuba !
Putain de merde !
Que fais-tu ?
Tu ne vas...
- As-tu vu Cuba ? - Pardon ?
Avez-vous vu le chien de Sophie ?
Aide-nous à le trouver.
Il ne doit pas être loin.
Clayton, je peux ?
On a retrouvé le rat ?
Non, pas encore. Il a dû sortir de l'immeuble.
"Homme de l'année" !
Le déjeuner était bien ?
À 1 000 $, et il me laisse un goût de merde !
C'est du léchage de cul réciproque.
Je fais un rêve récurrent.
Quelqu'un met le feu au bâtiment.
Les Heywood et les locaux de Sharps partent en fumée.
Mon analyste associe ça
à de l'angoisse.
Je ne lui dis pas que j'aime voir tout ça brûler.
Que voulez-vous ?
Faire un papier sur Vincent Lepak.
Un truc drôle et saignant. Genre Snipe.
On le traite comme un génie, mais il est idiot.
Pourquoi ils ont rempli ce placard de chemises bleues ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
C'est un bureau, nom de Dieu.
Pourquoi il y a une penderie ici ?
Faites-le.
- Je le fais ? - Oui.
Faites-le. C'est un connard insupportable.
On va le descendre.
- À vous de jouer. - Merci, Clayton.
- Vous êtes mon tueur. - Exactement.
- Foncez. - D'accord.
Je suis "le chacal".
- Dehors ! - Compris.
Plus d'un siècle avant Andy Warhol...
... s'autoproclamant "prodige"...
... Lepak rime avec arnaque...
- M. Young ? - Oui.
Je suis l'assistante de Sophie Maes.
- Elle est sortie. - C'est ça !
Je sais qu'elle a perdu son chien.
Elle est sortie.
A-t-elle bien reçu mon cadeau ?
Je vais voir.
- Avez-vous envoyé les fleurs ? - Des fleurs !
Elle en a bien assez ! C'était des poissons.
Des poissons rouges.
Elle les a reçus ?
Oui, mais... ils étaient morts.
- Tous ? - Oui.
C'était affreux. Vous les avez envoyés morts ?
Quoi ? Non ! Qui envoie des poissons morts ?
La mafia.
Mon Dieu, tu es un vrai serial killer !
Non ! C'est pas moi !
Il repose en paix.
Cuba. Je l'ai emmené au...
- Je dis rien. - Tais-toi !
Oublie ton sac.
- Tais-toi ! - Excuse-moi.
Et parce que tu n'as rien dit,
je voulais juste...
te dire merci.
Tu n'étais pas obligée.
Pourquoi tu l'as fait ?
Tu rates tout très bien sans moi.
Tu ne fais que des erreurs...
et des taches.
Vous désirez ?
Juste deux pailles.
Dis-moi, c'est quoi, ce cahier ?
Tu écris ton journal ? Tu parles de moi ?
C'est un roman sur lequel je travaille.
Ça fait carrément cliché.
Non, je suis impressionné. Tu l'écris à la main ?
Oui, c'est une façon de le différencier du boulot.
Ça le rend spécial.
Tu es très surprenante, fillette.
Un white russian.
- Ton ami vient ? - Oui.
Il va arriver.
Qui est cet ami secret ? Un journaliste ?
Un poète.
Ah oui ? À quoi il ressemble ?
Pardon ?
On dit que les poètes vivent dans des pièces sombres,
comme les golems.
Ils sont laids.
- Il est beau. - Oui !
Tu peux m'expliquer
pourquoi tu refuses le papier d'Eleanor, si tu tiens à ce boulot ?
Je refuse d'être soudoyé pour me répandre en flagorneries.
Je le fais si je veux.
Clayton m'a confié un article.
Bravo.
Dans un monde où la passion est interdite,
l'amour qu'elle a refusé à un homme,
elle l'offre à l'humanité.
Tu t'es donnée au Christ,
- mon enfant. - Mais je l'aime !
Ça ne peut pas être mal.
L'amour est tout ce que nous avons.
Nous devons l'offrir aux plus nécessiteux.
Parfois, avant de découvrir Dieu,
il faut découvrir le monde.
Calcutta.
Relevez-vous, mère Teresa.
Sophie Maes incarne mère Teresa,
dans Parcours d'une sainte.
Bon, je ferais mieux de filer et de laisser la place au poète.
- Salut. - Au revoir.
J'ai gardé le ticket de caisse.
