1
00:02:18,160 --> 00:02:19,991
On rentre à la maison connard.
2
00:02:25,671 --> 00:02:27,430
Dépose-nous à l'aéroport.
3
00:03:16,649 --> 00:03:18,152
Merde !
4
00:03:40,354 --> 00:03:42,232
On se voit demain soir.
5
00:08:41,898 --> 00:08:43,483
Ça va.
6
00:08:43,789 --> 00:08:45,726
C'est juste une crise de panique.
7
00:08:49,044 --> 00:08:50,970
- Relevons-la.
- Allez.
8
00:08:51,534 --> 00:08:53,248
Ça va aller.
9
00:09:24,358 --> 00:09:28,632
- Bonjour et bienvenue.
- Qu'est-ce qui se passe ?
10
00:09:28,937 --> 00:09:31,039
Si vous m'écoutez sans m'interrompre
11
00:09:31,098 --> 00:09:33,630
vous aurez la réponse
à toutes vos questions.
12
00:09:34,630 --> 00:09:38,228
Vous savez comment vous êtes arrivés là
mais vous vous demandez sûrement
13
00:09:38,286 --> 00:09:40,787
quel point commun vous a rassemblés ici.
14
00:09:41,266 --> 00:09:43,910
Et plus encore, pourquoi.
Pourquoi moi ?
15
00:09:44,279 --> 00:09:46,815
Vous pouvez chercher
il n'y a rien à trouver.
16
00:09:46,874 --> 00:09:50,310
Je vous ai choisis au hasard
et pas pour qui vous êtes
17
00:09:50,553 --> 00:09:53,594
même si je me suis intéressé
à ce que vous êtes.
18
00:09:55,366 --> 00:09:57,327
Vous vous demandez probablement
19
00:09:57,362 --> 00:10:00,131
qui pourrait s'inquiéter
de votre sort.
20
00:10:00,201 --> 00:10:03,310
Vos amis, votre famille.
Eh bien soyez sans crainte,
21
00:10:03,430 --> 00:10:05,530
ils ont tous été prévenus et rassurés.
22
00:10:06,037 --> 00:10:08,033
Très facilement pour certains.
23
00:10:08,511 --> 00:10:11,963
Considérez-vous
comme des souris de laboratoire.
24
00:10:12,374 --> 00:10:14,112
Des cobayes si vous préférez,
25
00:10:14,382 --> 00:10:17,790
parce que ceci est
le test de caractère ultime.
26
00:10:17,870 --> 00:10:22,433
Sauf qu'ici
c'est uniquement pour s'amuser.
27
00:10:23,439 --> 00:10:25,259
Pour m'amuser moi...
28
00:10:25,752 --> 00:10:28,324
Et ce qu'il y a d'amusant,
à vous de le trouver.
29
00:10:28,758 --> 00:10:30,577
En ce moment je vous regarde.
30
00:10:31,023 --> 00:10:32,830
Oui, j'ai 75 caméras
31
00:10:32,955 --> 00:10:36,070
et autant de micros dissimulés
mais ne les cherchez pas
32
00:10:36,371 --> 00:10:39,110
vous ne les trouverez jamais.
Un d'entre vous,
33
00:10:39,430 --> 00:10:41,955
un d'entre vous va gagner
et celui qui gagnera
34
00:10:42,070 --> 00:10:46,830
recevra cinq millions de dollars
pour sa participation.
35
00:10:47,620 --> 00:10:49,405
Vous connaissez le principe.
36
00:10:49,510 --> 00:10:53,188
Dans mon jeu il suffit pour gagner
37
00:10:53,258 --> 00:10:56,007
d'être le seul
à sortir de cette maison...
38
00:10:56,569 --> 00:10:58,130
vivant.
39
00:10:58,310 --> 00:11:00,230
Je n'ai plus rien à ajouter.
40
00:11:00,790 --> 00:11:02,847
Alors à vous de jouer.
41
00:11:03,790 --> 00:11:06,410
Bonne chance
et que le meilleur gagne.
42
00:11:14,539 --> 00:11:17,428
- C'était quoi ces conneries ?
- Putain !
43
00:11:18,021 --> 00:11:20,346
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va.
44
00:11:20,440 --> 00:11:22,026
Qu'est-ce qu'on va faire ?
45
00:11:22,108 --> 00:11:25,278
- C'est tout, il est parti ?
- Il ne va pas nous laisser là !
46
00:11:25,325 --> 00:11:28,449
- S'il vous plaît, un peu de calme.
- Du calme mon cul !
47
00:11:28,648 --> 00:11:31,350
Il a raison.
Tout le monde se calme
48
00:11:31,750 --> 00:11:34,329
- et on fait le point.
- Allons, c'est pas possible !
49
00:11:34,411 --> 00:11:36,630
C'est une blague !
50
00:11:36,837 --> 00:11:39,190
- Une blague de malade.
- Ça ne me fait pas rire.
51
00:11:39,221 --> 00:11:41,369
Il faut que je sorte d'ici !
52
00:11:41,452 --> 00:11:44,577
Ce n'est pas une blague.
Plutôt un jeu.
53
00:11:45,223 --> 00:11:47,301
Il a parlé d'un seul survivant.
54
00:11:47,670 --> 00:11:50,222
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un va venir nous tuer ?
55
00:11:50,310 --> 00:11:52,350
- Mon Dieu !
- Non, ils ne feront pas ça.
56
00:11:52,398 --> 00:11:54,700
Tu es sourd ?
Il a dit : un seul survivant !
57
00:11:54,759 --> 00:11:56,802
S'il ne nous tue pas alors qui ?
58
00:11:56,860 --> 00:11:59,911
- Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
- Comment tu sais tout ça ?
59
00:12:00,190 --> 00:12:02,030
Parce qu'il m'a laissé ça !
60
00:12:03,031 --> 00:12:06,108
- Fils de pute, où tu as eu ça ?
- Du calme, je suis flic.
61
00:12:06,190 --> 00:12:09,134
Super ! Un de nous est armé
et c'est un flic blanc !
62
00:12:09,192 --> 00:12:12,978
- Ne dis pas ça !
- Ah oui ? C'est réglo, non ?
63
00:12:13,107 --> 00:12:16,043
On est censés essayer de survivre
mais le flic a une arme !
64
00:12:16,958 --> 00:12:19,390
C'est truqué !
Complètement truqué !
65
00:12:19,710 --> 00:12:22,132
La balance penche un peu
de son côté, non ?
66
00:12:22,750 --> 00:12:24,550
C'est de la merde, voilà ce que c'est.
67
00:12:24,902 --> 00:12:27,699
Le dernier que j'ai vu
c'était sur la tête de mon frère
68
00:12:27,946 --> 00:12:31,044
allongé par terre.
Il avait 16 ans !
69
00:12:31,161 --> 00:12:34,048
Ah oui ?
C'était pas moi, si ?
70
00:12:34,365 --> 00:12:37,087
- Ça ne change rien.
- Ce n'est pas le moment.
71
00:12:37,146 --> 00:12:41,062
Vous pouvez ranger votre flingue ?
Ça nous rend tous nerveux.
72
00:12:48,224 --> 00:12:50,617
On est seuls ici ?
73
00:12:51,192 --> 00:12:52,742
On est en sécurité ?
74
00:12:52,830 --> 00:12:55,096
Tu penses à des pièges,
ce genre de choses ?
75
00:12:56,164 --> 00:12:58,489
Il y a des choses plus préoccupantes.
76
00:12:58,595 --> 00:13:01,435
- Tu ne peux pas la fermer ?
- Non, toi tu la fermes !
77
00:13:03,842 --> 00:13:05,744
Ce type veut qu'on s'entretue.
78
00:13:07,173 --> 00:13:09,150
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Hein ?
79
00:13:10,003 --> 00:13:11,999
Vous voulez un dessin ?