Ce qui nous laisse... une demi-page.
Une idée, Lawrence ?
Oui. Rachel Petkoff.
Une actrice des années 70.
Une grande, à mon avis.
Elle vient de tourner dans Five Boroughs.
Elle va sûrement faire un come-back.
Écrivons sur elle avant tout le monde.
Bonne idée. On fonce.
Bien, on a fini.
Clayton ?
Quoi ?
Vous avez lu mon article sur Lepak ?
Oui. Ça...
Ça ne va pas.
Pour ceux qui l'ignorent,
Alison prend la direction de "Vu !",
car Lawrence devient rédacteur adjoint,
et remplace Greg Roberts.
Félicitations.
Alors tu aimes Rachel Petkoff ?
Tu la connais pas. C'est mon idée !
C'était ton idée, oui.
Si tu en as d'autres, apporte-les-moi à mon nouveau bureau.
Au fait, j'ai eu des plaintes
à propos de ton comportement.
Tu te montres indécent avec les femmes.
Tu les dragues sans arrêt !
Moi, je flirte. Toi, tu fais du harcèlement sexuel.
C'est un avertissement.
Je n'admets aucun comportement sexiste.
Je sais que Greg ne travaillait pas ainsi,
mais il n'est plus rédacteur adjoint. C'est moi.
Et je veux des changements.
- Quoi ? - Bonjour.
Une dame demande à te voir.
Vous désirez ?
Vous êtes Lawrence Maddox ?
Je vous félicite
- pour votre promotion. - Merci.
Et vous êtes...
Je suis votre cadeau.
Ce n'est pas indécent, ça ?
C'est mal. J'enregistre ça.
- Pendant le travail ! - Assez !
Je ne fais rien, moi. Seigneur Dieu !
- Mme Harding. - Ingrid.
Elles sont trop mignonnes !
C'est Ingrid, de la mode.
Vous êtes grandes !
- Où est M. Maddox ? - Dans le bureau 217. Par là.
Venez, on va voir M. Maddox.
Oh, Seigneur Dieu ! Doux Jésus !
C'est affreux. Nom de nom !
Surprise !
Vous avez vu ça ? Incroyable.
Qui aurait cru...
Mme Harding.
Les filles.
- Bobbie ! - Quoi ?
J'ai tenu une bite.
Entrez.
Je ne savais pas que c'était le jour des enfants au boulot.
La ferme !
Vous savez, ma femme était enchantée
que j'engage encore un Anglais. Elle vous croit
sorti de Orgueil et préjugés.
Après ce qu'elle a vu, elle pense
que vous êtes né dans le New Jersey.
- Pourquoi je vous ai engagé ? - Bonne question.
J'ai eu une crise de nostalgie, mais c'est passé.
Comme un pet.
- Et mon papier ? - Quoi ?
Sur Vincent Lepak.
Il n'était pas assez bon.
C'est ça !
C'est de la démolition pure.
- Pas du tout ! - Je cite :
"Il est trop facile d'attirer l'attention
"en essayant d'être le plus mauvais."
Vous pensiez à vous ou à lui ?
Il est prétentieux, sans talent,
et ne connaît personne avant Tarantino.
- Vous vouliez du saignant. - J'essaie
de diriger un magazine, merde !
"La presse est le dernier rempart contre la bêtise."
Épargnez-moi vos pensées.
C'est de vous. Dans le 1er numéro de Snipe.
Grandissez un peu.
Vous n'êtes pas Robin des Bois.
Vous dites du mal des riches pour les mêmes raisons que je le faisais.
Ils sont de toutes les fêtes, et pas vous.
Vous êtes invité maintenant.
Alors arrêtez de râler, et faites votre boulot !
C'est votre dernière chance.
Une connerie de plus, et c'est fini.
Vous pouvez décider ça sans Eleanor ?
Sors.
Tu as payé Bob pour un strip-tease ?
Non, elle l'a fait gratuitement.
Tu ne voulais pas réussir ici ?
Si, mais c'était pas moi. C'était Clark.
Ton alter ego.
Clayton ne publiera rien de moi.
Je suis payé depuis 4 mois
et j'ai dû produire à peu près 175 mots.
Au prorata du mot,
je suis l'auteur le mieux payé du magazine.
Il ne prorogera pas mon contrat.
Qu'est-ce que tu croyais ? Tu sais bien
que les clients d'Eleanor sont intouchables.