80
00:13:12,046 --> 00:13:14,028
Ce type veut qu'on s'entretue.
81
00:13:16,177 --> 00:13:19,288
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Il veut savoir si vous êtes idiots.
82
00:13:20,744 --> 00:13:22,388
Laisse-le tranquille !
83
00:13:22,482 --> 00:13:26,070
Vous l'avez entendu.
Un survivant, cinq millions !
84
00:13:26,187 --> 00:13:29,629
- Bienvenue au spectacle !
- Je t'ai dit d'arrêter !
85
00:13:29,735 --> 00:13:32,167
- Il ne peut pas faire ça !
- Allez !
86
00:13:32,270 --> 00:13:35,110
Il fait ce qu'il veut !
C'est pas vrai ?
87
00:13:36,912 --> 00:13:39,742
Allez monsieur le Flic,
pas de salades, dites-leur !
88
00:13:41,432 --> 00:13:43,252
- Il a raison.
- Merci !
89
00:13:43,370 --> 00:13:46,578
Mais enfin,
il n'a pas le droit de faire ça !
90
00:13:46,660 --> 00:13:48,753
Exactement, ce n'est pas légal !
91
00:13:51,453 --> 00:13:55,550
S'il m'arrive quelque chose
je porte plainte !
92
00:13:55,859 --> 00:13:58,501
Il n'en a rien à foutre !
Il a tout prévu !
93
00:13:59,898 --> 00:14:03,502
Celui qui sortira avec les 5 millions
il dira quoi aux flics ?
94
00:14:04,230 --> 00:14:06,280
Qu'il a dû tuer pour avoir l'argent ?
95
00:14:06,456 --> 00:14:08,757
Il ira en tôle
et sûrement aussi à l'asile.
96
00:14:10,801 --> 00:14:13,290
Vous croyez qu'il vous paiera
pour ces meurtres ?
97
00:14:13,819 --> 00:14:16,566
Il y a des chances
qu'il vous tue, vous y avez pensé ?
98
00:14:16,684 --> 00:14:19,294
Alors qu'est-ce qu'il faut faire
monsieur le policier ?
99
00:14:20,609 --> 00:14:23,430
S'asseoir et se donner la main ?
Chanter "Kumbaya" ?
100
00:14:24,387 --> 00:14:26,242
Qui sait qui va faire quoi ?
101
00:14:26,688 --> 00:14:28,637
Je tiens à ma peau moi.
102
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
Ça me semble une bonne idée.
103
00:14:31,314 --> 00:14:34,155
Si on reste ici sans rien faire
il va réagir comment ?
104
00:14:34,670 --> 00:14:37,870
- Si on le prive de son spectacle ?
- Tu sais
105
00:14:38,550 --> 00:14:41,540
c'est drôle que tu saches si bien
ce que ce type va faire...
106
00:14:41,710 --> 00:14:44,806
- et que tu aies une arme.
- Je vais te dire ce que je pense !
107
00:14:44,959 --> 00:14:48,350
On dirait qu'il n'y a que moi
qui réfléchisse à part le Père !
108
00:14:49,630 --> 00:14:51,535
Tu sais pourquoi il m'a laissé ça ?
109
00:14:51,790 --> 00:14:53,550
Pour que je descende l'un de vous
110
00:14:54,431 --> 00:14:56,040
ou même tous.
111
00:14:58,869 --> 00:15:01,053
Mais il s'est trompé de type, pas vrai ?
112
00:15:02,028 --> 00:15:04,024
Parce que je ne rentre pas dans son jeu
113
00:15:04,764 --> 00:15:06,550
quel que soit son prix !
114
00:15:08,470 --> 00:15:10,421
- Moi non plus.
- Ah oui ?
115
00:15:11,102 --> 00:15:12,782
On ne va pas tarder à le savoir.
116
00:15:12,829 --> 00:15:15,482
Quelqu'un pourrait prendre ce flingue
et s'en servir.
117
00:15:16,390 --> 00:15:18,965
- Nous avons mieux à faire que ça.
- Par exemple ?
118
00:15:19,047 --> 00:15:21,430
- Trouver le moyen de sortir !
- Tout à fait.
119
00:15:21,565 --> 00:15:24,348
Vous croyez vraiment
qu'il a prévu une porte de sortie ?
120
00:15:24,430 --> 00:15:26,790
On ne sait pas
tant qu'on a pas essayé, si ?
121
00:15:26,855 --> 00:15:28,305
De toute façon...
122
00:15:28,423 --> 00:15:30,750
Restez là si vous voulez, OK ?
123
00:15:30,828 --> 00:15:33,117
Comptez pas sur moi,
je ne suis pas un larbin !
124
00:15:33,192 --> 00:15:35,482
Attendez, j'ai une idée !
125
00:15:36,586 --> 00:15:38,430
Il y a une porte là-bas.
126
00:15:39,710 --> 00:15:41,346
Ça bouge, aidez-moi !
127
00:15:41,440 --> 00:15:43,866
Allez, tous ensemble !
128
00:15:44,150 --> 00:15:47,093
Désolé. Pas question
que je m'abîme le dos à porter ça.
129
00:15:47,187 --> 00:15:49,310
Alors assieds-toi et ferme ta gueule !
130
00:15:49,430 --> 00:15:50,327
Bien.
131
00:15:50,430 --> 00:15:52,230
OK, prêts ?
À trois...
132
00:15:55,146 --> 00:15:56,825
Vous le tenez ?
133
00:15:58,148 --> 00:16:00,391
Je vais reculer.
Vous, allez par là.
134
00:16:17,968 --> 00:16:19,588
OK. À trois.
135
00:16:33,222 --> 00:16:35,550
- Encore !
- Allez !
136
00:16:36,359 --> 00:16:38,308
On met tout ce qu'on a !
137
00:16:38,950 --> 00:16:41,211
- Continuez !
- Encore !
138
00:16:50,804 --> 00:16:52,366
On est baisés !
139
00:16:52,857 --> 00:16:55,205
Fils de pute !
Laissez tomber !
140
00:17:21,613 --> 00:17:23,670
- Rien.
- Super !
141
00:17:23,750 --> 00:17:25,438
Ce flingue a onze balles, hein ?
142
00:17:25,532 --> 00:17:28,009
- Trois coups. Il en reste huit.
- Et ?
143
00:17:28,256 --> 00:17:31,030
Et... un, deux, trois, quatre,
144
00:17:31,074 --> 00:17:33,000
cinq, six, sept, huit.
145
00:17:34,256 --> 00:17:36,173
Tu sais quoi ?
Laisse tomber poulet.
146
00:17:36,516 --> 00:17:38,990
- Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
147
00:17:40,114 --> 00:17:42,163
Il doit y avoir
un autre moyen de sortir.
148
00:17:42,270 --> 00:17:44,212
On se sépare et on inspecte la maison.
149
00:17:52,712 --> 00:17:54,430
Allons voir par là.
150
00:18:05,007 --> 00:18:07,215
Il y a des caméras partout.
151
00:18:48,944 --> 00:18:50,295
Venez !
152
00:18:57,422 --> 00:18:59,230
- Quelque chose ?
- Oui.
153
00:19:06,489 --> 00:19:08,238
Enlevez ça, allez.
154
00:19:09,248 --> 00:19:10,868
Allez !
155
00:19:50,005 --> 00:19:51,910
Ça t'a plu ?
156
00:19:55,429 --> 00:19:57,519
Merci de ton aide !
157
00:19:57,636 --> 00:19:59,527
Regarde-toi assise comme une reine !
158
00:19:59,574 --> 00:20:02,427
- Donne !
- Trouve-t'en ! Va chier !
159
00:20:02,726 --> 00:20:04,063
- Merde !
- Pas question !
160
00:20:04,122 --> 00:20:07,270
Un, ce n'est pas toi qui décides.
Ensuite ce n'est pas le moment !
161
00:20:07,486 --> 00:20:09,130
J'enferme le reste.
162
00:20:09,306 --> 00:20:11,056
Mais pour qui tu te prends ?
163
00:20:11,091 --> 00:20:13,533
Il faut qu'on ait
une petite conversation.
164
00:20:14,918 --> 00:20:16,985
Vous avez oublié ce que le type a dit ?
165
00:20:17,102 --> 00:20:20,014
Un seul d'entre nous sortira.
Vous y avez pensé ?
166
00:20:21,299 --> 00:20:24,058
Je ne crois pas qu'on ait envie
d'en arriver là.
167
00:20:24,745 --> 00:20:26,565
Cinq millions c'est beaucoup.
168
00:20:26,647 --> 00:20:28,713
Certains feraient
n'importe quoi pour ça.
169
00:20:29,230 --> 00:20:31,630
Et vous deux
vous espérez nous battre tous ?
170
00:20:31,722 --> 00:20:33,647
Vous ne faites pas le poids.
171
00:20:33,741 --> 00:20:35,655
Je croyais qu'on ne jouait pas son jeu.
172
00:20:35,714 --> 00:20:37,729
On ne nous donne pas le choix, si ?
173
00:20:38,246 --> 00:20:39,950
Quelle merde.
174
00:20:40,999 --> 00:20:44,017
Comment savoir qui ferait quoi
pour une somme pareille ?
175
00:20:44,322 --> 00:20:46,987
Tu sais quoi ?
Tu sous-estimes les gens.
176
00:20:47,657 --> 00:20:50,004
- Ah oui ?
- De quoi vous parlez ?
177
00:20:50,591 --> 00:20:54,030
Vous ne savez pas de quoi les gens
sont capables quand ils sont à bout,
178
00:20:54,096 --> 00:20:56,362
acculés,
et qu'ils n'ont pas d'autre choix ?
179
00:20:57,161 --> 00:20:59,345
Regarde-toi !
C'est typique d'un flic !
180
00:20:59,450 --> 00:21:02,202
Écoute, j'ai une bonne raison
de vouloir ces millions.
181
00:21:02,320 --> 00:21:04,128
Suffisante pour tuer ?
182
00:21:04,245 --> 00:21:06,065
On a tous le choix.
183
00:21:06,710 --> 00:21:08,426
Et personne ne tuera personne.
184
00:21:09,060 --> 00:21:11,030
Et si quelqu'un est tenté
185
00:21:11,079 --> 00:21:13,921
je veillerai personnellement
à ce qu'il soit poursuivi.
186
00:21:14,310 --> 00:21:16,929
- C'est dingue...
- Je vais te dire quelque chose :
187
00:21:17,810 --> 00:21:19,655
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
188
00:21:19,725 --> 00:21:21,687
pour que ça n'arrive pas.
189
00:21:24,296 --> 00:21:26,046
Tu m'entends ?
190
00:21:26,175 --> 00:21:29,249
Alors on va attendre
et voir qui va faire quoi.
191
00:21:30,513 --> 00:21:32,121
C'est ça ?
192
00:21:59,718 --> 00:22:01,703
Le dîner est servi.
Super.
193
00:22:07,891 --> 00:22:11,402
Un bout de poulet et une patate chacun,
on économise le reste.
194
00:22:11,496 --> 00:22:14,065
Je mange ce que je veux,
quand je veux, merci.
195
00:22:14,124 --> 00:22:15,790
Je n'ai peut-être pas été clair.
196
00:22:15,874 --> 00:22:19,070
J'ai dit :
un bout de poulet et une patate chacun.
197
00:22:19,133 --> 00:22:22,150
Vous pouvez arrêter votre cirque
qu'on puisse manger ?
198
00:22:22,209 --> 00:22:23,830
Bonne idée.
199
00:22:36,619 --> 00:22:38,404
Putain, c'est froid !
200
00:22:39,672 --> 00:22:41,574
Essaie la patate, c'est mieux.
201
00:22:42,270 --> 00:22:45,316
Mon Père, on peut prier avec vous ?
202
00:22:49,021 --> 00:22:51,122
Nous Te remercions Seigneur
203
00:22:51,169 --> 00:22:53,435
pour ces mets qui nous nourrissent
204
00:22:53,776 --> 00:22:55,619
et remplissent nos cœurs de joie.
205
00:22:55,796 --> 00:22:58,473
Aide-nous dans notre lutte
206
00:22:59,283 --> 00:23:03,029
à accepter l'autre
sans haine ni amertume
207
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
et à avancer ensemble
208
00:23:06,710 --> 00:23:10,326
avec tolérance et respect
à travers Jésus Christ,
209
00:23:10,690 --> 00:23:13,132
notre Seigneur.
Amen.
210
00:23:15,181 --> 00:23:17,682
C'est touchant.
Je peux manger maintenant ?
211
00:23:19,710 --> 00:23:22,010
Il y a une chance
de récupérer la clé du bar ?
212
00:23:22,198 --> 00:23:24,746
- Aucune.
- Pas d'alcool s'il vous plaît !
213
00:23:25,040 --> 00:23:28,169
Je crois que nous sommes assez grands
pour décider nous-mêmes.
214
00:23:28,603 --> 00:23:31,069
- Je ne mange pas de viande.
- Super.
215
00:23:32,184 --> 00:23:34,310
Voilà.
Maintenant tu n'as plus de viande.
216
00:23:34,411 --> 00:23:37,593
- Attends !
- Partage entre tout le monde.
217
00:23:38,028 --> 00:23:40,047
- Oui !
- Mets ça avec ce qu'on garde.
218
00:23:42,342 --> 00:23:43,939
Voilà pour toi.
219
00:23:45,465 --> 00:23:47,073
C'est très gentil.
220
00:23:47,155 --> 00:23:48,878
Elle ne mange pas de viande.
221
00:23:48,960 --> 00:23:50,357
Et alors ?
222
00:23:50,428 --> 00:23:52,259
Quelqu'un d'autre a un problème ?
223
00:23:52,518 --> 00:23:54,713
Moi ! C'est dégueulasse !
224
00:23:55,418 --> 00:23:57,368
On est sûrs qu'il n'a rien mis dedans ?
225
00:23:57,450 --> 00:23:59,910
Mon Dieu !
Tu penses qu'il veut nous empoisonner ?
226
00:24:00,021 --> 00:24:02,860
Je crois que s'il avait voulu nous tuer
il l'aurait fait
227
00:24:03,212 --> 00:24:04,868
sans attendre qu'on passe à table.
228
00:24:04,926 --> 00:24:07,697
Lui ?
Mais si c'est un de nous ?
229
00:24:08,050 --> 00:24:11,198
Je ne crois pas avoir emporté d'arsenic
quand on m'a enlevée.
230
00:24:12,126 --> 00:24:14,134
Essayons de rester courtois.
231
00:24:14,615 --> 00:24:16,705
La courtoisie est restée dehors
mon Père.
232
00:24:17,590 --> 00:24:19,742
Je ne connais même pas vos noms.
233
00:24:20,236 --> 00:24:22,760
Je suis le père Michael Duffy.
234
00:24:23,590 --> 00:24:25,310
Et vous, vous êtes qui ?
235
00:24:26,881 --> 00:24:28,489
Je m'appelle Jay.
236
00:24:29,428 --> 00:24:32,316
Cynthia, et lui c'est mon mari, Francis.
237
00:24:32,410 --> 00:24:34,700
- Il est compositeur.
- Ça suffit.
238
00:24:35,275 --> 00:24:37,070
Ils n'ont pas besoin d'en savoir plus.
239
00:24:37,163 --> 00:24:39,100
Qu'est-ce que ça peut faire ?
240
00:24:39,300 --> 00:24:40,674
Et toi tu fais quoi ?
241
00:24:40,732 --> 00:24:42,999
- Je...
- Elle n'a pas besoin de travailler !