Clayton semblait différent.
Je suis bon qu'à faire chier, mais il me laisse pas faire.
"Ma gloire côtoie ma perte."
Troie.
- Trois quoi ? - Le film.
On m'a invité ici pour m'humilier.
On me déteste.
- Toi seule me parle. - Tu me forces.
Sérieusement !
Tu es celle qui a été la plus...
insolente à mon égard.
Je reviens.
Rachel.
Bonjour, c'est moi.
Lawrence
écrit comme personne. Il m'a percée à jour.
On se connaît ?
Sidney. Sidney Young.
Rappelez-vous la soirée de bienfaisance.
J'ai vu Five Boroughs.
J'ai chialé.
C'était formidable. Je n'avais jamais rien vu de tel.
Sophie, mon chou.
Toujours ravissante.
Savez-vous que Lawrence a publié
un recueil de poésie ? The Hollow Heart. Brillant.
- Vous êtes poète ? - Je l'ai été...
- Le Cointreau ? - C'est pour moi. Merci.
- Le white russian ? - Ici.
Tiens, tiens... Notre petit reporter.
À quelle heure est le strip-tease ?
La ferme.
Où est passé ton humour ?
Étouffe-toi ! Étouffe-toi !
Mme Harding !
C'est une fête très agréable. Bon 4 juillet !
Jésus !
Vous savez que votre aura est remarquablement sombre ?
Vous devriez marcher pieds nus.
Pour faire masse.
Vous êtes sorcier ?
Guérisseur spirituel.
Ça gagne bien, ça ?
Oh non ! Je suis dentiste.
Un peu de coke ?
Orlando, t'étais anglais avant. Chante !
Merde !
Ça va ?
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Et toi ? - Oui.
Non, je déteste ma vie. Alors je vais me soûler.
À plus.
- Comment peux-tu ? - Quoi ?
- Être la maîtresse de Maddox ! - Chut !
Quand même ! Le rimailleur du dimanche !
Quand je t'ai rencontrée, je t'ai trouvée pénible,
mais pas au point de... Pas Maddox !
Tu es satisfaite ?
Non, et je viens de rompre.
Tu l'as quitté ?
- Tu t'es blessé à quelle jambe ? - Celle-là.
Merde !
Toi...
Tu as quelque chose de déglingué.
Comme un animal qui a été...
heurté par une voiture.
Comme un cerf.
Ou un cochon, peut-être.
Après, ils marchent bizarrement.
Et les autres animaux les évitent.
Pauvre petit cochon boiteux.
Les animaux malades m'attirent.
C'est pour ça que j'avais choisi Cuba.
Parce qu'il avait des problèmes... psychologiques.
Mon pauvre petit Cuba.
Où peut-il être ?
Je suis bourrée. Toi aussi ? Parce que moi, carrément.
J'ai dessoûlé en dormant.
Félicitations pour ta célébrité.
Merci.
C'est comment ?
Bizarre.
C'est arrivé tellement vite
que ça n'a presque pas de rapport avec moi.
Comme si je n'étais pas vraiment là.
J'ai envie d'un truc.
De la coke.
C'est peut-être mieux que j'en aie pas.
La coke, ça me donne envie de baiser.
Le sorcier ! J'ai besoin du dentiste !
Le sorcier ! Non, pas vous. Où est le dentiste sorcier ?
Vous avez vu le sorcier ? Il est sorcier et dentiste.
- D'accord, c'est bon. - Merci. Merci beaucoup.
De rien.
Je n'oublierai jamais, jamais, jamais.
Vraiment, c'est rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça te regarde ?
Tu n'es pas en état de conduire.
D'abord, tu es un connard et un abruti.
Et ensuite... Ensuite...
Je te déteste, connard abruti !
Ne conduis pas, tu risques de te tuer.
Tout le monde s'en fout. Ma vie est nulle !
- Je dois partir. - D'accord. Viens là.
Ne me touche pas ! Je déteste les voitures de location.
Rends-moi mes clés !
Je dois rentrer chez moi.
Je pensais avoir tout calculé.
A : je quitte Port Huron pour New York.
B : je travaille comme journaliste,
tout en écrivant mon roman.
C : j'ai le Pulitzer.
- E... - D !
J'ai oublié le D.
Mais j'ai fait ce stage chez Sharps.
Et j'ai rencontré Maddox.
Et voilà que j'écris des conseils pour les métrosexuels,
en prétendant aimer ça.