242
00:24:43,644 --> 00:24:45,310
Au suivant.
243
00:24:49,843 --> 00:24:52,098
Max. Styliste.
244
00:24:52,438 --> 00:24:54,387
Tu n'es pas Max Roy, si ?
245
00:24:55,914 --> 00:24:58,659
On s'est rencontrés
il y a quelques années à New York.
246
00:24:59,030 --> 00:25:01,263
C'est drôle.
Désolée de ne pas t'avoir reconnu.
247
00:25:01,334 --> 00:25:04,363
Moi je t'ai reconnue.
Claire Levy, c'est ça ?
248
00:25:04,527 --> 00:25:07,350
Claire Levy, messieurs dames !
La championne de tennis !
249
00:25:07,795 --> 00:25:11,376
J'aimais bien ta tenue à l'Open 1995.
Tu sais, celle...
250
00:25:11,470 --> 00:25:13,936
On se fout de ce que Martina
portait à l'Open !
251
00:25:14,077 --> 00:25:16,613
- Comment tu m'as appelée ?
- On peut continuer ?
252
00:25:19,008 --> 00:25:22,695
Je m'appelle Léa.
Je suis danseuse au Chorus et...
253
00:25:22,766 --> 00:25:24,932
- Le Chorus !
- Oui.
254
00:25:25,073 --> 00:25:27,116
Tu as dansé combien de temps pour ça ?
255
00:25:30,919 --> 00:25:32,590
Ça n'a pas été facile.
256
00:25:32,802 --> 00:25:35,270
Depuis quand tu joues au tennis
grosse maligne ?
257
00:25:35,373 --> 00:25:37,369
Tu as déjà gagné quelque chose ?
258
00:25:37,769 --> 00:25:39,750
Et si tu nous disais ton nom ?
259
00:25:41,801 --> 00:25:43,292
Shona.
260
00:25:46,590 --> 00:25:48,443
Vous savez ce que c'est ?
261
00:25:49,347 --> 00:25:52,550
- Un bracelet électronique.
- On peut peut-être nous localiser ?
262
00:25:54,190 --> 00:25:55,950
Je suis en conditionnelle.
263
00:25:56,270 --> 00:25:58,990
Si je ne sors pas avant demain
je retourne en prison.
264
00:25:59,408 --> 00:26:02,470
J'avais rendez-vous
avec une maison de disque hier soir.
265
00:26:02,919 --> 00:26:04,590
Le contrat est à l'eau.
266
00:26:05,138 --> 00:26:07,808
Un disque ?
On est censés te connaître superstar ?
267
00:26:08,590 --> 00:26:10,310
Eh bien vous devriez mais...
268
00:26:10,442 --> 00:26:12,697
- comme vous êtes tous blancs...
- Et alors ?
269
00:26:13,284 --> 00:26:15,190
Alors vous ne savez même pas danser !
270
00:26:15,504 --> 00:26:18,522
Et c'est qui l'enculé de raciste ?
Pardon mon Père.
271
00:26:19,379 --> 00:26:21,857
Super.
Sympa le dîner.
272
00:26:55,368 --> 00:26:56,883
Quoi ?
273
00:27:00,270 --> 00:27:01,910
Connard !
274
00:27:30,269 --> 00:27:32,594
Il y a cinq chambres
avec deux lits chacune.
275
00:27:32,747 --> 00:27:35,894
On va les tirer au sort.
Donc...
276
00:27:37,771 --> 00:27:40,072
- Ça ne me plaît pas tout ça.
- Vas-y...
277
00:27:40,839 --> 00:27:43,140
- Un seul.
- Je n'ai pas droit à deux, si ?
278
00:27:44,173 --> 00:27:46,850
- Merde !
- Pas question, pas elle !
279
00:27:47,550 --> 00:27:49,510
On était tous d'accord.
280
00:27:49,750 --> 00:27:52,390
À part le couple et le Père
on tire au sort.
281
00:27:52,456 --> 00:27:54,510
Je ne pensais pas me retrouver avec elle !
282
00:27:54,593 --> 00:27:56,377
Ta gueule chérie.
Profite !
283
00:27:56,654 --> 00:27:58,991
- Il y a un grand gagnant ?
- Jay.
284
00:27:59,836 --> 00:28:01,527
Alors vous deux vous êtes ensemble.
285
00:28:01,574 --> 00:28:03,476
Non !
Je ne partage pas sa chambre !
286
00:28:03,547 --> 00:28:05,635
- Ça te pose un problème ?
- Oui !
287
00:28:06,129 --> 00:28:08,442
- Et pourquoi ?
- D'après toi pédale ?
288
00:28:08,970 --> 00:28:11,694
- Reste poli !
- Tu n'as pas tiré le gros lot chérie !
289
00:28:11,729 --> 00:28:13,373
Ça suffit !
290
00:28:13,818 --> 00:28:16,331
Bien, les chambres sont distribuées,
291
00:28:17,317 --> 00:28:19,070
je vais dans la mienne.
292
00:29:26,951 --> 00:29:28,595
Sale fouineuse !
293
00:29:29,145 --> 00:29:31,646
- Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est joli. C'était où ?
294
00:29:32,656 --> 00:29:35,603
C'est pas tes oignons
mais je faisais des photos.
295
00:29:36,921 --> 00:29:38,764
Tu étais connue, non ?
296
00:29:39,531 --> 00:29:41,645
- Je le suis toujours.
- C'est vrai ?
297
00:29:42,948 --> 00:29:45,790
J'ai plutôt l'impression
que tu picoles dans les soirées.
298
00:29:46,508 --> 00:29:48,328
Comme n'importe quel loser.
299
00:29:48,750 --> 00:29:50,488
Va te faire foutre !
300
00:29:50,617 --> 00:29:52,848
Et enlève tes sales pattes
de mes affaires.
301
00:29:56,323 --> 00:29:58,401
Alors ne les laisse pas traîner partout !
302
00:30:27,898 --> 00:30:30,434
Comment je vais faire
sans vêtements de rechange ?
303
00:31:18,519 --> 00:31:20,390
Tu as une famille ?
304
00:31:24,160 --> 00:31:26,520
J'en avais une.
Je suis divorcé.
305
00:31:29,021 --> 00:31:31,240
J'ai un fils
qui vient d'entrer à l'école.
306
00:31:34,164 --> 00:31:36,289
C'est pas facile de vivre avec un flic.
307
00:31:37,708 --> 00:31:39,493
Et toi tu es mariée ?
308
00:31:39,622 --> 00:31:41,782
Non, je suis bien trop jeune.
309
00:31:43,790 --> 00:31:45,551
Mais j'ai un enfant.
310
00:31:47,412 --> 00:31:49,514
Mon chien, Ely !
311
00:31:51,729 --> 00:31:53,537
Je m'inquiète pour lui.
312
00:31:54,700 --> 00:31:56,602
Ne t'en fais pas, il s'en sortira.
313
00:31:57,271 --> 00:31:59,021
Il est tout seul.
314
00:31:59,234 --> 00:32:01,453
Les chiens savent se débrouiller,
tu sais ?
315
00:32:08,580 --> 00:32:10,505
C'est comme un mauvais rêve.
316
00:32:31,154 --> 00:32:33,279
Regarde avec compassion Père,
317
00:32:34,418 --> 00:32:37,154
tous Tes enfants.
318
00:32:39,799 --> 00:32:42,652
Délivre-nous de l'orgueil et de la haine
319
00:32:44,190 --> 00:32:46,268
qui empoisonnent nos cœurs.
320
00:32:47,560 --> 00:32:49,545
Éloigne les murs
321
00:32:50,379 --> 00:32:52,175
de l'incompréhension
322
00:32:53,608 --> 00:32:55,654
et réunis-nous dans l'amour.
323
00:32:57,333 --> 00:33:00,151
Aide-nous à travers la confusion
et le désarroi
324
00:33:01,948 --> 00:33:04,002
à accomplir Ta volonté
325
00:33:05,822 --> 00:33:07,548
sur Terre.
326
00:33:11,332 --> 00:33:14,396
Au Nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
327
00:33:16,275 --> 00:33:17,954
Amen mon Père.
328
00:33:28,451 --> 00:33:30,706
Il n'y a pas de place
et il fait trop chaud.
329
00:33:31,129 --> 00:33:32,960
En plus on nous observe.
330
00:33:41,919 --> 00:33:43,927
C'est beaucoup d'argent.
331
00:33:45,683 --> 00:33:48,249
Le genre de fortune
que ta famille avait.
332
00:33:48,936 --> 00:33:51,331
Je ne suis pas prête à tuer
pour la récupérer.
333
00:33:54,115 --> 00:33:57,391
Tu n'es pas prête à grand-chose
pour la récupérer.
334
00:34:00,270 --> 00:34:02,249
C'est toi qui dis ça !
335
00:34:05,590 --> 00:34:08,161
Tu n'as pas gagné un cent
depuis qu'on est mariés !
336
00:34:11,630 --> 00:34:13,350
Je suis un artiste.
337
00:34:16,976 --> 00:34:18,644
N'importe quoi...
338
00:34:24,521 --> 00:34:26,400
Tu n'as pas éteint la lumière.
339
00:34:29,797 --> 00:34:31,406
Tu es content ?
340
00:35:47,470 --> 00:35:49,238
- Qui c'était ?
- De quoi tu parles ?
341
00:35:49,271 --> 00:35:51,149
Il y avait quelqu'un, il cherchait ça !
342
00:35:51,218 --> 00:35:53,155
- Si c'est pas lui c'est toi.
- Moi ?
343
00:35:53,414 --> 00:35:55,151
Ça peut pas être une des filles, si ?
344
00:35:55,222 --> 00:35:56,314
Pose ça !
345
00:35:56,408 --> 00:35:58,415
Je ne saurais même pas quoi en faire !
346
00:35:58,591 --> 00:36:00,329
- Lui si !
- Faire quoi ?
347
00:36:00,869 --> 00:36:03,499
OK, je vois.
Les blacks sont tous les mêmes, hein ?
348
00:36:03,629 --> 00:36:05,466
Tu le vois tirer sur quelqu'un ?
349
00:36:05,537 --> 00:36:07,252
J'en ai marre de ces conneries !
350
00:36:07,321 --> 00:36:09,130
Pose ce flingue et réglons ça !
351
00:36:09,553 --> 00:36:11,467
- On ne lui demande pas à lui ?
- Moi ?
352
00:36:11,561 --> 00:36:13,557
- Oui !
- Non, il était avec moi !
353
00:36:14,140 --> 00:36:16,547
Peut-être que tu dis ça
parce que c'est ton mari !
354
00:36:16,629 --> 00:36:18,414
Je ne suis pas une menteuse !
355
00:36:18,660 --> 00:36:20,656
Il y a peut-être quelqu'un d'autre ici.
356
00:36:20,703 --> 00:36:23,503
- Non, c'est impossible.
- Il ne reste qu'une possibilité.
357
00:36:25,564 --> 00:36:27,310
Pourquoi tout le monde me regarde ?
358
00:36:27,398 --> 00:36:30,110
- Pas parce que tu es noir !
- Qu'est-ce que tu en sais ?
359
00:36:30,180 --> 00:36:32,564
- Sale petite pute blanche !
- Va chier !
360
00:36:33,656 --> 00:36:36,498
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Parlez anglais !
361
00:36:36,545 --> 00:36:39,152
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Tu n'es pas en France, si ?
362
00:36:39,228 --> 00:36:40,825
S'il vous plaît !
363
00:36:40,884 --> 00:36:43,373
Mettons nos différends de côté.
364
00:36:43,945 --> 00:36:45,851
D'accord mon Père, pour vous.
365
00:36:47,040 --> 00:36:50,093
Marre de ces conneries !
Vous croyez que je vais dormir ici ?
366
00:36:54,498 --> 00:36:56,200
Ça ne marchera pas.
367
00:36:56,260 --> 00:37:00,145
Je sais ce qu'on peut faire
quand on est désespéré, je l'ai déjà vu.
368
00:37:01,452 --> 00:37:03,060
Moi aussi.
369
00:37:03,412 --> 00:37:05,784
Garde foi en l'humanité.
370
00:37:16,732 --> 00:37:18,623
Quelqu'un a monté le chauffage ?
371
00:37:19,327 --> 00:37:21,218
Il n'y a pas de thermostat.
372
00:37:22,124 --> 00:37:24,426
- J'ai cherché partout.
- Super !
373
00:37:25,836 --> 00:37:27,938
Personne ne sait ce qui nous arrive.
374
00:37:28,043 --> 00:37:30,814
Personne ne sait pourquoi on est là
375
00:37:31,510 --> 00:37:34,476
mais il faut accepter
cette cohabitation forcée.
376
00:37:39,510 --> 00:37:41,430
On ne comprend pas ce que vous dites !
377
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
Qu'est-ce que vous complotez ?
378
00:37:43,816 --> 00:37:45,906
Je vous ai dit de parler anglais !
379
00:37:47,968 --> 00:37:50,610
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est quoi cette paranoïa ?
380
00:37:50,870 --> 00:37:53,391
- Laisse-les parler français.
- Je suis paranoïaque ?
381
00:37:53,508 --> 00:37:55,030
J'ai de bonnes raisons.
382
00:37:55,082 --> 00:37:57,068
Vous voyez, c'est de ça que je parlais.
383
00:37:58,150 --> 00:38:00,962
Apprenez à faire pour les autres
ce que vous voudriez...
384
00:38:01,315 --> 00:38:02,818
qu'ils fassent pour vous.
385
00:38:02,872 --> 00:38:04,645
Mon Père, sans vous offenser
386
00:38:04,692 --> 00:38:07,346
dès que vous citez la Bible
je décroche.
387
00:38:07,852 --> 00:38:09,848
- Amen.
- Parlez pour vous !
388
00:38:09,942 --> 00:38:11,751
Non, elle a raison.
389
00:38:12,749 --> 00:38:16,041
À moi de trouver comment parler
à chacun d'entre vous.
390
00:38:17,070 --> 00:38:19,783
Moi tout ce que je veux trouver,
c'est de l'alcool.
391
00:38:20,111 --> 00:38:21,710
Et de la nourriture.
392
00:38:24,268 --> 00:38:27,419
Ça suffit !
Je vous l'ai déjà dit : parlez anglais !
393
00:38:27,771 --> 00:38:29,830
- Parlez anglais !
- De quoi mon pote ?
394
00:38:29,888 --> 00:38:31,191
Hein ?
395
00:38:31,468 --> 00:38:34,190
Mon pote ?
À qui tu parles ?
396
00:38:36,329 --> 00:38:38,067
Attendez !
C'était quoi ?
397
00:38:38,615 --> 00:38:40,390
- Quoi ?
- Écoutez.
398
00:38:41,876 --> 00:38:44,070
Le bracelet, ils t'ont retrouvée !
399
00:38:48,838 --> 00:38:50,541
Attendez !
400
00:38:50,799 --> 00:38:52,550
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:38:54,452 --> 00:38:55,795
Là-bas !
402
00:38:55,825 --> 00:38:58,150
Ouvrez cette porte !
403
00:39:28,470 --> 00:39:30,302
Bouchez-vous les oreilles !
404
00:39:36,590 --> 00:39:38,093
Ouvrez !
405
00:39:44,267 --> 00:39:46,690
- Du calme !
- Ouvrez la porte !
406
00:40:07,814 --> 00:40:09,728
Je ne veux pas mourir !
407
00:43:53,031 --> 00:43:54,764
Bienvenue au club.