Or pas du tout.
- C'est pour ça que je te détestais. - Moi ?
Je suis un vampire qui se nourrit de paillettes.
Non, tu es un zombie.
Une relation sérieuse me fait-elle peur ?
Pourquoi je ne cherche pas mieux qu'une liaison ?
Certes,
il est beau, riche...
- et c'est un bon coup ! - Tais-toi !
D'accord.
Quand je lui ai dit que je le quittais,
je ne sais pas si ça l'a touché.
Il s'en fiche que je l'aime, non ?
Mais non... il ne s'en fiche pas.
Il a juste du mal à exprimer ses sentiments.
Calme-toi, d'accord. Évitons de mettre trop de morve
dans cette voiture.
Oh, c'est glauque !
Alison.
Tu habites où ?
Alison, dis-moi où tu habites.
Ma robe pue.
Tu vas réveiller la vieille bique !
Pourquoi on s'arrête ?
Bonsoir.
On vous a réveillée ?
Je suis une pute !
Une pute...
- Une pute... - Salut, papa.
J'adore cette chanson !
C'est pas une prostituée.
Ah, bien.
Alors, papa de Sidney,
- je m'appelle Alison. - Enchanté.
- Je viens de Port Huron. - Bien.
Vous êtes la maman de Sidney ?
- Pas du tout. - Bien.
Mon père aussi s'est remarié.
Où sont mes cigarettes ?
Qu'est-ce que c'est ?
- À première vue, de la cocaïne. - Oui, mais pas pour moi.
Je voulais la donner à une jeune actrice.
Alors, monsieur Sidney,
que faites-vous ici ?
Appelez-moi Richard.
J'ai écrit un livre,
et je fais des conférences.
J'écris aussi. C'est sur quoi ?
J'écris des livres de philosophie. Sur des idées...
C'est pas vrai !
Richard Young ?
Vous êtes R. C. Young !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je te l'ai apporté,
pour avoir ton avis.
Sidney y connaît rien !
Il a une maîtrise de philosophie.
Vous déconnez ?
Il aime Les Ailes de l'enfer !
- Je me sens pas bien. - Venez.
Il est temps d'aller vous coucher.
Vous dormirez sur le canapé.
J'ai été enchantée, Lord Young.
Lord ?
Tu aurais dû me prévenir.
Il aurait fallu que tu répondes au téléphone.
J'étais débordé.
Je comprends.
J'ai pris ton magazine à l'aéroport. Très agréable.
J'ai aimé cette actrice hollywoodienne
qui veut faire du théâtre
dans de petits endroits, Londres ou l'Angleterre.
Tu recommences !
- Je plaisante, c'est tout. - Non.
C'est comme si tu disais
- que mon boulot ne vaut rien. - Non !
Mais tu sais bien que tu pourrais faire mieux.
Mieux ?
Sharps est un magazine respecté mondialement.
Un million de journalistes rêvent de ma place.
Aujourd'hui, j'ai côtoyé Orlando Bloom !
Qui est-ce ?
Tu ne connais personne !
Tu prends Brad Pitt pour un chien.
Les autres gens
ne pensent pas
qu'un journaliste qui fréquente Orlando est décevant !
Tu n'es pas décevant.
Je n'ai jamais pensé ça.
Pardon si je t'ai vexé.
Je ne le voulais pas.
En fait, ça ne va pas si bien, papa.
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'avance pas.
- Si tu n'es pas bien... - Non, ça va. C'est vrai.
Je peux y arriver. Je le sais.
Einstein a dit :
"Plutôt que devenir un homme à succès,
"mieux vaut être un homme de valeur."
Cette jeune femme, Alison,
n'a rien à voir avec ton désir de rester ?
Non, c'est juste une amie.
Les New-Yorkaises méprisent les losers.
Certainement.
Mais Alison est de Port Huron, non ?
Salut.
Ça te va bien !
J'ai oublié la soirée,
mais je m'excuse de tout.
Je me rappelle ! Ton père...
Et cette femme...
Mme Kowalski.
La dernière femme qu'elle a vue ici avait un pénis.
Tu es bien mieux.
Merci !
Qui est-ce ?
Ma mère.
Mince alors !
- Mannequin ? - Actrice.
De cinéma ?
Des petits rôles.
Elle est...
Elle est morte quand j'étais petit.
Ça doit être sympa de voir sa mère dans des films.