408
00:44:18,688 --> 00:44:20,895
- Pardon.
- Pardon.
409
00:44:22,668 --> 00:44:24,744
Je ne supporte pas cette musique.
410
00:44:24,850 --> 00:44:26,881
Je voulais juste m'éloigner un peu...
411
00:44:27,990 --> 00:44:29,693
C'est dingue.
412
00:44:31,416 --> 00:44:34,328
Alors tu es danseuse.
Au Chorus...
413
00:44:38,662 --> 00:44:40,728
J'ai pas mal bossé pour le théâtre.
414
00:44:41,386 --> 00:44:43,053
C'est vrai ?
415
00:44:44,004 --> 00:44:45,660
Par exemple ?
416
00:44:45,790 --> 00:44:47,670
Surtout en Europe.
417
00:44:47,950 --> 00:44:50,112
Tu sais, c'est très différent d'ici.
418
00:44:55,430 --> 00:44:57,497
Ta femme est à bout de nerfs.
419
00:45:01,794 --> 00:45:03,473
Pardon.
420
00:45:13,057 --> 00:45:15,112
Je vais éteindre cette merde !
421
00:45:16,840 --> 00:45:18,613
Ça me déprime.
422
00:47:27,266 --> 00:47:29,685
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez !
423
00:47:30,424 --> 00:47:32,710
- Allez !
- Francis va nous voir.
424
00:47:32,763 --> 00:47:34,888
Tu crois que ton mari me fait peur ?
425
00:47:35,589 --> 00:47:38,325
Il ne s'occupe pas beaucoup de toi.
Allez, viens !
426
00:47:38,572 --> 00:47:40,615
- Arrête !
- Allez !
427
00:47:45,116 --> 00:47:47,350
Qu'est-ce que tu fabriques ?
428
00:47:48,070 --> 00:47:50,461
- Francis !
- Ta gueule, OK ?
429
00:47:50,590 --> 00:47:52,797
- On s'amusait juste un peu !
- "S'amusait" ?
430
00:47:52,891 --> 00:47:54,590
C'est quoi ton problème ?
431
00:48:00,710 --> 00:48:02,382
Arrête !
432
00:48:20,956 --> 00:48:22,506
Recule !
433
00:48:52,310 --> 00:48:54,180
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
434
00:48:54,309 --> 00:48:56,540
Écoute, ils me sont tombés dessus.
435
00:48:56,704 --> 00:48:58,301
J'ai voulu la repousser et elle...
436
00:48:58,325 --> 00:48:59,910
Ta gueule !
437
00:49:02,006 --> 00:49:04,660
Au Nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
438
00:49:10,851 --> 00:49:12,777
Que Dieu ait pitié de nous.
439
00:49:28,593 --> 00:49:30,167
Avance.
440
00:49:31,790 --> 00:49:33,627
J'ai dit : on y va !
441
00:49:34,296 --> 00:49:35,893
Avance !
442
00:49:38,547 --> 00:49:40,426
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
443
00:49:40,602 --> 00:49:43,870
Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça
444
00:49:44,263 --> 00:49:46,590
avant de faire une autre victime !
445
00:49:59,209 --> 00:50:00,870
Reste ici.
446
00:50:06,155 --> 00:50:07,963
Ouvre cette putain de porte !
447
00:50:09,098 --> 00:50:11,224
Vous ne pouvez pas faire ça !
448
00:50:12,069 --> 00:50:13,901
Ma veste est à l'intérieur !
449
00:50:17,965 --> 00:50:20,510
Je ne voulais pas la frapper
cette salope !
450
00:50:21,005 --> 00:50:22,814
Elle s'est jetée sur moi !
451
00:52:53,666 --> 00:52:56,578
Il va falloir se rationner.
Il nous en a donné moins.
452
00:52:57,310 --> 00:52:58,950
Bonne idée.
453
00:53:00,430 --> 00:53:02,405
Il fait de plus en plus chaud.
454
00:53:02,769 --> 00:53:05,117
Je sais.
Il faut que je lave ça, ça pue !
455
00:53:08,084 --> 00:53:09,739
Ma bouffe !
456
00:53:09,868 --> 00:53:11,688
Je veux ma bouffe et tout de suite !
457
00:53:11,911 --> 00:53:13,896
On ne peut pas le traiter comme ça.
458
00:53:14,298 --> 00:53:16,412
Bien sûr que si.
C'est un meurtrier.
459
00:53:17,550 --> 00:53:19,753
Pas tant qu'on ne l'a pas
reconnu coupable.
460
00:53:19,929 --> 00:53:21,819
Moi je l'ai reconnu coupable.
461
00:53:24,486 --> 00:53:26,494
Je ne prends plus aucun risque.
462
00:53:27,388 --> 00:53:29,666
Dans ce cas
pourquoi nous faire confiance ?
463
00:53:41,071 --> 00:53:42,996
Il faut se rationner plus.
464
00:53:44,041 --> 00:53:45,685
Bien sûr.
465
00:53:47,670 --> 00:53:49,710
Ça va Francis ?
466
00:53:55,814 --> 00:53:57,626
Tu va la fermer ?
467
00:53:58,037 --> 00:54:00,127
Ta gueule salope !
468
00:54:00,358 --> 00:54:03,270
Pourquoi tu ne viens pas me sucer et...
469
00:54:03,510 --> 00:54:05,315
Tu ne peux pas l'affamer Jay.
470
00:54:05,397 --> 00:54:07,933
Pourquoi pas ? Ça nous en fait plus.
471
00:54:09,270 --> 00:54:11,590
Donne-lui quelque chose !
472
00:54:12,793 --> 00:54:15,165
Bien. Je lui donne ce qu'il mérite.
473
00:54:31,630 --> 00:54:32,710
Tiens.
474
00:54:34,190 --> 00:54:37,710
Tu te fous de moi ?
Donne-moi à manger !
475
00:54:49,013 --> 00:54:51,291
- C'est de la connerie.
- Tu crois ?
476
00:55:03,710 --> 00:55:05,503
Où est le Père ?
477
00:55:28,910 --> 00:55:30,550
Barrez-vous !
478
00:55:30,658 --> 00:55:32,431
Enculé de flic !
479
00:55:34,853 --> 00:55:36,355
Stop !
480
00:55:36,510 --> 00:55:38,310
Barrez-vous !
481
00:56:40,474 --> 00:56:42,282
Je ne sais pas quoi faire.
482
00:56:43,339 --> 00:56:44,971
Je ne sais pas.
483
00:58:00,217 --> 00:58:02,189
On m'appelle le Seigneur de la Paix
484
00:58:02,542 --> 00:58:05,055
mais j'apporte avec moi
la guerre et la division.
485
00:58:05,736 --> 00:58:08,624
Au seul Nom de Dieu
le monde entier s'embrase
486
00:58:09,270 --> 00:58:11,790
car je suis la flamme,
je suis la lumière,
487
00:58:11,955 --> 00:58:13,870
la lumière au-dessus de leurs têtes.
488
00:58:14,070 --> 00:58:16,557
Je suis en toute chose,
toute chose m'obéit,
489
00:58:16,909 --> 00:58:18,788
et ils sont tous à mes pieds.
490
00:58:20,303 --> 00:58:22,630
Celui qui est à mes côtés
côtoie le feu
491
00:58:22,870 --> 00:58:25,750
et celui qui s'en éloigne,
s'éloigne du Royaume.
492
00:58:26,055 --> 00:58:28,932
Au Nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
493
00:59:00,922 --> 00:59:02,636
Préparez-vous au combat,
494
00:59:02,777 --> 00:59:04,870
car les voleurs envahissent la nuit.
495
00:59:06,110 --> 00:59:08,652
Celui qui veut s'ouvrir le chemin
prend son épée
496
00:59:08,805 --> 00:59:11,614
et enfonce les murs
en commençant par sa propre maison.