Oui, je la regardais quand j'étais petit.
C'était plutôt bizarre.
Des bonnes calories anglaises.
Ça soigne la gueule de bois.
Ça me reprend !
Coucou ! J'étais juste en train de...
fouiller dans tes affaires.
J'aime bien le début.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux le lire ? Je suis bon éditeur.
Je ne sais même pas si je vais le finir.
"Suis les rêves de ton enfance."
Troie ?
Schiller.
Je me douche, et je te débarrasse de moi.
Non, attends.
Je t'ai acheté un cadeau.
Je me suis dit que ça pourrait
te remonter le moral.
C'est ton film préféré.
C'est vraiment...
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas de platine.
Tu viendras l'écouter ici.
Et si je te re-vomis dessus ?
Viens.
Viens !
On y va !
Allez, lance-toi.
Je bouge super bien.
Eh, Alice,
Versace, tu aimes ?
- Pas besoin. - Écoute,
change de look de temps en temps.
Surtout si tu changes d'homme.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le nouvel Anglais ne te lâche plus.
C'est pas vrai !
- Bien sûr que non. - Tant mieux. T'imagines ?
Il est répugnant.
C'est superbe, mais je suis trop grosse.
Tu es folle ! Alice ?
Anna est grosse ?
Non. Elle est si maigre que je pourrais
casser en deux
son petit corps grêle.
Sachez que Sidney Young
a plus d'atouts que n'importe qui ici.
Ça marche. Tant mieux.
Les Éléphants.
Alison,
je me demandais si...
Alison, ça te dit qu'on se fasse un ciné
ou un resto ?
Tu veux sortir avec moi ?
Ça peut marcher.
Soirée Sharps : déguisez-vous en une vedette disparue
Eleanor.
Bonsoir, Sidney.
- Super costume, Vincent. - Je n'en ai pas.
Imbécile.
Connard.
- Je vais retrouver Ed. - À plus.
Clara Bow ?
Louise Brooks.
- Bela Lugosi ? - George Hamilton.
Il n'est pas mort !
Ah bon ? Dommage.
Je te cherchais.
- J'ai à te parler. - Moi d'abord.
Je voulais te demander
si tu veux aller au ciné ou...
Je ne comprends rien du tout.
Désolé.
Excuse-moi. Je voulais te demander si...
- Je reviens. - D'accord.
Je voulais te dire que...
Il divorce.
On va être ensemble.
Officiellement.
C'est génial.
- Je compte pour lui, finalement. - Oui.
Je vais aller...
Alors, Alison t'a dit qu'on se mettait en ménage ?
J'aurais dû décider ça depuis longtemps.
Tu me connais,
j'ai du mal à dévoiler mes sentiments.
Tu devrais être content pour elle. Tu es son ami.
Oh, Sidney.
C'est bien ce que je pensais.
Tu pensais vraiment que toi et Alison... ?
Tout ne s'est pas passé comme espéré.
Enfin...
Fais de ton mieux.
Passez par West Side Highway.
Eleanor, attendez !
Je veux écrire sur Vincent.
- Pas question. - Vous relierez.
Vous l'écrirez pratiquement.
Vincent, imaginez comme ce sera humiliant pour moi.
Je vous en supplie.
Vous devez me supplier plus que ça.
West Side Highway !
Asseyez-vous.
Lawrence Maddox nous quitte.
Elizabeth s'est lassée
de ses infidélités.
Elle l'a viré ?
Richard Heywood n'a pas très envie d'employer son ex-gendre.
Donc il est parti.
Comme Alison Olsen.
Ne vous en faites pas. Maddox est en contact avec Gotham.
Il me faut quelqu'un pour maintenir le cap de "Vu !".
De façon temporaire, bien sûr.
Encore une chose.
Eleanor Johnson m'a appelé ce matin pour me demander
si vous aimeriez écrire un article sur Vincent Lepak.
J'ignore comment, mais vous avez changé de niveau.
Longue vie au roi Lepak par Sidney Young
Beau peignoir.
C'est un cadeau.
De qui ?
De Ralph Lauren. J'ai fait un papier...
Je voulais te féliciter. J'ai appris pour ta promotion.
- Je suis heureuse pour toi. - Merci.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va. Je travaille pour un petit magazine littéraire.
Pas le New Yorker.
Tu as eu mes messages ?
Oui, mais j'étais débordé.
Je m'en suis douté.
Bon...