497
00:59:12,510 --> 00:59:14,230
Au Nom de Dieu...
498
00:59:15,719 --> 00:59:18,654
Ô Dieu, aide-moi
dans mes moments de faiblesse,
499
00:59:19,077 --> 00:59:21,190
aide-moi à trouver la force.
500
00:59:23,215 --> 00:59:25,071
Père, bénissez-moi.
501
00:59:59,823 --> 01:00:02,465
- Beau boulot !
- C'est censé vouloir dire quoi ?
502
01:00:03,270 --> 01:00:05,818
- Pourquoi il y en a autant ?
- Une récompense.
503
01:00:06,453 --> 01:00:08,460
- Pourquoi ?
- Pour avoir tué.
504
01:00:09,581 --> 01:00:12,070
- Ça ne peut pas être ça.
- Quoi d'autre ?
505
01:00:12,278 --> 01:00:13,875
C'est atroce !
506
01:00:13,957 --> 01:00:16,669
On s'en fout, on en a plus.
Si tu n'en veux pas...
507
01:00:16,790 --> 01:00:18,611
Je n'ai pas dit ça !
508
01:00:22,750 --> 01:00:24,910
Non, tu ne peux pas prendre tout ça.
509
01:00:25,150 --> 01:00:27,181
Je lui amène sa récompense.
510
01:00:27,861 --> 01:00:29,775
C'est honnête mon Père.
511
01:00:41,880 --> 01:00:43,630
Qu'est-ce que tu veux ?
512
01:00:43,736 --> 01:00:46,812
Apparemment notre ami est content
de ce que tu as fait.
513
01:00:49,560 --> 01:00:51,121
Sans blague !
514
01:00:51,203 --> 01:00:53,211
Il t'envoie du rab et du vin.
515
01:00:58,315 --> 01:00:59,994
Écoute...
516
01:01:00,990 --> 01:01:03,230
L'histoire avec ta femme...
517
01:01:03,402 --> 01:01:05,492
C'était un accident, je sais.
518
01:02:19,735 --> 01:02:21,332
Viens.
519
01:02:59,163 --> 01:03:03,601
"Je suis la vie et la résurrection"
dit le Seigneur.
520
01:03:05,058 --> 01:03:08,240
"Celui qui croit en Moi
même à travers la mort
521
01:03:08,768 --> 01:03:10,590
"vivra toujours
522
01:03:11,398 --> 01:03:13,274
"et celui qui vit
523
01:03:14,108 --> 01:03:16,550
"et croit en Moi ne mourra jamais."
524
01:03:19,619 --> 01:03:21,380
Béni soit le Nom du Père,
525
01:03:22,707 --> 01:03:25,525
du Fils et du Saint-Esprit.
526
01:03:30,441 --> 01:03:33,412
Il ne m'a pas donné l'impression
de vouloir mourir mon Père.
527
01:04:00,348 --> 01:04:03,310
- Je n'étais pas là !
- L'enculé ! Il l'a tué !
528
01:04:03,728 --> 01:04:06,663
Non, il s'est pendu.
J'étais dans ma chambre.
529
01:04:06,830 --> 01:04:09,990
Cette fois ta femme ne peut plus mentir
pour confirmer, hein ?
530
01:04:10,150 --> 01:04:12,982
- Ta gueule !
- C'est lui !
531
01:04:13,076 --> 01:04:14,802
Vas-y !
Fais quelque chose !
532
01:04:14,931 --> 01:04:17,518
Tu comptes te servir de ce flingue ?
Sinon donne-le !
533
01:04:17,588 --> 01:04:19,326
Non, le Père va le garder !
534
01:04:19,435 --> 01:04:22,430
- Quelqu'un l'a tué.
- Oh oui !
535
01:04:22,613 --> 01:04:26,210
- Il s'est peut-être suicidé !
- C'est ça, avec ton écharpe !
536
01:04:26,710 --> 01:04:29,650
Excuse-moi, c'est toi
qui lui a apporté sa récompense !
537
01:04:30,272 --> 01:04:32,961
Je ne supporterai pas
qu'on m'accuse, OK ?
538
01:04:33,031 --> 01:04:35,216
- Ma femme est morte !
- Justement !
539
01:04:35,310 --> 01:04:38,038
Tu le rends responsable
et c'est un excellent mobile !
540
01:04:38,096 --> 01:04:39,687
- Je suis suspect, hein ?
- Oui !
541
01:04:39,734 --> 01:04:41,884
- Et lui il ne l'est pas ?
- Un prêtre !
542
01:04:41,950 --> 01:04:43,281
Et alors ?
543
01:04:43,350 --> 01:04:46,338
Il était prêtre en arrivant ici
mais maintenant...
544
01:04:47,122 --> 01:04:50,150
Je ne lui fais pas confiance,
pas plus qu'aux autres !
545
01:04:50,390 --> 01:04:53,231
Bon, ça suffit !
Fin de l'histoire !
546
01:04:54,053 --> 01:04:56,015
Regardez dans vos cœurs,
547
01:04:56,097 --> 01:04:58,011
ce que vous y trouverez vous sauvera.
548
01:05:01,409 --> 01:05:03,230
Arrêtez à présent !
549
01:07:25,585 --> 01:07:28,091
Je prends un verre,
n'essayez pas de m'en empêcher !
550
01:07:28,201 --> 01:07:30,750
Je n'essaie pas.
Il faut que je te parle.
551
01:07:33,910 --> 01:07:35,728
Je suis inquiet.
552
01:07:37,270 --> 01:07:39,188
Non, non, pas pour lui.
553
01:07:40,479 --> 01:07:42,241
Pour les autres.
554
01:07:59,550 --> 01:08:01,918
Je t'ai dit
de ne pas toucher à mes affaires !
555
01:08:02,000 --> 01:08:04,710
Je l'essaie juste !
C'est de la camelote de toute façon.
556
01:08:05,150 --> 01:08:07,172
Ça montre que tu t'y connais, pas vrai ?
557
01:08:07,676 --> 01:08:09,778
Tu te crois meilleure que moi, hein ?
558
01:08:10,829 --> 01:08:13,575
Tu sais, toutes tes paillettes
et tes tenues criardes
559
01:08:13,669 --> 01:08:16,229
ne changent rien au fait
que tu n'es qu'une pétasse !
560
01:08:16,416 --> 01:08:18,749
J'en ai marre de ranger ton bordel
derrière toi !
561
01:08:18,796 --> 01:08:20,827
Alors arrête !
Je ne t'ai rien demandé !
562
01:08:21,273 --> 01:08:24,101
- Laisse mes affaires !
- Au moins je fais des efforts !
563
01:08:24,148 --> 01:08:26,670
Tu n'as pas bougé le petit doigt
depuis qu'on est là !
564
01:08:27,580 --> 01:08:30,139
Tu n'as jamais eu besoin
de travailler, hein ?
565
01:08:30,985 --> 01:08:33,979
Ferme-la !
Tu ne sais rien de moi, rien !
566
01:08:34,350 --> 01:08:37,604
Non, tu n'es qu'une putain d'enfant gâtée
et j'en ai marre de toi !
567
01:08:39,800 --> 01:08:42,030
Ne me touche plus jamais
ou je te tue !
568
01:08:42,230 --> 01:08:43,859
Tu as compris ?
569
01:08:45,730 --> 01:08:48,771
Et tire ta chasse saleté !
570
01:08:51,741 --> 01:08:53,550
Je déteste devoir dire ça.
571
01:08:53,925 --> 01:08:55,510
Francis,
572
01:08:56,261 --> 01:08:57,910
je ne lui fais pas confiance.
573
01:08:58,875 --> 01:09:00,683
Claire et Shona
574
01:09:01,717 --> 01:09:03,548
elles sont trop instables.
575
01:09:04,465 --> 01:09:06,884
Léa est charmante mais toi
576
01:09:08,075 --> 01:09:10,165
je crois que je peux me fier à toi.
577
01:09:11,731 --> 01:09:13,704
Je peux te faire confiance Max ?
578
01:09:25,418 --> 01:09:27,438
Vous avez besoin de mon aide mon Père ?
579
01:09:27,502 --> 01:09:29,176
- Oui.
580
01:09:31,471 --> 01:09:33,990
Et cette aide se paye en...
581
01:09:34,908 --> 01:09:36,657
rations ?
582
01:09:46,223 --> 01:09:47,808
Non, non, non.
583
01:09:48,489 --> 01:09:51,554
Ça ne serait pas honnête.
Pas juste.
584
01:10:52,956 --> 01:10:54,706
Comment osez-vous ?
585
01:10:55,304 --> 01:10:56,984
Comment osez-vous ?
586
01:10:57,030 --> 01:10:59,270
Tu prends ta part et c'est tout.
587
01:10:59,352 --> 01:11:02,070
Repose ça !
Et va-t'en !
588
01:11:06,357 --> 01:11:08,142
Inutile de me pousser !
589
01:11:29,560 --> 01:11:31,415
Elle a menacé de me tuer.
590
01:11:34,990 --> 01:11:36,618
Allons-y.
591
01:11:38,095 --> 01:11:40,128
Maintenant ! Allez !
592
01:11:54,697 --> 01:11:56,329
Oh mon Dieu...
593
01:12:05,525 --> 01:12:08,096
Au Nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
594
01:12:13,039 --> 01:12:15,012
Ils ne s'arrêteront pas.
595
01:13:14,360 --> 01:13:16,697
C'est l'heure de manger mon Père.
596
01:13:16,850 --> 01:13:18,869
Il faut protéger la nourriture.
597
01:13:19,471 --> 01:13:21,332
Il y en aura plus cette fois...
598
01:13:21,403 --> 01:13:23,270
Tu n'as aucun scrupule !
599
01:13:24,676 --> 01:13:27,094
Vous saviez
qu'elle ne pouvait pas s'en sortir.
600
01:13:28,022 --> 01:13:31,086
- Elle était faible.
- Qu'est-ce que tu as fait ?
601
01:13:32,507 --> 01:13:34,269
Pour de l'argent...
602
01:13:34,609 --> 01:13:36,370
Pour gagner.
603
01:13:37,050 --> 01:13:39,011
Même ta propre femme.
604
01:13:39,445 --> 01:13:41,101
Quoi !
605
01:13:41,553 --> 01:13:44,018
C'est ce que vous croyez ? Oui ?
606
01:13:45,697 --> 01:13:48,257
D'accord, alors tuez-moi !
Allez-y, tirez !
607
01:13:49,015 --> 01:13:50,717
Tirez mon Père !
608
01:13:59,350 --> 01:14:02,750
Tirez, allez-y !
Tirez !
609
01:14:03,676 --> 01:14:07,057
Merde ! Max !
610
01:14:10,513 --> 01:14:11,863
Max ! Mon Dieu !
611
01:14:11,969 --> 01:14:13,565
Tirez !
612
01:14:15,130 --> 01:14:17,197
Vous ne tirerez pas, je le sais.
613
01:14:17,517 --> 01:14:19,149
Dieu vous voit !
614
01:14:20,035 --> 01:14:23,734
J'ai fait une chose terrible ! Elle
allait me tuer, je n'ai pas eu le choix.
615
01:14:23,793 --> 01:14:26,430
On peut s'en sortir
si on reste ensemble !
616
01:14:26,670 --> 01:14:28,950
La clé c'est la nourriture.
617
01:14:29,149 --> 01:14:31,590
Qu'est-ce que vous allez faire,
appeler les flics ?
618
01:14:31,649 --> 01:14:34,819
J'oubliais, le flic est mort.
Pas de chance !
619
01:14:35,250 --> 01:14:37,131
Toi et moi, hein ?
620
01:14:37,777 --> 01:14:39,656
Le truc c'est que...
621
01:14:41,091 --> 01:14:43,192
Il y a quelque chose pour moi ?
622
01:14:48,342 --> 01:14:50,012
Donnez-moi le flingue.
623
01:14:57,421 --> 01:14:58,971
Le flingue...
624
01:14:59,734 --> 01:15:01,753
Allez mon Père, donnez-moi le flingue !
625
01:15:07,138 --> 01:15:09,992
Donnez-moi le flingue
qu'on en finisse et que je gagne !
626
01:15:12,350 --> 01:15:14,030
Vous ne tirerez pas.
627
01:15:14,936 --> 01:15:17,003
Donnez-moi le flingue s'il vous plaît.
628
01:15:17,297 --> 01:15:19,375
Donnez-moi le flingue qu'on en finisse.
629
01:15:19,788 --> 01:15:21,749
Donnez-moi le flingue putain !
630
01:15:54,670 --> 01:15:57,380
Non, stop !
Arrête tout de suite !
631
01:15:57,803 --> 01:16:00,832
Elle voulait voler la nourriture !
632
01:16:01,986 --> 01:16:03,595
Lâche-la !
633
01:16:05,436 --> 01:16:07,279
Ne me force pas à tirer !
634
01:16:07,925 --> 01:16:10,870
S'il te plaît, lâche-la ! Lâche-la !
635
01:16:11,506 --> 01:16:13,408
Ne me force pas à tirer !
636
01:16:13,890 --> 01:16:15,510
Laisse-la !
637
01:16:26,665 --> 01:16:28,461
Notre Père,
638
01:16:29,310 --> 01:16:32,568
pardonne-nous nos péchés
maintenant et à l'heure de notre mort.
639
01:16:56,674 --> 01:16:58,671
S'il te plaît mon fils...
640
01:17:00,822 --> 01:17:03,276
Je ne suis pas votre fils
Père Machin McDuffy !
641
01:17:16,125 --> 01:17:17,990
J'ai gagné !
642
01:17:19,122 --> 01:17:20,942
J'ai gagné mon Père !
643
01:17:27,791 --> 01:17:29,482
J'ai gagné !
644
01:17:39,642 --> 01:17:41,908
J'ai gagné !
Guetteur !
645
01:17:42,131 --> 01:17:45,207
Guetteur, j'ai gagné !
Je l'ai gagné !
646
01:17:45,350 --> 01:17:46,990
Regarde !
647
01:17:51,710 --> 01:17:53,983
Donne-moi le pognon !
648
01:17:54,147 --> 01:17:56,366
Je veux mon argent !
649
01:17:56,686 --> 01:17:59,786
Donne-moi le pognon !
Hé le guetteur !
650
01:18:00,267 --> 01:18:02,240
Hé le guetteur !
651
01:18:02,557 --> 01:18:04,150
Il y a quelqu'un ?
652
01:18:11,828 --> 01:18:13,907
Il y a quelqu'un ?
653
01:18:14,385 --> 01:18:16,428
- Merde.
- Je suis là.
654
01:18:19,069 --> 01:18:20,630
Je suis là !
655
01:18:21,793 --> 01:18:23,378
Je suis là !
656
01:18:39,235 --> 01:18:41,078
Où elle est ?
Léa !
657
01:18:43,842 --> 01:18:45,568
Je vais te trouver !
658
01:18:55,559 --> 01:18:57,297
Où elle est ?
659
01:18:57,837 --> 01:18:59,645
Où elle peut être ?
660
01:18:59,927 --> 01:19:03,003
Ma petite danseuse, où tu es ?
661
01:19:03,628 --> 01:19:05,310
Où tu es ?
662
01:20:19,302 --> 01:20:21,270
- Tu es dingue !
- Oui !
663
01:20:28,872 --> 01:20:30,550
Je vais t'attraper !
664
01:20:32,652 --> 01:20:34,390
Tu es un malade !
665
01:21:01,919 --> 01:21:03,510
J'ai gagné...