Et ton roman, ça avance ?
Je travaille toujours dessus.
Tu dois t'accrocher. Je crois en toi.
J'ai un truc pour toi.
Tiens.
Notes sur le roman d'Alison
Fais-en ce que tu veux.
Te sens pas obligée.
- Tu sais... - Sidney ?
Salut, Alice.
J'ai pas mérité ça !
Salut.
Sophie va être
nominée comme meilleure actrice aux Apollo Awards.
Génial !
On ne connaît pas les nominés.
C'est exact.
C'est pourquoi nous ne pouvons absolument pas savoir
si elle sera nominée.
Mais quand elle le sera, Sharps fera un portrait.
On a besoin de quelqu'un pour ça.
Il aura un accès illimité. Il devra décrire l'élaboration
de cette marque unique.
J'aurai mon logo.
Alors, voilà...
Sophie veut que ce soit vous.
Vous serez à moi.
Joyeux Noël, Sidney !
On fera la couverture. Il faut fêter ça.
- Tu ne l'as pas fait. - C'est haut.
Tu m'as déçue.
Tu ne pourrais pas non plus. C'est haut.
- Tu es quoi ? - Un cochon boiteux.
- Ton petit cochon boiteux. - Oui, petit cochon.
Et tu me dois un gage. Qu'as-tu à offrir ?
La danse du cochon.
Ta bague.
Je ne peux pas.
Donne.
Non, je ne peux pas.
Donne. Je la veux.
Je ne peux pas.
Si tu me donnes ta bague, et que je gagne demain,
tu pourras me faire l'amour.
Où sont les autres ?
L'angoisse d'être abandonné...
Pour ne plus rien oublier...
Merci Mike.
Je t'en achèterai une plus...
Non.
Je garderai toujours celle-là.
Je ne m'en séparerai jamais. Jamais.
Faisons ça dans les règles.
S'il te plaît.
Merci, Sophie !
Il faut savoir que les saints sont d'abord humains.
Tous les humains tombent amoureux, un jour.
Tiens, tiens...
Impressionnant !
Tu es au 7e niveau.
Félicitations. Les aléas de la vie !
Tu montes, je descends.
Tu es avec Sophie ? Tu peux m'avoir une faveur ?
Une interview.
- Alison est ici ? - Non.
Nos chemins ont divergé. Elle m'a quitté.
Elle est amoureuse d'un autre type.
Non, pas toi. Désolé.
Un type qui s'appelle Clark.
Enfin, la vie est faite de sacrifices.
Tu le sais.
C'est un sacerdoce.
Pour Sophie, une petite interview, c'est possible ?
Et je suis là, au centre de tout.
J'ai le costume, la montre,
la belle vie.
Je suis arrivé où je voulais.
Je suis dans mon paradis terrestre.
- Je veux ma bague. - Non !
Rends-moi ma bague.
- Laisse-moi. - Donne !
Cette bague est pour mon élue !
Reprenez-vous !
Je ne veux pas être des vôtres.
Je n'ai pas envie de toi.
J'ai tué Cuba !
Salopard !
Arrête !
On est en direct !
C'est surprenant, Bobby.
C'est une première
dans les soirées de remise des Apollo.
Sodome et Gomorrhe !
Excuse-moi.
Le jeune homme se battant
serait Sidney Young, un reporter
du magazine Sharps.
Vous êtes fini. Enterré !
Bon voyage.
Je voudrais un billet pour New York.
Le prochain vol est demain matin, à 10 h. Il atterrit à New York à...
18h30, heure locale.
Rien avant ?
Désolée, non.
Je le prends.
Ici Alison. Laissez-moi un message.
Joe, j'ai les billets pour l'Empire Park demain.
On se retrouve là -bas.
Alison, c'est moi, Sidney. J'ai presque plus de batterie...
Est-ce qu'on peut se voir ?
C'est fini avec Sharps, je crois.
Mais c'est pas grave. Je pensais vouloir tout ça,
vouloir être riche, être traité différemment...
Je peux être surclassé ?
Mais je me trompais. Au fait, c'est qui, Joe ?
Un autographe, s'il vous plaît.
Parce que je passe à la télé ?
Je fréquente des stars, alors je suis différent ?
Pour le paiement.
Vous avez un bagage ?
Un sacré, oui.
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Salut.
Ça avance, ton roman ?
Je l'ai terminé.
Merci pour la fin.
Merde !